- Context
- Castro addressed a crowd at the Presidential Palace on March 22, 1959, defending the Cuban Revolution against international press campaigns and responding to disagreements with visiting Costa Rican president José Figueres.
- Main themes
- Cuban Revolution defense, international reaction and press campaigns, José Figueres disagreement, national and international oligarchy, revolutionary legitimacy, anti-Castro propaganda, continental solidarity, threat of mercenary invasion, generosity and revolutionary idealism, Batista crimes
- Duration
- ~78 min
- Words
- 9,245
- Sentences
- 215
- Readability
- 41
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other215 sentences in 90 paragraphs
People of Cuba:
We have gone a little far, and it is appropriate that we return once again to put our feet on the ground. One never knows what will be their most difficult appearance on a public platform. When I have considered some of them difficult, another has soon appeared that surpasses it, and for me none is as difficult as today’s, in which I feel my ideas disagree with the illustrious visitor who is José Figueres.
How can we express our disagreement without failing to show the basic courtesy we owe to our guest? It was difficult to speak to the people today, because every revolution is in itself difficult and complex, and this appearance becomes even more so when we have to add the complex internal problems of the country to the complex international problems.
Already by itself, and without leaving the national sphere, our task is very hard and difficult, because already by itself, and because this is a true revolution and not just another farce among the many that America has witnessed; because it is a revolution and not a coup d'état, because it is a root cure and not a simple pruning where the old evils sprout again, because it is a surgical operation in which we must cut cleanly and abandon the band-aids of mercurochrome, we have great problems.
We have a considerable part of those who have studied here, who have studied because they are the only ones who have had that privilege, because vested interests and monopoly of culture are almost the same thing, because vested interests and monopoly of the means of disseminating ideas are the same thing, because vested interests and the ability to mobilize all the resources that man has devised to influence other men are the same thing, because vested interests and old and reactionary rights are the same thing, because vested interests and a mentality unfortunately adapted to the situations that those vested interests have established for decades and centuries are the same thing, because powerful vested interests of the national oligarchy and the vested interests of the international oligarchy are the same thing. And because against the Cuban Revolution, national reaction and international reaction are gathering, because against the Cuban Revolution, all the reactionary oligarchy of the continent is gathering, because the press campaigns emanating from the trusts and monopolies of international news agencies have found an echo in the reactionary press of America, because someone writes in every corner of the continent the slanders and lies sent by the telegraphic agencies.
And those are the same interests in those peoples, interests similar to those that oppose the Revolution here, interests similar to those that maintained and made possible the tyranny here, interests similar to those that we are battling here, and that would not want a revolution like this to be forged in the other peoples of America.
It is true that a campaign has been waged so tremendous, such an infamous and persistent campaign, that even men like José Figueres, whom we assumed to be free of fears and prejudices, have been influenced by these campaigns; and thus we have been tried to be isolated, thus we have been tried to be stripped of sympathies throughout the continent, and thus it has been wanted to plunge the most moral, most honest, and most just revolution that America has known into the hatred of the other peoples of the continent.
In all the newspapers of the American continent and in the international telegraphic agencies, there has been more talk of any executed war criminal than of all the 20,000 crimes committed by Batista here over seven years.
What for? To isolate us first and to attack us later; to weaken us in moral support and in the solidarity of public opinion on the continent, to invade us later through mercenary cliques, to invade us later with bases in Santo Domingo or Florida, to invade us later with expeditions prepared by Trujillo, Masferrer, Ventura, or Laurent (FROM THE AUDIENCE: “The people are with you, Fidel!”).
Yes, you tell me that the people are with me, but you forget that peoples are susceptible to confusion and deception; you forget the secular prejudices that have been sown in the peoples; you forget the resources and levers they have to create all kinds of internal problems for us; you forget the little campaigns that have been more or less discreetly waged against the Revolution; you forget some headlines and some caricatures, and you forget or perhaps have not noticed how some of those who even took photographs and portraits of the henchman Salas Cañizares now make caricatures and photographs against the Revolution.
We have been too generous, because here, where there has been talk of sanity, I say that we have been too sane, I say that we have been too noble, because there are those who are writing here who should never have the right to write again in their lives. They are already speaking here, when not even three months have passed since the triumph, those who should never have had the right to speak in our homeland; because there are even certain gentlemen on the street who, for the praises they directed at the tyrant, for the ink they spent in favor of that infamous tyranny, for the damage they did to the conscience of the nation, should not have returned to have the right to stroll freely through the streets of Cuba.
It is that we have been too generous, and with our own generosity they are doing all the possible damage, and they already insinuate, they already try to infiltrate the malevolent idea, the infamous slander, the suspicion and the doubt. And since this is a revolution that has to injure interests —because if not, it would not be a revolution—, because this Revolution has to untangle many tangled things and cut them cleanly —like that Alexander cut the Gordian knot with a single stroke, which had no other way to untangle—, already the reaction has powerful allies, there are already campaigns, like the campaign to close all the apartments so that no one can rent and sow discontent, like the campaign to want to fire all the employees of the apartments, like the campaign to want to fire all the girls who provide domestic service, like the campaigns that are made to foster discontent by all possible means, in unison with the international campaign that the telegraphic agencies are making against the Cuban Revolution, in unison with the campaigns that are being made in the United States against the Cuban Revolution, in unison with the acquisitions of weapons, with the purchases of planes by Trujillo, the trafficking of war criminals between Santo Domingo and Florida and between Florida and Santo Domingo, without —oh, what a coincidence!— the FBI having found a little gun there in the hands of the gangsters and criminals.
They forget that the reaction knows the psychology of our people, the reaction knows that the people have been accustomed to bad governments and has a conditioned reflex against the word government, and against everything that seems like government, which is easy to exploit.
Our people suffer from a native discontent that is easy to exploit, and they know that the problems we have from the government are enormous, because we have inherited 50 years of mismanagement, immorality, privileges, favors, political maneuvering, and corruption in all areas, which have put in our hands a republic of 6 million with the same resources with which we could barely live when we were only 3 million, a republic with 700,000 unemployed, a republic with 70 million pesos in monetary reserves, when the dictatorship had taken it with 500 million; and they know in what difficult circumstances they left the republic and that there is impatience in the people, that there is desperation, misery, and hunger in the people, desperation that later manifests itself in acts that have no justification, like in the case of the displaced from the buses, whom we had already reinstated 90%, and that when only about 50, 60, or 70 remained, who were going to be restored as soon as possible, those men who had to wait seven years without anyone listening to them, instead of filling themselves with hope, when they saw that we had reinstated 90% of their companions, the day after the most revolutionary Council of Ministers, the most revolutionary session we had, I open the newspaper and find that some interested agitator had led them to a hunger strike.
Someone confused those compatriots, someone easily led them to that action, which surely that little leader did not appear in the seven years of tyranny and that is why there was no hunger strike, and comes to foment it against the Revolutionary Government, the Revolutionary Government to which they have not had to ask to give, the Revolutionary Government that from the very first moment earned the hatred of the oligarchy and the vested interests by its determined position alongside the humble and poor layers of the people.
If that is the case, if the reactionary national oligarchy has the means to create economic difficulties for us; if the international oligarchy, enemy of our homeland, has in its hands the possibilities to create economic difficulties for us, like that plan that is looming to reduce our sugar quota; if both the national and international oligarchies have the means to sabotage our program of industrialization of the country, I am not very mistaken in saying that the Revolution will have to face great difficulties and that we need the most determined and absolute support of the entire people, the most determined and absolute spirit of sacrifice of the entire people, because today the enemy has the advantage of all the evil it has sown, the enemy has the advantage of all the ruin and all the hunger it has sown; the enemy counts, paradoxically, in its favor with all the damage it has done to the homeland, because we are beings of flesh and blood, driven by a series of vital demands in a scarce environment to be able to satisfy them immediately, and they know that they can exploit those advantages they have.
They can count on the advantage of desperation in our people, they can count on the vices that still predominate in the collective mentality, and good proof of this is that this afternoon I doubt that there has been a citizen who did not have a letter for me so that I, personally, as if time would allow me to solve the great problems of the country, could attend to one by one —as a whole legion of politicians used to do— the individual problems of our compatriots; because before they were accustomed to turning to all politicians and today, when all politicians have disappeared, they all come together to me, as if I, on top of all the problems I have to attend to in the Revolutionary Government, could attend to all that.
And what do they come to ask me? In their vast majority, they come to ask me for one honest thing: they come to ask me for work, work because they want to live with the sweat of their brow, they want to live without stealing from anyone, they want to live from their effort. When I ask myself: How is it possible that this citizen does not understand that if the day had 500 hours, the 500 hours would not be enough for me to attend to all the individual problems they bring me?, I ask myself a little sadly: if it is possible that they do not understand that, how is it possible that they will understand other deeper problems, and how is it possible, if we with all the difficulties we have ahead cannot resolve all the pending issues of the country immediately, that those desperate compatriots, those compatriots who cannot understand the duties of a ruler, will not be easy prey to confusion, and will not be easy prey to the feelings that the counter-revolutionary campaigns may sow in them?
I sometimes see how we try to solve our problems selfishly, how the workers of one sector —for example— forget the problems of another sector, how we forget that the whole economy is complex, how we forget that we have to move forward very carefully, if we do not want to aggravate our ills.
And I see that sometimes, without giving ourselves time, without even passing through the Ministry of Labor, which is a ministry of revolutionary work, measures are adopted that deny the consideration that a ministry of revolutionary work, a revolutionary CTC, and a Revolutionary Government deserve. In two words: how sometimes they try to rush us, without taking into account the extraordinary circumstances that we have to overcome and the multitude of problems that we have ahead.
If we fail, if we cannot carry our plans forward, the only ones who will be harmed will be the workers themselves; just as the Revolution, if it fails because it is not helped, the only ones who will be harmed will be the peasants and the workers, when not the only ones, because the whole people would suffer the consequences of the failure of the Revolution, the greatest sacrifices would be borne by the peasants and the workers.
That is why I, when I have to ask for sacrifices, do not ask the landowners, I ask the sugar workers; when I have to ask for sacrifices, I do not ask the great vested interests, I ask the workers, because for the first time in Cuba a government can address the peasants and the workers as friends, as companions, as the only ones to whom it has the right to ask. And when we have to sacrifice vested interests, we do not ask for it, we implement the sacrifice through revolutionary laws.
When it comes to asking, we ask our companions the peasants, we ask our companions the workers, because the republic we are forging, the homeland we are redeeming, will not be the paradise of vested interests, as it always was, but the home where humble men and the poor of our people can find happiness. And that is why I say that the obstacles we will have to overcome are great and will be greater if the people do not adapt, as they must adapt, to the revolutionary reality; they will be greater if the people forget their duties, if the people forget that today’s ruler is not yesterday’s ruler, that if yesterday’s was their enemy, today’s is their best friend.
I had been thinking of making these considerations here for days, because everyone knows that we have meetings of the Council of Ministers on certain days, everyone knows that from each meeting of the Council of Ministers some revolutionary law comes out; everyone also knows that laws must be studied, that laws must be discussed, that laws must be reviewed, and it happens that there are hardly any days of meeting in the Council of Ministers without a demonstration appearing with loudspeakers from some sector that has some problem. There was even the case of the teachers who were dismissed for having aspired in the last elections, who showed up there on the day of the last Council of Ministers and were there for hours with loudspeakers talking and talking, while the Council of Ministers had to discuss the revolutionary laws.
