Speech delivered at the Assembly of the Workers of the Buses, held at the "Chaplin" Theater, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

17 July 1962 · Assembly of the Workers of the Buses · "Chaplin" Theater, Cuba

Context
Castro addressed Havana bus transportation workers at the Chaplin Theater in July 1962, urging revolutionary unity and mutual understanding between workers and the public.
Main themes
Transportation workers assembly, worker-public antagonism, revolutionary consciousness, worker solidarity with the Revolution, self-criticism and collective improvement, class instinct vs. understanding, overcoming vices of the past, revolutionary duty
Duration
~99 min
98th percentile
Words
11,871
98th percentile
Sentences
531
98th percentile
Readability
61
90th percentile
Grade
10.2
23rd percentile
Syntax
3.03
51st percentile
Vocabulary
2.13
33rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 38%37%
  • Economic 27%26%
  • Institutional 20%19%
  • Ceremonial 13%12%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

531 sentences in 177 paragraphs

Comrades workers of transportation:

This assembly today was necessary. This is not the first time we have gathered with you; for that reason, I expressed to the Minister of Transportation my interest in attending this meeting as well.

We must analyze some things related to your work and the problem of transportation in general; we must analyze the problems revolutionarily and we must analyze the problems as workers, and as workers, analyze and act.

We do not overlook that your work is hard and that, in addition, you must perform that work under difficult material conditions. We also do not overlook a reality, which is the antagonism that exists between the public and you, and between you and the public. I said we would speak as revolutionaries and as workers. We must analyze what part of the truth the public has, and what part of the truth you have. It is necessary for the public to understand you and for you to understand the public.

Of course, I observed, when Comrade Avila was speaking, your reactions. I will tell you sincerely, and I commented with some comrades, that this assembly and this multitude of transportation workers really gives the impression of an assembly of revolutionary people.

However, so that this does not remain just a phrase, I believe it is easy to demonstrate. For example, let all those who are militia members raise their hands (Most raise their hands). Good, comrades, good. Now another question, which will demonstrate your connection to the Revolution: all those who have a child, a sibling, or a nephew who is being educated by the Revolutionary Government, raise your hands (Most raise their hands).

A countless number of questions could be asked that would perfectly and clearly demonstrate the connection of this mass, of the interests of this mass of workers with the Revolution. Let all those who were displaced and returned to work after the triumph of the Revolution raise their hands (A large part raises their hands). Good. The connection between the interests of this mass of workers and the interests of the Revolution is perfectly demonstrable. That is why I told you, and I explained perfectly, the enthusiasm, the combativeness, the spirit of this mass. This is not a mass of bourgeois; it is a mass of workers. And from that point of view is how we must analyze.

I told you that I observed your reactions, and it is evident that when Comrade Avila pointed out your faults, you accepted them, but there was no agitation in this assembly. And when Comrade Avila pointed out the faults of the public, all of you stood up and became agitated.

The same happens to the public. If instead of you being here, we brought 5,000 transportation users, and someone criticized your faults, they would surely stand up and everyone would be absolutely in agreement and would support it. However, if someone pointed out the faults of the public, it is possible that there would not be as much enthusiasm to condemn their faults.

Antagonistic currents have been created due to misunderstanding and faults on both your part and the public's, which are evident. And to that, to that antagonism, to that hostility, we must seek the causes, and we must combat that hostility between the workers of that service and the public that receives that service.

Of course, part of the problem is mutual misunderstanding. Explaining this, making an effort on everyone's part to dispel those misunderstandings, is part of what needs to be done to overcome that situation.

But there are many other problems that are not so easy to overcome, nor so easy to understand. We must say that we all still have many defects; we must say that we all have a long way to go to fully embrace the Revolution, and we all have much to learn to become good revolutionaries; we must say that we still have many defects, and we must also say that we are still not one hundred percent up to the height of the Revolution we are making. We must say that workers still have much to overcome, they have much to learn, and they have much consciousness to acquire; we must say that our workers still carry much baggage from the past; we must say that our workers still have many vices from the past; and we must say that among our workers there are still many individualistic, selfish, irresponsible people, who still live in a world that is not the world of the Revolution. We must say that we still do not fully understand the Revolution, and that understanding the Revolution is sometimes more difficult than dying for the Revolution; that understanding the Revolution is sometimes much more difficult than wanting the Revolution.

An instinct tells workers that the Revolution is good, that the Revolution is their liberation, that the Revolution is their ascent to the real condition of man, of being human; an instinct tells them that the Revolution is just. But instinct alone, the class's intuition, without fully understanding what the Revolution is and how to serve the Revolution. And it is easy to say "I am a revolutionary," "I am with the Revolution," without fully understanding the Revolution. Not only the transportation workers; many other sectors of workers as well.

However, since we are not demagogues, and workers are the revolutionary class par excellence, and workers are the support of the Revolution, it is necessary that every day we speak a clearer language, it is necessary that every day we reason more. We should not treat a young adolescent the same way when they are 15 years old as when they are three months old. And it is necessary that our Revolution leaves behind the diapers, and it is necessary that our Revolution puts on pants.

It has been three and a half years of hard revolutionary struggle after the conquest of power, and it is necessary that workers are spoken to more clearly, increasingly clearly; because it is time for workers to begin to assimilate the truths of the Revolution, to understand the laws of the Revolution, the essence of the Revolution with more clarity.

Enemies, the enemy classes of workers, are attacked with all the strength of the truth, they are fought without truce, and they are told what needs to be said without mincing words; but to the workers, to the revolutionary class, with a different sense and for their own good, they must also be spoken to clearly and told the truths, so that they understand them, so that they increasingly see more clearly that the Revolution is their destiny, that the Revolution is their life, and that one must not be a revolutionary in words, but one must be a revolutionary in deeds.

But, above all, to fully understand the truth that the Revolution is not the lottery that is won in a raffle, in a game of chance, but that the Revolution is the opportunity, not to inherit a happy life, a soft life, a life abundant in everything we need, but that the Revolution is the opportunity to do that, to create that, to conquer that. And that we will never have that if we do not do it, if we do not create it, if we do not conquer it. And workers have much to overcome, because workers cannot be weak, workers cannot be shortsighted, workers cannot be irresponsible, because the hope of the enemies of workers lies in the weaknesses of the workers themselves, in the ignorance of the workers themselves and in the unconsciousness of the workers themselves. And that is the greatest hope of the enemies of workers, to turn them back into the exploited of the privileged classes.

