Speech delivered at the inauguration of the National Center of the JRDA (Democratic Revolutionary Youth of Africa), in Sanoyah, Conakry, Republic of Guinea, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the inauguration of the JRDA National Training Center in Conakry, Guinea on May 6, 1972, celebrating Cuban-Guinean youth cooperation.
- Main themes
- Cuban-Guinean solidarity, revolutionary youth education and training, anti-imperialism and neocolonialism, role of youth in revolution, Sékou Touré's leadership, African liberation, defense and combat readiness, cooperation between developing nations, continuity of revolutionary struggle
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,941
- Sentences
- 75
- Readability
- 52
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 41 paragraphs
Comrade Sekou Touré;
Comrades leaders of the Party and of the Youth;
Comrades of the Youth of Guinea and Cuba:
Allow us to say a few brief words at this event.
I want, first of all, to point out that this establishment has, above all, one merit: it is not in the beauty of the buildings, but in the circumstances of having been built with the cooperation of our two youth, having been built with modest resources, and having been built in record time.
These are important things: the cooperation of our two youth, working with modest resources—since our peoples are poor—and working quickly, because our peoples need to make the most of time.
Someday there will be other schools of different architecture, of different material quality. But what matters now is the human quality, the moral quality, the revolutionary quality of the men who will work here! What matters is the conception and what matters are the results, the fruits.
This Center for the Training of the Revolutionary Democratic Youth of Africa, which will operate in cooperation with the Cuban youth, is of great importance at this time.
Why? Because Guinea is a symbol of Africa. Guinea has been blocked for many years by imperialism, Guinea has been surrounded by hostility.
The imperialists wanted to destroy the example of Guinea: they could not accept a revolutionary country that threatened the neocolonialist domination of all of Africa.
And the imperialists managed to impose their will in many countries, they managed to impose new forms of slavery in many countries, but the imperialists could not impose that form of slavery in Guinea.
The President spoke of the foundations of any work. The President spoke of the depth of those foundations, but at the same time no work, and especially a profound work, a revolutionary, historical work, destined to influence the future of the entire continent and of the whole world, is the work of a day, is the work of a month, is the work of a year, is the work of 10 years: it is the work of decades!
That is why, among the many revolutionary conceptions of comrade Sekou Touré, among his many brilliant ideas, there is one that has great value: it is his conception of the role of youth.
He spoke of how men pass and how peoples are eternal. That idea is deeply associated with his concept of life and the continuity of the life of peoples, and that is why he always paid so much attention to youth.
And youth has a great role in this country, plays a great role. Youth is concerned with many fundamental things in the Guinean revolutionary process, and it is because one of the fundamental missions that comrade Sekou Touré has imposed on himself is to educate that youth for its great historical task, for its great destiny on this continent.
Comrade Sekou Touré was the founder of the Party, was the architect of independence, was the architect of unity, was the architect of the State, but at the same time he has been the educator of the people, has been the educator of the youth, and when he dedicates himself with such fervor to youth it is because he is thinking that youth must continue that work. And youth must respond to that trust, youth must prepare for that task. And the task that lies ahead is undoubtedly a hard task, a long task, a difficult task. That is why we need tough young people, well-trained young people, tenacious young people, young people who are not afraid of anything, young people who do not get discouraged in the face of any obstacle.
Our young people, the Cuban youth and the Guinean youth, must be prepared in all fields, first of all in the field of revolutionary ideas, in the field of consciousness, in the field of organization, in the field of work, in the field of technique and in the field of combat. That is to say, they must be capable of creating, of working and of fighting. The future of this continent cannot be conceived without the idea that it is necessary to fight, that it is necessary to work, without the idea of being prepared and being willing to combat.
And that is why in this School for the training of youth, built in cooperation between our two countries, study is combined with work, political study is combined with the preparation of youth in the field of defense.
We in our country have a concept: all young people must be prepared to lead the homeland, all young people must be prepared to defend the homeland. All young people, as their first duty, must learn to read and write, all must acquire a revolutionary consciousness, all must learn to handle weapons.
The events in Cuba and Guinea are still too recent, the conspiracies of the imperialists, the mercenary attacks. Look at the audacity, the lack of consideration for the people of Guinea in the attack of November 22, and what a mistake. In Guinea, November 22 happened as in Cuba on April 17, 1961. The mercenaries thought everything was easy, that everything was simple, they underestimated the people, they thought the citizens would be frightened. And when the citizens felt the first shots, with the President at the front, they immediately took up arms and went to the place of combat, and the mercenaries were completely defeated.
