- Context
- Castro addressed Sierra Leonean government leaders during a brief stop in Sierra Leone in May 1972, marking the establishment of diplomatic relations between Cuba and Sierra Leone.
- Main themes
- Cuba-Sierra Leone solidarity, African-Cuban historical ties, anti-colonialism, diplomatic relations, independence and sovereignty, development challenges, brotherhood of peoples, international friendship
- Duration
- ~7 min
- Words
- 781
- Sentences
- 44
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 17 paragraphs
Ministers;
Leaders:
I want to express our gratitude for the opportunity to get to know this country, and also to express our great satisfaction in having made this visit.
We had planned an extended trip through nine countries, considering that we live on the other side of the Atlantic. For years, a series of invitations and commitments to visit those countries had been accumulating. We decided to make a trip, fulfilling all those commitments in one journey. This will keep us away from our homeland for a few weeks.
And our program is a tense, long program, in which we will be forced to carry out many activities. Sierra Leone was not included. We have just established diplomatic relations with Sierra Leone. On this occasion, it has happened that we have met the leaders of the government before the ambassadors.
When we received the invitation from the President, we did everything possible: we discussed with comrade Sekou Touré, with whose collaboration it was possible to make a small space of time to fulfill the invitation.
Naturally, we regret very much that in this case it is so brief. Otherwise, we would have had to wait quite a long time for the opportunity to visit this part of the world again. That is why we decided that a short visit was preferable to a long wait. In any case, we leave with a great desire to know this country more deeply and to have contact with its people, to be able to exchange views with the leaders. I want to state that we regret very much that this visit is so brief.
At the same time, I want to express to you that we feel sympathy towards Sierra Leone, and we feel sympathy for your current effort. We welcome your complete independence with sympathy. It is good when a new life, a new history begins.
Our two peoples have many things in common. We must not forget that, in past centuries, men from this region, from this country, were forcibly taken from their land, enslaved, and sent to the island of Cuba. There they suffered colonization, there they suffered slavery, there they identified with those lands, formed their families, and contributed to creating a nation.
That new nation fought hard for its independence. Many of the descendants of the men from these lands later shed their blood for the independence of Cuba, for the new homeland.
The colonialists committed a great crime. But what they may have never dreamed of is that one day those countries would be independent, those countries would be sovereign, those countries would be writing the same history, and something more: those countries of America and Africa would be united not only by ideals but also by blood.
We are brother peoples in the fullest sense of the word.
For us, today holds emotional significance, as the representatives of those two sovereign peoples have the opportunity to hold this meeting for the first time in history. Therefore, the prospects for the relations between our peoples are good.
The new life you are beginning is as honorable as it is full of difficulties, undoubtedly of every kind. Every new path is a difficult path, it is a challenging path. Our countries find themselves in a situation where nature is yet to be dominated, resources are yet to be developed, culture, technology, and knowledge are yet to grow considerably. The work is not easy, the task is difficult; it has powerful enemies. But when a task begins, there is always the opportunity to try to do it as well as possible. And we have hope that you, assimilating the experiences of other peoples, will carry out good work from the very beginning.
And we are confident that you will have opportunities, we are confident that you will have help, that you will have solidarity. And I tell you with all sincerity, with all frankness: that in this task of building the homeland, of moving it forward, you can count decisively on your Cuban brothers.
We bring the message of friendship and solidarity from our people. And while we thank you for the invitation to visit your country on another occasion, we also invite you, the leaders of the government, the President, or whoever the government considers can visit our country in the coming months. To visit Cuba, to get to know our country. And there you will have all our experiences at your complete disposal.
Finally, we take with us from this country, from this city, and from you, the leaders of the government, a pleasant memory that we will carry with us. And consider Cubans as friends, as brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Ministros;
Dirigentes:
Quiero expresar nuestra gratitud por la oportunidad de conocer este país, y expresar además nuestra gran satisfacción de poder haber realizado esta visita.
Nosotros habíamos programado un viaje prolongado por nueve países, teniendo en cuenta que vivimos al otro lado del Atlántico. Desde hace años se había ido acumulando una serie de invitaciones, compromisos de visitar a esos países. Decidimos hacer un viaje, cumplimentar todos esos compromisos en un mismo recorrido. Esto nos tendrá unas cuantas semanas alejados de nuestra patria.
