Speech delivered at the Assembly held at the Palace of Workers, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

13 June 1959 · Assembly held at the Palace of Workers · Palace of Workers

Context
Castro addressed Cuban workers, artists, and musicians at the Palace of Workers on June 13, 1959, defending agrarian reform and celebrating growing popular support for the revolution.
Main themes
Cuban sovereignty, agrarian reform and land redistribution, revolutionary legitimacy, popular support for the revolution, criticism of Cuban elites, resistance to foreign interests, national identity, revolutionary enthusiasm, counterrevolutionary opposition
Duration
~130 min
99th percentile
Words
15,651
99th percentile
Sentences
450
98th percentile
Readability
48
56th percentile
Grade
15.2
77th percentile
Syntax
3.41
90th percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 50%48%
  • Social 23%22%
  • Geopolitical 13%13%
  • Institutional 9%9%
  • Ceremonial 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

450 sentences in 132 paragraphs

Gastronomic friends, musicians, artists, workers from all over Cuba;

People of Cuba:

I say people of Cuba to those who feel Cuban, because being Cuban is not simply calling oneself Cuban, and the best proof of that is the attitude of some gentlemen who call themselves Cubans and who should have loved Cuba more than anyone else because they have enjoyed more than others, who should have loved this land more than anyone else because they had more land than anyone else and were the only ones who had land, and yet, we see what their attitude has been, and how many have been complicit in that attitude at the precise moments when Cuba was Cuba for the first time, when Cuba was Cuban for the first time, when it not only proclaimed for the first time a fully sovereign republic, which it is and will be more each day, but even proclaimed its right to recover the lands of the nation from foreign hands for the Cubans.

Selfishness blinded them so much that there was not even a word of recognition for the Revolutionary Government that had the courage to proclaim that the lands of Cuba belonged to the Cubans, for the Revolutionary Government that had the courage to proclaim that more than 50,000 caballerías of the best lands in Cuba, which were in the hands of foreign landowners, should return to Cuban hands.

And that gesture, which should have been received with applause from all Cubans, because for the first time what is ours was being defended, what is Cuba was being defended for the first time; those facts, which should have been received with unanimous joy, however did not receive unanimous applause. They did not receive unanimous applause because an insignificant part, that insignificant part that sometimes seems much because it has resources to make a lot of noise, because it has resources to shout a lot, because it has resources to do a lot of propaganda, that part has done nothing but join the chorus of attacks from war criminals and the great foreign interests that fight against our Revolution.

These things are clear and are becoming clearer to the people, not the people of December 31, not even the people of January 1, nor of February 1, nor of March 1, nor of April, nor of May; it is the people of the 13. Yes, yes, today is the 13th, that is what I am going to say! I have the date here on my watch, I want you to know, I have the date on my watch so I don’t get the date wrong, to say that the people of June 13, at 3:00 in the morning on June 13, is a people that has had a learning experience of five and a half months of revolutionary process and knows much more than it knew on January 1, and things for that people are becoming clearer and clearer, as demonstrated by the facts and this exemplary act today.

The impression one receives after having attended so many public acts, after having been on repeated occasions at this same podium, which has been the place where we have gathered the most, the impression we have is that the enthusiasm of the people is today much greater than in the early days of the Revolution when, however, it seemed that that joy would fade over time, because time, naturally, often cools the greatest enthusiasms. And yet, for us, it is almost a surprise, because we believed that the people would become accustomed to the good works of the Revolution, would get used to seeing them as something natural, and we would not witness that enthusiasm and that emotion of the early days again.

This lesson today should teach a lot to the mistaken, to those who believe they will start here to overwhelm the people, to those who think they will come here again with tales, to those who believe that by writing a few phrases more or a few phrases less, more or less rhetorical questions, and more or less assertions, they will be able to influence the mood of the nation, in that kind of conspiracy, in that kind of collusion, to see how they can take away the faith, or take away the morale, or take away the spirit of the people, because knowing the Revolution has a tremendous backing from the entire nation, they believe that the correct tactic is to invent all the means available to diminish the trust and faith that the people have in the Revolution.

Then, what remains is to ask for the explanation of this fact, the fact that enthusiasm is growing in the people, that fact that the harder times they announce to us, the darker omens they formulate, the faith, the trust, and the enthusiasm of the people are greater every day. And the explanation can only be one: that the Revolution has not earned the enmity of a few gentlemen here for having done things against the people, but for having done them in favor of the people; not for having acted badly, but for having acted well; not for being a government that betrayed the ideals of the nation, but for being faithful to the ideals and interests of the nation; because here one had to choose between continuing to maintain a series of privileges and continuing to maintain a series of interests against the people, or decisively taking the side of the people against all those interests, which is what the Revolution did from the very first moment.

And that is the cause of that tremendous campaign unleashed against the Revolution: that pseudo-revolutionary elements or half-revolutionaries utter a little phrase of criticism against the agrarian reform, they make some little objection to the agrarian reform. Because there are those here, there are those who still do not dare to take off the cloak they have put on as revolutionaries, and they say yes, that it is good, but. That yes, the agrarian reform is good, but not so hastily, that the reform not so galloping, because that galloping and trotting are livestock terms and not revolutionary terms; because it is about trying to find loopholes to start finding counter-revolutionary justifications.

And when those assertions begin to be made, there are no lack of apologists and there are no lack of headlines to try to highlight everything that in some way can be presented as a criticism or a dent to the Revolution, forgetting what a revolutionary process is: the revolutionary process is a fact, it is a social phenomenon, in which leaders are not invented, nor manufactured, nor can they exist against the revolutionary process. A revolutionary process crushes any leader, any group, any little group, any little party, and any pseudo-party that stands in front of it.

Do not think that we live in those times when the problem here was a struggle of little groups, of political cliques, of one party against another party, of one ambition against another ambition, of one interest against another interest. Those times have happily passed into history, into the sad history of the past, and those times will not return; the struggle today is between justice and injustice, the struggle today is between the Revolution and the enemies of the Revolution, the struggle is between the people and the enemies of the people, between the interests of the nation and the enemies of the nation. And that here there is no room for half measures, that here half measures smell of half counter-revolutionary dealings; that here there are no middle terms nor are we interested in middle terms, because we prefer to be defined on one side or the other, because the middle terms here will run the fate that those who position themselves between two fires run.

And that one must be in the moon, one must live 10,000 leagues from reality not to realize what is being faced. It is the Revolution, simply, that has behind it an entire people that has reason, that counts on the emotion of Cuba, that counts on the enthusiasm of one of the most enthusiastic peoples in the world, and besides being enthusiastic, intelligent; and besides being intelligent, civic; and besides being intelligent and civic, brave, which is the people of Cuba. A struggle between the Revolution and the interests that oppose that Revolution —national, foreign, and of any kind they may be—, and of a truly firm Revolution, of a Revolution that neither retreated nor will retreat a single step before anything or anyone, of a Revolution that will never be defeated no matter how many enemies stand in front of it, no matter how many conspiracies are devised against it. Because as things are going, and as the people are being conducted, and as the collaboration of the people with their Revolution is increasingly growing, there is no way to see how they can defeat the people in that circumstance, nor what benefit they will gain from the futile efforts they make to slow down the Revolution, nor what profit can be derived for Cuba from those stances they have taken.

What they may achieve is to encourage counter-revolutionary elements; what they may do with that is to try to give courage to those who have no reason; to try to suggest to themselves, to try to suggest to the elements in which they can recruit the legion of counter-revolutionaries; to try to give them encouragement and to try to make them believe that they have some force of opinion, so that they decide to move from words to deeds, and carry forward —as they necessarily will, because there is no revolutionary process without counter-revolutionary reaction, nor is there a revolution that has not had to fight one or more times against its enemies—… And thus, what is already beginning to be seen are those efforts that will force the Revolution to fight again, that will force the Revolution to defend itself, that will force the Revolution to new battles.