And we must know how to use the Revolution, to know how to dignifiedly take advantage of the opportunity that a revolution means. It is not enough to express our devoted sympathy for those who fell; it is not enough to stand up when evoking the memory of those who have died for this opportunity, because that is not enough, and that is not how we pay tribute to those who have sacrificed themselves; we must pay them permanent tribute, with our conduct, with our attitude, with our work.

And it is a crime to waste all the opportunities that the Revolution offers; it is a crime to act in a way that goes against the interests of the workers themselves and plays into the hands of the enemies of workers. Because the hope of yesterday's exploiters is that workers do not know how to take advantage of their great opportunity, and have to fall again under the yoke.

And the worker, who before had a foreman and was paid a miserable salary and was left on the street when he did not work with maximum effort; the agricultural worker, who knew that if he did not make the maximum effort he would not be given work in the downtime, because the landowners and employers chose those who produced the most in work, and one had to strive to work, under penalty of going hungry; or the construction worker, or the worker of any sector who had to beg for a job, who had to seek a political sergeant to get work on a site and spent most of the time without work, that worker when he had the whip of the foreman and hunger, when he had to work for his exploiters, and if he did not work to the maximum, that capitalist society condemned him to hunger and misery, when that worker today has guaranteed work, dignified work, when he does not have the whip of the foremen or the threat of hunger, and instead of working more than before works 50% less than before, he is unconsciously conspiring against his future and is digging the yoke that his former exploiters want to place back around his neck.

When these things are not understood by some workers, when there are workers who act this way, it is evident that that worker is not up to the height of the Revolution, it is evident that that worker is unconsciously conspiring against the interests of his class and against the interests of the best workers.

And that is why it is necessary, in the interest of the Revolution, of the workers, that the workers, that the power of the workers, adopt measures that tend to overcome these, which are our deficiencies, which are the baggage we carry from the past, the vices we carry from the past.

Of course, workers must be the vanguard, and that vanguard must possess a strong spirit, an alert spirit, and a great capacity for sacrifice. Because even today many social privileges still survive; a legacy also of a society that cannot be transformed overnight. Many privileges still survive and, however, we must know how to overcome, we must make the spirit of the workers overcome the negative influence of the parasitic elements that still exist in our society; overcome the accommodating spirit of the bourgeoisie that still exists in our country, and overcome the vices, the deficiencies that they left us. And workers must fight against that bad inheritance.

And here, within this sector, we do not hesitate to make these proposals. You know the history of this sector better than anyone, and what affected this sector: the vices of politics and corruption of the past, you know better than anyone.

You know how transportation companies operated, you know how the unions were assaulted, you know how positions were sold, you know how politicians used positions to do politics, and how the yellow and sold leaders, based on sinecures and the monopoly of job opportunities, controlled, along with elements of force and coercion, the union organization of this sector; that positions were often sold. That it was not like today, where young boys receive the opportunity to go to a school; that, far from selling a position, a young boy is called, is taught for long months, the State spends hundreds of pesos on his training, and assures him a job.

How much work and how many hardships many of the workers in this sector had to go through to get a job! What it would have meant for them, in their time, to have been taught in a school and assured a job, without having to thank anyone for the favor, or give their ID to anyone, or vote for anyone, or knock on the door of any politician, any gang member, any mujalista!

We know how many of those workers who entered through those means are today, however, good workers and good revolutionaries, because after all they had to accept the conditions imposed by that situation to be able to live.

But how bitter it was, to earn a living, to have to go through that calvary! How bitter! And how different today! How different to acquire a job in this sector! What opportunities, what a cleaner and more moral procedure!

But it was not those methods that perhaps did the most damage to the consciousness or the morals of the workers in this sector. Perhaps what did the most damage was the systematized corruption, the theft turned into a norm for many workers in this sector.

And how sad, how corrupted a society must be that turns delinquency, crime, theft, into a way of life for those who aspired to live honestly from their work!

And those were the fruits of that society, of that society of thieves, of that society of thieving classes that lived by plundering and stealing from the workers. For that society, stealing was not a crime; they lived off theft, and it was logical that the fruits of that class, the vices of that class, the corruption of that class, would extend to working sectors.

And the theft of collections — can we talk about that here? — the theft of collections was practically a custom for many workers in this sector.

And, of course, we know of cases of workers who, in those times, stole, and today are very honest and revolutionary workers. There we have it. Because in that society, theft had become a custom, and possibly that precept that “a thief who steals from another thief has 100 years of forgiveness” served as an excuse.

But in our country, theft has come to an end. Here, theft occurred on all fronts: in all ministries, in all businesses. There were officials who became millionaires. The number of people who became rich through gambling, which is also a way of stealing from the people, through embezzlement, through shady businesses, or by dipping their hands into the treasury, is unknown. But those who did not steal from public administration stole as owners of a factory or a business, because they stole from the workers the fruits of their labor.

And the Revolution put an end to all forms of theft. It had to put an end to all forms of theft on all fronts, in all sectors; and it had to fight even harder against all manifestations of corruption within the workers. It had to fight against that.

Now, what citizen of our country, what man or woman of the people, what honest worker, does not understand that theft in all its manifestations had to come to an end?

This sector was a victim, like other working sectors, of the vices of capitalism. In other sectors, certain kinds of family privileges had been established. Capitalism sought to corrupt the workers, because a corrupted, divided working class will never be a formidable enemy of the exploiting capitalists.

But it was logical, comrades, that all that system of corruption and vices, that all those methods, would leave some mark, would leave discontented people, would leave corrupted people incapable of rectifying, negative elements incapable of rectifying. And there are some, just as there are many who have rectified, there are also those who have not rectified, and will never rectify. There are.

Of course, one should not be confused; one should not attribute many of the defects and deficiencies to counter-revolutionary attitudes. There are slackers, there are irresponsible people, there are those who preferred the old system because they stole. There are. It is not a matter of counter-revolution, but of irreversible corruption, degeneration.

Now, of course, the corrupted, degenerated element tends to align with the counter-revolution, because the counter-revolution feeds on all that lumpen, on all that negative element, on all that scum. Because, gentlemen: landowners, bankers, big industrialists, gamblers, politicians, henchmen, prostitutes, pimps, and lumpen, today form a single legion. All that element comes together like a magnet. As the Revolution repels them, with the same force that it repels them, the counter-revolution attracts them; with the same force that the Revolution repels them, the counter-revolution attracts them. And that element exists and exists within you.

