Speech delivered at the Assembly held at the Palace of Workers, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban workers, artists, and musicians at the Palace of Workers on June 13, 1959, defending agrarian reform and celebrating growing popular support for the revolution.
- Main themes
- Cuban sovereignty, agrarian reform and land redistribution, revolutionary legitimacy, popular support for the revolution, criticism of Cuban elites, resistance to foreign interests, national identity, revolutionary enthusiasm, counterrevolutionary opposition
- Duration
- ~130 min
- Words
- 15,651
- Sentences
- 450
- Readability
- 48
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other450 sentences in 132 paragraphs
Gastronomic friends, musicians, artists, workers from all over Cuba;
People of Cuba:
I say people of Cuba to those who feel Cuban, because being Cuban is not simply calling oneself Cuban, and the best proof of that is the attitude of some gentlemen who call themselves Cubans and who should have loved Cuba more than anyone else because they have enjoyed more than others, who should have loved this land more than anyone else because they had more land than anyone else and were the only ones who had land, and yet, we see what their attitude has been, and how many have been complicit in that attitude at the precise moments when Cuba was Cuba for the first time, when Cuba was Cuban for the first time, when it not only proclaimed for the first time a fully sovereign republic, which it is and will be more each day, but even proclaimed its right to recover the lands of the nation from foreign hands for the Cubans.
Selfishness blinded them so much that there was not even a word of recognition for the Revolutionary Government that had the courage to proclaim that the lands of Cuba belonged to the Cubans, for the Revolutionary Government that had the courage to proclaim that more than 50,000 caballerías of the best lands in Cuba, which were in the hands of foreign landowners, should return to Cuban hands.
And that gesture, which should have been received with applause from all Cubans, because for the first time what is ours was being defended, what is Cuba was being defended for the first time; those facts, which should have been received with unanimous joy, however did not receive unanimous applause. They did not receive unanimous applause because an insignificant part, that insignificant part that sometimes seems much because it has resources to make a lot of noise, because it has resources to shout a lot, because it has resources to do a lot of propaganda, that part has done nothing but join the chorus of attacks from war criminals and the great foreign interests that fight against our Revolution.
These things are clear and are becoming clearer to the people, not the people of December 31, not even the people of January 1, nor of February 1, nor of March 1, nor of April, nor of May; it is the people of the 13. Yes, yes, today is the 13th, that is what I am going to say! I have the date here on my watch, I want you to know, I have the date on my watch so I don’t get the date wrong, to say that the people of June 13, at 3:00 in the morning on June 13, is a people that has had a learning experience of five and a half months of revolutionary process and knows much more than it knew on January 1, and things for that people are becoming clearer and clearer, as demonstrated by the facts and this exemplary act today.
The impression one receives after having attended so many public acts, after having been on repeated occasions at this same podium, which has been the place where we have gathered the most, the impression we have is that the enthusiasm of the people is today much greater than in the early days of the Revolution when, however, it seemed that that joy would fade over time, because time, naturally, often cools the greatest enthusiasms. And yet, for us, it is almost a surprise, because we believed that the people would become accustomed to the good works of the Revolution, would get used to seeing them as something natural, and we would not witness that enthusiasm and that emotion of the early days again.
This lesson today should teach a lot to the mistaken, to those who believe they will start here to overwhelm the people, to those who think they will come here again with tales, to those who believe that by writing a few phrases more or a few phrases less, more or less rhetorical questions, and more or less assertions, they will be able to influence the mood of the nation, in that kind of conspiracy, in that kind of collusion, to see how they can take away the faith, or take away the morale, or take away the spirit of the people, because knowing the Revolution has a tremendous backing from the entire nation, they believe that the correct tactic is to invent all the means available to diminish the trust and faith that the people have in the Revolution.
Then, what remains is to ask for the explanation of this fact, the fact that enthusiasm is growing in the people, that fact that the harder times they announce to us, the darker omens they formulate, the faith, the trust, and the enthusiasm of the people are greater every day. And the explanation can only be one: that the Revolution has not earned the enmity of a few gentlemen here for having done things against the people, but for having done them in favor of the people; not for having acted badly, but for having acted well; not for being a government that betrayed the ideals of the nation, but for being faithful to the ideals and interests of the nation; because here one had to choose between continuing to maintain a series of privileges and continuing to maintain a series of interests against the people, or decisively taking the side of the people against all those interests, which is what the Revolution did from the very first moment.
And that is the cause of that tremendous campaign unleashed against the Revolution: that pseudo-revolutionary elements or half-revolutionaries utter a little phrase of criticism against the agrarian reform, they make some little objection to the agrarian reform. Because there are those here, there are those who still do not dare to take off the cloak they have put on as revolutionaries, and they say yes, that it is good, but. That yes, the agrarian reform is good, but not so hastily, that the reform not so galloping, because that galloping and trotting are livestock terms and not revolutionary terms; because it is about trying to find loopholes to start finding counter-revolutionary justifications.
And when those assertions begin to be made, there are no lack of apologists and there are no lack of headlines to try to highlight everything that in some way can be presented as a criticism or a dent to the Revolution, forgetting what a revolutionary process is: the revolutionary process is a fact, it is a social phenomenon, in which leaders are not invented, nor manufactured, nor can they exist against the revolutionary process. A revolutionary process crushes any leader, any group, any little group, any little party, and any pseudo-party that stands in front of it.
Do not think that we live in those times when the problem here was a struggle of little groups, of political cliques, of one party against another party, of one ambition against another ambition, of one interest against another interest. Those times have happily passed into history, into the sad history of the past, and those times will not return; the struggle today is between justice and injustice, the struggle today is between the Revolution and the enemies of the Revolution, the struggle is between the people and the enemies of the people, between the interests of the nation and the enemies of the nation. And that here there is no room for half measures, that here half measures smell of half counter-revolutionary dealings; that here there are no middle terms nor are we interested in middle terms, because we prefer to be defined on one side or the other, because the middle terms here will run the fate that those who position themselves between two fires run.
And that one must be in the moon, one must live 10,000 leagues from reality not to realize what is being faced. It is the Revolution, simply, that has behind it an entire people that has reason, that counts on the emotion of Cuba, that counts on the enthusiasm of one of the most enthusiastic peoples in the world, and besides being enthusiastic, intelligent; and besides being intelligent, civic; and besides being intelligent and civic, brave, which is the people of Cuba. A struggle between the Revolution and the interests that oppose that Revolution —national, foreign, and of any kind they may be—, and of a truly firm Revolution, of a Revolution that neither retreated nor will retreat a single step before anything or anyone, of a Revolution that will never be defeated no matter how many enemies stand in front of it, no matter how many conspiracies are devised against it. Because as things are going, and as the people are being conducted, and as the collaboration of the people with their Revolution is increasingly growing, there is no way to see how they can defeat the people in that circumstance, nor what benefit they will gain from the futile efforts they make to slow down the Revolution, nor what profit can be derived for Cuba from those stances they have taken.
What they may achieve is to encourage counter-revolutionary elements; what they may do with that is to try to give courage to those who have no reason; to try to suggest to themselves, to try to suggest to the elements in which they can recruit the legion of counter-revolutionaries; to try to give them encouragement and to try to make them believe that they have some force of opinion, so that they decide to move from words to deeds, and carry forward —as they necessarily will, because there is no revolutionary process without counter-revolutionary reaction, nor is there a revolution that has not had to fight one or more times against its enemies—… And thus, what is already beginning to be seen are those efforts that will force the Revolution to fight again, that will force the Revolution to defend itself, that will force the Revolution to new battles.
And anyone can observe it and see it. How the phrases stand out, the phrases that go against the Revolution! How the attitudes stand out, the attitudes that go against the Revolution! How it is increasingly evident the coincidence between the arguments of those who oppose the agrarian reform here and those who conspire against Cuba outside! How the arguments of those who fight the Revolution here coincide with the foreign interests that fight the Revolution! How the arguments of those who are already openly campaigning against the Revolutionary Government coincide with those who carry out those campaigns from outside! How the opinion of those gentlemen, who have been throwing all kinds of accusations against the Revolution, coincides with the campaigns of war criminals and the Trujillistas! How the arguments are increasingly similar! How those little papers that come in envelopes from Miami look like the little papers that come in envelopes from the very country!
But what is incredible is the shamelessness of some gentlemen here —and who moreover do not want to be called shameless. Then they say that I am overwhelmed and that they understand it, they say that it does not fit in the mouth of the Prime Minister, and they say all those things in the absence of reasons; because it is possible, of course, that while some are taking high balls in the cabarets at this hour, we are here defending the revolutionary work and speaking to the people, and seeing much clearer than the drunks who stay up all night because they have enough resources to never work and to always be having fun.
Although it is true that many problems weigh on us, we do not feel so overwhelmed. And, above all, when things get “good,” when we begin to glimpse the struggle, when we are beginning to be fought, when the battle of the Revolution resurges, it is precisely when the spirit feels more enthusiastic and with more energy. The truth is that the burden on those who weigh heavily at this moment is on those who see their interests collapse and do not resign themselves to losing them.
They qualify the words of the Prime Minister as improper and call the words of those who openly promote violence and talk about rising up in the Sierra Maestra dignified, brave, and measured. They call the words of the Prime Minister improper, which he expresses in favor of the truth, and yet they believe they perform a feat when they stand on a podium to say, with all the perfidy and all the bad faith in the world, that they are willing to give their lives so that a communist regime is not established. That is to say, they coincide with the words of the Trujillistas and coincide with the words of the war criminals and coincide with the arguments and words of all those who plan conspiracies and aggressions against Cuba, to come and say that they are willing to die, qualifying our Revolution as whatever suits their vile plans, using the coinciding words as those who are taking off or are taking off their masks at once. And they assert that they are willing to die, and they assert that our law is a dictatorial law, that the INRA is an omnipotent and all-powerful organism, and that against that they are willing to die.
And those who shamelessly and brazenly assert that are the same ones who on the 14th, the 15th, and the 16th, and the other days of March went there to the Presidential Palace to congratulate the tyrant for having freed himself from the vengeful hand of those who attacked the Presidential Palace on March 13; they are the same ones who today bravely make a thousand declarations against the Revolution and did not have the courage to make a single declaration against the tyrant; who qualify the INRA as a dictatorship and did not have the courage to qualify a single time the opprobrious regime that murdered 20,000 of our compatriots.
The INRA is sustained by the spontaneous contribution of the people. What it has done up to today, the development areas where it is working at full speed have been fostered by the spontaneous contribution of the people; the INRA has not stolen a single cent nor will it ever steal. The INRA is helping the peasants, those same peasants whose houses were burned and whose lands were taken from them in other times, and these gentlemen deserve nothing but the worst epithets. Those gentlemen who did not have the civility even once to accuse the tyrant of his crimes and his thefts, who did not have the civility to stand up even once to say that the millions he stole from the republic also belonged to the nation; that the lands usurped by the land-grabbers also belonged to the nation; that the taxes that the landowners stopped paying also belonged to the nation.
They say today that agrarian reform is a law that suppresses the right to property, simply because it wants the people to also have the right to property, and yet, they watched impunely as the properties of the nation, the lands of the nation, fell into foreign hands; they watched calmly as the resources of the nation were embezzled for many years, government after government; they saw how workers' pensions were looted, they saw how the public treasury was plundered, stealing from the people the money for hospitals, schools, and public works; they saw how there existed here nothing but a system of theft and embezzlement, it can be said almost since the republic has been a republic, and these gentlemen did not raise their voices even once to denounce those immoralities and to denounce that corruption, and they are the ones who today raise their voices in a systematic and obstinate campaign against the revolutionary laws.
To come and say now that they are willing to die is no act of civility, nor of courage. When they should have said that they were willing to die was when Cubans were dying on the battlefields for freedom; it was when young people were being tortured and murdered. When women were being beaten and raped, when terror loomed over the homeland, when men of honor and decency were dying, that was when they should have said they were willing to die. Not this willingness to die now against the just laws of the Revolutionary Government; not this willingness to die now, when here no one is killing, when here no force is being used against anyone, when there is simply no danger of dying, as proven by the campaigns they are carrying out impunely without anyone bothering them.
We are executing the privileges, which are what must be executed; we do not need to execute the privileged. And these gentlemen now adopt dramatic postures: Politicians of all time! Always corrupt! Flunkies of all regimes except the regime of the Revolution, which does not need or want them as allies, least of all the regime of the Revolution that does not back them, that does not sell out for any interest in the world and that does not cower before all the bluster and campaigns of these super powerful, who were super powerful until December 31, 1958!
But it must be noted how they provoke, it must be noted how they increasingly coincide in their campaigns with the worst war criminals, how they are bolder and bolder every day, because they act as if they believe that someone will pull their chestnuts out of the fire, as if they believe that the war criminals will come back here, as if they believe that some power in the world could come to recover their estates to hand them over again, as if they believe they have the slightest hope of getting away with their purposes and saving the estates, because if they saved them, they would be estates without peasants and they would be estates without people, they would be desolate estates where, unless they were the ones to bend their backs to cultivate them, they would not find a single slave more, because as long as there is a Cuban with dignity — and 99% of Cubans, or 98%, or 95%, or 94% have dignity.
We must take account, because when you add here the informants, the snitches, the henchmen, the thieves, the politicians, the opportunists, the thugs, the landowners, the speculators, and all kinds of parasites that have swarmed in this country until January 1, one does not know exactly if it is 1%, 2%, 3%, because adding them all together they can form a small crowd, but compared to the rest of the nation, which is clear about what it wants — because everyone has been clear here about the things that have been done wrong and the things that have been done right, everyone is clear here about what is needed, about what needed to be done here, about what had long been needed to be done here at once — those who understand these realities are the overwhelming majority of the people of Cuba. And no amount of confusion and no means of sowing skepticism and distrust will change that extraordinary percentage of the people, who are very aware of their destinies and very satisfied with the measures that have finally begun to become a reality in Cuba.
That minority group has as a tactic the system of trying to involve a considerable number of Cubans who have nothing to do with those interests within the spheres of their interests.
And to illustrate, I will give an example: the ranchers affected by agrarian reform are an insignificant minority, then some gentlemen who have always spoken on behalf of the Association of Ranchers, which includes thousands of small ranchers, not affected but rather benefited by the measures of the Revolutionary Government, the big magnates every time they speak, speak of the average rancher and the small rancher, who are the vast majority, not affected by agrarian reform and who, on the contrary, will benefit in all respects; however, when they speak, they say that my words were offensive to about 80,000 ranchers and their families, which total about 500,000. How shameless! And then they do not want us to call them shameless!
When we say shameless, we are not calling shameless the rancher who has 3 cows and 2 caballerías of land, or who has 10 caballerías, or has 15, or 20, or 30, and that one who, even if he has more than 30, can reach 40, due to the exception of having those lands intensely cultivated; we are calling shameless those who, to defend their privileges, want to speak on behalf of all the others, want to present all the others as harmed, and want to present the government as offending the entire sector, even the small rancher of two caballerías to whom the Revolution will give the land, even all those thousands and thousands of farmers who will be benefited by the Revolution, to try to add them to the interests of the powerful, who are the ones who have always spoken here and are the ones who have always shamelessly spoken on behalf of the small farmers, who will receive the benefits of the Revolution.
And the same happens when it comes to the colonists, who speak to the small colonists and tell them that it is not convenient for them to be given the land for free, because otherwise, they will not be able to dispose of it freely, which is false. But they speak on behalf of the small colonists to say that they want to buy the land, when those who are speaking are the big colonists, who want the small colonists to say yes, that they want to buy the land, so that they can receive cash payment for the lands that the small colonists have and that are lands of the landowners and the big colonists.
And so, the big tobacco growers invoke the name of all the growers, they have even gone so far as to tell them that agrarian reform is bad because they will work for the State. When the law is precisely going to free those sharecroppers from the 12% they are charged on credits, to give them credit at 4%; from the nine pesos per sack of fertilizer they are charged, to give them fertilizer at four and a half pesos; from the robbery that they are victims of every year, weighing their tobacco poorly, classifying it poorly and paying them less than the minimum set by law. And, above all, when agrarian reform is going to free them from 25% or 30% of the gross product that they have to give to their exploiters, when the law is going to provide all those benefits to the sharecropper to turn him into the owner of the land, then they tell the sharecropper that the agrarian law is not convenient for him because they will work for the State, when precisely the Revolution is going to free him from those burdens he has to pay and is going to free the sharecropper, those sharecroppers who sometimes do not earn more than 150 pesos a year. Because, where do those interests and those high prices for fertilizer, and that 30% they have to pay come from? From their sweat and their work!
And as it is natural that this system turned out to be very attractive, the big growers gather and not only try to bring along the small owners, those who at the time of compensation will indeed be favored by the INRA — because if anyone here has cared for the unfortunate, it is this Revolutionary Government and not the powerful magnates — that at the time of compensating or resolving the problems affecting the small owner who has given his land in lease, at the time of compensating him, will take that situation into account and will compensate him in an absolutely satisfactory manner.
The case is not the same as that of the one who has no other income, even if it is not just — because it is not fair that a working family has to support another absent family — but the case of the small owner is not the same as that of the landowner who has countless small possessors on his farms. And the Revolution, very careful not to commit injustices, maintains the principle that the land must be for the one who is working it directly, compensating — within the powers that the institute has — the cases of those families that depend on that piece of land.
The big owners try to mobilize the small farmers to try to give the impression that they count on the mass of the peasants and have reached the audacity, the audacity!, to want to present the revolutionary law as harmful to none other than the very beneficiaries.
That is why we are confident that this maneuver and these tricks will be destroyed by the very action of all the small ranchers, colonists, tenants, and sharecroppers, who will stand up to them and once and for all put an end to the monopoly that a few magnates have maintained — because they are no more than a few — the monopoly they have maintained of the representation of each of those sectors of agriculture.
That is why the task of the Revolution and of all revolutionary elements within the colonists, within the ranchers, and within the farmers, is to mobilize in support of agrarian reform, to put an end to the campaigns of the big landowners who have no right to speak on behalf of each of those sectors; so that when they speak, they speak for themselves, but do not speak on behalf of all ranchers, on behalf of all colonists, and on behalf of all growers, because they have no right to do so and much less the right to present all those sectors as enemies of the Revolution.
So agrarian law will not only have the support of all the peasants who do not have land, of all the workers in the country and, in short, of the vast majority of the people, but agrarian reform will have the support of all those small producers who will not be deceived by the maneuvers of the big magnates, whose era of predominance and influence has disappeared forever.
They had hypocritically offered us their pregnant heifers, their millions of pesos, as a charity to see if the law came out less radical, if they lost fewer caballerías, if we concretized agrarian reform to the marabú, to the Ciénaga de Zapata, to those coastal areas of dog tooth, and, in short, to buy a few tractors, a few plows, and a few machetes and distribute them among the peasants. That is why we have simply returned their pregnant heifers and their money.
