Speech delivered at the Assembly of the Workers of the Buses, held at the "Chaplin" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Havana bus transportation workers at the Chaplin Theater in July 1962, urging revolutionary unity and mutual understanding between workers and the public.
- Main themes
- Transportation workers assembly, worker-public antagonism, revolutionary consciousness, worker solidarity with the Revolution, self-criticism and collective improvement, class instinct vs. understanding, overcoming vices of the past, revolutionary duty
- Duration
- ~99 min
- Words
- 11,871
- Sentences
- 531
- Readability
- 61
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other531 sentences in 177 paragraphs
Comrades workers of transportation:
This assembly today was necessary. This is not the first time we have gathered with you; for that reason, I expressed to the Minister of Transportation my interest in attending this meeting as well.
We must analyze some things related to your work and the problem of transportation in general; we must analyze the problems revolutionarily and we must analyze the problems as workers, and as workers, analyze and act.
We do not overlook that your work is hard and that, in addition, you must perform that work under difficult material conditions. We also do not overlook a reality, which is the antagonism that exists between the public and you, and between you and the public. I said we would speak as revolutionaries and as workers. We must analyze what part of the truth the public has, and what part of the truth you have. It is necessary for the public to understand you and for you to understand the public.
Of course, I observed, when Comrade Avila was speaking, your reactions. I will tell you sincerely, and I commented with some comrades, that this assembly and this multitude of transportation workers really gives the impression of an assembly of revolutionary people.
However, so that this does not remain just a phrase, I believe it is easy to demonstrate. For example, let all those who are militia members raise their hands (Most raise their hands). Good, comrades, good. Now another question, which will demonstrate your connection to the Revolution: all those who have a child, a sibling, or a nephew who is being educated by the Revolutionary Government, raise your hands (Most raise their hands).
A countless number of questions could be asked that would perfectly and clearly demonstrate the connection of this mass, of the interests of this mass of workers with the Revolution. Let all those who were displaced and returned to work after the triumph of the Revolution raise their hands (A large part raises their hands). Good. The connection between the interests of this mass of workers and the interests of the Revolution is perfectly demonstrable. That is why I told you, and I explained perfectly, the enthusiasm, the combativeness, the spirit of this mass. This is not a mass of bourgeois; it is a mass of workers. And from that point of view is how we must analyze.
I told you that I observed your reactions, and it is evident that when Comrade Avila pointed out your faults, you accepted them, but there was no agitation in this assembly. And when Comrade Avila pointed out the faults of the public, all of you stood up and became agitated.
The same happens to the public. If instead of you being here, we brought 5,000 transportation users, and someone criticized your faults, they would surely stand up and everyone would be absolutely in agreement and would support it. However, if someone pointed out the faults of the public, it is possible that there would not be as much enthusiasm to condemn their faults.
Antagonistic currents have been created due to misunderstanding and faults on both your part and the public's, which are evident. And to that, to that antagonism, to that hostility, we must seek the causes, and we must combat that hostility between the workers of that service and the public that receives that service.
Of course, part of the problem is mutual misunderstanding. Explaining this, making an effort on everyone's part to dispel those misunderstandings, is part of what needs to be done to overcome that situation.
But there are many other problems that are not so easy to overcome, nor so easy to understand. We must say that we all still have many defects; we must say that we all have a long way to go to fully embrace the Revolution, and we all have much to learn to become good revolutionaries; we must say that we still have many defects, and we must also say that we are still not one hundred percent up to the height of the Revolution we are making. We must say that workers still have much to overcome, they have much to learn, and they have much consciousness to acquire; we must say that our workers still carry much baggage from the past; we must say that our workers still have many vices from the past; and we must say that among our workers there are still many individualistic, selfish, irresponsible people, who still live in a world that is not the world of the Revolution. We must say that we still do not fully understand the Revolution, and that understanding the Revolution is sometimes more difficult than dying for the Revolution; that understanding the Revolution is sometimes much more difficult than wanting the Revolution.
An instinct tells workers that the Revolution is good, that the Revolution is their liberation, that the Revolution is their ascent to the real condition of man, of being human; an instinct tells them that the Revolution is just. But instinct alone, the class's intuition, without fully understanding what the Revolution is and how to serve the Revolution. And it is easy to say "I am a revolutionary," "I am with the Revolution," without fully understanding the Revolution. Not only the transportation workers; many other sectors of workers as well.
However, since we are not demagogues, and workers are the revolutionary class par excellence, and workers are the support of the Revolution, it is necessary that every day we speak a clearer language, it is necessary that every day we reason more. We should not treat a young adolescent the same way when they are 15 years old as when they are three months old. And it is necessary that our Revolution leaves behind the diapers, and it is necessary that our Revolution puts on pants.
It has been three and a half years of hard revolutionary struggle after the conquest of power, and it is necessary that workers are spoken to more clearly, increasingly clearly; because it is time for workers to begin to assimilate the truths of the Revolution, to understand the laws of the Revolution, the essence of the Revolution with more clarity.
Enemies, the enemy classes of workers, are attacked with all the strength of the truth, they are fought without truce, and they are told what needs to be said without mincing words; but to the workers, to the revolutionary class, with a different sense and for their own good, they must also be spoken to clearly and told the truths, so that they understand them, so that they increasingly see more clearly that the Revolution is their destiny, that the Revolution is their life, and that one must not be a revolutionary in words, but one must be a revolutionary in deeds.
But, above all, to fully understand the truth that the Revolution is not the lottery that is won in a raffle, in a game of chance, but that the Revolution is the opportunity, not to inherit a happy life, a soft life, a life abundant in everything we need, but that the Revolution is the opportunity to do that, to create that, to conquer that. And that we will never have that if we do not do it, if we do not create it, if we do not conquer it. And workers have much to overcome, because workers cannot be weak, workers cannot be shortsighted, workers cannot be irresponsible, because the hope of the enemies of workers lies in the weaknesses of the workers themselves, in the ignorance of the workers themselves and in the unconsciousness of the workers themselves. And that is the greatest hope of the enemies of workers, to turn them back into the exploited of the privileged classes.
And we must know how to use the Revolution, to know how to dignifiedly take advantage of the opportunity that a revolution means. It is not enough to express our devoted sympathy for those who fell; it is not enough to stand up when evoking the memory of those who have died for this opportunity, because that is not enough, and that is not how we pay tribute to those who have sacrificed themselves; we must pay them permanent tribute, with our conduct, with our attitude, with our work.
And it is a crime to waste all the opportunities that the Revolution offers; it is a crime to act in a way that goes against the interests of the workers themselves and plays into the hands of the enemies of workers. Because the hope of yesterday's exploiters is that workers do not know how to take advantage of their great opportunity, and have to fall again under the yoke.
And the worker, who before had a foreman and was paid a miserable salary and was left on the street when he did not work with maximum effort; the agricultural worker, who knew that if he did not make the maximum effort he would not be given work in the downtime, because the landowners and employers chose those who produced the most in work, and one had to strive to work, under penalty of going hungry; or the construction worker, or the worker of any sector who had to beg for a job, who had to seek a political sergeant to get work on a site and spent most of the time without work, that worker when he had the whip of the foreman and hunger, when he had to work for his exploiters, and if he did not work to the maximum, that capitalist society condemned him to hunger and misery, when that worker today has guaranteed work, dignified work, when he does not have the whip of the foremen or the threat of hunger, and instead of working more than before works 50% less than before, he is unconsciously conspiring against his future and is digging the yoke that his former exploiters want to place back around his neck.
When these things are not understood by some workers, when there are workers who act this way, it is evident that that worker is not up to the height of the Revolution, it is evident that that worker is unconsciously conspiring against the interests of his class and against the interests of the best workers.
And that is why it is necessary, in the interest of the Revolution, of the workers, that the workers, that the power of the workers, adopt measures that tend to overcome these, which are our deficiencies, which are the baggage we carry from the past, the vices we carry from the past.
Of course, workers must be the vanguard, and that vanguard must possess a strong spirit, an alert spirit, and a great capacity for sacrifice. Because even today many social privileges still survive; a legacy also of a society that cannot be transformed overnight. Many privileges still survive and, however, we must know how to overcome, we must make the spirit of the workers overcome the negative influence of the parasitic elements that still exist in our society; overcome the accommodating spirit of the bourgeoisie that still exists in our country, and overcome the vices, the deficiencies that they left us. And workers must fight against that bad inheritance.
And here, within this sector, we do not hesitate to make these proposals. You know the history of this sector better than anyone, and what affected this sector: the vices of politics and corruption of the past, you know better than anyone.
You know how transportation companies operated, you know how the unions were assaulted, you know how positions were sold, you know how politicians used positions to do politics, and how the yellow and sold leaders, based on sinecures and the monopoly of job opportunities, controlled, along with elements of force and coercion, the union organization of this sector; that positions were often sold. That it was not like today, where young boys receive the opportunity to go to a school; that, far from selling a position, a young boy is called, is taught for long months, the State spends hundreds of pesos on his training, and assures him a job.
How much work and how many hardships many of the workers in this sector had to go through to get a job! What it would have meant for them, in their time, to have been taught in a school and assured a job, without having to thank anyone for the favor, or give their ID to anyone, or vote for anyone, or knock on the door of any politician, any gang member, any mujalista!
We know how many of those workers who entered through those means are today, however, good workers and good revolutionaries, because after all they had to accept the conditions imposed by that situation to be able to live.
But how bitter it was, to earn a living, to have to go through that calvary! How bitter! And how different today! How different to acquire a job in this sector! What opportunities, what a cleaner and more moral procedure!
But it was not those methods that perhaps did the most damage to the consciousness or the morals of the workers in this sector. Perhaps what did the most damage was the systematized corruption, the theft turned into a norm for many workers in this sector.
And how sad, how corrupted a society must be that turns delinquency, crime, theft, into a way of life for those who aspired to live honestly from their work!
And those were the fruits of that society, of that society of thieves, of that society of thieving classes that lived by plundering and stealing from the workers. For that society, stealing was not a crime; they lived off theft, and it was logical that the fruits of that class, the vices of that class, the corruption of that class, would extend to working sectors.
And the theft of collections — can we talk about that here? — the theft of collections was practically a custom for many workers in this sector.
And, of course, we know of cases of workers who, in those times, stole, and today are very honest and revolutionary workers. There we have it. Because in that society, theft had become a custom, and possibly that precept that “a thief who steals from another thief has 100 years of forgiveness” served as an excuse.
But in our country, theft has come to an end. Here, theft occurred on all fronts: in all ministries, in all businesses. There were officials who became millionaires. The number of people who became rich through gambling, which is also a way of stealing from the people, through embezzlement, through shady businesses, or by dipping their hands into the treasury, is unknown. But those who did not steal from public administration stole as owners of a factory or a business, because they stole from the workers the fruits of their labor.
And the Revolution put an end to all forms of theft. It had to put an end to all forms of theft on all fronts, in all sectors; and it had to fight even harder against all manifestations of corruption within the workers. It had to fight against that.
Now, what citizen of our country, what man or woman of the people, what honest worker, does not understand that theft in all its manifestations had to come to an end?
This sector was a victim, like other working sectors, of the vices of capitalism. In other sectors, certain kinds of family privileges had been established. Capitalism sought to corrupt the workers, because a corrupted, divided working class will never be a formidable enemy of the exploiting capitalists.
But it was logical, comrades, that all that system of corruption and vices, that all those methods, would leave some mark, would leave discontented people, would leave corrupted people incapable of rectifying, negative elements incapable of rectifying. And there are some, just as there are many who have rectified, there are also those who have not rectified, and will never rectify. There are.
Of course, one should not be confused; one should not attribute many of the defects and deficiencies to counter-revolutionary attitudes. There are slackers, there are irresponsible people, there are those who preferred the old system because they stole. There are. It is not a matter of counter-revolution, but of irreversible corruption, degeneration.
Now, of course, the corrupted, degenerated element tends to align with the counter-revolution, because the counter-revolution feeds on all that lumpen, on all that negative element, on all that scum. Because, gentlemen: landowners, bankers, big industrialists, gamblers, politicians, henchmen, prostitutes, pimps, and lumpen, today form a single legion. All that element comes together like a magnet. As the Revolution repels them, with the same force that it repels them, the counter-revolution attracts them; with the same force that the Revolution repels them, the counter-revolution attracts them. And that element exists and exists within you.
Of course, it is most likely that those elements have not come to this assembly.
But now, you are also to blame, you have quite a bit of blame. Do you know why? For being indifferent, because you have accepted those things as the most natural thing in the world. And what is the result? That the people have a very poor opinion of you.
I am explaining, precisely I was saying that I was going to explain the causes. And, then, the good workers, those who comply, those who are revolutionary — and who are the majority without a doubt — consider you all the same.
But that is not our doing. Yes, in part it is our duty, but in part it is also your duty, because none of you like it, nor can it please you, that the people have a poor opinion; no honest, compliant, sacrificing worker who does hard work can be pleased that they are held in poor public regard.
Now you are fundamentally the ones who have to fight to cleanse the sector of corrupted, degenerated, and negative elements, the negative elements that infect the environment, that demoralize this sector of workers; it is you. And the effort to achieve public understanding will not yield the best results until there is indeed a reaction from the transport workers and a serious effort to eradicate those negative, demoralizing, and discrediting elements from your ranks.
But, of course, comrades: I was astonished when I heard today from Comrade Avila, who said that whoever did such a thing went to the commission and they sent him I don’t know where, from there they sent him somewhere else, then to another place, and then to work in agriculture. And I said to myself: when they send him to agriculture, he has destroyed at least 10 buses. And I wonder if it wouldn’t be better to send him initially to agriculture.
Comrades: what honest worker, what honest, compliant worker, sincere with himself, can be concerned about having social discipline norms, can be concerned about acting firmly with elements that are useless, that are an obstacle to the class, to the nation, that are enemies of the best interests of the workers, that are traitors to the working class, that are agents of the enemy?
What honest worker, what compliant worker, can be concerned about that? On the contrary, the good workers — who are the vast majority — the honest, just workers, who are capable of thinking serenely, cleanly, and patriotically, understand that they come out ahead, understand that it is essential to regain or to conquer the sympathy, the recognition of all the people of which they are a part. Because the most senseless of all antagonisms is the antagonism between you and the public, because it is an antagonism between the people, it is an antagonism between workers; it is an antagonism, not between parasites and workers, not between exploiters and workers, but an antagonism between workers and between sectors of the people. And how can we not be able to overcome that antagonism! We would be very little, we would be very unworthy of this Revolution, if we could not overcome that antagonism. Because that is not an insurmountable, irreconcilable antagonism, like the antagonism between exploiters and exploited, and we simply have to get to work, take the measures, the explanations, whatever is necessary, the measures that are necessary to put an end to that antagonism.
Now, leaving aside the corrupted, the negative, the counter-revolutionary, let’s talk about the defects of the good ones.
Among those defects are absenteeism, poor education, bad humor, and, from time to time, even — not for counter-revolutionary purposes by any means — due to a bit of laziness, for any reason, neglect with the vehicle, a cart that is not oiled, a connecting rod knock, or the water, or not taking all the care, from time to time certain faults that are not counter-revolutionary faults but are faults against production. They are defects of the good.