Of course, it is most likely that those elements have not come to this assembly.

But now, you are also to blame, you have quite a bit of blame. Do you know why? For being indifferent, because you have accepted those things as the most natural thing in the world. And what is the result? That the people have a very poor opinion of you.

I am explaining, precisely I was saying that I was going to explain the causes. And, then, the good workers, those who comply, those who are revolutionary — and who are the majority without a doubt — consider you all the same.

But that is not our doing. Yes, in part it is our duty, but in part it is also your duty, because none of you like it, nor can it please you, that the people have a poor opinion; no honest, compliant, sacrificing worker who does hard work can be pleased that they are held in poor public regard.

Now you are fundamentally the ones who have to fight to cleanse the sector of corrupted, degenerated, and negative elements, the negative elements that infect the environment, that demoralize this sector of workers; it is you. And the effort to achieve public understanding will not yield the best results until there is indeed a reaction from the transport workers and a serious effort to eradicate those negative, demoralizing, and discrediting elements from your ranks.

But, of course, comrades: I was astonished when I heard today from Comrade Avila, who said that whoever did such a thing went to the commission and they sent him I don’t know where, from there they sent him somewhere else, then to another place, and then to work in agriculture. And I said to myself: when they send him to agriculture, he has destroyed at least 10 buses. And I wonder if it wouldn’t be better to send him initially to agriculture.

Comrades: what honest worker, what honest, compliant worker, sincere with himself, can be concerned about having social discipline norms, can be concerned about acting firmly with elements that are useless, that are an obstacle to the class, to the nation, that are enemies of the best interests of the workers, that are traitors to the working class, that are agents of the enemy?

What honest worker, what compliant worker, can be concerned about that? On the contrary, the good workers — who are the vast majority — the honest, just workers, who are capable of thinking serenely, cleanly, and patriotically, understand that they come out ahead, understand that it is essential to regain or to conquer the sympathy, the recognition of all the people of which they are a part. Because the most senseless of all antagonisms is the antagonism between you and the public, because it is an antagonism between the people, it is an antagonism between workers; it is an antagonism, not between parasites and workers, not between exploiters and workers, but an antagonism between workers and between sectors of the people. And how can we not be able to overcome that antagonism! We would be very little, we would be very unworthy of this Revolution, if we could not overcome that antagonism. Because that is not an insurmountable, irreconcilable antagonism, like the antagonism between exploiters and exploited, and we simply have to get to work, take the measures, the explanations, whatever is necessary, the measures that are necessary to put an end to that antagonism.

Now, leaving aside the corrupted, the negative, the counter-revolutionary, let’s talk about the defects of the good ones.

Among those defects are absenteeism, poor education, bad humor, and, from time to time, even — not for counter-revolutionary purposes by any means — due to a bit of laziness, for any reason, neglect with the vehicle, a cart that is not oiled, a connecting rod knock, or the water, or not taking all the care, from time to time certain faults that are not counter-revolutionary faults but are faults against production. They are defects of the good.

Avila pointed out that when he thought they were counter-revolutionaries, he went to see those who were absent on Monday on that route, and they were militiamen, revolutionary comrades, even exemplary workers. Now, I don’t know how they were chosen as exemplary workers if they were absent! But the fact is that when he went to see, “with great pain in his soul,” says Comrade Avila. I said: Nothing! With great pain in his soul he discovered that the majority were counter-revolutionaries. Well, no, sir: with great pain in his soul he discovered that they were revolutionaries.

Understand this: those are the defects of the good.

Comrades: although I am speaking to you with complete frankness... How? (Someone says something to Commander Fidel Castro.)

I know that the work of a bus driver is a very hard job, comrades. Do not think that I am forgetting the hard work you have; I consider it one of the hardest jobs; it is hard, the conditions in which you have to do that work. I cannot forget the figures of the passengers you have transported with fewer vehicles. Those figures are eloquent. And, of course, if this were the first year of the Revolution, we would have to dedicate nothing but praise to you, for the number of passengers you have transported, for all that you have overcome. But since we are in the third and a half year, in the fourth year of the Revolution, we cannot dedicate great praise to you. Do you know why? Because we are no longer in a position to be praising ourselves, because what was a great merit in the first year is now a small merit in the fourth year; because we cannot settle for that. We would be in a good position if we settled for that, looking for the statistical data: so many more passengers and fewer vehicles; and let the public keep talking and saying and let that antagonism keep growing. We would be in a good position!

But the thing is that the Revolution, as it advances, as the struggle becomes tougher, as it ascends new levels, the Revolution demands more, society as a whole is more demanding, society as a whole. And the same citizen who five years ago was not surprised that he was left on a corner or was called any foul name, today is astonished, is shocked, is indignant and rebels against that, because the whole society is more demanding; and it is correct that the whole society is more demanding. And surely you, along with the other services, are more demanding too, because we are all more demanding, because the things that were understood and tolerated as defects in the first year are not tolerated in the fourth year of the Revolution.

It is unquestionable that the numbers indicate a great effort, a huge increase in productivity; however, we must not settle for that. It is sad that despite that, there is a growing antagonism between the public and you. We cannot settle for that, and we have to seek remedies for the problems of different types, for the different problems, because if despite all the defects and all the absenteeism that productivity has been achieved, consider what could be achieved if we eliminate those evils and those vices; if despite the neglect with the equipment and the elements that intentionally break equipment that productivity has been achieved, what could have been achieved without those defects?!

But, moreover, see how the numbers indicate a huge increase in the circulation of the people, of people who use that service: in six months, 20 million more passengers than last year... No, 11 in 3 months nationally. It must be, in three months — here are the papers — here it is: 11,084,500, the difference between the first quarter of 1961 and the first quarter of 1962; from the two quarters it must be about 22 or 23 million more passengers.

Now, comrades, if we precisely have great problems with the equipment, if we had thousands of vehicles then these evils would not be so serious. What imposes the need to overcome all those deficiencies is the situation we have with the equipment, because if we are forced with deficient equipment to provide an increasing service, how can we do it if we do not overcome the deficiencies we have of all kinds in this sector?