That they had never seen that, that they had never seen five and a half million returned? Well, now they have seen it! That returning that money, as they say, is to the detriment of the peasants? How noble, how they remember the unfortunate peasants! To the detriment of the peasants because we return five and a half million pesos? Who said? Who said that to the detriment of the unfortunate peasants, if the people spontaneously have committed to replacing those five and a half million? If the next day checks began to arrive at the INRA, spontaneously collected in the unions and everywhere, saying that they were to replenish the five and a half million from the big magnates! If instead of five and a half million we are going to collect ten and a half million! And not ten and a half million: it is that the fervor and the commitment that the people have put into this, because a just cause that is capable of returning those gentlemen five and a half million pesos is capable of raising 100 million pesos from the people.
The reform does not end there. We are going to develop a vast agricultural and industrial development plan. After that, we will issue bonds with a good interest rate to sell them to the people, so that the contribution is no longer a contribution without compensation, and when a peso is bought, it will be a peso of the people, earning interest, in favor of the agricultural and industrial development program. Instead of borrowing from themselves, because they are the ones who have the money, we borrow from the people and pay the interest to the people. We sell the bonds not to those who have a lot of money; we sell them to the people, so that the people can buy those bonds and receive the interest.
When voluntary contributions come to an end, when we have collected. Because there are many that are still. In the towns, they are waiting for me to go collect them, and it is impossible for me. There is a neighborhood that, according to reports, collected half a million pesos, here in Havana, just one neighborhood: Luyanó! Half a million pesos in just one neighborhood! When has that been seen before in our homeland?
Why shouldn't we return their five and a half million? So that this work remains as the work of the people, of the spontaneity and emotion of the people, of the enthusiasm and faith of the people, of the fervor and trust of the people! Of a people that gives their peso willingly and does not complain, that gives their peso willingly and does not hold it against anyone, that gives their peso not to buy but to help! With a people that, having given one day's wage, immediately says they will give another day's wage, because they know that this work is theirs, that it is their work and that they do not want it to be disturbed, they do not want it to be thrown back in their faces. Because it was known, right? but we were polite; it was known, but now it has been proven that those heifers loaded with goods also came loaded with bad faith.
And that strange generosity in favor of agrarian reform has been proven, which the people wondered: "But are these people in favor of agrarian reform, the landowners?" What agrarian reform? The agrarian reform of the marabou. And surely they would not have stopped protesting in the end, even if they took away a piece of marabou. But they were trying to castrate agrarian reform, to reduce it to another deception. They thought they would impress here, that they would deceive the government here, and they found that those times had changed. And perhaps that impotence is what exacerbates their spirits: the impotence of knowing that here the rulers cannot be bought anymore, the impotence of knowing that even if they gathered all their heifers and all their money, they could not buy the Revolutionary Government.
And that conviction they have that they will not be able to bribe anyone is what incites them to try to discredit us, to slander us, and if possible to destroy us, by all means at their disposal, even with the help of foreigners, even with the help of the worst war criminals, even with the executioners who for seven years oppressed our people, and who will never return! They will never return, because no one wants to live again under terror; no one wants to live again those days when clusters of corpses appeared in the streets; no one wants to live again that repugnant time when everything was complicity, theft, vice, abuse, injustice, that the people suffered and that those who went to stroll in other countries never suffered, those who led a life without privations and who never had problems with the police.
It was the people who suffered all that which these magnates did not suffer, habitual visitors to the tyrant's lair, those who extended their hand, the flattering and servile hand, amidst the blood of our youth, because those, those did not suffer the horrors of tyranny, it was the people who suffered those horrors and the people will never allow those times to return.
And that is why we said that we appreciated more the cent that a humble child from a public school handed to the teacher, than the five and a half million pesos from the landowners. If the small ranchers and colonists want to help, let them help on their own and they will be well received. The help we do not want is that of the great magnates who came with the insolence of wanting to bribe the Revolutionary Government with those crumbs.
That is why one receives with such pleasure the donation from the workers, the day's salary that is so generously and joyfully given to agrarian reform, because that is money earned with the sweat of the brow, because that is the sacrifice of the humble family that takes away a day's wage from the family, that takes away a day's outing from the family, that takes away perhaps the most essential from the family and comes to deliver it spontaneously, generously to agrarian reform.
No event has tested the moral quality of our people more, no event has tested the civility of our people more, than these gestures we have been witnessing. Because no one has been left out, no public school has been left out, not even private schools, no asylum, no charitable center, nor corner of families or humble people, that has not made its contribution to agrarian reform; no colony, no farm, no town, no workplace has been left out that has not made its contribution to agrarian reform; there has not been a place in Cuba where a party, a fair, an event in favor of agrarian reform has not been held.
And here, where so many collections were always made, where so many demands were always made, where they imposed laws for them to pay a day's wage, when has such a large contribution been seen, when has such an extraordinary and generous contribution been seen, when has that contribution that sums millions been seen? Here, where no spontaneous contribution ever exceeded 30,000 or 40,000 pesos, and that sums millions, and there is no one who has not helped, there is no place where that fervor has not been seen, that spontaneous fervor that speaks for itself of the human and moral qualities of the people; that generosity with which from all parts the Cuban, in Cuba and abroad, has sent their contribution.
When has that been seen in our homeland? It should be a source of pride, it should be a reason to believe in a new era, in a different era, whose symbol is generosity and the spirit of sacrifice; the kindness of the people with their compatriots, with each of the other Cubans; each citizen giving themselves to each of the other citizens.
When could these events have ever been imagined before? When was the Cuban so good? When was the people so generous, that they overturned in a few months all that tradition of selfishness, all those lessons of ambition that were taught to them for half a century?
From a people that overturns all that ambitious and selfish feeling to initiate a new era, what right do they have, in the name of selfish interests, to come to conspire against that awakening of the nation, to conspire against that formidable dawn of human generosity? What right do they have, in the happiest and most hopeful time of our homeland, to come to sow criminal discord, to come to sow criminal selfishness, to come to sow tares, to incite against us all the forces, to see if the day turns to night, if this dawn turns to twilight, if this opening of hopes turns back into that skepticism, that distrust, that lack of faith in which the Cuban lived for so long, without hope for a change, without hope of being able to rid themselves of all those privileges because they were too powerful?
What right do they have, when the miracle has occurred, to want to exchange all this atmosphere of kindness and generosity for the vices of the past, for the customs of the past, for the politics of the past? Because they must be very cynical and very unconscious those who, to criticize the revolutionary work that we are doing with such honesty, write dithyrambic praises in favor of those who, although today they speak as semi-revolutionaries, do not stop recalling all that stage of embezzlement and theft, of politics, gangsterism, and vice, as if immorality and vice could suddenly become virtue, as if those worn-out instruments of past politics could be waved as examples of civic virtues. All that serves only to prove the conspiracy that looms against the Revolution, it serves only to prove how the people must trust no one but themselves, how the people have no other ally but themselves, how the people have no other defender but themselves, how it will only depend on us that this work moves forward, that the victory is of our Revolution or of its enemies. It serves to prove that the Revolution needs not only the enthusiastic participation but the disciplined participation of all the people.
What can we say at this moment to the workers of Cuba, to those workers who have gathered millions of pesos to help agrarian reform? What can we say to them, except that this is the example to follow, that what has been done with agrarian reform is a symbol of the line that Cuban workers should follow? Because no one can have the slightest doubt at this point that the Revolution is facing all the enemies of the people; no one can have the slightest doubt that this Revolution is of the people, and that in light of that certain fact, the line to follow is that.
The contribution to agrarian reform means that each one gave something of their own to technify and revolutionize agriculture, to raise agricultural production, to redeem the peasantry of the country, whose redemption will also allow for the redemption of the rest of the country.
Why do they give help? Why do they take away from the little they have to help agrarian reform? Because they know that this sacrifice is not in vain, because they know that not only the most elementary human solidarity invites it but also the sense of the needs of the entire nation, the conveniences of the entire nation. The people sacrifice today to reap the fruits of those sacrifices tomorrow.
Can our attitude be the attitude of those times, which were times of politics, those times of submissive governments dedicated only to looting and theft, or to looting and crime? Because let it be said once and for all that in terms of looting and theft there were no exceptions.
The attitude of the people cannot be the attitude of those times, because in that era the working class had only what they could obtain in the daily battle, what they could obtain in the constant struggle. Power was not their ally, power was unconditionally at the service of the great interests. Economic objectives were set because there were no political objectives: the improvement of the workers would depend only on the extra cents they could wrest from their struggle for wage increases. They could count only on the conquests they obtained through all imaginable sacrifices.
How different is the panorama today! Power facing the great interests. Power confronting the conspiracy, the campaign, and the conspiracy of the great interests.
For the first time, the picture is completely different. The working class has before it a great revolutionary objective, a great political objective: to make the Revolution triumph, to help the Revolution, to sacrifice for it in order to make it triumph, to turn the Revolution into an instrument of vindication and realization of the great hopes of the people.
The struggle today is not for a few more cents or a few less. The struggle today is for a great historical and political objective: the struggle today is for the triumph and consolidation of the Revolution. It must be very clear that the great objective today is the triumph and consolidation of the Revolution. The failure of the Revolution would be —theoretically, because in practice it will never happen— to return to those times of the struggle for the cent, it would be to return to those times of corruption, it would be to return to those times when the working class had lost its political and social rights, it would be to return to those times of the machete plan, to those times of the coup, repression, and persecution. The failure of the Revolution would be the return, who knows for how long, to that past that today seems like a nightmare. The objective is to make the Revolution triumph and consolidate it.
Why do we say this? Because sometimes we forget about it. Sometimes we think that our problems are solved with a few more or a few less increases. This does not mean that we should renounce all increases, no! I only want to say that we must be very clear that above all those economic demands is the great objective of making the Revolution triumph and consolidate it. It is something that no worker fails to understand, it is something so clear that only someone who did not trust the workers and the intelligence of the Cuban would fear to express it clearly. Because above all, what must be done is to make the Revolution triumph.
Does this mean that we must endure the sacrifices that the Revolution requires of us, the immediate consequences of revolutionary measures? Because it is logical that the affected interests, taking advantage of the resources they have in their hands, taking advantage of the controls they have in their hands, taking advantage of the fact that in this initial stage the power and resources of the State are deficient, that the very organization of the State is deficient, will try to produce all possible disturbances, to try to bring hunger into our families, as a means of arguing against the Revolution and sowing distrust.
Everyone knows that if there is no work, if they do not want to cultivate the sugarcane, it is not the fault of the Revolution, but because it is a maneuver aimed at sabotaging the Revolution. Everyone knows — and we have said it many times, because we always like to warn the people and keep the people prepared for all contingencies — that we have often said that if necessary, we will eat malanga for as long as it takes. Because always — not today, as the maneuver is already clear — from the beginning we said it, from the first days, when there was still no agrarian law, nor had the law on lots been made, nor the law on rents and all the laws that the Revolutionary Government has made, we already said it, because none of that surprises us, we knew the consequences of the revolutionary laws.
That is to say, would there be hunger? No, because there will be no hunger! But we did know all this sabotage that is being attempted against the Revolution today, the artificial contraction they are trying to produce and even the little campaigns of not buying. Of course, those who carry out those campaigns are generally the ones who consume foreign products, and ultimately it does not worry us much, or rather, in a certain sense, it becomes a business that they do not buy. But they try to produce the contraction as a means of leading the people to hunger and blaming the Revolution for the evils they are trying to provoke artificially. But that is temporary. They can still do that today, they can do it because, although much progress has been made in organization, they can still carry out those maneuvers. Let's see if in six months they can carry them out. Let's see if when the National Institute of Agrarian Reform is fully organized, those campaigns can be carried out. Let's see if when the latifundios are converted into production centers in the hands of the peasants, there will be sabotage campaigns against production.
Where can they get that agrarian reform will produce a decrease in production, when the tractor agencies cannot keep up; when the ships bringing tractors here cannot keep up; when we are replacing the wooden plow and the yoke of oxen with T-14, 18, 26, D-6, D-8, D-9 tractors, with large machinery, with plows of numerous discs; when a man in one hour will be able to do what he previously did in 25 hours; when we are flooding the island with technical equipment to produce with modern methods, to end all that unproductive land? In what head does the reasoning fit that when the wooden plow and the yoke of oxen are replaced by large agricultural machinery, production can decrease? In what head does that fit except in the head of the latifundistas?
Then, if production were to decrease for the moment, it would simply be because they do not want to make it produce. But when all those latifundios are in the vigorous hands of our peasants and we have 10,000 or 15,000 tractors here producing, and the lands are fertilized, and the lands are irrigated, and the lands are cultivated, we will see if production decreases or increases. We will see if we do not produce double the sugar on the same amount of land, or the same amount and more sugar on half the land that is currently dedicated to it. We will see if we do not produce double, or triple, or quadruple the heads of cattle on the lands that are currently dedicated to livestock and on those we can recover from the sugarcane areas. We will see if when we sow all those marabou bushes and all those lands full of brambles and thickets, we will see if when we have sown the 14,000 caballerías of the Ciénaga de Zapata, we will see if when there is not a single square inch of land left uncultivated, production has decreased or increased. We will see if when we not only cultivate all the land, but produce double or triple per unit, production will increase or decrease. In what head does it fit that when all the land is sown here and produces double, and we have more land because we have drained swamps, in what head does it fit that production will decrease except in the hollow or ill-intentioned head of the latifundistas and the great interests?
They said it would decrease and we offered 8 million tons. So, if we were really not going to reach our quota, if we were not going to cover our quota, why are the other millions of tons we offered not accepted? Because we say we are going to produce 8 million tons and no one should have the slightest doubt that we will produce them. Simply because we send the tractors to plow without stopping anywhere, gentlemen, and we plow and produce what we have to produce.
We want to do things, of course, with all the possible order. Because the latifundistas now forget that when the war ended, we were the ones who prevented the peasants from dividing the latifundios, because we considered that those divisions would end livestock and production and that it was not the way, and that here that production had to be replaced by a much more scientific, more modern production, with better equipment and with order, which is how it is being done; that here, if we did not tell the peasants what was convenient, not a single farm would have been left undivided, because the peasants would have divided them all in one night.
However, we went, we spoke, we explained how that could indeed destroy production, how we had to reduce latifundista production and replace it with production cooperatives, with the most modern methods, and thus make an agrarian reform as we have done; rather: as we are determined to do. The law has already been made. Now comes the reform.
They now forget that if we had not been responsibly inspired by the purpose of doing a job well done, none of them would have a single latifundio, because the peasants would have divided them all. Many people would not have even 30 caballerías left.
However, when we make the law and we are doing things according to scientific methods to raise production, they dedicate themselves to campaigning against production and to promoting and provoking contraction. That is what they are doing. And, of course, they have some time left to do those things, because we still do not have the sufficient number of tractors here — although we have already requested them — nor have we been able to structure the sufficient organization to carry out the plans, that is, to take all those latifundios and put them into production.
We are urgently preparing technicians. At the University of Havana, the number of students in agronomy and those technical sciences has increased from 500 to 2,000. And we will have the human personnel to teach all these latifundistas what agriculture is, because while it is true that some took the land with more effort and made it produce and achieved improvements, the truth is that this constituted an insignificant, small part. But in reality, how have the lands of Cuba been? If there is hunger here, it is for one reason, among others; because having land, we do not have it producing, and what is not produced cannot be eaten. And they were like the dog in the manger, who neither produced nor let others produce: they kept the land as a reserve, for show or for whatever. And in the guardarraya, the peasants had to plant their little corn, and sweet potato, and cassava plants. What peasant here drank milk, from those who worked in the large latifundios of the big companies? What peasant ate meat or fish? Just sweet potato, and thank you! And barefoot, and the children on the ground and infested with parasites, and the house falling down, and working two and a half or three months a year. How beautiful, how humane all that is! And they were our peasants, children of our land, of our mambises, who every time there was a need to fight, fought, and gave their lives and shed their blood.
Many from the homeland did not even know that it was an island, because they had no notion of what an island was or what the world was. The world was for them like a nebula, something strange, infested with ambition and selfishness, where the human being feels less than a reptile or a dog. The world was for them darkness and misery, pain and sadness. Neither books, nor culture, nor health, nor civilization. And, of course, neither food!
Did they ever go to a movie? Never! Did they ever stroll through Europe? Did the Kings ever bring toys to their children? Because Melchor, Gaspar, and Baltasar never showed up in the homes of the unfortunate children of the peasants. Did they know what a hospital was? Did a peasant mother know what a doctor was on the day of childbirth? Did the newborn child know what the most basic hygiene was, the most basic means to preserve life? Why is there no calculation of the peasant children who died prematurely? Why is there no comparison between the percentage of peasant children who die in the large latifundios, and the percentage of latifundista children who die in their early years? Why, instead of wandering with so many far-fetched theories, and instead of accusing the INRA, calling it a dictator because it wants to put an end to the dictatorship of hunger, poverty, and misery in our peasants, because it wants to put an end to that antisocial fact that there are gentlemen with 1,000, 1,500 caballerías of land while many of their compatriots — with the same rights as them, with the same human needs as them, with the same human feelings, not to say better than their feelings — did not have, on the other hand, even a square meter of land, being as much children of the sky of our homeland as they are, as Cuban — if one wants to be generous — as they are, more Cuban than they are — if the truth is told —, human beings with the same vital needs? Why are the statistical data and percentages not compared, so that it can be seen that the mortality in the children of peasant families is incomparably higher than that of the children of families living in other living conditions? Why are the figures that demonstrate what hunger kills every year in our child population, what disease kills every year in our child population, the children that parasites kill every year in our child population not brought to light? Why, if they have the right to live? Why, if when they lose their lives, a crime is also being committed, like the crime of one who kills with a weapon? Why not qualify as a crime the crimes that misery, social injustice, and human selfishness commit? Because peasant mothers also cry for those children like the mothers of any other child, because, ultimately, the cause of all this is the living conditions they lead.
And the agrarian reform wants to create the foundation that will serve for the industrialization of the country to provide work for all those who, being young and vigorous, have no way to earn a living, and it will not only be the measure that raises the standard of living of our peasants, it will not only be the measure that allows them to be freed from all the inconveniences they have been suffering, but it will also protect the land from erosion and wear, because our lands are deserted or have diminished their productivity margin due to the abandonment in which they have been.
The agrarian reform will not only mean that, but it will save many lives, because after the statistical calculations are made, it will be known how many children it will save, when the intelligence of those children is not left uncultivated, is not lost and is saved for the nation, who knows how many intelligences can be utilized for the good of the homeland, in favor of the work that lies ahead.
And life is exhausted in the human being, how much pain, how much misery, how much ignorance! Do the Cadillacs and the trips abroad of the great latifundistas really matter more than this work of agrarian reform? Is it that in the face of this purpose that the government has made to serve the interests of the people, when a government has made that purpose, it can be said that for the first time in our homeland there is hope that this situation will disappear forever and that within the field of the peasants, the spectacle of the bohío will be erased forever, that the houses we will build in the sugar mills will end forever with the spectacle of those barracks where the workers of the sugar industry lived in the worst promiscuity. With the means and plans that the Revolution is carrying out, they will put an end to all that unbearable landscape that we find in the fields of our homeland and that this work is what will also allow to redeem from their miseries that part of the population that, without work, or with very scarce means of life, is living in the cities.