Avila pointed out that when he thought they were counter-revolutionaries, he went to see those who were absent on Monday on that route, and they were militiamen, revolutionary comrades, even exemplary workers. Now, I don’t know how they were chosen as exemplary workers if they were absent! But the fact is that when he went to see, “with great pain in his soul,” says Comrade Avila. I said: Nothing! With great pain in his soul he discovered that the majority were counter-revolutionaries. Well, no, sir: with great pain in his soul he discovered that they were revolutionaries.
Understand this: those are the defects of the good.
Comrades: although I am speaking to you with complete frankness... How? (Someone says something to Commander Fidel Castro.)
I know that the work of a bus driver is a very hard job, comrades. Do not think that I am forgetting the hard work you have; I consider it one of the hardest jobs; it is hard, the conditions in which you have to do that work. I cannot forget the figures of the passengers you have transported with fewer vehicles. Those figures are eloquent. And, of course, if this were the first year of the Revolution, we would have to dedicate nothing but praise to you, for the number of passengers you have transported, for all that you have overcome. But since we are in the third and a half year, in the fourth year of the Revolution, we cannot dedicate great praise to you. Do you know why? Because we are no longer in a position to be praising ourselves, because what was a great merit in the first year is now a small merit in the fourth year; because we cannot settle for that. We would be in a good position if we settled for that, looking for the statistical data: so many more passengers and fewer vehicles; and let the public keep talking and saying and let that antagonism keep growing. We would be in a good position!
But the thing is that the Revolution, as it advances, as the struggle becomes tougher, as it ascends new levels, the Revolution demands more, society as a whole is more demanding, society as a whole. And the same citizen who five years ago was not surprised that he was left on a corner or was called any foul name, today is astonished, is shocked, is indignant and rebels against that, because the whole society is more demanding; and it is correct that the whole society is more demanding. And surely you, along with the other services, are more demanding too, because we are all more demanding, because the things that were understood and tolerated as defects in the first year are not tolerated in the fourth year of the Revolution.
It is unquestionable that the numbers indicate a great effort, a huge increase in productivity; however, we must not settle for that. It is sad that despite that, there is a growing antagonism between the public and you. We cannot settle for that, and we have to seek remedies for the problems of different types, for the different problems, because if despite all the defects and all the absenteeism that productivity has been achieved, consider what could be achieved if we eliminate those evils and those vices; if despite the neglect with the equipment and the elements that intentionally break equipment that productivity has been achieved, what could have been achieved without those defects?!
But, moreover, see how the numbers indicate a huge increase in the circulation of the people, of people who use that service: in six months, 20 million more passengers than last year... No, 11 in 3 months nationally. It must be, in three months — here are the papers — here it is: 11,084,500, the difference between the first quarter of 1961 and the first quarter of 1962; from the two quarters it must be about 22 or 23 million more passengers.
Now, comrades, if we precisely have great problems with the equipment, if we had thousands of vehicles then these evils would not be so serious. What imposes the need to overcome all those deficiencies is the situation we have with the equipment, because if we are forced with deficient equipment to provide an increasing service, how can we do it if we do not overcome the deficiencies we have of all kinds in this sector?
Analyze that: with the same equipment or even with fewer vehicles, more transportation needs, how can we do it if we do not resolve the problems of absenteeism, abandonment, and all the vices we have? That is why we cannot rely on cold numbers, because the circumstances that our country is going through, in one of the points where the enemy has tried to hit us hardest by prohibiting all export of parts, is in transportation, a vital point.
If transportation is vital, if the enemy has tried to strike this vital center more than any other, it is necessary that the transport comrades be the best workers. Because in a war, at the vital point and where the enemy tries to hit hardest, we must put the best battalions, the best soldiers, the best units; in the same way, if this is a vital sector that the enemy tries to strike, we cannot face that situation with fifth columnists within our ranks, with corrupted elements within our ranks.
And this, comrades, allows you to understand why despite the numbers, and the effort, and the increase you have made in production, we cannot be satisfied. The numbers are nothing more than a reference to an effort, but at the same time they are the best argument to persuade us that we must make an effort to clean, to purify, and to rectify the errors.
And do you think the people wouldn't understand that? Rest assured that the people are perfectly capable of understanding it. The people understand; you just have to explain it to them. And the people understand when the greatest effort is made, when everything possible is done with what is available; when tomorrow we have abundance, then we will not need to squeeze what we have to the maximum. Today we have to squeeze the resources we have and make proper use of them.
But we do not solve the problem simply by addressing the shortcomings among the workers. We must overcome organizational problems, and there must be a collective effort in the companies, and we must take the necessary measures. We need to start thinking to find solutions, in order to get all the equipment we have standing still due to lack of parts up and running.
As you know, we have turned to other resources: trucks, vans, a whole series of resources. And even more so, especially in many places in the interior, a number of new equipment is being received. But on the part of the Revolutionary Government, we have to do something, we have to do it, there is no alternative, to get everything we have up and running and, at the same time, if possible, try to acquire more equipment.
But for now, we need to get what we have up and running.
We have already asked our colleagues from the ministry for a complete study of everything that is needed. But, in addition, there is the problem of the spare parts factory, especially capable of making crowns and pinions, and then we must urgently make decisions. Experience has taught us that every time we face a problem, we find a way to solve it one way or another.
We must address this transportation problem with all the seriousness that the circumstances demand. This corresponds to the planning agencies and to the Revolutionary Government.
For our part, we are going to do everything possible, because the crux of the matter to overcome precisely the blow, to counter the enemy's blow, is to get up and running, that is, the maintenance of the equipment we have. And I believe we have lost time on this because since the blockade was imposed, the first thing that should have been done here urgently was to solve the manufacturing of spare parts.
Of course, I know that the workers have solved countless of these problems, and the ingenuity of the workers has done wonders in that regard; but all of that has been limited by the tools and equipment available to manufacture parts. But if most of the equipment was American, and they cut off the supply of parts, what we should have done first and foremost was to solve the problem of manufacturing parts. And we did not act with the promptness, speed, and direction that the circumstances required. But now we have to do it.
Of course, solutions have been studied and factories projected, but we need to find more urgent solutions to the problem. And we will find them, make no mistake that we will find them.
But, comrades, we would not achieve anything by having invested all the time we have spent today addressing these problems if we do not take certain necessary measures. Of course, here is the chapter of public complaints and the chapter of your complaints.
In the chapter of public complaints —that of the administration as well— administration and public, there is the issue of leaving the fare at the corners; marking the fare all together, which makes it easier to forget to mark some; collecting the fare and not marking it; deliberately not collecting the fare; absenteeism, especially on Mondays, which is the day with the highest influx of passengers to the buses, Fridays and Sundays; verbal mistreatment of the people; little care for the rolling stock; deliberately burning the gears, which consists of the following: driving too much in first and second gear, applying greater speed, high speeds; improperly taking the left; driving the buses without adhering to the schedule, which sometimes causes buses not to pass for one or more hours; collecting without working, which is commonly known as “panza”; drivers breaking the vehicles to continue collecting; deficiencies in the functioning of the complaint commissions: due to lack of guidance, a false concept of camaraderie, lack of necessary authority and support, everything that brings about negligence and weaknesses in punishing the offenses committed; neglect in cleaning the buses; absenteeism of workers in the workshops of some units; workshop workers producing much less now, when the company is owned by the whole people, than when it was private; and then there is this problem of mechanics by inheritance. Because there is the case here in the problem that has brought difficulties and deficiencies in some workshops, and it really seems unbelievable that these things happen in a workers' revolution, unless we understand everything the other way around and want to make a workers' revolution with the methods we used within capitalist society.
The problem of the ranking, of people who are not mechanics and become mechanics by ranking. And since when does one acquire technical ability by ranking? And these problems exist, and we should not be afraid to raise them. We are well arranged if we do not address these things that are clear, logical.
Complaints! There are more complaints, right? Many of the complaints have reached us about the buses for not heeding the stop signals, with the bus not even being completely full, not stopping at the corner, or doing so five or six meters before or after the stop to let passengers off, others who go left, and those who are at a stop and cannot continue their journey because they have vehicles in front of them do not open the door to let people off after passing the stop, being able to occupy some space with the people who were waiting. Those who, to take advantage of the green light of the traffic light, hold back to then push forward and let passengers off at the stop. Complaints against some drivers who, while following a regular route, harm the passenger, because by delaying the journey they cause the accumulation of vehicles and the unjustified delay of users at the corners. Some stop anywhere and get off to have coffee; others simply delay by going extremely slowly, which delays their departure at the stop, etc. Of course, all these arbitrary actions are justified, such as excess passengers, heavy traffic, poor condition of the buses, etc., which sometimes may have real justifications.
Complaints against drivers who mistreat the buses by incorrectly using the gears, braking abruptly, making unnecessary cuts, accelerating the vehicles violently, as well as not trying to avoid potholes and when they are unavoidable, hitting them at speed.
In the case of the drivers, most of the complaints are related to fare collection. In some cases, they show no interest in collecting even when passengers insist and call for them to collect, etc., etc. You know these things too.
“Criticisms of the bus passengers. First: the passenger who arrives running at the stop and shouts: ‘Hold on! Hold on!’ gets on the bus through the back door and then asks the driver: ‘Does this go to Old Havana?’” No. Remember that there can be no favoritism here. “Second: The passenger who, with the front door closed and the other open, insists on getting on through the first. Third: The passenger who refuses to take a step back so that others can get on the bus. Fourth: The passenger who tells the driver: ‘At the corner!’ and after the bus has stopped exclaims: ‘No! No! At the other one.’ Fifth: The distracted passenger who is going to Belascoaín and upon reaching Galiano scolds the driver: ‘It’s your fault for not warning me.’ Sixth: The passenger who, with the aisle of the bus empty, insists on standing in the door blocking the entrance and exit of other passengers. Seventh: The passenger who pretends to be slow to avoid paying”.
As you can see, you applaud the things that are said about the public, and not those that the public says about you.
These are the complaints. Some are truths, no doubt, although you have transported many more people. There is no doubt that you are stopping more than before and picking up much more public than ever, there is no doubt —by the numbers— it is true. But I told you that this is not the whole problem, there is a problem of repair, of care for the equipment, and of getting the ones that are standing up and running. There is a problem of equipment. We must start from that as well.
Comrades, I do not believe that anyone can protest that when a bus is packed it cannot stop, the bad thing is when it is not packed, when many of these things happen. It is not about that. No one can demand from you, no one!, what you can humanly do; but there are some little problems that are not about the bus being very full, the problem of the equipment. There are some little problems like this: absenteeism, and that has nothing to do with the equipment. And that problem exists, and it is bad. Sometimes there are buses and there are no drivers, there are no drivers, there are no crew members. Sometimes that happens.
That problem that you laughed at: “Collecting without working, which is commonly known as panza.” Do you know one thing? I remember perfectly well in that first honeymoon meeting we had at the beginning of the Revolution, that I, as your lawyer, proposed this and I consider myself, therefore, guilty. Why do I consider myself guilty? Because, comrades, when we have not yet reached a certain level of consciousness, some things that should be for the good of the workers become detrimental to the workers and to the people.
You know, for example, that many people abuse the issue of illness. The Revolution, in agreement with the workers, changed that principle of nine days for the principle of the days that were necessary. Because it is inconceivable that a worker who is truly sick for three months only receives nine days, that is inhumane. So, that precept was changed. How? How do you say? Wait! let one person speak (SOMEONE FROM THE PUBLIC SAYS SOMETHING). Well, I do not know if it exists or not, I say it as I think, what I really think —and it was the spirit with which it was changed— is that instead of the nine days, it should be that the one who does not get sick should not be paid, and the one who truly gets sick, if it were nine months instead of nine days, should be paid. That is the spirit with which that was done and it should be so, it should be so, comrades, and I sincerely believe that every worker should be backed by that guarantee. And if in this sector it does not exist, well look: I take the opportunity to vote in favor of that.
Now, the problem of illness, the problem of illness, is a conquest, an extraordinary benefit for the working class, the guarantee that should mean for any worker, knowing that if they get sick they continue to receive their income. Now, what has happened? That this measure, which is beneficial for the worker, has the corrupted element and turns it into theft, because there is always a doctor who will issue a certificate, do you understand? So, there are people who, when they get drunk on Sunday, get a medical certificate on Monday.
These are the vices against which workers have to fight, because if not, any measure of collective benefit for the workers becomes a vice, a corruption, and a demoralization.
Now, well, this problem of collecting with the broken bus has been a source of much fraud. And do you want me to tell you something? It was an improper measure, sincerely, and I propose that this measure be reconsidered. And if the workers agree, we will remove that measure, comrades.
Well, comrades, I sincerely congratulate you because I understand that you have had a truly correct, truly revolutionary gesture. When should this measure be reinstated, this benefit? (SOMEONE FROM THE PUBLIC SAYS SOMETHING.) I mean... We must do what you propose; but in the future, when we have improved in terms of organization and duty fulfillment, then we will be in a position to adopt measures that serve for the benefit... (SOMEONE FROM THE PUBLIC SAYS SOMETHING) What is the case? But that is not the case we have addressed... What is it, what do you say? Well, come, come here.
A WORKER.- Comrades: the proposal that the comrade Fidel makes, I as a comrade who does not feel very revolutionary, but at least with a responsibility to my home, I ask the following: The “panza” is an illegal matter, it should not be, it is shameful, it is more: it creates a vice among the workers; now, I ask the following: What solution do we give to a comrade who has a penultimate or last shift and when he goes to sign for his bus does not have a bus to go out and that comrade cannot bring home the weight?
AVILA.- I believe that what comrade Pedro is raising is very true, and we must clarify here: between the permanent belly and the occasional belly. It is about, as I understand the proposal from comrade Fidel, eliminating that permanent belly that in some places has been charged for days, weeks, and months. But we understand —and surely comrade Fidel agrees with all of us— that when it comes to coming to take your turn, for example, as Pedro says, in the morning or at noon and there is no car, the comrade must be guaranteed his salary. That is fair.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, comrade, another question: What work can that comrade do, what work can he do?
AVILA.- No, he cannot do another.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Let's see, let another one come here. Wait, don’t leave. Come another.
A WORKER.- Comrades: I am not a model of virtue; I have been in this company for about the same time as comrade Fidel. I have never earned a turn without working, I have never been absent from work in my life, because according to my payroll —and the general secretary can verify it— I have one of the highest quotas of monthly working hours. I have reasons, as I am the father of seven children, and now I have sent one to the University of Havana to study medicine, and three are studying high school, and as a reward, I had to reward him so that he could travel to all the socialist countries, and my son just arrived on the 29th, with my effort and my sacrifice.
The government did not need to donate me a house from someone who abandoned it, because I built a house with my own effort, from work.
