Speech delivered at the celebration of Lawyer's Day, at the Habana-Hilton Hotel, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Cuban lawyers at a Lawyer's Day celebration at the Habana-Hilton Hotel in Havana on June 8, 1959, reflecting on revolution and law.
- Main themes
- Revolutionary law and legal profession, Cuban Revolution's challenges, lawyers in government, internal and external opposition to the revolution, social and political change, revolutionary justice and morality, foreign interests and Latin American example, rule of law, professional solidarity among lawyers
- Duration
- ~69 min
- Words
- 8,276
- Sentences
- 204
- Readability
- 44
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other204 sentences in 78 paragraphs
Colleagues lawyers:
It is, for me, sincerely, an exciting opportunity to speak to my fellow professionals.
Among so many appearances and so many speeches, perhaps no test is more difficult than this one precisely because I am speaking to my own, to those of us who have had the same training and to those who, as lawyers — contentious and critical spirits — naturally understand emotions but above all understand reasons.
Today we are, above all, lawyers here. That concept is what unites us, even though more or less radical concepts, ideas, and temperaments may separate us.
Among us are lawyers, ministers, magistrates, judges, prosecutors, and lawyers in general. Some accuse, others defend, others decide; some make laws, others interpret them. That is to say, each of us in our daily lives does something different. Our functions are quite different; however, here we are united by one concept: we are men of law, we have studied law, and we have dedicated ourselves to law.
We, who are ministers here — because it must be said that there may never have been so many lawyers in a government, it can be said that this is a government of revolutionary lawyers — perhaps have one of the most difficult functions, which is the function of making revolutionary laws, although fortunately we have had a very valuable minister, a prominent member of the bar, Dr. Dorticós, among others, whom affectionately the other ministers usually call “The Congress”, because he is the one who drafts the laws and through whose hands pass the initiatives and legal measures of the government.
It is a difficult task because a revolution, if it is a revolution like this one, which is a revolution... it is worth emphasizing, because we have often heard anything called a revolution. The authors of the coup of March 10 claimed they had made a revolution, and in the name of the words revolutionary or revolution, many counter-revolutionary acts and many misdeeds have been committed.
In reality, there have been very few revolutions in the world. The word has even become unpleasant in certain circumstances due to the acts that have been attempted to be covered under its mantle. But in truth, as we all know from what we have studied in history, there have been very few revolutions in the world — that is, truly profound and just changes — and not for lack of intentions, because many have been the efforts of man in all latitudes to achieve higher and fairer states of coexistence, where the aspirations of man can be made possible.
A revolution implies changes, changes that necessarily clash with the existing social state, with existing interests, and naturally that gathers against it a whole series of powerful forces: the forces of those who have been holding power and privileges, which logically try to defend by all possible means those advantages they have been enjoying, and do not resign themselves quietly to lose them.
Those who know the history of revolutions know the tremendous difficulties they have had to overcome to become realities, to obtain in many cases even a part of what they intend, because there are many and very powerful interests that oppose them, and particularly in our Cuban case, because against our Revolution not only internal interests are gathered — which exist, we must not blind ourselves, and although it pains us we must recognize that powerful internal interests are gathered against it, not by number, but by their resources, by their influence, by their cunning, and even because they have all the advantages that the state of ruin, of ignorance, and the bad habits and vices that for years, decades, and sometimes centuries have been sown in the peoples imply — but against our Revolution, foreign interests are also gathered.
It can be said that all the interests that in other peoples of our continent fear a revolution like this one, fear the triumph of a revolution like this one, not because when we make a revolutionary law we are harming them in their own interests, but because the Cuban nation is setting an example, because all the peoples of America have their eyes on the Cuban nation, and the vested interests in other countries, the organs of publicity of those interests, the spokesmen of those interests, guess that the example of our Revolution can awaken the consciousness of other peoples who are suffering the same ills that we have suffered and from which we are trying to free ourselves, and that consciousness may awaken and fight in those countries for the same purposes that we are fighting for here.
That is to say, not only as a social fact that harms national interests, that harms foreign interests based in our country, but even as an example our Revolution gathers enemies outside our homeland, and it gathers them here not for what it has of unjust, but for what it has of just; not for immoral, but for moral; not because it comfortably contemporizes with those prevailing situations, but because it fights to change them. That is why our Revolution has enemies.
It did not have them on the first day. At that moment, everyone remembered the benefits it had brought to the nation, everyone remembered that thanks to the revolutionary effort the sun of freedom shone again in our homeland; everyone was grateful that thanks to the revolutionary effort the tyrant had fled, the henchmen and criminals had fled, the nights of anxiety had ended, the terror of oppression had disappeared, the young could return home, the mothers were calm, the family felt safe, crime was over, pillaging was over, vice was over, and, in short, Cubans could feel proud again, feel like a people again, feel like men again, feel again capable of looking other peoples in the eye with their heads held high. And everyone was grateful for that: we all lacked freedom, and everyone was grateful for the freedom conquered; we all lacked security and everyone was grateful for the security conquered.
Each one was grateful for what they did not have, grateful for the end of that perpetual humiliation, grateful for the end of that perpetual slap in the face of every citizen. Each one, I repeat, was grateful to have again those things that were lacking. But many forgot that an immense majority of the people not only lacked freedom, not only lacked security, but also lacked bread, lacked work, lacked the most basic resources to bring shoes to their children, a piece of bread to their children, medicine to their children, a little joy and happiness to the home; that an immense majority of the people, for a long time, had been lacking those things that are as elementary and indispensable to life as freedom, because without them freedom cannot be conceived, without them security cannot be conceived, happiness cannot be conceived.
A man who lacks work, a man who lacks bread, cannot be called a man who feels secure with the terrible ghost of hunger, the tyranny of hunger, the uncertainty always weighing over him. A hungry man cannot feel like a secure man or a free man; a hungry man is a victim of the tyranny of needs and can make him a victim of all moral abominations.
A part forgot what was lacking for the immense majority of the country, and that this immense majority of the country continued to expect much from us, that this immense majority of the country had conceived a great hope in the Revolution, and that this immense majority of the country expected to be liberated also from many other tyrannies that weighed upon it: the tyranny of all privileges; the tyranny of an unclassifiable series of exploitations that ranged from garroterism to latifundism, from the exploitation of vice to all forms of speculation, to all systems of production that did not adjust, by any concept, to the needs of the nation.
Thus, due to a series of economic causes, our people, who had the fortune of living in one of the richest lands in the world, on an island capable of providing a decent way of life not to the meager population of 6 million inhabitants, but to a population five or six times greater, with work for all, with riches for all, with benefits for all, and whose realization is possible is proven by the fact that many other peoples more numerous than us live much better than us, in lands less extensive than ours and in lands less rich than ours.
Then it was evident that our riches were not being properly exploited; it was evident that the nation was a victim of a series of economic vices, a victim of a series of privileges, of those who only cared about themselves, only cared about their own satisfaction of material aspirations even at the cost of the rest of the people — which is to say the vast majority of the people — continuing to suffer the worst fate.
It was undeniable that those classes — which are often called ruling classes, which are often called influential classes, guiding classes of the economic life and, therefore, of the political life of the country — had not interpreted the aspirations of the nation, had not known how to guide or orient the country, and that, far from that, due to their conformism in the face of other powerful interests, due to their conformism in the face of the prevailing political customs, due to their conformism in the face of all the evils in which we were immersed, far from leading the country forward, they were regressing it more and more, sinking it deeper into economic backwardness, into economic underdevelopment, and into political and moral backwardness.
Every day the uncertainty grew; every day unemployment grew; every day the imbalance in the balance of payments and exchange grew; every day the number of unemployed professionals grew, be they teachers, or lawyers, or doctors; every day the number of landless peasants grew; every day the number of workers without work grew. And the absurd case arose that the population doubled, children grew and became men in short years, without the country developing, because many causes of internal and external order conspired against the development of the nation.
Everyone here agrees — because everyone has said it many times, because everyone knew it since they began to have a little political consciousness, since they began to read in some book — that this was a monoculture country, that this was an economically backward country, that this was a country of extremely high rents, that this was a country of concentration of land in few hands, that this was a country of latifundia, some of which could almost be considered a province due to the thousands and thousands of acres of land they had. And everyone agreed on that, and everyone agreed that it was the cause of misery, and everyone agreed that if the country did not get out of those vices and that swamp it was because the usufructuaries of that situation, because the only ones who benefited from that situation, were preventing it, because they were the ones who influenced the political parties, they were the ones who influenced the institutions of the State.
Here is a president who has said on some occasion that to approve some of the economic laws for the benefit of the nation he had to pay representatives and senators, because those representatives — they were not representatives of the people in a majority, or in a considerable number, but representatives of such or such company, which paid for their campaign; representatives of such or such interests, which maintained their political viability — would never decide to approve measures that were against those interests.
Those interests not only had friends and defenders and representatives in Parliament, but they also had spokesmen in the organs of the press, they had plenty of spokesmen in the national and international press, they had defenders in all tribunes, and they were the ones who spoke, the ones who tried to orient. And although they neither oriented nor saved the republic, at least they confused it, at least they kept it in a moral lethargy from which only a revolution could free it.
Those interests not only had their friends in Parliament and in the spokesmen of public opinion, but they also had them in the barracks, because every captain, and every colonel, and every general, and every sergeant, and every soldier, was a defender of those interests; the men who went to ignite the flame in the huts of the peasants, the men who used their rifles to attack with butt strokes or with the “machete plan” anyone who, dissatisfied with those injustices, dared to protest, not to mention rebel, because there were no rebellions before; this is a rebellion, a true rebellion, and for no reason will it cease to be a rebellion.
These are things that no just man, no serene man, no honest man would be capable of denying.
We have been tasked with confronting these problems, problems that we did not create, problems that have been around for a long time, coming together in a web of interests against which we have had to stand up, and we are duty-bound to confront, under penalty of becoming traitors to the idea of what is just and to the hopes that the people have conceived with the desire to see them turned into reality.
We have had to face each of the vices, each of the privileges, because if back at the beginning of the republic, for economic and political reasons, latifundia were born; if from the very beginnings of the republic a series of speculative habits and customs began to take root, which are the causes of all our political, economic, and social ills, it has fallen to us the hard and bitter task of confronting each one of them. Is it because we want to do harm to anyone? No! Is it because we want to make certain sectors suffer certain deprivations? No! Simply because it was a necessity, because there was no other way to break this Gordian knot that was tying the progress of our people.
