- Context
- Castro addressed citizens of Kindia during a state visit to Guinea in May 1972, expressing solidarity with President Sékou Touré and the Guinean revolutionary people.
- Main themes
- Cuban-Guinean solidarity, anti-imperialism and anti-colonialism, African liberation struggles, revolutionary struggle against poverty, contact with workers and peasants, neocolonialism in Africa, friendship between peoples, role of the revolution
- Duration
- ~7 min
- Words
- 889
- Sentences
- 38
- Readability
- 50
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 21 paragraphs
Comrade Sekou Touré;
Comrades of the Democratic Party of Guinea;
Distinguished visitors;
Dear friends of Kindia:
We have begun our long journey through numerous countries. That is why our stay in Guinea is brief. Because of that, we have had to use the plane to visit Kankan, Kissidougou, Faranah, Labé, and return to Conakry. However, I confess to you that when we flew over the territory of Guinea, we tried to get to know it, to look at its soil, its mountains, its plateaus, its rivers, and its nature, and we always saw with a bit of nostalgia that from the air we were very distant from all of that. We arrived at the airport, to the city, from the city back to the airport, and to another airport, to another city. From the air, we saw the fields, we saw the isolated villages, and that awakened our interest, our desire to know how they lived before, how they worked, what their life was like, what their organization was like. And in the end, I always told Comrade Sekou Touré that we had the desire to visit some of those places, those villages; we also expressed our desire to see more closely the geography, the nature of Guinea and to have more direct contact with the neighbors, the citizens, the workers, the students, the peasants.
We like to visit the workplaces, to see how production is, how it is organized, how they face real problems and difficulties; we like to visit schools, to talk with teachers, to talk with children; we like to visit the construction sites, how they are built, what materials, what techniques are used when building a building, when building a road, when building an industry. We like to visit the fields, the plantations, the crops, to know how they grow rice, how they grow fonio, how they grow pineapple, banana, coffee. We like to know nature, we like to know the plants, the land, because nature is a school, it is an open book that teaches us many things. But, above all, we like contact with people, because it is from the people that we always receive our breath, our encouragement, and our teachings.
Of course, we did not come to see rich villages. To see rich villages, we would have conceived a trip to Holland, Belgium, Switzerland, and in reality, we are not interested in those villages. If we are interested in a village, it is a Guinean village, and we will not be surprised to find poverty, because what would have really surprised us is to find wealth in a Guinean village; because we know that the imperialists exploit, plunder countries and leave no wealth, no well-being. And we know that the merit of the revolution, the reason for the revolution, and the cause of the revolution is precisely that injustice and that poverty.
The things of the rich do not awaken our sympathy, do not awaken our solidarity; our solidarity and our sympathy are awakened by the man who fights, the man who works, the man who strives to improve himself, the man who fights against that poverty and carries it with dignity, because we will never forget what Comrade Sekou Touré said, that he preferred poverty with freedom to opulence in slavery.
Of course, no slave will ever be opulent, and free men will also overcome backwardness and will also overcome poverty.
For this reason, the President wanted us to take a road trip, to visit Kindia, and also to get to know some village, an agricultural experimentation center, and some other things, and for that, we feel very happy and very satisfied.
We have seen here the same spirit that we have seen in all the other cities, the same enthusiasm, the same unity, the same loyalty to the Party and to Comrade Sekou Touré.
We take this opportunity to greet the representatives of other African countries who are here. We wish them success in their work and in their struggle, because we know that in Africa there is still imperialist domination, there are still European colonies, to the shame of humanity, on this continent. We have Angola, we have Mozambique, and we have Guinea-Bissau under Portuguese colonialism; we still have a lot of neocolonialism in Africa and we must fight against that neocolonialism until we sweep it away. We must fight so that every people of Africa, where neocolonialism still exists, may one day be like the people of Guinea.
We thank the students, the youth, the workers, the militiamen, the soldiers, the men and women of Kindia, the authorities of the Party and the Government; we deeply thank you for the warm welcome and the expressions of affection we have received. We bring the message of friendship, brotherhood, and solidarity from our people, which is a sincere and profound feeling. We will express it in one word: we feel like brothers to you.
And finally: congratulations, because we know that when the mercenaries landed in Conakry on November 22, 1970, the militiamen and soldiers of Kindia took up arms and immediately went out to support their brothers in Conakry and to defeat the mercenary invaders in a matter of hours.
Honor
Glory
Victory
Long live the Revolution!
Long live Comrade Sekou Touré!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarada Sekou Touré (APLAUSOS);
Camaradas del Partido Democrático de Guinea;
Distinguidos visitantes;
Queridos amigos de Kindia :
Nosotros hemos iniciado nuestro viaje prolongado a través de numerosos países. Esa es la razón por la cual nuestra estancia en Guinea es breve. Debido a eso, hemos tenido que usar el avión para visitar Kankán , Kissidougou , Faranah , Labé, y regresar a Conakry. Sin embargo, les confieso que cuando cruzábamos sobre el territorio de Guinea tratábamos de conocerlo, mirar su suelo, sus montañas, sus mesetas, sus ríos y su naturaleza, y siempre veíamos con un poco de nostalgia que por el aire estábamos muy distantes de todo aquello. Llegábamos al aeropuerto, a la ciudad, de la ciudad otra vez al aeropuerto, y a otro aeropuerto, a otra ciudad. Por el aire veíamos los campos, veíamos las aldeas aisladas, y eso despertaba nuestro interés, nuestro deseo de conocer cómo vivían antes, cómo trabajaban, cómo era su vida, cómo era su organización. y en fin, le decía siempre al compañero Sekou Touré que nosotros teníamos el deseo de visitar algunos de aquellos lugares, aquellas aldeas; le expresábamos también nuestro deseo de ver más de cerca la geografía, la naturaleza de Guinea y de tener un contacto más directo con los vecinos, los ciudadanos, los trabajadores, los estudiantes, los campesinos.