Now, the comrade has a point, because I am facing that same problem: in the allied buses today everything is national transport; but in allied buses a different method or system is used than in the company we work for, that is, in the allied buses, by seniority, people sign just like us for the turns, but we find that a gentleman, due to his need, well, for his convenience, because he has been there for 40 years and wanted to, signed a turn that starts at 12:00 noon. But that gentleman has three, four, five, eight, nine, ten, or eleven children and arrives to sign his car and finds that there is no car. It is illegal, gentlemen, to earn money without working for it! That is immoral, that is immoral! But, comrades, what situation does it put a father of a family in who arrives to sign his turn, has no car, and cannot earn, on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and arrives on Saturday and cannot collect?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Comrades, when I spoke about this problem of the issue of those who collect without working, I am not referring to... Because at least the spirit with which I remember that time this problem was raised, what was raised is that the worker should not suffer the consequences of causes that are beyond his control, of things that have nothing to do with him.
In the sense that I understand, or I think that measures must be taken is in the sense of avoiding all fraudulent exploitation, that is, all fraudulent, deceitful conduct. I cannot go into details about this issue, because I do not know, but I am thinking about the case of voluntary, intentional breakdowns, all those things, and I am thinking about cases where there is a truly deceitful attitude.
What corresponds to the union and the ministry is to adopt measures that tend to prevent fraudulent collection, that tend to prevent fraudulent collection.
What do I think about the case of the worker who, without any fault, goes to work and there is no car? Well, I believe that that worker must be guaranteed, because he is not at fault. If that is the case, pay attention, I understand it that way. When I proposed that we eliminate what is called belly, I am not thinking about that. The worker is not at fault when the worker cannot work, when he really has no fault, nor has anything to do with that, then it is correct that that man does not remain without work. That is elementary for me.
When I have raised this, I have thought about those cases where the worker is evidently at fault, or has to do with that. In my understanding, the union and the company must study the problem responsibly, and adopt measures that prevent what is really belly, because one cannot call belly to someone who has no fault at all. That case that the worker raised, anyone can understand perfectly well.
But there is a mix of things here, when we talk about burning gears, breaking the car... The measures that the ministry takes in agreement with the union must be measures that really guarantee the worker all legitimate rights and prevent all fraudulent, illegitimate collection. I cannot provide more judgment elements on that, because I do not know how it works. So that remains in the hands of the comrades from the union and the administration.
There is one thing that I do have a clear, clear, clear idea about: absenteeism. Comrades, this is one of the worst evils, and therefore, in the face of this evil, measures must be taken. One of the measures must be related... Because there are many who do not go on Monday, but then double on Tuesday. I am going to tell you one thing: there the union and the ministry are entirely to blame, because that is simply absurd. And if they do not eliminate that system, they will not overcome the problem; because today, with arguments alone, with arguments, without measures, we will not overcome it, we will be deceiving ourselves.
And here is where I have a proposal, and it is the following: there is, first of all, one thing that is absurd, and that is the fact that theoretically the worker does not have any day of rest per week. That is really absurd; that forces certain absences. We must seek the solution to this problem, relating rest to attendance. Our proposal is, first of all, that certain requirements be demanded to double. I already know that those who do not go on Sunday are not allowed to double on Monday. And there are those who do not go either on Sunday or Monday, and double on Tuesday, Wednesday, and Thursday. That is to make a fool of oneself. It is necessary to establish the requirement that those who do not work six days a week cannot double. And the requirement, pay attention, from this moment on, that only those who meet six days a week will have the right to double, but also those who maintain an average of 90% attendance.
Now, in exchange for that. And of course, there will have to be some system to distribute which will be the six days of attendance; in exchange for that, one day of rest, with these conditions: it is paid to those who attend six days.
That is to say, things will be this way, things will be this way, and in benefit of the worker who works, and who truly depends on his work. Because there are those who have two or three jobs, of course, and that is not the situation of those who are depending on this job. So with that, the worker who complies has the benefit of a paid day of rest per week, with one requirement: having worked six days. Good.
There are certain little problems of details, comrades, that must then be fitted within this orientation. Now, who should be allowed to double? Those who have fulfilled the six days; if they want to double one day, two days, three days, need more income: double the work.
A WORKER.- And the substitutes, Fidel?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, wait, don’t ask me about things that I do not understand well how they work; that is a problem you have to consider. But are there substitutes here? Don’t tell me there are substitutes! Well, but very few, gentlemen. Gentlemen, then why if there are so many substitutes, have we had to put about 400 new drivers? Because of absenteeism, because of absenteeism!
Now, in this way there may be an absentee, but he does not collect the day of rest —pay attention—, nor can he double. I know that some will have the habit of resting three days and doubling four, it will imply a change for them. But in this, the worker wins, without a doubt; the worker, and especially the diligent worker, the non-absentee worker, receives a paid day of rest, and also the right to double, if he wants to double one day or two days; but that requirement is established, and the maintenance of 90% attendance. Why? Because otherwise, it could happen that someone works one week, collects on Sunday, doubles another complete week, and misses another complete week. Do you realize? And to prevent that case from arising, then the requirement will be demanded, from now on, first by month, then by quarter, then by year, to maintain an average of 90% attendance to double.
We propose this with the assurance that the worker who is depending on that source of income, who is really depending on his work —the one who has a rental car and after finishing goes in his rental car is really not depending on his work—, we are thinking of the transport worker who truly depends on his work, in him we are thinking, who with a measure of this type benefits, and at the same time, the problems of absenteeism are resolved.
A WORKER.- And the one who works seven days a week?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, he should not be allowed, because a day of rest must be given to the worker.
What is he going to work for, if anyway that day he collects? Say, comrade...
A WORKER.- If a comrade wants to request a transfer, for example, from workshops to bus, can it be accepted?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- A transfer to the bus? Well, comrade, don’t ask me questions like that, because I cannot give you the answer without being in... That has to be resolved in the ministry. I cannot give you an answer without information about that.
Well, now we are not addressing that problem; we are addressing a measure against absenteeism.
Tell me.
(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING.) The inspectors? I, at least my vote... I am not very informed about how you work.
(THE AUDIENCE EXPLAINS TO HIM.)
I believe that the comrades should also have rights.
Look: it is inconceivable, not even. That is why all these things happen, that is why there are workers who double three days and take three days off. It is inconceivable that a worker does not have a day of rest per week. That is absurd.
A WORKER.- The inspectors earn more than we do and work less.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- That is an antagonism between inspectors and drivers.
Well, comrades, we are not going to get bogged down in the details. The important thing is the fundamental orientation. Here are the two things that I have proposed: that measures be taken so that in the case of willful damage to equipment with fault, those cases are not covered by the right given to the worker when without fault he was really prevented from working. That is to say, the first problem I raised, that it be studied in such a way that the measure guarantees the worker who is in no way at fault, for not having the equipment in working condition. That measure.
Second: the issue of absenteeism. The paid day of rest for those who fulfill six days and the right to double for those workers, with the obligation to maintain 90% attendance (SOMEONE ASKS HIM AGAIN ABOUT THE SUBSTITUTES).
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, the substitutes have to discuss it in the union, I cannot tell you now, because... How? Well, comrades...
(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING)
What does he say?
A WORKER.- Comrade Prime Minister, the question I ask you is whether the same right applies to the substitute worker who, apart from working every day, can double, and works six consecutive days, and that substitute doubles among those six days. If that substitute does not work the six days, he does not have the right to the day —it is a statement I am making—; but if that substitute doubles there on Sunday, doubles on Monday, doubles on Tuesday, doubles on Wednesday, doubles on Thursday —it is a supposition—, doubles on Friday and doubles on Saturday, then that substitute has a day, if it is the same as the fixed one. It is a supposition that he doubles every day, that there are substitutes who do it. If he works the six consecutive days, does he have the same right as the fixed one? That is the question.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- If he works the six days, yes. That is logical. That is absolutely logical, comrade.
A WORKER.- Comrade Fidel, I want to ask you a... You know that each bus is worked by three different comrades; if by chance there is an individual who mistreats the material, breaks it, and that material falls into the workshop and delays its repair, and another staff member who treats the same car well and tries to keep his car in active service, does he have to pay the consequences of the individual who broke it, and not collect his turn, who goes there to sign and does not collect his turn because of the individual who broke the car?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, comrade, but there what must be studied is what the responsibility of the one who broke it is.
A WORKER.- Because then the individual who goes to do his turn, the one who lives only from the bus, as some of us do, others do not because others have another job and care little...
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Look, comrades, somehow we have to face that problem; somehow we will even have to see the responsibility of the one who breaks vehicles.
A WORKER.- This is my case. I have my car. My car was broken down in the shop when I went to sign it. It’s not my fault; I didn’t break the car. When I arrived to sign it, the person who let it go the night before left it broken.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, look, comrades: I don’t know what the union is for here. Let the comrade from the union come to discuss this problem with you.
Am I going to be left discussing details that I don’t understand?
AVILA.- Comrades: I believe we should let Comrade Fidel make his proposals. The comrades are getting into a series of details that logically Comrade Fidel cannot know. Therefore, if we agree with the spirit, with the essence of his proposal, which corresponds to the union and the company to adjust all those problems, comrades. I think that is logical. Common sense tells us these things, comrades.
A WORKER.- Well, but I heard at least that the individual who earns a lot should be brought down. I find that very humane, as long as there is unity to work, because if I need the bus, I go there to work, to drive the bus, whatever bus it is. What I need is to bring bread home, as everyone must do. But if I arrive now and find my car broken because of someone else’s carelessness, why should I pay the consequences?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Comrade, I can tell you one thing: that the Revolution must guarantee what concerns you, that concern of yours, that everyone who truly wants to bring bread home honestly can always do so. And at the same time, from that interest of all who want to bring bread safely to their homes, those who do not want to earn it honestly should not have any right to any bread.
The rest, comrades, are matters of details, of regulating them, of studying them. Here we are only talking about general guidelines; because anyone who informs themselves about what is happening, and knows how absenteeism works, and how many people double their shifts for several days and then miss entire weeks, it is logical that they realize that certain work norms must be demanded per week, that a certain percentage of attendance must be met to have the right, on one hand, to paid rest. That is, to that rest day —not to be confused with the other— that paid day of rest; and also to have the right to double shifts. What we think is that a worker who truly depends on that job, and who works, has the benefits of working six days, having one day of rest, that day paid. But, in addition, for being a worker with high attendance, if they have a special need and one day they have to work, double three times in a week, give the right to double to that one who has attendance. That, in anyone’s eyes, benefits the worker, the one who has no other means, no other resource than that, that income and that entry.
The opposite is to create conditions that allow chaos, anarchy, absenteeism, from which we will never emerge.
That is why we have made this proposal. There are details to adjust, but the principle was what I told you: that bread must be earned, and that everyone who does so honestly has every right, and that those who do not work, do not eat. That is the principle of the Revolution.
I regret not being more informed about those details; but in any case, the government will take, will be concerned about the transportation problem with all seriousness.
Comrades, your collaboration is needed. You are the ones who have to make the effort, you are the ones who have to take the main measures; you are the ones who have to improve your sector, purify the sector because you know that there are people who are very negative, so instead of sending them to agriculture after they destroy a complete route, send them immediately to agriculture.
It is about that: defending your rights, your prestige, the prestige of the sector, the interests of the people, the interests of the workers.
We have much to do to achieve in our country what we want; we have much to do to achieve that our country is a country of workers, where the benefits go to the workers, where social goods are for the enjoyment of the workers.
I could repeat the same thing I told the awarded workers yesterday: that the Revolution must increasingly limit the enjoyment of national wealth to those who do not work for society, and put those national goods for the enjoyment of those who work for society.
When we spoke yesterday about the difference between those who worked in a national company and those who worked for themselves, when the vacation houses in Santa María del Mar are rented, they are only given to unionized workers.
When we, our tourist centers, all the cabins and all the places —which, of course, are very coveted and that people with money demand a lot— are made available only to those who work for society, in our country being a worker will increasingly remain as the most dignified, the most honorable, and the most profitable function.
Still in our country, comrades, unfortunately, countless privileges persist. A merchant who earns 1,000 pesos a month, and does not produce a single material good, has countless benefits that an agricultural worker who, with his work, planting and cutting sugarcane, keeps the national economy upright, and earns, however, 2.50 pesos. So, that worker is the one who produces the sugarcane, from which the sugar we export comes to bring fuel; the merchant with the 1,000 pesos strolls around, spends cheap gasoline, which is produced with the effort and sweat of that agricultural worker, buys car tires, and what he has is produced with the effort of that humble worker who is earning 2.50 pesos. And countless privileges persist.
Now, perhaps that was the one who also had the opportunity to travel to socialist countries. Well, no sir. All those goods, all those benefits, we have to put them increasingly within reach of the worker. The one who works for himself, well, let him work for himself. Now, it is not the same for the one who works in a national transport truck, and receives a salary of six, or seven, or eight, or whatever, than for the one who has his own truck and earns 30. When both go to a beach to rent a house, which is a national wealth, the house should be rented to the one who works in a national company and earns 8.00 pesos.
What we are doing now with the refrigerators. There are 4,000 refrigerators. Who are we selling them to? To the workers.
We have a tourism program to socialist countries. Who should go? The workers. And among the workers, who? The exemplary workers.
In the future, our automotive industry, in addition to buses —which will be the first— will also produce cars. But when we have 5,000 cars and 100,000 who want to buy cars, who should be given the car? And to which worker? To the exemplary worker.
That is how we must organize our country, so that the greatest social considerations are received by those who are most considerate of their people, of their homeland, those who work the most for their people and for their homeland. And that is fair. And as long as we do not have our society organized like that, our society will still be a society of privileges.
It is hard work, it is difficult, we have to fight against many interests, many privileges; but we will get there, we will get there.
Countless interests still persist. The comrades from the drivers' union raised the problem that because of what I said yesterday in Varadero, there were 72 who had gone saying they were worried because they thought their vehicles were going to be intervened.
First of all, I don’t think it should be called the Rental Drivers' Union, why? Because the rental drivers who have their own cars are not workers, that is, they are not proletarians. They are self-employed workers and therefore, they should form an association, but not a union. In reality, they work for themselves; we cannot put them on the same level as those who drive a bus. And how much do they earn?
No. I say: between 100 and 150 pesos, let’s suppose, the income of a bus driver; while the one who has a rental car earns 30. Well, that is not... We cannot put them in the same category as the transport workers. They should have an association as car owners.
No one has thought of intervening them, and they should lose that fear. I don’t know why they are afraid; the Revolution has no fear. What is indisputable is that there are many rental drivers who have a very bad attitude, who cheat the public, who make campaigns with whoever gets in to justify themselves; who have contact with counter-revolutionary elements, many elements from the past, many ex-military, many ex-politicians. And in the sector, there are many who are also good, good citizens; but there are also many negative elements.
What they have to do is that the comrades from the union —which should be called an association— meet, take measures. If they act correctly, they can be helped in some way, considering the service they provide. If they do not cheat the people, if they do not cheat the people, if they just organized themselves; because there is a clandestine bunch, because anyone who feels like it paints their car canary yellow, which is the rental color.