That work is certainly not an easy task. The people see the provocations that arise everywhere, the people see that the Revolution will have to defend itself, the people see that the Revolution will have to fight; the work is not easy, no great work of redemption for the peoples is an easy task. If it were easy, this state of affairs in Cuba would have ceased to exist a long time ago; if it were easy, the peoples of America would have redeemed themselves from their miseries. Our homeland could have been redeemed at any moment in the 50 years of the republic. However, we are the first people in America that begins to redeem itself from these circumstances. The fact that the task is not easy is demonstrated by the history of all revolutions.
Then, if the task is not easy, we all have to put forth our maximum effort, we all have to realize that we must help the Revolution by all means, and that the attitude of the workers must be one of the most determined support and sacrifice in favor of that work, because the times now are not for reaping the fruits that we have not yet sown, the times now are not for receiving the benefits that we have not yet forged.
This means that even knowing what the workers have had to suffer, the aggressions of the seven years of tyranny, the subjugations to which they were always subjected during the years of tyranny, even knowing that they are in urgent need, what we want to convey to the workers is that this is a moment in which all hope must be placed in the Revolutionary Government, that this is a moment in which the old style must be suppressed in accordance with the new era. That the anarchic, individualistic struggle must be replaced by the organized struggle under the direction of the Revolutionary Government, because the economic problems are too complex for us to lose sight of the fact that they constitute a whole and that this whole must be resolved according to a plan, today that there is a government determined to carry out those measures.
What do we mean? Simply that the workers must take into account, first: that above all economic demands is the great historical and political objective of making the Revolution triumph and consolidating it. That within the economic demands the worker must think, first: that we must bring relief to those who do not even have work; second, that among those who are working we must bring improvements first to those who earn less; this is so just that no honest man could dispute it. That if we dilute our energies in struggles for the demands of sectors, it is not possible, in any way it is possible, to carry out a general plan aimed at advancing those postulates.
Along with the improvements for those sectors that earn less, we must also go to improve those sectors that for one reason or another cannot produce. The child cannot produce, and yet, he must be clothed and fed in schools. Who feeds and sustains the child? Where does the clothing and food that the child receives come from? It comes from those who can produce; the child cannot produce, therefore, from what is produced, we must give to the child, we must give to the elderly, we must give to the disabled, we must give to those who can no longer work and have retired; we must even give to those who are temporarily without work, because it is assumed that a man, even if he is without work, must still be fed. Therefore, we must also increase the means of living for those who can no longer work.
Thus, from what the nation produces, we must also increase, first of all, the standard of living of the retiree who is earning 30, 40, 50, to raise it to 60, to 70. Moreover, this is something vital for the worker, because every worker thinks of the years of old age, when he wishes to retire to rest. If we establish the principle that from our national output a larger part must be given to the retiring elderly, we will be preparing a better and broader old age for every worker who is going to retire.
So, what can a nation distribute? The nation, from the total it produces in a year, consumes one part and saves another part. The one who saves 100 pesos every month from his salary of 300 pesos is consuming two-thirds of his salary and saving the rest. What can be invested in new machinery, what can be invested in increasing production, is what is saved. What we invest in machinery now is what you have saved and given from your salaries. Without that, we cannot buy that machinery. If you had consumed it, we could not acquire that machinery to increase the production of food and agricultural materials. You saved it, you gave it, and because you saved it and gave it, we invested it. If instead of one peso, you save five, we buy five times more. If instead of five you give 50, we buy fifty times more machinery.
This means that what can be invested in increasing production is what is saved. What does this mean in the explanation we are giving? That it is the objective of the nation to increase per capita output every year.
There is what is called per capita output, which is the result of dividing — mathematically dividing, because in reality that division does not exist — what is produced in total, for example, 2 billion pesos, by the total population. It is said: 200 or 300 pesos have been produced per capita. The per capita is theoretical, because what happens is that many receive a small part and a few receive a large part of the total production. But the increase in production means producing a greater amount per capita every year. If this year it is 300, we try to make next year 320 per capita, and the following year 340, 360. The development of technical means allows for an increase in per capita output, which with a fair distribution means that more can be given each year.
Now, when a country is in a stage of development, the more it consumes, the less it saves to increase production. Thus, if we increase 20 per capita every year, and of those 20 we consume all 20, we cannot keep up the pace of increase each year. If we give 15 and invest 5, we increase a little; if we give 10 and invest 10, the pace of production increase is maintained for years. I think this can be perfectly understood.
This means that our objective is to increase per capita output, while at the same time we distribute that output better. But if we believe that the increase we obtain each year must be consumed, the development of the economy will be paralyzed, because no one will come to do it for us. What we do not do with what we save, no one will come to do for us. Therefore, this means that we must take into account the reality that in the first stage of the Revolution the sacrifices are greater, and only when a whole economic program has been carried out can we receive a larger part of the output each year.
Thus, the retirees must also receive a larger part every year: 65, 70, 75, 80, not to set them a fixed amount, but to increase it year by year, so that they also receive a part of the increase that occurs per head in national production.
We have the obligation to express these ideas, so that we know that every work of improvement must be the result of effort and sacrifice.
What is, in our view, the best system? We find ourselves with a series of sectors that tell us: When are you going to help us, who have not yet received anything? And, indeed, there are a series of sectors, there is a series. Is it possible to study all cases together and resolve them? No! Then, what would be ideal? The ideal would be that since there is absolute trust in the Revolutionary Government, the measures that must be taken in each of the production sectors be placed in the hands of the government. If instead of that struggle, like before when nothing could be expected from the government, if instead of that struggle we did something governmental...
Because before it was necessary to fight for every cent every day, since nothing could be expected from the government; but to fight for every cent when the government can carry out studies is to create a bit of anarchy. It may happen that one sector is earning eight pesos, fighting to earn 10, the product becomes more expensive, and the one earning two pesos has to pay for that product at a higher price. It would be much fairer for the one earning two pesos to receive an increase, even if what he produces costs a little more for the one earning eight pesos. It is fairer to increase the salary where eight is being earned, so that the one earning two has to pay more for the product. The fair thing would be for the one earning two to fight... Or not to fight: that the one earning two receives a salary increase, even if there is an increase in the product and the one earning eight has to pay for it. In other words, the salary increase should occur in that case with the sacrifice of the one earning more, and not in the increase of the one earning more at the expense of the one earning less. Because it often happens, even with that, that the peasants are the ones who, as they are far away, have to buy industrial products. When a sector in the city, which can win an easy battle, because now it is not difficult... In this situation, many with that instinct have gone to fight the battle and have obtained increases, but it has been very sad to see that those increases were passed on by the industrialist and have to be paid by the peasant.
What would have been fair? A study of costs, and to say: well, the increases that can be made without raising the price, but increases that can affect the price to be paid by the one who earns the least are not fair. On the contrary, it would be fair to raise the price of those items where the lowest wages are earned, so that in any case, if the cost increases, it is paid by those who have more resources to pay it, workers or non-workers. That is a logical thing. This cannot be organized if there is a struggle here and increases, if there is another struggle there and increases. Here an increase can be made that may be in accordance with the cost, but there the industrialist gave the increase and raised the prices.
Then, the first duty of a worker who is earning a high salary is that the increase he is going to achieve is not at the expense of the one who earns the least. How could this be done? We estimate that by organizing a commission from the Council of Ministers, where the Minister of Economy, the Minister of Labor, and the Minister of Commerce are present; by organizing a body of accountants, of technicians, a general study of prices, wages, and costs is made, and in the same measure that we develop the industrial program to provide employment for those who do not have work, but, above all, in the same measure that we develop agriculture, we go to all those cases of low wages, we conduct a cost study and we carry out an orderly, scientific, rational, and above all planned regulation of costs, prices, and wages, because if we carry out an anarchic increase we can give rise to inflation, we can give rise to the injustice that those who earn the least pay for the improvements obtained by those who earn the most.
And, ultimately, if we invest in struggles the energies that we should invest in producing, if with strikes and stoppages we decrease production, when in reality we do not need to invest that energy since a whole plan of regulation and improvement can be developed by the Revolutionary Government, we will be doing wrong.
And I will give you a practical example: in construction, it often happens that the worker in construction by contract, who has a foreman demanding from him, produces more per hour.
And until now, until the Revolution came, it had been demonstrated that the work by administration, which should be cheaper, turned out to be more expensive. In a sense, this was a consequence of the fact that the worker who was doing a work by administration knew that what he saved there would be stolen by a bad administration and did not feel motivated to work. But, in a sense, that habit remained. We are now trying to do the works by administration, although not all because there is not enough organization, and we have it with the Savings and Housing houses. And then one of the battles we have to achieve is that the worker, when he is building a house by administration of the institute, those eight hours that he is earning a salary, instead of producing a certain amount, produces more. In any case, he will be there those eight hours, and what he produces extra will be lowering the cost of the house for himself when he goes to live in it or for the other worker when he goes to live in it.
It is evident that if we eliminate that habit of working less, of doing the least possible, in the same number of hours we change it, in a work built by administration, to working as much as possible, we will be increasing production for the benefit of the rest of the family. I give an example to illustrate this case; but this can be applied in general terms.
Everything that is losing a minute harms production; but, above all, we must avoid the contractions that occur, from a decrease in production, because we do nothing by increasing the income of the family through the Rent Law, through job increases, if there is not an increase but a decrease in production.
Does that mean we should settle for what we have now? No! Even temporarily, it may benefit seemingly particular interests, but the result is that what the nation saves, the nation can invest, because all the resources that the State mobilizes for agriculture, for the development of any plan, can be mobilized all the more the more the nation has produced.
And let the Revolutionary Government take charge of studying all the demands, all the possibilities.
We have seen that many times the workers become desperate. They say: “But we have seen the minister 10 days ago, 15 days ago, a month ago, two months ago, and he hasn’t resolved anything for us.” What happens is that there are a thousand problems raised at the same time, and the minister cannot resolve them.
Right now we have a problem. For example: the case of the transport worker. We had offered certain increases, certain improvements, on the condition of increasing revenue, and those agreements were reached. We were out of the country when some of those increases occurred; but revenue started to drop again. Ultimately, I will have to meet again with the transport workers, from Omnibus Aliados, to come to an agreement again — because some increases were made; however, revenues have already started to decline — to establish a system to raise revenues and fulfill our word. We have already given them the equalization, a series of things, according to what I have been informed, and an increase is possible, but that is: establishing a system that guarantees the totality of the revenue, because if not, the State will have to pay for that. And it is not fair that some can enrich themselves while others do not receive benefits of any kind.
With this, I want to tell you that the collaboration we ask of the workers is this. The Revolutionary Government is engaged in a decisive battle, and you know this: the battle of agrarian reform. There we must concentrate all our energy. We cannot open a thousand fronts; we cannot invest our energy in a thousand problems. If there is a contraction now in agricultural production, we must avoid the least contraction or decrease in production in industry. What do we have to endure, that at times we see just demands that could be obtained through a strike? Well, do not strike. The strike is what can concern the Revolutionary Government, because it decreases production and gives the impression of anarchy, gives the impression of a lack of collaboration; the enemies are encouraged because they believe that there is no control of the situation, the counter-revolution runs campaigns and says that the workers are unbearable. Those who have been unbearable are already known here: the big interests, of course. Everyone knows that here. But they take advantage of it to sabotage any investment campaign, to scare off any investment.
We are largely dependent on those investments, because we do not have the means, at the moment, to develop those programs. We will develop them. The time will come when we will not worry so much about whether they invest or not, because we will mobilize resources from the nation to invest in factories or whatever is necessary. But at this moment, we must contribute to the greatest production in industry. The pending demands do not matter; if we achieve complete collaboration, we will organize commissions to study, one by one, all the existing demands, with accountants, with technical studies, with the necessary patience to wait for a month, two months, three, five, ten, a year, whatever it takes, because that is nothing compared to what the triumph and consolidation of a Revolution means that is already beginning to be seen, for example, on the beaches of the people, which means that you will be able to go to places that have nothing to envy to the best private resorts.
And the same will happen with hospitals and schools, because what the State collects in taxes, the excess profits it collects, will go directly to benefit the people. No one is going to steal it as before, because what the State receives in taxes is the product of work; because all that money that is collected is what the State gathers from what has been worked, the part that it has managed to collect for roads, paths, schools, and all public services.
So what does it matter to wait when we have such a great work ahead and such a great objective ahead? What we need is the maximum collaboration from the workers. Do not give the slightest pretext to the enemies for their sabotage campaign; realize that we must concentrate on a single demand, that the demand on which we must concentrate our effort, energy, campaign, and struggle is agrarian reform. Any energy we spend on other demands is taking it away from the fundamental law.
There must be a kind of tacit agreement between you and us: to dedicate all effort to agrarian reform and postpone all other types of struggle. That in any case the aspirations or situation of each company, of each sector are being carefully studied by competent technicians, while we do not invest our energy in a strike, nor in a slow-down, nor in taking places; we invest it in one thing: we invest it in the battle of agrarian reform. Because if we do not win that battle, if the enemies win that battle, if the enemies manage to ruin agricultural production, to reduce agricultural production, to sabotage the plans of agrarian reform, the Revolution would be defeated.
Forces always concentrate where there is a decisive struggle. The decisive struggle is presented in agrarian reform. In that, the entire working class must concentrate its effort and leave in the hands of the government the systematic and adequate study of the entire economic situation, of prices, wages, and costs, in order to direct its measures not to benefit those who have the most. Those who earn the most immediately have the beaches, the schools, all the benefits, which of course are also enjoyed by those who earn the least; but we must immediately go to improve the situation of those who earn the least, because that is what is fair, because they are as much parents as anyone else, they have needs like anyone else for housing, clothing, and food. And it would be selfish to forget about that. The generous thing, and the worker must be above all generous, is to help, to think of those who are earning the least, and to think of those who are earning nothing and to think of the retiree, because before improving the salary of someone who is earning eight or ten pesos a day, let’s suppose — I am giving an example of a high salary — we must improve what is paid every month to the sugar retiree, to the retiree from the railways, from transport, from all means.
And you, when it is your turn to receive the benefits of retirement, especially now that every worker will be included in retirement, every worker will receive the benefits of retirement; when it is your turn to receive those benefits, you will be glad that it is done this way, that those who are working do not forget about you, because that is the law of life: today we help one and tomorrow we receive the benefits of others. And so on.
This is the just plan that the Revolution must carry forward. And you will agree with me that if all this were not carried out according to a plan but were the result of a daily battle: today in this factory, the next day in another and the next day in another and a list of demands every day greater, because everyone wants to present the largest list of demands, that would not be what would take the Revolution further.
And if a strike occurs today here and another there. You cannot imagine how the enemy takes advantage, the international campaigns, when there is the slightest strike it is published in headlines abroad. The best support that can be given to the Revolution, the best example, what would most discourage the counter-revolutionary enemies is to see absolute and total trust and solidarity of the working class with the government to wage the battle of agrarian reform.
Later we will also call the peasants, because the peasant lives a life worse than the industrial worker. Of all the sectors of the country, the most miserable, the poorest is the peasant. That battle is the one that must be won, the one that immediately improves the peasant to turn him into a consumer and a producer. Everything he increases in products will be consumed by you, because everything you increase in production will be consumed by them who will be able to buy. And we will be able to raise the standard of living every year, year by year, year by year. From the increase we achieve in per capita yield, a part to invest and a part to increase consumption; every year at least 5%, 3%. The growth rate can be 3%, 5%, 10%; few reach 10%. We aim to achieve a growth rate of 15% annually, which no country in the world has reached. Let’s see if Cubans can be the champions in increasing the growth rate.
We will keep giving. It does not mean that everything will be saved. What is invested in housing is naturally not invested in machinery; but we understand that the people must be given, a part must be given. And we will improve in housing, in sugar mills, in houses; we will improve in all means, in the beaches that are being built, in many things that can be improved: in hospitals, in schools.
But it cannot be to give everything to improve. We have to make sacrifices to increase production, which is the best example is the peso you give for tractors, that if you spend it on the cinema, or spend it on parties, on whatever, we could not be investing it in machinery; that is a clear example. Those 5, 10, 15 million pesos that you gather could have been spent; surely if you had not given them here you would have spent them, for sure.
But when you give it. What does 15 million pesos in tractors mean? Well, it means 2,000 to 3,000 tractors producing, it means that production will have the support of 2,000 to 3,000 tractors, because you took away 15 million pesos and instead of consuming them you invested them in machinery; it means that in the future that peso will turn into two pesos, three pesos, four pesos, five pesos, a hundred pesos, who knows, that each of those pesos will multiply in benefit to yourselves when the nation has increased productivity; that is what it means.
The people do not want to be taught these things. We teach them because it is for the benefit of the people, because we are thinking only of justice here, we are definitely thinking only of what is fair and improving day by day, year by year the situation of the people in all respects, until we end here with the last vestige of misery, of ignorance, and of all the sufferings of the people. And we will end them because we have set out to do so and we will achieve it even if rails rain down here, even if everyone shouts. And we will achieve it! We will achieve it because we have set out to do so, and because we count on the people, and because we come and speak, and because it is twenty to six in the morning and everyone is here; it is almost six in the morning and no one is sleepy or anything like that. When has this been seen? When has the people been here at six in the morning, talking about these problems? Never, gentlemen!
I am going to tell the landowners, the counter-revolutionaries, and the reactionaries, so that they do not get it wrong, so that they do not get it wrong! to see what is here, to realize, not to get their hopes up. And we tell here to national interests and to international interests that the Revolutionary Government is firmer than a rock, that the Revolutionary Government is an absolutely sovereign government, that Cuba is a people absolutely in control of its destiny, that we make revolutionary laws without having to account to anyone; that we do not pay any attention to any word, any pressure, and any interference of any kind, and that we only accept the language that comes preceded by the utmost respect for the dignity and sovereignty of the nation. That we do not have to emphasize this much, because here no one has the slightest doubt about the integrity and firmness with which we will defend our homeland in all circumstances.
So let no one be under any illusions, let the landowners not be under any illusions; when they are upset, when the landowner is upset, just because he is upset does not mean that everyone else is upset. Because a false illusion occurs: when a landowner is upset, since he has always believed himself to be the center of the world, he thinks that everyone is upset; when the landowner gathers with his fellow members in any of those elegant clubs and there they make counter-revolutionary jokes and there they talk to each other and say horrible things about the Revolution, and since those around them, landowners like them, are upset, they delude themselves into thinking that everyone is upset, without realizing that the only ones who are upset are them. The rest of the country, made up of peasants, workers, professionals, teachers, all that enormous part of the people who work, who dream, and who hope for better days, is happy, and in the street, among that people who are neither wealthy nor have apartment buildings, nor have large estates, nor have land distributions, nor have any privileges; that people who live from sweat and work; that people who hope for better days, a product of their dignity and integrity; that people is not sad nor broods over grievances when a small group of half a dozen gathers over there to conspire, to talk, and to make pools.