That is why today is not like the beginning. That is why today those who yesterday were grateful for the benefits that the Revolution had provided them have soon forgotten those benefits and do not understand the sacrifices they must make, because if many young people sacrificed their lives, which are worth more than wealth; if many families sacrificed their children, who are worth more than wealth; if many generations have suffered; if in the struggle of our homeland for more than a century to be fully free, thousands, tens of thousands of Cubans have sacrificed themselves; if other generations sacrificed their best children; if Céspedes, if Martí, if Agramonte — whose memory is evoked today — if Maceo and so many thousands of superior men, formidable men, sacrificed themselves; if some fought for 30 years to give us a free homeland; if others have made immense sacrifices; if above all our people have sacrificed, who have suffered hunger, pain, mourning, and misery in each of the struggles, there are today those who, making true that thought of Machiavelli that there are men who prefer the death of their entire family rather than the sacrifice of their material goods, a few, a minority — but a powerful minority, a minority that has resources, a minority that has spokespeople inside and outside of Cuba, a minority that has accomplices inside and outside of Cuba, a minority that counts on the solidarity of other minorities like it in other countries of our continent — have soon forgotten the benefits that the Revolution brought them to begin to hate and combat in words, to begin to combat in fact the Revolution, which seeks to continue helping those who need it, to continue liberating those who have not yet been freed from other ills as harsh and cruel as the ills that led the entire people to rise up against the dictatorship.
It is selfish to be grateful or to fight for what particularly concerns us or makes us suffer, and to forget the duty to fight for those who still need the Revolution, since, after all, if the Revolution has taken away, it has not taken away what is essential, it has taken away what is superfluous; if the Revolution has imposed sacrifices, it is not sacrifices of what is needed to live decently, but the sacrifice of what is surplus. And it has left still plenty!
One would think that there is not a single million left in any bank. One would think that there are no princely houses left. One would think that there are no people who can spend 10,000 pesos a month, 20,000 pesos a month, 30,000 pesos a month, and still have more than a million pesos left every year, or have half a million pesos left, or have 100,000 pesos left — which for the case is the same, because after all, no one can sleep every night in more than one bed, nor can they travel at every moment in more than one car, nor can they wear more than one suit at the same time, nor more than one pair of shoes at the same time, and probably very few can eat more than three steaks a day.
We therefore do not fully understand where the reasoning of those who angrily pay for campaigns against the Revolution, mobilize resources against the Revolution, invent arguments against the Revolution, and begin to associate themselves with war criminals can be found. And in this, I do not invent, because it is enough to know not to resort to information that we might have in our possession, it is enough to consider the increasingly marked coincidences, the increasingly bold attitudes, the increasingly aggressive provocations inside and outside the homeland of those who insist on labeling the Revolutionary Government as communist while in Santo Domingo the war criminals call us communists, while in Miami the war criminals distribute pamphlets calling us communists.
It is enough to observe how bribery is already being resorted to, as has happened with the case of using not even a member of the Rebel Army, but rather one punished by the Rebel Army, an officer who was dismissed during the campaign for cowardice, drunkenness, and indiscipline, one of those who, taking advantage of the marathon of the first days to go unnoticed, put their insignias back on until they knew that a purge was being carried out; how they use those elements, bribe them, and take them abroad to say that no less than Russian officers are training the Rebel Army, that Russian ships were unloading weapons in the port of Havana; and insist more and more on the most implausible things, on the most despicable lies inside and outside, in the same measure that they say that agrarian reform is communist, as said an opportunist and one of those shameless individuals who abound here, who said that he was a member of the Rebel Army and that he, leader of a group of colonists, was against that law because it was communist. And it turned out that the gentleman was the heir to no less than 90 caballerías of land, and was affected by the revolutionary law.
Thus we see how they even try to present those elements as revolutionaries, and we see reports where they say: “Such and such revolutionary, the distinguished revolutionary so and so, fighting against the revolutionary law.” As if it could be called revolutionary to combat a just measure, as if it could be called revolutionary to be a defender of privileges, as if it could be called revolutionary to sell oneself to the war criminals who left the country after plundering the republic, who everyone knows how they left it.
Everyone knows how the currencies were left, everyone knows the millions they took, so much so that only the cancellation of the 1,000 and 500 peso bills that they took at the last minute meant the sum of 20 million pesos. Everyone knows the amounts of resources they have, plus the resources of Trujillo, owner of Santo Domingo, owner of practically the entire territorial expanse of that island, owner of all the sugar mills. Ah, but they do not call that nationalization, they do not qualify that as communism. No! The fact that a gentleman arrives in a country and takes all the land, and takes all the industries, and takes all the businesses of that country, ah, they do not qualify that as nationalization, no! That is a liberal measure, it is a democratic measure, it is a measure of respect for private property, because it is the private property of the dictator! There will be no campaigns against that, there will be no campaigns against that by international trusts, by the great resources, because Trujillo only did what he did by acquiring the private — sacred! — property of all the land of that country, taking it away from others.
But when a revolutionary and just law is made, where the State begins by giving its lands to the peasants themselves, where the State practically remains without land, except for those destined for forest reserves or some other purposes of national benefit; if an agrarian law is made to recover even much of the land that was stolen from the State; if an agrarian law is made to recover the best lands of the nation from foreign hands; if a limit of 30 caballerías is set, and in some cases 100; if thanks to that reform hundreds of thousands of peasants will enjoy the benefits of the land, that law — which still leaves a considerable amount of land in private hands — is labeled as a totalitarian law, as an anti-democratic law, as a violation of the principles of the Constitution of the Republic, and campaigns are waged against us and Russian ships “appear” unloading weapons.
To Trujillo, to Somoza, to the great criminals, to the great dictators, to those who have nationalized the land for themselves: no campaigns are dedicated to them. Those are the great men of democracy, those are the great men of freedom, those are the great men of the sacred rights of property! We are totalitarian, enemies of democracy, enemies of the right to property.
But it is worth saying two things: first, how did they not qualify the Constitution of 1940 as totalitarian? Because the Constitution of 1940 said that the law prohibits latifundia and the law will set the maximum extent of land for each type of agricultural-industrial crop. The law will set the maximum extent of land! But since the law never set the maximum, the Constitution was democratic; but when the maximum was set, as the maximum that was set was not 30,000 caballerías, but 30, ah, then the Constitution, the law, is not democratic.
The issue was not in the law, the issue was in the limit. If the Revolution had established the limit that suited the great foreign trusts and the great interests of a few, then that would have been the most democratic law in the world. If instead of three and a zero, we had added two more, be assured that now, instead of the government being labeled as totalitarian, instead of being labeled as anti-democratic, as abusive, as a violator of the Constitution and of the sacred rights of those interests, I would be decorated by now by the latifundistas.
The great ranchers would have come here, those who have the audacity to speak on behalf of all ranchers, forgetting that most are small ranchers benefited by the revolutionary laws. The great colonists would also come here, those who speak on behalf of the small colonists, as if the revolutionary law were not benefiting more than 40,000 small colonists. But as always here the great spoke for the small, as here the small did not know how to speak, as here the small had not even gone to school, because knowing how to speak and write, and going to universities, and going abroad, and having libraries, and having courteous manners — refined hypocrisy —, was a privilege of a few, the great always spoke for the small.
The great latifundistas would come here delighted, considering me the most patriotic, the most civic, and the most worthy of all Cubans, simply not for reasons of essence, not for institutional issues, but for reasons of zeros more or less; only that the zeros were scarce and only one zero was left after the three. That is the whole reason for the campaigns, not because we have abolished any right, not because we want to evade compensation.
What do they want? Do they want us to pay? And where is the money to pay? Who stole the money? Was it us or the bad rulers who received, by the way, many tributes from those? It was the tyranny, for whose health they toasted in the days following March 13. When not a single tear was shed for those who died, champagne was poured for the health of the bloodthirsty tyrant.
And what do they want? if the money was taken, if the reserves were exhausted, if what they left was a debt of over 1,000 million pesos through the maneuvers and support of certain intelligences that put themselves at the service of evil and crime, for which today more than one towel wants to be thrown with that covert criterion of lowering and cooling the revolutionary spirit. If the money was taken, why don’t they ask for the execution of a few responsible for those thefts instead of asking for towels for themselves? Because it was precisely through the National Bank that all those maneuvers were made possible.
What do they want? Do they want us to pay? Well, why don’t they ask for the execution of those responsible for that lack of resources to pay the latifundios today?
What do they want? Either we pay — which we cannot, we cannot pay in cash — or we leave agrarian reform? We cannot pay, but between not paying in cash and stopping agrarian reform, we choose not to pay in cash and to carry out agrarian reform.
What do they want? Do they want us to pay for the latifundio with the money we need to build hospitals and save lives, with the money we need to build aqueducts and protect the health of the people, to protect it from all the epidemics and all the ills that it is suffering?
What do they want? Do they want us to pay for the latifundios and stop doing all the works, all the schools, and everything that the people expect from us and that with our scarce resources, with the honesty with which we are managing public funds, we are trying to satisfy?
What do they want? That on top of the fact that the people have been the main victims of economic delay and the ills of latifundism, we stop giving to the people to pay them?
If it is about paying and giving, let us give to the people, who can well wait 10 or 15 years to collect. After all, they will collect; but they will collect with what we produce from now on, they will collect with the increase of the country's wealth, they will collect thanks to agrarian reform. Without agrarian reform, they will neither collect nor have latifundia left here, because this cannot continue as it is, and the only way to pay them is by developing our agriculture, planting every last inch of land, developing our industry.
It is absurd to come and propose to us —in the economic state we are in today, because we do not want to kneel before anyone to beg for money—, it is absurd that they demand immediate payment from us, when even that payment in values can be converted into money, can be negotiated, because never like today can they count on the certainty that the republic will have sufficient resources to satisfy those values. And the proof is in the large number of people coming from abroad to offer loans, because everyone has confidence that money will not be lost here, they have confidence that agrarian reform is beneficial, and they know that the government's steps are well-oriented when it proposes agrarian reform and industrial development. They have the money secured.
We are going to pay for the latifundia, we are going to indemnify them in values, and we are going to indemnify them when it turns out that almost none had the lands assessed as the law required, it turns out that if we are the ones demanding payment for what they owe the State, it is possible that instead of them having 30 caballerías, many owe us 30 caballerías of land.
