- Context
- Castro addressed crowds in Faranah, Guinea on May 4, 1972, during an official visit alongside President Sékou Touré celebrating Guinean revolutionary achievements.
- Main themes
- Cuban-Guinean solidarity, anti-imperialism and anti-colonialism, Guinean revolutionary consciousness, African cultural identity, natural resources and economic sovereignty, unity of the Guinean people, revolutionary education, Sékou Touré's leadership, independence and self-determination
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,811
- Sentences
- 82
- Readability
- 45
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 34 paragraphs
Comrade Sekou Touré;
Comrades leaders of the Faranah Party;
Authorities;
Men and women of Faranah:
It has been just over 24 hours since we arrived in Guinea. Yesterday we met with the people of Conakry. Today we have visited the city of Kankan, we have visited Kissidougou, and we are now in Faranah. And we still have a little light left.
It has been a day of intense but pleasant work. We have been virtually immersed in the people during these hours, sharing with the people, listening to the people, their energy, their life, their strength, their dignity. We have had the enormous privilege of making the journey alongside comrade Sekou Touré, who has done so much for his people, for his country, for the international revolutionary movement, and for Africa. And everywhere we have seen enthusiasm, organization, discipline, patriotism, ideas, revolutionary consciousness. Everywhere we have seen a united people, an organized people. Everywhere we have seen children parading, young people, primary school students, secondary school students, polytechnic students, militiamen, militiwomen, soldiers, workers, men, and women. Everywhere, in all regions, no matter the distances, no matter the language. Everywhere we have seen the same spirit. And that spirit, that is the revolution, that is the homeland, that is unity, and that is the work of the Party and of the founders of the Party; it is the work of a revolutionary political thought, it is the work of a revolutionary education!
But we have seen very encouraging things.
And when the President spoke, he touched on various points that are central to the current revolutionary process. When he spoke of the difficulties of the Revolution, he referred to those colonial attempts by imperialism, both in the field of the economy, as well as in the field of ideas, and in the field of culture.
And one of the things that has impressed us the most, among the many things that have impressed us, is that we have seen here in this country, in this people, everywhere, a Guinean culture, an African culture. Here there is no trace of ideological colonialism and cultural colonialism. And everywhere we have seen art, everywhere we have seen dances, everywhere we have seen music, everywhere we have heard songs, everywhere we have seen joy, everywhere we have seen expressions of magnificent feelings. Because you speak with musical instruments, you speak with music, you speak with your hands, you speak with gestures, you speak with dance, you speak with smiles, you speak with the spirit that emanates from each of you.
And that is what we see as the fruit of that incessant preaching, of that tireless struggle of the President to combat imperialism and colonialism wherever it sought to destroy the people, destroy their culture, destroy their personality.
And those words are heard and understood especially when one visits this country, this country that has not only raised an independent flag, that has not only reclaimed its natural resources, but that has claimed the best values of the people of Guinea and of the African continent.
In our journey, we have flown for hours and hours over the different regions. From the airplane, we have seen immense plains, plateaus, savannas, enormous rivers everywhere; we have seen vast territories, kilometers and kilometers uninhabited, isolated villages. We have seen a country of enormous resources. We also know the great mineral resources of Guinea, the great aluminum resources and the great iron resources, the great hydroelectric resources of Guinea, mineral resources in general, forest resources. There is a reason why the imperialists have wanted to destroy the Guinean revolution! For a reason: to seize its aluminum, to seize its iron, disguised —as they have done in some other countries— simply with the symbolism of independence, but no independence.
The imperialists pretended to grant independence, but they did not grant Guinea any independence, because Guinea in the past defended it heroically for decades. And in the present, it has conquered it with firmness and determination, and has defended it with its blood.
But the imperialists could not feel satisfied. They wanted to dominate the country. They underestimated the people, they underestimated the revolutionary consciousness of Guinea, and that is why they failed, that is why they were mistaken.