Analyze that: with the same equipment or even with fewer vehicles, more transportation needs, how can we do it if we do not resolve the problems of absenteeism, abandonment, and all the vices we have? That is why we cannot rely on cold numbers, because the circumstances that our country is going through, in one of the points where the enemy has tried to hit us hardest by prohibiting all export of parts, is in transportation, a vital point.

If transportation is vital, if the enemy has tried to strike this vital center more than any other, it is necessary that the transport comrades be the best workers. Because in a war, at the vital point and where the enemy tries to hit hardest, we must put the best battalions, the best soldiers, the best units; in the same way, if this is a vital sector that the enemy tries to strike, we cannot face that situation with fifth columnists within our ranks, with corrupted elements within our ranks.

And this, comrades, allows you to understand why despite the numbers, and the effort, and the increase you have made in production, we cannot be satisfied. The numbers are nothing more than a reference to an effort, but at the same time they are the best argument to persuade us that we must make an effort to clean, to purify, and to rectify the errors.

And do you think the people wouldn't understand that? Rest assured that the people are perfectly capable of understanding it. The people understand; you just have to explain it to them. And the people understand when the greatest effort is made, when everything possible is done with what is available; when tomorrow we have abundance, then we will not need to squeeze what we have to the maximum. Today we have to squeeze the resources we have and make proper use of them.

But we do not solve the problem simply by addressing the shortcomings among the workers. We must overcome organizational problems, and there must be a collective effort in the companies, and we must take the necessary measures. We need to start thinking to find solutions, in order to get all the equipment we have standing still due to lack of parts up and running.

As you know, we have turned to other resources: trucks, vans, a whole series of resources. And even more so, especially in many places in the interior, a number of new equipment is being received. But on the part of the Revolutionary Government, we have to do something, we have to do it, there is no alternative, to get everything we have up and running and, at the same time, if possible, try to acquire more equipment.

But for now, we need to get what we have up and running.

We have already asked our colleagues from the ministry for a complete study of everything that is needed. But, in addition, there is the problem of the spare parts factory, especially capable of making crowns and pinions, and then we must urgently make decisions. Experience has taught us that every time we face a problem, we find a way to solve it one way or another.

We must address this transportation problem with all the seriousness that the circumstances demand. This corresponds to the planning agencies and to the Revolutionary Government.

For our part, we are going to do everything possible, because the crux of the matter to overcome precisely the blow, to counter the enemy's blow, is to get up and running, that is, the maintenance of the equipment we have. And I believe we have lost time on this because since the blockade was imposed, the first thing that should have been done here urgently was to solve the manufacturing of spare parts.

Of course, I know that the workers have solved countless of these problems, and the ingenuity of the workers has done wonders in that regard; but all of that has been limited by the tools and equipment available to manufacture parts. But if most of the equipment was American, and they cut off the supply of parts, what we should have done first and foremost was to solve the problem of manufacturing parts. And we did not act with the promptness, speed, and direction that the circumstances required. But now we have to do it.

Of course, solutions have been studied and factories projected, but we need to find more urgent solutions to the problem. And we will find them, make no mistake that we will find them.

But, comrades, we would not achieve anything by having invested all the time we have spent today addressing these problems if we do not take certain necessary measures. Of course, here is the chapter of public complaints and the chapter of your complaints.

In the chapter of public complaints —that of the administration as well— administration and public, there is the issue of leaving the fare at the corners; marking the fare all together, which makes it easier to forget to mark some; collecting the fare and not marking it; deliberately not collecting the fare; absenteeism, especially on Mondays, which is the day with the highest influx of passengers to the buses, Fridays and Sundays; verbal mistreatment of the people; little care for the rolling stock; deliberately burning the gears, which consists of the following: driving too much in first and second gear, applying greater speed, high speeds; improperly taking the left; driving the buses without adhering to the schedule, which sometimes causes buses not to pass for one or more hours; collecting without working, which is commonly known as “panza”; drivers breaking the vehicles to continue collecting; deficiencies in the functioning of the complaint commissions: due to lack of guidance, a false concept of camaraderie, lack of necessary authority and support, everything that brings about negligence and weaknesses in punishing the offenses committed; neglect in cleaning the buses; absenteeism of workers in the workshops of some units; workshop workers producing much less now, when the company is owned by the whole people, than when it was private; and then there is this problem of mechanics by inheritance. Because there is the case here in the problem that has brought difficulties and deficiencies in some workshops, and it really seems unbelievable that these things happen in a workers' revolution, unless we understand everything the other way around and want to make a workers' revolution with the methods we used within capitalist society.

The problem of the ranking, of people who are not mechanics and become mechanics by ranking. And since when does one acquire technical ability by ranking? And these problems exist, and we should not be afraid to raise them. We are well arranged if we do not address these things that are clear, logical.

Complaints! There are more complaints, right? Many of the complaints have reached us about the buses for not heeding the stop signals, with the bus not even being completely full, not stopping at the corner, or doing so five or six meters before or after the stop to let passengers off, others who go left, and those who are at a stop and cannot continue their journey because they have vehicles in front of them do not open the door to let people off after passing the stop, being able to occupy some space with the people who were waiting. Those who, to take advantage of the green light of the traffic light, hold back to then push forward and let passengers off at the stop. Complaints against some drivers who, while following a regular route, harm the passenger, because by delaying the journey they cause the accumulation of vehicles and the unjustified delay of users at the corners. Some stop anywhere and get off to have coffee; others simply delay by going extremely slowly, which delays their departure at the stop, etc. Of course, all these arbitrary actions are justified, such as excess passengers, heavy traffic, poor condition of the buses, etc., which sometimes may have real justifications.

Complaints against drivers who mistreat the buses by incorrectly using the gears, braking abruptly, making unnecessary cuts, accelerating the vehicles violently, as well as not trying to avoid potholes and when they are unavoidable, hitting them at speed.

In the case of the drivers, most of the complaints are related to fare collection. In some cases, they show no interest in collecting even when passengers insist and call for them to collect, etc., etc. You know these things too.

“Criticisms of the bus passengers. First: the passenger who arrives running at the stop and shouts: ‘Hold on! Hold on!’ gets on the bus through the back door and then asks the driver: ‘Does this go to Old Havana?’” No. Remember that there can be no favoritism here. “Second: The passenger who, with the front door closed and the other open, insists on getting on through the first. Third: The passenger who refuses to take a step back so that others can get on the bus. Fourth: The passenger who tells the driver: ‘At the corner!’ and after the bus has stopped exclaims: ‘No! No! At the other one.’ Fifth: The distracted passenger who is going to Belascoaín and upon reaching Galiano scolds the driver: ‘It’s your fault for not warning me.’ Sixth: The passenger who, with the aisle of the bus empty, insists on standing in the door blocking the entrance and exit of other passengers. Seventh: The passenger who pretends to be slow to avoid paying”.