What would happen if the nation charged for the damage done by the geophages, those who extended their fences and stole land from the State? What would happen if the nation charged them for today's deforestation? What would happen if the nation charged for those desertified fields, eroded by erosion? What would happen if the nation charged for the value of what our vegetation cover has lost, unprotected against the wear produced not by crops, but by rains and fires, as someone just said? What would happen if the nation charged them the difference between what those lands were worth some years ago, 10, 15, or 20 years ago, and what they are worth today? Because lands damaged by erosion sometimes need hundreds of years to recover.
And these lands are not just ours, they are not just for those of us who live in Cuba today, and it would be selfish to think that the land belongs to the 6 million of us who live today, because all of us, whether we want to or not, sooner or later will have disappeared and behind us will come other generations. These lands do not belong just to us and much less to a few of us; these lands also belong to future generations, who will have to live off them, the 12 million of the future, the 18 million of the future, the future 30 million Cubans, to whom we were bequeathing a worn-out land, a poor nature, because very few cared to plant a tree in the latifundia, and the effect of those depopulated fields is a sad and desolate effect.
The latifundista did not plant because he did not care about the land, he only cared about his profits. And the tenant, nor the colonist, nor the sharecropper, nor the precarist did not plant because the land was not theirs, and no one felt secure. Here, no tenant, no precarist ever felt secure on their land, secure in front of the rural guard, secure in front of the resources of the powerful to take away the land, and no one felt the incentive to take care of the land, and no one felt the incentive to plant the land. That is why the Revolution established the principle that the land must be owned by the one who directly administers it, who works it; it established that principle, which is a just principle, to awaken in man the love for the land, so that he cares for the land and, moreover, as is just, receives the reward for his work.
That there are isolated cases, who denies it? What law —even if it does not intend to— fails to harm some cases and have some painful effects? Who does not know it? That some unfortunate people may be harmed by the law? Well. But how strange it is that now the big ones remember the unfortunate; how strange that now they remember the widows and the poor family that is left without rent. How strange!
If some of us here have the right to speak of the unfortunate, if some of us have cared for the unfortunate, it is us; if some can guarantee that no case will be left helpless, that no case will be abandoned to its fate, and that in those cases the resources of the State and the powers of the Agrarian Reform Institute are sufficient to seek solutions, and that no unfortunate, no isolated case, of those exceptional ones, will be left without just remuneration, without just compensation. And this without violating the principle that the land must be for the one who works it, so that he loves it and improves it. Because we can give them equal or better lands, and in the same extent, in other places, to indemnify them or negotiate the values for which they will be paid, or apply any other procedure of the many that are within the reach of the Revolutionary Government, without sacrificing the principle that the land is and must be for the one who works it, so that he loves it and improves it.
We have that pending, those human things enter into our considerations, because everything human enters into our considerations; the unusual thing is that the inhumane latifundistas, those who have not had an atom of pity for the people, are now the humane ones who —incapable of the courage to speak in defense of their indefensible interests— take as a banner, and wave, and incite those who by exception may be harmed by the law, to take banners that may awaken civic sensitivity, to present them as victims, when the perpetrators here of our homeland have been them. But far from proposing what is just, they proposed that the reform should not be made, that the reform was bad, that the reform was cruel, that the reform was inhumane.
They intended for that family that lives off the rent, or that receives a rent, to continue living off the unfortunate peasant; they intended for another family to live on the backs of a poor family that cultivated one or two caballerías of land. They intended that. They intended things as unusual as sharecropping, something absurd, worse than any feudal institution: they charged the peasant 12% interest on advances for the harvest, they charged double for fertilizer, they charged double for seed, they weighed the products poorly and, moreover —moreover!—, they took 25% of the gross production, as if there were any business capable of producing 25% of its gross profits, as if they were net profits, and receiving them from another. They received 25% or 30%, after charging them, moreover, 12% interest, and all the products —like fertilizer and seed— at double the price.
To whom they take 25% or 30% of their gross product, they leave nothing. And that was an unjust exploitation that has no reason to exist even if a poor family lived off it, even if a poor family lived off the work of another poor family. The just thing in that case is not to say that that family should continue living off a poor family; the just thing in this case, instead of saying that the poor should continue living off the poor, was to say that the rich, the big latifundistas, should make a “pool” and on the backs of the big latifundistas those families owning small plots —that passed to the hands of the tenants or colonists— should live, and that now they lost; not to propose that they live off the backs of that peasant. The generous thing would be to make a “pool” to help meet the needs of that family, and, ultimately, if not a sector, it should be the State that helps the widow, it should be the State that helps those who cannot work, because to those who can work and lose a piece of land, we give them another to work. And if they cannot work, the State can help them and, moreover, for their land receive the indemnity adjusted to their needs, adjusted to what is harmed, what is harmed in that isolated case by the law.
But here we have that they have wielded the banners of exceptional cases to combat the revolutionary law —they say that we have attacked the right to property, that we have abolished the right to property, when in reality those who had suppressed the right to property were them, because a few seized all the lands and prevented the peasants from having land ownership. Those who attacked the right to property were them, because they did not want to give the slightest opportunity to others to have land—, and a law that has left them to live, if they cultivate it properly, has left them to live in all abundance, that even in cases where, due to not being cultivated intensively, they have 30 caballerías left. Thirty caballerías well cultivated, in a country like this that produces two harvests a year, in such rich land, are more than enough to support any family; and those who believe that 30 caballerías are not enough, let them explain to us how it is possible that it is enough for the guajiro who does not have even an inch of land to live.
And then, let it be spoken in the name of reason, let it be spoken in the name of justice, let it not be spoken in the name of selfishness, let it not be spoken in the name of privilege, because there is no moral authority to speak when one is speaking against the interests of the nation.
What we want is to fulfill a goal. The goal of governments —and we all studied this in the Theory of the State— is the happiness of the peoples. That is the goal we propose to pursue, balancing, regulating, redistributing, doing it in humane ways, without the use of violence, without the use of drastic methods, because this is precisely the only Revolution in the world that has used such gentle and humane procedures.
It seems that there are those who insist on conjuring up all possible obstacles, there are those who insist on reaching the worst consequences and try to produce contraction, try to produce hunger, try to produce unemployment, to blame not selfishness but justice, to blame not privilege but the reclaiming law of agrarian reform; to provoke those ills for which they will blame the Revolution; to incite passions; to encourage the war criminals who conspire from outside; to encourage the aggressions against Cuba, which has had to endure nothing but humiliations, endure aggressions and endure humiliations. Because if the war criminals take four planes, Trujillo steals them; if they escape there, they are trained there, given weapons and resources; if they see our attitude, serene and equitable, civilized, which guarantees here the safety of foreign diplomats, even when it comes to our worst enemies, on the other hand, they, the war criminals, in complicity with the dictatorships of those countries, attack our diplomats, assault our embassies, shoot at our representatives one day in Santo Domingo, another day in Haiti; another day they want to “skin” an official who, in the performance of his duties as a representative of an agricultural organization, travels and makes a stop in Nicaragua; another day they use the statements of a dismissed, traitor, miserable, to invent the most outrageous accusations against Cuba.
And they are nothing but aggressions, nothing but attempts at provocations, which become more aggressive every day, in the same measure that the campaigns of the vested interests become more aggressive, the anti-national campaigns, which have not had a word of praise for the Revolutionary Government that has had the courage to decree a law that recovers for the nation, that recovers for the Cubans more than 50,000 caballerías that were in foreign hands; and they incite all the discredit and all the possible hatred against that Revolution, in the same measure that its enemies become increasingly bold and insolent.
These want to defend their latifundia, and those want to return to the country. These want to maintain economic exploitation, the anti-economic methods, and those want to come back here to establish their barbaric systems of government, their murders in the early morning, their brutal tortures, their methods of repression. And they conceive the hope, because they consider that the affected interests are powerful enough to provide them help; they consider that the unleashed campaigns are powerful enough to confuse the people.
It is incredible that just four or five months after the triumph, when the blood of so many young people who fell for an ideal is still fresh, they are already showing such audacity as they are showing, and they have already advanced so much in their plans for provocation as they have advanced, with a single purpose: to return here. Return, at what price? Because there can only be one price for the return of those hateful times of the past: the price of the extermination of our people! Because our people know one thing: that they fight us not for being unjust but for being just, not because we do evil but because we want to do good, not because we are immoral but because we are moral, because we have wanted to establish justice without drastic measures, without sacrificing freedoms.
It seems as if they are trying to lead us to a situation where we have to defend ourselves; it seems as if they want to lead us to a situation where we have to fight by all possible means against counter-revolutionary purposes; it seems as if they want to destroy this beautiful method of fighting, this beautiful and humane revolutionary method, and they use all imaginable means, from intrigue to slander, they use the monopoly of advertising organs, and they go to such extremes that the word of the government, the words of the Prime Minister, in which there is supposed to be an interest, whose acts and whose words are supposed to interest the nation, they marginalize in the corner of a newspaper, to highlight —with headlines of four or however many inches— the statements of a small group of insolent people who threaten to rise up in the Sierra Maestra. Why? To incite. Why? To encourage, to give them courage, to see if they move from words to actions, to see if they move from poses to violent attitudes. Why? To play into the hands of everything that can harm a revolution that they find hateful because it is just.
And they abuse, they abuse our effort to make a humane revolution, they abuse our effort to use entirely moderate, entirely gentle, entirely understanding methods. Because it has been us who have stood against all excess, it has been us who have had the courage to raise our voices whenever we have seen something that seems to us an excess, no matter which sector it comes from; we have been the brake on excesses, we have been the brake on any overreach. Before, they accused workers and peasants of being out of control; what needs to be done now is to accuse them of being more out of control.
What do they want? To provoke class wars. What do they want? To instigate class hatred against our purpose of seeing the Revolution as a whole of the nation, against our purpose of making the Revolution an effort of all, because ultimately, as is demonstrated here where there are 1,000 lawyers, as is demonstrated in their applause, as is demonstrated in their manifestations, this is a sector of the country that is entirely with the Revolution, which is not the most humble sector nor the poorest sector of the people. Therefore, this is not a revolution that seeks to incite hatred among sectors or classes, this is a revolution that presents a goal of benefit for all, and only the blind and the selfish are capable of trying to prevent it, even at the cost of bloodshed in the country again.