And it is time for the rental drivers' association —let’s call it an association— to take measures, find a solution with the clandestine ones; well, if they want them legalized, but they should put a stop to it, a stop, and end that clandestine activity. Because, of course, the job is very lucrative. There are people out there who are earning more with the car they have left than what they earned with their business.
So, they should put a stop to the clandestine activity. They should really make the lists, confiscate from that point on every car that is working clandestinely, establish norms, charge fair rates to the people; and then we can help them, we can help them with parts, we can give them preference considering that they provide a service, give them preference over those who have a car for leisure.
It would be logical then that they receive preference. If they got in tune with the realities, organized themselves, ended the disorder, the clandestine activity, ended the cheating, then they can be helped; there is no need to confiscate them or intervene them, much less.
Now, if they think they can live here freely, as an antisocial group, the Revolution has no fear of confronting them and confiscating all of them if necessary, comrades!
In reality, the Revolution does not have to deal gently with anyone. Because the Revolution acts not in favor of little groups, of privileged ones, or anything; the Revolution acts in favor of the people, in the interest of the masses, and it is the supreme interest of the homeland, the supreme interest of the nation. And we know that those interests are what we defend, and with the moral, the conviction of one who knows that those are the interests we defend, any recalcitrant, antisocial group, whoever it may be: urban bourgeois, rural bourgeois, antisocial petty bourgeois, we put them out of action with their interests.
The Revolution does not have to deal gently. Enough with the gentle treatment! Things by their name: bread to bread; wine to wine. And let’s live disciplined, let’s live orderly, let’s live revolutionarily, and let’s build a just world. Let’s build a just world; that is what we are doing. We are building a just world, and in the name of that just world, we confront whoever we have to confront. In the name of that just world —without anyone having the slightest doubt about the reason that supports it— we will always take the measures that need to be taken.
Because we already have a people that understands that. Our people have a more developed sense of justice every day, have a more developed sense of social duties, have an increasingly higher understanding. And that understanding allows our people to be unable to be stopped, nor hindered by anyone, nor demoralized by anyone.
You are well aware of the demoralization that the bourgeoisie has tried to sow in this country, the comfortable ones; the difficulties they have created for us with supplies, the speculation they promote, the favoritism, all those things; how they, linked with the antisocial lumpen, have tried to create problems and difficulties, have tried to demoralize, have tried to instill their cowardly spirit within the people, in the face of the brave spirit of the workers, in the face of the firm and enthusiastic spirit of the workers, because our workers have that enthusiastic, brave spirit, despite the great gaps, still, in the consciousness of our workers, because they see the Revolution more with their hearts than with their reason; they see it more by instinct than by analysis. Because when one analyzes... Today any man who analyzes sees that the wealth is in the hands of the people, and that the people have no one between them and their wealth, and that this wealth can be developed as far as they are capable, and they can forge a better world, they can forge a just world, they can forge a much happier world, because we no longer have owners of our economy.
But anyone also understands that we can only achieve this with discipline, with work, with a sense of responsibility. And what we can achieve is infinite. Now, let us not expect anyone to do it for us; we have to do it ourselves.
Today we are receiving great help from abroad; in these early years we need it; but we have to do our part so that tomorrow we can, with the full development of our wealth, of our technical capacity, produce everything we need. Because we cannot be thinking our whole lives about receiving help from other peoples who work and sacrifice. Today it is just and correct that we receive that help. But we must know how to take advantage of it.
We, comrades, have not gone through great hardships. Great hardships have been faced by peoples whose cities were ravaged by wars, who had no motorized vehicles, who had nothing. Of course, here, as soon as a little hardship arises, the bourgeois and the timid petty bourgeois come out to demoralize and to believe that the world is coming to an end. No. For the proletariat, the world never ends as long as they have power in their hands; for the proletariat, the world is not coming to an end when there are difficulties; when difficulties begin, the proletariat also begins to strengthen; when difficulties arise, the proletariat begins to find the opportunity to demonstrate what it is, what it is worth, what it is capable of, its dignity, its patriotism, its honor.
Comrades workers of transportation: We expect your collaboration in this purpose. We understand that this has been a good assembly, with a good spirit, that will help the understanding of the people. The people expect understanding from you, just as you also expect understanding from the public. The public and you are the same thing! Your children, your spouses, your parents, your siblings ride on buses; they do not have cars!
Every time you receive a passenger, every time you receive a passenger, treat them as you would wish your child, your partner, your parents, your siblings to be treated on any bus.
With this spirit, forward, comrades workers of transportation! To overcome the problems, to serve the people, to serve the homeland, to serve the Revolution!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros trabajadores del transporte:
Se hacía necesaria esta asamblea de hoy. No es esta la primera ocasión que nosotros nos reunimos con ustedes; por eso, le expresé al compañero Ministro del Transporte el interés de asistir también a esta reunión.
Debemos analizar algunas cosas relacionadas con el trabajo de ustedes y con el problema del transporte en general; debemos analizar los problemas revolucionariamente y debemos analizar los problemas como trabajadores, y como trabajadores, analizar y actuar.
A nosotros no se nos escapa que el trabajo de ustedes es un trabajo duro y que, además, deben realizar ese trabajo en condiciones materiales difíciles. Tampoco se nos escapa una realidad, y es el antagonismo que hay entre el público y ustedes, y entre ustedes y el público. Dije que íbamos a hablar como revolucionarios y como trabajadores (APLAUSOS). Hay que analizar qué parte de razón tiene el público, y qué parte de razón tienen ustedes. Es necesario que el público los comprenda a ustedes y que ustedes comprendan al público.
Desde luego que yo observaba, cuando hablaba el compañero Avila, las reacciones de ustedes. Yo les voy a decir sinceramente, y lo comentaba con algunos compañeros, que realmente esta asamblea y esta multitud de trabajadores del transporte da la impresión de una asamblea de gente revolucionaria (APLAUSOS).
Mas , para que no quede esto como una frase, yo creo que es fácil de demostrar. Por ejemplo, que levanten la mano todos los que son milicianos (La mayoría levanta la mano). Bien, compañeros, bien. Ahora otra pregunta, que demostrará la vinculación de ustedes con la Revolución : todos aquellos que tengan un hijo, un hermano, o un sobrino becado por el Gobierno Revolucionario, que levanten la mano (La mayoría levanta la mano).
Se pudiera hacer un sinnúmero de preguntas que demostrarían perfecta y claramente la vinculación de esta masa, de los intereses de esta masa de trabajadores con la Revolución. Que levanten la mano todos los que estaban desplazados y volvieron a trabajar después del triunfo de la Revolución (Una gran parte levanta la mano). Bien. Es perfectamente demostrable la vinculación entre los intereses de esta masa de trabajadores y los intereses de la Revolución. Por eso les decía, y me explicaba perfectamente, el entusiasmo, la combatividad, el espíritu de esta masa. Esta no es una masa de burgueses, es una masa de trabajadores. Y partiendo de ese punto de vista es que hay que analizar.
Les decía que observaba las reacciones de ustedes, y es evidente que cuando el compañero Avila señalaba las faltas de ustedes, ustedes las aceptaban, pero no había agitación en esta asamblea. Y cuando el compañero Avila señaló las faltas del público, todos ustedes se pusieron de pie y se agitaron (APLAUSOS).
Lo mismo le pasa al público. Si en vez de estar ustedes aquí, trajéramos 5 000 usuarios del transporte, y alguien hiciera la crítica de las faltas de ustedes, con seguridad que se pondrían de pie y todo el mundo estaría absolutamente de acuerdo y lo apoyaría. Mas, si alguien señalara las faltas del público, es posible que no haya tanto entusiasmo para condenar sus faltas.
Se han ido creando unas corrientes antagónicas por incomprensión y por faltas tanto de ustedes como del público, que son evidentes. Y a eso, a ese antagonismo, a esa hostilidad, hay que buscarle las causas, y hay que combatir contra esa hostilidad entre los trabajadores de ese servicio y el público que recibe ese servicio.
Desde luego que una parte del problema es incomprensión mutua. Explicar esto, hacer un esfuerzo por parte de todos para disipar esas incomprensiones, es parte de lo que hace falta hacer para superar esa situación.
Pero hay otros muchos problemas que no son tan sencillos de superar, ni tan fáciles de comprender. Hay que decir que todos tenemos todavía muchos defectos; hay que decir que a todos nos falta mucho para acabar de meternos la Revolución en la sangre, y a todos nos falta mucho por acabar de ser buenos revolucionarios; hay que decir que tenemos todavía muchos defectos, y hay que decir, además, que todavía no estamos ciento por ciento a la altura de la Revolución que estamos haciendo. Hay que decir que los trabajadores tienen mucho que superarse todavía, tienen mucho que aprender todavía y tienen mucha conciencia que adquirir todavía; hay que decir que nuestros trabajadores tienen todavía mucho lastre del pasado; hay que decir que nuestros trabajadores tienen todavía muchos vicios del pasado; y hay que decir que entre nuestros trabajadores hay todavía mucha gente individualista, egoísta, irresponsable, y que vive todavía en un mundo que no es el mundo de la Revolución. Hay que decir que todavía no comprendemos bien, bien, bien, la Revolución, y que comprender la Revolución a veces es más difícil que morir por la Revolución; que comprender la Revolución es a veces mucho más difícil que querer la Revolución.
Un instinto les dice a los trabajadores que la Revolución es buena, que la Revolución es su liberación, que la Revolución es su ascenso a la condición real de hombre, de ser humano; un instinto les dice que la Revolución es lo justo. Pero el instinto nada más, el olfato de la clase, sin que acaben de comprender cabalmente lo que la Revolución es y cómo a la Revolución hay que servirla. Y es fácil decir “soy revolucionario”, “estoy con la Revolución”, sin acabar de comprender cabalmente la Revolución. No solo los trabajadores del transporte; otros muchos sectores también de los trabajadores.
Mas, como nosotros no somos demagogos, y los trabajadores son la clase revolucionaria por excelencia, y los trabajadores son el apoyo de la Revolución, es necesario que cada día se hable un lenguaje más claro, es necesario que cada día se razone más. No se ha de tratar igual al joven adolescente cuando ya tiene 15 años, que cuando tiene tres meses. Y es necesario que nuestra Revolución vaya dejando ya los pañales, y es necesario que nuestra Revolución se ponga pantalones.
Son tres años y medio de dura lucha revolucionaria después de la conquista del poder, y es necesario que a los trabajadores se les hable más claro, cada vez más claro; porque ya es hora de que los trabajadores vayan asimilando las verdades de la Revolución, comprendiendo las leyes de la Revolución, la esencia de la Revolución con más claridad.
A los enemigos, a las clases enemigas de los trabajadores, se les ataca con toda la fuerza de la verdad, se les combate sin tregua, y se les dice lo que hay que decirles sin tapujos; pero a los trabajadores, a la clase revolucionaria, con un sentido distinto y para su propio bien, hay que hablarles también con claridad y decirles las verdades, para que las comprendan, para que cada vez vean con más claridad que la Revolución es su destino, que la Revolución es su vida, y que no hay que ser revolucionario de palabras, sino que hay que ser revolucionario de hechos.
Pero, sobre todo, acabar de comprender la verdad de que la Revolución no es la lotería que se gana en una rifa, en un juego de azar, sino que la Revolución es la oportunidad, no de heredar una vida feliz, una vida muelle, una vida abundante de todo lo que necesitamos, sino que la Revolución es la oportunidad de hacer eso, de crear eso, de conquistar eso. Y que eso nunca lo tendremos si no lo hacemos, si no lo creamos, si no lo conquistamos. Y los trabajadores tienen mucho que superarse, porque los trabajadores no pueden ser débiles, los trabajadores no pueden ser imprevisores, los trabajadores no pueden ser irresponsables, porque la esperanza de los enemigos de los trabajadores está en las debilidades de los propios trabajadores (APLAUSOS), en la incultura de los propios trabajadores y en la inconciencia de los propios trabajadores. Y esa es la mayor esperanza de los enemigos de los trabajadores, para convertirlos de nuevo en explotados de las clases privilegiadas.
Y debemos saber utilizar la Revolución, saber aprovechar dignamente la oportunidad que significa una revolución. No basta con expresar nuestra devota simpatía hacia los que cayeron; no basta ponerse de pie cuando se evoca el recuerdo de los que han muerto por esta oportunidad, porque eso no es suficiente, y así no se les rinde tributo a los que se han sacrificado; es que hay que rendirles tributo permanente, con nuestra conducta, con nuestra actitud, con nuestro trabajo.
Y es un crimen desperdiciar todas las oportunidades que la Revolución brinda; es un crimen actuar de manera que vaya contra los intereses de los propios trabajadores y les haga el juego a los enemigos de los trabajadores. Porque la esperanza de los explotadores de ayer es que los trabajadores no sepan aprovechar su gran oportunidad, y tengan que caer de nuevo bajo el yugo.
Y el obrero, que antes cuando tenía un mayoral y le pagaban un salario de miseria y lo dejaban en la calle cuando no trabajaba con el máximo de esfuerzo; el obrero agrícola, que sabía que si no hacía el máximo esfuerzo no le daban trabajo en el tiempo muerto, porque los terratenientes y los patronos escogían a aquellos que más les rendían en el trabajo, y había que esforzarse en trabajar, so pena de pasar hambre; o el obrero de la construcción, o el obrero de cualquier sector que tenía que mendigar un empleo, que para que le dieran trabajo en una obra tenía que buscar un sargento político y se pasaba la mayor parte del tiempo sin trabajo, ese obrero cuando tenía el látigo del mayoral y del hambre, cuando tenía que trabajar para sus explotadores, y si no trabajaba al máximo la sociedad aquella capitalista lo condenaba al hambre y a la miseria, cuando ese obrero hoy que tiene trabajo asegurado, trabajo digno, cuando no tiene el látigo de los mayorales ni la amenaza del hambre, y en vez de trabajar más que antes trabaja el 50% que antes, está conspirando inconscientemente contra su porvenir y está labrando el yugo que sus explotadores de ayer quieren volver a colocar sobre sus cuellos.
Cuando esas cosas no son comprendidas por una parte de los trabajadores, cuando hay trabajadores que actúan así, es evidente que ese trabajador no está a la altura de la Revolución, es evidente que ese trabajador conspira inconscientemente contra los intereses de su clase y contra los intereses de los mejores trabajadores.
Y por eso es necesario, en interés de la Revolución, de los trabajadores, que los trabajadores, que el poder de los trabajadores, adopte las medidas que tiendan a superar esas, que son nuestras deficiencias, que son el lastre que llevamos del pasado, los vicios que llevamos del pasado.
Desde luego que los trabajadores tienen que ser la vanguardia, y que esa vanguardia tiene que poseer un espíritu fuerte, un espíritu alerta y una gran capacidad de sacrificio. Porque aún hoy sobreviven todavía muchos privilegios sociales; herencia también de una sociedad que no se puede transformar de la noche a la mañana. Sobreviven todavía muchos privilegios y, sin embargo, tenemos que saber sobreponernos, tenemos que hacer que el espíritu de los trabajadores supere la influencia negativa de los elementos parasitarios que subsisten todavía en nuestra sociedad; superen el espíritu acomodador de la burguesía que todavía existe en nuestro país, y supere los vicios, las deficiencias que nos dejaron. Y los trabajadores tienen que luchar contra esa mala herencia.