As you can see, you applaud the things that are said about the public, and not those that the public says about you.

These are the complaints. Some are truths, no doubt, although you have transported many more people. There is no doubt that you are stopping more than before and picking up much more public than ever, there is no doubt —by the numbers— it is true. But I told you that this is not the whole problem, there is a problem of repair, of care for the equipment, and of getting the ones that are standing up and running. There is a problem of equipment. We must start from that as well.

Comrades, I do not believe that anyone can protest that when a bus is packed it cannot stop, the bad thing is when it is not packed, when many of these things happen. It is not about that. No one can demand from you, no one!, what you can humanly do; but there are some little problems that are not about the bus being very full, the problem of the equipment. There are some little problems like this: absenteeism, and that has nothing to do with the equipment. And that problem exists, and it is bad. Sometimes there are buses and there are no drivers, there are no drivers, there are no crew members. Sometimes that happens.

That problem that you laughed at: “Collecting without working, which is commonly known as panza.” Do you know one thing? I remember perfectly well in that first honeymoon meeting we had at the beginning of the Revolution, that I, as your lawyer, proposed this and I consider myself, therefore, guilty. Why do I consider myself guilty? Because, comrades, when we have not yet reached a certain level of consciousness, some things that should be for the good of the workers become detrimental to the workers and to the people.

You know, for example, that many people abuse the issue of illness. The Revolution, in agreement with the workers, changed that principle of nine days for the principle of the days that were necessary. Because it is inconceivable that a worker who is truly sick for three months only receives nine days, that is inhumane. So, that precept was changed. How? How do you say? Wait! let one person speak (SOMEONE FROM THE PUBLIC SAYS SOMETHING). Well, I do not know if it exists or not, I say it as I think, what I really think —and it was the spirit with which it was changed— is that instead of the nine days, it should be that the one who does not get sick should not be paid, and the one who truly gets sick, if it were nine months instead of nine days, should be paid. That is the spirit with which that was done and it should be so, it should be so, comrades, and I sincerely believe that every worker should be backed by that guarantee. And if in this sector it does not exist, well look: I take the opportunity to vote in favor of that.

Now, the problem of illness, the problem of illness, is a conquest, an extraordinary benefit for the working class, the guarantee that should mean for any worker, knowing that if they get sick they continue to receive their income. Now, what has happened? That this measure, which is beneficial for the worker, has the corrupted element and turns it into theft, because there is always a doctor who will issue a certificate, do you understand? So, there are people who, when they get drunk on Sunday, get a medical certificate on Monday.

These are the vices against which workers have to fight, because if not, any measure of collective benefit for the workers becomes a vice, a corruption, and a demoralization.

Now, well, this problem of collecting with the broken bus has been a source of much fraud. And do you want me to tell you something? It was an improper measure, sincerely, and I propose that this measure be reconsidered. And if the workers agree, we will remove that measure, comrades.

Well, comrades, I sincerely congratulate you because I understand that you have had a truly correct, truly revolutionary gesture. When should this measure be reinstated, this benefit? (SOMEONE FROM THE PUBLIC SAYS SOMETHING.) I mean... We must do what you propose; but in the future, when we have improved in terms of organization and duty fulfillment, then we will be in a position to adopt measures that serve for the benefit... (SOMEONE FROM THE PUBLIC SAYS SOMETHING) What is the case? But that is not the case we have addressed... What is it, what do you say? Well, come, come here.

A WORKER.- Comrades: the proposal that the comrade Fidel makes, I as a comrade who does not feel very revolutionary, but at least with a responsibility to my home, I ask the following: The “panza” is an illegal matter, it should not be, it is shameful, it is more: it creates a vice among the workers; now, I ask the following: What solution do we give to a comrade who has a penultimate or last shift and when he goes to sign for his bus does not have a bus to go out and that comrade cannot bring home the weight?

AVILA.- I believe that what comrade Pedro is raising is very true, and we must clarify here: between the permanent belly and the occasional belly. It is about, as I understand the proposal from comrade Fidel, eliminating that permanent belly that in some places has been charged for days, weeks, and months. But we understand —and surely comrade Fidel agrees with all of us— that when it comes to coming to take your turn, for example, as Pedro says, in the morning or at noon and there is no car, the comrade must be guaranteed his salary. That is fair.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, comrade, another question: What work can that comrade do, what work can he do?

AVILA.- No, he cannot do another.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Let's see, let another one come here. Wait, don’t leave. Come another.

A WORKER.- Comrades: I am not a model of virtue; I have been in this company for about the same time as comrade Fidel. I have never earned a turn without working, I have never been absent from work in my life, because according to my payroll —and the general secretary can verify it— I have one of the highest quotas of monthly working hours. I have reasons, as I am the father of seven children, and now I have sent one to the University of Havana to study medicine, and three are studying high school, and as a reward, I had to reward him so that he could travel to all the socialist countries, and my son just arrived on the 29th, with my effort and my sacrifice.

The government did not need to donate me a house from someone who abandoned it, because I built a house with my own effort, from work.

Now, the comrade has a point, because I am facing that same problem: in the allied buses today everything is national transport; but in allied buses a different method or system is used than in the company we work for, that is, in the allied buses, by seniority, people sign just like us for the turns, but we find that a gentleman, due to his need, well, for his convenience, because he has been there for 40 years and wanted to, signed a turn that starts at 12:00 noon. But that gentleman has three, four, five, eight, nine, ten, or eleven children and arrives to sign his car and finds that there is no car. It is illegal, gentlemen, to earn money without working for it! That is immoral, that is immoral! But, comrades, what situation does it put a father of a family in who arrives to sign his turn, has no car, and cannot earn, on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and arrives on Saturday and cannot collect?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Comrades, when I spoke about this problem of the issue of those who collect without working, I am not referring to... Because at least the spirit with which I remember that time this problem was raised, what was raised is that the worker should not suffer the consequences of causes that are beyond his control, of things that have nothing to do with him.