And anyone can observe it and see it. How the phrases stand out, the phrases that go against the Revolution! How the attitudes stand out, the attitudes that go against the Revolution! How it is increasingly evident the coincidence between the arguments of those who oppose the agrarian reform here and those who conspire against Cuba outside! How the arguments of those who fight the Revolution here coincide with the foreign interests that fight the Revolution! How the arguments of those who are already openly campaigning against the Revolutionary Government coincide with those who carry out those campaigns from outside! How the opinion of those gentlemen, who have been throwing all kinds of accusations against the Revolution, coincides with the campaigns of war criminals and the Trujillistas! How the arguments are increasingly similar! How those little papers that come in envelopes from Miami look like the little papers that come in envelopes from the very country!

But what is incredible is the shamelessness of some gentlemen here —and who moreover do not want to be called shameless. Then they say that I am overwhelmed and that they understand it, they say that it does not fit in the mouth of the Prime Minister, and they say all those things in the absence of reasons; because it is possible, of course, that while some are taking high balls in the cabarets at this hour, we are here defending the revolutionary work and speaking to the people, and seeing much clearer than the drunks who stay up all night because they have enough resources to never work and to always be having fun.

Although it is true that many problems weigh on us, we do not feel so overwhelmed. And, above all, when things get “good,” when we begin to glimpse the struggle, when we are beginning to be fought, when the battle of the Revolution resurges, it is precisely when the spirit feels more enthusiastic and with more energy. The truth is that the burden on those who weigh heavily at this moment is on those who see their interests collapse and do not resign themselves to losing them.

They qualify the words of the Prime Minister as improper and call the words of those who openly promote violence and talk about rising up in the Sierra Maestra dignified, brave, and measured. They call the words of the Prime Minister improper, which he expresses in favor of the truth, and yet they believe they perform a feat when they stand on a podium to say, with all the perfidy and all the bad faith in the world, that they are willing to give their lives so that a communist regime is not established. That is to say, they coincide with the words of the Trujillistas and coincide with the words of the war criminals and coincide with the arguments and words of all those who plan conspiracies and aggressions against Cuba, to come and say that they are willing to die, qualifying our Revolution as whatever suits their vile plans, using the coinciding words as those who are taking off or are taking off their masks at once. And they assert that they are willing to die, and they assert that our law is a dictatorial law, that the INRA is an omnipotent and all-powerful organism, and that against that they are willing to die.

And those who shamelessly and brazenly assert that are the same ones who on the 14th, the 15th, and the 16th, and the other days of March went there to the Presidential Palace to congratulate the tyrant for having freed himself from the vengeful hand of those who attacked the Presidential Palace on March 13; they are the same ones who today bravely make a thousand declarations against the Revolution and did not have the courage to make a single declaration against the tyrant; who qualify the INRA as a dictatorship and did not have the courage to qualify a single time the opprobrious regime that murdered 20,000 of our compatriots.

The INRA is sustained by the spontaneous contribution of the people. What it has done up to today, the development areas where it is working at full speed have been fostered by the spontaneous contribution of the people; the INRA has not stolen a single cent nor will it ever steal. The INRA is helping the peasants, those same peasants whose houses were burned and whose lands were taken from them in other times, and these gentlemen deserve nothing but the worst epithets. Those gentlemen who did not have the civility even once to accuse the tyrant of his crimes and his thefts, who did not have the civility to stand up even once to say that the millions he stole from the republic also belonged to the nation; that the lands usurped by the land-grabbers also belonged to the nation; that the taxes that the landowners stopped paying also belonged to the nation.

They say today that agrarian reform is a law that suppresses the right to property, simply because it wants the people to also have the right to property, and yet, they watched impunely as the properties of the nation, the lands of the nation, fell into foreign hands; they watched calmly as the resources of the nation were embezzled for many years, government after government; they saw how workers' pensions were looted, they saw how the public treasury was plundered, stealing from the people the money for hospitals, schools, and public works; they saw how there existed here nothing but a system of theft and embezzlement, it can be said almost since the republic has been a republic, and these gentlemen did not raise their voices even once to denounce those immoralities and to denounce that corruption, and they are the ones who today raise their voices in a systematic and obstinate campaign against the revolutionary laws.

To come and say now that they are willing to die is no act of civility, nor of courage. When they should have said that they were willing to die was when Cubans were dying on the battlefields for freedom; it was when young people were being tortured and murdered. When women were being beaten and raped, when terror loomed over the homeland, when men of honor and decency were dying, that was when they should have said they were willing to die. Not this willingness to die now against the just laws of the Revolutionary Government; not this willingness to die now, when here no one is killing, when here no force is being used against anyone, when there is simply no danger of dying, as proven by the campaigns they are carrying out impunely without anyone bothering them.

We are executing the privileges, which are what must be executed; we do not need to execute the privileged. And these gentlemen now adopt dramatic postures: Politicians of all time! Always corrupt! Flunkies of all regimes except the regime of the Revolution, which does not need or want them as allies, least of all the regime of the Revolution that does not back them, that does not sell out for any interest in the world and that does not cower before all the bluster and campaigns of these super powerful, who were super powerful until December 31, 1958!

But it must be noted how they provoke, it must be noted how they increasingly coincide in their campaigns with the worst war criminals, how they are bolder and bolder every day, because they act as if they believe that someone will pull their chestnuts out of the fire, as if they believe that the war criminals will come back here, as if they believe that some power in the world could come to recover their estates to hand them over again, as if they believe they have the slightest hope of getting away with their purposes and saving the estates, because if they saved them, they would be estates without peasants and they would be estates without people, they would be desolate estates where, unless they were the ones to bend their backs to cultivate them, they would not find a single slave more, because as long as there is a Cuban with dignity — and 99% of Cubans, or 98%, or 95%, or 94% have dignity.

We must take account, because when you add here the informants, the snitches, the henchmen, the thieves, the politicians, the opportunists, the thugs, the landowners, the speculators, and all kinds of parasites that have swarmed in this country until January 1, one does not know exactly if it is 1%, 2%, 3%, because adding them all together they can form a small crowd, but compared to the rest of the nation, which is clear about what it wants — because everyone has been clear here about the things that have been done wrong and the things that have been done right, everyone is clear here about what is needed, about what needed to be done here, about what had long been needed to be done here at once — those who understand these realities are the overwhelming majority of the people of Cuba. And no amount of confusion and no means of sowing skepticism and distrust will change that extraordinary percentage of the people, who are very aware of their destinies and very satisfied with the measures that have finally begun to become a reality in Cuba.

That minority group has as a tactic the system of trying to involve a considerable number of Cubans who have nothing to do with those interests within the spheres of their interests.

And to illustrate, I will give an example: the ranchers affected by agrarian reform are an insignificant minority, then some gentlemen who have always spoken on behalf of the Association of Ranchers, which includes thousands of small ranchers, not affected but rather benefited by the measures of the Revolutionary Government, the big magnates every time they speak, speak of the average rancher and the small rancher, who are the vast majority, not affected by agrarian reform and who, on the contrary, will benefit in all respects; however, when they speak, they say that my words were offensive to about 80,000 ranchers and their families, which total about 500,000. How shameless! And then they do not want us to call them shameless!

When we say shameless, we are not calling shameless the rancher who has 3 cows and 2 caballerías of land, or who has 10 caballerías, or has 15, or 20, or 30, and that one who, even if he has more than 30, can reach 40, due to the exception of having those lands intensely cultivated; we are calling shameless those who, to defend their privileges, want to speak on behalf of all the others, want to present all the others as harmed, and want to present the government as offending the entire sector, even the small rancher of two caballerías to whom the Revolution will give the land, even all those thousands and thousands of farmers who will be benefited by the Revolution, to try to add them to the interests of the powerful, who are the ones who have always spoken here and are the ones who have always shamelessly spoken on behalf of the small farmers, who will receive the benefits of the Revolution.

And the same happens when it comes to the colonists, who speak to the small colonists and tell them that it is not convenient for them to be given the land for free, because otherwise, they will not be able to dispose of it freely, which is false. But they speak on behalf of the small colonists to say that they want to buy the land, when those who are speaking are the big colonists, who want the small colonists to say yes, that they want to buy the land, so that they can receive cash payment for the lands that the small colonists have and that are lands of the landowners and the big colonists.