Y aquí, en el seno de este sector, nosotros no vacilamos en hacer estos planteamientos. La historia de este sector la conocen ustedes mejor que nadie, y lo que afectó a este sector : los vicios de la politiquería y de la corrupción del pasado, lo conocen ustedes mejor que nadie.
Saben ustedes cómo funcionaban las empresas de transporte, saben ustedes cómo fueron asaltados los sindicatos, saben ustedes cómo se vendieron plazas, saben ustedes cómo los politiqueros utilizaban las plazas para hacer política, y cómo los líderes amarillos y vendidos, a base de sinecuras y del monopolio de la oportunidad de empleo, controlaban, junto con los elementos de fuerza y de coacción, la organización sindical de este sector; que las plazas se vendían muchas veces. Que no era como hoy, que muchachos jóvenes reciben la oportunidad de ir a una escuela; que, lejos de venderse una plaza, se llama a un muchacho joven, se le enseña durante largos meses, se gasta cientos de pesos el Estado en su preparación, y le asegura un empleo.
¡Cuánto trabajo y cuántas vicisitudes tuvieron que pasar muchos de los trabajadores de este sector para conseguir un empleo! ¡Lo que habría significado para ellos, en su tiempo, que les hubiesen enseñado en una escuela y les hubiesen asegurado un empleo, sin tener que agradecerle el favor a nadie, ni darle la cédula a nadie, ni votar por nadie, ni tocar a la puerta de ningún politiquero, de ningún pandillero, de ningún mujalista!
Nosotros sabemos cómo muchos de esos obreros que entraron por esas vías son hoy, sin embargo, buenos trabajadores y buenos revolucionarios, porque al fin y al cabo tuvieron que aceptar las condiciones que le imponía aquella situación para poder vivir.
¡Pero qué amargo era, para ganarse el pan, tener que recorrer ese calvario! ¡Qué amargo! ¡Y qué distinto hoy! ¡Qué distinto para adquirir un empleo en este sector! ¡Qué oportunidades, qué procedimiento más limpio y más moral!
Pero no fueron esos métodos los que tal vez hicieron más daño en la conciencia o en la moral de los trabajadores de este sector. Quizás lo que más daño hizo fue la corrupción sistematizada, el robo convertido en norma para muchos trabajadores de este sector.
¡Y qué triste, qué corrompida tiene que ser una sociedad que convierte la delincuencia, el delito, el robo, en modo de vivir para quien aspiró a vivir honradamente de su trabajo!
Y aquellos eran los frutos de aquella sociedad, de aquella sociedad de ladrones, de aquella sociedad de clases ladronas que vivían de espoliar y de robar a los trabajadores. Para aquella sociedad, robar no era delito; vivían del robo, y era lógico que los frutos de aquella clase, los vicios de aquella clase, la corrupción de aquella clase, se extendiera a sectores trabajadores.
Y el robo de las recaudaciones —¿ se puede hablar de eso aquí? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)—, el robo de las recaudaciones era prácticamente una costumbre para muchos trabajadores de este sector.
Y, claro, nosotros sabemos de casos de trabajadores que en aquellos tiempos robaban, y hoy son trabajadores honradísimos y revolucionarios. Ahí tenemos las cosas... (APLAUSOS) Porque en aquella sociedad el robo se había convertido en una costumbre, y posiblemente el precepto aquel de que “ladrón que roba a otro ladrón tiene 100 años de perdón”, servía de excusa.
Pero en nuestro país se acabó el robo. Aquí se robaba en todos los frentes : en todos los ministerios, en todos los negocios. Había funcionarios que se hacían millonarios. No se sabe la cantidad de gente que se hizo rica con el juego, que es una forma de robar también al pueblo, con la malversación, con los negocios turbios, o con meter la mano en las arcas del tesoro. Pero es que el que no robaba desde la administración pública, robaba como propietario de una fábrica o de un negocio, porque les robaban a los trabajadores el fruto de su trabajo.
Y la Revolución le puso fin a todas las formas de robo. Tenía que ponerle fin a todas las formas de robo en todos los frentes, en todos los sectores; y tenía que luchar más todavía contra toda manifestación de corrupción en el seno de los trabajadores. Tenía que luchar contra eso.
Ahora bien, ¿qué ciudadano de nuestro país, qué hombre o mujer del pueblo, qué trabajador honesto, no comprende que el robo en todas sus manifestaciones tenía que acabarse?
Este sector fue víctima, como otros sectores trabajadores, de los vicios del capitalismo. En otros sectores habían establecido ciertas especies de privilegios familiares. Trataba el capitalismo de corromper a los trabajadores, porque una clase obrera corrompida, dividida, no será nunca enemigo temible de los capitalistas explotadores.
Pero era lógico, compañeros, que todo aquel sistema de corrupción y de vicios, que todos aquellos métodos, dejasen alguna huella, dejasen gente descontenta, dejasen gente corrompida incapaz de rectificar, elementos negativos incapaces de rectificar. Y los hay, de la misma manera que hay muchos que han rectificado, hay también quienes no han rectificado, y no rectificarán jamás. Los hay.
Desde luego que no hay que confundirse, no hay que atribuir muchos de los defectos y deficiencias a actitudes contrarrevolucionarias. Hay vagos, hay irresponsables, hay tipos que preferían el sistema de antes porque robaban. Los hay. No es una cosa de contrarrevolución, sino de corrupción irreversible, degeneración.
Ahora, desde luego que el elemento corrompido, degenerado, tiende a militar en la contrarrevolución, porque la contrarrevolución se nutre de todo ese lumpen, de todo ese elemento negativo, de toda esa escoria (APLAUSOS). Porque señores : terratenientes , banqueros, grandes industriales, jugadores, politiqueros, esbirros, prostitutas, proxenetas y lumpen, forman hoy una sola legión (APLAUSOS). Todo ese elemento se une como por imán. Como la Revolución los repele, con la misma fuerza que los repele, la contrarrevolución los atrae; con la misma fuerza que los repele la Revolución, los atrae la contrarrevolución. Y ese elemento existe y existe en el seno de ustedes.
Desde luego, lo más probable es que esos elementos no hayan venido a esta asamblea.
Pero ahora bien, ustedes tienen culpa también, ustedes tienen bastante culpa. ¿Saben por qué? Por indolentes, porque esas cosas las han aceptado como la cosa más natural del mundo. ¿Y cuál es el resultado? Que el pueblo tiene muy mala opinión de ustedes.
Estoy explicando, precisamente les decía que iba a explicar las causas. Y, entonces, los buenos trabajadores, los que cumplen, los que son revolucionarios —y que son la mayoría sin duda de ninguna clase— los conceptúan iguales.
Pero esa no es cosa de nosotros. Sí, en parte es deber de nosotros, pero en parte también es deber de ustedes, porque a ninguno de ustedes les gusta, ni les puede gustar ni les puede agradar, que el pueblo tenga una mala opinión; a ningún trabajador honesto, cumplidor, sacrificado, que realiza un trabajo duro, le puede agradar que lo tengan en un mal concepto público.
Ahora son ustedes fundamentalmente los que tienen que dar la batalla por depurar al sector de los elementos corrompidos, degenerados y negativos (APLAUSOS), los elementos negativos que infectan el ambiente, que desmoralizan a este sector de trabajadores; son ustedes. Y el esfuerzo por lograr la comprensión del público no dará los mejores resultados hasta tanto efectivamente no haya una reacción por parte de los trabajadores del transporte y no haya un esfuerzo serio por erradicar de sus filas a esos elementos negativos, desmoralizadores y desacreditadores de los trabajadores de este sector.
Pero, desde luego, compañeros: yo me asombraba cuando oía hoy al compañero Avila, que decía que el que hiciera tal cosa iba a la comisión y lo mandaban no sé para donde, de allí lo mandaban para otro lado, después para otro lado, y después para otro lado, y después a trabajar a la agricultura. Y yo me decía : cuando lo manden para la agricultura ha destruido 10 ómnibus por lo menos. Y yo me pregunto si no será mejor mandarlo en primera instancia para la agricultura (APLAUSOS).
Compañeros : ¿ qué trabajador honesto, qué trabajador honesto, cumplidor, sincero consigo mismo, se puede preocupar de que haya normas de disciplina social, se puede preocupar de que se actúe con mano dura con los elementos que no sirven, que son un estorbo a la clase, a la nación, que son enemigos de los mejores intereses de los trabajadores, que son traidores a la clase obrera, que son agentes del enemigo? (APLAUSOS.)
¿Qué trabajador honesto, qué trabajador cumplidor, se puede preocupar por eso? Al contrario, los buenos trabajadores —que son la inmensa mayoría—, los trabajadores honestos, justos, que son capaces de pensar serenamente, limpia y patrióticamente, comprenden que salen ganando, comprenden que es indispensable para recuperar o para conquistar la simpatía, el reconocimiento de todo el pueblo del que forman parte. Porque el más insensato de todos los antagonismos es el antagonismo entre ustedes y el público, porque es un antagonismo entre pueblo, es un antagonismo entre trabajadores; es un antagonismo, no entre parásitos y trabajadores, no entre explotadores y trabajadores, sino un antagonismo entre trabajadores y entre sectores del pueblo. ¡Y cómo no vamos a poder superar ese antagonismo! Bien poca cosa seríamos nosotros, bien poco dignos seríamos de esta Revolución, si no pudiéramos superar ese antagonismo. Porque ese no es un antagonismo insuperable, irreconciliable, como el antagonismo entre explotadores y explotados y sencillamente tenemos que poner manos a la obra, tomar las medidas, las explicaciones, lo que sea necesario, las medidas que sean necesarias para poner fin a ese antagonismo.
Ahora bien, dejando a un lado el corrompido, el negativo, el contrarrevolucionario, vamos a hablar de los defectos de los buenos (APLAUSOS).
Entre esos defectos hay ausentismo, mala educación, mal humor y, de vez en cuando, hasta incluso —no con fines contrarrevolucionarios ni mucho menos— por un poco de pereza, por cualquier cosa, descuido con el carro, un carrito que no se le echa aceite, un golpe de biela, o el agua, o no se toma todo el cuidado, de vez en cuando ciertas faltas que no son faltas contrarrevolucionarias pero son faltas contra la producción. Son defectos de los buenos.
Avila señalaba que cuando él creía que eran contrarrevolucionarios fue a ver los que faltaban el lunes en esa ruta, y eran milicianos, compañeros revolucionarios, hasta obreros ejemplares. Ahora, ¡yo no sé cómo los eligieron obreros ejemplares si faltaron! (APLAUSOS.) Pero es el hecho de que cuando fue a ver, “con gran dolor de su alma”, dice el compañero Avila... Yo dije : ¡ Nada!, con gran dolor de su alma descubrió que eran contrarrevolucionarios la mayoría. Pues no señor : con gran dolor de su alma descubrió que eran revolucionarios.
Entiéndase : esos son los defectos de los buenos.
Compañeros : aunque les estoy hablando con toda franqueza... ¿Cómo? (Le dicen algo al Comandante Fidel Castro.)
Yo sé que el trabajo de guaguero es un trabajo muy duro, compañeros (APLAUSOS). No vayan ustedes a creer que me estoy olvidando del trabajo tan duro que tienen ustedes; yo considero que es uno de los trabajos más duro; es duro, las condiciones en que tienen que hacer ese trabajo. No puedo olvidar las cifras de los pasajeros que han transportado con menos equipos. Esas cifras son elocuentes. Y, desde luego, si esto fuera el primer año de Revolución habría que dedicarles nada más que elogios a ustedes, por el número de pasajeros que han transportado, por todo lo que se han superado. Pero como estamos en el tercer año y medio, en el cuarto año de Revolución, no podemos dedicarles grandes elogios. ¿Saben por qué? Porque ya no estamos para estarnos elogiando, porque lo que era un mérito grande el primer año, hoy es un mérito chiquito en el cuarto año (APLAUSOS); porque no podemos conformarnos con eso. Bien arreglados estaríamos si nos conformáramos con eso, buscáramos los datos estadísticos : tantos pasajeros más y menos vehículos; y que el público siga hablando y diciendo y siga creciendo el antagonismo ese. ¡Bien arreglados estamos!
Pero es que la Revolución, a medida que avanza, a medida que es más dura la lucha, a medida que asciende nuevos escalones, la Revolución exige más, la sociedad entera es más exigente, la sociedad entera. Y el mismo ciudadano que hace cinco años no se asombraba de que lo dejaran en una esquina o le dijeran cualquier palabrota, hoy se asombra, se azora, se indigna y se rebela contra eso, porque es que toda la sociedad es más exigente; y es correcto que toda la sociedad sea más exigente. Y con seguridad que ustedes con los demás servicios son más exigentes también, porque todos somos más exigentes, porque las cosas que se comprendían y se toleraban como defectos el primer año, no se toleran el cuarto año de Revolución.
Es incuestionable que los números indican un gran esfuerzo, un enorme aumento de la productividad; sin embargo, no debemos conformarnos con eso. Es triste que a pesar de eso, haya un antagonismo creciente entre el público y ustedes. No podemos conformarnos con eso, y tenemos que buscar remedio a los problemas de distintos tipos, a los distintos problemas, porque si a pesar de todos los defectos y de todo el ausentismo se ha logrado esa productividad, consideren lo que se lograría si eliminamos esos males y esos vicios; si a pesar del descuido con los equipos y de los elementos que rompen equipos intencionadamente se ha logrado esa productividad, ¡¿qué se habría logrado sin esos defectos?!
Pero, además, vean cómo los números indican un aumento enorme de la circulación de pueblo, de personas que utilizan ese servicio : en seis meses 20 millones más de pasajeros que el año pasado... No, 11 en 3 meses nacionalmente. Debe ser, en tres meses —por aquí están los papeles—, aquí está : 11 084 500, la diferencia entre primer trimestre de 1961 y primer trimestre de 1962; de los dos trimestres deben ser unos 22 ó 23 millones de pasajeros más.
Ahora bien, compañeros, si precisamente tenemos grandes problemas con los equipos, si tuviéramos miles de equipos entonces estos males no serían tan graves. Lo que nos impone la necesidad de superar todas esas deficiencias es la situación que tenemos con los equipos, porque si nos vemos obligados con un equipo deficiente a prestar un servicio creciente, ¿cómo podremos hacerlo si no se superan las deficiencias que tenemos de todo tipo en este sector?
Analicen eso : con el mismo equipo o hasta con menos equipos, más necesidades de transporte, ¿cómo podemos hacerlo si no resolvemos los problemas de ausentismo, abandono y todos los vicios que tenemos? Por eso es que no podemos atenernos a los números fríos, porque las circunstancias precisamente por las que atraviesa nuestro país, en uno de los puntos donde más ha tratado de golpearnos el enemigo al prohibir toda exportación de piezas, es en el transporte, un punto vital.