The people of Guinea today are masters of their destiny and have a huge task ahead. The vast majority of those resources are yet to be exploited. Great timber resources, mining resources, those of the rivers... When one travels by plane along the Niger and sees dozens of rivers, sees the valleys, one thinks of how many natural resources await the effort of man, how many roads, how many bridges, how many hydraulic works, how many irrigation systems, how many industries to develop, how many constructions to make. Infinite! The work that awaits the people of Guinea is enormous, how many communications to build, how many schools, how many hospitals, in short, all the things that our peoples need.
That is why we understand that incessant appeal of President Sekou Touré to work, and that is why we understand his enormous concern for education, for technique, for science.
But we also clearly see, in those tens of thousands of young people who have paraded representing the schools, that there lies the future: from there will emerge the men who will transform the nature of this country, from that new generation.
Our country does not have the dimensions of Guinea. Our population is larger. It does not have those enormous rivers. But, nevertheless, today we fight to take advantage of natural resources, and we work so that not a drop of water goes to the sea, to dam all the rivers and streams, to bring water to all the crops; we work building thousands of kilometers of roads to connect all points of the country; we work building schools, hospitals, factories, and, in short, we work hard to lift our country out of poverty.
Now we remember, however, the years 1960, 1961, and 1962, when the attacks of the imperialists, the invasion of mercenaries, the October Crisis, and during those years we had to invest a lot of energy, like the energy you are investing today preparing, organizing, arming yourselves, because you have just practically had the invasion of mercenaries a year and months ago, on November 22, 1970. Because the imperialists have forced us to invest many resources and much energy in the defense of the country. Of course, defending the country is fundamental.
If there is no country, if there is no independence, there can be no development.
We had to invest a lot of energy, but once we were well organized and well armed, we dedicated ourselves to working very hard and we are advancing the country. But, of course, no one should think that the path is easy; no path is easy. The path is long, the path is difficult, the path is hard; it requires taking advantage of mistakes, it requires criticism, self-criticism, the honest recognition of any error, to rectify, to invest resources better. Because we have gone through those experiences of mistakes, of failures, and a revolution is an incessant struggle against deficiencies and against errors, as President Sekou Touré teaches. That is the only way to advance. One must draw lessons from the experience of every day.
And he said an idea that is really very beautiful, he said that power corrupts, but that power corrupts when one is not in contact with the people. And that is a great truth. The antidote against weaknesses can only be found in the people, in the honesty of the people, in the loyalty of the people, in the selflessness of the people, in the self-denial and spirit of sacrifice of the people.
We in our country always say one idea: virtues are not in us: virtues are in the people. Revolutionary leaders have taken from the people their spirit, their morals, their virtues. Revolutionary leaders are like mirrors of the people, reflecting in themselves the best virtues they receive from the people.
That is why we are so in agreement with the President's words that the men who are in contact with the people, the men who feel with the people, those men will never be corrupted.
To conclude, allow us to express our confidence in the Guinean revolution, to say the same as in Kissidougou: there is a people in Asia that has given a great lesson to imperialism: Vietnam; there is a people in Latin America that has given a lesson to imperialism: Cuba; and there is a people in Africa that has given a great lesson to imperialism: Guinea.
In all three places, imperialism believed it would crush the revolution, with its techniques, with its money, with its strength, with its influence in the world. They thought they would crush the revolution. They despised our peoples, but our peoples showed them that when there is patriotism, when there is consciousness, when there are ideas, when there is unity, when there is a doctrine, a political thought, when there is a party, when there is leadership, and when one fights, there can be no defeat.
These are the examples of Vietnam, of Guinea, and of Cuba!
And we know, we are completely sure, that our three countries will move forward victoriously. Vietnam has demonstrated it, Cuba has demonstrated it, Guinea has demonstrated it.
And that is what we have seen on this visit: we have seen a magnificent people, a people full of dignity, a people full of shame, a people full of honor, a people full of spirit, a people full of love for the revolution, a people full of solidarity, a party, a leadership, and a great leader.
And that is why we can here express our absolute conviction that you will move forward, the people of Guinea will move forward. You will become stronger and stronger, you will be more and more armed, more prepared.