And so, the big tobacco growers invoke the name of all the growers, they have even gone so far as to tell them that agrarian reform is bad because they will work for the State. When the law is precisely going to free those sharecroppers from the 12% they are charged on credits, to give them credit at 4%; from the nine pesos per sack of fertilizer they are charged, to give them fertilizer at four and a half pesos; from the robbery that they are victims of every year, weighing their tobacco poorly, classifying it poorly and paying them less than the minimum set by law. And, above all, when agrarian reform is going to free them from 25% or 30% of the gross product that they have to give to their exploiters, when the law is going to provide all those benefits to the sharecropper to turn him into the owner of the land, then they tell the sharecropper that the agrarian law is not convenient for him because they will work for the State, when precisely the Revolution is going to free him from those burdens he has to pay and is going to free the sharecropper, those sharecroppers who sometimes do not earn more than 150 pesos a year. Because, where do those interests and those high prices for fertilizer, and that 30% they have to pay come from? From their sweat and their work!

And as it is natural that this system turned out to be very attractive, the big growers gather and not only try to bring along the small owners, those who at the time of compensation will indeed be favored by the INRA — because if anyone here has cared for the unfortunate, it is this Revolutionary Government and not the powerful magnates — that at the time of compensating or resolving the problems affecting the small owner who has given his land in lease, at the time of compensating him, will take that situation into account and will compensate him in an absolutely satisfactory manner.

The case is not the same as that of the one who has no other income, even if it is not just — because it is not fair that a working family has to support another absent family — but the case of the small owner is not the same as that of the landowner who has countless small possessors on his farms. And the Revolution, very careful not to commit injustices, maintains the principle that the land must be for the one who is working it directly, compensating — within the powers that the institute has — the cases of those families that depend on that piece of land.

The big owners try to mobilize the small farmers to try to give the impression that they count on the mass of the peasants and have reached the audacity, the audacity!, to want to present the revolutionary law as harmful to none other than the very beneficiaries.

That is why we are confident that this maneuver and these tricks will be destroyed by the very action of all the small ranchers, colonists, tenants, and sharecroppers, who will stand up to them and once and for all put an end to the monopoly that a few magnates have maintained — because they are no more than a few — the monopoly they have maintained of the representation of each of those sectors of agriculture.

That is why the task of the Revolution and of all revolutionary elements within the colonists, within the ranchers, and within the farmers, is to mobilize in support of agrarian reform, to put an end to the campaigns of the big landowners who have no right to speak on behalf of each of those sectors; so that when they speak, they speak for themselves, but do not speak on behalf of all ranchers, on behalf of all colonists, and on behalf of all growers, because they have no right to do so and much less the right to present all those sectors as enemies of the Revolution.

So agrarian law will not only have the support of all the peasants who do not have land, of all the workers in the country and, in short, of the vast majority of the people, but agrarian reform will have the support of all those small producers who will not be deceived by the maneuvers of the big magnates, whose era of predominance and influence has disappeared forever.

They had hypocritically offered us their pregnant heifers, their millions of pesos, as a charity to see if the law came out less radical, if they lost fewer caballerías, if we concretized agrarian reform to the marabú, to the Ciénaga de Zapata, to those coastal areas of dog tooth, and, in short, to buy a few tractors, a few plows, and a few machetes and distribute them among the peasants. That is why we have simply returned their pregnant heifers and their money.

That they had never seen that, that they had never seen five and a half million returned? Well, now they have seen it! That returning that money, as they say, is to the detriment of the peasants? How noble, how they remember the unfortunate peasants! To the detriment of the peasants because we return five and a half million pesos? Who said? Who said that to the detriment of the unfortunate peasants, if the people spontaneously have committed to replacing those five and a half million? If the next day checks began to arrive at the INRA, spontaneously collected in the unions and everywhere, saying that they were to replenish the five and a half million from the big magnates! If instead of five and a half million we are going to collect ten and a half million! And not ten and a half million: it is that the fervor and the commitment that the people have put into this, because a just cause that is capable of returning those gentlemen five and a half million pesos is capable of raising 100 million pesos from the people.

The reform does not end there. We are going to develop a vast agricultural and industrial development plan. After that, we will issue bonds with a good interest rate to sell them to the people, so that the contribution is no longer a contribution without compensation, and when a peso is bought, it will be a peso of the people, earning interest, in favor of the agricultural and industrial development program. Instead of borrowing from themselves, because they are the ones who have the money, we borrow from the people and pay the interest to the people. We sell the bonds not to those who have a lot of money; we sell them to the people, so that the people can buy those bonds and receive the interest.

When voluntary contributions come to an end, when we have collected. Because there are many that are still. In the towns, they are waiting for me to go collect them, and it is impossible for me. There is a neighborhood that, according to reports, collected half a million pesos, here in Havana, just one neighborhood: Luyanó! Half a million pesos in just one neighborhood! When has that been seen before in our homeland?

Why shouldn't we return their five and a half million? So that this work remains as the work of the people, of the spontaneity and emotion of the people, of the enthusiasm and faith of the people, of the fervor and trust of the people! Of a people that gives their peso willingly and does not complain, that gives their peso willingly and does not hold it against anyone, that gives their peso not to buy but to help! With a people that, having given one day's wage, immediately says they will give another day's wage, because they know that this work is theirs, that it is their work and that they do not want it to be disturbed, they do not want it to be thrown back in their faces. Because it was known, right? but we were polite; it was known, but now it has been proven that those heifers loaded with goods also came loaded with bad faith.

And that strange generosity in favor of agrarian reform has been proven, which the people wondered: "But are these people in favor of agrarian reform, the landowners?" What agrarian reform? The agrarian reform of the marabou. And surely they would not have stopped protesting in the end, even if they took away a piece of marabou. But they were trying to castrate agrarian reform, to reduce it to another deception. They thought they would impress here, that they would deceive the government here, and they found that those times had changed. And perhaps that impotence is what exacerbates their spirits: the impotence of knowing that here the rulers cannot be bought anymore, the impotence of knowing that even if they gathered all their heifers and all their money, they could not buy the Revolutionary Government.

And that conviction they have that they will not be able to bribe anyone is what incites them to try to discredit us, to slander us, and if possible to destroy us, by all means at their disposal, even with the help of foreigners, even with the help of the worst war criminals, even with the executioners who for seven years oppressed our people, and who will never return! They will never return, because no one wants to live again under terror; no one wants to live again those days when clusters of corpses appeared in the streets; no one wants to live again that repugnant time when everything was complicity, theft, vice, abuse, injustice, that the people suffered and that those who went to stroll in other countries never suffered, those who led a life without privations and who never had problems with the police.

It was the people who suffered all that which these magnates did not suffer, habitual visitors to the tyrant's lair, those who extended their hand, the flattering and servile hand, amidst the blood of our youth, because those, those did not suffer the horrors of tyranny, it was the people who suffered those horrors and the people will never allow those times to return.

And that is why we said that we appreciated more the cent that a humble child from a public school handed to the teacher, than the five and a half million pesos from the landowners. If the small ranchers and colonists want to help, let them help on their own and they will be well received. The help we do not want is that of the great magnates who came with the insolence of wanting to bribe the Revolutionary Government with those crumbs.

That is why one receives with such pleasure the donation from the workers, the day's salary that is so generously and joyfully given to agrarian reform, because that is money earned with the sweat of the brow, because that is the sacrifice of the humble family that takes away a day's wage from the family, that takes away a day's outing from the family, that takes away perhaps the most essential from the family and comes to deliver it spontaneously, generously to agrarian reform.

No event has tested the moral quality of our people more, no event has tested the civility of our people more, than these gestures we have been witnessing. Because no one has been left out, no public school has been left out, not even private schools, no asylum, no charitable center, nor corner of families or humble people, that has not made its contribution to agrarian reform; no colony, no farm, no town, no workplace has been left out that has not made its contribution to agrarian reform; there has not been a place in Cuba where a party, a fair, an event in favor of agrarian reform has not been held.