Who could defeat the well-prepared, well-led, well-armed Guinean people, if the mercenaries could not occupy even a dock in Conakry? How were they going to occupy this country, how were they going to occupy the 250 thousand square kilometers of this country, with this people, with those mountains, with those forests, with that topography of the terrain? All the mercenaries in the world together could not occupy the people of Guinea!
But, moreover, the people of Guinea would not be alone: they would have the support of other revolutionary peoples, and, among others, they would have the total and absolute support of our people, of our youth, of our fighters. Our fighters, with the same love that they have been willing to fight in Cuba, have been willing to fight in support of any revolutionary people, of any brotherly people.
So we will be united in peace, and we will be united in struggle, and we will be united in combat, and we will be united in any circumstance.
Our people will continue to develop friendship, cooperation in all areas with the people of Guinea; our youth will continue to cooperate in all areas with Guinean youth. And to the extent of our strength, to the extent of our resources, our youth will cooperate in the development of this Center that begins, but we do not doubt that it will progress and that it will play an important role in the union and friendship of our peoples and our youth.
Here, from this Center, undoubtedly well-prepared cadres will emerge in all respects; but undoubtedly educated in the ideas of President Sekou Touré, and in the revolutionary doctrine of President Sekou Touré, the youth of the Revolutionary Democratic Youth of Africa will be formed.
Look at the name of the Youth: "The Revolutionary Democratic Youth of Guinea." With a great vision of the future, with a great vision of the role of Guinean youth, comrade Sekou Touré proposed that it be called the Revolutionary Democratic Youth of Africa. Its field of struggle, its field of combat, its field of solidarity encompasses Africa and encompasses the world.
This youth will undoubtedly be formed in the revolutionary doctrine, in the ideas of President Sekou Touré, in loyalty to the people, in loyalty to the Party, in loyalty to the leadership of the Party, and especially in the most absolute loyalty and fidelity to comrade Sekou Touré.
Why? Because he has earned the trust of this people. If we go back 25 years in history and remember not the comrade Sekou Touré of today, but the comrade Sekou Touré of 25, 26, 27 years ago, when no one knew him, when he was a humble revolutionary fighter, when he traveled the country organizing the Party and preparing it for independence; when we remember that revolutionary, we see a striking virtue: his firmness, his loyalty, his indomitable character and his incorruptible character.
The imperialists found in Sekou Touré what they needed: someone who would give them a lesson, someone who would give them an example, someone who, even if they offered him all the gold in the world, would not be able to buy with it an atom of his loyalty and dignity. They found in comrade Sekou Touré the man who said: "no" to bribery, "no" to corruption, "no" to betrayal.
The imperialists in other places found men and found leaders willing to corruption, willing to bribery, willing to betrayal, and here they found an unshakeable rock!
And that explains today's Guinea, the Guinean revolution and the role of Guinea.
That was one of his great examples: his loyalty to the people over 25 years, his total dedication to the people.
Comrade Sekou Touré does not speak of these things, and it is logical, because he is a man too modest, too humble, and he speaks of the people, of their greatness, of their merit, of their virtues. But we have the duty to also express our recognition of his role, of his life as a leader, as a teacher, as an apostle, as a creator of a revolutionary doctrine for this continent.
Comrade Sekou Touré has created a doctrine, has formed a people and has educated it, and now he works on a youth, so that one day the revolutionary doctrines will be the doctrines of the peoples that are still under the weight of neocolonialism and slavery.
That is why loyalty, fidelity to comrade Sekou Touré, will undoubtedly be one of the fundamental elements of the education and training of Guinean youth, not only as a moral duty, not only as a matter of justice, but even as a historical necessity. Why? What did the mercenaries do, what was the first thing they did, what was the first thing they planned? To land at the house of President Sekou Touré to assassinate him, to attack President Sekou Touré, to attack the Palace, to assassinate him, to publish in London the news of the death of comrade Sekou Touré. Why? Because the imperialists and the mercenaries know the role that comrade Sekou Touré has played in the Guinean revolution. It is that the imperialists and the mercenaries wanted to take away from the Guinean people their leader, their teacher, their symbol.