Y nuestro programa es un programa tenso, largo, en que nos veremos obligados a realizar muchas actividades. No estaba incluida Sierra Leona. Prácticamente acabamos de establecer relaciones diplomáticas con Sierra Leona (APLAUSOS). En esta ocasión se ha dado la circunstancia de que nos hemos encontrado los dirigentes del gobierno primero que los embajadores (APLAUSOS).
Cuando recibimos la invitación del Presidente, hicimos todo lo posible : discutimos con el camarada Sekou Touré (APLAUSOS), con cuya colaboración fue posible hacer un pequeño espacio de tiempo para poder cumplimentar la invitación.
Naturalmente que nosotros lamentamos mucho que en este caso sea tan breve. De otra forma habríamos tenido que esperar bastante tiempo la oportunidad de volver a visitar esta parte del mundo. Por eso decidimos que era preferible una corta visita a una larga espera. De todas formas nosotros nos vamos con un gran deseo de conocer más a fondo este país y tener un contacto con su pueblo, poder cambiar impresiones con los dirigentes. Quiero hacer constar que lamentamos mucho que sea tan breve esta visita.
Al mismo tiempo quiero expresarles que sentimos simpatía hacia Sierra Leona (APLAUSOS), y sentimos simpatía hacia su actual esfuerzo. Recibimos con simpatía su completa independencia. Es bueno cuando se comienza una nueva vida, una nueva historia.
Nuestros dos pueblos tienen muchas cosas en común. No debemos olvidar que, en siglos pasados, hombres de esta región, de este país, fueron arrancados por la fuerza de su suelo, esclavizados y enviados a la isla de Cuba. Allá sufrieron el coloniaje, allá sufrieron la esclavitud, allá se identificaron con aquellas tierras, formaron sus familias y contribuyeron a crear también una nación.
Esa nueva nación luchó por su independencia duramente. Muchos de los descendientes de los hombres de estas tierras derramaron después su sangre por la independencia de Cuba, por la nueva patria (APLAUSOS).
Los colonialistas cometieron un gran crimen. Pero lo que tal vez jamás soñaron es que algún día esos países serían independientes, esos países serían soberanos, esos países estarían escribiendo la misma historia, y algo más : esos países de América y de Africa estarían hermanados no solo por los ideales, sino también por la sangre (APLAUSOS).
Somos pueblos hermanos en el más cabal sentido de la palabra.
Para nosotros tiene un contenido emotivo el día de hoy, en que los representantes de esos dos pueblos soberanos por primera vez en la historia tienen la oportunidad de realizar este encuentro. Por tanto, los augurios de las relaciones de nuestros pueblos son buenos.
La nueva vida que comienzan ustedes es tan honrosa como llena de dificultades, sin duda de ninguna clase. Todo camino nuevo es un camino difícil, es un camino esforzado. Nuestros países se encuentran en una situación en que la naturaleza está por dominar, las riquezas por desarrollar, la cultura, la técnica y los conocimientos están por crecer considerablemente. El trabajo no es fácil, la tarea es difícil; tiene enemigos que son poderosos. Pero, cuando se comienza una tarea, hay siempre la oportunidad de tratar de hacerlo lo mejor posible. Y nosotros tenemos la esperanza de que ustedes, asimilando las experiencias de los demás pueblos, desde el comienzo mismo realicen un buen trabajo.
Y estamos seguros de que tendrán posibilidades, estamos seguros de que tendrán ayuda, de que tendrán solidaridad. Y les digo con toda sinceridad, con toda franqueza : que en esta tarea de hacer la patria, de llevarla adelante, podrán contar decididamente con sus hermanos cubanos (APLAUSOS).
Nosotros traemos el mensaje de amistad y de solidaridad de nuestro pueblo. Y a la vez que agradecemos la invitación a visitar en otra ocasión vuestro país, nosotros por nuestra parte los invitamos también, a los dirigentes del gobierno, al Presidente, o a quienes considere el gobierno que pueden visitar a nuestro país en los meses próximos. Que visiten a Cuba, que conozcan nuestro país (APLAUSOS). Y allí tendrán a su entera disposición todas nuestras experiencias.
Por último, nosotros nos llevamos de este país, de esta ciudad y de ustedes, los dirigentes del gobierno, un agradable recuerdo que llevaremos con nosotros. Y consideren a los cubanos como amigos, como hermanos.
(APLAUSOS.)