And here, where so many collections were always made, where so many demands were always made, where they imposed laws for them to pay a day's wage, when has such a large contribution been seen, when has such an extraordinary and generous contribution been seen, when has that contribution that sums millions been seen? Here, where no spontaneous contribution ever exceeded 30,000 or 40,000 pesos, and that sums millions, and there is no one who has not helped, there is no place where that fervor has not been seen, that spontaneous fervor that speaks for itself of the human and moral qualities of the people; that generosity with which from all parts the Cuban, in Cuba and abroad, has sent their contribution.

When has that been seen in our homeland? It should be a source of pride, it should be a reason to believe in a new era, in a different era, whose symbol is generosity and the spirit of sacrifice; the kindness of the people with their compatriots, with each of the other Cubans; each citizen giving themselves to each of the other citizens.

When could these events have ever been imagined before? When was the Cuban so good? When was the people so generous, that they overturned in a few months all that tradition of selfishness, all those lessons of ambition that were taught to them for half a century?

From a people that overturns all that ambitious and selfish feeling to initiate a new era, what right do they have, in the name of selfish interests, to come to conspire against that awakening of the nation, to conspire against that formidable dawn of human generosity? What right do they have, in the happiest and most hopeful time of our homeland, to come to sow criminal discord, to come to sow criminal selfishness, to come to sow tares, to incite against us all the forces, to see if the day turns to night, if this dawn turns to twilight, if this opening of hopes turns back into that skepticism, that distrust, that lack of faith in which the Cuban lived for so long, without hope for a change, without hope of being able to rid themselves of all those privileges because they were too powerful?

What right do they have, when the miracle has occurred, to want to exchange all this atmosphere of kindness and generosity for the vices of the past, for the customs of the past, for the politics of the past? Because they must be very cynical and very unconscious those who, to criticize the revolutionary work that we are doing with such honesty, write dithyrambic praises in favor of those who, although today they speak as semi-revolutionaries, do not stop recalling all that stage of embezzlement and theft, of politics, gangsterism, and vice, as if immorality and vice could suddenly become virtue, as if those worn-out instruments of past politics could be waved as examples of civic virtues. All that serves only to prove the conspiracy that looms against the Revolution, it serves only to prove how the people must trust no one but themselves, how the people have no other ally but themselves, how the people have no other defender but themselves, how it will only depend on us that this work moves forward, that the victory is of our Revolution or of its enemies. It serves to prove that the Revolution needs not only the enthusiastic participation but the disciplined participation of all the people.

What can we say at this moment to the workers of Cuba, to those workers who have gathered millions of pesos to help agrarian reform? What can we say to them, except that this is the example to follow, that what has been done with agrarian reform is a symbol of the line that Cuban workers should follow? Because no one can have the slightest doubt at this point that the Revolution is facing all the enemies of the people; no one can have the slightest doubt that this Revolution is of the people, and that in light of that certain fact, the line to follow is that.

The contribution to agrarian reform means that each one gave something of their own to technify and revolutionize agriculture, to raise agricultural production, to redeem the peasantry of the country, whose redemption will also allow for the redemption of the rest of the country.

Why do they give help? Why do they take away from the little they have to help agrarian reform? Because they know that this sacrifice is not in vain, because they know that not only the most elementary human solidarity invites it but also the sense of the needs of the entire nation, the conveniences of the entire nation. The people sacrifice today to reap the fruits of those sacrifices tomorrow.

Can our attitude be the attitude of those times, which were times of politics, those times of submissive governments dedicated only to looting and theft, or to looting and crime? Because let it be said once and for all that in terms of looting and theft there were no exceptions.

The attitude of the people cannot be the attitude of those times, because in that era the working class had only what they could obtain in the daily battle, what they could obtain in the constant struggle. Power was not their ally, power was unconditionally at the service of the great interests. Economic objectives were set because there were no political objectives: the improvement of the workers would depend only on the extra cents they could wrest from their struggle for wage increases. They could count only on the conquests they obtained through all imaginable sacrifices.

How different is the panorama today! Power facing the great interests. Power confronting the conspiracy, the campaign, and the conspiracy of the great interests.

For the first time, the picture is completely different. The working class has before it a great revolutionary objective, a great political objective: to make the Revolution triumph, to help the Revolution, to sacrifice for it in order to make it triumph, to turn the Revolution into an instrument of vindication and realization of the great hopes of the people.

The struggle today is not for a few more cents or a few less. The struggle today is for a great historical and political objective: the struggle today is for the triumph and consolidation of the Revolution. It must be very clear that the great objective today is the triumph and consolidation of the Revolution. The failure of the Revolution would be —theoretically, because in practice it will never happen— to return to those times of the struggle for the cent, it would be to return to those times of corruption, it would be to return to those times when the working class had lost its political and social rights, it would be to return to those times of the machete plan, to those times of the coup, repression, and persecution. The failure of the Revolution would be the return, who knows for how long, to that past that today seems like a nightmare. The objective is to make the Revolution triumph and consolidate it.

Why do we say this? Because sometimes we forget about it. Sometimes we think that our problems are solved with a few more or a few less increases. This does not mean that we should renounce all increases, no! I only want to say that we must be very clear that above all those economic demands is the great objective of making the Revolution triumph and consolidate it. It is something that no worker fails to understand, it is something so clear that only someone who did not trust the workers and the intelligence of the Cuban would fear to express it clearly. Because above all, what must be done is to make the Revolution triumph.

Does this mean that we must endure the sacrifices that the Revolution requires of us, the immediate consequences of revolutionary measures? Because it is logical that the affected interests, taking advantage of the resources they have in their hands, taking advantage of the controls they have in their hands, taking advantage of the fact that in this initial stage the power and resources of the State are deficient, that the very organization of the State is deficient, will try to produce all possible disturbances, to try to bring hunger into our families, as a means of arguing against the Revolution and sowing distrust.

Everyone knows that if there is no work, if they do not want to cultivate the sugarcane, it is not the fault of the Revolution, but because it is a maneuver aimed at sabotaging the Revolution. Everyone knows — and we have said it many times, because we always like to warn the people and keep the people prepared for all contingencies — that we have often said that if necessary, we will eat malanga for as long as it takes. Because always — not today, as the maneuver is already clear — from the beginning we said it, from the first days, when there was still no agrarian law, nor had the law on lots been made, nor the law on rents and all the laws that the Revolutionary Government has made, we already said it, because none of that surprises us, we knew the consequences of the revolutionary laws.

That is to say, would there be hunger? No, because there will be no hunger! But we did know all this sabotage that is being attempted against the Revolution today, the artificial contraction they are trying to produce and even the little campaigns of not buying. Of course, those who carry out those campaigns are generally the ones who consume foreign products, and ultimately it does not worry us much, or rather, in a certain sense, it becomes a business that they do not buy. But they try to produce the contraction as a means of leading the people to hunger and blaming the Revolution for the evils they are trying to provoke artificially. But that is temporary. They can still do that today, they can do it because, although much progress has been made in organization, they can still carry out those maneuvers. Let's see if in six months they can carry them out. Let's see if when the National Institute of Agrarian Reform is fully organized, those campaigns can be carried out. Let's see if when the latifundios are converted into production centers in the hands of the peasants, there will be sabotage campaigns against production.

Where can they get that agrarian reform will produce a decrease in production, when the tractor agencies cannot keep up; when the ships bringing tractors here cannot keep up; when we are replacing the wooden plow and the yoke of oxen with T-14, 18, 26, D-6, D-8, D-9 tractors, with large machinery, with plows of numerous discs; when a man in one hour will be able to do what he previously did in 25 hours; when we are flooding the island with technical equipment to produce with modern methods, to end all that unproductive land? In what head does the reasoning fit that when the wooden plow and the yoke of oxen are replaced by large agricultural machinery, production can decrease? In what head does that fit except in the head of the latifundistas?