Let them not be under any illusions and let them not deceive themselves when they see the headlines, because those are the headlines that have eternally served great interests, those who have resources, and never served that peasant mother, that child who dies, that little peasant without land and without bread, that humble worker who earns two pesos or who has no job; because they have never been at the service of the interests of the humble as we are today, firm, determined, resolute, and entirely knowing what we are doing.
Let them not be deceived by those headlines, because the people read them with contempt, the people read them with indignation and disgust; because the people know that they are directed against their interests, the people know that all those who increasingly audaciously speak and organize campaigns, and those who speak like semi-revolutionaries and praise with "buts," and say "yes but no," and "no but yes," the people know who they are, who make up that whole clique of irritated interests because they are impotent, irritated because they have found in the Revolution the mold of their shoe, irritated in front of that people who at 6:00 in the morning, not even sitting but standing, is like an army ready to face all the necessary battles, who have before them men who will know how to be loyal until their last breath, who will know how to be firm until their last breath and who will be with the people as long as they have an atom of life left, fighting on whatever ground they have to fight. On whatever ground they have to fight, with whatever weapons they have to fight and in whatever way they have to fight, both from the public platform and from the battlefields, both with reasons and with weapons, knowing that we will win one way or another!
Let them not be deceived, let them not be under any illusions and let them finally accept the reality that a Revolution has taken place in our homeland; let them finally accept the reality that the millions to buy governments are gone forever, that privileges are over in our homeland, that large estates are over in our homeland which has already suffered enough, that injustices are over in our homeland.
Let them not be under any illusions, let them not lose sight of what it is to have a people standing, ready to fight, ready to sweep away any obstacles placed in front of them. Let them not be under any illusions and let them not deceive themselves, because that is like kicking against the pricks. Let them not be under any illusions nor deceive themselves, because they are already defeated in advance. Let them not be under any illusions nor deceive themselves, because with us is reason and history!
And to conclude, at the end of this act today, I want to announce to the sugar workers a good measure, good news.
When they came here, when the enemies of the Revolution said there would be no harvest, that it was impossible, that the rains were coming... Despite the war, despite the delay in starting, we gathered the workers, we asked them to cease all strikes, that the harvest had to be made even if we had to humble ourselves before the maneuvers of those interested in provoking difficulties for the Revolution — which at that moment those maneuvers were already visible; that even if we had to endure, first and foremost we had to put the interest of the harvest ahead, to give the Revolution the breathing space it needed to begin to increase the reserves that had been left in ruins and start to carry out our work, because the Revolution, in the state in which they left us the public debt and the country, if there had been no harvest would have suffered a tremendous setback that would have meant perhaps many years to obtain the improvements that, if we act intelligently and disciplined, we can achieve in a few years, in many fewer years. We asked those workers to sacrifice their demands, to help us, that the harvest had to be made above all, and they did.
Today we fulfill our word and we can announce to the sugar workers that we have enacted a law today on overproduction, granting the overproduction according to the rules of '49 and one hundred percent of the overproduction, and that it amounts to 8 million pesos. Six days at a minimum for all the mills, and a common fund, according to the wage costs of each mill, distributed rationally and weighing the burden equitably and according to the resources of the different mills. Eight million pesos, which exceeds what has ever been paid for overproduction at any previous time, and we know that this is the just demand, the demand that the sugar workers were most longing for.
The issue of overproduction will eventually have to be replaced by a new regulation of wages, so that it is not a matter of the days that are not worked, but that on the days that are worked more is earned, so that it is done according to a technical criterion and does not go against the technification, because it is in our interest to gradually move towards technification with the development of the Revolution. But for the sugar workers, overproduction was a demand that had to be inexorably satisfied in this harvest, and until a new wage regulation is made in the industry that distributes this amount as wages, as increases in wages.
Thanks to the effort made by the sugar workers, yesterday there were 5,600,000 tons of sugarcane — and some mills were still to finish — fulfilling the task, against the predictions that said there would be no production; because for the people of Cuba, nothing is impossible.
And let this serve to shut their mouths: that the Revolutionary Government, despite the war, despite the delay in repairs, despite the moment when the harvest began and despite the rains, had produced yesterday 5,600,000 tons of sugarcane.
And we cannot help but announce this measure, which means the satisfaction of the aspiration of the sugar workers, who at this moment when they see their work finished and the dead time begins, which has been the dismal specter of our fields, will receive approximately 8 million pesos. So today they can already count on this news, that the law was approved in today’s Council of Ministers, granting exactly as they desired the demand for overproduction.
These measures will be accompanied by a plan for the construction of housing, schools, and community stores in all the sugar mills, with which we are pleased to close this memorable act today. Because this is a memorable act, considering that five and a half months have passed since the Revolution and that perhaps few times in history has a revolution had such great, growing, and — if possible — more determined support. Undoubtedly, this firmness and this enthusiasm and this decision today surpass the spirit, the enthusiasm, and the firmness, because it means that the more the established interests and the powerful fight us, the more the people are with us and more firmly, because they know that the path we have taken since the first day, since the first revolutionary act, since the attack on the Moncada barracks, and maintained through years of struggle and through months of Revolutionary Government, has invariably, inexorably, infallibly been in favor of the people and in favor of justice.
This enthusiasm of the workers, joined with that of our peasants, whom we will mobilize when necessary, whom we will bring to Havana in numbers of hundreds of thousands when circumstances require, with their yarey hats, like the mambises, with their machetes and their guayaberas, with whom we can count and to whom we can unite with another half a million workers to tell the world the strength with which the Revolution counts and the invincible wall, the insurmountable barrier against which the enemy interests of our cause, no matter how powerful they are, will have to crash.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigos gastronómicos, músicos, artistas, obreros de toda Cuba;
Pueblo de Cuba:
Digo pueblo de Cuba a los que sienten en cubano, porque ser cubano no es simplemente llamarse cubano (APLAUSOS), y la mejor prueba de eso es la actitud de algunos señores que se llaman cubanos y que debieron haber querido a Cuba más que nadie porque han disfrutado más que los demás, que debían haber amado esta tierra más que nadie porque tenían más tierra que nadie y eran los únicos que tenían tierras, y que, sin embargo, ya vemos cuál ha sido su actitud, y cuántos han sido cómplices de esa actitud en los precisos momentos en que Cuba era Cuba por primera vez, en que Cuba era cubana por primera vez, en que no solamente se proclamó por primera vez república enteramente soberana, que lo es y lo será cada día más, sino que incluso proclamó su derecho a recobrar las tierras de la nación de manos extranjeras para los cubanos (APLAUSOS).
Cegó tanto el egoísmo, que no hubo siquiera una palabra de reconocimiento para el Gobierno Revolucionario que tuvo el valor de proclamar que las tierras de Cuba pertenecían a los cubanos, del Gobierno Revolucionario que tuvo el valor de proclamar que debían volver a manos cubanas más de 50 000 caballerías de tierras de las mejores de Cuba, que estaban en manos de latifundistas extranjeros.
Y ese gesto que debió ser recibido con aplausos de todos los cubanos, porque se estaba defendiendo por primera vez lo nuestro, se estaba defendiendo por primera vez lo de Cuba; esos hechos, que debieron haber sido recibidos con júbilo unánime, sin embargo no contaron con el aplauso unánime. No contaron con el aplauso unánime, porque una parte insignificante, esa parte insignificante que a veces parece mucho porque tiene recursos con que armar mucha bulla, porque tiene recursos con que gritar mucho, porque tiene recursos con que hacer mucha propaganda, esa parte lo que hizo y lo que ha hecho es sumarse al coro de los ataques de los criminales de guerra y de los grandes intereses extranjeros que combaten a nuestra Revolución.
Esas cosas son claras y son para el pueblo cada vez más claras, no el pueblo del 31 de diciembre, no el pueblo siquiera del 1ro de enero, ni del 1ro de febrero, ni del 1ro de marzo, ni de abril, ni de mayo; es el pueblo del 13... (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). ¡Sí, sí, hoy es 13, eso es lo que voy a decir! Yo tengo la fecha aquí también en el reloj, quiero que lo sepan, tengo la fecha en el reloj (RISAS Y APLAUSOS) para no equivocarme ni en la fecha, decir que el pueblo del 13 de junio, de las 3:00 de la mañana del 13 de junio, es un pueblo que ha tenido un aprendizaje de cinco meses y medio de proceso revolucionario y sabe mucho más de lo que sabía el 1ro de enero, y las cosas para ese pueblo son cada vez más claras, lo demuestran los hechos y lo demuestra este acto ejemplar de hoy.
La impresión que uno recibe después de haber asistido a tantos actos públicos, después de haber estado en reiteradas ocasiones en esta misma tribuna, que ha sido el sitio donde más hemos concurrido, la impresión que tenemos es que el entusiasmo del pueblo es hoy mucho mayor que los días primeros de la Revolución en que, sin embargo, parecía que aquella alegría iba a ir decayendo con el tiempo, porque el tiempo, naturalmente, entibia muchas veces los mayores entusiasmos. Y, sin embargo, para nosotros mismos es casi una sorpresa, porque creíamos que el pueblo se iría acostumbrando ya a las obras buenas de la Revolución, se acostumbraría a ver en ellas algo natural, y no volveríamos a presenciar ese entusiasmo y esa emoción de los primeros días.
Esta lección de hoy debiera enseñar mucho a los equivocados, a los que creen que van a empezar aquí a tupir al pueblo, a los que creen que van a venir aquí otra vez con cuentos de camino, a los que creen que escribiendo frasecitas más o frasecitas menos, retruécanos más o retruécanos menos, y afirmaciones más o afirmaciones menos, van a poder influir en el ánimo de la nación, en esa especie de conjura, en esa especie de confabulación, para ver de qué manera le quitan la fe, o le quitan la moral, o le quitan el ánimo al pueblo, porque sabiendo a la Revolución con un tremendo respaldo de toda la nación, creen que la táctica correcta es inventar todos los medios habidos y por haber para disminuir la confianza y la fe que tiene el pueblo puestas en la Revolución.
Luego, lo que cabe es preguntarse la explicación de este hecho, del hecho de que el entusiasmo sea cada vez mayor en el pueblo, ese hecho de que cuanto más duros tiempos nos anuncian, cuantos más oscuros presagios nos formulan, la fe, la confianza y el entusiasmo del pueblo sean cada día mayores. Y la explicación solo puede estar en una cosa: en que la Revolución no se ha ganado la enemistad de unos cuantos señores aquí por haber hecho cosas contra el pueblo, sino por haberlas hecho a favor del pueblo; no por haber actuado mal, sino por haber actuado bien; no por ser un gobierno que traicionara los ideales de la nación, sino por ser fiel a los ideales y a los intereses de la nación; porque aquí había que escoger entre seguir manteniendo una serie de privilegios y seguir manteniendo una serie de intereses contra el pueblo, o tomar decididamente el partido del pueblo frente a todos esos intereses, que fue lo que la Revolución hizo desde el primer momento.
Y esa es la causa de esa campaña tremenda desatada contra la Revolución : que elementos seudorrevolucionarios o revolucionarios a medias pronuncian una frasecita de crítica a la reforma agraria, le hacen alguna objecioncita a la reforma agraria... Porque aquí los hay, los hay que no se atreven todavía a quitarse el sayo que se han puesto de revolucionarios (APLAUSOS), y dicen que sí, que bien, pero... Que sí, que la reforma agraria bien, pero no tan a la carrera, que la reforma no tan al galope (APLAUSOS), porque eso de galope y de trotar, son términos pecuarios y no términos revolucionarios; porque es el estar tratando de encontrar lagunas con que empezar a encontrar justificaciones contrarrevolucionarias.
Y cuando esas afirmaciones comienzan a hacerse, no faltan los apologistas y no faltan los cintillos para tratar de resaltar todo aquello que de alguna manera pueda presentarse como una crítica o una mella a la Revolución, olvidándose de lo que es un proceso revolucionario : el proceso revolucionario es un hecho, es un fenómeno social, en el cual los líderes no se inventan, ni se fabrican, ni pueden existir contra el proceso revolucionario. Un proceso revolucionario aplasta a cuanto líder, a cuanto grupo, a cuanto grupito, a cuanto partidito y a cuanto seudopartidito se le ponga delante (APLAUSOS).
No se crean que vivimos en aquellos tiempos en que el problema aquí era una lucha de grupitos, de camarillitas políticas, del partido tal contra el partido más cual, de la ambición tal contra la ambición más cual, del interés tal contra el interés más cual. Esos tiempos han pasado felizmente a la historia, a la historia triste del pasado, y esos tiempos no volverán (APLAUSOS); la lucha hoy es entre la justicia y la injusticia, la lucha hoy es entre la Revolución y los enemigos de la Revolución, la lucha es entre el pueblo y los enemigos del pueblo, entre los intereses de la nación y los enemigos de la nación (APLAUSOS). Y que aquí no caben medias tintas, que aquí la media tinta huele a media tramitación contrarrevolucionaria; que aquí no caben términos medios ni nos interesan los términos medios, porque preferimos definidos del lado de allá o del lado de acá (APLAUSOS), porque los términos medios aquí van a correr la suerte que corren los que se sitúan entre dos fuegos.
Y que aquí hay que estar en la luna, hay que vivir a 10 000 leguas de la realidad para no darse cuenta de lo que se está enfrentando. Es la Revolución, sencillamente, que tiene detrás todo un pueblo que tiene la razón, que cuenta con la emoción de Cuba, que cuenta con el entusiasmo de uno de los pueblos más entusiastas que hay en el mundo, y además de entusiasta, inteligente; y además de inteligente, cívico; y además de inteligente y cívico, valiente, que es el pueblo de Cuba (APLAUSOS). Una pugna entre la Revolución y los intereses que se oponen a esa Revolución —nacionales, extranjeros y de cualquier índole que sean—, y de una Revolución firme de verdad, de una Revolución que ni retrocedió ni retrocederá un solo paso ante nada ni ante nadie (APLAUSOS), de una Revolución que no será jamás vencida por más enemigos que se le pongan enfrente, por más conjuras que se elaboren contra ella. Porque tal como van las cosas, y tal como se está conduciendo el pueblo, y tal como se hacen cada vez mayor la colaboración del pueblo con su Revolución, no hay manera de ver cómo pueden vencer al pueblo en esa circunstancia, ni qué beneficio van a sacar de los esfuerzos inútiles que hagan por frenar la Revolución, ni qué provecho pueda derivarse para Cuba de esas posturas que han asumido.
Lo que podrán lograr es alentar a los elementos contrarrevolucionarios; lo que podrán con eso es tratar de brindarles valor a los que no tienen razón; tratar de sugestionarse a sí mismos, tratar de sugestionar a los elementos en los cuales puedan reclutar la legión de los contrarrevolucionarios; tratar de darles aliento y tratar de hacerles creer que cuentan con alguna fuerza de opinión, para que se decidan a pasar de la palabra a los hechos, y llevar adelante —como necesariamente lo van a llevar, porque no hay proceso revolucionario sin reacción contrarrevolucionaria, ni hay revolución que no haya tenido que luchar una o más veces contra sus enemigos—… Y así, lo que ya comienza a verse son esos esfuerzos que obligarán a la Revolución a combatir de nuevo, que obligarán a la Revolución a defenderse, que obligarán a la Revolución a nuevas batallas (APLAUSOS).
Y cualquiera lo observa y lo ve. ¡Cómo se destacan las frases, las frases que vayan contra la Revolución! ¡Cómo se destacan las actitudes, las actitudes que vayan contra la Revolución! ¡Cómo es cada día más evidente la coincidencia entre los argumentos de los que aquí se oponen a la reforma agraria y de los que fuera de Cuba conspiran contra Cuba! ¡Cómo coinciden los argumentos de los que aquí combaten la Revolución y los intereses extranjeros que combaten la Revolución! ¡Cómo coinciden los argumentos de los que aquí ya realizan campañas abiertas contra el Gobierno Revolucionario y los que realizan esas campañas desde fuera! ¡Cómo coincide la opinión de esos señores, que han estado lanzando todo género de imputaciones contra la Revolución, y las campañas de los criminales de guerra y de los trujillistas ! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fuera!”) ¡Cómo los argumentos son cada vez más similares! ¡Cómo se parecen esas hojitas que vienen en sobre desde Miami y las hojitas que vienen en sobre desde el propio país!
Pero lo increíble es la desfachatez de algunos señores aquí —y que además no quieren que les digan desfachatados. Entonces dicen que estoy agobiado y que lo comprenden, dicen que eso no pega en boca del Primer Ministro, y dicen todas esas cosas en falta de razones; porque es posible, desde luego, que mientras algunos estén tomando high ball en los cabarets a estas horas, estemos nosotros aquí defendiendo la obra revolucionaria y hablándole al pueblo (APLAUSOS), y viendo mucho más claro que los beodos trasnochan porque tienen los suficientes recursos para no trabajar nunca y para estarse divirtiendo siempre.
Aunque eso de que pesan sobre nosotros muchos problemas sea cierto, sin embargo, no nos sentimos tan agobiados. Y, sobre todo, que cuando la cosa se “pone buena”, cuando empezamos a vislumbrar la lucha, cuando se nos empieza a combatir, cuando la batalla de la Revolución resurge, es precisamente cuando el espíritu se siente más entusiasmado y con más energías. Lo cierto es que el agobio sobre quienes pesa en estos momentos es sobre aquellos que ven desplomarse sus intereses y no se resignan a perderlos.
Califican de impropias las palabras del Primer Ministro y llaman dignas, valientes y mesuradas, las palabras de los que abiertamente promueven la violencia y hablan de alzarse en la Sierra Maestra (ABUCHEOS). Llaman palabras impropias del Primer Ministro las que expresa a favor de la verdad, y sin embargo creen que realizan una proeza cuando se paran en una tribuna a decir, con toda la, perfidia y toda la mala fe del mundo, que están dispuestos a dar la vida para que no se instaure un régimen comunista. Es decir que coinciden con las palabras de los trujillistas y coinciden con las palabras de los criminales de guerra y coinciden con los argumentos y las palabras de todos los que planean conjuras y agresiones contra Cuba, para venir a decir que están dispuestos a morir, calificando nuestra Revolución de lo que más convenga a sus planes canallescos, empleando las palabras coincidentes como quienes se quitan o se están quitando de una vez la careta. Y afirman que están dispuestos a morir, y afirman que nuestra ley es una ley dictatorial, que el INRA es un organismo omnímodo y omnipotente, y que contra eso están dispuestos a morir.
Y quienes descarada y desfachatadamente afirman eso son los mismos que el día 14, el día 15 y el día 16, y los demás días del mes de marzo se fueron allí al Palacio Presidencial a felicitar al tirano por haberse librado de la mano vengativa de los que atacaron al Palacio Presidencial el 13 de Marzo; son los mismos que hoy valentonamente hacen mil declaraciones contra la Revolución y no tuvieron el valor de hacer una sola declaración contra el tirano; que califican de dictadura el INRA y no tuvieron el valor de calificar una sola vez de dictadura el régimen oprobioso que asesinó a 20 000 compatriotas nuestros.