And I ask myself: How can a Council of Ministers sit down to discuss calmly, how can a Council of Ministers sit down to forge something as delicate as laws, in the midst of a constant maelstrom of agitation, scandal, discomfort, demands, and abuses? Because I believe that if a regime of respect as great as the one that exists today has been established, those who aspired to the elections while we were fighting and dying in the Sierra Maestra, those who were insensitive to the pain of the people, those who even ran for positions as bottle collectors for several months, as was a custom here, have the right to also be insensitive to our revolutionary tasks, and come to disturb the Revolution in its creative stage for the good of our people.
But sometimes it is not the political teachers, sometimes unfortunately it is companions from some sector who do not understand the process they must carry out, to see the Minister of Labor, in the corresponding ministry, and to think that before their problem as a sector is the problem of the whole country, which we must address. And sometimes also, unfortunately, struggles at the base, struggles for control of the unions, have led companions to a true competition of demands; they have led companions to a competition to see who asks for more, without stopping to consider whether the moment to ask is now, whether the moment to want to reap the fruits of the Revolution is now or later, without stopping to consider that we cannot eat the fruit before we plant the seed.
And sometimes, unfortunately, personal ambitions or, if not personal ambitions, the passions of trends, have created complications, have agitated the workers and have led them beyond the moderation of support for the Revolutionary Government so that we can advance quickly, because there is a saying that goes, dress me slowly because I am in a hurry, and sometimes they create problems for us instead of helping us.
That is why an understanding is necessary, more than ever, at the union base; unity at the union base is more necessary than ever, precisely so that responsible companions, those who have the support of the union bases, can meet and study the problems correctly, intelligently, with correct information and make the proposals they should make by mutual agreement, in the amount they should be and at the time they should be, without demagogy and without obstructing the task of the Revolution. And thus we will go further, faster; we will go much further, much faster; that if the Revolution is delayed, the ones who suffer are you; that if the Revolution fails, those who fail are you.
No racist demonstrations here, because economic problems have nothing to do with racism.
I believe that the first quality of the worker must be generosity, his spirit of solidarity with other workers; that the worst vice in a worker, in a man who sweats his shirt, in a man who knows what work and hardship are, the worst defect is selfishness and sometimes we act selfishly.
The first thing to think about, before raising the income level of the better-paid sectors, is to raise the income level of the poorly paid sectors. That before thinking about raising the income level of the workers who earn 300 pesos a month, the generous, noble, revolutionary, and solidary thing is to fight to raise the income level of those workers who earn 60, 70, or 80 pesos a month. That before thinking about raising the income level of those who earn the most, what we must strive for at all costs is to achieve an increase in the level of employment. That instead of fighting for the one who earns 300 pesos to earn 350 pesos, what corresponds to us is to fight for instead of 300 workers, there are 350 working in those factories. That our first problem at this moment is unemployment, and our second problem is that there are numerous sectors with an income level much lower than those who earn the most. That we must fight, first of all, against unemployment; at the same time, fight to raise the income level of those who earn the least, and then improve the level of the entire working class.
Today we, by lowering the cost of living, lowering rents, lowering telephone rates, lowering medicines and making the reductions we plan to make, will be raising the income level of all workers.
On one hand, we concentrate the effort on making everyone earn more, by lowering the cost of living; on the other hand, we must make the effort so that those who do not work today can work, and so that those who work can earn more. Thus, while on one hand we lower the cost of living, we improve the income of those who earn little, or we make those who earn nothing earn.
Up to this moment, there are already sectors where the work of the Revolution has made its benefits known. Example: the textile sector. With the complete disappearance of smuggling and a campaign in favor of consuming domestic products, 12 factories that were closed are now operating at full production; and the other factories, which were producing two or three days a week, are now producing every day of the week.
The absolute alcohol factories, which were paralyzed, will soon all be operating with employment for a considerable number of workers.
And thus, construction was paralyzed, not because we made the Rent Law, but long before the Rent Law, because they imagined that we were going to make a Rent Law; but there are already thousands and thousands of workers working in public works, the construction plans for the Institute of Savings and Housing are already underway, thousands of people are already receiving income from the sale of bonds, and although it is true that there are difficulties because many of them do not have sufficient resources to acquire the bonds, this is a problem that will be solved appropriately.
With the laws that have been made for tax exemption for those who build their own house in the next two years; with the Urban Reform Law, of which the people have not yet realized the importance, because hardly anyone has wanted to talk about that deeply revolutionary law, more revolutionary than the Rent Law, enacted in the last Council of Ministers, by virtue of which no land for establishing industries or work centers, no land for building one’s own home can be worth more than four pesos per square meter anywhere in the republic, and all the lots in those neighborhoods where expensive lots were sold, without streets and without sewage, the Institute of Savings and Housing has the right to revalue them and with one third of the value, those who are paying for them in installments will be able to acquire them, and very soon there will be double the construction workers working than there have ever been in Cuba.
With the Agrarian Reform, whose Fundamental Law will be approved before April 15 —that is, the law on latifundia, the law that encompasses all Agrarian Legislation in one—, with that law we will put an end to more than 60% or 70% of the unemployed in Cuba. Just with the drainage of the Zapata Swamp, more than 200,000 people will find sustenance through the sweat of their brow and will stop being part of the immense legion of the unemployed.
It is not that I lack faith —I have never lacked it—, it is not that I lack confidence —I have never lacked it—, but I do consider it my duty to tell the people the things that worry me, to tell the people how they should collaborate with their Revolutionary Government, to tell the people how to help their Revolutionary Government, because I see enthusiasm, an overflowing enthusiasm; because I see sympathies, an overflowing sympathy. The heart is all with the Revolution, but the minds of all have not evolved sufficiently; the mind, the revolutionary consciousness, is lagging behind the feelings of the people.
The feelings of the people are all revolutionary, but the mentality of the people is not yet entirely revolutionary. The mentality of the people is still conditioned by many prejudices, many beliefs, and many customs of the past, and the people, if they want to improve more, must start by recognizing it.
If the people want to orient themselves correctly, they must adopt those postulates I spoke of here about which battles we must win and in what order we must win them. The battle against unemployment, the battle for raising the level of those who earn the lowest wages, the battle for lowering the cost of living, and one of the most just battles that must be fought, one of the battles that it is necessary to emphasize more and more every day, which I can call the fourth battle, is to end racial discrimination in the workplaces. The battle, I repeat, to put an end to racial discrimination in the workplaces.
Of all forms of racial discrimination, the worst is that which limits the access of black Cubans to sources of work because it is true that there has existed in our homeland, in some sectors, the shameful procedure of excluding blacks from work.
Everyone knows that I am not a demagogue, everyone knows that I hate demagogy, everyone knows that I never touch a problem if I do not feel it, that I never touch a problem if I do not do so with absolute honesty. There are two types of racial discrimination: one is discrimination in recreational or cultural centers, and the other, which is the worst, the first that we must fight, is racial discrimination in the workplaces; because if one limits access to certain circles, the other —a thousand times more cruel— limits access to the centers where one can earn a living, limits the possibilities of satisfying their needs, and thus we commit the crime of denying the poorest sector the possibility of working more than anyone else.
We commit the crime that while colonial society made the black work as a slave, and made the black work more than anyone else, and made the black work without any compensation, in this current society, which some have wanted to call “democratic society,” on the contrary, they want to prevent him from working to earn a living. Thus, while the colony killed them with work and killed them with blows, we want to kill our black brothers with hunger.
It should not be necessary to enact a law; it should not be necessary to enact a law to establish a right that one has simply by being a human being and a member of society. It should not be necessary to enact a law against an absurd prejudice; what needs to be enacted is the anathema and public condemnation against those men filled with past resentments, with past prejudices, who have the little scruple to come and discriminate against some Cubans, to come and mistreat some Cubans, for reasons of lighter or darker skin because, ultimately, we all have lighter or darker skin, because here, if we do not have a bit of a tan because it comes from Spanish ancestry — and Spain was colonized by the Moors, and the Moors came from Africa — we have more or less tanned skin because it came directly from Africa. But no one can consider themselves of pure race, and much less of superior race; and, therefore, in the same way that to establish and carry out a campaign in favor of the consumption of national products, without the need to enact a law or impose criminal sanctions, we will put an end to racial discrimination in workplaces, launching a campaign to end that odious and repugnant system with a new slogan: job opportunities for all Cubans, without discrimination of race or sex; that racial discrimination in workplaces ceases, and that whites and blacks come together and unite to put an end to the odious racial discrimination in workplaces. This is how we will forge, step by step, the new homeland.
There are exclusivisms in recreational centers. Why? Because whites and blacks were educated separately. But in public school, whites and blacks do not live separately; in public school, they learn to live together, as brothers, whites and blacks. And if they come together in public school, they will also come together later in recreational centers, and they will come together everywhere. But when they are educated separately — and the aristocracy educates their children separately from blacks — it is logical that they cannot be together in cultural or recreational centers either.
What to do? Dignify our public school, provide our public school with all the necessary resources; provide not only buildings but also clothes for the children, breakfast, lunch, and if necessary, dinner as well. Build playgrounds in public schools, where whites and blacks play together, and also establish clubs, or let’s better change the word and call them “recreational centers,” as we will do on all the beaches, where we will create recreational centers for the children of public schools, where they can also have fun, play, and enjoy the advantages of our nature, and enjoy the joy that every child has the right to enjoy, together, as in schools, the white child and the black child, so that later, also together and as brothers, they can earn a living in the same workplace, the white man and the black man.
Thus, this is one more reason for us to transform the public school, from the Cinderella that it is today, from the little house that is crumbling, without desks, without school materials, into true centers of education, equipped with all the resources and means, so that our public school stops being the Cinderella that everyone feels sorry for and where the children of workers, peasants, and humble men are educated, and becomes the center that has nothing to envy from anyone and constitutes the best centers of education in the whole country. Because why shouldn’t the children of the men of the people also have the right to enjoy the best, to enjoy what until today has only been enjoyed by the children of certain social sectors?
That will be one of our tasks, as will be the construction of hospitals, where everyone has the right to go and which are as good as the best private hospitals, and where there is no need to ask any politician for a recommendation to go to the hospital, where there is no other recommendation than the need to receive assistance. That is why we will also build universities, and thus, within a week, three university cities will be under construction at the same time. That is why we will prepare beaches for the people (FROM THE AUDIENCE: “Like Viriato!”).
The Viriato beach is nothing compared to the ones we are going to give to the people; the Viriato beach belongs to the past, it is an aspiration from previous times, and that proves what I am saying. How can they come to talk to me now about Viriato beach? Talk to me about Varadero, where the people will also be able to go, talk to me about Santa María del Mar and Tarará, where the people will also have the right to go. What is this about Viriato beach? What time are we living in? The Viriato beach will be just another little beach. Here we will seek all the beaches and the best beaches in Cuba, and we will create a national organization of public beaches, which will have everything from luxury hotels for tourists to hotels for workers, where what is charged extra to those who go there to pay for luxury will be charged less to the worker in their hotels, and will be charged less to the child from the public school, and will be charged less to the teacher, who will also have their recreational center.
The 70 houses of misappropriated goods in Varadero will be transferred to the National Administration of Public Beaches, we will rent them to those who want to pay dearly for them, and with that money, we will maintain the men in charge of keeping the National Administration of Public Beaches functioning, which will have hotels and restaurants to sell to the people at cost price; because we are not only going to give them a beach, we are going to give them restaurants where they can eat a steak for a third of what they are charged today anywhere.
Let’s see what we can do with the fare, because the means of transportation are ruined, and the State is quite poor at this moment; if we were in better conditions, it would not be difficult to subsidize the means of transportation and lower the fares simply. But the problem is that finding all means of transportation ruined, railways, aviation, urban service, the truth is that we are a bit tight and cannot easily solve the problem of making a fare reduction; but I believe that in time we will achieve it, without sacrificing a single worker and without sacrificing a single conquest of the workers, who today paraded with 34 tractors for the Agrarian Reform. The workers of the COA have demonstrated extraordinary generosity and a great revolutionary spirit that has won the sympathy of the people, despite the traditional conflicts between passengers and drivers. Today they paraded with such enthusiasm that they truly moved us all with their tractors.