Let us not delude ourselves, let us not deceive ourselves, because we know that every revolution has always been followed by all counter-revolutionary efforts; we know this from what history teaches us. We do not delude ourselves, but we cannot help but label as criminals, as blind, and as selfish those who, unable to understand that this is an immutable reality, that this is an invincible reality, far from resigning themselves to what is just, far from resigning themselves to what is inevitable, try to charge the nation the price of wanting to liberate itself, try to charge the nation the price of wanting to be happy. Encouraged by what? Perhaps because they know that we are human? Perhaps because they know that we want at all costs to carry this Revolution forward by humane methods, with a total absence of force? Perhaps because they believe they will bind us in the nets of our feelings? Perhaps because they believe that in this they will find the Achilles' heel of the Revolution? Perhaps because they believe that with these means they will achieve some end? Perhaps because they are confused? Perhaps because they are mistaken?
It would be worth their while to reflect. It would be worth their while to understand that this is a revolutionary process, and that every revolutionary process is a difficult process, it is a complex process, it is a delicate process, with which one cannot play; it is a process that must be treated with intelligence, that must be treated with extraordinary responsibility. And that despite the joy in the people, despite the freedoms we enjoy, despite this peace that the people enjoy and must always enjoy more and more, despite everything seeming calm, this is a revolutionary process, a tremendous revolutionary process that has moved and amazed the brotherly peoples of Latin America, and that should not lead them to the error of thinking that we are in the midst of a political contest, that there were elections here, that we are living as before, without any responsibility, without accounting to anyone for anything, where there existed and could be seen nowhere but the manifestation of the selfish interest of corrupt politics.
These times are not like the times of the past, because if a revolution is just, it cannot be painted as unjust; because if it is evident that it acts well, one cannot invent a reality.
The realities are what prevail over slanders and campaigns, the realities are what can be felt, and although they try to take advantage of the discontent that some may feel due to the measures that, by exception, always have to harm someone; despite their attempts to take advantage of the discontent of those who believed that the Revolution could be a distribution of spoils and find that there are no spoils to distribute here; despite the consequences, of the efforts we have to make because they left us without resources and because they left us with 700,000 unemployed; despite how difficult this work is in our individualistic people, in our people accustomed to bad examples, in our people that has much to awaken and much to learn still; despite those advantages they may count on, there is a powerful instinct in the people, there is a powerful instinct in the nation that knows how to distinguish this effort, that knows that here we only seek to do good for the homeland, that knows that here we act only selflessly and honestly; there is a powerful instinct in the nation that has said what it wants, that has said on whose side it is: it is the instinct of the people that when these campaigns are unleashed asks us to speak.
The people instinctively know who tries to deceive them, who tries to mock them, who tries to oppress them, and they know who defends them. They even fear, instinctively, that if the truth is not told, some compatriots will be deceived, some compatriots will be confused, and they ask us to speak.
When work forces us to a prolonged absence from the public platform, they ask and demand that we speak. Why? Because they trust us, because they know of the immaculate purity of the ideals of this Revolution, because they know that we want nothing but the good of the homeland and those who want to help the nation —everyone, not just a few—, because what we achieve will be for the good of all.
If it were not for our own good, let us strip ourselves of selfishness and look with height and generosity to the future, for man passes, but the peoples remain; men pass, but nations endure. Future generations will be the extension of us, the future homeland will be the extension of our homeland today.
Nothing is more unproductive than selfishness and greed; selfishness and greed do not engender anything useful or good for the peoples. It is generosity that engenders the happiness of the peoples, that engenders something useful and good for the peoples.
Let us rid ourselves of selfishness and be generous, if not for ourselves, at least for the generations that will come after us!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros abogados:
Es para mí, sinceramente, una oportunidad emocionante esta de hablarles a mis compañeros de profesión.
Entre tantas comparecencias y entre tantos discursos, quizás ninguna prueba más difícil que esta precisamente, porque les hablo a los míos (Aplausos), a los que hemos tenido una formación igual y a los que, además, como abogados que somos —espíritus polémicos y espíritus críticos—, naturalmente entienden de emociones pero sobre todo entienden de razones.
Hoy somos, por encima de todo aquí, abogados. Ese concepto es el que nos une, aunque puedan separarnos conceptos más o menos radicales, ideas más o menos radicales, temperamentos más o menos radicales.
Aquí presentes hay, entre abogados, ministros, magistrados, jueces, fiscales, abogados en general. Unos acusan, otros defienden, otros deciden; unos hacen leyes, otros las interpretan. Es decir que cada uno de nosotros en nuestra vida cotidiana hace algo diferente. Nuestras funciones son bastante diferentes, sin embargo, aquí nos une un concepto : somos hombres de derecho, hemos estudiado el derecho y nos hemos dedicados al derecho.
Nosotros, los que somos aquí ministros —porque debe decirse que posiblemente nunca haya habido tantos abogados en un gobierno, puede decirse que este es un gobierno de abogados revolucionarios—, tenemos quizás una de las funciones más difíciles, que es la función de hacer las leyes revolucionarias, aunque afortunadamente hemos contado con un valiosísimo ministro, miembro prominente del colegio, el doctor Dorticós , entre otros (APLAUSOS), a quien afectuosamente los demás ministros le solemos llamar “El Congreso” (RISAS), porque es el que redacta las leyes y por cuyas manos pasan las iniciativas y las medidas legales del gobierno.
Es una tarea difícil, porque una revolución, si es una revolución como esta, que es una revolución... vale la pena recalcarlo, porque muchas veces hemos oído llamar a cualquier cosa una revolución. Los autores del golpe del 10 de Marzo decían que habían hecho una revolución, y en nombre de las palabras revolucionario o revolución, se han cometido incluso muchos actos contrarrevolucionarios y muchas fechorías.
En realidad, revoluciones en el mundo ha habido muy pocas. La palabra incluso ha llegado en ciertas circunstancias a ser antipática por los hechos que bajo su manto se han tratado de cubrir. Pero en verdad, como todos nosotros sabemos por lo que hemos estudiado de historia, revoluciones en el mundo —es decir, cambios verdaderamente profundos y justos— ha habido muy pocas. Y no por falta de intenciones, porque muchos han sido los esfuerzos del hombre en todas las latitudes por alcanzar estados superiores y más justos de convivencia, donde se hagan posibles las aspiraciones del hombre.
Una revolución implica cambios, cambios que necesariamente chocan con el estado social existente, con los intereses existentes, y naturalmente que concita contra sí toda una serie de fuerzas poderosas: las fuerzas de los que han estado detentando el poder y los privilegios, las cuales lógicamente tratan de defender por todos los medios posibles esas ventajas que han estado disfrutando, no se resignan tranquilamente a perderlas.
Los que conocen la historia de las revoluciones saben de las tremendas dificultades que han tenido que vencer para llegar a ser realidades, para obtener en muchas ocasiones una parte siquiera de lo que pretenden, porque son muchos y muy poderosos los intereses que se oponen a ellas, y particularmente en nuestro caso cubano, porque contra nuestra Revolución no solo se concitan intereses internos —que los hay, no debemos cegarnos, y aunque nos duela tenemos que reconocer que contra ella se concitan poderosos intereses internos, no por el número, sino por sus recursos, por su influencia, por su maña e incluso porque cuentan a su favor con todas las ventajas que implica el estado de ruina, de incultura y los malos hábitos y vicios que durante años, decenas de años, y en ocasiones siglos, han sembrado en los pueblos—, contra nuestra Revolución se concitan intereses extraños a la nación.
Puede decirse que se concitan todos los intereses que en los demás pueblos de nuestro continente temen a una revolución como esta, temen el triunfo de una revolución como esta, no porque cuando nosotros hagamos una ley revolucionaria los estemos perjudicando en sus propios intereses, sino porque la nación cubana está dando un ejemplo, porque todos los pueblos de América tienen puestos sus ojos en la nación cubana, y los intereses creados en otros países, los órganos de publicidad de esos intereses, los voceros de esos intereses, adivinan que el ejemplo de nuestra Revolución puede despertar la conciencia de otros pueblos que están padeciendo los mismos males que nosotros hemos padecido y de los cuales estamos tratando de librarnos, y esa conciencia pueda despertar y luchar en aquellos países por los mismos propósitos que estamos luchando nosotros aquí.
Es decir que no solo como hecho social que lesiona intereses nacionales, que lesiona intereses extranjeros radicados en nuestro país, sino que incluso como ejemplo nuestra Revolución concita enemigos fuera de nuestra patria, y los concita aquí no por lo que tenga de injusta, sino por lo que tiene de justa; no por inmoral, sino por moral; no porque contemporice cómodamente con aquellas situaciones imperantes, sino porque lucha para cambiarlas. Es por lo que nuestra Revolución tiene enemigos.
No los tenía el primer día. En aquel momento todos se acordaban de los beneficios que habla traído para la nación, todos se acordaban de que gracias al esfuerzo revolucionario brillaba de nuevo el sol de la libertad en nuestra patria; todos agradecían que gracias al esfuerzo revolucionario el tirano había huido, los esbirros y los criminales habían huido, las noches de zozobra habían terminado, el terror de la opresión había desaparecido, los jóvenes podían regresar a sus casas, las madres estaban tranquilas, la familia se sentía segura, se acabó el crimen, se acabó el pillaje, se acabó el vicio y, en fin, pudieron los cubanos sentirse orgullosos de nuevo, sentirse pueblo de nuevo, sentirse hombres de nuevo, sentirse de nuevo como capaces de mirar con la frente alta a otros pueblos. Y aquello lo agradecía todo el mundo : nos faltaba a todos la libertad, y todos agradecían la libertad conquistada; nos faltaba a todos la seguridad y agradecían todos la seguridad conquistada.
Cada cual agradecía lo que no tenía, agradecía el fin de aquella humillación perenne, agradecía el fin de aquella bofetada perenne en el rostro de cada ciudadano. Cada cual, repito, agradecía contar de nuevo con aquellas cosas que le faltaban. Pero muchos se olvidaban de que a una inmensa mayoría del pueblo no solo le faltaba la libertad, no solo le faltaba la seguridad, sino que le faltaba también el pan, le faltaba el trabajo, le faltaba el más elemental recurso para llevar unos zapatos a sus hijos, un pedazo de pan a sus hijos, una medicina a sus hijos, un poco de alegría y de felicidad al hogar; que a una inmensa mayoría del pueblo, desde hacía mucho tiempo, venía faltándole aquellas cosas que son tan elementales y tan indispensables a la vida como la libertad, porque sin ellas la libertad no puede concebirse, sin ellas la seguridad no puede concebirse, la felicidad no puede concebirse.
