Speech delivered at the Diploma Award Ceremony for the Most Outstanding Workers in the Sugar Harvest, held at Varadero Beach, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

16 July 1962 · Diploma Award Ceremony for the Most Outstanding Workers in the Sugar Harvest · Varadero Beach

Context
Castro addressed sugar harvest workers and their families at a diploma award ceremony at Varadero Beach on July 16, 1962, honoring the most outstanding laborers.
Main themes
Worker recognition and dignity, Cuban Revolution's meaning for workers, social justice and class transformation, sugar harvest labor achievements, elder workers' contributions, fatherhood and family pride, moral merit over privilege, hydraulic and agricultural development, revolutionary enthusiasm, elimination of exploitation
Duration
~63 min
96th percentile
Words
7,617
96th percentile
Sentences
321
96th percentile
Readability
57
82nd percentile
Grade
11.2
34th percentile
Syntax
3.00
47th percentile
Vocabulary
2.14
35th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 47%40%
  • Economic 37%32%
  • Geopolitical 6%5%
  • Ceremonial 5%5%
  • Institutional 4%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 14%

321 sentences in 99 paragraphs

Triumphant workers of the sugar emulation;

Comrades:

A simple but extraordinarily beautiful event has just taken place.

We must pause to analyze the revolutionary and human significance of the just tribute that our people pay to their best sons.

We have been observing each of the awarded workers; we have been observing the groups that, representing the sugar mills, came to receive their trophies.

There is much to think about in the example that these men give to our people; there is much to think about in the merit that these workers have; there is much to think about, and that those who truly want to know what a revolution is must think about.

What caught my attention, among other things, was the fact that a considerable number of the workers awarded as the best workers of the year from each of their sugar mills are many older workers, many of them men who have spent their whole lives working.

Among the workers awarded as workers of the year, at one of the sugar mills, came a worker who said he was 72 years old, and he had the enthusiasm of a 20-year-old. But he was not the only one. Other workers over 60 years old came here awarded as the best worker of their workplace.

I listened to some of the words they said, the ones they said here or the ones they pronounced in public; those speeches so eloquent because they are so spontaneous, and that can be summarized in one word, in one phrase. Like when one of them came here spontaneously to express what he felt.

And so, some said it was the most exciting moment of their lives: and we must think about what it means for a man who has spent his whole life working, who has spent 30, or 40, or 50 years working, to say that the moment he received that diploma is the most exciting moment of his life.

Or the worker who said, expressing what the Revolution means to him, synthesizing in one phrase what the Revolution means to him, that phrase that his children will no longer have to beg.

Or the elderly worker who told us he wished he were young to see the Revolution. I understood what he meant; he meant: I wish I were young to see the future fruits of the Revolution, to be able to see all that our people will be tomorrow. Because I told him: "You are already seeing the Revolution." He said: "Yes, I am already seeing many things."

Another worker, who came to receive his diploma, spoke of the need to build dams so that the water would not flow into the sea; that is, the importance that hydraulic works have for our agriculture.

And so, each of them expressed something. Another said he had once been, in 1911 in Varadero, and was returning today. And another said: "Finally, I was able to come to this place where the 'camajanes' used to come!"

We must put ourselves in the heart of a worker: we must put ourselves in the mind of a humble man from the people, think about what moves their feelings and their behavior; each one a feeling, within the infinite feelings that a revolutionary process evokes, each of them relating the Revolution to what is closest to them, what reaches them most closely.

A worker who crossed with his son said: "How hard I have had to work to bring you here to Varadero!" He came with his son, very proud; his triumph, his award, his satisfaction is having earned, through merit, the pride, the satisfaction, the happiness of being able to bring his son, with all the honors, with that honor that cannot be bought with money, because it is not just that they come where the "camajanes" used to come, but that before the "camajanes" came here at the expense of the worker and without any merit whatsoever. And, therefore, the joy, the happiness, the satisfaction that a worker feels cannot be the same as that felt by the "camaján"; it cannot be the same, because the "camaján" did not come here by virtue of any moral principle, did not come here by virtue of any merit, did not come here by virtue of any sacrifice; he did not deserve what he was receiving.

And, on the other hand, the awarded worker who comes here, the worker who comes by virtue of a moral principle, of a principle of justice, by virtue of his effort, of his services to society, must necessarily experience a much greater joy. These waters, these sands, this sky of this wonderful piece of our land, must have a much greater taste for him than it had for an exploiter.

Thus, the worker who spoke of how his children could now be assured that they would not be beggars also linked the Revolution to that feeling of fatherhood, to his children; he was not thinking of himself, he was thinking of his children. And for him, the greatest peace that the Revolution gave him was knowing that his children would not be beggars.

But in the same way, any worker, any humble family, can say: "My children will not grow up to be servants of the rich; my daughters will not be prostitutes; my children will not be delinquents, will not be lumpens, will not be gamblers, will not be vices, will not be prison fodder". In the same way, he can say that his children will not be exploited, will not be humiliated, will not be despised, will not be mistreated.