Si el transporte es vital, si el enemigo ha tratado de golpear este centro vital más que a ningún otro, es necesario que los compañeros del transporte sean los mejores trabajadores. Porque en una guerra, al punto vital y donde más fuerte trata de golpear el enemigo, hay que ponerle los mejores batallones, los mejores soldados, las mejores unidades; de la misma manera, si este es un sector vital que trata de golpear al enemigo, no podemos hacer frente a esa situación con quintacolumnistas dentro de nuestras filas, con elementos corrompidos dentro de nuestras filas (APLAUSOS).
Y esto, compañeros, permite que ustedes comprendan por qué a pesar de los números, y del esfuerzo, y del aumento que han hecho en la producción, no podemos quedarnos satisfechos. Los números no son más que una referencia a un esfuerzo, pero al mismo tiempo son el mejor argumento para persuadirnos de que tenemos que hacer un esfuerzo de limpieza, de depuración y de rectificación de los errores.
Y, ¿creen ustedes que el pueblo no comprendería eso? Tengan la seguridad de que el pueblo es capaz de comprenderlo perfectamente bien. El pueblo comprende; no hay más que explicárselo. Y el pueblo comprende cuando se hace el mayor esfuerzo, cuando se hace todo lo que se pueda con lo que se tiene; cuando el día de mañana nosotros tengamos abundancia, entonces pues no tendremos necesidad de exprimir lo que tenemos hasta el máximo. Hoy tenemos que exprimir los recursos que tenemos y aprovecharlos debidamente.
Pero no resolvemos el problema solamente con ir a la superación de los defectos que haya entre los trabajadores. Hay que superar problemas de organización, y hay que hacer un esfuerzo parejo en las empresas, y hay que tomar las medidas pertinentes. Empezar a pensar para encontrar soluciones, a fin de echar a andar todos los equipos que tenemos parados por falta de piezas.
Como ustedes saben, se ha acudido a otros recursos : a camiones, camionetas, toda una serie de recursos. Y más todavía, sobre todo en muchos lugares del interior, se está recibiendo una cantidad de equipos nuevo. Pero por parte del Gobierno Revolucionario, nosotros tenemos que hacer algo, lo tenemos que hacer, no hay alternativa, para echar a andar todo lo que tenemos y, al mismo tiempo, si fuera posible tratar de adquirir más equipos.
Pero, por lo pronto, echar a andar lo que tenemos.
Ya nosotros hemos pedido a los compañeros del ministerio un estudio completo de todo lo que hace falta. Pero, además, está el problema de la fábrica de piezas de repuestos, sobre todo capaz de hacer coronas y piñones, y entonces tomar con toda urgencia decisiones. Ya la experiencia nos ha enseñado que cada vez que afrontamos un problema, de una manera o de otra lo resolvemos.
No hay más que atender este problema del transporte con toda la seriedad que las circunstancias exigen. Eso corresponde a los organismos de planificación y corresponde al Gobierno Revolucionario.
Nosotros por nuestra parte vamos a hacer todo lo que sea posible, porque la médula de la cuestión para vencer precisamente el golpe, para ripostar el golpe enemigo, es echar a andar, es decir, el mantenimiento de los equipos que tenemos. Y creo que en eso hemos perdido tiempo porque desde que se produjo el bloqueo, lo primero que había que hacer aquí con toda urgencia era la solución de la fabricación de piezas de repuesto.
Desde luego que yo sé que los trabajadores han resuelto infinidad de esos problemas (APLAUSOS), y la inventiva de los trabajadores ha hecho maravillas en ese sentido; pero todo eso ha estado limitado por las herramientas y los equipos que se disponían para fabricar piezas. Pero si todo el equipo, la inmensa mayoría, era americano, y ellos cortan el suministro de piezas, lo que nosotros debimos de hacer primero que nada fue resolver el problema de la fabricación de piezas. Y ahí no actuamos con la prontitud, la rapidez y en la dirección que las circunstancias exigían. Pero ahora lo tenemos que hacer.
Desde luego, ya se venía estudiando la solución y proyectadas fábricas, pero hay que encontrarle soluciones más urgentes al problema. Y se las vamos a encontrar, no les quepa duda de que se las vamos a encontrar.
Pero, compañeros, no haríamos nada con haber invertido todo el tiempo que hemos invertido hoy abordando estos problemas, si no vamos a ciertas medidas que son necesarias. Desde luego, por aquí está el capítulo de quejas del público y el capítulo de quejas de ustedes.
En el capítulo de quejas del público —lo de la administración también— administración y público, está el dejar el pasaje en las esquinas; el marcar el pasaje todo junto, lo que facilita dejar de marcar alguno; cobrar el pasaje y no marcarlo; no cobrar el pasaje premeditadamente; ausentismo, sobre todo el lunes, que es el día de mayor afluencia de pasajeros a los ómnibus, el viernes y el domingo; maltrato de palabras al pueblo; poco cuidado en el material rodante; quemar las velocidades adrede, que consiste en lo siguiente: caminar demasiado con la primera y la segunda puesta, imprimirle mayor velocidad, altas velocidades; coger izquierda indebidamente; conducir los ómnibus sin ajustarse al horario, lo cual hace que a veces no pasen ómnibus en una o más horas; cobrar sin trabajar, lo que es conocido comúnmente con el nombre de “panza”; los choferes rompen los carros para seguir cobrando; deficiencias en el funcionamiento de las comisiones de reclamación: por falta de orientación, de la orientación de su labor, falso concepto del compañerismo, falta de autoridad y respaldo necesarios, todo lo que traiga aparejado negligencia y debilidades en castigar las faltas cometidas; el abandono en la limpieza de los carros; ausentismo de los trabajadores en los talleres de algunas unidades; trabajadores de talleres que producen mucho menos ahora, que la empresa es propiedad de todo el pueblo, que cuando era privada; y luego el problema este de los mecánicos por herencia. Porque está el caso aquí en el problema que ha traído dificultades y deficiencias en algunos talleres, y de verdad que parece inverosímil que estas cosas pasen en una revolución de los trabajadores, a no ser que entendamos al revés todas las cosas y queramos hacer una revolución de trabajadores con los métodos con que actuábamos dentro de la sociedad capitalista.
El problema del escalafón, de personas que no son mecánicos y se convierten en mecánicos por escalafón. ¿Y desde cuándo se adquiere una capacidad técnica por escalafón? Y esos problemas existen, y no debemos tener miedo de plantearlos. Bien arreglados estamos si estas cosas que son claras, lógicas, no las planteamos, no las afrontamos.
¡Quejas! Hay más quejas, ¿no? Muchas de las quejas han llegado a nosotros de los ómnibus por no atender las señales de parada, con el carro aun sin estar completamente lleno, no parar en la esquina, o hacerlo cinco o seis metros antes o después de la parada para bajar el pasaje, otros que se van por la izquierda, y aquellos que están en una parada y no poder seguir viaje por tener vehículos delante no abren la puerta para abrirla después de pasar la parada, pudiendo ocupar cierto espacio con las personas que estaban esperando. Los que por aprovechar la luz verde del semáforo, aguantan la marcha para después impulsarse y dejar el pasaje en la parada. Quejas contra algunos choferes que llevando un itinerario regular perjudican al pasajero, porque al atrasarse en el recorrido traen como consecuencia el amontonamiento de carros y la demora injustificada de los usuarios en las esquinas. Algunos paran en cualquier sitio y se bajan a tomar café; otros, sencillamente, van retrasándose yendo extremadamente despacio, lo que demora su salida en el paradero, etcétera. Por supuesto, a todas estas arbitrariedades se les buscan justificaciones, como exceso de pasaje, exceso de tráfico, mal estado de los ómnibus, etcétera, que a veces pueden tener justificaciones de verdad.
Quejas contra los choferes que maltratan los ómnibus haciendo uso incorrecto de las velocidades, frenando bruscamente, dando cortes innecesarios, acelerando violentamente los carros, así como no tratando de evitar los baches y cuando son inevitables, cogerlos a velocidad.
En el caso de los conductores la mayoría de las quejas son en relación con el cobro. En algunos casos no se toman interés alguno en cobrar aun cuando los pasajeros insisten y le llaman para que cobren, etcétera, etcétera. Estas cosas ustedes las conocen también.
“Críticas a los pasajeros de los ómnibus. Primero : el pasajero que llega corriendo a la parada y grita: ¡Aguanta! ¡Aguanta!, sube al ómnibus por la puerta de atrás y después le pregunta al conductor : ¿ Esta va para la Habana Vieja?” (RISAS.) No. Acuérdense de que no puede haber aquí parcialidad. “Segundo : El pasajero que estando cerrada la puerta de alante y abierta la otra insiste en subir por la primera. Tercero : El pasajero que se niega a dar un pasito para que otras personas puedan subir al ómnibus. Cuarto : El pasajero que le avisa al conductor: ¡En la esquina! Y después que la guagua ha parado exclama : ¡ No!, ¡no!, en la otra. Quinto : El pasajero entretenido que va para Belascoaín (RISAS) y al llegar a Galiano increpa al conductor: La culpa es de usted por no avisarme. Sexto : El pasajero que estando el pasillo del ómnibus vacío, insiste en quedarse parado en la puerta estorbando la entrada y salida de los demás pasajeros. Séptimo : El pasajero que se hace el remolón para no pagar” (RISAS y APLAUSOS).
Como ustedes ven, ustedes aplauden las cosas que dicen del público, y no las que dice el público de ustedes.
Estas son las quejas. Algunas son verdades, no hay duda, aunque ustedes han transportado mucha más gente. No hay duda de que están parando más que antes y montando mucho más público que nunca, de eso no hay duda —por los números—, es cierto. Pero les decía que ese no es todo el problema, hay un problema de reparación, de cuidado de los equipos, y de echar a andar los que están parados. Hay un problema de equipos. Hay que partir de eso también.
Compañeros, yo no creo que nadie puede protestar de que cuando una guagua esté atestada no pueda parar, lo malo es cuando no esté atestada, cuando pasan muchas de estas cosas. No se trata de eso. Nadie les puede exigir a ustedes, ¡nadie!, lo que ustedes humanamente puedan hacer; pero hay algunos problemitas que no son los de la guagua muy llena, el problema del equipo. Hay algunos problemitas como este : el del ausentismo, y eso no tiene nada que ver con el equipo. Y ese problema existe, y es malo. A veces hay ómnibus y no hay conductores, no hay choferes, no hay tripulantes. A veces pasa eso.
Ese problema del que ustedes se rieron : “ Cobrar sin trabajar, lo que es conocido comúnmente con el nombre de panza.” ¿Ustedes saben una cosa? Recuerdo perfectamente bien en aquella primera reunión de luna de miel que tuvimos al principio de la Revolución, que yo, de abogado de ustedes, propuse esto y me considero, por tanto, culpable. ¿Por qué me considero culpable? Porque, compañeros, cuando no hemos alcanzado todavía cierto grado de conciencia, algunas cosas que deben ser para bien de los trabajadores se convierten en perjuicio de los trabajadores y en perjuicio del pueblo.
Ustedes saben, por ejemplo, que muchas personas abusan del problema de la enfermedad. La Revolución, de acuerdo con los trabajadores, cambió aquel principio de los nueve días por el principio de los días que fueran necesarios. Porque no se concibe que un trabajador, que esté enfermo de verdad tres meses, cobre nueve días nada más, eso es inhumano. Pues, se cambió aquel precepto... ¿Cómo? (EXCLAMACIONES.) ¿Cómo dicen ustedes?... ¡Espérense!, que hable uno nada más (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). Bueno, yo no sé si lo habrá o no lo habrá, yo lo digo como pienso, lo que pienso realmente —y fue el espíritu con que se cambió—, es que en lugar de la cosa de los nueve días fuera que el que no se enfermara, que no lo cobrara, y el que se enfermara de verdad, si fueran nueve meses en vez de nueve días, lo cobrara. Ese es el espíritu con que se hizo eso (APLAUSOS) y debe ser así, debe ser así, compañeros, y creo sinceramente que todo trabajador debe estar respaldado por esa garantía. Y si en este sector no existe, pues miren : aprovecho la oportunidad para votar a favor de eso (APLAUSOS PROLONGADOS).
Ahora bien, el problema de la enfermedad, el problema de la enfermedad, es una conquista, un beneficio extraordinario para la clase obrera, la garantía que debe significar para cualquier trabajador, saber que si se enferma sigue recibiendo su ingreso. Ahora, ¿qué ha ocurrido? Que esa medida que es de beneficio para el trabajador, tiene el elemento corrompido y la convierte en un robo, porque nunca falta un médico que dé un certificado, ¿comprenden? Entonces, hay personas que cuando se emborrachan el domingo, sacan un certificado médico el lunes (EXCLAMACIONES).
Estos son los vicios contra los que los trabajadores tienen que luchar, porque si no, cualquier medida de beneficio colectivo para los trabajadores se convierte en un vicio, en una corrupción y en una desmoralización.
Ahora bien, este problema del cobro con el carro roto ha sido fuente de mucho fraude. ¿Y quieren que les diga una cosa? Fue una medida indebida, sinceramente, y yo planteo que se reconsidere esa medida (APLAUSOS). Y si los obreros están de acuerdo, quitamos esa medida, compañeros (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Pues, compañeros, los felicito, sinceramente los felicito porque entiendo que han tenido ustedes un gesto realmente correcto, realmente revolucionario. ¿Cuándo debe volver a implantarse esta medida otra vez, ese beneficio? (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.) Me refiero... Hay que hacer lo que ustedes proponen; pero en el futuro, cuando hayamos ganado en nivel de organización y de cumplimiento del deber, entonces estaremos en condiciones de adoptar medidas que sirvan para beneficio... (ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE ALGO) ¿Cómo es el caso? Pero ese no es el caso que hemos tratado... ¿Cómo es, cómo dicen? Bien, ven, ven para acá.
UN OBRERO.- Compañeros: la proposición que hace el compañero Fidel, yo como compañero que me siento no muy revolucionario, pero por lo menos con una responsabilidad ante mi hogar, yo pregunto lo siguiente: La panza es un asunto que es ilegal, no debe ser, es bochornoso, es más: crea un vicio entre los trabajadores; ahora, yo pregunto lo siguiente: ¿Qué solución le damos a un compañero que tenga un penúltimo o último turno y que cuando vaya a firmar su carro no tenga carro para salir y ese compañero no pueda llevar el peso para su casa?
AVILA.- Yo creo que lo que plantea el compañero Pedro tiene mucha razón, y debemos aclarar aquí : entre la panza permanente y la panza ocasional. Se trata, según entiendo yo la proposición del compañero Fidel, de suprimir esa panza permanente que en algunos lugares se ha cobrado por días, semanas y meses. Pero nosotros entendemos —y seguro que el compañero Fidel está de acuerdo con todos nosotros— que cuando se trate de venir a sacar su turno, por ejemplo, como dice Pedro, por la mañana o por el mediodía y no hay carro, al compañero debe asegurársele el salario. Eso es justo.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, compañero, otra pregunta : ¿ Qué trabajo puede hacer ese compañero, qué trabajo puede hacer?