Al hombre que le falta el trabajo, al hombre que le falta el pan, no se le puede llamar un hombre que se sienta seguro con el fantasma terrible del hambre, la tiranía del hambre, la incertidumbre pesando siempre sobre él. Un hombre con hambre no puede sentirse un hombre seguro ni un hombre libre; un hombre con hambre es víctima de la tiranía de las necesidades y lo puede hacer víctima de todas las abyecciones morales.
Una parte se olvidaba de lo que le faltaba a la inmensa mayoría del país, y que esa inmensa mayoría del país seguía esperando mucho de nosotros, que esa inmensa mayoría del país había concebido una gran esperanza en la Revolución, y que esa inmensa mayoría del país esperaba ser liberada también de otras muchas tiranías que pesaban sobre ella: la tiranía de todos los privilegios; la tiranía de una serie incalificable de explotaciones que iban desde el garroterismo hasta el latifundismo, desde la explotación del vicio a todas las formas de especulación, a todos los sistemas de producción, que no se ajustaban, por ningún concepto, a las necesidades de la nación.
De modo tal que, por una serie de causas de orden económico, nuestro pueblo, que tenía por un lado la fortuna de habitar en una de las tierras más ricas del mundo, en una isla capaz de dar un modo de vida decoroso no a la exigua población de 6 millones de habitantes, sino a una población cinco o seis veces mayor, con trabajo para todos, con riquezas para todos, con beneficios para todos y que cuya realización es posible lo prueba el hecho de que otros muchos pueblos más numerosos que nosotros, viven mucho mejor que nosotros, en tierras menos extensas que las nuestras y en tierras menos ricas que las nuestras... (APLAUSOS.)
Luego era evidente que nuestras riquezas no estaban siendo explotadas debidamente; era evidente que la nación resultaba víctima de una serie de vicios económicos, resultaba víctima de una serie de privilegios, de los que se preocupaban solo por ellos, se preocupaban solo por sí mismos, de la satisfacción de sus aspiraciones materiales aun a costa de que el resto del pueblo —lo que vale decir la gran mayoría del pueblo— continuase sufriendo la peor suerte.
Era indudable que esas clases —a las que se suele llamar clases dirigentes, a las que se suele llamar clases influyentes, clases orientadoras de la vida económica y, por ende, de la vida política del país— no habían interpretado las aspiraciones de la nación, no habían sabido guiar ni orientar al país, y que, lejos de ello, por su conformismo frente a otros intereses poderosos, por su conformismo frente a las costumbres políticas imperantes, por su conformismo frente a todos los males en que estábamos sumidos lejos de llevar al país hacia adelante lo estaban retrogradando cada vez más, lo estaban sumiendo cada vez más en el atraso económico, en el subdesarrollo económico y en el atraso político y moral.
Cada día era mayor la incertidumbre; cada día era mayor el desempleo; cada día era mayor el desnivel en las balanzas de pago y de cambio; cada día era mayor el número de profesionales sin ocupación, llámense maestros, o abogados, o médicos; cada día era mayor el número de campesinos sin tierra; cada día era mayor el número de obreros sin trabajo. Y se daba el caso absurdo de que la población se duplicaba, los niños crecían y se hacían hombres en cortos años, sin que el país se desarrollase, porque muchas causas de orden interno y de orden externo conspiraban contra el desarrollo de la nación.
Todo el mundo aquí está de acuerdo —porque todo el mundo lo dijo muchas veces, porque todo el mundo lo sabía desde que empezaba a tener un poco de conciencia política, desde que empezaba a leer en algún libro— en que este era un país de monocultivo, que este era un país atrasado económicamente, que este era un país de alquileres altísimos, que este era un país de concentración de la tierra en pocas manos, que este era un país de latifundios, algunos de los cuales bien podían considerarse casi una provincia por los miles y miles de caballerías de tierra de extensión que tenían. Y todo el mundo estaba de acuerdo en eso, y todo el mundo estaba de acuerdo en que era la causa de la miseria, y todo el mundo estaba de acuerdo en que si el país no salía de esos vicios y de ese pantano se debía a que los usufructuarios de esa situación, a que los únicos que se beneficiaban de esa situación, lo impedían, porque eran los que influían en los partidos políticos, eran los que influían en las instituciones del Estado.
Aquí está presente un presidente que en alguna ocasión ha dicho que para aprobar algunas de las leyes de carácter económico en beneficio de la nación tuvo que pagar representantes y senadores (APLAUSOS), porque aquellos representantes —no eran representantes del pueblo en una mayoría, o en un número considerable, sino representantes de la compañía tal o más cual, que les pagaba la campaña; representantes de los intereses tales o más cuales, que mantenían su vigencia política— jamás se decidirían a aprobar medidas que estuviesen contra esos intereses.
Esos intereses no solo tenían amigos y defensores y representantes en el Parlamento, sino que tenían voceros en los órganos de prensa, tenían voceros sobrados en la prensa nacional y en la prensa internacional, tenían defensores en todas las tribunas, y eran los que hablaban, los que trataban de orientar. Y si bien ni orientaban ni salvaban la república, al menos la confundían, al menos la mantenían en un letargo moral del cual solo una revolución podía liberarla.
Esos intereses tenían no solo sus amigos en el Parlamento y en los voceros de la opinión pública, sino que los tenían también en los cuarteles, porque cada capitán, y cada coronel, y cada general, y cada sargento, y cada soldado, era un defensor de aquellos intereses; los hombres que iban a prender la llama en los bohíos de los campesinos, los hombres que usaban sus fusiles para agredir a culatazos o con el “plan de machete” a todo aquel que inconforme con aquellas injusticias osara protestar, no ya rebelarse, porque rebeliones no hubo antes; rebelión es esta, rebelión de verdad, y que por ninguna razón dejará de ser rebelión (APLAUSOS).
Son cosas estas que ningún hombre justo, ningún hombre sereno, ningún hombre honrado, sería capaz de negar.
Nos tocó a nosotros venir a enfrentarnos con esos problemas, problemas que no los creamos nosotros, problemas que venían de atrás, de muy atrás, para juntarse todos en un tinglado de intereses contra los cuales nos hemos tenido que enfrentar nosotros, y estamos en el deber de enfrentarnos, so pena de convertirnos en traidores a la idea de lo justo y a las esperanzas que el pueblo ha concebido con el anhelo de verlas convertidas en realidad.
Nos ha tocado enfrentarnos con cada uno de los vicios, con cada uno de los privilegios, porque si allá en los inicios de la república, por razones de orden económico y político, se gestaron los latifundios; si desde los inicios de la república comenzaron a tener vida una serie de hábitos especulativos y una serie de costumbres en las cuales radican las causas de todos nuestros males políticos, económicos y sociales, nos vino a corresponder a nosotros la tarea dura y amarga de tener que enfrentarnos a cada uno de ellos. ¿Porque le queramos hacer mal a alguien? ¡No! ¿Porque queramos hacer sufrir determinadas privaciones a sectores determinados? ¡No! Sencillamente porque era una necesidad, porque no había otro modo de romper de una vez este nudo gordiano que estaba atando la marcha de nuestro pueblo.
Por eso hoy no es como al principio. Por eso hoy los que ayer agradecían los beneficios que la Revolución les había prestado, pronto han olvidado aquellos beneficios para no comprender los sacrificios que debían hacer, porque si muchos jóvenes sacrificaron su vida, que vale más que la hacienda; si muchas familias sacrificaron a sus hijos, que valen más que la hacienda; si muchas generaciones han sufrido; si en la lucha de nuestra patria desde hace más de un siglo por ser plenamente libre, miles, decenas de miles de cubanos se han sacrificado; si sacrificaron otras generaciones a sus mejores hijos; si Céspedes, si Martí, si Agramonte —cuyo recuerdo se evoca hoy—, si Maceo y si tantos miles de hombres superiores, de hombres formidables, se sacrificaron; si unos lucharon 30 años por darnos una patria libre; si otros han hecho ingentes sacrificios; si sobre todo se ha sacrificado nuestro pueblo, que ha sufrido hambre, dolor, luto y miseria en cada una de las contiendas, hay hoy, quienes haciendo cierto aquel pensamiento de Maquiavelo de que hay hombres que prefieren la muerte de toda su familia antes que el sacrificio de sus bienes materiales, unos cuantos, una minoría —pero minoría poderosa, minoría que tiene recursos, minoría que tiene voceros dentro y fuera de Cuba, minoría que tiene cómplices dentro y fuera de Cuba, minoría que cuenta con la solidaridad de otras minorías como ella en otros pueblos de nuestro continente—, se han olvidado bien pronto de los beneficios que la Revolución les trajo para empezar ya a odiar y a combatir de palabra, para empezar a combatir de hecho a la Revolución, que trata de seguir ayudando a aquellos que necesitan de ella, a seguir liberando a aquellos que no han sido liberados todavía de otros males tan duros y tan crueles como los males que llevaron a todo el pueblo a levantarse contra la dictadura.
Es egoísta agradecer o luchar por lo que a nosotros en particular nos preocupa o nos hace sufrir, y olvidarnos del deber de luchar por aquellos que todavía necesitan de la Revolución, ya que, al fin y al cabo, si la Revolución ha quitado, no ha quitado lo esencial, ha quitado lo que sobra; si la Revolución ha obligado a sacrificios, no es a sacrificios de lo que se necesita para vivir decorosamente, sino al sacrificio de lo que sobra. ¡Y ha dejado todavía de sobra! (APLAUSOS.)
Cualquiera diría que aquí no queda ningún millón en ningún banco. Cualquiera diría que aquí no quedan casas principescas. Cualquiera diría que aquí no quedan quienes puedan gastar 10 000 pesos al mes, 20 000 pesos al mes, 30 000 pesos al mes, y todavía les sobra más de un millón de pesos todos los años, o les sobra medio millón de pesos, o les sobran 100 000 pesos —que para el caso es lo mismo, porque al fin y al cabo nadie puede dormir cada noche en más de una cama (APLAUSOS), ni puede transitar a cada momento en más de un automóvil, ni se puede poner más de un traje al mismo tiempo, ni más de un par de zapatos al mismo tiempo, y posiblemente son muy pocos los que puedan comerse más de tres bistés de filete al día (APLAUSOS).