In the sense that I understand, or I think that measures must be taken is in the sense of avoiding all fraudulent exploitation, that is, all fraudulent, deceitful conduct. I cannot go into details about this issue, because I do not know, but I am thinking about the case of voluntary, intentional breakdowns, all those things, and I am thinking about cases where there is a truly deceitful attitude.

What corresponds to the union and the ministry is to adopt measures that tend to prevent fraudulent collection, that tend to prevent fraudulent collection.

What do I think about the case of the worker who, without any fault, goes to work and there is no car? Well, I believe that that worker must be guaranteed, because he is not at fault. If that is the case, pay attention, I understand it that way. When I proposed that we eliminate what is called belly, I am not thinking about that. The worker is not at fault when the worker cannot work, when he really has no fault, nor has anything to do with that, then it is correct that that man does not remain without work. That is elementary for me.

When I have raised this, I have thought about those cases where the worker is evidently at fault, or has to do with that. In my understanding, the union and the company must study the problem responsibly, and adopt measures that prevent what is really belly, because one cannot call belly to someone who has no fault at all. That case that the worker raised, anyone can understand perfectly well.

But there is a mix of things here, when we talk about burning gears, breaking the car... The measures that the ministry takes in agreement with the union must be measures that really guarantee the worker all legitimate rights and prevent all fraudulent, illegitimate collection. I cannot provide more judgment elements on that, because I do not know how it works. So that remains in the hands of the comrades from the union and the administration.

There is one thing that I do have a clear, clear, clear idea about: absenteeism. Comrades, this is one of the worst evils, and therefore, in the face of this evil, measures must be taken. One of the measures must be related... Because there are many who do not go on Monday, but then double on Tuesday. I am going to tell you one thing: there the union and the ministry are entirely to blame, because that is simply absurd. And if they do not eliminate that system, they will not overcome the problem; because today, with arguments alone, with arguments, without measures, we will not overcome it, we will be deceiving ourselves.

And here is where I have a proposal, and it is the following: there is, first of all, one thing that is absurd, and that is the fact that theoretically the worker does not have any day of rest per week. That is really absurd; that forces certain absences. We must seek the solution to this problem, relating rest to attendance. Our proposal is, first of all, that certain requirements be demanded to double. I already know that those who do not go on Sunday are not allowed to double on Monday. And there are those who do not go either on Sunday or Monday, and double on Tuesday, Wednesday, and Thursday. That is to make a fool of oneself. It is necessary to establish the requirement that those who do not work six days a week cannot double. And the requirement, pay attention, from this moment on, that only those who meet six days a week will have the right to double, but also those who maintain an average of 90% attendance.

Now, in exchange for that. And of course, there will have to be some system to distribute which will be the six days of attendance; in exchange for that, one day of rest, with these conditions: it is paid to those who attend six days.

That is to say, things will be this way, things will be this way, and in benefit of the worker who works, and who truly depends on his work. Because there are those who have two or three jobs, of course, and that is not the situation of those who are depending on this job. So with that, the worker who complies has the benefit of a paid day of rest per week, with one requirement: having worked six days. Good.

There are certain little problems of details, comrades, that must then be fitted within this orientation. Now, who should be allowed to double? Those who have fulfilled the six days; if they want to double one day, two days, three days, need more income: double the work.

A WORKER.- And the substitutes, Fidel?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, wait, don’t ask me about things that I do not understand well how they work; that is a problem you have to consider. But are there substitutes here? Don’t tell me there are substitutes! Well, but very few, gentlemen. Gentlemen, then why if there are so many substitutes, have we had to put about 400 new drivers? Because of absenteeism, because of absenteeism!

Now, in this way there may be an absentee, but he does not collect the day of rest —pay attention—, nor can he double. I know that some will have the habit of resting three days and doubling four, it will imply a change for them. But in this, the worker wins, without a doubt; the worker, and especially the diligent worker, the non-absentee worker, receives a paid day of rest, and also the right to double, if he wants to double one day or two days; but that requirement is established, and the maintenance of 90% attendance. Why? Because otherwise, it could happen that someone works one week, collects on Sunday, doubles another complete week, and misses another complete week. Do you realize? And to prevent that case from arising, then the requirement will be demanded, from now on, first by month, then by quarter, then by year, to maintain an average of 90% attendance to double.

We propose this with the assurance that the worker who is depending on that source of income, who is really depending on his work —the one who has a rental car and after finishing goes in his rental car is really not depending on his work—, we are thinking of the transport worker who truly depends on his work, in him we are thinking, who with a measure of this type benefits, and at the same time, the problems of absenteeism are resolved.

A WORKER.- And the one who works seven days a week?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, he should not be allowed, because a day of rest must be given to the worker.

What is he going to work for, if anyway that day he collects? Say, comrade...

A WORKER.- If a comrade wants to request a transfer, for example, from workshops to bus, can it be accepted?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- A transfer to the bus? Well, comrade, don’t ask me questions like that, because I cannot give you the answer without being in... That has to be resolved in the ministry. I cannot give you an answer without information about that.

Well, now we are not addressing that problem; we are addressing a measure against absenteeism.

Tell me.

(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING.) The inspectors? I, at least my vote... I am not very informed about how you work.

(THE AUDIENCE EXPLAINS TO HIM.)

I believe that the comrades should also have rights.

Look: it is inconceivable, not even. That is why all these things happen, that is why there are workers who double three days and take three days off. It is inconceivable that a worker does not have a day of rest per week. That is absurd.

A WORKER.- The inspectors earn more than we do and work less.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- That is an antagonism between inspectors and drivers.

Well, comrades, we are not going to get bogged down in the details. The important thing is the fundamental orientation. Here are the two things that I have proposed: that measures be taken so that in the case of willful damage to equipment with fault, those cases are not covered by the right given to the worker when without fault he was really prevented from working. That is to say, the first problem I raised, that it be studied in such a way that the measure guarantees the worker who is in no way at fault, for not having the equipment in working condition. That measure.

Second: the issue of absenteeism. The paid day of rest for those who fulfill six days and the right to double for those workers, with the obligation to maintain 90% attendance (SOMEONE ASKS HIM AGAIN ABOUT THE SUBSTITUTES).

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, the substitutes have to discuss it in the union, I cannot tell you now, because... How? Well, comrades...

(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING)

What does he say?