The worker who felt he was not young linked the Revolution to a feeling, if you will, of nostalgia. He, the awarded worker, over 60 years old, awarded as an elderly worker, surely wanted to say: "How much could I do if I were young!" Surely he longed for his youthful years and felt he had not been young when the Revolution began. He, who spent his whole life suffering and working, it is natural and human that he wished to be young at a moment like this.

But how much those words say! What depth they have, what profound meaning for all of us! Those words express more than any speech. They are the words that come from the heart and the feelings of humble men, of workers, of those who fulfill their duty to their homeland and to society.

And it is logical that they want to spontaneously come through here and say a word. It is logical that they want to extract that feeling or that idea that burns in their hearts, because the Revolution has meant precisely that, above all and more than anything; it has meant the liberation of man and woman from the conditions of slavery, humiliation, neglect, and lack of hope in which our people lived, because the Revolution has meant the dawn of the humble.

What was a definitive dark night for the privileged, for the exploiters, for those who lived exalted, enjoying the best: what was an eternal night for the privileged means an eternal day for the humble, for the exploited of yesterday.

And those words, those ideas, can only be expressed by the workers. And just as a worker says that today is the most exciting day of his life, possibly also for the former owner of the mill where he worked, who perhaps from Miami tuned in to listen to this event on the radio and heard that this worker was in Varadero and had received an award, a diploma, he may have said it was the most bitter afternoon of his life, if today’s afternoon can be more bitter for them than the day when the revolutionary law nationalized the foreign sugar mills and then all the sugar mills in the country.

But it is logical that only from the lips of the humble do such words emerge, that only from the hearts of the humble do such feelings arise; just as only in the hearts of the humble is there dignity and the courage with which the sovereignty of the homeland is defended today. That only in the hearts of the humble are the best virtues of our people, that only in the hearts of the humble is enclosed the honor and the strength of the Revolution; just as only in the arms of the humble is the production of the bread that our people consume, of the clothing, of the shoes that each citizen wears, of the house they inhabit, of the material goods that each citizen consumes, and that come only from the sweat of the brow of those who work, from the effort of the arms of those who produce. Only from those hands come all the goods and all the riches of the homeland. From those hands come the riches that the parasites who remain in the homeland consume, because there are still parasites. Who does not know this? There are opportunists, there are selfish ones, they still exist, and it is not possible to prevent them from existing for some time.

But it is time for things in our country to be ordered in such a way that the benefits of society and the goods of society and the riches of the nation are increasingly for those who work for society and for those who produce the riches of society.

And that is very just. Of course, what is just for the worker is not just in the mind of the exploiter. Of course, what is just for our people, what is just for the great majorities, is not just in the spirit of the privileged minorities.

But we must increasingly order things in such a way that social goods are not enjoyed indiscriminately. Because, what happens? That many times social goods, the best and most abundant, are enjoyed by those who do not lift a finger in favor of society. There are still many riches freely available to those who have more.

We have these beaches, we have these buildings, we have many tourist centers. But, what happens? That the sugar worker, the agricultural worker, who earns less than three pesos for a salary, despite being the one who sustains the sugar industry, which is the basis of our economy, because without sugar... Not in the sense that there is no country, let’s understand it in a different sense. Let’s understand it not as the landowners wanted to maintain monoculture. No. Because before what they could say... And in any case, we would be the ones who could say: without sugar there are no millions for the landowners and for the landlords.

But what I want to tell you is something else. Sugar is our currency. Sugar is the guarantee of all the imports that arrive, from medicines and machinery to fuel.

Without the effort of the workers who cultivate the cane and cut it and process it, no luxurious car would stroll down the roads, there would be no gasoline, there would be no tires, there would be nothing.

However, a worker from those agricultural workers may not be able to come to Varadero; and instead, some speculator, who earns 30 or 40 pesos every day in some business, can come to Varadero, stay at the Internacional. What about his ration book? What does he care about his ration book! With the ration book he buys for three days; the other four days he eats in a restaurant. Because there are restaurants; they are there. Their prices were relatively high, they were at a level where the worker could not go. Well, for now, the Revolutionary Government decided to double the prices of all luxury restaurants, because if the workers could not go, at least the wealthy would have to pay double. It was correct.

But, what does it matter to a speculator who earns 3,000 pesos a month? He is the one who pays 50 pesos for 3 guanajos. And, of course, it creates problems; he is the one who goes to the black market, he is the one who fosters corruption and ambition in the peasant. Because, of course, the Revolution does not want to impose restrictions to avoid complications, to give the greatest freedom possible to the peasants with their products. But if everyone were a worker, if there were no parasites, then no one could show up with the 50 pesos for the 3 guanajos, interfering, because if they are allowed, they eat alone, and they eat everything!

But, what happens? It happens that the wealthy —and there are wealthy here— when due to a counter-revolutionary show, the government of the Revolution found it necessary to confiscate from all the bourgeois of the town of El Cano, one of those bourgeois was earning 3,000 pesos a month, in a small brick factory.