So with the things we are going to do here, with schools, with hospitals, with recreational centers, with housing, because in the future there will be no citizen, there will be no family that does not have their own house; plus the Agrarian Reform that will bring happiness to our peasants, plus the industrialization of the country, if the people help us now, if the people understand our situation, because if we had 500 million in reserves, as there were on March 10, we could immediately embark on a plan of 750 million pesos in new industries; but being virtually at rock bottom with our reserves and seeing ourselves in the need to consolidate them, because the worst thing that could happen to us is the devaluation of the currency, we have to make great efforts to obtain and mobilize capital for the industry that, alongside the agrarian reform, will make it possible to completely eradicate unemployment in our homeland.
Imagine the homeland of the future, with everything that the Revolution will conquer for the people in all areas! But those fruits must be the consequence of the seeds of today, of today’s sacrifices, which are like seeds that we are sowing in the furrow that dignity and patriotic spirit are opening towards the future of the homeland.
I saw today how many fathers and many mothers carried their children on their shoulders. It was not just a manifestation of the people; it was also a manifestation of feelings and hope, the hope that a people harbors when they carry their children in a patriotic parade. That only happens in the great hours of the history of peoples; only in their great hours, in their luminous hours, do peoples carry their children on their shoulders. And those children constitute a whole symbol, because they will be, more than us, the ones who will reap the best fruits of the sacrifices and the work that we are all doing today.
Perhaps we were not carried on shoulders to public demonstrations when we were children. We were educated without hope; we grew up without hope. Those who came before us did not sow for us but pain and tears; they did not sow for us but bitterness and misery; they did not sow for us but tragedy and mourning, tyranny and corruption; they did not sow for us but despair. And we have suffered the consequences of the past, we have suffered all the misadventures, and I see in every desperate man who approaches me, in every mother who cries because she says she has not brought bread to her children for three days, the fruit of the cursed seed that the past sowed for us.
That is why I am filled with emotion when I see those children on their parents' shoulders, and I think: How generous is this generation, this people! How dignified is this people that is sowing a better future for their children! That due to our own fault, due to our unconsciousness, due to our secular prejudices, due to our lack of maturity, the future we are sowing for those children is not frustrated.
They will tell us that the future is uncertain; they told us here that the future is uncertain, and it is truly sad to think that those dreams related to the best illusions of the human species, which are the essence of the best feelings of the human species, that paradise we want to forge for our children, could be destroyed by atomic bombs.
It is truly painful and sad to think that all the houses we have to build with so many hopes could be destroyed by a single hydrogen bomb in a fatal second; it is truly sad to think that all the dreams of a people could be fatally destroyed by misunderstanding, by the struggles in the world, because one day the species could commit suicide in an atomic war; it is truly sad; but in the face of that, why sow pessimism? And much less, in the face of that; why sow conformity? Why say that in the face of that tragedy what we have to do is join one of the sides? Why say that all of America has to join one of the sides?
Why not proclaim our right to live even if they kill us? Why not proclaim our right to live even if they destroy us? Why not tell the whole truth here?
Why not say that while there are military bases of one of those powers here, and there the country prepares to defend itself, and there they have civil defense measures, and there they have shelters against atomic attacks, we, who have bases here, on the other hand, do not have even a miserable little hole to hide in case of a war? Why not say that while they play with the dangers of war, we are defenseless, we are here ready to be massacred without any hope?
Why not say these truths? Why not also say that having called upon the people of Cuba in all wars, when the wars have passed, they have taken away their sugar quota and trampled on them? Why not say that while we were asked for help in difficult days, in peace we have suffered all the injustices? Why not say that we have already endured the war? Why not say that in the name of that solidarity they dropped 500-pound bombs on us? Why not say that in the name of that solidarity they armed the tyrant? Because if when Costa Rica was invaded by Somoza's henchmen, the United States sent them two or three P-51s at cost, here it was the other way around, and they sent Batista tanks and planes at cost to fight against the people.
Why not say that the aggressions that concern us at this moment do not come precisely from another continent? Why not say that the aggressions that concern us can come from mercenary hands from the beaches of Florida or Santo Domingo? Because all peoples have their problems, and our problems are our problems; let them not impose the problems of other peoples on us!
What can we be destroyed by? And what for? To live in humiliation, to live on our knees, for what? In any case, there is a reality, and that is that we are all going to die sooner or later. There is a reality, which is that every day a great many people die, and some will die of heart failure, others because they are run over by a car, others from an epidemic, others from anything, or from hunger, as many people have died here; because the greatest danger we have faced, and more than danger, the reality we have faced, is the number of children and the number of women, especially in the countryside, who have died from lack of medicine, medical assistance, or food. What happens is that here the poor people have never been able to speak. The poor people had to hear what others, who were a thousand leagues away from the pain of the people, wrote here, and the statistics of the children and women who died because they had no food, no doctors, and no medicines were never written. When we do the math, the selfishness here and the exploitation by the big trusts and the big interests have killed ten times more Cubans than the tyranny of Batista.
In short, I said that we all have to die of something. Fear of dying, for what? If your illness has a remedy, why rush? And if it doesn’t, why rush? Ultimately, we must move forward with our homeland, with our people, and with our own destiny; continue forging our future, continue realizing our dream, and defend that right with our lives.
It was said here that the people must be prepared to defend their Revolution; it was talked about training the workers. I say more: Here we must train even the children and the women, and train the whole people in their own defense to see if they dare to come with a little expedition, to see what hope the enemies of the Revolution can have, because the enemies of the Revolution can never defeat the Revolution in an election.
No matter how much the Revolution loses in the surveys, and it will lose because, as I said, in the first days everyone applauded us, by the second day the landowners no longer applauded us, by the third day the apartment building owners no longer applauded us, by the fourth day the owners of the lots no longer applauded us — not the people, not the one who has a single lot, because the one who has a single lot has all the facilities to build, that one has no problems, I mean the distributors — and so on, some, not all, a part of the vested interests, or a part of the people harmed by the revolutionary laws will withdraw their support from us. With that, along with a number that always has to exist of those who wanted things to be resolved in three minutes and it couldn’t be, or of those resentful for one reason or another, we will lose in breadth, although we will gain in depth. We will no longer have 95%, nor 85%, nor 80%, nor 75%, it is possible that even less; but we will always have a majority, that is for sure. And what remains with the Revolution will be worth more than everything before, because before it was much on the surface and little in depth. Now it will be less in breadth, but more in depth, and those who are with the Revolution will be those who are willing to die for it, as a sign said from those who paraded here.
So in elections, they will not defeat us, because we will always have a majority, because here. (FROM THE AUDIENCE: “Elections for what?”) Whenever they want, we will hold them!
I want to tell you how they are going to win in an election. If we put to a vote in the people the past or the allies of the past or those who want the past to return or those who do not want the revolutionary laws, they have no chance of triumphing.
Here, the different dangers of democracy have been discussed, and three were enumerated: one of them was the danger of speculation or that the rulers would start to steal. Well, I tell you that that danger has no chance here. We will have others, I agree that there are others, but the danger that this Revolution will fail because of embezzlement, and that because when there is embezzlement there can be no freedom and then tyranny comes, I tell you that the danger of people stealing here, that danger I assure you does not exist here, because who is going to steal here? I tell you that this is a thing of the past and that here stealing always was, because the main officials were the main thieves and from there down everyone stole.
I want you to tell me how the main revolutionaries or officials here can start stealing and who here, after so much sacrifice, after so many dead along the way, after so many crosses that fill our fields and after so much purity, dares to touch a single cent. So that danger does not exist.
Is there a danger that we are going to trample anyone? No sir, what we are going to do is expose many people, unmask many shameless individuals, and anathematize many frauds.
And it will not be as a caricaturist said this morning, in a newspaper — I don’t know if of his own accord or sent by the owner — he put some verses and on one side he put: “salary increase,” and on the other side a little sign that said: “counter-revolutionary,” and he titled it: “The patch before the grain comes out.” I don’t know if he was referring to the fact that in these days some dark things have been appearing — and it’s a bad thing when the people do not understand, a bad thing when things are not clear — and from what I understood, I don’t know if he wanted to say that on one side we wanted to buy the journalists by talking about a salary increase and on the other side we wanted to intimidate them with the little sign of counter-revolutionary.
Just in case he meant that and nothing else, it is good to say that we neither want to buy anyone, nor do we want to intimidate anyone, because we do not have to buy anyone to defend us, because we know how to defend ourselves; we do not have to intimidate anyone so that they do not attack us, because we do not fear anyone, and because the one who has to be convinced is the people. If there is someone who is going to die of hunger because they do not have “connections” today, they better be careful not to die more of hunger because no one reads them.
From now on, I declare that I do not care about flattery and attacks, because in the end they will attack us using the same freedom that we have conquered for the people, and that — just in case it was said — it is a baseness to say that we try to bribe journalists by talking about salary increases or the insidiousness of intimidating them by accusing them of being counter-revolutionaries.
We defend the salary increase because it is just and because we want the journalist, just like any other intellectual worker, to live decently from their work, because we do not want to fall into the immorality of subsidizing the journalist, because we want to help them honestly and because here we do not call counter-revolutionaries anyone but those who truly are, more than those who join the campaigns of slander, those who join the campaigns of foreign slanders, paid for by the interests of the international oligarchy; more than those who join the campaigns of war criminals, more than those who suspiciously change — as if they were being paid — from one position to another, like vulgar mercenaries changing sides.
And from now on I say that yes, they have the freedom to write whatever they want, but they also have the freedom to endure everything we have to say to the mercenary pens. I do not want to mention names, because I do not want to be harsh against anyone, but they should know that we will resolutely confront all mercenaries, and all traitors, and all servants of the counter-revolutionary reaction. Because they are not going to come here to tell anyone that the counter-revolution is just a little sign, that there is no counter-revolution; that if we do not denounce it in time they will bleed the country, but with the people warned in time they can bleed the country, yes, but with the blood of the mercenaries, because they will last here as long as a meringue at the door of a school.
I was telling you that if they cannot have hopes of regaining power in an election, because they do not have the people, how are they going to regain it by force against a whole people determined to fight? So, what is the only hope of the counter-revolution to regain power? Well, to conquer it with the help of foreigners.
The only hope of the counter-revolution to regain power, as they know they have no chance of conquering it with the people, is with foreign help; therefore, the counter-revolutionaries are, first and foremost, traitors to their homeland, seducers of foreigners, go-betweens who whisper in the ear of the powerful foreigner, to see if with all the resources they can implant the counter-revolution here again on the soil of the homeland.
As they cannot have the slightest hope of conquering power through elections or through arms, what is all this conspiratorial hustle abroad for? What does it mean? What is all this slanderous campaign against the Cuban Revolution for? What does it mean? That the counter-revolution only aspires to regain power with the help of foreigners, that whoever serves the counter-revolution is a traitor to their homeland, and it is better that they understand in time what Maceo said, which Raúl has repeated in two speeches, and which today appeared on a sign: “Whoever attempts to seize Cuba will gather the dust of its soil soaked in blood”. And that here they lose all hope of re-establishing the hateful past; that here they lose all hope of re-establishing their stronghold, the Venturas, the Laurents, the Masferrers, and the vested interests, even if they receive all the help they want to provide, because here they would first have a people to oppress, to massacre, but this people, if they try to oppress it again, they will have to exterminate it before achieving their goal, and they will have to settle for oppressing the scorched and desert land.