AVILA.- No, no puede hacer otro.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- A ver, que venga otro aquí. Espérate, no te vayas. Venga otro.
UN OBRERO.- Compañeros : Yo no soy modelo de la virtud; en esta compañía llevo poco más o menos la edad que tiene el compañero Fidel. No he ganado jamás un turno sin trabajar, no he sido ausentista del trabajo jamás en la vida, pues por mi nómina existen —y el compañero secretario general puede revisarlo— uno de los mayores cupos de horas de trabajo mensuales. Motivos tengo, pues soy padre de siete hijos (APLAUSOS), y ahora he mandado a la universidad de La Habana a uno a estudiar medicina, y tres que estudian bachillerato, y como recompensa lo hube de gratificar para que diera un viaje a todos los países socialistas, y mi hijo acaba de llegar el día 29, con mi esfuerzo y mi sacrificio.
El gobierno no tuvo necesidad de donarme una casa de uno que la abandonara, porque yo con mi esfuerzo hice una casa antes, del trabajo.
Ahora, el compañero tiene una razón, porque yo estoy confrontando ese mismo problema: en los ómnibus aliados hoy todo es transportes nacionales; pero en ómnibus aliados se usa un método o un sistema distinto que en la empresa que nosotros trabajamos, o sea que en los ómnibus aliados, por antigüedad, la gente va firmando igual que nosotros en los turnos, pero nos encontramos que un señor, por su necesidad, vaya, por su comodidad, porque lleva 40 años y quiso, firmó un turno que empieza a las 12:00 del día. Pero ese señor tiene tres, cuatro, cinco, ocho, nueve, diez, u once hijos y llega a firmar su carro y se encuentra que no tiene carro. ¡Es ilegal, caballeros, ganar un dinero sin trabajarlo! ¡Eso es inmoral, eso es inmoral! Pero, compañeros, ¿en qué situación se pone a un padre de familia que llega a firmar su turno, no tenga carro y no pueda ganar, el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, y que llegue el sábado y no pueda cobrar? (EXCLAMACIONES.)
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Compañeros, cuando yo hablaba de este problema de la cuestión del que cobra sin trabajar, no me estoy refiriendo... Porque al menos el espíritu con que recuerdo que aquella vez se planteó este problema, lo que se planteó es que el obrero no sufriera las consecuencias de causas que son ajenas a su voluntad, a cosas que no tienen que ver con él.
En el sentido que yo entiendo, o pienso que hay que tomar medidas es en el sentido de evitar todo aprovechamiento doloso, es decir, toda conducta dolosa, fraudulenta. Yo no puedo entrar en detalles sobre esta cuestión, porque no conozco, pero estoy pensando en el caso de la rotura voluntaria, intencional, todas esas cosas, y estoy pensando en los casos en que hay una actitud realmente dolosa.
Lo que corresponde al sindicato y al ministerio es adoptar las medidas que tiendan a evitar el cobro fraudulento, que tiendan a evitar el cobro fraudulento.
¿Qué pienso yo del caso del obrero que sin culpa de ninguna clase va a trabajar y no hay carro? Bueno, yo creo que a ese obrero hay que garantizarle, porque él no tiene culpa (APLAUSOS). Si eso es así, fíjense bien, eso lo entiendo así. Cuando propuse que suprimiéramos eso que se llama panza, no estoy pensando en eso. El obrero no tiene la culpa, cuando el obrero no tiene la culpa de no poder trabajar, cuando realmente no tiene la culpa, ni tiene absolutamente nada que ver con eso, entonces lo correcto es que ese hombre no se quede sin trabajar. Eso para mí es elemental.
Cuando he planteado esto he pensado en aquellos casos en que evidentemente tenga la culpa el obrero, o tenga que ver con eso. A mi entender, el sindicato y la empresa tienen que estudiar el problema responsablemente, y adoptar medidas que eviten lo que sea realmente panza, porque no se le puede llamar panza al que no tiene ninguna culpa. Ese caso que planteaba ese obrero, eso lo comprende cualquiera perfectamente bien.
Pero es que aquí hay una mezcla de cosas, cuando se habla de quemar las velocidades, descomponer el carro... Las medidas que tome el ministerio de acuerdo con el sindicato tienen que ser medidas que realmente garanticen al obrero todo derecho legítimo e impida todo cobro fraudulento, ilegítimo. Yo no puedo dar más elementos de juicio sobre eso, porque no conozco cómo funciona. Así que eso queda en manos de los compañeros del sindicato y de la administración.
Hay una cosa, que sí tengo una idea clara, clara, clara : sobre el ausentismo. Compañeros, este es uno de los males peores, y por lo tanto frente a este mal hay que tomar medidas. Una de las medidas tiene que estar relacionada... Porque hay muchos que no van el lunes, pero entonces redoblan el martes. Yo les voy a decir una cosa : ahí sí que tiene toda la culpa el sindicato y el ministerio, porque eso es sencillamente absurdo. Y si no suprimen ese sistema, no superarán el problema; porque hoy, con argumentos solo, con argumentos, sin medidas, no los vamos a superar, nos vamos a engañar.
Y aquí es donde yo tengo una proposición, y es la siguiente : hay , en primer lugar, una cosa que es absurda, y es el hecho de que teóricamente el trabajador no tiene ningún día de descanso a la semana (APLAUSOS). Esa es una cosa realmente absurda; eso obliga a ciertos ausentismos. Hay que buscar la solución de este problema, relacionando el descanso con la asistencia. La proposición nuestra es, en primer lugar, que se exijan ciertos requisitos para redoblar... Ya sé que el que no va el domingo no lo dejan redoblar el lunes. Y hay quien no va ni el domingo ni el lunes, y redobla el martes, el miércoles y el jueves. Eso es tomarse el pelo. Hay que establecer el requisito de que quien no trabaje seis días a la semana no puede redoblar (APLAUSOS). Y el requisito, fíjense, a partir de este momento, de que solo tendrán derecho a redoble no solo el que cumpla seis días a la semana, sino el que mantenga un promedio del 90% de asistencia (APLAUSOS).
Ahora bien, a cambio de eso... Y desde luego habrá que distribuir por algún sistema cuáles serán los seis días de asistencia; a cambio de eso, un día de descanso, con estas condiciones : lo cobra el que asista los seis días (APLAUSOS).
Es decir, las cosas quedarán de este modo, las cosas quedarán de este modo, y en beneficio del trabajador que trabaja, y que de verdad depende de su trabajo. Porque hay quien tiene dos o tres trabajos, claro, y esa no es la situación del que está dependiendo de este trabajo. Entonces con eso el trabajador que cumple, tiene el beneficio de un día de descanso pago a la semana (APLAUSOS), con un requisito : el haber trabajado seis días. Bien.
Hay ciertos problemitas de detalles, compañeros, que hay que después encajarlos dentro de esta orientación. Ahora, ¿a quién se le debe permitir redoblar? Al que ha cumplido los seis días; si quiere redoblar un día, dos días, tres días, necesita más ingreso: redobla el trabajo.
UN OBRERO.- ¿Y los suplentes, Fidel?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, esperen, no me pregunten de cosas que yo no entienda bien su funcionamiento; ese es un problema que tienen ustedes que considerarlo... ¿Pero es que hay suplentes aquí? (EXCLAMACIONES DE : “ iSí!”) ¡No me digan que hay suplentes! Bueno, pero muy pocos, señores... (EXCLAMACIONES) Señores, ¿entonces por qué si hay tantos suplentes, hemos tenido que poner como 400 nuevos choferes? ¡Por el ausentismo, por el ausentismo!
Ahora, de esta manera puede haber un ausentista, pero no cobra el día de descanso —fíjense—, ni puede redoblar. Yo sé que algunos tendrán costumbre de descansar tres días y redoblar cuatro, implicará para ellos un cambio. Pero en esto el trabajador sale ganando, sin duda de ninguna clase; el trabajador, y sobre todo el trabajador cumplidor, el trabajador no ausentista, recibe un día de descanso pagado, y además el derecho a redoblar, si quiere un día o dos días redoblar; pero se establece ese requisito, y el mantenimiento del 90% de la asistencia. ¿Por qué? Porque si no, se puede dar el caso de quien trabaje una semana, cobre el domingo, redoble otra completa, y falte otra completa. ¿Se dan cuenta? Y para que no surja ese caso, entonces se exigirá el requisito, a partir de ahora, primero por mes, después por trimestre, después por año, de mantener un promedio del 90% de la asistencia para redoblar.
Nosotros planteamos esto en la seguridad de que el trabajador que está dependiendo de esa fuente de ingreso, que está dependiendo realmente de su trabajo —el que tiene un carro de alquiler y después que termina se va en su carro de alquiler realmente no está dependiendo de su trabajo—, estamos pensando en el trabajador del transporte que realmente depende de su trabajo, en ese estamos pensando, que con una medida de este tipo se beneficia, y al mismo tiempo, se resuelven los problemas de ausentismo.
UN OBRERO.- ¿Y el que trabaja los siete días de la semana?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, no se le debe permitir, porque debe dársele un día de descanso obligado al trabajador (APLAUSOS).
¿Para qué lo va a trabajar, si de todas maneras ese día lo cobra? Diga compañero...
UN OBRERO.- Si un compañero quiere pedir traslado, por ejemplo, de talleres para guagua, ¿se le puede admitir?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Un traslado para la guagua? Bueno, compañero, no me hagan preguntas de esas, porque es que yo no les puedo dar la respuesta sin estar en... Eso tienen que resolverlo en el ministerio. Yo no les puedo dar una respuesta sin información sobre eso.
Bueno, ahora no estamos tratando ese problema; estamos tratando una medida contra el ausentismo.
Dígame.
(ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE ALGO.) ¿Los inspectores? Yo, por lo menos mi voto... No estoy muy informado de cómo trabajan ustedes.
(DEL PUBLICO LE EXPLICAN.)
Yo creo que deben tener los derechos también los compañeros (APLAUSOS).
Miren : es que no se concibe, ni siquiera... Por eso pasan todas estas cosas, por eso hay trabajadores que redoblan tres días y se toman tres días de paseo. No se concibe que un trabajador no tenga un día de descanso a la semana. Eso es absurdo (APLAUSOS).
UN OBRERO.- Los inspectores ganan más que nosotros y trabajan menos (EXCLAMACIONES).
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Ese es un antagonismo entre inspectores y choferes.
Bueno, compañeros, no vamos a enfrascarnos en los detalles. Lo importante es la orientación fundamental. Aquí las dos cosas que yo he propuesto son estas: que se tomen medidas para que en caso doloso de equipos deteriorados con culpa, esos casos no estén amparados por el derecho que se le dio al obrero cuando sin culpa realmente se veían impedidos de trabajar. Es decir, el problema primero que planteé, que se estudie de manera que la medida garantice al trabajador que no es en ningún sentido culpable, de no tener el equipo en condiciones de trabajar. Esa medida.
Segundo : la cuestión del ausentismo. El día de descanso pago para los que cumplan seis días y el derecho a redoblar para esos trabajadores, con la obligación de mantener un 90% de la asistencia (ALGUIEN LE PREGUNTA NUEVAMENTE SOBRE LOS SUPLENTES).
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, lo de los suplentes tienen que discutirlo en el sindicato, yo no les puedo decir ahora, porque... ¿Cómo? Bueno, compañeros...
(ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE ALGO)
¿Qué dice?
UN OBRERO.- Compañero Primer Ministro, la pregunta que yo le hago es que si el mismo derecho lo tiene el suplente trabajador que aparte de que trabaja todos los días puede doblar, y trabaja los seis días consecutivos, y ese suplente entre esos seis días dobla. Si ese suplente no trabaja los seis días, no tiene derecho al día —es un planteamiento que estoy haciendo—; pero si ese suplente dobla ahí el domingo, dobla el lunes, dobla el martes, dobla el miércoles, dobla el jueves —es una suposición—, dobla el viernes y dobla el sábado, entonces ese suplente tiene un día, si es igual que el fijo. Es una suposición de que doble todos los días, que hay suplentes que lo hacen. Si trabaja los seis días consecutivos, ¿tiene el mismo derecho que el fijo? Esa es la pregunta.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Si trabaja los seis días, sí. Eso es lógico. Eso es absolutamente lógico, compañero (APLAUSOS).
UN OBRERO.- Compañero Fidel, yo quiero hacerle una... Usted sabe que cada ómnibus lo trabajan tres compañeros distintos; si por casualidad hay un individuo que maltrate el material, que lo rompa, y ese material caiga en el taller y demore su arreglo, y otro personal que trate bien el mismo carro y trate de tener su carro en activo servicio, ¿él tiene que pagar las consecuencias del individuo que lo rompió, y no cobrar su turno, que vaya allí a firmar y no cobrar su turno por el individuo que rompió el carro?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, compañero, pero ahí lo que hay que estudiar cuál es la responsabilidad del que lo rompió.
UN OBRERO.- Porque después el individuo que va a hacer su turno, el que vive de la guagua nada más, como vivimos algunos, otros no porque otros tienen otro trabajo y les importa poco...
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Miren, compañeros, de alguna manera hay que afrontar ese problema; de alguna manera incluso habrá que ver la responsabilidad del que rompe vehículos.
UN OBRERO.- A mí me pasa este caso. Yo tengo mi carro. El carro mío cuando yo fui a firmarlo estaba fundido en el taller. No es culpa mía, el carro no lo fundí yo, cuando yo llegué a firmarlo, el que lo soltó por la noche lo dejó roto.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, miren compañeros : yo no sé para qué hay sindicato aquí. Que venga el compañero del sindicato a discutir con usted este problema (APLAUSOS).
¿Me van a dejar a mí discutiendo sobre detalles que no entiendo? (EXCLAMACIONES.)
AVILA.- Compañeros : Yo creo que debemos dejar al compañero Fidel hacer sus proposiciones (APLAUSOS). Los compañeros están entrando en una serie de detalles que lógicamente el compañero Fidel no puede conocer. Por lo tanto, si estamos de acuerdo con el espíritu, con la esencia de su proposición, que corresponde al sindicato y a la empresa ajustar todos esos problemas, compañeros (APLAUSOS). Yo creo que es lo lógico. El buen sentido nos indica esas cosas, compañeros (APLAUSOS).
UN OBRERO.- Bueno, pero como que nosotros, yo oí por lo menos (EXCLAMACIONES) que el individuo que ganaba panza se le eche abajo. Yo hallo muy humano eso, siempre y cuando haya unidad para trabajar, porque yo, si necesito de la guagua, yo voy allí a trabajar, a dar le vueltas a la guagua, sea cualquier guagua que sea. Lo que necesito es llevar el pan para mi casa, como lo tiene que llevar todo el mundo. Pero si yo llego ahora y me encuentro mi carro roto por la barbaridad de otro individuo, ¿por qué voy a pagar las consecuencias yo? (EXCLAMACIONES.)