No acabamos, por eso, de comprender dónde puede estar la razón de los que airadamente pagan campañas contra la Revolución, movilizan recursos contra la Revolución, inventan argumentos contra la Revolución y empiezan a asociarse ya a los criminales de guerra. Y en esto no invento, porque baste saber ya para no acudir a informaciones que pudiéramos tener en nuestro poder, baste considerar las coincidencias cada vez más señaladas, las actitudes cada vez más audaces, las provocaciones cada vez más agresivas dentro y fuera de la patria de los que se empeñan en calificar al Gobierno Revolucionario de comunista mientras en Santo Domingo los criminales de guerra nos llaman comunistas, mientras en Miami los criminales de guerra lanzan panfletos llamándonos comunistas.
Baste observar cómo se llega ya al soborno, como ha ocurrido con el caso de utilizar incluso no a un miembro del Ejército Rebelde, pero sí a un castigado por el Ejército Rebelde, a un oficial que en plena campaña fue destituido por cobardía, por embriaguez y por indisciplina, de esos que aprovechando el maratón de los primeros días para pasar desapercibidos volvieron a ponerse las insignias hasta que supieron que se estaba haciendo una depuración; cómo utilizan a esos elementos, los sobornan y los llevan al extranjero a decir nada menos que oficiales rusos están entrenando al Ejército Rebelde (RISAS), que barcos rusos estaban descargando armas en el puerto de La Habana; e insistir cada vez más en las cosas más inverosímiles, en las mentiras más canallescas dentro y fuera, en la misma medida en que dicen que la reforma agraria es comunista, como decía un oportunista y uno de esos descarados que aquí abundan, que dijo que él era un miembro del Ejército Rebelde y que él, líder de un grupo de colonos, estaba contra esa ley porque era comunista. Y resultaba ser que el señor era heredero nada menos que de 90 caballerías de tierra, y era un afectado por la ley revolucionaria.
Así vemos cómo tratan incluso de presentar a esos elementos como revolucionarios, y vemos informaciones donde dicen : “ El revolucionario tal, el distinguido revolucionario más cual, combatiendo la ley revolucionaria.” Como si pudiera llamarse revolucionario el combatir una medida justa, como si pudiera llamarse revolucionario a un defensor de los privilegios, como si pudiera llamarse revolucionarios a los que se venden a los criminales de guerra que se fueron del país después de saquear la república, que todo el mundo sabe cómo la dejaron.
Todo el mundo sabe cómo quedaron las divisas, todo el mundo sabe los millones que se llevaron, de tal manera que solo la anulación de los billetes de 1 000 y de 500 que se llevaron a última hora significó la suma de 20 millones de pesos. Todo el mundo sabe las cantidades de recursos con que cuentan, más los recursos de Trujillo, dueño de Santo Domingo, dueño de toda la extensión territorial prácticamente de aquella isla, dueño de todos los centrales azucareros. ¡Ah!, pero a eso no lo llaman estatalización , eso no lo califican de comunismo. ¡No! El que un señor llegue a un país y se coja toda la tierra, y se coja todas las industrias, y se coja todos los negocios de ese país, ¡ah!, eso no lo califican de estatalización , ¡no! ¡Esa es una medida liberal, es una medida democrática, esa es una medida de respeto a la propiedad privada, porque es la propiedad privada del señor dictador! Contra eso no se harán campañas, contra eso no se harán campañas por los trusts internacionales, por los grandes recursos, porque Trujillo lo único que hizo fue adquirir la propiedad privada —¡ sacratísima!— de toda la tierra de aquel país, quitándosela a los demás.
Mas cuando se hace una ley revolucionaria y justa, donde el Estado empieza por dar sus tierras a los propios campesinos, donde el Estado prácticamente se queda sin tierras, si se exceptúan las destinadas a la reserva forestal o algunos otros fines de beneficio nacional; si se hace una ley agraria para recobrar incluso mucha de la tierra que le robaron al Estado; si se hace una ley agraria para recuperar las mejores tierras de la nación de manos extranjeras; si se deja un límite de 30 caballerías, y en ocasiones de 100; si gracias a esa reforma cientos de miles de campesinos van a disfrutar de los beneficios de la tierra, a esa ley —que todavía deja considerable cantidad de tierra en manos privadas— se le califica de una ley totalitaria, de una ley antidemocrática, de una violación a los principios de la Constitución de la República, y se hacen campañas contra nosotros y barcos rusos “aparecen” descargando armas.
A Trujillo, a Somoza, a los grandes criminales, a los grandes dictadores, a los que han estatalizado la tierra para ellos : a esos no se les dedican campañas. ¡Esos son prohombres de la democracia, esos son prohombres de la libertad, esos son prohombres de los sagrados derechos de la propiedad! Nosotros somos totalitarios, enemigos de la democracia, enemigos del derecho de propiedad.
Pero vale decir dos cosas : en primer término, ¿cómo no calificaron dé totalitaria la Constitución de 1940? Porque la Constitución de 1940 decía que la ley proscribe el latifundio y la ley señalará el máximo de extensión de tierra para cada tipo de cultivo agrícola-industrial. ¡La ley señalará el máximo de extensión de tierra! Mas como nunca la ley señaló el máximo, la Constitución era democrática; mas cuando se señaló el máximo, como el máximo que se señaló no era de 30 000 caballerías, sino de 30, ¡ah!, entonces la Constitución, la ley, no es democrática (APLAUSOS).
La cuestión no estaba en la ley, la cuestión estaba en el límite. Si la Revolución hubiese establecido el límite que les venía bien a los grandes trusts extranjeros y a los grandes intereses de unos pocos, entonces esa hubiera sido la ley más democrática del mundo. Si en vez del tres y un cero, hubiésemos añadido dos más, tengan la seguridad de que ahora, en vez de ser calificado el gobierno de totalitario, en vez de ser calificado de antidemocrático, de abusador, de violador de la Constitución y de los sacratísimos derechos de esos intereses, yo estaría condecorado a estas horas por los latifundistas (APLAUSOS).
Habrían venido aquí los grandes ganaderos, esos que tienen la osadía de hablar en nombre de todos los ganaderos, olvidándose de que la mayor parte son pequeños ganaderos beneficiados por las leyes revolucionarias. Vendrían aquí también los grandes colonos, esos que hablan a nombre de los pequeños colonos, como si la ley revolucionaria no estuviese beneficiando a más de 40 000 pequeños colonos. Pero como siempre aquí los grandes hablaron por los chiquitos, como aquí los chiquitos no sabían ni hablar, como aquí los chiquitos no habían ido ni a la escuela, porque el saber hablar y escribir, y el ir a las universidades, y el ir al extranjero, y el tener bibliotecas, y el tener modales corteses —hipocresía refinada— (APLAUSOS), fue privilegio de unos cuantos, los grandes siempre hablaron por los chiquitos.
Vendrían aquí los grandes latifundistas encantados, considerándome el más patriota, el más cívico y el más digno de todos los cubanos, simplemente no por razones de esencia, no por cuestiones institucionales, sino por razones de ceros más o ceros menos; solo que los ceros escaseaban y quedó solo un cero después del tres (RISAS). Esa es toda la razón de las campañas, no porque hayamos abolido ningún derecho, no porque queramos burlar la indemnización.
¿Qué quieren? ¿Que paguemos? ¿Y dónde está la plata para pagar? ¿Quién se robó la plata? ¿Fuimos nosotros o fueron los malos gobernantes que recibieron, por cierto muchos homenajes de esos? Fue la tiranía, por cuya salud brindaron los días subsiguientes al 13 de marzo. Cuando no se derramaba una sola lágrima por los que morían, se derramaba champán por la salud del tirano sanguinario.
¿Y esos qué quieren?, si el dinero se lo llevaron, si las reservas las agotaron, si ahí mismo lo que dejaron fue una deuda superior a 1 000 millones de pesos a través de los manejos y del apoyo de ciertas inteligencias que se pusieron al servicio del mal y del crimen, por las cuales hoy más de una toalla se quiere tirar con ese criterio solapado de ir rebajando y enfriando el espíritu revolucionario. Si el dinero se lo llevaron, ¿por qué no piden que fusilen a unos cuantos responsables de esos robos en vez de estar pidiendo toallas para ellos? (APLAUSOS.) Porque fue precisamente a través del Banco Nacional donde todos esos manejos se hicieron posible.
¿Qué quieren? ¿Que les paguemos? ¿Pues por qué no piden el fusilamiento de los culpables de esa falta de recursos que pagarles hoy los latifundios? (APLAUSOS.)
¿Qué quieren? ¿O que paguemos —lo cual no podemos, no podemos pagar en efectivo—, o que dejemos la reforma agraria? No podemos pagar, pero entre no pagar en efectivo y dejar de hacer la reforma agraria, optamos por no pagar en efectivo y hacer la reforma agraria (APLAUSOS).
¿Qué quieren? ¿Que les paguemos ahora por el latifundio con el dinero que necesitamos para hacer hospitales y salvar vidas, con el dinero que necesitamos para hacer acueductos y salvar la salud del pueblo, protegerla de todas las epidemias y de todos los males que está sufriendo?
¿Qué quieren? ¿Que les paguemos los latifundios y dejemos de hacer todas las obras, todas las escuelas y todo lo que el pueblo espera de nosotros y que con nuestros escasos recursos, con la honradez con que estamos manejando los fondos públicos, estamos tratando de satisfacer?
¿Qué quieren? ¿Que encima de que el pueblo ha sido la principal víctima del retraso económico y de los males del latifundismo, dejemos de darle al pueblo para pagarles a ellos?
Si de pagar y de dar se trata, démosle al pueblo, que bien pueden ellos esperar 10 ó 15 años para cobrar (APLAUSOS). Al fin y al cabo, van a cobrar; pero van a cobrar con lo que produzcamos de ahora en adelante, van a cobrar con el aumento de las riquezas del país, van a cobrar gracias a la reforma agraria. Sin reforma agraria ni cobran ni les queda latifundio aquí, porque esto no puede seguir como va, y la única manera de pagarles es desarrollando nuestra agricultura, sembrando hasta la última pulgada de tierra, desarrollando nuestra industria.
