- Context
- Castro addressed a public gathering in Labé, Guinea, during a state visit, praising Guinea's revolutionary achievements and solidarity with Cuba.
- Main themes
- Cuban-Guinean solidarity, anti-imperialism, revolutionary struggle, education and literacy, political consciousness, Sekou Touré's leadership, African liberation, internationalism, economic development, overcoming colonialism, unity of the people, Cuba's revolutionary experience
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,259
- Sentences
- 69
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 34 paragraphs
Comrade and brother Sekou Touré;
Comrades of the Labé Party;
Brothers of Labé:
Three days ago we arrived in your country. During this time we have traveled through different regions of Guinea. And today, on a beautiful day, we have finally arrived in Labé.
Everywhere we have seen the same spirit of solidarity and friendship towards our country. Everywhere the same warmth, everywhere the same people, the same spirit, the same enthusiasm, the same strength; everywhere the same trust in the Party, and everywhere the extraordinary affection and extraordinary trust in President Sekou Touré. Everywhere we have seen the fruits of 25 years of struggle, and we have seen it in the people.
President Sekou Touré said that making a revolution is not easy. And that is true. It is not easy to educate a people, it is not easy to organize a people, because it is not easy to overcome imperialism, to overcome colonialism, to conquer independence, to overcome technical backwardness, to overcome illiteracy, to overcome poverty. It is not easy, especially when starting from very little, with very few resources, very few weapons, very little strength. But nevertheless, with a just idea, with a correct thought, with a great love for the people, with a noble feeling. From those ideas, from those feelings, the movement in Guinea began; and from the traditions of the people, from the glories of the country, from the heroism of the country, the country that fought for decades against conquest, the country of Alpha Yaya and Samory Touré.
And yet, here is a fully independent people, a people full of consciousness and political culture, a united people, an organized people, a mobilized people, an armed people, a people on the move, a people advancing. That is the work of the Party and of Sekou Touré, identified with his people!
That is why we must feel great admiration, great sympathy, and great recognition. That solidarity towards other peoples, towards our distant country, the small island close to the United States.
Hearing here the name of the Cuban homeland on the lips of the children in the first grades, that is political culture, that is revolutionary consciousness, that is the education of the masses.
And what a different world: 20 years ago, 15 years ago, what Cuban child knew about revolution, what Cuban child knew about Guinea or knew about Vietnam? 15 years ago, what Guinean child knew about the revolution, what Guinean child knew about Cuba? But something more: what Guinean children and what Cuban children had teachers, what Guinean children or what Cuban children had schools? What did the Minister delegate tell us: that before independence there was one secondary school, and now there are 67 secondary schools in this region. Before independence there were 25 schools in this region, that is, in Middle Guinea, and now there are 500. And what was taught in those schools? The ideas and doctrines of colonialism, the depersonalization —as comrade Sekou Touré has said so many times, the cultural values of other societies that have nothing to do with our countries, humiliation, resignation.
And what is taught now in the schools of the revolution? True brotherhood, true solidarity, revolutionary ideas, the most legitimate values, the culture of our peoples, their dignity, their greatness. This that we have seen here is taught, patriotism, internationalism, justice, technique, the people's confidence in themselves, revolutionary ideas, the future.
That is why, whatever the material successes have been, and they are important: important are the industries, the roads; important is that hydroelectric plant built in Kinkon, important are the industries that are developing in Tombé, the canning factory, the perfume factory, the cement factory... That industry is very important, and you will understand it when you see all that can be built when you have 100,000 and 200,000 tons of cement invested in industries, in bridges, in roads, in hospitals, in schools, in housing.
All of that is very important, and we must continue working to overcome nature, to overcome poverty, to have more strength, to have more resources with which to help the people themselves and to help other peoples if they need it. But above all material wealth, we are impressed by the work of the revolution in the people, the cultural and human work that the revolution has carried out in the people of Guinea. We are impressed by the strength of the people, their unity, their combativeness. And that is very important, because the struggle has not concluded for our peoples. The struggle has not concluded for the people of Cuba, incessantly threatened by imperialism; the struggle of Vietnam has not concluded; the struggle in Guinea has not concluded; the struggle in Latin America, in Asia, and in Africa has not concluded; there are still peoples completely subjected to colonialism or colonial rule on the three continents.
There are still great injustices, there is still racial discrimination, and there is still exploitation. There are still many injustices to defeat in this world. And our peoples must be prepared, and our peoples must be united in that struggle. Do not forget November 22! It is incredible, inconceivable, that such a crime has been committed.
For what reason, with what right, without prior declaration, unexpectedly, do imperialist mercenaries attack the capital of Guinea? If someone had attacked Lisbon, if someone had attacked Washington, New York, Rome, London, there would have been an enormous scandal in the world, it would have seemed like an unusual, terrible thing. And we ask ourselves: with what right then to attack the capital of Guinea? With what right to land in the early morning and bomb the president's house to assassinate him; to attack the Presidential Palace, to attack the industries, to attack the barracks? With what right?