Let them lose their illusions that here, no matter how much they use all the resources, all the propaganda, all the means to obstruct us, to divide us, to weaken us, because I believe in this people, because I know their defects, because I know their deficiencies, which are not theirs, but those they inherited, and I also know their extraordinary virtues, this Cuban people, to this people of ours, to this people of Maceo and Martí, I say that they will not oppress them again!
They better lose hope, because here I have mentioned our defects, and I have said that we have to evolve and I have said that we have to unite more and more every day and coordinate more and more every day, and unite not only the sectors, but unite the nation, unite the middle class with the workers and the peasants, and leave out only the little group of laggards who do not finish convincing themselves that the Revolution cannot be stopped; unite not only the revolutionary sectors, but the social sectors in a close bundle.
I speak to you as I spoke to the members of the Civic Institutions. I spoke a patriotic language and they applauded, I spoke a revolutionary language and they applauded. They are with us, they are with you, they are with the peasants.
We must keep the nation united against the international oligarchy, we must keep the nation united so that they find us firm, so that they find us strong.
Let the few who constitute the selfish interests, incapable of the slightest sacrifice for the homeland, desert from the ranks of the nation! Let the enemies of the nation and the enemies of the homeland desert from the ranks of the nation! Let the traitors of always desert from the ranks of the nation! But let them desert in time, so we can know them in time. The nation has a very great task ahead, the nation has a very hard task ahead, and this is the work of whole men and not of half-hearted ones, this is the work of generous men and not of selfish ones, this is the work of brave men and not of cowards.
If when the Revolution seemed to have the least chance of success we did not hesitate to carry it forward, how are we going to hesitate now? If when we were a handful, lost in the mountains, we did not hesitate, how are we going to doubt now the triumph of the Revolution?
I have had many emotions in my life, but few like today; few like seeing the working class and all the people who live here in the city of Havana parade with their signs in favor of their brothers in the countryside; like seeing that the most heartfelt and profound demand of the working class was not a demand for themselves, but a demand for their brothers the peasants; seeing how the idea has penetrated the hearts of the workers, seeing how they have understood that without a prosperous peasantry, without a peasantry with purchasing power, there can be no industry that progresses, there can be no end to unemployment, there can be no well-being for the working class either.
How the idea has penetrated! It was moving! And even more moving to see the tractors marching like armored units that are going to win the great battle for a better future. The march of the tractors, and even more moving the march of the infantry of the Rebel Army, shoulder to shoulder with the working class; the march of the rifles with the men who sweat their shirts, an unmistakable sign of our Revolution.
Yesterday, the soldiers, the rural guards, could never march with the workers and the peasants, because they were their enemies. And today, how much emotion, how much pride for us to see those twelve from yesterday transformed into a martial army that marches at the forefront of the workers of the homeland! Not all of them had caps yet, not all of them had the same cap, because the Revolution, which has allocated millions for schools and universities, has not yet provided funds to buy caps for the soldiers of the Rebel Army. Emotions like these are rarely experienced in life, and they are more than enough rewards for all the sacrifices and for all the sleepless nights.
I conclude with an apology and a new quote. I apologize to the visitor, because I had to disagree with his viewpoints, with all the respect and consideration that our hospitable people have for visitors, and I bid farewell to the people with a quote, I bid farewell to the working class with a quote: Until May First!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pueblo de Cuba:
Nos hemos ido un poco lejos y es conveniente que volvamos otra vez a poner los pies sobre la tierra. Nunca sabe uno cuál ha de ser su más difícil comparecencia en una tribuna pública. Cuando he considerado difícil alguna de ellas, no ha tardado en aparecer otra que la supere, y para mí ninguna tan difícil como esta de hoy, en que siento discrepar mis ideas con el ilustre visitante que es José Figueres (APLAUSOS).
¿Cómo exponer nuestra discrepancia sin faltar a la elemental cortesía que le debemos a nuestro huésped? Era difícil hablarle al pueblo en el día de hoy, porque toda revolución es en sí misma difícil y compleja, y esta comparecencia se hace aún más, cuando a los complejos problemas internos del país tenemos que añadir los complejos problemas internacionales.
Ya de por sí, y sin salirnos del ámbito nacional, nuestra tarea es muy dura y difícil, porque ya de por sí, y por ser esta una revolución verdadera y no una farsa más de las muchas que ha contemplado América; por ser una revolución y no un cuartelazo, por ser una cura de raíz y no una simple poda donde vuelven a retoñar los males añejos, por ser una operación quirúrgica en que hay que cortar por lo sano y abandonar las curitas de mercurocromo, tenemos grandes problemas (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Tenemos a una considerable parte de los que aquí han estudiado, que han estudiado porque son los únicos que han tenido ese privilegio, porque interés creado y monopolio de la cultura es casi la misma cosa, porque interés creado y monopolio de los órganos de divulgación de las ideas es la misma cosa, porque interés creado y posibilidad de movilizar cuantos recursos ha ideado el hombre para influir en los demás hombres es la misma cosa, porque interés creado y derecho viejo y reaccionario es la misma cosa (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), porque interés creado y mentalidad infortunadamente adaptada a las situaciones que han establecido por décadas y por siglos esos intereses creados son la misma cosa, porque poderosos intereses creados de la oligarquía nacional y los intereses creados de la oligarquía internacional son la misma cosa (APLAUSOS). Y porque contra la Revolución Cubana se concita la reacción nacional y la reacción internacional (APLAUSOS), porque contra la Revolución Cubana se concita toda la oligarquía reaccionaria del continente, porque las campañas de prensa emanadas de los trusts y monopolios de las agencias internacionales de noticias han encontrado eco en la prensa reaccionaria de América (APLAUSOS), porque alguien escribe en todos los rincones del continente las calumnias y las mentiras que envían las agencias cablegráficas...
Y esos son los mismos intereses en aquellos pueblos, intereses similares a los que aquí se oponen a la Revolución, intereses similares a los que aquí mantuvieron e hicieron posible la tiranía, intereses similares a los que aquí estamos batiendo, y que no quisieran que en los demás pueblos de América se forjara una revolución como esta.
Es lo cierto que se ha hecho una campaña tal y tan tremenda, una campaña tan infame y tan pertinaz, que aun hombres como José Figueres, a quien suponíamos libre de temores y de prejuicios, han sido influidos por esas campañas; y así se nos ha tratado de aislar, así se nos ha tratado de quitar simpatías en todo el continente y así se ha querido sumir en el odio de los demás pueblos del continente a la Revolución más moral, más honesta y más justiciera que ha conocido América (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
En todos los periódicos del continente americano y en las agencias cablegráficas internacionales, se ha hablado más de cualquier criminal de guerra fusilado que de todos los 20 000 crímenes que cometió Batista aquí durante siete años (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
¿Para qué? Para aislarnos primero y para agredimos después; debilitarnos en el apoyo moral y en la solidaridad de la opinión pública del continente, para invadirnos luego mediante camarillas mercenarias, para invadirnos luego con bases en Santo Domingo o en la Florida, para invadirnos luego con expediciones preparadas por los Trujillo, los Masferrer , los Ventura o los Laurent (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡El pueblo está contigo, Fidel!”).
Sí, ustedes me dicen que el pueblo está conmigo (EXCLAMACIONES DE: “!Sí!”), pero ustedes se olvidan de que los pueblos son susceptibles de la confusión y del engaño; ustedes se olvidan de los prejuicios seculares que han sembrado en los pueblos; ustedes se olvidan de los recursos y de los resortes con que cuentan para crearnos toda clase de problemas internos; ustedes se olvidan de las campañitas que más o menos disimuladamente se han estado haciendo contra la Revolución; ustedes se olvidan de algunos cintillos y de algunas caricaturas, y se olvidan o no han reparado tal vez cómo algunos de los que hasta hicieron fotografías y retratos del esbirro Salas Cañizares, hoy hacen caricaturas y fotografías contra la Revolución.
Hemos sido demasiado generosos, porque aquí, donde se ha hablado de cordura, yo digo que hemos sido demasiado cuerdos, yo digo que hemos sido demasiado nobles, porque hay quienes están escribiendo aquí que no debieron volver a tener derecho a escribir nunca más en su vida (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Están hablando aquí ya, cuando todavía no han transcurrido tres meses del triunfo, quienes no debieron haber tenido nunca más derecho a hablar en nuestra patria; porque andan incluso por la calle ciertos señores que, por los elogios que dirigieron al tirano, por la tinta que gastaron en favor de aquella infame tiranía, por el daño que le hicieron a la conciencia de la nación, no debieron haber vuelto a tener derecho a pasearse libremente por las calles de Cuba (APLAUSOS).
Es que hemos sido demasiado generosos y con nuestra propia generosidad están haciendo todo el daño posible, y ya insinúan, ya tratan de infiltrar la idea malévola, la calumnia infame, la sospecha y la duda. Y como esta es una revolución que tiene que lesionar intereses —porque si no, no sería revolución—, porque esta Revolución tiene que desenredar muchas cosas enredadas y cortarlas por lo sano —como aquel Alejandro cortó de un sablazo el nudo gordiano, que no tenía otro modo de desenredar— (APLAUSOS), ya la reacción tiene poderosos aliados, ya hay campañas, como la campaña de cerrar todos los apartamentos para que nadie pueda alquilar y sembrar el descontento, como la campaña de querer botar a todos los empleados de los apartamentos, como la campaña de querer botar a todas las muchachas que prestan el servicio doméstico, como las campañas que se hacen para fomentar el descontento por todos los medios posibles, al unísono con la campaña internacional que hacen las agencias cablegráficas contra la Revolución Cubana, al unísono con las campañas que se hacen en Estados Unidos contra la Revolución Cubana, al unísono con las adquisiciones de armas, con las compras de aviones por Trujillo, el trasiego de criminales de guerra entre Santo Domingo y la Florida y entre la Florida y Santo Domingo, sin que —¡ oh , casualidad!— el FBI haya encontrado todavía una pistolita allí en manos de los gangsters y los criminales.
Se olvidan de que la reacción conoce la psicología de nuestro pueblo, la reacción conoce que el pueblo ha estado acostumbrado a los malos gobiernos y tiene un reflejo condicionado contra la palabra gobierno, y contra todo lo que parezca gobierno, que es fácil de explotar.
Padece nuestro pueblo de un inconformismo nato que es fácil de explotar, y saben que son enormes los problemas que tenemos nosotros desde el gobierno, porque hemos heredado 50 años de malversaciones, de inmoralidades, de privilegios, de favores, de politiquería y de corrupción en todos los órdenes, que han puesto en nuestras manos una república de 6 millones con los mismos recursos con que apenas podíamos vivir cuando éramos solamente 3 millones, una república con 700 000 desempleados, una república con 70 millones de pesos de reserva monetaria, cuando la dictadura la había tomado con 500 millones; y saben en cuán difíciles circunstancias nos dejaron la república y que hay impaciencia en el pueblo, que hay desesperación, miseria y hambre en el pueblo, desesperación que luego se manifiesta en hechos que no tienen justificación, como en el caso de los desplazados de autobuses, a quienes nosotros en un 90% habíamos restituido ya, y que cuando quedaban unos 50, 60 ó 70 solamente, que iban a ser restablecidos en el menor plazo posible, aquellos hombres que tuvieron que esperar siete años sin que nadie los oyera, en vez de llenarse de esperanzas, cuando vieron que habíamos restablecido al 90% de sus compañeros, al día siguiente del Consejo de Ministros más revolucionario, de la sesión más revolucionaria que habíamos tenido, abro el periódico y me encuentro con que algún agitador interesado los había llevado a una huelga de hambre.