Resulta absurdo venirnos a plantear —en el estado económico que tenemos hoy, porque no queremos ponernos de rodillas ante nadie para ir a mendigar dinero— (APLAUSOS), resulta absurdo que nos exijan el pago inmediato, cuando incluso ese pago en valores se puede convertir en dinero, se puede negociar, porque nunca como hoy pueden contar con la seguridad de que la república contará con recursos suficientes para satisfacer esos valores. Y la prueba está en la gran cantidad de personas que vienen del extranjero a ofrecer préstamos, porque todo el mundo tiene confianza en que aquí no se perderá el dinero, tienen confianza en que la reforma agraria es conveniente, y saben que están bien orientados los pasos del gobierno cuando se propone una reforma agraria y un desarrollo industrial. Tienen el dinero seguro.
Vamos a pagar los latifundios, vamos a indemnizarlos en valores, y vamos a indemnizarlos cuando en realidad viene a resultar ahora que casi ninguno tenía las tierras amillaradas como ordenaba la ley, viene a resultar ahora que si somos nosotros los que exigimos que nos paguen lo que le deben al Estado, es posible que en vez de quedarles 30 caballerías a muchos, muchos nos deban 30 caballerías de tierra a nosotros (APLAUSOS).
¿Qué ocurriría si la nación cobrara el daño que han hecho los geófagos, los que extendieron sus cercas y le robaron las tierras al Estado? ¿Qué sucedería si la nación les cobrara la despoblación forestal de hoy? ¿Qué sucedería si la nación les cobrara esos campos desérticos, roídos por la erosión? ¿Qué sucedería si la nación cobrara el valor de lo que ha perdido nuestra capa vegetal, sin protección frente al desgaste producido no por las siembras, sino por las lluvias y las candelas, como alguien acaba de decir? ¿Qué sucedería si la nación les cobrara la diferencia de lo que aquellas tierras valían hace algunos años, hace 10, 15, o 20 años, y lo que valen hoy? Porque las tierras lesionadas por la erosión necesitan a veces cientos de años para recuperarse.
Y estas tierras no son solo de nosotros, no son solo de los que hoy vivimos en Cuba, y sería egoísta pensar que la tierra es de los 6 millones que vivimos hoy, porque todos nosotros, aunque no queramos, más tarde o más temprano habremos desaparecido y detrás de nosotros vendrán otras generaciones. Estas tierras no son solo de nosotros y mucho menos de unos cuantos de nosotros; estas tierras pertenecen también a las generaciones venideras, que tendrán que vivir de ellas los 12 millones del futuro, los 18 millones del futuro, los futuros 30 millones de cubanos (APLAUSOS), a los que estábamos legando una tierra desgastada, una naturaleza pobre, porque muy pocos se preocuparon de sembrar un árbol en los latifundios, y el efecto de esos campos despoblados es un efecto triste y desolador.
No sembraba el latifundista porque no le importaba la tierra, no le importaban más que sus ganancias. Y no sembraba el arrendatario, ni el colono, ni el aparcero, ni el precarista porque la tierra no era suya, y nadie se sentía seguro. Aquí nunca un arrendatario, un precarista se sintió seguro en su tierra, seguro frente a la pareja de la guardia rural, seguro frente a los recursos del poderoso para quitarle la tierra, y nadie sentía el estímulo de cuidar la tierra, y nadie sentía el estímulo de sembrar la tierra. Por eso la Revolución estableció el principio de que la tierra debe ser propiedad del que directamente la está administrando, la está trabajando; estableció ese principio, que es un principio justo, para despertar en el hombre el amor a la tierra, para que cuide la tierra y, además, como es justo, reciba el premio de su trabajo.
Que hay casos aislados, ¿quién lo niega? ¿Qué ley —aunque no lo pretenda— deja de lesionar algunos casos y tener algunos efectos dolorosos? ¿Quién no lo sabe? ¿Que algunos infelices puedan resultar perjudicados por la ley? Bien. Pero qué extraño es que ahora los grandes se acuerden de los infelices; qué extraño que ahora se acuerden de las viudas y de la pobre familia que se queda sin renta. ¡Qué extraño!
Si algunos aquí tenemos derecho a hablar de los infelices, si algunos nos hemos preocupado por los infelices, somos nosotros; si algunos pueden dar la seguridad de que ningún caso de esos va a quedar en el desamparo, de que ningún caso de esos va a ser abandonado a su suerte, y de que en esos casos los recursos del Estado y las facultades del Instituto de Reforma Agraria son suficientes para buscar soluciones, y que ningún infeliz, ningún caso aislado, de esos excepcionales, quedará sin justa remuneración, sin justa compensación (APLAUSOS)... Y ello sin violar el principio de que la tierra debe ser del que la trabaja, para que la quiera y para que la mejore. Porque podemos desde darles tierras iguales o mejores, y en la misma extensión, en otros sitios, hasta indemnizarles o negociarles los valores por los que se les pague, o aplicar cualquier otro procedimiento de los muchos que están al alcance del Gobierno Revolucionario, sin sacrificar el principio de que la tierra es y debe ser para el que la trabaja, para que la quiera y la mejore.
Nosotros eso lo tenemos pendiente, esas cosas humanas entran en nuestras consideraciones, porque todo lo humano entra en nuestras consideraciones; lo insólito es que los latifundistas inhumanos, los que no han tenido un átomo de piedad para el pueblo, sean ahora los humanos que —incapaces del valor de hablar en defensa de sus indefendibles intereses— toman como bandera, y agitan, y azuzan a aquellos que por excepción puedan ser perjudicados por la ley, para tomar banderas que puedan despertar la sensibilidad ciudadana, para ponerlos como víctimas, cuando los victimarios aquí de nuestra patria han sido ellos. Pero lejos de proponer lo justo, proponían que la reforma no se hiciese, que la reforma era mala, que la reforma era cruel, que la reforma era inhumana.
Pretendían que esa familia que vive de la renta, o que percibe una renta, siguiese viviendo del campesino infeliz; pretendían que sobre las espaldas de una familia pobre, que cultivaba una o dos caballerías de tierra, viviera otra familia más. Pretendían eso. Pretendían cosas tan insólitas como la aparcería, algo absurdo, peor que ninguna institución feudal: al campesino le cobraban el 12% de interés por los adelantos para la cosecha, le cobraban el doble por el abono, le cobraban el doble por la semilla, le pesaban mal los productos y, además —¡además!—, le quitaban el 25% de la producción en bruto, como si hubiese negocio que fuese capaz de producir el 25% de sus utilidades brutas, cual si fuesen utilidades netas, y percibirlas otro. Percibían el 25% ó el 30%, después de cobrarles, además, el 12% de interés, y todos los productos —como el abono y la semilla— al doble del precio.
A quien le quiten el 25% ó el 30% de su producto en bruto, no le dejan nada. Y esa era una explotación inicua que no tiene razón de ser aunque viviese una familia pobre de ella, aunque viviese una familia pobre del trabajo de otra familia pobre. Lo justo en ese caso no es decir que esa familia deba seguir viviendo de una familia pobre; lo justo en este caso, en vez de decir que los pobres siguieran viviendo de los pobres, era decir que los ricos, los grandes latifundistas, hiciesen un “pool” y sobre las espaldas de los grandes latifundistas viviesen esa familias propietarias de pequeñas parcelas —que pasasen a manos de los arrendatarios o de los colonos— y que ahora las perdían; no proponer que vivieran de las espaldas de aquel campesino. Lo generoso sería hacer un “pool” para ayudar a satisfacer las necesidades de esa familia, y, en último término, si no un sector, debe ser el Estado el que ayude a la viuda, debe ser el Estado el que ayude al que no pueda trabajar, porque al que pueda trabajar y pierda un pedazo de tierra, le damos otro para que lo trabaje. Y si no puede trabajar, puede ayudarlo el Estado y, además, por su tierra recibir la indemnización ajustada a sus necesidades, ajustada a lo que se perjudica, lo que se perjudica ese caso aislado con la ley.
Pero aquí tenemos que han esgrimido las banderas de los casos de excepción para combatir la ley revolucionaria —dicen que hemos agredido el derecho de propiedad, que hemos abolido el derecho de propiedad, cuando en realidad los que habían suprimido el derecho de propiedad eran ellos, porque unos cuantos se apoderaron de todas las tierras y les impidieron a los campesinos tener propiedades de tierra. Los que agredieron el derecho de propiedad fueron ellos, porque no les querían dar la menor oportunidad a los demás de tener tierra—, y una ley que les ha dejado para vivir, si la cultivan debidamente, les ha dejado para vivir en toda la abundancia, que aun en los casos en que, por no ser cultivadas intensivamente, les quedan 30 caballerías. Treinta caballerías bien cultivadas, en un país como este que produce dos cosechas al año, en una tierra rica como esta, son más que suficientes para sostener a cualquier familia; y los que crean que no alcanzan 30 caballerías, pues que nos expliquen cómo es posible que le alcance al guajiro que no tiene ni una pulgada de tierra para vivir (APLAUSOS).
Y entonces, que se hable en nombre de la razón, que se hable en nombre de la justicia, que no se hable en nombre del egoísmo, que no se hable en nombre del privilegio, porque no hay autoridad moral para hablar cuando se está hablando en contra de los intereses de la nación.
Lo que queremos es cumplir un objetivo. El objetivo de los gobiernos —y eso lo estudiamos todos nosotros en la Teoría del Estado— es la felicidad de los pueblos. Ese es el objetivo que nos proponemos perseguir, equilibrando, regulando, redistribuyendo, haciéndolo con formas humanas, sin empleo de violencia, sin empleo de métodos drásticos, porque es esta precisamente la única Revolución en el mundo que ha usado procedimientos tan suaves y tan humanos.