A nosotros nos gusta visitar los centros de trabajo, ver cómo está la producción, cómo está organizada, cómo enfrentan los problemas y las dificultades reales; nos gusta visitar las escuelas, conversar con los maestros, conversar con los niños; nos gusta visitar las obras, cómo se construye, qué materiales, qué técnicas se emplean cuando se construye un edificio, cuando se construye una carretera, cuando se construye una industria. Nos gusta visitar los campos, las plantaciones, los cultivos, saber cómo cultivan el arroz, cómo cultivan el fonio , cómo cultivan la piña, la banana, el café. Nos gusta conocer la naturaleza, nos gusta conocer las plantas, la tierra, porque la naturaleza es una escuela, es un libro abierto que nos enseña muchas cosas. Pero, sobre todo, nos gusta el contacto con el hombre, porque es del hombre del pueblo de quien nosotros recibimos siempre nuestro aliento, nuestro estímulo y nuestras enseñanzas.
Desde luego, nosotros no veníamos a ver aldeas ricas. Para ver aldeas ricas habríamos concebido un viaje a Holanda, a Bélgica, Suiza, y en realidad a nosotros no nos interesan esas aldeas (APLAUSOS). Si nos interesa una aldea, es una aldea guineana, y no nos va a sorprender encontrar pobreza, porque lo que nos habría sorprendido realmente es encontrar riqueza en una aldea guineana; porque nosotros sabemos que los imperialistas explotan, saquean los países y no dejan ninguna riqueza, ningún bienestar. Y nosotros sabemos que el mérito de la revolución, la razón de ser de la revolución y la causa de la revolución es precisamente esa injusticia y esa pobreza (APLAUSOS).
Las cosas de los ricos no despiertan nuestra simpatía, no despiertan nuestra solidaridad, nuestra solidaridad y nuestra simpatía la despierta el hombre que lucha, el hombre que trabaja, el hombre que se esfuerza por superarse, el hombre que lucha contra esa pobreza y la lleva con dignidad, porque no olvidaremos nunca aquello que dijo el compañero Sekou Touré , que prefería la pobreza con libertad a la opulencia en esclavitud (APLAUSOS).
Desde luego que ningún esclavo será nunca opulento y los hombres libres también venceremos el atraso y también venceremos la pobreza.
Por esta razón el Presidente quiso que hiciéramos un recorrido por carretera, que visitáramos Kindia , y además que conociéramos alguna aldea, un centro de experimentación agrícola y algunas cosas más, y por eso nos sentimos muy contentos y muy satisfechos.
Hemos visto aquí el mismo espíritu que hemos visto en todas las demás ciudades, el mismo entusiasmo, la misma unión, la misma lealtad al Partido y al compañero Sekou Touré (APLAUSOS).
Aprovechamos la ocasión para saludar a los representantes de otros países africanos que se encuentran aquí. Les deseamos éxitos en su trabajo y en su lucha, porque sabemos que en Africa todavía queda dominio imperialista, todavía quedan colonias europeas, para vergüenza de la humanidad, en este continente. Tenemos Angola, tenemos Mozambique y tenemos Guinea Bissau bajo el coloniaje portugués; tenemos mucho neocolonialismo todavía en Africa y hay que luchar contra ese neocolonialismo hasta barrerlo (APLAUSOS). Hay que luchar para que cada pueblo de Africa, donde todavía exista el neocolonialismo sea un día como el pueblo de Guinea.
Les agradecemos a los estudiantes, a los jóvenes, a los trabajadores, a los milicianos, a los soldados, a los hombres y mujeres de Kindia , a las autoridades del Partido y del Gobierno, les agradecemos profundamente el caluroso recibimiento y las pruebas de afecto que hemos recibido. Nosotros traemos el mensaje de la amistad, de la hermandad y de la solidaridad de nuestro pueblo (APLAUSOS), que es un sentimiento sincero y profundo. Lo vamos a expresar en una palabra : nos sentimos hermanos de ustedes (APLAUSOS).
Y por último: felicitarlos, porque sabemos que cuando los mercenarios desembarcaron en Conakry el 22 de noviembre de 1970 los milicianos y los soldados de Kindia empuñaron las armas y salieron inmediatamente a apoyar a sus hermanos de Conakry y a derrotar en cuestión de horas a los invasores mercenarios (APLAUSOS).
Honor (GRITOS DE : " ¡ Au peuple !")
Gloria (GRITOS DE : " ¡ Au peuple !")
Victoria (GRITOS DE : " ¡ Au peuple !")
¡Viva la Revolución!
¡Viva el compañero Sekou Touré !
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (APLAUSOS)