A WORKER.- Comrade Prime Minister, the question I ask you is whether the same right applies to the substitute worker who, apart from working every day, can double, and works six consecutive days, and that substitute doubles among those six days. If that substitute does not work the six days, he does not have the right to the day —it is a statement I am making—; but if that substitute doubles there on Sunday, doubles on Monday, doubles on Tuesday, doubles on Wednesday, doubles on Thursday —it is a supposition—, doubles on Friday and doubles on Saturday, then that substitute has a day, if it is the same as the fixed one. It is a supposition that he doubles every day, that there are substitutes who do it. If he works the six consecutive days, does he have the same right as the fixed one? That is the question.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- If he works the six days, yes. That is logical. That is absolutely logical, comrade.

A WORKER.- Comrade Fidel, I want to ask you a... You know that each bus is worked by three different comrades; if by chance there is an individual who mistreats the material, breaks it, and that material falls into the workshop and delays its repair, and another staff member who treats the same car well and tries to keep his car in active service, does he have to pay the consequences of the individual who broke it, and not collect his turn, who goes there to sign and does not collect his turn because of the individual who broke the car?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, comrade, but there what must be studied is what the responsibility of the one who broke it is.

A WORKER.- Because then the individual who goes to do his turn, the one who lives only from the bus, as some of us do, others do not because others have another job and care little...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Look, comrades, somehow we have to face that problem; somehow we will even have to see the responsibility of the one who breaks vehicles.

A WORKER.- This is my case. I have my car. My car was broken down in the shop when I went to sign it. It’s not my fault; I didn’t break the car. When I arrived to sign it, the person who let it go the night before left it broken.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, look, comrades: I don’t know what the union is for here. Let the comrade from the union come to discuss this problem with you.

Am I going to be left discussing details that I don’t understand?

AVILA.- Comrades: I believe we should let Comrade Fidel make his proposals. The comrades are getting into a series of details that logically Comrade Fidel cannot know. Therefore, if we agree with the spirit, with the essence of his proposal, which corresponds to the union and the company to adjust all those problems, comrades. I think that is logical. Common sense tells us these things, comrades.

A WORKER.- Well, but I heard at least that the individual who earns a lot should be brought down. I find that very humane, as long as there is unity to work, because if I need the bus, I go there to work, to drive the bus, whatever bus it is. What I need is to bring bread home, as everyone must do. But if I arrive now and find my car broken because of someone else’s carelessness, why should I pay the consequences?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Comrade, I can tell you one thing: that the Revolution must guarantee what concerns you, that concern of yours, that everyone who truly wants to bring bread home honestly can always do so. And at the same time, from that interest of all who want to bring bread safely to their homes, those who do not want to earn it honestly should not have any right to any bread.

The rest, comrades, are matters of details, of regulating them, of studying them. Here we are only talking about general guidelines; because anyone who informs themselves about what is happening, and knows how absenteeism works, and how many people double their shifts for several days and then miss entire weeks, it is logical that they realize that certain work norms must be demanded per week, that a certain percentage of attendance must be met to have the right, on one hand, to paid rest. That is, to that rest day —not to be confused with the other— that paid day of rest; and also to have the right to double shifts. What we think is that a worker who truly depends on that job, and who works, has the benefits of working six days, having one day of rest, that day paid. But, in addition, for being a worker with high attendance, if they have a special need and one day they have to work, double three times in a week, give the right to double to that one who has attendance. That, in anyone’s eyes, benefits the worker, the one who has no other means, no other resource than that, that income and that entry.

The opposite is to create conditions that allow chaos, anarchy, absenteeism, from which we will never emerge.

That is why we have made this proposal. There are details to adjust, but the principle was what I told you: that bread must be earned, and that everyone who does so honestly has every right, and that those who do not work, do not eat. That is the principle of the Revolution.

I regret not being more informed about those details; but in any case, the government will take, will be concerned about the transportation problem with all seriousness.

Comrades, your collaboration is needed. You are the ones who have to make the effort, you are the ones who have to take the main measures; you are the ones who have to improve your sector, purify the sector because you know that there are people who are very negative, so instead of sending them to agriculture after they destroy a complete route, send them immediately to agriculture.

It is about that: defending your rights, your prestige, the prestige of the sector, the interests of the people, the interests of the workers.

We have much to do to achieve in our country what we want; we have much to do to achieve that our country is a country of workers, where the benefits go to the workers, where social goods are for the enjoyment of the workers.

I could repeat the same thing I told the awarded workers yesterday: that the Revolution must increasingly limit the enjoyment of national wealth to those who do not work for society, and put those national goods for the enjoyment of those who work for society.

When we spoke yesterday about the difference between those who worked in a national company and those who worked for themselves, when the vacation houses in Santa María del Mar are rented, they are only given to unionized workers.

When we, our tourist centers, all the cabins and all the places —which, of course, are very coveted and that people with money demand a lot— are made available only to those who work for society, in our country being a worker will increasingly remain as the most dignified, the most honorable, and the most profitable function.

Still in our country, comrades, unfortunately, countless privileges persist. A merchant who earns 1,000 pesos a month, and does not produce a single material good, has countless benefits that an agricultural worker who, with his work, planting and cutting sugarcane, keeps the national economy upright, and earns, however, 2.50 pesos. So, that worker is the one who produces the sugarcane, from which the sugar we export comes to bring fuel; the merchant with the 1,000 pesos strolls around, spends cheap gasoline, which is produced with the effort and sweat of that agricultural worker, buys car tires, and what he has is produced with the effort of that humble worker who is earning 2.50 pesos. And countless privileges persist.

Now, perhaps that was the one who also had the opportunity to travel to socialist countries. Well, no sir. All those goods, all those benefits, we have to put them increasingly within reach of the worker. The one who works for himself, well, let him work for himself. Now, it is not the same for the one who works in a national transport truck, and receives a salary of six, or seven, or eight, or whatever, than for the one who has his own truck and earns 30. When both go to a beach to rent a house, which is a national wealth, the house should be rented to the one who works in a national company and earns 8.00 pesos.

What we are doing now with the refrigerators. There are 4,000 refrigerators. Who are we selling them to? To the workers.

We have a tourism program to socialist countries. Who should go? The workers. And among the workers, who? The exemplary workers.

In the future, our automotive industry, in addition to buses —which will be the first— will also produce cars. But when we have 5,000 cars and 100,000 who want to buy cars, who should be given the car? And to which worker? To the exemplary worker.