Then, if production were to decrease for the moment, it would simply be because they do not want to make it produce. But when all those latifundios are in the vigorous hands of our peasants and we have 10,000 or 15,000 tractors here producing, and the lands are fertilized, and the lands are irrigated, and the lands are cultivated, we will see if production decreases or increases. We will see if we do not produce double the sugar on the same amount of land, or the same amount and more sugar on half the land that is currently dedicated to it. We will see if we do not produce double, or triple, or quadruple the heads of cattle on the lands that are currently dedicated to livestock and on those we can recover from the sugarcane areas. We will see if when we sow all those marabou bushes and all those lands full of brambles and thickets, we will see if when we have sown the 14,000 caballerías of the Ciénaga de Zapata, we will see if when there is not a single square inch of land left uncultivated, production has decreased or increased. We will see if when we not only cultivate all the land, but produce double or triple per unit, production will increase or decrease. In what head does it fit that when all the land is sown here and produces double, and we have more land because we have drained swamps, in what head does it fit that production will decrease except in the hollow or ill-intentioned head of the latifundistas and the great interests?

They said it would decrease and we offered 8 million tons. So, if we were really not going to reach our quota, if we were not going to cover our quota, why are the other millions of tons we offered not accepted? Because we say we are going to produce 8 million tons and no one should have the slightest doubt that we will produce them. Simply because we send the tractors to plow without stopping anywhere, gentlemen, and we plow and produce what we have to produce.

We want to do things, of course, with all the possible order. Because the latifundistas now forget that when the war ended, we were the ones who prevented the peasants from dividing the latifundios, because we considered that those divisions would end livestock and production and that it was not the way, and that here that production had to be replaced by a much more scientific, more modern production, with better equipment and with order, which is how it is being done; that here, if we did not tell the peasants what was convenient, not a single farm would have been left undivided, because the peasants would have divided them all in one night.

However, we went, we spoke, we explained how that could indeed destroy production, how we had to reduce latifundista production and replace it with production cooperatives, with the most modern methods, and thus make an agrarian reform as we have done; rather: as we are determined to do. The law has already been made. Now comes the reform.

They now forget that if we had not been responsibly inspired by the purpose of doing a job well done, none of them would have a single latifundio, because the peasants would have divided them all. Many people would not have even 30 caballerías left.

However, when we make the law and we are doing things according to scientific methods to raise production, they dedicate themselves to campaigning against production and to promoting and provoking contraction. That is what they are doing. And, of course, they have some time left to do those things, because we still do not have the sufficient number of tractors here — although we have already requested them — nor have we been able to structure the sufficient organization to carry out the plans, that is, to take all those latifundios and put them into production.

We are urgently preparing technicians. At the University of Havana, the number of students in agronomy and those technical sciences has increased from 500 to 2,000. And we will have the human personnel to teach all these latifundistas what agriculture is, because while it is true that some took the land with more effort and made it produce and achieved improvements, the truth is that this constituted an insignificant, small part. But in reality, how have the lands of Cuba been? If there is hunger here, it is for one reason, among others; because having land, we do not have it producing, and what is not produced cannot be eaten. And they were like the dog in the manger, who neither produced nor let others produce: they kept the land as a reserve, for show or for whatever. And in the guardarraya, the peasants had to plant their little corn, and sweet potato, and cassava plants. What peasant here drank milk, from those who worked in the large latifundios of the big companies? What peasant ate meat or fish? Just sweet potato, and thank you! And barefoot, and the children on the ground and infested with parasites, and the house falling down, and working two and a half or three months a year. How beautiful, how humane all that is! And they were our peasants, children of our land, of our mambises, who every time there was a need to fight, fought, and gave their lives and shed their blood.

Many from the homeland did not even know that it was an island, because they had no notion of what an island was or what the world was. The world was for them like a nebula, something strange, infested with ambition and selfishness, where the human being feels less than a reptile or a dog. The world was for them darkness and misery, pain and sadness. Neither books, nor culture, nor health, nor civilization. And, of course, neither food!

Did they ever go to a movie? Never! Did they ever stroll through Europe? Did the Kings ever bring toys to their children? Because Melchor, Gaspar, and Baltasar never showed up in the homes of the unfortunate children of the peasants. Did they know what a hospital was? Did a peasant mother know what a doctor was on the day of childbirth? Did the newborn child know what the most basic hygiene was, the most basic means to preserve life? Why is there no calculation of the peasant children who died prematurely? Why is there no comparison between the percentage of peasant children who die in the large latifundios, and the percentage of latifundista children who die in their early years? Why, instead of wandering with so many far-fetched theories, and instead of accusing the INRA, calling it a dictator because it wants to put an end to the dictatorship of hunger, poverty, and misery in our peasants, because it wants to put an end to that antisocial fact that there are gentlemen with 1,000, 1,500 caballerías of land while many of their compatriots — with the same rights as them, with the same human needs as them, with the same human feelings, not to say better than their feelings — did not have, on the other hand, even a square meter of land, being as much children of the sky of our homeland as they are, as Cuban — if one wants to be generous — as they are, more Cuban than they are — if the truth is told —, human beings with the same vital needs? Why are the statistical data and percentages not compared, so that it can be seen that the mortality in the children of peasant families is incomparably higher than that of the children of families living in other living conditions? Why are the figures that demonstrate what hunger kills every year in our child population, what disease kills every year in our child population, the children that parasites kill every year in our child population not brought to light? Why, if they have the right to live? Why, if when they lose their lives, a crime is also being committed, like the crime of one who kills with a weapon? Why not qualify as a crime the crimes that misery, social injustice, and human selfishness commit? Because peasant mothers also cry for those children like the mothers of any other child, because, ultimately, the cause of all this is the living conditions they lead.

And the agrarian reform wants to create the foundation that will serve for the industrialization of the country to provide work for all those who, being young and vigorous, have no way to earn a living, and it will not only be the measure that raises the standard of living of our peasants, it will not only be the measure that allows them to be freed from all the inconveniences they have been suffering, but it will also protect the land from erosion and wear, because our lands are deserted or have diminished their productivity margin due to the abandonment in which they have been.

The agrarian reform will not only mean that, but it will save many lives, because after the statistical calculations are made, it will be known how many children it will save, when the intelligence of those children is not left uncultivated, is not lost and is saved for the nation, who knows how many intelligences can be utilized for the good of the homeland, in favor of the work that lies ahead.

And life is exhausted in the human being, how much pain, how much misery, how much ignorance! Do the Cadillacs and the trips abroad of the great latifundistas really matter more than this work of agrarian reform? Is it that in the face of this purpose that the government has made to serve the interests of the people, when a government has made that purpose, it can be said that for the first time in our homeland there is hope that this situation will disappear forever and that within the field of the peasants, the spectacle of the bohío will be erased forever, that the houses we will build in the sugar mills will end forever with the spectacle of those barracks where the workers of the sugar industry lived in the worst promiscuity. With the means and plans that the Revolution is carrying out, they will put an end to all that unbearable landscape that we find in the fields of our homeland and that this work is what will also allow to redeem from their miseries that part of the population that, without work, or with very scarce means of life, is living in the cities.

That work is certainly not an easy task. The people see the provocations that arise everywhere, the people see that the Revolution will have to defend itself, the people see that the Revolution will have to fight; the work is not easy, no great work of redemption for the peoples is an easy task. If it were easy, this state of affairs in Cuba would have ceased to exist a long time ago; if it were easy, the peoples of America would have redeemed themselves from their miseries. Our homeland could have been redeemed at any moment in the 50 years of the republic. However, we are the first people in America that begins to redeem itself from these circumstances. The fact that the task is not easy is demonstrated by the history of all revolutions.

Then, if the task is not easy, we all have to put forth our maximum effort, we all have to realize that we must help the Revolution by all means, and that the attitude of the workers must be one of the most determined support and sacrifice in favor of that work, because the times now are not for reaping the fruits that we have not yet sown, the times now are not for receiving the benefits that we have not yet forged.