And if in the past, when we did not live in today's world, when there was not today's unity, today's experience, your predecessors fought for decades with arrows, almost unarmed —except for some weapons that were difficult to acquire— as long as there is a patriot, as long as there is a fighter, as long as there is a militant, as long as there is a rifle, that flag of Guinea will wave full of dignity and full of freedom over the soils of this land; as long as there is a rifle, as long as there is a people like this.
And history has shown that peoples cannot be destroyed. That is why you, just like Cuba and Vietnam, will win. That is why we in our country, as a slogan, always say what you have been chanting this afternoon:
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarada Sekou Touré (APLAUSOS);
Camaradas dirigentes del Partido de Faranah ;
Autoridades;
Hombres y mujeres de Faranah :
Hace algo más de 24 horas que llegamos a Guinea. Ayer nos reunimos con el pueblo de Conakry. Hoy hemos visitado la ciudad de Kankán , hemos visitado Kissidougou y estamos ahora en Faranah . Y todavía nos queda un poco de luz.
Ha sido un día de trabajo intenso pero agradable. Hemos estado virtualmente sumergidos en el pueblo, en estas horas, compartiendo con el pueblo, escuchando al pueblo, su energía, su vida, su fuerza, su dignidad. Hemos tenido el enorme privilegio de hacer el viaje junto con el camarada Sekou Touré , que tanto ha hecho por su pueblo, por su país, por el movimiento revolucionario internacional y por Africa. Y en todas partes hemos visto entusiasmo, organización, disciplina, patriotismo, ideas, conciencia revolucionaria (APLAUSOS). En todas partes hemos visto un pueblo unido, un pueblo organizado (APLAUSOS). En todas partes hemos visto a los niños desfilando, a los jóvenes, a los estudiantes de primaria, de secundaria, de los politécnicos, a los milicianos, a las milicianas, a los soldados, a los trabajadores, a los hombres y a las mujeres. En todas partes, en todas las regiones, no importan las distancias, no importa el idioma. En todas partes hemos visto el mismo espíritu (APLAUSOS). Y ese espíritu, ¡esa es la revolución, esa es la patria, esa es la unidad, y esa es la obra del Partido y de los fundadores del Partido; es la obra de un pensamiento político revolucionario, es la obra de una educación revolucionaria! (APLAUSOS)
Pero hemos visto cosas muy alentadoras.
Y cuando el Presidente hablaba, tocaba distintos puntos que son medulares en el proceso revolucionario actual. Cuando hablaba de las dificultades de la Revolución, se refería a esos intentos colonizadores del imperialismo, tanto en el campo de la economía, como en el campo de las ideas, como en el campo de la cultura.
Y una de las cosas que más nos ha impresionado a nosotros, entre las muchas cosas que nos han impresionado, es que hemos visto aquí en este país, en este pueblo, en todas partes, una cultura guineana (APLAUSOS), una cultura africana, (APLAUSOS). Aquí no queda ni vestigio del colonialismo ideológico y del colonialismo cultural. Y por todas partes hemos visto arte, por todas partes hemos visto bailes, por todas partes hemos visto música, por todas partes hemos oído canciones, por todas partes hemos visto alegría, por todas partes hemos visto expresión de magníficos sentimientos. Porque ustedes hablan con los instrumentos musicales, ustedes hablan con la música, ustedes hablan con las manos, ustedes hablan con los gestos (APLAUSOS), ustedes hablan con el baile, ustedes hablan con la sonrisa, ustedes hablan con el espíritu que emana de cada uno de ustedes (APLAUSOS).
Y eso es lo que nosotros vemos como el fruto de esa prédica incesante, de esa lucha infatigable del Presidente por combatir al imperialismo y al colonialismo allí donde quiso destruir al pueblo, destruir su cultura, destruir su personalidad.
Y esas palabras se oyen y se comprenden sobre todo cuando se visita este país, este país que no solamente ha enarbolado una bandera independiente, que no solamente ha recuperado sus recursos naturales, sino que ha reivindicado los mejores valores del pueblo de Guinea y del continente africano (APLAUSOS).