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Compañero: yo le puedo decir a usted una cosa: que la Revolución lo que tiene que garantizar eso que le preocupa a usted, eso que le preocupa, de que todo el que quiera de verdad llevar el pan para su casa honradamente lo pueda llevar siempre, siempre (APLAUSOS). Y al mismo tiempo de ese interés de todos los que quieran llevar el pan seguro para su casa, que no tengan derecho a ningún pan los que no se lo quieran ganar honradamente (APLAUSOS).
Lo demás, compañeros, son cuestiones de detalles, de regularlas, de estudiarlas. Aquí no se trata más que de orientaciones de tipo general; porque cualquiera que se informa de lo que está pasando, y sabe cómo funciona el ausentismo, y cómo muchos redoblan varios días y faltan luego semanas enteras, es lógico que se dé cuenta de que haya que exigir ciertas normas de trabajo a la semana, que haya que cumplir con cierto porcentaje de asistencia para tener derecho, por un lado, al descanso retribuido. Es decir, a ese descanso que va a ser —no confundirlo con el otro— ese día de descanso pagado; y también para tener derecho a redoblar. Lo que nosotros pensamos es que un trabajador que depende de ese empleo de verdad, y que trabaja, tiene los beneficios trabajando seis días, tener un día de descanso, pagado ese día. Pero, además, por ser un trabajador que tiene asistencia alta, si tiene una necesidad especial y un día tiene que trabajar, redoblar tres veces en una semana, darle el derecho a redoblar a ese que tiene asistencia. Eso, a los ojos de cualquiera, beneficia al trabajador, al que no tiene otro medio, otro recurso que ese, que ese ingreso y esa entrada.
Lo contrario es crear condiciones que permitan el caos, la anarquía, el ausentismo, de lo cual no saldremos nunca.
Es por eso que hemos hecho esta proposición. Hay cuestiones de detalles que ajustar, pero el principio fue aquel que les dije: que se gane el pan, y que tenga todo el derecho el que lo haga honradamente, y que el que no trabaje, no coma (APLAUSOS). Ese es el principio de la Revolución.
Yo siento no estar más informado sobre esos detalles; pero de todas maneras, el gobierno va a tomar, se va a preocupar por el problema del transporte con toda seriedad (APLAUSOS).
Hace falta, compañeros, la colaboración de ustedes. Son ustedes los que tienen que hacer el esfuerzo, son ustedes los que tienen que tomar las medidas principales; son ustedes los que tienen que mejorar su sector, depurar el sector porque ustedes saben que hay gente que son muy negativas, pues no mandarlos para la agricultura después que destruyan una ruta completa, sino mandarle enseguida para la agricultura (APLAUSOS).
Se trata de eso : de defender los derechos de ustedes, el prestigio de ustedes, el prestigio del sector, los intereses del pueblo, los intereses de los trabajadores.
Tenemos mucho que hacer para lograr en nuestro país lo que queremos; tenemos mucho que hacer para lograr que nuestro país sea un país de trabajadores, donde los beneficios vayan a los trabajadores, donde los bienes sociales sean de disfrute para los trabajadores.
Yo les podría repetir lo mismo que les decía ayer a los obreros premiados: que la Revolución debe ir limitando más, cada día más el disfrute de las riquezas nacionales, a aquellos que no trabajan para la sociedad, y poner esos bienes nacionales al disfrute de los que trabajan para la sociedad (APLAUSOS).
Cuando nosotros hablábamos ayer de la diferencia entre el que trabajaba en una empresa nacional y el que trabajaba por su cuenta, cuando se van a alquilar las casas de vacaciones en Santa María del Mar, se les da solamente a trabajadores sindicalizados (APLAUSOS).
Cuando nosotros, nuestros centros turísticos, todas las cabañas y todos los sitios —que, claro, son muy codiciados y que la gente que tiene dinero los demanda mucho—, los pongamos al alcance solo de aquellos que trabajan para la sociedad, en nuestro país ser trabajador irá quedando cada vez más como la más digna, la más honrosa y la más provechosa función.
Todavía en nuestro país, compañeros, desgraciadamente subsisten infinidad de privilegios. Un comerciante que gana 1 000 pesos al mes, y no produce un solo bien material, tiene infinidad de beneficios que un obrero agrícola que con su trabajo, sembrando caña y cortando caña, mantiene erguida la economía nacional, y gana, sin embargo, 2,50 pesos. Entonces, ese obrero es el que produce la caña, de donde sale el azúcar que nosotros exportamos para traer combustible; el comerciante de los 1 000 pesos, pasea, gasta una gasolina barata, que viene producida con el esfuerzo y el sudor de aquel obrero agrícola, compra gomas de automóvil, y lo que tiene es producido con el esfuerzo de aquel obrero humilde que está ganando 2,50 pesos. Y subsisten infinidad de privilegios.
Ahora, a lo mejor ese era el que tenía oportunidad de ir también a viajar a los países socialistas. Pues no señor. Todos esos bienes, todos esos beneficios, nosotros tenemos que ponerlos cada vez más al alcance del obrero. El que trabaja por su cuenta, bueno, que trabaje por su cuenta. Ahora, no es lo mismo el que trabaja en un camión de transporte, empresa nacional, y recibe un salario de seis, o de siete, o de ocho, de lo que sea, que el que tiene un camión propio y gana 30. A la hora de ir los dos a una playa a alquilar una casa, que es una riqueza nacional, la casa se le debe alquilar al que trabaja en una empresa nacional y gana 8,00 pesos (APLAUSOS).
Lo que estamos haciendo ahora con los refrigeradores. Hay 4 000 refrigeradores. ¿A quiénes se los estamos vendiendo? A los trabajadores.
Tenemos un programa de turismo a los países socialistas. ¿Quiénes deben ir? Los trabajadores. Y entre los trabajadores ¿quiénes? Los trabajadores ejemplares.
En el futuro, nuestra industria automotriz, además de ómnibus —que será lo primero— producirá también automóviles. Pero cuando tengamos 5 000 automóviles y 100 000 que quieren comprar automóviles, ¿a quién hay que darle el automóvil? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡A los obreros!”) ¿Y a cuál obrero? Al trabajador ejemplar.
Así tenemos nosotros que ir organizando nuestro país, de manera que las mayores consideraciones sociales las reciban los que más considerados son con su pueblo, con su patria, los que más trabajan para su pueblo y para su patria. Y eso es justo. Y mientras no tengamos así organizada nuestra sociedad, nuestra sociedad será todavía una sociedad de privilegios.
Cuesta trabajo, es difícil, hay que luchar contra muchos intereses, muchos privilegios; pero llegaremos, llegaremos.
Subsisten infinidad, todavía, de intereses. Los compañeros del sindicato de los choferes me planteaban el problema de que con motivo de lo que dije ayer en Varadero había 72 que habían ido diciéndoles que estaban preocupados, porque se creían que les iban a intervenir los cacharros.
En primer lugar, no creo que deba llamarse Sindicato de Choferes de Alquiler, ¿por qué? Porque los choferes de alquiler que tienen carro propio, no son trabajadores, es decir, no son proletarios. Son trabajadores por su cuenta y por lo tanto, deben hacer una asociación, pero no un sindicato. En realidad, trabajan por su cuenta; no los podemos poner en igualdad de condiciones que el que maneja en una guagua. Y que está ganando, ¿cuánto?, ¿cuánto le saca? (EXCLAMACIONES.)
No. Yo digo : entre 100 y 150 pesos, vamos a suponer, el ingreso de un chofer de un ómnibus; mientras que el que tiene un carro de alquiler gana 30. Pues, ese no es... No lo podemos poner en la misma categoría de los trabajadores del transporte. Deben tener una asociación como dueños de carros.
Nadie ha pensado en intervenirlos, y que se les quite ese miedo. Yo no sé por qué tienen miedo; la Revolución no tiene ningún miedo. Lo que es indiscutible es que hay muchos choferes de alquiler que tienen una actitud muy mala, que estafan al público (APLAUSOS), que hacen campañas con cuanto se montan para justificarse; que tienen contacto con elementos contrarrevolucionarios, muchos elementos del pasado, muchos exmilitares , muchos expolíticos. Y en el sector sí hay muchos también que son buenos, buenos ciudadanos; pero tienen también mucho elemento negativo.
Lo que tienen es que los compañeros del sindicato —que debe llamarse asociación— reunirse, tomar medidas. Si actúan correctamente, pueden ser ayudados de alguna manera, en consideración al servicio que prestan. Si no estafan al pueblo, si no estafan al pueblo, si se acaban de organizar; porque hay un montón clandestino, porque a todo el que le dé la gana pinta el carro de amarillo canario que tiene el color de alquiler (RISAS).
Y es hora de que la asociación de choferes de alquiler —vamos a llamarle asociación— tome medidas, busque una solución con los clandestinos; bueno, si quieren que los legalicen, pero que pongan un coto, un coto, y acaben con ese clandestinaje. Porque, claro, es muy lucrativo el oficio. Hay siquitrillados por ahí que están ganando más con el automóvil que les quedó, que lo que ganaban con su negocio.
Entonces, que le pongan coto al clandestinaje. Que hagan de verdad las listas, que confisquen a partir de ese punto todo carro que ande trabajando clandestinamente, que establezcan normas, que les cobren tarifas justas al pueblo (APLAUSOS); y entonces los podemos ayudar, los podemos ayudar con las piezas, les podemos dar preferencia en consideración a que presten un servicio, darle preferencia sobre el que tiene un carro para pasear.
Sería lógico entonces que recibieran preferencia. Si se pusieran a tono con las realidades, se organizaran, acabaran con el desorden, el clandestinaje, acabaran con la estafa, entonces se les puede ayudar; no hay que confiscarlos ni intervenirlos, ni mucho menos.
Ahora, si creen que pueden vivir aquí por la libre, como grupo antisocial, ¡la Revolución no tiene ningún miedo a enfrentarse a ellos y confiscarlos a todos si es necesario, compañeros! (APLAUSOS.)
En realidad la Revolución no tiene que andar con esos paños tibios con nadie. Porque la Revolución actúa no en beneficio de grupitos, de privilegiados, ni de nada; la Revolución actúa en beneficio del pueblo, en interés de las masas, y es el interés supremo de la patria, el interés supremo de la nación. Y nosotros sabemos que esos intereses son los que defendemos, y con la moral, la convicción de quien sabe que esos son los intereses que defiende, todo grupo recalcitrante, antisocial sea quien sea : burgués urbano, burgués rural, pequeñoburgués antisocial, lo ponemos fuera de combate con sus intereses (APLAUSOS).
La Revolución no tiene por qué andar con paños tibios. ¡Ya está bueno de pañitos tibios! Las cosas por su nombre : al pan, pan; al vino, vino. Y vamos a vivir disciplinadamente, vamos a vivir ordenadamente, vamos a vivir revolucionariamente, y vamos a construir un mundo justo. Vamos a construir un mundo justo; eso es lo que estamos haciendo. Estamos construyendo un mundo justo, y en nombre de ese mundo justo, nos enfrentamos con quien tengamos que enfrentarnos (APLAUSOS). En nombre de ese mundo justo —sin que le quepa a nadie la menor duda de la razón que le asiste— tomaremos siempre las medidas que haya que tomar.
Porque ya tenemos un pueblo que comprende eso. Nuestro pueblo tiene cada día un sentido más desarrollado de la justicia, tiene un sentido más desarrollado de los deberes sociales, tiene una comprensión cada vez más alta. Y esa comprensión permite que a nuestro pueblo no le pueda poner freno, ni le pueda poner trabas nadie, ni lo pueda desmoralizar nadie.
Ustedes conocen perfectamente bien la desmoralización que ha tratado de sembrar la burguesía en este país, los acomodados; las dificultades que nos han creado con los abastecimientos, la especulación que promueven, los favoritismos, todas esas cosas; cómo ligados con el lumpen antisocial han tratado de crear problemas y dificultades, han tratado de desmoralizar, han tratado de sembrar su espíritu cobarde dentro del pueblo, frente al espíritu valiente de los trabajadores, frente al espíritu firme y entusiasta de los trabajadores, porque nuestros trabajadores tienen ese espíritu entusiasta, valiente, no obstante las grandes lagunas, todavía, de conciencia que tienen nuestros trabajadores, porque más ven la Revolución con el corazón, que con la razón; más la ven por instinto, que por análisis. Porque cuando se analiza... Hoy cualquier hombre que analice ve que las riquezas están en manos del pueblo, y que el pueblo no tiene a nadie entre él y su riqueza, y que esa riqueza puede desarrollarla hasta donde sea capaz, y puede forjarse un mundo mejor, puede forjarse un mundo justo, puede forjarse un mundo mucho más feliz, que ya no tenemos dueños de nuestra economía.
Pero también comprende cualquiera que eso solo podemos alcanzarlo con disciplina, con trabajo, con sentido de responsabilidad. Y lo que podemos alcanzar es infinito. Ahora, no esperemos que nadie lo vaya a hacer por nosotros, tenemos que hacerlo nosotros.
Nosotros hoy estamos recibiendo una gran ayuda del exterior, en estos primeros años la necesitamos; pero nosotros tenemos que poner de nuestra parte para que el día de mañana podamos ya con el desarrollo pleno de nuestra riqueza, de nuestra capacidad técnica, producir todo lo que necesitemos. Porque no podemos estar pensando toda la vida en estar recibiendo ayuda de otros pueblos que trabajan y se sacrifican. Hoy es justo y es correcto que recibamos esa ayuda. Pero debemos saberla aprovechar.
Nosotros, compañeros, no hemos pasado grandes trabajos. Grandes trabajos han pasado pueblos cuyas ciudades fueron arrasadas por las guerras, que no tenían un vehículo motorizado, que no tenían nada. Claro está que aquí, apenas se pasa un poco de trabajo en alguna cosa surgen los burgueses y los pequeños burgueses asustadizos, a desmoralizar, y a creer que el mundo se está acabando. No. Para el proletariado el mundo no se acaba nunca mientras tenga el poder en la mano; para el proletariado el mundo no se está acabando cuando hay dificultades (APLAUSOS); cuando las dificultades comienzan, el proletariado comienza también a fortalecerse; cuando las dificultades surgen, el proletariado comienza a encontrar la oportunidad de demostrar lo que es, lo que vale, de lo que es capaz, su dignidad, su patriotismo, su honor (APLAUSOS).
Compañeros trabajadores del transporte : Esperamos de ustedes la colaboración en este propósito. Entendemos que esta ha sido una buena asamblea, de un buen espíritu, que ayudará a la comprensión del pueblo. El pueblo espera de ustedes comprensión, como ustedes esperan también comprensión del publico . ¡Público y ustedes, son la misma cosa! ¡Los hijos de ustedes, las esposas de ustedes, los padres de ustedes, los hermanos de ustedes, montan en ómnibus, no tienen automóviles! (APLAUSOS.)
Cada vez que ustedes reciban a un pasajero, cada vez que reciban a un pasajero, trátenlo como ustedes desearían que en cualquier ómnibus tratasen a su hijo, a su compañera, a sus padres, a sus hermanos.
¡Con este espíritu, adelante, compañeros trabajadores del transporte! ¡A superar los problemas, a servir al pueblo, a servir a la patria, a servir a la Revolución!
¡ p atria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)