El INRA se mantiene con el aporte espontáneo del pueblo. Lo que ha hecho hasta hoy, las zonas de desarrollo donde está trabajando a toda máquina han sido fomentadas con la contribución espontánea del pueblo; el INRA no se ha robado un solo centavo ni se lo robará jamás. El INRA está ayudando a los campesinos, a esos mismos campesinos a quienes en otros tiempos les quemaban sus casas y les arrebataban sus tierras, y no merece para estos señores, sino los peores epítetos. Esos señores que no tuvieron el civismo ni una sola vez de acusar al tirano de sus crímenes y de sus robos, que no tuvieron el civismo de levantarse una sola vez para decir que los millones que le robaron a la república también eran propiedad de la nación; que las tierras que los geófagos usurparon también eran propiedad de la nación; que los impuestos que los latifundistas dejaron de pagar también eran propiedad de la nación.
Dicen hoy que la reforma agraria es una ley que suprime el derecho de propiedad, sencillamente porque quiere que el pueblo también tenga derecho a la propiedad, y, sin embargo, vieron impunemente cómo las propiedades de la nación, las tierras de la nación, caían en manos extranjeras; vieron tranquilamente cómo se desfalcaban los recursos de la nación durante muchos años, gobierno tras gobierno; vieron cómo se saquearon los retiros obreros, vieron cómo se saqueaba el tesoro público, hurtándole al pueblo el dinero de los hospitales, de las escuelas, de las obras públicas; vieron cómo aquí no existía sino un sistema de robo y de malversación, puede decirse casi que desde que la república es república, y estos señores no levantaron ni una sola vez la voz para denunciar esas inmoralidades y para denunciar esa corrupción, y son los que hoy la levantan en una campaña sistemática y contumaz contra las leyes revolucionarias.
Venir a decir ahora que están dispuestos a morir no es ningún acto de civismo, ni de valor. Cuando tenían que decir que estaban dispuestos a morir era cuando los cubanos estaban muriendo en los campos de batalla por la libertad (APLAUSOS); era cuando los jóvenes estaban siendo torturados y asesinados. Cuando las mujeres estaban siendo golpeadas y violadas, cuando el terror se cernía sobre la patria, cuando los hombres de vergüenza y de decoro estaban muriendo, era cuando tenían que decir que estaban dispuestos a morir (APLAUSOS). No esa disposición de morir ahora contra las leyes justas del Gobierno Revolucionario; no esa disposición de morir ahora, cuando aquí nadie mata, cuando aquí no se está empleando la fuerza contra nadie, cuando sencillamente no hay peligro de morirse, como lo prueban las campañas que vienen realizando impunemente sin que nadie los moleste.
Estamos fusilando los privilegios, que son los que hay que fusilar; no hay que fusilar a los privilegiados. Y estos señores adoptan ahora posturas dramáticas : ¡ Politiqueros de toda la vida! ¡Corrompidos de siempre! ¡Alabarderos de todos los regímenes menos del régimen de la Revolución, que no los necesita ni los quiere de aliados (APLAUSOS), menos del régimen de la Revolución que no los respalda, que no se le vende por ningún interés del mundo y que no se acobarda ante todos los alardes y las campañas de estos superpoderosos , que eran superpoderosos hasta el día 31 de diciembre 1958! (APLAUSOS.)
Pero debe ir quedando constancia de cómo provocan, debe ir quedando constancia de cómo coinciden cada vez más en sus campañas con los peores criminales de guerra, cómo son cada día más audaces y más atrevidos, porque actúan como si creyeran que alguien les va a sacar las castañas del fuego, como si creyeran que aquí van a venir de nuevo los criminales de guerra, como si creyeran que algún poder del mundo podría venir a recobrar sus latifundios para entregárselos otra vez, como si creyeran que les queda la menor esperanza de salirse con sus propósitos adelante y de salvar los latifundios, porque si los salvaran serían latifundios sin guajiros y serían latifundios sin pueblo, serían latifundios desérticos donde, como no fueran ellos los que doblaran la espalda para cultivarlos, no encontrarían aquí un solo esclavo más, porque mientras haya un cubano con vergüenza —y el 99% de los cubanos, o el 98%, o el 95%, o el 94% tiene vergüenza (APLAUSOS)...
Hay que sacar la cuenta, porque cuando ustedes suman aquí a los confidentes, a los chivatos, a los esbirros, a los ladrones, a los politiqueros, a los oportunistas, a los garroteros, a los latifundistas, a los especuladores, y a todo género de parásitos que han pululado en este país hasta el primero de enero, no sabe uno exactamente si es el 1%, el 2%, el 3%, porque sumándolos todos pueden llegar a juntar una pequeña multitud, pero que comparándolos con el resto de la nación, que está clara en lo que quiere —porque todo el mundo ha estado aquí claro en las cosas que han estado mal hechas y en las cosas bien hechas, todo el mundo está claro aquí en lo que se necesita, en lo que hacía falta hacer aquí, en lo que desde hace mucho tiempo estaba haciendo falta hacer aquí de una vez— esos que comprenden estas realidades, son la mayoría abrumadora del pueblo de Cuba. Y no valdrán todos los medios de confusión y todos los medios de sembrar escepticismo y desconfianza, para variar ese porcentaje extraordinario de pueblo, que está muy consciente de sus destinos y muy conforme con las medidas que al fin se empezaron a convertir en realidad en Cuba.
Ese grupo minoritario tiene por táctica el sistema de tratar de involucrar dentro de las esferas de sus intereses a un número considerable de cubanos que precisamente no tienen nada que ver con esos intereses.
Y para ilustrar voy a dar un ejemplo: los ganaderos afectados por la reforma agraria son una insignificante minoría, entonces unos señores que siempre han hablado en nombre de la Asociación de Ganaderos, que comprende a miles de pequeños ganaderos, no afectados sino por el contrario beneficiados con las medidas del Gobierno Revolucionario, los grandes magnates cada vez que hablan, hablan del ganadero medio y del ganadero pequeño, que son la inmensa mayoría, no afectados por la reforma agraria y que por el contrario van a resultar beneficiados en todos los órdenes; sin embargo, cuando ellos hablan dicen que mis palabras fueron ofensivas para cerca de 80 000 ganaderos y sus familias, que en total suman como 500 000. ¡Qué descarados! (APLAUSOS.) ¡Y luego no quieren que los llamemos descarados!
Cuando nosotros decimos descarados, no estamos llamando descarado al ganadero que tiene 3 vaquitas y 2 caballerías de tierra, o que tiene 10 caballerías, o tiene 15, ó 20, ó 30, y aquel que aunque tenga más de 30, puede llegar a 40, por la excepción de tener intensamente cultivadas aquellas tierras; estamos llamando descarados a los que, para defender sus privilegios, quieren hablar en nombre de todos los demás, quieren presentar como perjudicados a todos los demás, y quieren presentar al gobierno como ofendiendo a todo el sector, incluso al pequeño ganadero de dos caballerías al que la Revolución le va a dar la tierra, incluso a todos esos millares y millares de agricultores que van a ser beneficiados por la Revolución, para tratar de sumarlos a los intereses de los poderosos, que son los que siempre han hablado aquí y son los que han hablado siempre descaradamente en nombre de los pequeños agricultores, que van a recibir los beneficios de la Revolución.
Y eso mismo pasa cuando se trata de los colonos, que les hablan a los pequeños colonos y les dicen que no conviene que les den la tierra gratuitamente, porque, si no, no van a poder disponer libremente de ella, lo cual es falso. Pero hablan en nombre de los pequeños colonos para decir que quieren comprar la tierra, cuando los que están hablando son los grandes colonos, que lo que quieren es que los pequeños colonos digan que sí, que lo que quieren es comprar la tierra, para ellos recibir el pago en efectivo de las tierras que tienen los pequeños colonos y que son tierras de los latifundistas y de los grandes colonos.
Y así, los grandes cosecheros de tabaco invocan el nombre de todos los cosecheros, incluso han llegado a decirles que la reforma agraria es mala porque van a trabajar para el Estado. Cuando la ley precisamente va a librar a esos aparceros del 12% que les cobran en los créditos, para darles el crédito al 4%; de los nueve pesos por saco de abono que les cobran, para darles el abono a cuatro pesos y medio; del atraco de que hacen víctima todos los años a los aparceros, pesándoles mal el tabaco, clasificándolo mal y pagándoles menos del mínimo que marca la ley. Y, sobre todo, cuando la reforma agraria los va a librar del 25% ó del 30% del producto en bruto que tienen que darles a sus explotadores, cuando la ley va a aportar todos esos beneficios al aparcero para convertirlo en dueño de la tierra, entonces le dicen al aparcero que la ley agraria no le conviene porque van a trabajar para el Estado, cuando precisamente la Revolución lo va a librar de esas gabelas que tiene que pagar y va a librar al aparcero, a esos aparceros que incluso a veces no ganan más de 150 pesos al año. Porque, ¿de dónde salen esos intereses y esos precios altos por el abono, y ese 30% que tienen que pagar? ¡De su sudor y de su trabajo!
Y como es natural que ese sistema resultara muy atractivo, los grandes cosecheros se reúnen y no solo tratan de llevar tras ellos a los pequeños propietarios, los que en el momento de la indemnización sí van a ser favorecidos por el INRA —porque si alguno aquí se ha ocupado de los infelices es este Gobierno Revolucionario y no los poderosos magnates—, que a la hora de indemnizar o de resolver los problemas que afecten al pequeño propietario que tenga dada su tierra en arrendamiento, a la hora de indemnizarlo tendrá en cuenta esa situación y lo indemnizará de manera absolutamente satisfactoria.
El caso no es igual que el que no tiene otra entrada, aunque no sea justa —porque no es justo que una familia trabajando tenga que estar sosteniendo otra familia ausente—; pero no es lo mismo el caso del pequeño propietario al del latifundista que tiene infinidad de pequeños posesionarios en sus fincas. Y la Revolución, muy cuidadosa de no cometer injusticias, mantiene el principio de que la tierra debe ser para el que la está trabajando directamente, indemnizando —dentro de las atribuciones que tiene el instituto— a los casos de aquellas familias que dependen de ese pedazo de tierra.
Los grandes propietarios tratan de movilizar a los pequeños agricultores para tratar de dar la sensación de que cuentan con la masa de los campesinos y han llegado a la osadía, ¡a la osadía!, de querer presentar la ley revolucionaria como perjudicial nada menos que a los mismos beneficiarios.
Es por eso que tenemos la seguridad de que esa maniobra y esos rejuegos serán destruidos por la propia acción de todos los pequeños ganaderos, colonos, arrendatarios y aparceros, que les salgan al paso y de una vez pongan fin al monopolio que han mantenido unos cuantos magnates —porque no son más que unos cuantos—, el monopolio que han mantenido de la representación de cada uno de esos sectores de la agricultura.
Es por eso que la tarea de la Revolución y de todos los elementos revolucionarios dentro de los colonos, dentro de los ganaderos y dentro de los agricultores, es movilizarse en apoyo de la reforma agraria (APLAUSOS), para poner fin a las campañas de los grandes latifundistas que no tienen derecho a hablar en nombre de cada uno de esos sectores; para que cuando hablen, hablen por sí mismos, pero que no hablen en nombre de todos los ganaderos, en nombre de todos los colonos y en nombre de todos los cosecheros, porque no tienen derecho a hacerla y mucho menos derecho a presentar a todos esos sectores como enemigos de la Revolución.
Así que la ley agraria no solo tendrá el respaldo de todos los campesinos que no tienen tierra, de todos los trabajadores del país y, en fin, de la inmensa mayoría del pueblo, sino que la reforma agraria tendrá el respaldo de todos esos pequeños productores que no se dejarán engañar por las maniobras de los grandes magnates, cuya era de predominio y de influencia ha desaparecido para siempre (APLAUSOS).
Nos habían ofrecido hipócritamente sus novillas cargadas, sus millones de pesos, como una limosna para ver si la ley salía menos radical, si perdían menos caballerías, si concretábamos la reforma agraria al marabú, a la Ciénaga de Zapata, a las zonas esas costeras de diente de perro, y, en fin, a comprar unos cuantos tractores, unos cuantos arados y unos cuantos machetes y repartirlos entre los campesinos. Es por eso que sencillamente les hemos devuelto sus novillas cargadas y su dinero (APLAUSOS).
¿Que nunca habían visto eso, que nunca habían visto devolver cinco millones y medio? ¡Pues ya lo vieron! (APLAUSOS.) ¿Que devolver ese dinero, como dicen, es en perjuicio de los campesinos? ¡Qué nobles, cómo se acuerdan de los campesinos infelices! (RISAS.) ¿En perjuicio de los campesinos porque devolvamos cinco millones y medio de pesos? ¿Quién dijo? (RISAS.) ¿Quién dijo que en perjuicio de los infelices campesinos, si el pueblo espontáneamente se ha empeñado en sustituir esos cinco millones y medio? (APLAUSOS.) ¡Si al otro día empezaron a llegar cheques al INRA, recogidos espontáneamente en los sindicatos y en todas partes, diciendo que eran para reponer los cinco millones y medio de los grandes magnates! (APLAUSOS.) ¡Si en vez de cinco millones y medio vamos a recoger diez millones y medio! (APLAUSOS.) Y no diez millones y medio: es que el fervor y el empeño que el pueblo ha puesto en esto, porque una causa justa que es capaz de devolverles a esos señores cinco millones y medio de pesos es capaz de recaudar 100 millones de pesos en el pueblo (APLAUSOS).
Es que la reforma no termina ahí. Es que vamos a desarrollar un vasto plan agrícola y de desarrollo industrial. Es que después vamos a emitir bonos con un buen interés para vendérselos al pueblo, para que la contribución deje de ser ya la contribución sin retribución, y cuando se compre un peso sea un peso ya del pueblo, ganando interés, a favor del programa de desarrollo agrícola e industrial (APLAUSOS). En vez de pedirles prestado a ellos mismos, porque ellos son los que tienen los dineros, le pedimos prestado al pueblo y le pagamos los intereses al pueblo (APLAUSOS). Les vendemos los bonos no a los que tienen mucho dinero; se los vendemos al pueblo, para que el pueblo compre esos bonos y perciba los intereses.
Es que cuando se acaben las contribuciones voluntarias, cuando hayamos recogido... Porque hay muchas que están todavía... En los pueblos están esperando que yo vaya a buscarlas, y me resulta imposible. Hay un barrio que, según noticias, recogió, aquí en La Habana, medio millón de pesos, un barrio solo : ¡ Luyanó ! (APLAUSOS.) ¡Medio millón de pesos en un barrio solo! ¿Cuándo se vio eso antes en nuestra patria?
¿Por qué no les vamos a devolver sus cinco millones y medio? (APLAUSOS.) ¡Para que quede esta obra como obra del pueblo, de la espontaneidad y la emoción del pueblo, del entusiasmo y la fe del pueblo, del fervor y la confianza del pueblo! (APLAUSOS.) ¡De un pueblo que da su peso a gusto y que no le duele, que da su peso a gusto y no lo saca en cara, que da su peso no para comprar sino para ayudar! (APLAUSOS.) Con un pueblo que habiendo dado un día de haber, enseguida dice que da otro día de haber (APLAUSOS), porque sabe que esta obra es suya, que es su obra y que no quiere que se la perturben, no quiere que se la echen en cara. Porque se sabía, ¿no?, pero éramos corteses; se sabía, pero ahora se ha comprobado que aquellas novillitas cargadas venían cargadas también de mala fe (APLAUSOS).
Y se ha comprobado aquella extraña generosidad a favor de la reforma agraria, que el pueblo se preguntaba : “ ¿Pero esta gente está a favor de la reforma agraria, los latifundistas?” ¿De qué reforma agraria? De la reforma agraria de los marabús . Y seguramente que no habrían dejado de protestar al final, incluso si les quitaban un pedazo de marabú. Pero estaban tratando de castrar la reforma agraria, de reducirla a un engaño más. Creyeron que iban a impresionar aquí, que iban a engatusar aquí al gobierno, y se encontraron que aquellos tiempos habían cambiado. Y quizás esa impotencia sea la que exacerbe los ánimos : la impotencia de saber que ya aquí a los gobernantes no se les puede comprar (APLAUSOS), la impotencia de saber que aunque reunieran todas sus novillas y todo su dinero no podrían comprar al Gobierno Revolucionario (APLAUSOS).
Y esa convicción que tienen de que no podrán sobornar a nadie es lo que los incita a tratar de desacreditarnos, a calumniarnos y si fuera posible a destruirnos, por todos los medios al alcance de su mano, aunque sea con la ayuda del extranjero, aunque sea con la ayuda de los peores criminales de guerra, aunque sea con los verdugos que durante siete años estuvieron oprimiendo a nuestro pueblo, ¡y que jamás volverán! (APLAUSOS.) Que jamás volverán, porque nadie quiere vivir de nuevo bajo el terror; nadie quiere vivir de nuevo aquellos días en que aparecían los racimos de cadáveres por las calles; nadie quiere vivir de nuevo aquella época repugnante en que todo era complicidad, robo, vicio, atropello, abuso, injusticia, que padeció el pueblo y que no padecieron jamás los que se iban a pasear a otros países, los que llevaban una vida sin privaciones y los que nunca tuvieron problemas con la policía.
Fue el pueblo quien sufrió todo aquello que no sufrieron estos magnates, visitantes asiduos de la guarida del tirano, los que le extendieron la mano, la mano adulona y servil, en medio de la sangre de nuestra juventud, porque esos, esos no sufrieron los horrores de la tiranía, que fue el pueblo quien sufrió esos horrores y el pueblo no permitirá jamás que aquellos tiempos vuelvan (APLAUSOS).
Y por eso decíamos nosotros que apreciábamos más el centavito que un niño humilde de escuela pública le entregaba a la maestra (APLAUSOS), que los cinco millones y medio de pesos de los latifundistas. Si los pequeños ganaderos y colonos quieren ayudar, que ayuden por su cuenta y serán bien recibidos. La ayuda que no queremos es la de los grandes magnates que vinieron con la insolencia de querer sobornar al Gobierno Revolucionario con esas migajas (APLAUSOS).
Por eso recibe uno con tanto placer la donación de los obreros, el día de salario que con tanta generosidad y alegría se entrega a la reforma agraria, porque ese es dinero ganado con el sudor de la frente, porque ese es el sacrificio de la familia humilde que le quita un día de haber a la familia, que le quita un día de paseo a la familia, que le quita quizás lo más indispensable a la familia y lo viene a entregar espontáneamente, generosamente a la reforma agraria.
Ningún hecho ha puesto más a prueba la calidad moral de nuestro pueblo, ningún hecho ha puesto más a prueba el civismo de nuestro pueblo, que estos gestos que hemos estado presenciando. Porque no ha quedado nadie, no ha quedado escuelita pública, no ha quedado incluso escuela privada, no ha quedado asilo, no ha quedado centro benéfico, ni rincón de familia o de personas humildes, que no haya hecho su aporte a la reforma agraria; no ha quedado colonia, ni finca, ni pueblo, ni centro de trabajo que no haya hecho su aporte a la reforma agraria; no ha quedado lugar de Cuba donde no se haya dado una fiesta, una verbena, un acto a favor de la reforma agraria.