This means that even knowing what the workers have had to suffer, the aggressions of the seven years of tyranny, the subjugations to which they were always subjected during the years of tyranny, even knowing that they are in urgent need, what we want to convey to the workers is that this is a moment in which all hope must be placed in the Revolutionary Government, that this is a moment in which the old style must be suppressed in accordance with the new era. That the anarchic, individualistic struggle must be replaced by the organized struggle under the direction of the Revolutionary Government, because the economic problems are too complex for us to lose sight of the fact that they constitute a whole and that this whole must be resolved according to a plan, today that there is a government determined to carry out those measures.

What do we mean? Simply that the workers must take into account, first: that above all economic demands is the great historical and political objective of making the Revolution triumph and consolidating it. That within the economic demands the worker must think, first: that we must bring relief to those who do not even have work; second, that among those who are working we must bring improvements first to those who earn less; this is so just that no honest man could dispute it. That if we dilute our energies in struggles for the demands of sectors, it is not possible, in any way it is possible, to carry out a general plan aimed at advancing those postulates.

Along with the improvements for those sectors that earn less, we must also go to improve those sectors that for one reason or another cannot produce. The child cannot produce, and yet, he must be clothed and fed in schools. Who feeds and sustains the child? Where does the clothing and food that the child receives come from? It comes from those who can produce; the child cannot produce, therefore, from what is produced, we must give to the child, we must give to the elderly, we must give to the disabled, we must give to those who can no longer work and have retired; we must even give to those who are temporarily without work, because it is assumed that a man, even if he is without work, must still be fed. Therefore, we must also increase the means of living for those who can no longer work.

Thus, from what the nation produces, we must also increase, first of all, the standard of living of the retiree who is earning 30, 40, 50, to raise it to 60, to 70. Moreover, this is something vital for the worker, because every worker thinks of the years of old age, when he wishes to retire to rest. If we establish the principle that from our national output a larger part must be given to the retiring elderly, we will be preparing a better and broader old age for every worker who is going to retire.

So, what can a nation distribute? The nation, from the total it produces in a year, consumes one part and saves another part. The one who saves 100 pesos every month from his salary of 300 pesos is consuming two-thirds of his salary and saving the rest. What can be invested in new machinery, what can be invested in increasing production, is what is saved. What we invest in machinery now is what you have saved and given from your salaries. Without that, we cannot buy that machinery. If you had consumed it, we could not acquire that machinery to increase the production of food and agricultural materials. You saved it, you gave it, and because you saved it and gave it, we invested it. If instead of one peso, you save five, we buy five times more. If instead of five you give 50, we buy fifty times more machinery.

This means that what can be invested in increasing production is what is saved. What does this mean in the explanation we are giving? That it is the objective of the nation to increase per capita output every year.

There is what is called per capita output, which is the result of dividing — mathematically dividing, because in reality that division does not exist — what is produced in total, for example, 2 billion pesos, by the total population. It is said: 200 or 300 pesos have been produced per capita. The per capita is theoretical, because what happens is that many receive a small part and a few receive a large part of the total production. But the increase in production means producing a greater amount per capita every year. If this year it is 300, we try to make next year 320 per capita, and the following year 340, 360. The development of technical means allows for an increase in per capita output, which with a fair distribution means that more can be given each year.

Now, when a country is in a stage of development, the more it consumes, the less it saves to increase production. Thus, if we increase 20 per capita every year, and of those 20 we consume all 20, we cannot keep up the pace of increase each year. If we give 15 and invest 5, we increase a little; if we give 10 and invest 10, the pace of production increase is maintained for years. I think this can be perfectly understood.

This means that our objective is to increase per capita output, while at the same time we distribute that output better. But if we believe that the increase we obtain each year must be consumed, the development of the economy will be paralyzed, because no one will come to do it for us. What we do not do with what we save, no one will come to do for us. Therefore, this means that we must take into account the reality that in the first stage of the Revolution the sacrifices are greater, and only when a whole economic program has been carried out can we receive a larger part of the output each year.

Thus, the retirees must also receive a larger part every year: 65, 70, 75, 80, not to set them a fixed amount, but to increase it year by year, so that they also receive a part of the increase that occurs per head in national production.

We have the obligation to express these ideas, so that we know that every work of improvement must be the result of effort and sacrifice.

What is, in our view, the best system? We find ourselves with a series of sectors that tell us: When are you going to help us, who have not yet received anything? And, indeed, there are a series of sectors, there is a series. Is it possible to study all cases together and resolve them? No! Then, what would be ideal? The ideal would be that since there is absolute trust in the Revolutionary Government, the measures that must be taken in each of the production sectors be placed in the hands of the government. If instead of that struggle, like before when nothing could be expected from the government, if instead of that struggle we did something governmental...

Because before it was necessary to fight for every cent every day, since nothing could be expected from the government; but to fight for every cent when the government can carry out studies is to create a bit of anarchy. It may happen that one sector is earning eight pesos, fighting to earn 10, the product becomes more expensive, and the one earning two pesos has to pay for that product at a higher price. It would be much fairer for the one earning two pesos to receive an increase, even if what he produces costs a little more for the one earning eight pesos. It is fairer to increase the salary where eight is being earned, so that the one earning two has to pay more for the product. The fair thing would be for the one earning two to fight... Or not to fight: that the one earning two receives a salary increase, even if there is an increase in the product and the one earning eight has to pay for it. In other words, the salary increase should occur in that case with the sacrifice of the one earning more, and not in the increase of the one earning more at the expense of the one earning less. Because it often happens, even with that, that the peasants are the ones who, as they are far away, have to buy industrial products. When a sector in the city, which can win an easy battle, because now it is not difficult... In this situation, many with that instinct have gone to fight the battle and have obtained increases, but it has been very sad to see that those increases were passed on by the industrialist and have to be paid by the peasant.

What would have been fair? A study of costs, and to say: well, the increases that can be made without raising the price, but increases that can affect the price to be paid by the one who earns the least are not fair. On the contrary, it would be fair to raise the price of those items where the lowest wages are earned, so that in any case, if the cost increases, it is paid by those who have more resources to pay it, workers or non-workers. That is a logical thing. This cannot be organized if there is a struggle here and increases, if there is another struggle there and increases. Here an increase can be made that may be in accordance with the cost, but there the industrialist gave the increase and raised the prices.

Then, the first duty of a worker who is earning a high salary is that the increase he is going to achieve is not at the expense of the one who earns the least. How could this be done? We estimate that by organizing a commission from the Council of Ministers, where the Minister of Economy, the Minister of Labor, and the Minister of Commerce are present; by organizing a body of accountants, of technicians, a general study of prices, wages, and costs is made, and in the same measure that we develop the industrial program to provide employment for those who do not have work, but, above all, in the same measure that we develop agriculture, we go to all those cases of low wages, we conduct a cost study and we carry out an orderly, scientific, rational, and above all planned regulation of costs, prices, and wages, because if we carry out an anarchic increase we can give rise to inflation, we can give rise to the injustice that those who earn the least pay for the improvements obtained by those who earn the most.

And, ultimately, if we invest in struggles the energies that we should invest in producing, if with strikes and stoppages we decrease production, when in reality we do not need to invest that energy since a whole plan of regulation and improvement can be developed by the Revolutionary Government, we will be doing wrong.

And I will give you a practical example: in construction, it often happens that the worker in construction by contract, who has a foreman demanding from him, produces more per hour.

And until now, until the Revolution came, it had been demonstrated that the work by administration, which should be cheaper, turned out to be more expensive. In a sense, this was a consequence of the fact that the worker who was doing a work by administration knew that what he saved there would be stolen by a bad administration and did not feel motivated to work. But, in a sense, that habit remained. We are now trying to do the works by administration, although not all because there is not enough organization, and we have it with the Savings and Housing houses. And then one of the battles we have to achieve is that the worker, when he is building a house by administration of the institute, those eight hours that he is earning a salary, instead of producing a certain amount, produces more. In any case, he will be there those eight hours, and what he produces extra will be lowering the cost of the house for himself when he goes to live in it or for the other worker when he goes to live in it.