Alguien confundió a esos compatriotas, alguien los llevó fácilmente a esa acción, que seguramente ese lidercillo no apareció en los siete años de tiranía y por eso no hubo ninguna huelga de hambre (APLAUSOS), y viene a fomentarla contra el Gobierno Revolucionario, el Gobierno Revolucionario a quien no han tenido que pedirle para dar, el Gobierno Revolucionario que desde el primer instante se ganó el odio de la oligarquía y de los intereses creados por su decidida posición junto a las capas humildes y pobres del pueblo (APLAUSOS).
Si eso es así, si la oligarquía nacional reaccionaria tiene la manera de crearnos dificultades económicas; si la oligarquía internacional, enemiga de nuestra patria, tiene en sus manos posibilidades de crearnos dificultades económicas, como es ese plan que se vislumbra de rebajar nuestra cuota azucarera; si tanto a la oligarquía nacional como la internacional tienen los medios de sabotear nuestro programa de industrialización del país, no estoy muy desacertado al decir que la Revolución tendrá que afrontar grandes dificultades y que nosotros necesitamos el más decidido y absoluto respaldo del pueblo entero (APLAUSOS), el más decidido y absoluto espíritu de sacrificio del pueblo entero, porque hoy el enemigo cuenta con la ventaja de todo el mal que ha sembrado, el enemigo cuenta con la ventaja de toda la ruina y todo el hambre que ha sembrado; el enemigo cuenta, paradójicamente, en favor suyo con todo el daño que le ha hecho a la patria, porque somos seres de carne y hueso, impelidos por una serie de demandas vitales en un medio escaso para poder satisfacerlas de inmediato, y ellos saben que pueden explotar esas ventajas con que cuentan.
Pueden contar con la ventaja de la desesperación en nuestro pueblo, pueden contar con los vicios que todavía predominan en la mentalidad colectiva, y buena prueba de ello es que en la tarde de hoy yo dudo de que haya habido un ciudadano que no tuviera una carta para mí a fin de que yo, personalmente, como si me alcanzara el tiempo para resolver los problemas grandes del país, pudiera atender uno por uno —como hacían antes toda una legión de politiqueros— los problemas individuales de nuestros compatriotas; porque antes los acostumbraron a acudir a todos los políticos y hoy, que todos los políticos han desaparecido, acuden todos juntos a mí, como si yo, encima de todos los problemas que tengo que atender en el Gobierno Revolucionario, pudiera atender todo eso (APLAUSOS).
¿Y qué vienen a pedirme? En su inmensa mayoría vienen a pedirme una cosa honesta : vienen a pedirme trabajo, trabajo porque quieren vivir con el sudor de su frente, quieren vivir sin robarle a nadie, quieren vivir de su esfuerzo. Cuando yo me pregunto: ¿Cómo es posible que este ciudadano no comprenda que si el día tuviese 500 horas, las 500 horas no me alcanzaban para atender todos los problemas individuales que me traen?, me pregunto un poco entristecido: si es posible que no comprendan eso, ¿cómo es posible que vayan a comprender otros problemas más profundos, y cómo es posible, si nosotros con todas las dificultades que tenemos por delante no podemos resolver de inmediato todas las cuestiones pendientes del país, que esos compatriotas desesperados, esos compatriotas que no pueden comprender los deberes de un gobernante, no hayan de ser fácil presa del confusionismo, y no vayan a ser fácil presa de los sentimientos que puedan sembrar en ellos las campañas de los contrarrevolucionarios?
Veo a veces cómo tratamos de resolver nuestros problemas egoístamente, cómo los obreros de un sector —por ejemplo— se olvidan de los problemas de otro sector, cómo nos olvidamos de que toda la economía es compleja, cómo nos olvidamos de que nosotros tenemos que marchar adelante con mucho cuidado, si no queremos agravar nuestros males.
Y veo que a veces, sin darnos tiempo, sin pasar siquiera a través del Ministerio del Trabajo, que es un ministerio del trabajo revolucionario, se adoptan medidas que niegan la consideración que merece un ministerio del trabajo revolucionario, una CTC revolucionaria y un Gobierno Revolucionario. En dos palabras : cómo a veces tratan de apurarnos, sin tener en cuenta las extraordinarias circunstancias que tenemos que ir venciendo y el cúmulo de problemas que tenemos por delante.
Si fracasamos, si nuestros planes no los podemos llevar adelante, los únicos perjudicados van a ser los propios trabajadores (APLAUSOS); como la Revolución si fracasa porque no la ayudan, los únicos perjudicados van a ser los campesinos y los obreros, cuando no los únicos, porque todo el pueblo sufriría las consecuencias del fracaso de la Revolución, los mayores sacrificados serían los campesinos y los obreros.
Por eso yo, cuando tengo que pedir sacrificios, no se los pido a los hacendados, se los pido a los obreros azucareros (APLAUSOS); cuando tengo que pedir sacrificios, no se los pido a los grandes intereses creados, se los pido a los trabajadores (APLAUSOS), porque por primera vez en Cuba un gobierno se puede dirigir a los campesinos y a los trabajadores como a sus amigos, como a sus compañeros, como a los únicos a quienes tiene derecho a pedir. Y cuando tenemos que sacrificar a los intereses creados no lo pedimos, implantamos el sacrificio mediante leyes revolucionarias APLAUSOS).
Cuando de pedir se trata, les pedimos a nuestros compañeros los campesinos, les pedimos a nuestros compañeros los trabajadores, porque la república que estamos forjando, la patria que estamos redimiendo, no será el paraíso de los intereses creados, como fue siempre, sino el hogar donde puedan hallar la felicidad los hombres humildes y los pobres de nuestro pueblo (APLAUSOS). Y por eso digo que los obstáculos que tendremos que vencer son grandes y serán más grandes si el pueblo no se adapta, como tiene que adaptarse, a la realidad revolucionaria; serán más grandes si el pueblo se olvida de sus deberes, si el pueblo se olvida de que el gobernante de hoy no es el gobernante de ayer, que si el de ayer era su enemigo, el de hoy es su mejor amigo (APLAUSOS).
Estas consideraciones pensaba hacerlas aquí desde hace días, porque todo el mundo sabe que tenemos reuniones del Consejo de Ministros en determinados días, todo el mundo sabe que de cada reunión del Consejo de Ministros sale alguna ley revolucionaria; todo el mundo sabe además que las leyes hay que estudiarlas, que las leyes hay que discutirlas, que las leyes hay que revisarlas, y ocurre que ya no hay apenas días de reunión en el Consejo de Ministros sin que no se aparezca una manifestación con altoparlantes, de algún sector que tiene algún problema. Se dio incluso hasta el caso de los maestros cesanteados por haber aspirado en las últimas elecciones (EXCLAMACIONES DE: “¡Fuera!”), que el día del último Consejo de Ministros se aparecieron ahí y estuvieron durante horas con altoparlantes hablando y hablando, mientras el Consejo de Ministros tenía que discutir las leyes revolucionarias.
Y yo me pregunto: ¿Cómo un Consejo de Ministros puede sentarse a discutir tranquilamente, cómo un Consejo de Ministros puede sentarse a forjar algo tan delicado como son las leyes, en medio de un constante maremágnum de agitación, de escándalo, de molestias, de exigencias y de abusos? Porque considero que, si se ha establecido un régimen de respeto tan grande como el que existe hoy, los que aspiraron a las elecciones mientras nosotros estábamos combatiendo y muriendo en la Sierra Maestra (APLAUSOS), los que fueron insensibles al dolor del pueblo, los que incluso se postularon para estar de botelleros varios meses, como era una costumbre aquí, tengan derecho a ser también ahora insensibles a nuestras tareas revolucionarias, y vengan a perturbar también a la Revolución en su etapa creadora en bien de nuestro pueblo (APLAUSOS).
Pero a veces no son los maestros politiqueros, a veces desgraciadamente son compañeros de algún sector que no comprenden el trámite que deben llevar adelante, de ver al Ministro del Trabajo, en el ministerio correspondiente, y en pensar que antes que su problema como sector está el problema de todo el país, que nosotros debemos atender (APLAUSOS). Y a veces también, desgraciadamente, pugnas en la base, pugnas por el control de los sindicatos, han llevado a los compañeros a una verdadera competencia de demandas; han llevado a los compañeros a una competencia en ver quién pide más, sin detenerse a considerar si el momento de pedir es ese, si el momento de querer recoger los frutos de la Revolución es ahora o después, sin detenerse a considerar que no podemos comernos el fruto antes de sembrar la semilla (APLAUSOS).
Y a veces, desgraciadamente, los afanes personalistas o, si no afanes personalistas, los apasionamientos de tendencias, han creado complicaciones, han agitado a los trabajadores y los han llevado más allá de la moderación del irrespaldo al Gobierno Revolucionario para que avancemos rápido, porque hay un adagio que dice, vísteme despacio porque estoy apurado (APLAUSOS), y a veces nos crean problemas en vez de ayudarnos.
Por eso es necesario un entendimiento, más que nunca, en la base sindical; es necesaria, más que nunca, la unidad en la base sindical (APLAUSOS), precisamente para que los compañeros responsables, los que tienen respaldo de las bases sindicales, se reúnan y estudien los problemas correctamente, inteligentemente, con una información correcta y hagan los planteamientos que deban hacer de común acuerdo, en la cuantía en que deba ser y en la oportunidad en que deben ser, sin demagogia y sin obstruir la tarea de la Revolución (APLAUSOS). Y así llegaremos más lejos, más pronto; llegaremos mucho más lejos, mucho más pronto; que si la Revolución se retrasa, los perjudicados son ustedes (APLAUSOS); que si la Revolución fracasa, los que fracasan son ustedes (EXCLAMACIONES).
Ninguna manifestación racista aquí, porque los problemas económicos no tienen que ver nada con el racismo (APLAUSOS).
Considero que la primera cualidad del obrero debe ser la generosidad, su espíritu de solidaridad con los demás obreros; que el peor vicio en un obrero, en un hombre que suda la camisa, en un hombre que sabe lo que es el trabajo y lo que es la penuria, el peor defecto es el egoísmo y a veces actuamos egoístamente.
Lo primero en que hay que pensar, antes de elevar el nivel de ingresos de los sectores mejor pagados, es en elevar el nivel de ingresos de los sectores peor pagados (APLAUSOS). Que antes de pensar en elevar el nivel de ingresos de los obreros que ganan 300 pesos mensuales, lo generoso, lo noble, lo revolucionario y lo solidario, es luchar por elevar el nivel de ingresos de aquellos obreros que ganan 60, 70 u 80 pesos mensuales (APLAUSOS). Que antes que pensar en elevar el nivel de ingresos de los que más ganan, lo que debemos tratar a toda costa es de lograr un aumento en el nivel de empleo (APLAUSOS). Que en vez de luchar por el que gane 300 pesos, gane 350 pesos, lo que nos corresponde es luchar porque en vez de 300 obreros, haya 350 trabajando en esas fábricas (APLAUSOS). Que nuestro primer problema en estos instantes es el desempleo, y nuestro segundo problema es que hay numerosos sectores con un nivel de ingresos muy inferior a los que más ganan. Que hay que luchar, antes que nada, contra el desempleo; al mismo tiempo, luchar por elevar el nivel de ingresos de los que menos ganan, y después mejorar el nivel de toda la clase obrera (APLAUSOS).
Hoy nosotros rebajando el costo de la vida, rebajando los alquileres, rebajando las tarifas telefónicas, rebajando las medicinas y haciendo las rebajas que proyectamos hacer, estaremos elevando el nivel de ingresos de todos los trabajadores (APLAUSOS).