That is how we must organize our country, so that the greatest social considerations are received by those who are most considerate of their people, of their homeland, those who work the most for their people and for their homeland. And that is fair. And as long as we do not have our society organized like that, our society will still be a society of privileges.

It is hard work, it is difficult, we have to fight against many interests, many privileges; but we will get there, we will get there.

Countless interests still persist. The comrades from the drivers' union raised the problem that because of what I said yesterday in Varadero, there were 72 who had gone saying they were worried because they thought their vehicles were going to be intervened.

First of all, I don’t think it should be called the Rental Drivers' Union, why? Because the rental drivers who have their own cars are not workers, that is, they are not proletarians. They are self-employed workers and therefore, they should form an association, but not a union. In reality, they work for themselves; we cannot put them on the same level as those who drive a bus. And how much do they earn?

No. I say: between 100 and 150 pesos, let’s suppose, the income of a bus driver; while the one who has a rental car earns 30. Well, that is not... We cannot put them in the same category as the transport workers. They should have an association as car owners.

No one has thought of intervening them, and they should lose that fear. I don’t know why they are afraid; the Revolution has no fear. What is indisputable is that there are many rental drivers who have a very bad attitude, who cheat the public, who make campaigns with whoever gets in to justify themselves; who have contact with counter-revolutionary elements, many elements from the past, many ex-military, many ex-politicians. And in the sector, there are many who are also good, good citizens; but there are also many negative elements.

What they have to do is that the comrades from the union —which should be called an association— meet, take measures. If they act correctly, they can be helped in some way, considering the service they provide. If they do not cheat the people, if they do not cheat the people, if they just organized themselves; because there is a clandestine bunch, because anyone who feels like it paints their car canary yellow, which is the rental color.

And it is time for the rental drivers' association —let’s call it an association— to take measures, find a solution with the clandestine ones; well, if they want them legalized, but they should put a stop to it, a stop, and end that clandestine activity. Because, of course, the job is very lucrative. There are people out there who are earning more with the car they have left than what they earned with their business.

So, they should put a stop to the clandestine activity. They should really make the lists, confiscate from that point on every car that is working clandestinely, establish norms, charge fair rates to the people; and then we can help them, we can help them with parts, we can give them preference considering that they provide a service, give them preference over those who have a car for leisure.

It would be logical then that they receive preference. If they got in tune with the realities, organized themselves, ended the disorder, the clandestine activity, ended the cheating, then they can be helped; there is no need to confiscate them or intervene them, much less.

Now, if they think they can live here freely, as an antisocial group, the Revolution has no fear of confronting them and confiscating all of them if necessary, comrades!

In reality, the Revolution does not have to deal gently with anyone. Because the Revolution acts not in favor of little groups, of privileged ones, or anything; the Revolution acts in favor of the people, in the interest of the masses, and it is the supreme interest of the homeland, the supreme interest of the nation. And we know that those interests are what we defend, and with the moral, the conviction of one who knows that those are the interests we defend, any recalcitrant, antisocial group, whoever it may be: urban bourgeois, rural bourgeois, antisocial petty bourgeois, we put them out of action with their interests.

The Revolution does not have to deal gently. Enough with the gentle treatment! Things by their name: bread to bread; wine to wine. And let’s live disciplined, let’s live orderly, let’s live revolutionarily, and let’s build a just world. Let’s build a just world; that is what we are doing. We are building a just world, and in the name of that just world, we confront whoever we have to confront. In the name of that just world —without anyone having the slightest doubt about the reason that supports it— we will always take the measures that need to be taken.

Because we already have a people that understands that. Our people have a more developed sense of justice every day, have a more developed sense of social duties, have an increasingly higher understanding. And that understanding allows our people to be unable to be stopped, nor hindered by anyone, nor demoralized by anyone.

You are well aware of the demoralization that the bourgeoisie has tried to sow in this country, the comfortable ones; the difficulties they have created for us with supplies, the speculation they promote, the favoritism, all those things; how they, linked with the antisocial lumpen, have tried to create problems and difficulties, have tried to demoralize, have tried to instill their cowardly spirit within the people, in the face of the brave spirit of the workers, in the face of the firm and enthusiastic spirit of the workers, because our workers have that enthusiastic, brave spirit, despite the great gaps, still, in the consciousness of our workers, because they see the Revolution more with their hearts than with their reason; they see it more by instinct than by analysis. Because when one analyzes... Today any man who analyzes sees that the wealth is in the hands of the people, and that the people have no one between them and their wealth, and that this wealth can be developed as far as they are capable, and they can forge a better world, they can forge a just world, they can forge a much happier world, because we no longer have owners of our economy.

But anyone also understands that we can only achieve this with discipline, with work, with a sense of responsibility. And what we can achieve is infinite. Now, let us not expect anyone to do it for us; we have to do it ourselves.

Today we are receiving great help from abroad; in these early years we need it; but we have to do our part so that tomorrow we can, with the full development of our wealth, of our technical capacity, produce everything we need. Because we cannot be thinking our whole lives about receiving help from other peoples who work and sacrifice. Today it is just and correct that we receive that help. But we must know how to take advantage of it.

We, comrades, have not gone through great hardships. Great hardships have been faced by peoples whose cities were ravaged by wars, who had no motorized vehicles, who had nothing. Of course, here, as soon as a little hardship arises, the bourgeois and the timid petty bourgeois come out to demoralize and to believe that the world is coming to an end. No. For the proletariat, the world never ends as long as they have power in their hands; for the proletariat, the world is not coming to an end when there are difficulties; when difficulties begin, the proletariat also begins to strengthen; when difficulties arise, the proletariat begins to find the opportunity to demonstrate what it is, what it is worth, what it is capable of, its dignity, its patriotism, its honor.

Comrades workers of transportation: We expect your collaboration in this purpose. We understand that this has been a good assembly, with a good spirit, that will help the understanding of the people. The people expect understanding from you, just as you also expect understanding from the public. The public and you are the same thing! Your children, your spouses, your parents, your siblings ride on buses; they do not have cars!

Every time you receive a passenger, every time you receive a passenger, treat them as you would wish your child, your partner, your parents, your siblings to be treated on any bus.

With this spirit, forward, comrades workers of transportation! To overcome the problems, to serve the people, to serve the homeland, to serve the Revolution!

Homeland or Death!

We will overcome!