It is evident that if we eliminate that habit of working less, of doing the least possible, in the same number of hours we change it, in a work built by administration, to working as much as possible, we will be increasing production for the benefit of the rest of the family. I give an example to illustrate this case; but this can be applied in general terms.

Everything that is losing a minute harms production; but, above all, we must avoid the contractions that occur, from a decrease in production, because we do nothing by increasing the income of the family through the Rent Law, through job increases, if there is not an increase but a decrease in production.

Does that mean we should settle for what we have now? No! Even temporarily, it may benefit seemingly particular interests, but the result is that what the nation saves, the nation can invest, because all the resources that the State mobilizes for agriculture, for the development of any plan, can be mobilized all the more the more the nation has produced.

And let the Revolutionary Government take charge of studying all the demands, all the possibilities.

We have seen that many times the workers become desperate. They say: “But we have seen the minister 10 days ago, 15 days ago, a month ago, two months ago, and he hasn’t resolved anything for us.” What happens is that there are a thousand problems raised at the same time, and the minister cannot resolve them.

Right now we have a problem. For example: the case of the transport worker. We had offered certain increases, certain improvements, on the condition of increasing revenue, and those agreements were reached. We were out of the country when some of those increases occurred; but revenue started to drop again. Ultimately, I will have to meet again with the transport workers, from Omnibus Aliados, to come to an agreement again — because some increases were made; however, revenues have already started to decline — to establish a system to raise revenues and fulfill our word. We have already given them the equalization, a series of things, according to what I have been informed, and an increase is possible, but that is: establishing a system that guarantees the totality of the revenue, because if not, the State will have to pay for that. And it is not fair that some can enrich themselves while others do not receive benefits of any kind.

With this, I want to tell you that the collaboration we ask of the workers is this. The Revolutionary Government is engaged in a decisive battle, and you know this: the battle of agrarian reform. There we must concentrate all our energy. We cannot open a thousand fronts; we cannot invest our energy in a thousand problems. If there is a contraction now in agricultural production, we must avoid the least contraction or decrease in production in industry. What do we have to endure, that at times we see just demands that could be obtained through a strike? Well, do not strike. The strike is what can concern the Revolutionary Government, because it decreases production and gives the impression of anarchy, gives the impression of a lack of collaboration; the enemies are encouraged because they believe that there is no control of the situation, the counter-revolution runs campaigns and says that the workers are unbearable. Those who have been unbearable are already known here: the big interests, of course. Everyone knows that here. But they take advantage of it to sabotage any investment campaign, to scare off any investment.

We are largely dependent on those investments, because we do not have the means, at the moment, to develop those programs. We will develop them. The time will come when we will not worry so much about whether they invest or not, because we will mobilize resources from the nation to invest in factories or whatever is necessary. But at this moment, we must contribute to the greatest production in industry. The pending demands do not matter; if we achieve complete collaboration, we will organize commissions to study, one by one, all the existing demands, with accountants, with technical studies, with the necessary patience to wait for a month, two months, three, five, ten, a year, whatever it takes, because that is nothing compared to what the triumph and consolidation of a Revolution means that is already beginning to be seen, for example, on the beaches of the people, which means that you will be able to go to places that have nothing to envy to the best private resorts.

And the same will happen with hospitals and schools, because what the State collects in taxes, the excess profits it collects, will go directly to benefit the people. No one is going to steal it as before, because what the State receives in taxes is the product of work; because all that money that is collected is what the State gathers from what has been worked, the part that it has managed to collect for roads, paths, schools, and all public services.

So what does it matter to wait when we have such a great work ahead and such a great objective ahead? What we need is the maximum collaboration from the workers. Do not give the slightest pretext to the enemies for their sabotage campaign; realize that we must concentrate on a single demand, that the demand on which we must concentrate our effort, energy, campaign, and struggle is agrarian reform. Any energy we spend on other demands is taking it away from the fundamental law.

There must be a kind of tacit agreement between you and us: to dedicate all effort to agrarian reform and postpone all other types of struggle. That in any case the aspirations or situation of each company, of each sector are being carefully studied by competent technicians, while we do not invest our energy in a strike, nor in a slow-down, nor in taking places; we invest it in one thing: we invest it in the battle of agrarian reform. Because if we do not win that battle, if the enemies win that battle, if the enemies manage to ruin agricultural production, to reduce agricultural production, to sabotage the plans of agrarian reform, the Revolution would be defeated.

Forces always concentrate where there is a decisive struggle. The decisive struggle is presented in agrarian reform. In that, the entire working class must concentrate its effort and leave in the hands of the government the systematic and adequate study of the entire economic situation, of prices, wages, and costs, in order to direct its measures not to benefit those who have the most. Those who earn the most immediately have the beaches, the schools, all the benefits, which of course are also enjoyed by those who earn the least; but we must immediately go to improve the situation of those who earn the least, because that is what is fair, because they are as much parents as anyone else, they have needs like anyone else for housing, clothing, and food. And it would be selfish to forget about that. The generous thing, and the worker must be above all generous, is to help, to think of those who are earning the least, and to think of those who are earning nothing and to think of the retiree, because before improving the salary of someone who is earning eight or ten pesos a day, let’s suppose — I am giving an example of a high salary — we must improve what is paid every month to the sugar retiree, to the retiree from the railways, from transport, from all means.

And you, when it is your turn to receive the benefits of retirement, especially now that every worker will be included in retirement, every worker will receive the benefits of retirement; when it is your turn to receive those benefits, you will be glad that it is done this way, that those who are working do not forget about you, because that is the law of life: today we help one and tomorrow we receive the benefits of others. And so on.

This is the just plan that the Revolution must carry forward. And you will agree with me that if all this were not carried out according to a plan but were the result of a daily battle: today in this factory, the next day in another and the next day in another and a list of demands every day greater, because everyone wants to present the largest list of demands, that would not be what would take the Revolution further.

And if a strike occurs today here and another there. You cannot imagine how the enemy takes advantage, the international campaigns, when there is the slightest strike it is published in headlines abroad. The best support that can be given to the Revolution, the best example, what would most discourage the counter-revolutionary enemies is to see absolute and total trust and solidarity of the working class with the government to wage the battle of agrarian reform.

Later we will also call the peasants, because the peasant lives a life worse than the industrial worker. Of all the sectors of the country, the most miserable, the poorest is the peasant. That battle is the one that must be won, the one that immediately improves the peasant to turn him into a consumer and a producer. Everything he increases in products will be consumed by you, because everything you increase in production will be consumed by them who will be able to buy. And we will be able to raise the standard of living every year, year by year, year by year. From the increase we achieve in per capita yield, a part to invest and a part to increase consumption; every year at least 5%, 3%. The growth rate can be 3%, 5%, 10%; few reach 10%. We aim to achieve a growth rate of 15% annually, which no country in the world has reached. Let’s see if Cubans can be the champions in increasing the growth rate.

We will keep giving. It does not mean that everything will be saved. What is invested in housing is naturally not invested in machinery; but we understand that the people must be given, a part must be given. And we will improve in housing, in sugar mills, in houses; we will improve in all means, in the beaches that are being built, in many things that can be improved: in hospitals, in schools.

But it cannot be to give everything to improve. We have to make sacrifices to increase production, which is the best example is the peso you give for tractors, that if you spend it on the cinema, or spend it on parties, on whatever, we could not be investing it in machinery; that is a clear example. Those 5, 10, 15 million pesos that you gather could have been spent; surely if you had not given them here you would have spent them, for sure.

But when you give it. What does 15 million pesos in tractors mean? Well, it means 2,000 to 3,000 tractors producing, it means that production will have the support of 2,000 to 3,000 tractors, because you took away 15 million pesos and instead of consuming them you invested them in machinery; it means that in the future that peso will turn into two pesos, three pesos, four pesos, five pesos, a hundred pesos, who knows, that each of those pesos will multiply in benefit to yourselves when the nation has increased productivity; that is what it means.