Por un lado, concentramos el esfuerzo en hacer que todos ganen más, rebajando el costo de la vida; por otro lado, debemos hacer el esfuerzo para que trabajen los que no trabajan hoy, y para que ganen más los que trabajando ganen poco. Así, mientras por un lado rebajamos el costo de la vida, mejoramos los ingresos de los que ganan poco, o hacemos que ganen los que no ganan nada.
Hasta estos momentos, ya hay sectores donde la obra de la Revolución ha hecho notar sus beneficios. Ejemplo : el sector textilero . Al desaparecer por completo el contrabando y al hacerse una campaña en favor del consumo de artículos del país, 12 fábricas que estaban paradas ya están funcionando a plenitud de producción; y las demás fábricas, que estaban produciendo dos o tres días a la semana, ya están produciendo todos los días de la semana (APLAUSOS).
Las fábricas de alcohol absoluto, que estaban paralizadas, dentro de unos días estarán funcionando todas con empleo para un número considerable de trabajadores (APLAUSOS).
Y así, las construcciones se paralizaron, no porque hiciéramos la Ley de Alquileres, sino mucho antes de la Ley de Alquileres, porque se imaginaban que íbamos a hacer una Ley de Alquileres; pero ya hay miles y miles de obreros trabajando en obras públicas, ya están en marcha los planes de construcción del Instituto de Ahorro y Viviendas (APLAUSOS), ya miles de personas están percibiendo ingresos con la venta de bonos, y si bien es verdad que hay dificultades con motivo de que muchos de ellos no disponen de los recursos suficientes para adquirir los bonos, esto es problema que será solucionado convenientemente.
Ya con las leyes que se han hecho de exención de impuestos para el que construya en los próximos dos años su propia casa; con la Ley de Reforma Urbana, de cuya importancia el pueblo no se ha percatado todavía, porque nadie apenas ha querido hablar de esa ley tan profundamente revolucionaria, más revolucionaria que la Ley de Alquileres, dictada en el último Consejo de Ministros, en virtud de la cual ningún terreno para establecer industrias o centros de trabajo, ningún terreno para construir vivienda propia podrá valer más de cuatro pesos por metro cuadrado en ningún lugar de la república (APLAUSOS), y todos los solares de esos repartos donde vendieron solares carísimos, sin calles y sin alcantarillado, el Instituto de Ahorro y Viviendas tiene derecho a revalorizarlos y con la tercera parte del valor, los que lo están pagando a plazos podrán adquirirlos (APLAUSOS), y muy pronto habrá el doble de obreros de la construcción trabajando de los que ha habido nunca en Cuba.
Con la Reforma Agraria, cuya Ley Fundamental será aprobada antes del día 15 del mes de abril —o sea, la ley sobre el latifundio, la ley que comprende en una sola toda la Legislación Agraria—, con esa ley pondremos fin a más del 60% o el 70% de los desocupados que hay en Cuba (APLAUSOS). Solamente con la desecación de la Ciénaga de Zapata más de 200 000 personas encontrarán el sustento con el sudor de su frente y dejarán de formar en la inmensa legión de los desocupados (APLAUSOS).
No es que me falte la fe —que nunca me ha faltado—, no es que me falte la confianza —que nunca me ha faltado—, pero sí considero mi deber decirle al pueblo las cosas que me preocupan, decirle al pueblo cómo debe colaborar con su Gobierno Revolucionario, decirle al pueblo cómo se ayuda a su Gobierno Revolucionario (APLAUSOS), porque veo entusiasmo, un entusiasmo desbordante; porque veo simpatías, una simpatía desbordante. El corazón está todo con la Revolución, pero la mente de todos no ha evolucionado suficientemente; la mente, la conciencia revolucionaria, está retrasada con relación a los sentimientos del pueblo.
Los sentimientos del pueblo son todos revolucionarios, pero la mentalidad del pueblo no es todavía enteramente revolucionaria (APLAUSOS). La mentalidad del pueblo está todavía condicionada por muchos prejuicios, muchas creencias y muchas costumbres del pasado, y el pueblo, si quiere superarse más, tiene que empezar por reconocerlo.
Si el pueblo quiere orientarse correctamente, tiene que adoptar esos postulados de que hablaba aquí de cuáles son las batallas que debemos ganar y en el orden en que las debemos ganar. La batalla contra el desempleo, la batalla por la elevación del nivel de los que ganan salarios más bajos, la batalla por la rebaja del costo de la vida, y una batalla de las más justas que hay que librar, una de las batallas en la cual es necesario hacer hincapié cada día más y que puedo llamarla la cuarta batalla, es porque se acabe la discriminación racial en los centros de trabajo (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). La batalla, repito, por poner fin a la discriminación racial en los centros de trabajo (APLAUSOS).
De todas las formas de discriminación racial, la peor es aquella que limita el acceso del cubano negro a las fuentes de trabajo porque es cierto que ha existido en nuestra patria, en algunos sectores, el bochornoso procedimiento de excluir al negro del trabajo (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Todo el mundo sabe que no soy demagogo, todo el mundo sabe que odio la demagogia, todo el mundo sabe que jamás toco un problema si no lo siento, que jamás toco un problema si no lo hago con absoluta honradez (APLAUSOS). Hay dos tipos de discriminación racial: una, es la discriminación en centros de recreo o en centros culturales, y otra, que es la peor, la primera que tenemos que batir, la discriminación racial en los centros de trabajo (APLAUSOS); porque si una delimita las posibilidades de acceso a determinados círculos, la otra —mil veces más cruel— delimita el acceso a los centros donde puede ganarse la vida, delimita las posibilidades de satisfacer sus necesidades, y así cometemos el crimen de que al sector más pobre le negamos precisamente más que a nadie la posibilidad de trabajar.
Cometemos el crimen de que mientras la sociedad colonial hacía trabajar al negro como esclavo, y hacía trabajar al negro más que a nadie, y hacía trabajar al negro sin retribución alguna, en esta sociedad actual, a la que algunos han querido llamar “sociedad democrática”, todo lo contrario, se le quiere impedir que trabaje para ganarse la vida. Así, mientras la colonia los mataba de trabajo y los mataba a palos, nosotros queremos matar de hambre a nuestros hermanos negros (APLAUSOS).
No debiera ser necesario el dictar una ley, no debiera ser necesario dictar una ley para fijar un derecho que se tiene por la simple razón de ser un ser humano y un miembro de la sociedad (APLAUSOS). No debiera ser necesario dictar una ley contra un prejuicio absurdo, lo que hay que dictar es el anatema y la condenación pública contra aquellos hombres llenos de pasados resabios, de pasados prejuicios, que tienen el poco escrúpulo de venir a discriminar a unos cubanos, de venir a maltratar a unos cubanos, por cuestiones de piel más clara o más oscura porque, en definitiva, todos la tenemos más clara o más oscura (APLAUSOS), porque aquí, si no la tenemos un poco morena porque nos viene de español —y a España la colonizaron los moros, y los moros venían de África (RISAS)—, la tenemos más o menos morena porque nos vino directamente de África. Pero nadie se puede considerar de raza pura, y mucho menos de raza superior (APLAUSOS); y, por lo tanto, de la misma manera que para establecer y llevar adelante una campaña en favor del consumo de productos nacionales, sin necesidad de dictarse una ley ni sanciones penales, vamos a ponerle fin a la discriminación racial en los centros de trabajo, haciendo una campaña para que se ponga fin a ese odioso y repugnante sistema con una nueva consigna: oportunidades de trabajo para todos los cubanos, sin discriminación de razas, o de sexo; que cese la discriminación racial en los centros de trabajo, y que blancos y negros nos pongamos todos de acuerdo y nos juntemos todos para poner fin a la odiosa discriminación racial en los centros de trabajo (APLAUSOS). Así iremos forjando, paso a paso, la patria nueva.
Hay exclusivismos en los centros de recreo. ¿Por qué? Porque se educaron separados el blanco y el negro. Pero en la escuelita pública no viven separados el blanco y el negro; en la escuelita pública aprenden a vivir juntos, como hermanos, el blanco y el negro. Y si en la escuela pública se juntan, se juntan después también en los centros de recreo, y se juntan en todas partes. Pero cuando se les educa separados —y la aristocracia educa a sus hijos separados del negro—, es lógico que después no puedan estar juntos tampoco en los centros culturales o de recreo el blanco y el negro.
¿Qué hacer? Dignificar a nuestra escuela pública, brindarle a nuestra escuela pública todos los recursos que sean necesarios; brindarles no solo edificios, sino también ropas a los muchachos, desayuno, almuerzo y si es necesario comida también (APLAUSOS). Construir campos de recreo en las escuelas públicas, donde jueguen juntos el blanco y el negro, y también establecer clubs , o vamos mejor a cambiarles la palabra y ponerles “centros de recreo”, como vamos a hacer en todas las playas, que vamos a hacer centros de recreo para los niños de las escuelas públicas, donde también se diviertan, jueguen, y disfruten de las ventajas de nuestra naturaleza, y disfruten de la alegría a que todo niño tiene derecho a disfrutar, juntos, como en las escuelas, el niño blanco y el niño negro, para que después, también juntos y como hermanos, se ganen la vida en el mismo centro de trabajo, el hombre blanco y el hombre negro (APLAUSOS).
De ahí que esa sea una razón más para que nosotros convirtamos la escuelita pública, de la cenicienta que es hoy, de la casita que se está derrumbando, sin pupitres, sin material escolar, en verdaderos centros de enseñanza, dotados de todos los recursos y de todos los medios, para que nuestra escuela pública deje de ser la cenicienta a la que todo el mundo le tiene lástima y donde se eduquen los hijos de los obreros, de los campesinos y de los hombres humildes, y sea el centro que no tenga que envidiarle nada a nadie y constituyan los mejores centros de enseñanza en todo el país. Porque, por qué los hijos de los hombres del pueblo no van a tener derecho a disfrutar también de lo mejor, a disfrutar también de lo que hasta hoy han disfrutado solamente los hijos de determinados sectores sociales.
Esa será una de nuestras tareas, como lo será la de construir hospitales, donde todo el mundo tenga derecho a ir y sean tan buenos como los mejores hospitales particulares, y donde no haya que pedirle de favor a ningún político que nos dé una recomendación para ir al hospital, donde no haya otra recomendación que la necesidad de recibir asistencia. Por eso también construiremos universidades, y así, dentro de una semana, estarán construyéndose al mismo tiempo tres ciudades universitarias. Por eso prepararemos playas para el pueblo (DEL PUBLICO LE DICEN : ¡ Como la de Viriato !).
La de Viriato no es nada comparada con las que le vamos a dar al pueblo; la de Viriato pertenece al pasado, es una aspiración de épocas anteriores y eso prueba lo que yo digo. ¿Cómo me van a venir a hablar ahora de playa Viriato ? Háblenme de la de Varadero, donde también va a poder ir el pueblo (APLAUSOS), háblenme de la de Santa María del Mar y de la de Tarará, donde también tendrá derecho a ir el pueblo. ¿Qué es eso de playa de Viriato ? ¿En qué tiempo estamos viviendo? La de Viriato será una playita más. Aquí buscaremos todas las playas y las mejores playas de Cuba, y haremos la organización nacional de playas públicas, que va a tener desde hoteles de lujo para los turistas hasta hoteles para los trabajadores, donde lo que se le cobre de más al que va allí a pagar el lujo, se le cobre de menos al trabajador en sus hoteles (APLAUSOS), y se le cobre de menos al niño de la escuela pública, y se le cobre de menos al maestro, que también tendrá su centro de recreo.