Because the imperialists invested millions of pesos trying to bribe, trying to find criminals to preach disloyalty against comrade Sekou Touré, to deprive the people of their leader, their master. And if the imperialists understand that, if the imperialists saw that as the number one thing, it is also because not only for a matter of justice, a matter of morality, but for reasons of historical necessity, the first duty of youth and of the people will always be the duty of fidelity and loyalty and gratitude towards comrade Sekou Touré, and to be willing to fight alongside him, to be willing to shed alongside him the last drop of blood in defense of the ideas of the Guinean revolution, in defense of the Guinean homeland.
Long live comrade Sekou Touré!
Long live the Guinean revolution!
Long live the friendship between the peoples of Cuba and Guinea!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañero Sekou Touré ;
Compañeros dirigentes del Partido y de la Juventud;
Compañeros de la Juventud de Guinea y de Cuba:
Permítasenos decir unas breves palabras en este acto.
Quiero, en primer término, señalar que este establecimiento tiene, por encima de todo, un mérito : no está en la belleza de las edificaciones, sino en las circunstancias de haberse construido con la cooperación de nuestras dos juventudes, de haberse construido con recursos modestos, y de haberse construido en un tiempo récord.
Estas son cosas importantes : la cooperación de nuestras dos juventudes, trabajar con recursos modestos —puesto que nuestros pueblos son pobres—, y trabajar rápido, porque nuestros pueblos necesitan aprovechar el tiempo.
Algún día habrá otras escuelas de otra arquitectura, de otra calidad material. ¡Pero ahora lo que importa es la calidad humana (APLAUSOS), la calidad moral, la calidad revolucionaria de los hombres que van a trabajar aquí! Lo que importa es la concepción y lo que importan son los resultados, los frutos.
Este Centro de Formación de la Juventud Revolucionaria Democrática de Africa, que funcionará en cooperación con la juventud cubana, tiene una gran importancia en esta hora.
¿Por qué? Porque Guinea es un símbolo de Africa (APLAUSOS). Guinea ha estado bloqueada durante muchos años por el imperialismo, Guinea ha estado rodeada de hostilidad.
Los imperialistas quisieron destruir el ejemplo de Guinea : no podían aceptar un país revolucionario que ponía en peligro el dominio neocolonialista de toda el Africa.
Y los imperialistas lograron imponer su voluntad en muchos países, lograron imponer nuevas formas de esclavitud en muchos países, pero los imperialistas no pudieron imponer esa forma de esclavitud en Guinea (APLAUSOS).
El Presidente habló de los cimientos de cualquier obra. El Presidente habló de la profundidad de esos cimientos, pero a la vez ninguna obra, y sobre todo una obra profunda, una obra revolucionaria, histórica, llamada a influir en el futuro de todo el continente y de todo el mundo, no es obra de un día, no es obra de un mes, no es obra de un año, no es obra de 10 años : ¡ es obra de decenas de años!
Por eso, entre las muchas concepciones revolucionarias del compañero Sekou Touré , entre sus muchas ideas brillantes, hay una que tiene un gran valor : es su concepción del papel de la juventud.
El habló de cómo los hombres pasan y cómo los pueblos son eternos (APLAUSOS). Esa idea está profundamente asociada a su concepto de la vida y de la continuidad de la vida de los pueblos, y por eso siempre le prestó tanta atención a la juventud.
Y la juventud tiene en este país un gran papel, juega un gran rol. La juventud se ocupa de muchas cosas fundamentales en el proceso revolucionario guineano, y es porque una de las misiones fundamentales que se ha impuesto el compañero Sekou Touré es educar a esa juventud para su gran tarea histórica, para su gran destino en este continente.
El compañero Sekou Touré fue fundador del Partido, fue forjador de la independencia, fue forjador de la unidad, fue forjador del Estado, pero a la vez ha sido educador del pueblo, ha sido educador de la juventud, y cuando él se dedica con tanto fervor a la juventud es porque está pensando que la juventud habrá de continuar esa obra (APLAUSOS). Y la juventud debe responder a esa confianza, la juventud debe prepararse para esa tarea. Y la tarea que tiene por delante es, sin duda, una tarea dura, una tarea larga, una tarea difícil. Por eso se necesitan jóvenes duros, jóvenes bien formados, jóvenes tenaces, jóvenes que no tengan temor a nada, jóvenes que no se desalienten ante ningún obstáculo (APLAUSOS).