And the same was done to us, and the same was done to other countries: with mercenaries, with disguised regular soldiers, with planes that bore the insignia of our country.
These are the crimes and misdeeds of the imperialists. But they give us a lesson: that we must keep our guard up! that we must be prepared, that we must be armed, that we must be strong, that we must be united in an unceasing struggle until the final victory against the imperialists.
Our peoples will be united, and Guinea can count on Cuba, just as Cuba counts on Guinea. And if the imperialists intend to commit these crimes against the people of Guinea, our people will stand with the people of Guinea, alongside the arms of the people of Guinea will also be our arms, and if necessary alongside the fighters of the people of Guinea will also be our fighters!
It is necessary for the imperialists to know and for the imperialists to understand that our peoples are not alone, and that our united peoples are strong, and they are strong above all not because of our wealth —which is yet to be developed—, we are strong because of our ideas, because of the justice of our cause, because of our revolutionary spirit and because of our dignity. And that is why we are confident of victory, we are confident that nothing and no one will be able to defeat our peoples.
Long live the friendship of revolutionary peoples!
Long live the people of Guinea!
Long live the revolution of Guinea!
Long live President Sekou Touré!
Down with imperialism!
Down with colonialism!
Down with neocolonialism!
Down with exploitation!
Down with injustice!
Down with discrimination!
Glory!
Victory!
Honor!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarada y hermano Sekou Touré (APLAUSOS);
Camaradas del Partido de Labé;
Hermanos de Labé (APLAUSOS):
Hace tres días llegamos a su país. En este tiempo hemos recorrido distintas regiones de Guinea. Y hoy, en un día hermoso, hemos llegado por fin a Labé (APLAUSOS).
En todas partes hemos visto el mismo espíritu de solidaridad y amistad a nuestro país (APLAUSOS). En todas partes el mismo calor, en todas partes el mismo pueblo, el mismo espíritu, el mismo entusiasmo, la misma fuerza; en todas partes la misma confianza en el Partido, y en todas partes el extraordinario cariño y la extraordinaria confianza en el presidente Sekou Touré (APLAUSOS). En todas partes hemos visto los frutos de la obra de 25 años de lucha, y la hemos visto en el pueblo.
El presidente Sekou Touré decía que no era fácil hacer una revolución (APLAUSOS). Y eso es cierto. No es fácil educar a un pueblo, no es fácil organizar a un pueblo, porque no es fácil vencer al imperialismo, vencer al colonialismo, conquistar la independencia, vencer el atraso técnico, vencer el analfabetismo, vencer la pobreza. No es fácil, sobre todo cuando se parte de muy poca cosa, de muy pocos recursos, de muy pocas armas, de muy poca fuerza. Pero sin embargo, con una idea justa, con un pensamiento correcto, con un amor grande hacia el pueblo, con un sentimiento noble... De esas ideas, de esos sentimientos, partió el movimiento en Guinea; y de las tradiciones del pueblo, de las glorias del país, del heroísmo del país, el país que luchó decenas de años contra la conquista, el país de Alpha Yaya y de Samory Touré (APLAUSOS).
Y sin embargo, he aquí un pueblo plenamente independiente, un pueblo lleno de conciencia y de cultura política, un pueblo unido, un pueblo organizado, un pueblo movilizado, un pueblo armado, un pueblo en marcha, un pueblo avanzando. ¡Esa es la obra del Partido y de Sekou Touré , identificado con su pueblo! (APLAUSOS
Por eso nosotros tenemos que sentir una gran admiración, una gran simpatía y un gran reconocimiento. Esa solidaridad hacia los demás pueblos, hacia nuestro país distante, la pequeña Isla próxima a Estados Unidos.
Eso de escuchar aquí el nombre de la patria cubana en los labios de los niños de los primeros grados, esa es la cultura política (APLAUSOS), esa es la conciencia revolucionaria, esa es la educación de las masas.
Y qué mundo tan diferente : hace 20 años, hace 15 años, ¿qué niño cubano sabía de revolución, qué niño cubano sabía de Guinea o sabía de Viet Nam? ¿Hace 15 años qué niño guineano sabía de la revolución, qué niño guineano sabía de Cuba? Pero algo más : ¿ qué niños guineanos y qué niños cubanos tenían maestros, qué niños guineanos o qué niños cubanos tenían escuela? Qué nos decía el Ministro delegado : que antes de la independencia había una escuela de nivel medio, y ahora hay 67 escuelas de nivel medio en esta región. Antes de la independencia había 25 escuelas en esta región, es decir, en la Guinea Media, y ahora hay 500. ¿Y qué se enseñaba en aquellas escuelas? Las ideas y las doctrinas del colonialismo, la despersonalización —como ha dicho tantas veces el camarada Sekou Touré (APLAUSOS), los valores culturales de otras sociedades que no tienen nada que ver con nuestros países, la humillación, la resignación.