Y aquí, donde siempre se hicieron tantas colectas, donde siempre se hicieron tantas exigencias, donde les ponían leyes para que pagaran un día de haber, ¿cuándo se vio un aporte tan grande, cuándo se vio un aporte tan extraordinario y tan generoso, cuándo se vio esa contribución que suma millones? Aquí, donde nunca ninguna contribución espontánea pasó de 30 000 ó 40 000 pesos, y que suma millones, y que no hay nadie que haya dejado de ayudar, que no hay sitio donde no se haya visto ese fervor, ese fervor espontáneo que habla de por sí solo de las cualidades humanas y morales de los pueblos; esa bondosidad con que de todas partes el cubano, en Cuba y en el extranjero, ha enviado su aporte.
¿Cuándo se vio eso en nuestra patria? Que debe ser motivo de orgullo, que debe ser motivo para creer en una época nueva, en una era distinta, cuyo símbolo sea la generosidad y el espíritu de sacrificio; la bondad del pueblo con sus compatriotas, con cada uno de los demás cubanos; el darse cada uno de los ciudadanos a cada uno de los demás ciudadanos (APLAUSOS).
¿Cuándo estos hechos se pudieron imaginar nunca antes? ¿Cuándo fue tan bueno el cubano? ¿Cuándo fue tan generoso el pueblo, que echó por tierra en unos meses toda aquella tradición de egoísmo, todas aquellas lecciones de ambición que le enseñaron durante medio siglo?
De un pueblo que echa por tierra todo ese sentir ambicioso y egoísta para iniciar una era nueva, ¿qué derecho tienen, en nombre de egoístas intereses, a venir a conspirar contra ese despertar de la nación, a conjurarse contra ese amanecer formidable de la generosidad humana? (APLAUSOS.) ¿Qué derecho tienen, en la época más feliz y esperanzadora de nuestra patria, a venir a sembrar la discordia criminal, a venir a sembrar el egoísmo criminal, a venir a sembrar la cizaña, a concitar contra nosotros todas las fuerzas, para ver si el día se vuelve noche, si esta aurora se vuelve crepúsculo, si este abrirse de esperanzas se vuelve de nuevo aquel escepticismo, aquella desconfianza, aquella falta de fe en que vivió el cubano durante tanto tiempo, sin esperanza de un cambio, sin esperanza de poder deshacerse de todos esos privilegios porque eran demasiado poderosos?
¿Qué derecho tienen, cuando el milagro se ha producido, en querer trocar toda esta atmósfera de bondad y de generosidad por los vicios del pasado, por las costumbres del pasado, por la politiquería del pasado? Porque muy cínicos y muy inconscientes tienen que ser los que, para criticar la obra revolucionaria que con tanta honradez estamos haciendo, escriben loas ditirámbicas a favor de aquellos que, aunque hoy hablen como semirrevolucionarios , no dejan de recordar toda aquella etapa de malversación y de robo, de politiquería, gangsterismo y vicio, cual si la inmoralidad y el vicio puedan convertirse de repente en virtud, cual si aquellos desgastados instrumentos de la política pasada pudieran enarbolarse como ejemplos de virtudes ciudadanas. Todo eso no sirve sino para probar la conjura que se cierne contra la Revolución, no sirve sino para probar cómo el pueblo no ha de confiar más que en sí mismo, cómo el pueblo no tiene otro aliado que sí mismo, cómo el pueblo no tiene otro defensor que sí mismo, cómo solo de nosotros mismos dependerá que esta obra se lleve adelante, que la victoria sea de nuestra Revolución o de sus enemigos. Sirve para probar que la Revolución necesita no solo del concurso entusiasta, sino del concurso disciplinado de todo el pueblo.
¿Qué decirles en estos momentos a los trabajadores de Cuba, a esos trabajadores que han reunido millones de pesos para ayudar a la reforma agraria? ¿Qué decirles, sino que ese es el ejemplo a seguir, que lo que se ha hecho con la reforma agraria es todo un símbolo de la línea que deben seguir los trabajadores cubanos? Porque a nadie le puede quedar a estas alturas la menor duda de que la Revolución se está batiendo de frente con todos los enemigos del pueblo; a nadie le puede quedar la menor duda de que esta Revolución es del pueblo, y que ante ese hecho cierto la línea a seguir es esa.
La contribución a la reforma agraria significa que cada cual dio algo de lo suyo para tecnificar y revolucionar la agricultura, para elevar la producción agrícola, para redimir al campesinado del país, cuya redención permitirá, además, la redención del resto del país (APLAUSOS).
¿Por qué dan la ayuda? ¿Por qué se quitan de lo poco que tienen para ayudar a la reforma agraria? Porque saben que ese sacrificio no es inútil, porque saben que no solo invita a ello la más elemental solidaridad humana sino también el sentido de las necesidades de la nación entera, las conveniencias de la nación entera. Se sacrifica hoy el pueblo para tener mañana los frutos de esos sacrificios.
¿Puede ser nuestra actitud la actitud de aquellos tiempos, que eran tiempos de política, aquellos tiempos de gobiernos sumisos dedicados solo al saqueo y al robo, o al saqueo y al crimen? Porque dígase de una vez que en materia de saqueo y de robo no hubo excepciones.
No puede ser la actitud del pueblo la actitud de aquellos tiempos, porque en aquella época la clase trabajadora no tenía más que lo que pudiera obtener en la batalla diaria, lo que pudiera obtener en la lucha constante. El poder no era su aliado, el poder estaba incondicionalmente al servicio de los grandes intereses. Se planteaba objetivos económicos porque no había objetivos políticos : el mejoramiento de los trabajadores iba a depender solo de los centavos más que pudieran arrancar en su pugna por aumentos de salarios. No podían contar más que con las conquistas que obtenían a base de todos los sacrificios imaginables.
¡Qué distinto el panorama de hoy! El poder enfrentado a los grandes intereses. El poder afrontando la conjura, la campaña y la conspiración de los grandes intereses.
Por primera vez el cuadro es totalmente distinto. La clase obrera tiene delante un gran objetivo revolucionario, un gran objetivo político : hacer triunfar la Revolución, ayudar a la Revolución, sacrificarse por ella con tal de hacerla triunfar, para convertir la Revolución en instrumento de reivindicación y de realización de las grandes esperanzas del pueblo (APLAUSOS) .
La lucha hoy no es por centavos más o centavos menos. La lucha hoy es por un gran objetivo histórico y político : la lucha hoy es por el triunfo y la consolidación de la Revolución. Hay que tener una idea muy clara de que el gran objetivo hoy es el triunfo y la consolidación de la Revolución. El fracaso de la Revolución sería —teóricamente, porque en la práctica no ocurrirá nunca—, volver a aquellos tiempos de la lucha por el centavo, sería volver a aquellos tiempos de corrupción, sería volver a aquellos tiempos en que la clase obrera había perdido sus derechos políticos y sociales, sería volver a aquellos tiempos del plan de machete, a aquellos tiempos del golpe, la represión y la persecución. El fracaso de la Revolución sería el regreso quien sabe por cuanto tiempo a aquel pasado que hoy luce como una pesadilla. El objetivo es hacer triunfar y consolidar la Revolución.
¿Por qué decimos esto? Porque a veces nos olvidamos de ello. A veces pensamos que nuestros problemas se resuelven con aumentos más o aumentos menos. No quiere decir esto que haya de renunciarse a todos los aumentos, ¡no! Quiero decir solamente que debemos estar muy claros en que por encima de todas esas demandas de tipo económico está el gran objetivo de hacer triunfar y consolidar la Revolución (APLAUSOS). Es algo que ningún obrero deja de comprender, es algo tan claro que solo quien no tuviese confianza en los trabajadores y en la inteligencia del cubano tendría temor a expresarlo con toda claridad. Porque por encima de todo, lo que hay que hacer es hacer triunfar la Revolución.
Quiere esto decir que nosotros debemos soportar los sacrificios que nos cueste hacer la Revolución, las consecuencias inmediatas de las medidas revolucionarias. Porque es lógico que los intereses afectados, valiéndose de los recursos que tienen en sus manos, valiéndose de los controles que tienen en sus manos, valiéndose de que en toda esta etapa inicial el poder y los recursos del Estado son deficientes, que la propia organización del Estado es deficiente, van a tratar de producir todos los trastornos posibles, para tratar de llevar el hambre al seno de nuestras familias, como medio de argumentar contra la Revolución y de sembrar la desconfianza.
Todo el mundo sabe que si no hay trabajo, si no quieren cultivar las cañas, no es por culpa de la Revolución, sino porque es la maniobra tendente a sabotear la Revolución. Todo el mundo sabe —y lo hemos dicho muchas veces, porque siempre nos gusta advertir al pueblo y tener al pueblo preparado para todas las contingencias— que muchas veces hemos dicho que si es necesario comemos malanga el tiempo que sea necesario (APLAUSOS). Porque siempre —no hoy, que ya es clara la maniobra—, desde el principio lo decíamos, desde los primeros días, cuando todavía no había ley agraria, ni se había hecho la ley de los solares, ni la ley sobre los alquileres y todas las leyes que ha hecho el Gobierno Revolucionario, ya lo decíamos, porque nada de eso nos sorprende, sabíamos las consecuencias de las leyes revolucionarias.
Es decir, ¿que habría hambre? ¡No, porque hambre no va a haber! Pero sí sabíamos todo este sabotaje que hoy se trata de hacer a la Revolución, la contracción artificial que tratan de producir y hasta las campañitas de no comprar. Desde luego que los que hacen esas campañas son los que consumen por lo general productos extranjeros, y en definitiva no nos preocupa gran cosa, o mejor dicho, en cierto sentido viene a ser un negocio que no compren. Pero tratan de producir la contracción como medio de llevar al pueblo al hambre y culpar a la Revolución de los males que artificialmente tratan de provocar. Pero eso es pasajero. Pueden hacer todavía eso hoy, lo pueden hacer porque, aunque se ha avanzado mucho en organización, todavía ellos pueden realizar esas maniobras. Vamos a ver si dentro de seis meses las pueden realizar. Vamos a ver si cuando el Instituto Nacional de Reforma Agraria esté plenamente organizado, se pueden llevar adelante esas campanas. Vamos a ver si cuando los latifundios estén convertidos en centros de producción en manos de los campesinos, va a haber campañas de sabotaje a la producción.
¿De dónde pueden sacar que la reforma agraria va a producir una disminución de la producción, cuando no dan abasto las agencias de tractores; cuando no dan abasto los barcos que traen tractores aquí; cuando estamos sustituyendo el arado de palo y la yunta de bueyes por los tractores T-14, 18, 26, D-6, D-8, D-9, por grandes maquinarias, con arados de numerosos discos; cuando un hombre en una hora va a poder hacer lo que antes hacía en 25 horas; cuando estamos invadiendo la isla de equipos técnicos para producir con métodos modernos, para acabar con toda esa tierra improductiva? ¿En qué cabeza cabe el razonamiento de que cuando se sustituya el arado de palo y la yunta de bueyes por las grandes maquinarias agrícolas, la producción puede disminuir? ¿En qué cabeza cabe eso como no sea en la cabeza de los latifundistas? (APLAUSOS.)
Luego, si la producción disminuyera de momento, sería sencillamente porque no quieren hacerla producir. Pero que cuando todos esos latifundios estén en las manos vigorosas de nuestros campesinos y tengamos 10 000 ó 15 000 tractores aquí produciendo, y abonadas las tierras, y regadas las tierras, y cultivadas las tierras, vamos a ver si disminuye o aumenta la producción. Vamos a ver si no producimos el doble de azúcar en la misma cantidad de tierra, o la misma cantidad y más cantidad de azúcar en la mitad de las tierras que hoy se dedican a ello. Vamos a ver si no producimos el doble, o el triple, o el cuádruple de cabezas de ganado en las tierras que hoy están dedicadas a la ganadería y en las que podamos recuperar de las áreas cañeras. Vamos a ver si cuando sembremos todos esos marabuzales y todas esas tierras llenas de zarza y de manigua, vamos a ver si cuando tengamos sembradas las 14 000 caballerías de la Ciénaga de Zapata, vamos a ver si cuando aquí no quede una sola pulgada cuadrada de tierra sin cultivar, la producción ha disminuido o ha aumentado. Vamos a ver si cuando no solo cultivemos toda la tierra, sino que produzcamos el doble o el triple por unidad, la producción va a aumentar o va a disminuir. ¿En qué cabeza cabe que cuando aquí se siembre toda la tierra y produzca el doble, y tengamos más tierras porque hayamos desecado pantanos, en qué cabeza cabe que la producción va a disminuir como no sea en la cabeza hueca o mal intencionada de los latifundistas y de los grandes intereses? (APLAUSOS.)
Que decían que disminuiría y ofrecimos 8 millones de toneladas. Entonces, si de verdad no íbamos a alcanzar nuestra cuota, si no íbamos a cubrir nuestra cuota, ¿por qué no se nos aceptan los otros millones de toneladas que ofrecimos? Porque nosotros decimos que vamos a producir 8 millones de toneladas y a nadie le debe quedar la menor duda de que las producimos. Sencillamente, porque mandamos los tractores a arar sin detenerse por ahí en ninguna cerca ni en ninguna parte, señores, y aramos y producimos lo que tengamos que producir (APLAUSOS).
Queremos hacer las cosas, naturalmente, con todo el orden posible. Porque se olvidan ahora los latifundistas de que al acabarse la guerra fuimos nosotros los que evitamos que los campesinos se repartieran los latifundios, porque nosotros considerábamos que esos repartos iban a acabar con la ganadería y con la producción y que no era la forma, y que aquí había que sustituir aquella producción por una producción mucho más científica, más moderna, con mejor equipo y con orden, que es como se está haciendo; que aquí, si nosotros no les decimos a los campesinos lo que convenía, no quedaba una finca sin repartir, porque se las repartían todas los campesinos en una madrugada.
Sin embargo, nosotros fuimos, hablamos, explicamos cómo eso sí podía destruir la producción, cómo nosotros teníamos que reducir la producción latifundista y teníamos que sustituirla por cooperativas de producción, con los métodos más modernos, y así hacer una reforma agraria como la hemos hecho; mejor dicho : como estamos decididos a hacerla. La ley sí la hemos hecho ya. Viene ahora la reforma (APLAUSOS).
Ellos se olvidan ahora de que si nosotros no hubiésemos estado inspirados responsablemente en el propósito de hacer una obra bien hecha, ya ninguno de ellos tendría un solo latifundio, porque los campesinos se los habrían repartido todos. No les habrían quedado a mucha gente ni las 30 caballerías.
Sin embargo, cuando hacemos la ley y estamos haciendo las cosas de acuerdo con métodos científicos para elevar la producción, se dedican a hacer campañas contra la producción y se dedican a promover y a provocar la contracción. Eso es lo que están haciendo. Y, claro, les queda algún tiempito para hacer esas cosas, porque todavía ni tenemos el suficiente número de tractores aquí —aunque los hemos pedido ya—, ni hemos podido vertebrar la organización suficiente con que poder llevar adelante los planes, o sea, tomar todos esos latifundios y ponerlos a producir.
Estamos preparando técnicos urgentemente. En la Universidad de La Habana solamente ha aumentado de 500 a 2 000 el número de estudiantes de agronomía y de esas ciencias técnicas. Y vamos a contar con el personal humano para enseñarles a todos estos latifundistas lo que es agricultura, porque si bien es cierto que algunos tomaron la tierra con más empeño y la hicieron producir y lograron mejoras, lo cierto es que eso constituía una parte insignificante, pequeña. Pero que en realidad, ¿cómo han estado las tierras de Cuba? Si aquí hay hambre es por una razón, entre otras; porque teniendo tierras no las tenemos produciendo, y lo que no se produce no se puede comer. Y eran como el perro del hortelano, que ni producían ni dejaban producir : guardaban la tierra para reserva, para bonito o para lo que fuera. Y en la guardarraya los campesinos tenían que sembrar sus maticas de maíz, y de boniato, y de yuca. ¿Qué campesino tomaba leche aquí, de esos que trabajaban en los grandes latifundios de las grandes compañías? ¿Qué campesino comía carne ni pescado? ¡Boniato solo, y gracias! Y descalzos, y los muchachos por el suelo y comidos de parásitos, y la casa cayéndose, y trabajando dos meses y medio o tres al año. ¡Qué bonito, qué humano es todo eso! Y eran nuestros campesinos, hijos de nuestra tierra, de nuestros mambises , que cada vez que hubo que pelear pelearon, y dieron su vida y dieron su sangre (APLAUSOS).
De la patria muchos no sabían ni que era una isla, porque no tenían noción de lo que era una isla ni de lo que era el mundo. El mundo era para ellos como una nebulosa, algo raro, infestado de ambición y de egoísmo, donde el ser humano se siente menos que un reptil o que un perro. El mundo era para ellos la oscuridad y la miseria, el dolor y la tristeza. Ni libros, ni cultura, ni salud, ni civilización. Y, por supuesto, ¡ni comida!
¿Fueron alguna vez a un cine? ¡Nunca! ¿Pasearon alguna vez por Europa? ¿Les pusieron juguetes alguna vez los Reyes a sus hijos?, porque Melchor, Gaspar y Baltasar nunca se aparecieron en las casas de los infelices hijos de los campesinos. ¿Supieron lo que era un hospital? ¿Supo una madre campesina de lo que era un médico un día de parto? ¿Supo el niño recién nacido lo que era la más elemental higiene, los más elementales medios para preservar la vida? ¿Por qué no se hace un cálculo de los niños campesinos que murieron prematuramente? ¿Por qué no se hace una comparación entre el porcentaje de hijos de campesinos que mueren en los grandes latifundios, y el porcentaje de hijos de latifundistas que mueren en los primeros años? ¿Por qué, en vez de andar con tantas teorías peregrinas, y en vez de estar acusando al INRA, llamándolo dictador porque le quiere poner fin a la dictadura del hambre, de la pobreza y de la miseria en nuestros campesinos (APLAUSOS), porque le quiere poner fin a ese hecho antisocial de que haya señores con 1 000, 1 500 caballerías de tierra mientras muchos de sus compatriotas —con los mismos derechos que ellos, con las mismas necesidades humanas que ellos, con los mismos sentimientos humanos no digo de ellos, sino mejores que los sentimientos de ellos— no tenían, en cambio, ni un metro cuadrado de tierra, siendo tan hijos como ellos del cielo de nuestra patria, tan cubanos —si se quiere ser generosos— como ellos, más cubanos que ellos —si se dice la verdad— (APLAUSOS), seres humanos con las mismas necesidades vitales? ¿Por qué no se comparan los datos estadísticos y los porcentajes, para que se vea que la mortalidad en los hijos de las familias campesinas es incomparablemente superior a la de los hijos de las familias que viven en otras condiciones de vida? ¿Por qué no se sacan a relucir las cifras que demuestran lo que el hambre mata todos los años en nuestra población infantil, lo que la enfermedad mata todos los años en nuestra población infantil, los niños que los parásitos matan todos los años en nuestra población infantil? ¿Por qué, si tienen derecho a vivir? ¿Por qué si cuando ellos pierden la vida se está cometiendo también un crimen, como el crimen del que mata con un arma? ¿Por qué no calificar de crimen, los crímenes que la miseria, la injusticia social y el egoísmo humano cometen? (APLAUSOS.) Porque las madres guajiras lloran también a esos hijos como las madres de cualquier otro hijo, porque, en definitiva, la causa de todo eso son las condiciones de vida que llevan.