Tal parece que hay quienes se empeñan en concitar todos los obstáculos posibles, hay quienes se empeñan en llegar hasta las peores consecuencias y tratan de producir contracción, tratan de producir hambre, tratan de producir desempleo, para echarle la culpa no al egoísmo sino a la justicia, para echarle la culpa no al privilegio sino a la ley reivindicadora de la reforma agraria; provocar aquellos males por los cuales hayan de culpar a la Revolución; incitar pasiones; alentar a los criminales de guerra que conspiran desde fuera; alentar las agresiones contra Cuba, que no ha tenido más que soportar vejámenes, soportar agresiones y soportar humillaciones. Porque si los criminales de guerra se llevan cuatro aviones, Trujillo se los roba; si se escapan allá, allá les dan entrenamiento, les dan armas y les dan recursos; si ven la actitud nuestra, serena y ecuánime, civilizada, que garantiza aquí la seguridad de los diplomáticos extranjeros, aun cuando se trate de nuestros peores enemigos, en cambio, ellos allá, los criminales de guerra, en complicidad con las dictaduras de esos países, agreden a nuestros diplomáticos, asaltan nuestras embajadas, tirotean a nuestros representantes un día en Santo Domingo, otro día en Haití; otro día quieren “pelar” a un oficial que, en funciones de su cargo de representante de un organismo agrícola, viaja y hace escala en Nicaragua; otro día utilizan las declaraciones de un destituido, de un traidor, de un miserable, para inventar las más tremebundas acusaciones contra Cuba.
Y no son más que agresiones, no son más que intentos de provocaciones, que cada día se hacen más agresivas, en la misma medida en que se hacen más agresivas las campañas de los intereses creados, las campañas antinacionales, que no han tenido una palabra de elogio para el Gobierno Revolucionario que ha tenido el valor de decretar una ley que recupera para la nación, que recupera para los cubanos más de 50 000 caballerías que estaban en manos extranjeras; y concitan todo el descrédito y todo el odio posible contra esa Revolución, en la misma medida en que los enemigos de ella se muestran cada vez más atrevidos y más insolentes.
Estos quieren defender sus latifundios, y aquellos quieren regresar al país. Estos quieren mantener la explotación económica, los métodos antieconómicos, y aquellos quieren volver aquí a establecer sus sistemas bárbaros de gobierno, sus asesinatos en la madrugada, sus torturas brutales, sus métodos de represión. Y conciben la esperanza, porque consideran que los intereses afectados son lo suficientemente poderosos para brindarles ayuda; consideran que las campañas desatadas son lo suficientemente poderosas como para confundir al pueblo.
Es increíble que a los cuatro o cinco meses apenas del triunfo, cuando todavía está fresca la sangre de los cadáveres de tantos jóvenes que cayeron por un ideal, ya se muestren tan audaces como se están mostrando, y ya hayan avanzado tanto en sus planes de provocación como han avanzado, con un solo propósito: el de volver aquí. Volver, ¿a qué precio? Porque solo puede haber un precio al regreso de aquellos tiempos odiosos del pasado : ¡ El precio del exterminio de nuestro pueblo! (APLAUSOS.) Porque nuestro pueblo sabe una cosa : que nos combaten no por injustos sino por justos, no porque hagamos el mal sino porque queremos hacer el bien, no porque seamos inmorales sino porque somos morales, porque hemos querido establecer la justicia sin medidas drásticas, sin sacrificar las libertades.
Parece como si trataran de llevarnos a la situación de tener que defendernos; parece como si quisieran llevarnos a la situación de tener que combatir por todos los medios posibles los propósitos contrarrevolucionarios; parece como si quisiesen destruir este hermoso método de luchar, este hermoso y humano método revolucionario, y usan todos los medios imaginables, desde la intriga hasta la calumnia, usan el monopolio de los órganos de publicidad, y llegan a extremos tales que la palabra del gobierno, las palabras del Primer Ministro, en la que se supone que debe existir un interés, cuyos actos y cuyas palabras se supone que interesen a la nación, las marginan en la esquina de un periódico, para destacar —con cintillos de cuatro o de no sé cuantas pulgadas— las declaraciones de un grupito de insolentes que amenazan con alzarse en la Sierra Maestra (APLAUSOS). ¿Para qué? Para incitar. ¿Para qué? Para alentar, para darles valor, para ver si pasan de las palabras a los hechos, para ver si pasan de las poses a las actitudes violentas. ¿Para qué? Para hacerle el juego a todo lo que pueda perjudicar a una revolución que les resulta odiosa porque es justa.
Y abusan, abusan de nuestro empeño en hacer una revolución humana, abusan de nuestro empeño en usar métodos enteramente moderados, enteramente suaves, enteramente comprensivos. Porque hemos sido nosotros los que nos hemos puesto frente a todo exceso, hemos sido nosotros los que hemos tenido el valor de levantar la palabra cuantas veces hemos visto algo que nos parezca un exceso, venga del sector que venga; hemos sido el freno de los excesos, hemos sido el freno de cualquier desorbitación. Antes acusaban a los obreros y a los campesinos de estar desorbitados; lo que hay que hacer ahora es acusarlos a ellos de estar m que desorbitados (APLAUSOS).
¿Qué quieren? Provocar guerras de clases. ¿Qué quieren? Instigar odios de clase frente a nuestro propósito de que la Revolución se vea como un todo de la nación, frente a nuestro propósito de que la Revolución sea un esfuerzo de todos, porque en definitiva, como se demuestra aquí donde hay 1 000 abogados, como se demuestra en sus aplausos, como se demuestra en sus manifestaciones, este es un sector del país que está enteramente con la Revolución, que no es el sector más humilde ni es el sector más pobre del pueblo (APLAUSOS). Luego esta no es una revolución que tienda a incitar odios de sectores o de clases, esta es una revolución que presenta un objetivo de beneficio para todos, y que solo los ciegos y los egoístas son capaces de tratar de impedir, aun al costo de ensangrentar de nuevo al país.
No nos hacernos ilusiones, no nos engañamos, porque sabemos que a cada revolución han seguido siempre todos los esfuerzos contrarrevolucionarios; lo sabemos por lo que nos enseña la historia. No nos hacemos ilusiones, pero no podemos menos que tildar de criminales, de ciegos, y de egoístas a los que, incapaces de comprender que esta es una realidad inmutable, que esta es una realidad invencible, lejos de resignarse a lo justo, lejos de resignarse a lo inevitable, tratan de cobrarle a la nación el precio de querer liberarse, tratan de cobrarle a la nación el precio de querer ser feliz. ¿Alentados por qué? ¿Acaso porque saben que somos humanos? ¿Acaso porque saben que deseamos a toda costa llevar adelante esta Revolución por métodos humanos, con ausencia total de fuerza? ¿Acaso porque creen que van a maniatamos en las redes de nuestros sentimientos? ¿Acaso porque creen de que en ello van a encontrar el Talón de Aquiles de la Revolución? ¿Acaso porque creen que con esos medios van a lograr algún fin? ¿Acaso porque se confunden? ¿Acaso porque se equivocan?
Bien valdría la pena que meditaran. Bien valdría la pena que comprendiesen que este es un proceso revolucionario, y que todo proceso revolucionario es un proceso difícil, es un proceso complejo, es un proceso delicado, con el que no puede jugarse; es un proceso que hay que tratar con inteligencia, que hay que tratar con extraordinaria responsabilidad. Y que a pesar de la alegría en el pueblo, a pesar de las libertades que disfrutamos, a pesar de esta paz que el pueblo disfruta y que ha de disfrutar siempre y cada vez más, a pesar de que parece todo en calma, este es un proceso revolucionario, un tremendo proceso revolucionario que tiene conmovidos y admirados a los pueblos hermanos de América Latina, y que eso no debe llevarlos al error de que estamos en medio de una contienda política, de que aquí hubo unas elecciones, de que aquí estamos viviendo como antes, sin responsabilidad de ninguna clase, sin rendir cuenta a nadie de nada, donde no existía ni se veía por ninguna parte sino la manifestación del interés egoísta de la política corrupta.
Estos tiempos no se parecen a los tiempos de atrás, porque si una revolución es justa, no se la puede pintar de injusta; porque si es evidente que actúa bien, no se puede inventar una realidad.
Las realidades son las que mandan por encima de las calumnias y de las campañas, las realidades son las que se palpan, y aunque traten de aprovechar el descontento que puedan suscitar en algunos las medidas que, por excepción, tienen siempre que perjudicar a alguien; a pesar de que puedan tratar de aprovechar el descontento de aquellos que creían que la Revolución podía ser un reparto de botín y se encuentran que aquí no hay botín que repartir; a pesar de las consecuencias, de los esfuerzos que tenemos que hacer porque nos dejaron sin recursos y porque nos dejaron 700 000 desempleados; a pesar de lo difícil que es esta obra en nuestro pueblo individualista, en nuestro pueblo acostumbrado a malos ejemplos, en nuestro pueblo que tiene mucho que despertarse y mucho que aprender todavía; a pesar de esas ventajas con que cuenten, hay un instinto poderoso en el pueblo, hay un instinto poderoso en la nación que sabe distinguir este esfuerzo, que sabe que aquí no se intenta sino hacerle bien a la patria, que sabe que aquí no se actúa sino desinteresadamente y honradamente; hay un instinto poderoso en la nación que ha dicho lo que quiere, que ha dicho del lado de quién está: es el instinto del pueblo que cuando estas campañas se desatan nos pide que hable.
Sabe el pueblo por instinto quiénes tratan de engañarlo, quiénes tratan de burlarlo, quiénes tratan de oprimirlo, y sabe quiénes lo defienden. Teme incluso, instintivamente, que si la verdad no se dice, engañen a algunos compatriotas, confundan a algunos compatriotas, y nos pide que hablemos.
Cuando el trabajo nos obliga a una ausencia prolongada de la tribuna pública, nos piden y nos exigen que hablemos. ¿Por qué? Porque confían en nosotros, porque saben de la pureza inmaculada de los ideales de esta Revolución (APLAUSOS), porque saben que no queremos sino el bien de la patria y quienes quieren ayudar a la nación —a todos, no a unos—, porque lo que logremos será para el bien de todos.
Si no fuese para el bien de nosotros, los presentes despojémonos de egoísmo y miremos con altura y generosidad en el futuro, que el hombre pasa, mas los pueblos quedan; los hombres pasan, mas las naciones perduran. Las generaciones futuras serán la prolongación de nosotros, la patria futura será la prolongación de nuestra patria de hoy.
Nada hay más infecundo que el egoísmo y la avaricia; el egoísmo y la avaricia no engendran nada útil ni bueno a los pueblos. Engendra la felicidad de los pueblos, engendra algo útil y bueno para los pueblos la generosidad.
¡Despojémonos del egoísmo y seamos generosos, si no por nosotros, al menos por las generaciones que vendrán después de nosotros!
Muchas gracias (APLAUSOS PROLONGADOS).