Las 70 casas de bienes malversados de Varadero las pasaremos a la Administración Nacional de Playas Públicas (APLAUSOS), las alquilaremos a los que quieran pagar caro por ellas, y con ese dinero mantendremos a los hombres encargados de mantener el funcionamiento de la Administración Nacional de Playas Públicas, que tendrá hoteles y restaurantes para venderle al pueblo a precio de costo; porque no solamente le vamos a dar playa, le vamos a dar restaurantes donde se puedan comer un bistec, por la tercera parte de lo que le cobran hoy en cualquier parte (EXCLAMACIONES DE: “¡Guaguas a medio!”).
Vamos a ver con el pasaje qué podemos hacer, porque los medios de transporte están arruinados, y el Estado está bastante pobrecito en este momento; si estuviéramos en mejores condiciones, no costaba ningún trabajo subvencionar los medios de transporte y rebajar los pasajes sencillamente. Pero el problema es que encontrándonos arruinados todos los medios de transporte, ferrocarriles, aviación, servicio urbano, la verdad es que estamos un poco apretados y no podemos resolver fácilmente el problema de hacer una rebaja en el transporte; pero yo creo que con el tiempo lo lograremos, sin sacrificar un solo trabajador y sin sacrificar una sola conquista de los trabajadores, que hoy desfilaron por ahí con 34 tractores para la Reforma Agraria (APLAUSOS). Han demostrado, los obreros de la COA, una extraordinaria generosidad y un gran espíritu revolucionario que les ha ganado la simpatía del pueblo, a pesar de los tradicionales conflictos entre los pasajeros y los conductores (APLAUSOS). Hoy desfilaron con un entusiasmo tal, que realmente en sus tractores nos emocionaron a todos.
Así que con las cosas que vamos a hacer aquí, con las escuelas, con los hospitales, con los centros de recreo, con las viviendas, porque en un futuro no habrá ciudadano, no habrá familia que no tenga su propia casa; más la Reforma Agraria que hará la felicidad de nuestros campesinos, más la industrialización del país, si el pueblo nos ayuda ahora, si el pueblo comprende nuestra situación, porque si nosotros tuviéramos 500 millones de reserva, como había el 10 de marzo, podríamos emprender de inmediato un plan de 750 millones de pesos en nuevas industrias; pero estando virtualmente por el suelo nuestras reservas y viéndonos en la necesidad de consolidarlas, porque lo peor que nos podría pasar es la devaluación de la moneda, tenemos que hacer grandes esfuerzos por conseguir y movilizar capitales para la industria que, parejamente con la reforma agraria, hagan posible erradicar por completo el desempleo en nuestra patria.
¡Imaginad la patria del futuro, con todo lo que la Revolución en todos los órdenes va a conquistar para el pueblo! Pero esos frutos tienen que ser la consecuencia de las semillas de hoy, de los sacrificios de hoy, que son como semillas que vamos sembrando en el surco que la dignidad y el espíritu patriótico van abriendo hacia el futuro de la patria.
Yo vi hoy como muchos padres y muchas madres llevaban a sus hijos en el hombro. No era solo una manifestación de pueblo, era también una manifestación de sentimientos y de esperanza, la esperanza que alberga un pueblo cuando lleva a sus hijos en desfile patriótico. Eso solo ocurre en las grandes horas de la historia de los pueblos; solo en sus grandes horas, en sus horas luminosas, los pueblos llevan a sus hijos al hombro. Y es que esos niños constituyen todo un símbolo, porque ellos serán, más que nosotros, los que recogerán los mejores frutos de los sacrificios y del trabajo que hoy todos estamos realizando (APLAUSOS).
Tal vez a nosotros no nos llevaron en hombros a manifestaciones públicas cuando éramos niños. A nosotros nos educaron sin esperanzas, nosotros crecimos sin esperanzas. Los que vinieron antes que nosotros no sembraron para nosotros sino dolor y lágrimas; no sembraron para nosotros sino amargura y miseria; no sembraron para nosotros sino tragedia y luto, tiranía y corrupción; no sembraron para nosotros sino desesperanza. Y hemos sufrido nosotros las consecuencias del pasado, hemos sufrido todas las desventuras, y yo veo en cada hombre desesperado que se acerca a mí, en cada madre que llora porque dice que hace tres días que no lleva el pan a sus hijos, el fruto de la semilla maldita que el pasado sembró para nosotros (APLAUSOS).
Por eso me lleno de emoción cuando veo a esos hijos sobre los hombros de sus padres, y pienso : ¡ Qué generosa es esta generación, este pueblo! ¡Qué digno es este pueblo que está sembrando un porvenir mejor para sus hijos! Que por nuestra propia culpa, por nuestra inconciencia, por nuestros prejuicios seculares, por nuestra falta de madurez no se frustre el porvenir que estamos sembrando para esos niños (APLAUSOS).
Nos dirán que el porvenir es incierto; nos dijeron aquí que el porvenir es incierto, y en verdad que resulta triste pensar que esos sueños relacionados con las mejores ilusiones de la especie humana, que son la esencia de los mejores sentimientos de la especie humana, que ese paraíso que queremos forjar para nuestros hijos, nos lo destruyan con bombas atómicas.
En verdad que es penoso y triste pensar que todas las casas que hayamos de construir con tantas ilusiones, nos las destruyan con una sola bomba de hidrógeno en un segundo fatal (APLAUSOS); en verdad que es triste pensar que todos los sueños de un pueblo puedan ser fatalmente destruidos por la incomprensión, por las pugnas en el mundo, porque se llegase un día al suicidio de la especie en una guerra atómica; en verdad que es triste; pero frente a eso, ¿por qué sembrar el pesimismo? Y mucho menos, frente a eso; ¿por qué sembrar el conformismo? ¿Por qué decir que frente a esa tragedia lo que tenemos que hacer es sumarnos a uno de los bandos? ¿Por qué decir que la América entera tiene que sumarse a uno de los bandos? (APLAUSOS.)
¿Por qué no proclamar nuestro derecho a vivir aunque nos maten? (APLAUSOS.) ¿Por qué no proclamar nuestro derecho a vivir aunque nos destruyan? (APLAUSOS.) ¿Por qué no decir aquí toda la verdad? (APLAUSOS.)
¿Por qué no decir que mientras hay bases militares de una de esas potencias aquí, y allá el país se prepara para defenderse, y allá cuentan con medidas de defensa civil, y allá cuentan con refugios frente a los ataques atómicos, nosotros, que tenemos aquí bases, en cambio, no tenemos ni un miserable hoyito donde meternos en caso de una guerra? (APLAUSOS.) ¿Por qué no decir que mientras se juega con los peligros de la guerra nosotros estamos indefensos, nosotros estamos aquí prestos a ser masacrados sin esperanza alguna?
¿Por qué no decir estas verdades? ¿Por qué no decir además que habiéndose acudido al pueblo de Cuba en todas las guerras, cuando las guerras han pasado, le han quitado su cuota azucarera y lo han pisoteado? (APLAUSOS.) ¿Por qué no decir que mientras se solicitaba de nosotros en los días difíciles, en la paz hemos sufrido todas las injusticias? ¿Por qué no decir que ya hemos soportado la guerra? ¿Por qué no decir que en nombre de esa solidaridad nos metieron bombas de 500 libras? (APLAUSOS.) ¿Por qué no decir que en nombre de esa solidaridad armaron al tirano? Porque si cuando Costa Rica fue invadida por los esbirros de Somoza, los Estados Unidos le mandaron dos o tres P-51 a peso, aquí fue al revés, y le mandaron a Batista tanques y aviones a peso, para combatir contra el pueblo.
¿Por qué no decir que las agresiones que a nosotros nos preocupan en este momento no vienen precisamente de otro continente? (APLAUSOS.) ¿Por qué no decir que las agresiones que nos preocupan a nosotros pueden venir de manos mercenarias desde las playas de la Florida o de Santo Domingo? Porque todos los pueblos tienen sus problemas y nuestros problemas son nuestros problemas, que no nos echen encima los problemas de otros pueblos ! (APLAUSOS.)
¿Que podemos ser destruidos? ¿Y qué? Vivir en la humillación, vivir de rodillas, ¿para qué? (APLAUSOS.) De todas maneras hay una realidad, y es que todos nos vamos a morir más tarde o más temprano (RISAS Y APLAUSOS). Hay una realidad, es que todos los días muere muchísima gente, y que algunos morirán del corazón, otros porque los arrolle un automóvil, otros de una epidemia, otros de cualquier cosa, o de hambre, como se ha muerto mucha gente aquí (APLAUSOS); porque el peligro más grande que hemos tenido, y más que peligro, la realidad que hemos tenido, es la cantidad de niños y la cantidad de mujeres, en el campo sobre todo, que ha muerto por falta de medicina, de asistencia médica o de comida. Lo que pasa es que aquí el pobre pueblo nunca había podido hablar. El pobre pueblo tenía que oír lo que escribían aquí otros que estaban a mil leguas de distancia del dolor del pueblo, y nunca se escribieron las estadísticas de los niños y las mujeres que morían porque no tenían comida, no tenían médicos y no tenían medicinas. Como saquemos la cuenta, el egoísmo aquí y la explotación de los grandes trusts y de los grandes intereses, han matado diez veces más cubanos que la tiranía de Batista (APLAUSOS).
En definitiva, decía yo que todos tenemos que morir de algo. Miedo a morir, ¿para qué? Si tu mal tiene remedio, ¿por qué te apuras? Y si no lo tiene, ¿por qué te apuras? (RISAS.) En definitiva, debemos seguir adelante con nuestra patria, con nuestro pueblo y con nuestro propio destino; seguir forjando nuestro porvenir, seguir realizando nuestro sueño, y defender ese derecho con la vida (APLAUSOS).
Aquí se dijo que había que preparar al pueblo para defender su Revolución; aquí se habló de entrenar a los trabajadores. Yo digo más : Aquí hay que entrenar hasta a los niños y las mujeres (APLAUSOS), y entrenar a todo el pueblo en su propia defensa para ver si se le ocurre venir a una expedicioncita (RISAS Y APLAUSOS), para ver qué esperanza les puede quedar a los enemigos de la Revolución, porque los enemigos de la Revolución no pueden derrotar a la Revolución en unas elecciones jamás (APLAUSOS).
Por mucho que pierda la Revolución en los surveys , e irá perdiendo porque, como yo decía, los primeros días todo el mundo nos aplaudía, al segundo día ya los latifundistas no nos aplaudían, al tercero ya no nos aplaudían los dueños de los edificios de apartamentos (RISAS), al cuarto ya no nos aplaudían los dueños de los solares —no el pueblo, no el que tiene un solo solar, porque el que tiene un solo solar tiene todas las facilidades para construir, ese no tiene problemas, yo digo los repartistas (APLAUSOS)—, y así sucesivamente, algunos, no todos, una parte de los intereses creados, o una parte de las personas perjudicadas por las leyes revolucionarias irá restándonos su apoyo. Con eso, unido a un número que siempre tiene que haber de los que querían que las cosas se resolvieran en tres minutos y no pudo ser, o de los resentidos por una razón o por otra, iremos perdiendo en extensión, aunque iremos ganando en profundidad. Ya no tendremos el 95%, ni el 85%, ni el 80%, ni el 75%, es posible que hasta menos; pero siempre tendremos una mayoría, eso sí. Y lo que quede con la Revolución valdrá más que todo lo de antes, porque antes era mucho en superficie y poco en profundidad. Ahora será menos en extensión, pero más en profundidad, y los que están con la Revolución serán los que se hacen matar por ella, como decía un letrero de los que desfilaron por aquí.