Y la reforma agraria quiere hacer la base que servirá para la industrialización del país para darles trabajo a todos los que siendo jóvenes y vigorosos no tienen donde ganarse la vida, y no solo será la medida que eleve el nivel de vida de nuestros campesinos, no solo será la medida que permita liberarlos de todos los inconvenientes que ha estado sufriendo, sino que protegerá la tierra de la erosión y de los desgastes, porque nuestras tierras están desiertas o disminuido su margen de productividad por el abandono en que han estado.
No solo significará eso la reforma agraria, sino que salvará muchas vidas, porque después que se saquen los cálculos estadísticos, se sabrá cuántos niños salvará, cuando la inteligencia de esos niños no quede sin cultivar, no se pierda y se salve para la nación, quién sabe cuántas inteligencias se podrán utilizar en bien de la patria, en pro de la obra que tiene por delante (APLAUSOS).
Y la vida se agota en el ser humano, ¡cuánto dolor, cuánta miseria, cuánta ignorancia! ¿Es que acaso valen más que esta obra de la reforma agraria los Cadillacs y los paseos por el extranjero de los grandes latifundistas? Es que frente a este propósito que se ha hecho el gobierno para servir los intereses del pueblo, cuando un gobierno se ha hecho ese propósito, en nuestra patria puede decirse que por primera vez existe una esperanza de que ese cuadro desaparezca para siempre y de que dentro del campo de los campesinos se borrará para siempre el espectáculo del bohío, que las casas que construiremos en los centrales azucareros acabarán para siempre con el espectáculo de esas barracas donde vivían en la peor promiscuidad los obreros de la industria azucarera. Con los medios y los planes que la Revolución está llevando adelante pondrán fin a todo ese paisaje insoportable que nos encontramos en los campos de nuestra patria y que esa obra es la que permitirá redimir de sus miserias también a aquella parte de la población que sin trabajo, o con medios escasísimos de vida, está viviendo en las ciudades.
Esa obra no es, desde luego, una obra fácil. Ve el pueblo las provocaciones que se presentan por todas partes, ve el pueblo que la Revolución tendrá que defenderse, ve el pueblo que la Revolución tendrá que pelear; la obra no es fácil, ninguna obra grande de redención de los pueblos es obra fácil. Si fuese fácil, haría mucho tiempo que no existiría en Cuba este estado de cosas, si fuese fácil, los pueblos de América se habrían redimido de sus miserias. Nuestra patria se habría redimido en cualquier momento anterior en los 50 años de república. Sin embargo, somos el primer pueblo de América que comienza a redimirse de esos cuadros. Que la tarea no es fácil lo demuestra la historia de todas las revoluciones.
Luego, si la tarea no es fácil, todos tenemos que poner el máximo esfuerzo, todos tenemos que darnos cuenta de que hay que ayudar a la Revolución por todos los medios, y que la actitud de los trabajadores tiene que ser la del más decidido respaldo y sacrificio en favor de esa obra, porque los tiempos ahora no son los de cosechar los frutos que todavía no hemos sembrado, los tiempos de ahora no son los de recibir los beneficios que todavía no hemos forjado.
Quiere esto decir que aun sabiendo lo que han tenido que sufrir los trabajadores, las agresiones de los siete años de tiranía, los sometimientos a que la llevaron siempre, durante los años de la tiranía, aun sabiendo que está urgida de perentorias necesidades, lo que queremos llevar al ánimo de los trabajadores es que este es un momento en que toda la esperanza tienen que ponerla en el Gobierno Revolucionario, que es un momento en que el viejo estilo hay que suprimirlo en consonancia con la nueva era. De que aquella lucha anárquica, individualista, hay que sustituirla por la lucha organizada bajo la dirección del Gobierno Revolucionario, porque los problemas económicos son demasiado complejos, para que perdamos la noción de que constituyen un todo y que ese todo debe resolverse de acuerdo con un plan, hoy que hay un gobierno decidido a llevar adelante esas medidas.
¿Qué queremos decir? Sencillamente, que los trabajadores tienen que tener en cuenta, primero : que por encima de toda demanda económica está el gran objetivo histórico y político de hacer triunfar y consolidar la Revolución (APLAUSOS). Que dentro de las demandas económicas el obrero debe pensar, primero: que hay que ir a llevar el alivio de sus necesidades a aquellos que no tienen ni siquiera trabajo; segundo, que dentro de los que están trabajando hay que llevar las mejoras primero a aquellos que ganan menos; esto es tan justo, que ningún hombre honrado lo podría discutir. Que si diluimos nuestras energías en luchas por demandas de sectores, no es posible, de ninguna manera es posible, realizar un plan general tendiente a llevar adelante esos postulados.
Juntamente con las mejoras de aquellos sectores que ganan menos, tenemos que ir a mejorar a aquellos sectores que por una razón o por otra no pueden producir. No puede producir el niño y, sin embargo, hay que calzarlo y vestirlo en las escuelas. ¿Quién alimenta y sustenta al niño? ¿De dónde sale el vestido y el alimento que el niño recibe? Sale del que puede producir; el niño no puede producir, luego, de lo que se produce, hay que darle al niño, hay que darle al anciano, hay que darle al inválido, hay que darle al que ya no puede trabajar y se ha retirado; hay que darle, incluso, al que momentáneamente esté sin trabajo, porque se supone que un hombre aunque esté sin trabajo, sin embargo, tiene que alimentarse. Luego hay que aumentar también los medios de vida del que ya no puede trabajar.
Así, de lo que la nación produzca hay que aumentar también, antes que nada, el estándar de vida del jubilado que esté ganando 30, 40, 50, para elevarlo a 60, a 70. Es más, eso es algo vital para el obrero, porque todo obrero piensa en los años de la vejez, cuando ya desee retirarse a descansar. Si nosotros establecemos el principio de que de nuestro rendimiento nacional hay que darle una parte mayor al anciano que se retira, estaremos preparando una vejez mejor y más amplia a todo obrero que se va a retirar (APLAUSOS).
Así, ¿qué puede distribuir una nación? La nación, del total de lo que produce al año, una parte la consume y otra parte la ahorra. El que de su sueldo de 300 pesos, guarda 100 pesos todos los meses, está consumiendo las dos terceras partes de su sueldo y está guardando el resto. Lo que puede invertirse en nuevas maquinarias, lo que puede invertirse en aumentar la producción, es lo que se ahorra. Lo que nosotros invertimos en maquinarias ahora es lo que ustedes han guardado y han entregado de sus sueldos. Sin eso no podemos comprar esa maquinaria. Si ustedes lo hubiesen consumido, no podríamos adquirir esas maquinarias para aumentar la producción de alimentos y de materias de agricultura. Ustedes lo ahorraron, lo dieron y porque lo ahorraron y lo dieron lo invertimos. Si en vez de un peso, ahorran cinco, compramos cinco veces más. Si en vez de cinco dan 50, compramos cincuenta veces más maquinarias.
Quiere decir que lo que se puede invertir en aumentar la producción es lo que se ahorra. ¿Qué significa esto en la explicación que estamos dando? Que es objetivo de la nación aumentar el rendimiento per cápita todos los años.
Hay lo que se llama rendimiento per cápita, que es el resultado de dividir —dividir matemáticamente, porque en la realidad la división esa no existe— lo que se produce en total, por ejemplo, 2 000 millones de pesos, entre la totalidad de la población. Se dice : Se ha producido 200 ó 300 pesos per cápita. El per cápita es teórico, porque lo que pasa es que muchos reciben una parte pequeña y unos pocos reciben una parte grande del total de la producción. Pero el aumento de la producción significa cada año producir una cantidad mayor per cápita. Si este año es 300, tratar que el próximo año sea 320 per cápita, y el otro año 340, 360. El desarrollo de los medios técnicos permite aumentar el rendimiento per cápita, que con una distribución justa significa que cada año se puede dar más.
Ahora bien, cuando un país está en una etapa de desarrollo, mientras más consuma menos ahorra para aumentar la producción. Así, si nosotros aumentamos 20 de per cápita todos los años, y de esos 20 consumimos los 20, no podemos seguir el ritmo de aumento por año. Si damos 15 e invertimos 5, aumentamos algo; si damos 10 e invertimos 10, el ritmo del aumento de la producción se mantiene por años. Me parece que esto se puede entender perfectamente.
Quiere decir que nuestro objetivo es el aumento del rendimiento per cápita, al mismo tiempo que vamos distribuyendo mejor ese rendimiento. Pero que si nosotros creemos que ese aumento que obtengamos por año debemos consumirlo, se paralizará el desarrollo de la economía, porque nadie vendría a hacerlo por nosotros. Lo que no hagamos con lo que ahorremos no vendrá nadie a hacerlo por nosotros. Luego, ello quiere decir que debemos tener en cuenta la realidad de que en la primera etapa de la Revolución los sacrificios son mayores, y solo cuando todo un programa económico se haya llevado adelante podemos recibir una parte mayor del rendimiento por año.
Así, también los retirados deben recibir todos los años una parte mayor : 65 , 70, 75, 80, no ponerles una cantidad fija, sino irles aumentando por años, para que reciban también ellos una parte del aumento que se produce por cabeza en la producción nacional.
Estas ideas tenemos nosotros la obligación de decirlas, para que sepamos que toda obra de mejoramiento tiene que ser obra resultado del esfuerzo y del sacrificio.
¿Cuál es, a nuestro entender, el mejor sistema? Nosotros nos encontramos una serie de sectores que nos dicen : ¿ Cuándo nos van a ayudar a nosotros, que todavía no hemos recibido nada? Y, efectivamente, hay una serie de sectores, hay una serie. ¿Es posible estudiar todos los casos juntos y resolverlos? ¡No! Luego, ¿qué sería lo ideal? Lo ideal sería que como existe una confianza absoluta en el Gobierno Revolucionario, se pongan en manos del gobierno las medidas que deba ir realizando en cada uno de los sectores de la producción. Si en vez de esa lucha, como la de antes cuando no se podía esperar nada del gobierno, si en vez de esa lucha hiciésemos una cosa de gobierno...
Porque antes había que pelear el centavo todos los días, ya que nada podía esperarse del gobierno; pero pelear el centavo cuando el gobierno puede realizar los estudios es crear un poco de anarquía. Puede ocurrir que un sector esté ganando ocho pesos, libre su batalla para ganar 10, el producto se encarezca, y el que gana dos pesos tenga que pagar ese producto más caro. Mucho más justo sería que el que gana dos pesos recibiera un aumento, aunque lo que él produce costara un poco más caro al que está ganando ocho pesos. Eso es más justo que aumentar el salario donde se está ganando ocho, para que el que gana dos tenga que pagar más caro el producto. Lo justo sería que el que gana dos libre su batalla... O no libre su batalla : que el que gana dos reciba un aumento de salario, aunque se produzca un aumento en el producto y lo tenga que pagar el que gana ocho. O sea, que el aumento de salario se produzca en ese caso con sacrificio del que más esté ganando, y no en aumento del que más esté ganando a costa del que menos esté ganando. Porque suele ocurrir, incluso, con eso que los campesinos son los que como están lejos, tienen que comprar los productos industriales. Cuando un sector en la ciudad, que puede ganar una batalla fácil, porque ahora no es difícil... Ante esta situación, pues muchos con ese instinto han ido a librar la batalla y han obtenido aumentos, pero ha sido tristísimo comprobar que esos aumentos el industrial se lo recargó y los tiene que pagar el campesino.
¿Qué habría sido lo justo? Un estudio de los costos, y decir : bueno , los aumentos que puedan hacerse sin aumentar el precio, pero aumentos que puedan afectar el precio que vaya a pagar el que menos gana no son justos. Al contrario, justo sería aumentar el precio de aquellos artículos donde se ganan menos salarios, para que en todo caso si aumenta el costo lo paguen los que tienen más recursos para pagarlo, obreros o no obreros. Esa es una cosa lógica. Eso no puede organizarse si por aquí hay una lucha y aumentan, si por aquí hay otra lucha y aumentan. Aquí puede hacerse un aumento que pueda estar de acuerdo con el costo, pero allá el industrial dio el aumento y aumentó los precios.
Luego, el primer deber de un obrero que esté ganando un salario alto es que ese aumento que él vaya a lograr no sea a costa del que menos gana. ¿Cómo se podría hacer eso? Nosotros estimamos que organizando una comisión del Consejo de Ministros, donde esté el Ministro de economía, el de trabajo y el de comercio; organizando un cuerpo de contadores, de técnicos, se haga un estudio general de los precios, de los salarios y de los costos, y en la misma medida en que vayamos desarrollando el programa industrial para ir dando empleo a los que no tienen trabajo, pero, sobre todo, en la misma medida en que vayamos desarrollando la agricultura, se vaya a todos esos casos de salarios bajos, se haga un estudio del costo y se vaya haciendo una regulación ordenada, científica y racional, y sobre todo planeada, de los costos, los precios y los salarios, porque si realizamos un aumento anárquico podemos dar lugar a la inflación, podemos dar lugar a la injusticia de que los que menos ganan paguen las mejoras que han obtenido los que más ganan.
Y, en definitiva, si nosotros invertimos en luchas las energías que debemos invertir en producir, si con huelgas y con paros disminuimos la producción, cuando realmente no hay que invertir esa energía ya que puede desarrollarse todo un plan de regulación y de mejora por parte del Gobierno Revolucionario, estaremos haciendo mal.
Y les voy a poner un ejemplo práctico : en la construcción suele resultar que el obrero en la construcción por contrata, que tiene un capataz exigiéndole, produce más por hora.
Y hasta ahora, hasta que vino la Revolución, se había demostrado que la obra por administración, que debía ser más barata, resultaba más cara. En cierto sentido, eso era consecuencia de que el obrero que estaba haciendo una obra por administración sabía que lo que él ahorrara allí se lo iba a robar una mala administración y no sentía estímulo por trabajar. Pero, en cierto sentido, esa costumbre quedaba. Nosotros estamos ahora tratando de hacer las obras por administración, aunque no todas porque no existe la organización suficiente, y lo tenemos con las casas de Ahorro y Vivienda. Y entonces una de las batallas que tenemos que lograr es que el obrero, cuando esté haciendo una casa por administración del instituto, esas ocho horas que está ganando un sueldo, en vez de producir equis, produzca más. De todas maneras va a estar esas ocho horas, y eso que él produzca de más le estará abaratando la casa a él mismo cuando vaya a vivirla o al otro obrero cuando vaya a vivirla.
Es evidente que si suprimimos aquel hábito de trabajar menos, lo menos posible, en el mismo número de horas lo cambiamos, en una obra construida por administración, de trabajar lo más posible, estaremos aumentando la producción en beneficio del resto de la familia. Pongo un ejemplo para ilustrar en este caso; pero eso se puede ir aplicando en términos generales.
Todo lo que sea perder un minuto perjudica a la producción; pero, sobre todo, tenemos que evitar las contracciones que se produzcan, de una disminución en la producción, porque no hacemos nada con aumentar los ingresos de la familia mediante la Ley de Alquileres, mediante aumento de empleos, si no se produce un aumento sino una disminución de la producción.
¿Eso quiere decir que haya que conformarse con lo de ahora? ¡No! Incluso momentáneamente, puede beneficiar intereses aparentemente particulares, pero el resultado es que lo que la nación ahorre la nación lo puede invertir, porque todos los recursos que el Estado movilice para la agricultura, para el desarrollo de cualquier plan, los puede movilizar tanto más cuanto más haya producido la nación.
Y que el Gobierno Revolucionario se encargue del estudio de todas las demandas, de todas las posibilidades.
Hemos visto que muchas veces se desesperan los obreros. Dicen: “Pero ya hemos visto al ministro hace 10 días, hace 15 días, hace un mes, hace dos meses y no nos ha resuelto nada.” Lo que ocurre es que hay mil problemas planteados al mismo tiempo y el ministro no los puede resolver.
Ahora mismo tenemos un problema. Por ejemplo : el caso del obrero del transporte. Habíamos ofrecido ciertos aumentos, ciertas mejoras, a condición de aumentar la recaudación, y se llegó a aquellos acuerdos. Estábamos nosotros fuera del país cuando se produjeron algunos de aquellos aumentos; pero la recaudación empezó a bajar otra vez. En definitiva, tendré que reunirme de nuevo con los obreros del transporte, de los Omnibus Aliados, para volver a ponernos de acuerdo —porque se hicieron algunos aumentos; sin embargo, ya empezaron a bajar las recaudaciones—, para establecer un sistema de elevar las recaudaciones y cumplir la palabra (APLAUSOS). Ya les hemos dado la equiparación, una serie de cosas, según me han informado, y es posible un aumento, pero eso sí : poniendo un sistema que garantice la totalidad de la recaudación, porque si no el Estado va a tener que ir a pagar eso. Y no es justo que unos puedan enriquecerse mientras los demás no perciban beneficios de ninguna índole.
Con esto les quiero decir que la colaboración que pedimos de los trabajadores es esta. El Gobierno Revolucionario está enfrascado en una batalla decisiva, y eso lo saben ustedes : la batalla de la reforma agraria. Ahí tenemos que concentrar toda la energía. No podemos abrir mil frentes, no podemos invertir nuestra energía en mil problemas. Si se produce contracción ahora en la producción de la agricultura, tenemos que evitar la menor contracción o disminución de la producción en la industria. ¿Qué tenemos que soportar, que en ocasiones vemos demandas justas y que se pudieran obtener por una huelga?, pues no dar la huelga. La huelga a quien le puede preocupar es al Gobierno Revolucionario, porque disminuye la producción y da la sensación de anarquía, da la sensación de falta de colaboración; los enemigos se alientan porque creen que no hay control de la situación, la contrarrevolución hace campañas y dice que los obreros están insoportables. Los que han estado insoportables ya se sabe aquí quiénes han sido : los grandes intereses, desde luego. Eso lo sabe todo el mundo aquí (APLAUSOS). Pero se valen de ello para sabotear cualquier campaña de inversiones, para asustar cualquier inversión.