Nuestros jóvenes, los jóvenes cubanos y los jóvenes guineanos, deben estar preparados en todos los campos, en primer lugar en el campo de las ideas revolucionarias, en el campo de la conciencia, en el campo de la organización, en el campo del trabajo, en el campo de la técnica y en el campo del combate. Es decir, tienen que estar capacitados para crear, para trabajar y para combatir. No se puede concebir el futuro de este continente sin la idea de que es necesario luchar, de que es necesario trabajar, sin la idea de estar preparados y estar dispuestos a combatir (APLAUSOS).
Y por eso en esta Escuela de Formación de los jóvenes, construida en cooperación entre nuestros dos países, se combina el estudio con el trabajo, se combina el estudio político con la preparación de los jóvenes en el campo de la defensa.
Nosotros en nuestro país tenemos un concepto : todos los jóvenes deben estar preparados para dirigir la patria, todos los jóvenes deben estar preparados para defender la patria. Todos los jóvenes, como el deber primero, tienen que aprender a leer y a escribir, todos tienen que adquirir una conciencia revolucionaria, todos tienen que aprender a manejar las armas (APLAUSOS).
Están demasiado recientes los sucesos en Cuba y en Guinea, las conspiraciones de los imperialistas, los ataques mercenarios. Vean ustedes qué atrevimiento, qué falta de consideración para el pueblo de Guinea el ataque del 22 de noviembre, y qué equivocación. En Guinea el 22 de noviembre ocurrió como en Cuba el 17 de abril de 1961. Los mercenarios creían que todo era fácil, que todo era sencillo, menospreciaban al pueblo, creían que los ciudadanos se atemorizarían. Y cuando los ciudadanos sintieron los primeros disparos, con el Presidente al frente inmediatamente tomaron las armas y fueron al lugar del combate, y los mercenarios fueron totalmente derrotados (APLAUSOS).
¿Quién podría derrotar al pueblo guineano bien preparado, bien dirigido, bien armado, si los mercenarios no pudieron ocupar ni un muelle de Conakry? ¿Cómo iban a ocupar este país, cómo iban a ocupar los 250 mil kilómetros cuadrados de este país, con este pueblo, con esas montañas, con esos bosques, con esa topografía del terreno? ¡Todos los mercenarios del mundo juntos no podrían ocupar el pueblo de Guinea! (APLAUSOS)
Pero, además, el pueblo de Guinea no estaría solo : tendría el apoyo de los demás pueblos revolucionarios, y, entre otros, tendría el apoyo total y absoluto de nuestro pueblo, de nuestra juventud, de nuestros combatientes (APLAUSOS). Nuestros combatientes, con el mismo amor que han estado dispuestos a luchar en Cuba, han estado dispuestos a luchar en apoyo de cualquier pueblo revolucionario, de cualquier pueblo hermano.
De manera que estaremos unidos en la paz, y estaremos unidos en la lucha, y estaremos unidos en el combate, y estaremos unidos en cualquier circunstancia.
Nuestro pueblo seguirá desarrollando la amistad, la cooperación en todos los terrenos con el pueblo de Guinea; nuestra juventud seguirá cooperando en todos los terrenos con la juventud guineana. y en la medida de nuestras fuerzas, en la medida de nuestros recursos, nuestra juventud cooperará en el desarrollo de este Centro que comienza, pero que no dudamos que irá progresando y que jugará un papel importante en la unión y en la amistad de nuestros pueblos y de nuestra juventud.
Aquí, de este Centro, sin duda que saldrán cuadros bien preparados en todos los órdenes; pero sin duda que educados en las ideas del presidente Sekou Touré (APLAUSOS), y en la doctrina revolucionaria del presidente Sekou Touré , se formarán los jóvenes de la Juventud Revolucionaria Democrática de Africa.
Vean ustedes el nombre de la Juventud : " La Juventud Revolucionaria Democrática de Guinea". Con una gran visión del futuro, con una gran visión del papel de la juventud guineana, el compañero Sekou Touré propuso que se llamara Juventud Revolucionaria Democrática de Africa (APLAUSOS). Su campo de lucha, su campo de combate, su campo de solidaridad abarca el Africa y abarca el mundo.