The people do not want to be taught these things. We teach them because it is for the benefit of the people, because we are thinking only of justice here, we are definitely thinking only of what is fair and improving day by day, year by year the situation of the people in all respects, until we end here with the last vestige of misery, of ignorance, and of all the sufferings of the people. And we will end them because we have set out to do so and we will achieve it even if rails rain down here, even if everyone shouts. And we will achieve it! We will achieve it because we have set out to do so, and because we count on the people, and because we come and speak, and because it is twenty to six in the morning and everyone is here; it is almost six in the morning and no one is sleepy or anything like that. When has this been seen? When has the people been here at six in the morning, talking about these problems? Never, gentlemen!

I am going to tell the landowners, the counter-revolutionaries, and the reactionaries, so that they do not get it wrong, so that they do not get it wrong! to see what is here, to realize, not to get their hopes up. And we tell here to national interests and to international interests that the Revolutionary Government is firmer than a rock, that the Revolutionary Government is an absolutely sovereign government, that Cuba is a people absolutely in control of its destiny, that we make revolutionary laws without having to account to anyone; that we do not pay any attention to any word, any pressure, and any interference of any kind, and that we only accept the language that comes preceded by the utmost respect for the dignity and sovereignty of the nation. That we do not have to emphasize this much, because here no one has the slightest doubt about the integrity and firmness with which we will defend our homeland in all circumstances.

So let no one be under any illusions, let the landowners not be under any illusions; when they are upset, when the landowner is upset, just because he is upset does not mean that everyone else is upset. Because a false illusion occurs: when a landowner is upset, since he has always believed himself to be the center of the world, he thinks that everyone is upset; when the landowner gathers with his fellow members in any of those elegant clubs and there they make counter-revolutionary jokes and there they talk to each other and say horrible things about the Revolution, and since those around them, landowners like them, are upset, they delude themselves into thinking that everyone is upset, without realizing that the only ones who are upset are them. The rest of the country, made up of peasants, workers, professionals, teachers, all that enormous part of the people who work, who dream, and who hope for better days, is happy, and in the street, among that people who are neither wealthy nor have apartment buildings, nor have large estates, nor have land distributions, nor have any privileges; that people who live from sweat and work; that people who hope for better days, a product of their dignity and integrity; that people is not sad nor broods over grievances when a small group of half a dozen gathers over there to conspire, to talk, and to make pools.

Let them not be under any illusions and let them not deceive themselves when they see the headlines, because those are the headlines that have eternally served great interests, those who have resources, and never served that peasant mother, that child who dies, that little peasant without land and without bread, that humble worker who earns two pesos or who has no job; because they have never been at the service of the interests of the humble as we are today, firm, determined, resolute, and entirely knowing what we are doing.

Let them not be deceived by those headlines, because the people read them with contempt, the people read them with indignation and disgust; because the people know that they are directed against their interests, the people know that all those who increasingly audaciously speak and organize campaigns, and those who speak like semi-revolutionaries and praise with "buts," and say "yes but no," and "no but yes," the people know who they are, who make up that whole clique of irritated interests because they are impotent, irritated because they have found in the Revolution the mold of their shoe, irritated in front of that people who at 6:00 in the morning, not even sitting but standing, is like an army ready to face all the necessary battles, who have before them men who will know how to be loyal until their last breath, who will know how to be firm until their last breath and who will be with the people as long as they have an atom of life left, fighting on whatever ground they have to fight. On whatever ground they have to fight, with whatever weapons they have to fight and in whatever way they have to fight, both from the public platform and from the battlefields, both with reasons and with weapons, knowing that we will win one way or another!

Let them not be deceived, let them not be under any illusions and let them finally accept the reality that a Revolution has taken place in our homeland; let them finally accept the reality that the millions to buy governments are gone forever, that privileges are over in our homeland, that large estates are over in our homeland which has already suffered enough, that injustices are over in our homeland.

Let them not be under any illusions, let them not lose sight of what it is to have a people standing, ready to fight, ready to sweep away any obstacles placed in front of them. Let them not be under any illusions and let them not deceive themselves, because that is like kicking against the pricks. Let them not be under any illusions nor deceive themselves, because they are already defeated in advance. Let them not be under any illusions nor deceive themselves, because with us is reason and history!

And to conclude, at the end of this act today, I want to announce to the sugar workers a good measure, good news.

When they came here, when the enemies of the Revolution said there would be no harvest, that it was impossible, that the rains were coming... Despite the war, despite the delay in starting, we gathered the workers, we asked them to cease all strikes, that the harvest had to be made even if we had to humble ourselves before the maneuvers of those interested in provoking difficulties for the Revolution — which at that moment those maneuvers were already visible; that even if we had to endure, first and foremost we had to put the interest of the harvest ahead, to give the Revolution the breathing space it needed to begin to increase the reserves that had been left in ruins and start to carry out our work, because the Revolution, in the state in which they left us the public debt and the country, if there had been no harvest would have suffered a tremendous setback that would have meant perhaps many years to obtain the improvements that, if we act intelligently and disciplined, we can achieve in a few years, in many fewer years. We asked those workers to sacrifice their demands, to help us, that the harvest had to be made above all, and they did.

Today we fulfill our word and we can announce to the sugar workers that we have enacted a law today on overproduction, granting the overproduction according to the rules of '49 and one hundred percent of the overproduction, and that it amounts to 8 million pesos. Six days at a minimum for all the mills, and a common fund, according to the wage costs of each mill, distributed rationally and weighing the burden equitably and according to the resources of the different mills. Eight million pesos, which exceeds what has ever been paid for overproduction at any previous time, and we know that this is the just demand, the demand that the sugar workers were most longing for.

The issue of overproduction will eventually have to be replaced by a new regulation of wages, so that it is not a matter of the days that are not worked, but that on the days that are worked more is earned, so that it is done according to a technical criterion and does not go against the technification, because it is in our interest to gradually move towards technification with the development of the Revolution. But for the sugar workers, overproduction was a demand that had to be inexorably satisfied in this harvest, and until a new wage regulation is made in the industry that distributes this amount as wages, as increases in wages.

Thanks to the effort made by the sugar workers, yesterday there were 5,600,000 tons of sugarcane — and some mills were still to finish — fulfilling the task, against the predictions that said there would be no production; because for the people of Cuba, nothing is impossible.

And let this serve to shut their mouths: that the Revolutionary Government, despite the war, despite the delay in repairs, despite the moment when the harvest began and despite the rains, had produced yesterday 5,600,000 tons of sugarcane.

And we cannot help but announce this measure, which means the satisfaction of the aspiration of the sugar workers, who at this moment when they see their work finished and the dead time begins, which has been the dismal specter of our fields, will receive approximately 8 million pesos. So today they can already count on this news, that the law was approved in today’s Council of Ministers, granting exactly as they desired the demand for overproduction.

These measures will be accompanied by a plan for the construction of housing, schools, and community stores in all the sugar mills, with which we are pleased to close this memorable act today. Because this is a memorable act, considering that five and a half months have passed since the Revolution and that perhaps few times in history has a revolution had such great, growing, and — if possible — more determined support. Undoubtedly, this firmness and this enthusiasm and this decision today surpass the spirit, the enthusiasm, and the firmness, because it means that the more the established interests and the powerful fight us, the more the people are with us and more firmly, because they know that the path we have taken since the first day, since the first revolutionary act, since the attack on the Moncada barracks, and maintained through years of struggle and through months of Revolutionary Government, has invariably, inexorably, infallibly been in favor of the people and in favor of justice.

This enthusiasm of the workers, joined with that of our peasants, whom we will mobilize when necessary, whom we will bring to Havana in numbers of hundreds of thousands when circumstances require, with their yarey hats, like the mambises, with their machetes and their guayaberas, with whom we can count and to whom we can unite with another half a million workers to tell the world the strength with which the Revolution counts and the invincible wall, the insurmountable barrier against which the enemy interests of our cause, no matter how powerful they are, will have to crash.