En nuestro recorrido hemos volado horas y horas por las distintas regiones. Desde el avión hemos visto inmensas llanuras, mesetas, sabanas, enormes ríos por todas partes; hemos visto territorios inmensos, kilómetros y kilómetros deshabitados, aldeas aisladas. Hemos visto un país de enormes recursos. Sabemos además los grandes recursos minerales de Guinea, los grandes recursos de aluminio y los grandes recursos de hierro, los grandes recursos hidroeléctricos de Guinea, recursos minerales en general, recursos forestales. ¡Por algo los imperialistas han querido destruir la revolución guineana! Por algo: para apoderarse de su aluminio, para apoderarse de su hierro, disfrazados —como han hecho en algunos otros países— simplemente con la simbología de la independencia, pero ninguna independencia.
Los imperialistas simularon conceder la independencia, pero a Guinea no le concedieron ninguna independencia, porque Guinea en el pasado la defendió con heroísmo durante decenas de años (APLAUSOS). Y en el presente la conquistó con firmeza y decisión, y la ha defendido con su sangre.
Pero los imperialistas no podían sentirse satisfechos. Querían tener dominado al país. Subestimaron al pueblo, subestimaron la conciencia revolucionaria de Guinea, y por eso fracasaron, por eso se equivocaron (APLAUSOS).
El pueblo de Guinea es hoy dueño de su destino y tiene por delante una enorme tarea. La inmensa mayoría de esos recursos están por explotar. Grandes recursos madereros, mineros, los de los ríos... Cuando se viaja en avión a lo largo del Níger y se ven decenas de ríos, se ven los valles, se piensa cuantos y cuantos recursos naturales esperan por el esfuerzo del hombre, cuantas carreteras, cuantos puentes, cuantas obras hidráulicas, cuantos sistemas de riego, cuantas industrias por desarrollar, cuantas construcciones por hacer. ¡Infinito! Es enorme el trabajo que espera al pueblo de Guinea, cuantas comunicaciones por construir, cuantas escuelas, cuantos hospitales, en fin, todas las cosas que nuestros pueblos necesitan.
Por eso nosotros comprendemos esa incesante apelación del presidente Sekou Touré al trabajo (APLAUSOS), y por eso comprendemos su enorme preocupación por la educación, por la técnica, por la ciencia.
Pero vemos también claramente, en esas decenas de miles de jóvenes que han desfilado representando a las escuelas, vemos que ahí está el porvenir : de ahí van a surgir los hombres que van a transformar la naturaleza de este país (APLAUSOS), de esa nueva generación.
Nuestro país no tiene la dimensión de Guinea. Nuestra población es más numerosa. No tiene esos enormes ríos. Pero, sin embargo, nosotros hoy luchamos por aprovechar los recursos naturales, y trabajamos para que no se vaya una gota de agua al mar, por represar todos los ríos y arroyos, llevar el agua a todos los cultivos; trabajamos construyendo miles de kilómetros de carreteras para comunicar todos los puntos del país; trabajamos construyendo escuelas, hospitales, fábricas y, en fin, trabajamos duramente para sacar a nuestro país de la pobreza.
Ahora nos recordamos, sin embargo, de los años 1960, 1961 y 1962, cuando los ataques de los imperialistas, la invasión de los mercenarios, la Crisis de Octubre, y durante aquellos años nosotros tuvimos que invertir muchas energías, como las que ustedes invierten hoy preparándose, organizándose, armándose, porque ustedes acaban de tener prácticamente la invasión de los mercenarios hace un año y meses, el 22 de noviembre de 1970. Porque es que los imperialistas nos han obligado a invertir muchos recursos y muchas energías en la defensa del país. Desde luego, defender el país es fundamental.
Si no hay país, si no hay independencia, no puede haber desarrollo.
Nosotros tuvimos que invertir muchas energías, pero una vez que estábamos bien organizados y bien armados nos hemos dedicado a trabajar muy duro y estamos haciendo avanzar el país. Pero, desde luego, nadie piense que el camino es fácil; ningún camino es fácil. El camino es largo, el camino es difícil, el camino es duro; se requiere ir aprovechando los errores, se requiere la crítica, la autocrítica, el reconocimiento honrado de cualquier error, para rectificar, para invertir mejor los recursos. Porque nosotros hemos pasado esas experiencias de los errores, de los fallos, y una revolución es una incesante lucha contra las deficiencias y contra los errores, como enseña el presidente Sekou Touré (APLAUSOS). Ese es el único camino de avanzar. Hay que sacar lecciones de la experiencia de todos los días.