¿Y qué se enseña ahora en las escuelas de la revolución? La verdadera fraternidad, la verdadera solidaridad, las ideas revolucionarias, los valores más legítimos, la cultura de nuestros pueblos, su dignidad, su grandeza. Se enseña esto que hemos visto aquí, se enseña el patriotismo, el internacionalismo, la justicia, la técnica, la confianza del pueblo en sí mismo, las ideas revolucionarias, el futuro.
Por eso, cualesquiera que hayan sido los éxitos materiales, y son importantes: importantes son las industrias, los caminos; importante es esa hidroeléctrica construida en Kinkon , importantes las industrias que se desarrollan en Tombé , la fábrica de conservas, la fábrica de perfumes, la fábrica de cemento... Esa industria tiene mucha importancia, y ustedes lo comprenderán cuando vean todo lo que pueden construir cuando tengan 100 000 y 200 000 toneladas de cemento invertidas en industrias, en puentes, en caminos, en hospitales, en escuelas, en viviendas.
Todo eso es muy importante, y hay que seguir trabajando para vencer la naturaleza, para vencer la pobreza, para tener más fuerza, para tener más recursos con qué ayudar al propio pueblo y con qué ayudar a otros pueblos si lo necesitan. Pero por encima de todas las riquezas materiales, nos impresiona la obra de la revolución en el pueblo (APLAUSOS), la obra cultural y humana que la revolución ha llevado a cabo en el pueblo de Guinea. Nos impresiona la fuerza del pueblo, su unidad, su combatividad. Y eso es muy importante, porque la lucha no ha concluido para nuestros pueblos. No ha concluido la lucha para el pueblo de Cuba, incesantemente amenazado por el imperialismo; no ha concluido la lucha de Viet Nam; no ha concluido la lucha en Guinea; no ha concluido la lucha en América Latina, en Asia y en Africa; todavía hay pueblos totalmente sometidos al coloniaje o al colonialismo en los tres continentes.
Todavía existen grandes injusticias, todavía existe la discriminación racial y todavía existe la explotación. Existen todavía muchas injusticias que derrotar en este mundo. y nuestros pueblos tienen que estar preparados, y nuestros pueblos tienen que estar unidos en esa lucha. ¡No olvidarse del 22 de noviembre! Es increíble, inconcebible, que semejante crimen se haya cometido.
¿Por qué razón, con qué derecho, sin declaración previa, sorpresivamente, los mercenarios imperialistas atacan la capital de Guinea? (APLAUSOS) Si alguien hubiera atacado a Lisboa, si alguien hubiera atacado a Washington, Nueva York, Roma, Londres, habría habido un escándalo enorme en el mundo, habría parecido una cosa insólita, terrible. Y nos preguntamos : ¿ con qué derecho entonces atacar la capital de Guinea? ¿Con qué derecho desembarcar en la madrugada, y bombardear la casa del presidente para asesinarlo; atacar el p alacio Presidencial, atacar las industrias, atacar los cuarteles? ¿Con qué derecho?
Y lo mismo hicieron con nosotros, y lo mismo hicieron con otros países : con mercenarios, con soldados regulares disfrazados, con aviones que llevaban la insignia de nuestro país.
Esos son los crímenes y las fechorías de los imperialistas. Pero nos dan una lección: ¡Que tenemos que mantener la guardia en alto!, que tenemos que estar preparados, que tenemos que estar armados, que tenemos que estar fuertes, que tenemos que estar unidos en una lucha incansable hasta la victoria final frente a los imperialistas (APLAUSOS).
Nuestros pueblos estarán unidos, y Guinea podrá contar con Cuba, igual que Cuba cuenta con Guinea (APLAUSOS). Y si los imperialistas pretenden cometer esos crímenes contra el pueblo de Guinea, ¡junto al pueblo de Guinea estará nuestro pueblo, junto a las armas del pueblo de Guinea estarán también nuestras armas, y si es necesario junto a los combatientes del pueblo de Guinea estarán también nuestros combatientes! (APLAUSOS)
Es necesario que los imperialistas lo sepan y los imperialistas lo conozcan, que nuestros pueblos no están solos, y que nuestros pueblos unidos son fuertes, y son fuertes sobre todo no por nuestra riqueza —que está por desarrollar—, somos fuertes por nuestras ideas, por la justicia de nuestra causa, por nuestro espíritu revolucionario y por nuestra dignidad. Y por eso estamos seguros de la victoria, estamos seguros de que nada ni nadie podrá derrotar a nuestros pueblos.
¡Viva la amistad de los pueblos revolucionarios! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Viva el pueblo de Guinea! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Viva la revolución de Guinea! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Viva el presidente Sekou Touré ! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡El imperialismo! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Abas!")
¡El colonialismo! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Abas!")
¡El neocolonialismo! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Abas!")
¡La explotación! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Abas!")
¡La injusticia! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Abas!")
iLa discriminación! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Abas!")
¡Gloria! (EXCLAMACIONES DE : " ¡ Au peuple !")
¡Victoria! (EXCLAMACIONES DE : " ¡ Au peuple !")
¡Honor! (EXCLAMACIONES DE : " ¡ Au peuple !")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)