Así que en elecciones no nos ganarán, porque siempre tendremos una mayoría, porque aquí... (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¿Elecciones para qué?”) ¡Cuando quieran las hacemos! (EXCLAMACIONES DEL PUBLICO DICIENDO QUE NO ELECCIONES.)
Yo les quiero decir que cómo van a ganar en unas elecciones. Si aquí sometemos a votación en el pueblo al pasado o a los aliados del pasado o a los que quieren que vuelva el pasado o a los que no quieren las leyes revolucionarias, no tienen la menor oportunidad de triunfar.
Aquí se ha hablado de los distintos peligros de la democracia y se enumeraron tres : uno de ellos era el peligro de la especulación o de que empezaran los gobernantes a robar. Bueno, pues yo les digo que ese peligro sí que no tiene el menor chance aquí (APLAUSOS). Tendremos otros, yo coincido en que hay otros, pero ese de que esta Revolución vaya a fracasar porque venga el peculado, y que porque cuando hay peculado no puede haber libertad y entonces viene la tiranía, yo les digo que el peligro de que aquí la gente robe, ese peligro sí les aseguro yo que no existe aquí (APLAUSOS), porque ¿quién es el que va a robar aquí? Yo les digo que eso es cosa del pasado y que aquí el robo siempre fue, porque los principales funcionarios eran los principales ladrones y de ahí para abajo robaba todo el mundo (APLAUSOS).
Yo quiero que me digan de qué manera aquí pueden los principales revolucionarios o funcionarios ponerse a robar y quién aquí, después de tanto sacrificio, después de tanto muerto en el camino, después de tantas cruces como las que llenan nuestros campos y después de tanta pureza, se atreve a tocar un solo centavo (APLAUSOS). Así que ese peligro no existe.
¿Peligro de que vayamos a atropellar a nadie? No señor, aquí lo que vamos es a desnudar a mucha gente, a desenmascarar a muchos descarados y a anatematizar a muchos farsantes.
Y no será como decía un caricaturista que esta mañana, en un rotativo —no sé si de motu proprio o mandado por el dueño—, ponía unos versitos y en los versitos ponía a un lado : “ aumento de sueldo”, y por otro lado un cartelito que decía: “contrarrevolucionario”, y lo titulaba: “El parche antes de que salga el grano.” No sé si se refería a que en estos días han estado apareciendo algunas cosas oscuras —y mala cosa cuando el pueblo no entiende, mala cosa cuando las cosas no están claras—, y por lo que yo entendí, no sé si quería decir que por un lado queríamos comprar a los periodistas hablando de un aumento de sueldo y por otro lado queríamos intimidarlos con el cartelito de contrarrevolucionario.
Por si acaso quiso decir eso y no otra cosa, bueno es decir que ni queremos comprar a nadie, ni queremos intimidar a nadie, porque nosotros no tenemos que comprar a nadie para que nos defienda, porque sabemos defendernos (APLAUSOS); nosotros no tenemos que intimidar a nadie para que no nos ataquen, porque no le tememos a nadie (APLAUSOS), y porque al que tienen que venir a convencer es al pueblo. Si hay alguno que se vaya a morir de hambre porque no tenga “botellas” hoy, que tenga cuidado no se vaya a morir más de hambre porque nadie lo lea (RISAS Y APLAUSOS).
Desde ahora declaro que me tienen sin cuidado las lisonjas y los ataques, que en definitiva nos atacarán haciendo uso de la misma libertad que hemos conquistado para el pueblo, y que —por si acaso lo dijo— es una ruindad decir que intentamos sobornar a los periodistas hablando de aumentos de sueldo o la insidia de intimidarlos acusándolos de contrarrevolucionarios.
Defendemos el aumento de sueldo porque es justo y porque queremos que el periodista, igual que cualquier otro obrero intelectual, viva de su trabajo decorosamente, porque no queremos caer en la inmoralidad de subvencionar al periodista, porque queremos ayudarlo honestamente y porque aquí no llamamos contrarrevolucionarios más que a los que lo son de verdad, más que a los que se suman a las campañas de calumnias, a los que se suman a las campañas de calumnias extranjeras, pagadas por los intereses de la oligarquía internacional (APLAUSOS); más que a los que se suman a las campañas de los criminales de guerra, más que a los que cambian muy sospechosamente —como a quien se le paga— de una postura a otra postura, como vulgares mercenarios cambiacasacas (APLAUSOS).
Y desde ahora digo que sí, que tienen libertad para escribir todo lo que quieran, pero que tienen libertad también para aguantar todo lo que tengamos que decirles a las plumas mercenarias (APLAUSOS). No quiero pronunciar nombres, porque no quiero ensañarme contra nadie, pero que sí sepan que les vamos a salir al paso resueltamente a todos los mercenarios, y a todos los traidores, y a todos los criados de la reacción contrarrevolucionaria (APLAUSOS). Porque no van a venir aquí a decirle a nadie que la contrarrevolución es un cartelito, que no hay contrarrevolución; que si no la denunciamos a tiempo nos ensangrientan el país, pero que con el pueblo advertido a tiempo pueden ensangrentar el país, sí, pero con la sangre de los mercenarios, porque van a durar aquí lo que un merengue en la puerta de un colegio (APLAUSOS).
Les decía que si no pueden tener esperanzas de recobrar el poder en unas elecciones, porque no tienen pueblo, ¿cómo lo van a recuperar por las armas frente a un pueblo entero decidido a pelear? Entonces, ¿cuál es la única esperanza de la contrarrevolución para conquistar de nuevo el poder? Pues conquistarlo con la ayuda del extranjero.
La única esperanza de la contrarrevolución para conquistar el poder, como sabe que no tiene el menor chance de conquistarlo con el pueblo, es con la ayuda extranjera; luego, los contrarrevolucionarios son, antes que nada, traidores a su patria, sonsacadores del extranjero, celestinas que hablan al oído del extranjero poderoso, para ver si con todos los recursos implantan aquí de nuevo en el suelo de la patria la contrarrevolución.
Como no pueden tener la menor esperanza de conquistar el poder mediante unas elecciones o mediante las armas, ¿a qué todo ese ajetreo conspirativo en el extranjero? ¿Qué quiere decir? ¿A qué toda esa campaña calumniosa contra la Revolución Cubana? ¿Qué quiere decir? Que la contrarrevolución solo aspira a conquistar de nuevo el poder con la ayuda del extranjero, que quien sirve a la contrarrevolución es traidor a su patria, y más vale que comprendan a tiempo aquello que dijo Maceo, que ha repetido Raúl en dos discursos, y que hoy apareció en un letrero : “ Quien intente apoderarse de Cuba recogerá el polvo de su suelo anegado en sangre” (APLAUSOS). Y que aquí pierdan toda esperanza de reimplantar el pasado odioso; que aquí pierdan toda esperanza de volver a sentar sus reales los Ventura, los Laurent , los Masferrer y los intereses creados (ABUCHEOS), aunque reciban toda la ayuda que les quieran prestar, porque aquí antes tendrían un pueblo a quien oprimir, a quien masacrar, pero a este pueblo, como intenten volver a oprimirlo, tendrán que exterminarlo antes de lograr el empeño, y tendrán que conformarse con oprimir la tierra calcinada y desértica (APLAUSOS).
¡Que pierdan sus ilusiones que aquí jamás, aunque usen todos los recursos, toda la propaganda, todos los medios para obstruccionarnos , para dividirnos, para debilitarnos, porque creo en este pueblo, porque conozco sus defectos, porque conozco sus deficiencias, que no son suyas, sino las que heredó, y conozco también sus extraordinarias virtudes, este pueblo cubano, a este pueblo nuestro, a este pueblo de Maceo y de Martí digo que no lo vuelven a oprimir! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.)
Más vale que pierdan la esperanza, porque aquí he dicho nuestros defectos, y he dicho que tenemos que evolucionar y he dicho que tenemos que unirnos cada día más y coordinarnos cada día más, y unir no solamente a los sectores, sino unir a la nación, unir a la clase media con los obreros y los campesinos, y dejar fuera solamente al grupito de retardatarios que no acaban de convencerse de que la Revolución no hay quien pueda frenarla; unir no sólo los sectores revolucionarios, sino los sectores sociales en estrecho haz.
Les hablo a ustedes como les hablé a los integrantes de las Instituciones Cívicas. Les hablé un lenguaje patriótico y aplaudieron, les hablé un lenguaje revolucionario y aplaudieron. Están con nosotros, están con ustedes, están con los campesinos (APLAUSOS).
Hay que mantener a la nación unida frente a la oligarquía internacional, hay que mantener a la nación unida para que nos encuentren firmes, para que nos encuentren fuertes.
¡Que deserten de las filas de la nación los pocos que constituyen los intereses egoístas, incapaces del menor sacrificio por la patria! ¡Que deserten de las filas de la nación, los enemigos de la nación y los enemigos de la patria! ¡Que deserten de las filas de la nación los traidores de siempre!, pero que deserten a tiempo, para conocerlos a tiempo (APLAUSOS). Que la nación tiene una tarea muy grande por delante, que la nación tiene una tarea muy dura por delante, y esta es empresa de hombres enteros y no de sietemesinos, esta es empresa de hombres generosos y no de egoístas, esta es una empresa de valientes y no de cobardes (APLAUSOS).
Si cuando menos posibilidades parecía tener de triunfo la Revolución no vacilamos en llevarla adelante, ¿cómo vamos a vacilar ahora? Si cuando éramos un puñadito, perdidos en las montañas, no vacilamos, ¿cómo vamos a dudar ahora del triunfo de la Revolución? (APLAUSOS.)
Muchas emociones he tenido en mi vida, pero pocas como las de hoy; poca como ver a la clase obrera y a todo el pueblo que vive aquí en la ciudad de La Habana desfilar con sus letreros a favor de sus hermanos del campo; como ver que la demanda más sentida y más profunda de la clase obrera no era una demanda para ellos, sino una demanda para sus hermanos los campesinos; ver cómo ha calado la idea en el corazón de los obreros, ver cómo han comprendido que sin un campesinado próspero, sin un campesinado con medios adquisitivos, no podrá haber industria que progrese, no podrá haber fin del desempleo, no podrá haber tampoco bienestar para la clase obrera.
¡Cómo ha calado la idea! ¡Era emocionante! Y más emocionante todavía ver marchar los tractores como unidades blindadas que van a ganar la gran batalla por un futuro mejor. La marcha de los tractores, y mas emocionante todavía la marcha de la infantería del Ejército Rebelde, codo a codo con la clase obrera (APLAUSOS); la marcha de los fusiles con los hombres que sudan la camisa, signo inequívoco de nuestra Revolución.
Ayer los soldados, los guardias rurales, jamás podían marchar con los obreros y los campesinos, porque eran sus enemigos. Y esto de hoy, ¡cuánta emoción, cuánto orgullo para nosotros ver aquellos doce de ayer convertidos en ejército marcial que marcha a la vanguardia de los trabajadores de la patria! (APLAUSOS.) No tenían todos gorras todavía, no tenían todos la misma gorra , porque la Revolución, que ha dispuesto de millones para escuelas y universidades, todavía no ha dispuesto de créditos para comprar gorras a los soldados del Ejército Rebelde. Emociones como éstas pocas veces se experimentan en la vida, y son premios más que suficientes para todos los sacrificios y por todos los desvelos.
Termino con una excusa y una nueva cita. Me excuso del visitante, porque he tenido que discrepar de sus puntos de vista, con todo el respeto y con toda la consideración que nuestro pueblo hospitalario tiene para los visitantes (APLAUSOS), y del pueblo me despido con una cita, de la clase obrera me despido con una cita: ¡Hasta el Primero de Mayo!
(OVACION.)