Nosotros estamos dependiendo en gran medida de esas inversiones, porque nosotros no contamos con los medios, de momento, para poder desarrollar esos programas. Ya los desarrollaremos. Llegará el momento que no nos preocupe tanto si invierten o no, porque movilizaremos recursos de la nación para invertirlos en fábricas o en lo que sea necesario (APLAUSOS). Pero en estos momentos hay que contribuir a la mayor producción en la industria. No importan las demandas que estén pendientes, si logramos una completa colaboración, organizamos comisiones que se dediquen a estudiar, una por una, todas las demandas que existan, con contadores, con estudios técnicos, con la paciencia necesaria de esperar el turno un mes, dos meses, tres, cinco, diez, un año, lo que sea, porque eso no es nada al lado de lo que significa el triunfo y la consolidación de una Revolución que está haciendo una obra que ya empieza a verse, por ejemplo, en las playas del pueblo, que significa que ya podrán ir ustedes a lugares que no tienen nada que envidiarles a los mejores balnearios privados (APLAUSOS).
Y eso mismo pasará con los hospitales y pasará con las escuelas, porque lo que el Estado recoja por concepto de impuestos, los excesos de ganancias que recoja, irán a parar directamente en beneficio del pueblo. Nadie se lo va a robar como antes, porque lo que el Estado percibe por impuestos, es producto del trabajo; porque todo ese dinero que se recauda es lo que el Estado reúne de lo que se ha trabajado, la parte que ha logrado recaudar para carreteras, caminos, escuelas y todos los servicios públicos.
Así que qué importa esperar cuando tenemos una obra tan grande por delante y un objetivo tan grande por delante. Lo que nosotros necesitamos es el máximo de colaboración de los trabajadores. No darles el menor pretexto a los enemigos para su campaña de sabotajes; darse cuenta de que tenemos que concentrarnos en una sola demanda, que la demanda en que hay que concentrar el esfuerzo, la energía, la campaña, la lucha, es en la reforma agraria (APLAUSOS). Energía que gastemos en otras demandas se la estamos quitando a la ley fundamental.
Debe haber una especie de tácito convenio entre ustedes y nosotros : dedicar todo el esfuerzo a la reforma agraria y posponer todo otro tipo de lucha. Que en todo caso las aspiraciones o la situación de cada empresa, de cada sector estén siendo estudiadas cuidadosamente por técnicos competentes, mientras la energía no la invertimos ni en una huelga, ni en un paso de jicotea, ni en toma de lugares, la invertimos en una sola cosa: la invertimos en la batalla de la reforma agraria. Porque si no ganamos esa batalla, si los enemigos nos ganan esa batalla, si los enemigos logran salirse con la suya de arruinar la producción agrícola, de reducir la producción agrícola, de sabotear los planes de la reforma agraria, la Revolución sería derrotada.
Las fuerzas se concentran siempre allí donde hay una lucha decisiva. La lucha decisiva se presenta en la reforma agraria. En eso toda la clase obrera tiene que concentrar su esfuerzo y dejar en manos del gobierno el estudio sistemático y adecuado de toda la situación económica, de los precios, los salarios y los costos, al objeto de dirigir sus medidas no a beneficiar a los que más tienen. Los que más ganan tienen de inmediato las playas, las escuelas, todos los beneficios, que desde luego los tienen los que menos ganan; pero hay que ir de inmediato a mejorar a los que menos ganan, que eso es lo justo, porque son tan padres de familia como los demás, tienen necesidades como los demás de casas, de vestidos, de alimentos. Y lo egoísta sería olvidarse de eso. Lo generoso, y el obrero tiene que ser por encima de todo generoso, es ayudar, pensar en los que menos están ganando, y pensar en los que no están ganando nada y pensar en el jubilado, porque antes de mejorar el salario de quien está ganando ocho o diez pesos diarios, vamos a suponer —pues pongo un caso de salario elevado—, debe mejorarse lo que se le paga todos los meses al jubilado azucarero, al jubilado de los ferrocarriles, del transporte, de todos los medios (APLAUSOS).
Y ustedes, cuando les toque a su vez recibir los beneficios de la jubilación, sobre todo ahora en que todo obrero va a quedar dentro de la jubilación, todo obrero recibirá los beneficios de la jubilación; cuando a ustedes les toque recibir esos beneficios se alegrarán de que se haga así, de que los que están trabajando no se olviden de ustedes, porque esa es la ley de la vida : hoy se ayuda a uno y mañana recibimos los beneficios de otros. Y así sucesivamente.
Este es el plan justo que la Revolución debe seguir adelante. Y ustedes estarán de acuerdo conmigo en que si todo esto en vez de llevarse de acuerdo con un plan fuera producto de una batalla campal todos los días : hoy en esta fábrica, al otro día en otra y al otro día en otra y un pliego de demandas todos los días mayor, porque cada cual quiere presentar el pliego de demandas más grande, eso no sería lo que llevara más lejos a la Revolución.
Y si se da una huelga hoy aquí y otra allá... Ustedes no se imaginan cómo saca provecho el enemigo, las campañas internacionales, cuando hay la menor huelga sale publicado en cintillos fuera. La mejor adhesión que se le puede dar a la Revolución, el mejor ejemplo, lo que más desalentaría a los enemigos contrarrevolucionarios es que se viera una absoluta y total confianza y solidaridad de la clase obrera con el gobierno para librar la batalla de la reforma agraria (APLAUSOS).
Después llamaremos a los campesinos además, porque el campesino lleva una vida peor que el obrero industrial. De todos los sectores del país el más mísero, el que está más pobre es el campesino. Esa batalla es la que hay que ganar, la que de inmediato mejore al campesino para convertirlo en consumidor y en productor. Todo lo que él aumente de productos vendrán a consumirlo ustedes, porque todo lo que ustedes aumenten de producción irán a consumirlo ellos que podrán comprar. Y podremos elevar el estándar de vida cada año, año por año, año por año. Del aumento que logremos en el rendimiento per cápita, una parte para invertir y una parte aumento en consumo; todos los años aunque sea un 5%, un 3%. La tasa de crecimiento puede ser de 3%, de 5%, de 10%; son pocos los que llegan a 10%. Nosotros pensamos lograr una tasa de crecimiento del 15% anual, que no ha alcanzado ningún país del mundo. Vamos a ver si los cubanos podemos ser los campeones en el aumento de la tasa de crecimiento (APLAUSOS).
Nosotros iremos dando. No quiere decir que todo se vaya a ahorrar. Lo que se invierte en casas naturalmente se deja de invertir en maquinarias; pero comprendemos que al pueblo hay que darle, una parte hay que darla. Y vamos a mejorar en viviendas, en los centrales azucareros, en las casas; vamos a mejorar en todos los medios, en las playas que se van haciendo, en muchas cosas que pueden ir mejorando : en los hospitales, en las escuelas.
Pero no puede ser darlo todo para mejorar. Tenemos que hacer sacrificios para aumentar la producción, que el mejor ejemplo es el peso que ustedes dan para tractores, que si se lo gastan en el cine, o lo gastan en fiestas, en lo que sea, no podríamos estarlo invirtiendo en maquinarias; ese es un ejemplo claro. Esos 5, 10, 15 millones de pesos que ustedes reúnan los hubieran podido gastar; seguro que si no los hubieran dado aquí los habrían gastado, seguro (APLAUSOS).
Pero cuando ustedes lo dan ... ¿Qué quiere decir 15 millones de pesos en tractores? Pues quiere decir de 2 000 a 3 000 tractores produciendo, quiere decir que la producción va a contar con el respaldo de 2 000 a 3 000 tractores, porque ustedes se quitaron 15 millones de pesos y en vez de consumirlos los invirtieron en maquinarias; quiere decir que en el futuro ese peso se va a volver dos pesos, tres pesos, cuatro pesos, cinco pesos, cien pesos, no se sabe, que cada peso de esos se va a multiplicar en beneficio de ustedes mismos cuando la nación haya aumentado la productividad; eso es lo que quiere decir (APLAUSOS).
Al pueblo no le quieren enseñar estas cosas. Nosotros se las enseñamos porque es en beneficio del pueblo, porque no estamos pensando más que en la justicia aquí, decididamente no estamos pensando más que en lo justo y mejorar día por día, año por año la situación del pueblo en todos los órdenes, hasta que aquí acabemos con el último vestigio de la miseria, de la incultura y de todos los sufrimientos del pueblo. Y los acabamos porque nos hemos propuesto eso y lo vamos a conseguir aunque lluevan raíles de punta aquí, aunque griten todos los que griten (APLAUSOS). ¡Y lo vamos a conseguir! Lo vamos a conseguir porque nos lo hemos propuesto, y porque contamos con el pueblo, y porque venimos y hablamos, y porque son las seis menos veinte de la mañana y está todo el mundo aquí (APLAUSOS); son casi las seis de la mañana y aquí nadie tiene sueño ni cosa que se parezca (APLAUSOS). ¿Aquí, cuándo se vio eso? ¿Cuándo se vio al pueblo a las seis de la mañana aquí, hablando de estos problemas? ¡Nunca, señores! (APLAUSOS.)
Yo les voy a decir a los latifundistas, a los contrarrevolucionarios y a los reaccionarios, para que no se equivoquen, ¡para que no se equivoquen!, que vean lo que hay aquí, que se den cuenta, que no se hagan ilusiones (APLAUSOS). Y les decimos aquí a los intereses nacionales y a los intereses internacionales que el Gobierno Revolucionario está más firme que una roca (APLAUSOS), que el Gobierno Revolucionario es un gobierno absolutamente soberano (APLAUSOS), que Cuba es un pueblo absolutamente dueño de sus destinos (APLAUSOS), que las leyes revolucionarias las hacemos nosotros sin tener que darle cuenta a nadie (APLAUSOS); que no atendemos absolutamente ninguna palabra, ninguna presión y ninguna interferencia de ninguna índole (APLAUSOS), y que solo aceptamos el lenguaje que venga precedido del más absoluto respeto a la dignidad y a la soberanía de la nación (APLAUSOS). Que no tenemos que hacer mucho énfasis en esto, porque aquí a nadie le queda la menor duda de la entereza y de la firmeza con que sabremos defender a nuestra patria frente a todas las circunstancias (APLAUSOS).
Así que nadie se haga ilusiones, que los latifundistas no se hagan ilusiones; que cuando ellos estén disgustados, cuando el latifundista esté disgustado, porque él esté disgustado no crea que los demás están disgustados (APLAUSOS). Porque ocurre una ilusión falsa: cuando un latifundista está disgustado, como él se ha creído siempre el eje del mundo, cree que todo el mundo está disgustado; cuando el latifundista se reúne con sus cófrades en cualquier club de estos elegantes y allí hacen chistes contrarrevolucionarios y allí unos a otros hablan y se dicen horrores de la Revolución, y como los la que están alrededor de ellos, latifundistas como ellos, están disgustados, se hacen la ilusión de que todo el mundo está disgustado, sin darse cuenta de que los únicos disgustados son ellos (APLAUSOS). El resto del país, constituido por guajiros, obreros, profesionales, maestros, toda esa parte enorme del pueblo que trabaja, que sueña y que espera días mejores, está contenta, y en la calle, en medio de ese pueblo que ni es garrotero, ni tiene edificios de apartamentos, ni tiene latifundios, ni tiene repartos, ni tiene solares, ni es ningún privilegiado; ese pueblo que vive del sudor y del trabajo; ese pueblo que espera días mejores, producto de su dignidad y de su entereza; ese pueblo no está triste ni rumia disgustos cuando un grupito de media docena se reúne por allá a conspirar, a hablar y a hacer pools .
Que no se hagan ilusiones y que no se engañen cuando vean los cintillos, porque esos son los cintillos que han estado eternamente al servicio de intereses grandes, de los que cuentan con recursos, y jamás al servicio de esa madre campesina, de ese niño que muere, de ese guajirito sin tierra y sin pan, de ese humilde obrero que gana dos pesos o que no tiene trabajo; porque nunca estuvieron al servicio de esos intereses de los humildes como estamos nosotros hoy, firme, decidida, resuelta y enteramente, sabiendo lo que hacemos (APLAUSOS).
Que no se engañen con esos cintillos, porque el pueblo los lee con desprecio, el pueblo los lee con indignación y con asco; porque el pueblo sabe que están dirigidos contra sus intereses, el pueblo sabe que todos estos que cada vez más audazmente hablan y organizan campañas, y los que hablan así como semirrevolucionarios y elogian con peros , y dicen que si pero que no, y que no pero que sí, el pueblo sabe quiénes son, quienes componen toda esa camarilla de intereses irritados porque son impotentes, irritados porque han encontrado en la Revolución la horma de su zapato (APLAUSOS), irritados ante ese pueblo que a las 6:00 de la mañana, no sentado siquiera sino de pie (APLAUSOS), es como un ejército dispuesto a afrontar todas las batallas necesarias, que tiene delante hombres que sabrán ser leales hasta el último aliento, que sabrán ser firmes hasta el último aliento y que estarán junto al pueblo mientras les quede un átomo de vida, peleando en el terreno que tengan que pelear (APLAUSOS). ¡En el terreno que tengan que pelear, con las armas que haya que pelear y en la forma que haya que pelear, lo mismo desde la tribuna pública que desde los campos de batalla, lo mismo con las razones que con las armas, sabiendo que venceremos de una u otra forma! (APLAUSOS.)
Que no se engañen, que no se hagan ilusiones y que acaben de aceptar la realidad de que una Revolución ha tenido lugar en nuestra patria; que acaben de aceptar la realidad de que los millones para comprar gobiernos se acabaron para siempre (APLAUSOS), que los privilegios se acabaron en nuestra patria, que los latifundios se acabaron en nuestra patria que bastante ha sufrido ya (APLAUSOS), que las injusticias se acabaron en nuestra patria.
Que no se hagan ilusiones, que no pierdan la noción de lo que es un pueblo de pie, dispuesto a pelear, dispuesto a barrer con cuantos obstáculos se le pongan delante (APLAUSOS). Que no se hagan ilusiones y que no se engañen, porque eso es como dar coces contra el aguijón. Que no se hagan ilusiones ni se engañen, porque de antemano están derrotados. ¡Que no se hagan ilusiones ni se engañen, porque con nosotros está la razón y la historia! (APLAUSOS.)
Y al terminar, al terminar este acto de hoy, quiero anunciarles a los obreros azucareros una buena medida, una buena noticia.
Cuando vinieron aquí, que decían los enemigos de la Revolución que no iba a haber zafra, que era imposible, que venían las lluvias... A pesar de la guerra, a pesar del retraso con que comenzó, reunimos a los obreros, les pedimos que cesaran todas las huelgas, que había que hacer la zafra aunque tuviéramos que humillarnos ante las maniobras de los interesados en provocar dificultades a la Revolución —que ya desde aquel momento se veían esas maniobras—; que aunque tuviésemos que soportar, antes que nada debíamos de poner el interés de la zafra por delante, para darle a la Revolución el respiro que necesitaba para ir aumentando las reservas que nos habían dejado por el suelo y empezar a realizar nuestra obra, porque la Revolución, en el estado en que nos dejaron la deuda pública y el país, si no hubiese habido zafra hubiera sufrido un quebranto tremendo que habría significado quizás muchos años para obtener las mejoras que, si actuamos inteligente y disciplinadamente, podremos conseguir en pocos años, en muchos menos años. Les pedimos a aquellos obreros que sacrificaran sus demandas, que nos ayudaran, que la zafra había que hacerla por encima de todo, y lo hicieron.
Hoy cumplimos nuestra palabra y les podemos anunciar a los obreros azucareros que hemos dictado hoy una ley sobre la superproducción, concediendo la superproducción de acuerdo con las reglas del 49 y el ciento por ciento de la superproducción (APLAUSOS), y que ascienda a 8 millones de pesos (APLAUSOS). Seis días como mínimo para todos los centrales, y un fondo común, de acuerdo con el costo de salarios de cada ingenio, distribuido de manera racional y haciendo pesar la carga de manera equitativa y de acuerdo con los recursos de los distintos centrales. Ocho millones de pesos, que supera lo que se haya pagado por superproducción en ningún momento anterior, y que nosotros sabemos que esta es la demanda justa, la demanda que más estaban ansiando los trabajadores azucareros.
El problema de la superproducción tendrá en su oportunidad que sustituirse por una nueva regulación de los salarios, de manera que no sea por cuestión de los días que se dejan de trabajar, sino que en los días que se trabaja se gane más, para que se haga de acuerdo con un criterio técnico y no vaya la superproducción contra la tecnificación, porque a nosotros nos conviene ir hacia la tecnificación paulatinamente con el desarrollo de la Revolución. Pero en los obreros azucareros la superproducción era una demanda que debía satisfacerse inexorablemente en esta zafra, y mientras no se haga una regulación nueva de los salarios en la industria que distribuya esta cantidad por concepto de salarios, de aumentos en los salarios.
Gracias al esfuerzo que hicieron los obreros azucareros, ayer había 5 600 000 toneladas de caña —y quedaban algunos centrales por terminar— cumpliéndose el cometido, frente a los augurios que decían que no se producía; porque para el pueblo de Cuba no hay nada imposible.
Y esto que sirva para callarles la boca : que el Gobierno Revolucionario, a pesar de la guerra, a pesar del retraso en las reparaciones, a pesar del momento en que empezó la zafra y a pesar de las lluvias, había producido ayer 5 600 000 toneladas de caña (APLAUSOS).
Y no podemos menos que anunciar esta medida, que significa la satisfacción de la aspiración de los obreros azucareros, que en este momento en que ven terminado su trabajo y se inicia el tiempo muerto, que ha sido el espectro desolador de nuestros campos, van a recibir 8 millones de pesos aproximadamente. Así que hoy ellos podrán ya contar con esta noticia, que la ley fue aprobada en el Consejo de Ministros de hoy, concediendo exactamente como ellos deseaban la demanda de la superproducción.
Estas medidas irán unidas a un plan de construcción de viviendas, de centros escolares y de tiendas del pueblo en todos los centrales azucareros (APLAUSOS), con lo cual nos complacemos en cerrar este acto memorable de hoy. Porque este es un acto memorable, si se tiene en cuenta que han transcurrido cinco meses y medio de la Revolución y que pocas veces quizás en la historia una revolución contó con un respaldo tan grande, creciente, y —si cabe— más decidido. Sin duda que esta firmeza y este entusiasmo y esta decisión de hoy superan el ánimo, el entusiasmo y la firmeza, porque quiere decir que mientras más nos combaten los intereses creados y los poderosos, el pueblo más está y más firme con nosotros, porque sabe que el partido que hemos tomado desde el primer día, desde el primer acto revolucionario, desde el ataque al cuartel Moncada, y mantenido a través de años de lucha y a través de meses de Gobierno Revolucionario, invariablemente, inexorablemente, infaliblemente ha sido a favor del pueblo y a favor de la justicia.
Este entusiasmo de los obreros, unido al de nuestros campesinos, a los que movilizaremos cuando sea necesario, a los que traeremos a La Habana en número de cientos de miles cuando las circunstancias lo exijan, con sus sombreros de yarey, como los mambises , con sus machetes y sus guayaberas (APLAUSOS), con los que podemos contar y a los que podemos unir a otro medio millón de trabajadores para decirle al mundo la fuerza con que la Revolución cuenta y la muralla invencible, el valladar infranqueable con que los intereses enemigos de nuestra causa, por poderosos que sean, tendrán que estrellarse (APLAUSOS).