Esta juventud sin duda que se formará en la doctrina revolucionaria, en las ideas del presidente Sekou Touré , en la lealtad al pueblo, en la lealtad al Partido, en la lealtad a la dirección del Partido, y en especial en la lealtad y la fidelidad más absolutas al compañero Sekou Touré (APLAUSOS).
¿Por qué? Porque él se ha ganado la confianza de este pueblo. Si nos remontamos a 25 años de historia y recordamos no al camarada Sekou Touré de hoy, sino al camarada Sekou Touré de hace 25, 26, 27 años, cuando nadie lo conocía, cuando era un humilde combatiente revolucionario, cuando recorría el país organizando el Partido y preparándolo para la independencia; cuando recordamos aquel revolucionario, vemos una virtud descollante : su firmeza, su lealtad, su carácter indoblegable y su carácter incorruptible (APLAUSOS).
Los imperialistas se encontraron en Sekou Touré lo que necesitaban : alguien que les diera una lección, alguien que les diera un ejemplo (APLAUSOS), alguien que aunque le ofrecieran todo el oro del mundo no sería capaz de comprar con él un átomo de su lealtad y de su dignidad. Se encontraron en el compañero Sekou Touré el hombre que dijo : " no" al soborno, "no" a la corrupción, "no" a la traición (APLAUSOS).
Los imperialistas en otros lugares encontraron hombres y encontraron dirigentes dispuestos a la corrupción, dispuestos al soborno, dispuestos a la traición, ¡y aquí se encontraron una roca inconmovible! (APLAUSOS)
Y eso explica la Guinea de hoy, la revolución guineana y el papel de Guinea.
Ese fue uno de sus grandes ejemplos : su lealtad al pueblo a lo largo de 25 años, su consagración total al pueblo.
El camarada Sekou Touré no habla de estas cosas, y es lógico, porque es un hombre demasiado modesto, demasiado humilde, y él habla del pueblo, de su grandeza, de su mérito, de sus virtudes. Pero nosotros tenemos el deber de expresar también nuestro reconocimiento a su papel, a su vida de líder, de maestro, de apóstol, de creador de una doctrina revolucionaria para este continente (APLAUSOS).
El camarada Sekou Touré ha creado una doctrina, ha formado un pueblo y lo ha educado, y ahora trabaja en una juventud, para que un día las doctrinas revolucionarias sean las doctrinas de los pueblos que todavía están bajo el peso del neocolonialismo y de la esclavitud.
Por eso, la lealtad, la fidelidad al compañero Sekou Touré , será sin duda uno de los elementos fundamentales de la educación y de la formación de la juventud guineana, no solo como un deber moral, no solo como una cuestión de justicia, sino incluso como una necesidad histórica (APLAUSOS). ¿Por qué? ¿Qué hicieron los mercenarios, qué fue lo primero que hicieron, qué fue lo primero que planearon? Desembarcar en la casa del presidente Sekou Touré para asesinarlo, atacar al presidente Sekou Touré , atacar el Palacio, para asesinarlo, publicar en Londres la noticia de la muerte del compañero Sekou Touré . ¿Por qué? Porque los imperialistas y los mercenarios saben el papel que ha jugado en la revolución guineana el compañero Sekou Touré (APLAUSOS). Es que los imperialistas y los mercenarios querían quitarle al pueblo guineano su jefe, su maestro, su símbolo.
Porque los imperialistas invirtieron millones de pesos tratando de sobornar, tratando de buscar criminales para predicar la deslealtad contra el compañero Sekou Touré , para privar al pueblo de su jefe, de su líder, de su maestro. Y si los imperialistas comprenden eso, si los imperialistas veían eso como la cosa número uno, es por eso también que no solo por una cuestión de justicia, una cuestión moral, sino por razón de necesidad histórica, el primer deber de la juventud y del pueblo será siempre el deber de fidelidad y de la lealtad y de la gratitud hacia el compañero Sekou Touré (APLAUSOS), y estar dispuestos a luchar junto a él, estar dispuestos a derramar junto a él hasta la última gota de sangre en defensa de las ideas de la revolución guineana, en defensa de la patria guineana.
¡Viva el camarada Sekou Touré ! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Viva la revolución guineana! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Viva la amistad entre los pueblos de Cuba y de Guinea! (GRITOS DE : " ¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)