Y él dijo una idea que es realmente muy hermosa, él decía que el poder corrompía, pero que el poder corrompía cuando no se estaba en contacto con el pueblo. Y esa es una gran verdad. El antídoto contra las debilidades solo se puede encontrar en el pueblo, en la honradez del pueblo, en la fidelidad del pueblo, en el desinterés del pueblo, en la abnegación y el espíritu de sacrificio del pueblo.
Nosotros en nuestro país siempre decimos una idea : las virtudes no están en nosotros: las virtudes están en el pueblo. Los dirigentes revolucionarios hemos tomado del pueblo su espíritu, su moral, sus virtudes. Los dirigentes revolucionarios son como los espejos del pueblo, que reflejan en sí mismos las mejores virtudes que reciben del pueblo.
Por eso estamos tan de acuerdo con las palabras del Presidente de que los hombres que están en contacto con el pueblo, los hombres que sienten con el pueblo, esos hombres no se corromperán jamás (APLAUSOS).
Para terminar, permítannos expresar nuestra confianza en la revolución guineana (APLAUSOS), decir lo mismo que en Kissidougou : hay un pueblo en Asia que le ha dado una gran lección al imperialismo: Viet Nam (APLAUSOS); hay un pueblo en América Latina que le ha dado una lección al imperialismo: Cuba (APLAUSOS); y hay un pueblo en Arica que le ha dado una gran lección al imperialismo: Guinea (APLAUSOS).
En los tres lugares el imperialismo creía que iba a aplastar la revolución, con sus técnicas, con su dinero, con su fuerza, con su influencia en el mundo. Creyeron que iban a aplastar la revolución. Despreciaron a nuestros pueblos, pero nuestros pueblos les demostraron que cuando hay patriotismo, cuando hay conciencia, cuando hay ideas, cuando hay unión, cuando hay una doctrina, un pensamiento político, cuando hay un partido, cuando hay una dirección y cuando se lucha, no puede haber derrota (APLAUSOS).
¡Esos son los ejemplos de Viet Nam, de Guinea y de Cuba!
Y nosotros sabemos, estamos completamente seguros, que nuestros tres países seguirán adelante victoriosamente. Viet Nam lo ha demostrado, Cuba lo ha demostrado, Guinea lo ha demostrado.
Y eso es lo que nosotros hemos visto en esta visita: hemos visto un magnífico pueblo, un pueblo lleno de dignidad, un pueblo lleno de vergüenza, un pueblo lleno de honor, un pueblo lleno de espíritu, un pueblo lleno de amor a la revolución, un pueblo lleno de solidaridad, un partido, una dirección y un gran dirigente (APLAUSOS).
y por eso nosotros podemos aquí expresar nuestra absoluta convicción de que ustedes marcharán adelante, el pueblo de Guinea marchará adelante. Ustedes serán cada vez más fuertes, ustedes estarán cada vez más armados, más preparados.
y si en el pasado, cuando no vivimos en el mundo de hoy, cuando no había la unidad de hoy, la experiencia de hoy, los antecesores de ustedes lucharon decenas de años con flechas, casi desarmados —salvo algunas armas de difícil adquisición—, mientras haya un patriota, mientras haya un combatiente, mientras haya un militante, mientras haya un fusil, esa bandera de Guinea ondeará llena de dignidad y llena de libertad sobre los suelos de esta tierra; mientras quede un fusil, mientras exista un pueblo como este (APLAUSOS).
Y los pueblos, la historia ha demostrado que no pueden ser destruidos. Por eso ustedes, igual que Cuba y que Viet Nam, vencerán. Por eso nosotros en nuestro país, como una consigna, decimos siempre eso que ustedes han estado coreando en la tarde de hoy:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(APLAUSOS)