So, what happens? That the bourgeois retain countless privileges. A bourgeois who does not produce a grain of corn, nor a grain of sugar, however stays at the Nacional, eats in the restaurants. Of course, those restaurants were not built by the Revolution; if the Revolution is going to build something, what it should build is a popular dining hall. Anyone understands that we cannot afford those luxuries; still, if we had tourism! But the imperialists, who have carried out so many aggressions against us, among other things prohibited American citizens from traveling to Cuba.

But, what does a restaurant of luxury matter to the people, if the people never go there? They care about a type of more modest, clean, hygienic dining hall; but, luxury? What does the people need luxury for, what do workers need luxury for? We will grow economically and improve everything, but we will grow evenly.

But, of course, capitalism left us all these things. Of course, many of those places have today been organized as centers, as schools, serve as venues for delegates of national and foreign congresses, in short, we have been using them as best as we can, but there are still many places that are within reach of the privileged. And I am going to tell you an example:

It turns out that on the beach of Santa María del Mar —which is a beach that is very close to this one, but it is undoubtedly a great beach, the one at Santa María del Mar, where many wealthy people lived who have left— several hundred apartments and vacation homes were left in the hands of the Revolutionary Government. What to do with all these apartments? Well, one of the things we did: a certain building that had been constructed in the Ciénaga de Zapata for tourism purposes, which no longer makes sense now, we converted into a school, a school for 3,000, a technical maritime school. So, those houses are closer to Havana: we are going to organize a vacation center, but for whom? Ah, for the workers!

Well. So we made a small regulation there. Who would have the right? Because, of course, if you make it available to everyone, the houses will be snatched up. The bourgeois will arrive before anyone else, in cars, and rent all the houses: if you set a very high price, they will take them all; if you set a low price, and it is for everyone, they will be the first to arrive, coming in their cars. What to do? Well, the regulation establishes: "for organized workers, members of the Revolutionary Armed Forces, retirees, and pensioners..."

Prices? Certain prices were set according to maintenance needs: a time limit, so that a greater number of people could benefit. And that’s how it was organized. A kind of store was also set up there, where purchases were made with the ration book; a little boat for fishing was provided, so that there would be a supplement of fish and everything, so that the worker who went could resolve their problems with their own ration book.

Were we going to announce it? It wasn’t necessary: it filled up with workers!

Prices? Certain prices were set, but it was also noted: "When it comes to a low-income worker who has a sick family member —well, not for vacation— then the necessary discount is made." That is to say, the case was handled in such a way that anyone with a real need could count on the house.

Well, a few days later, people started to show up; one arrives and says: "Look, I am a worker; I have a truck." Ah, you have a truck! Then, yes, you are a self-employed worker; he asked if he had the right, and when I was consulted, I said: "No, you do not have the right."

Why? Because that right should be for those who work for society, not for those who work for themselves. Of course, there are many self-employed workers, they do not exploit anyone, they work. But you find one who has a truck working in Public Works, maybe he earns 20, 30, or 40 pesos, or the taxi driver who might earn 50 in a day.

So, is it fair that someone who is self-employed has the same rights as a railway worker, or someone who drives a Public Works truck or from a consolidated company, earning a salary of 5, 6, 7, or 8 pesos? It is not fair. Then, if society has 400 houses, when it is going to distribute them for enjoyment, it has to give preference to those who work for society, because otherwise, it turns out that the one who works for society and puts their effort into production for the benefit of the whole people is in an unequal situation with the one who works for themselves.

Well, if you want, work for yourself and earn all the money you want. But since we do not have all the houses we want, but 300 or 400, we give them first to the worker who needs them.

Well, we must do the same in the future —not this year— with other things, like scholarships. Of course, we gave scholarships to young people for the service they provided in literacy; there we did not ask —and it is very fair that we did not ask— if their family had money or not, but all those young people who did a great job, an extraordinary job, were given the opportunity, to those who wanted, to receive a scholarship.

But in the future, scholarships for whom? For the children of workers and poor peasants.

And when we consider each thing. Like, for example, another measure that I discussed with the Director of the INIT, about a number of tourists who go every week to socialist countries —that is, there is a number, I believe, of 30 comrades per flight, about 1,200 per year— I told him: Look, comrade, those tickets, seats, that we have on the planes, we should not give them to those who have "money," because anyone can have money. Imagine, the bourgeois to Moscow! And the height of it is that our tourism serves to take bourgeois to Moscow. No, no! To the country of the workers, and to the countries of the workers, bourgeois should not go; the bourgeois should go to Miami.

To whom should we give that seat on the plane, and credit to visit the country of the workers, the socialist countries? To the workers! Very well!! But well, to which workers? To the exemplary workers, both those awarded by the Ministry of Industries and those selected in assemblies as exemplary workers, of which we have many thousands! And then, by virtue of an agreement between the INIT and the CTC, if credit needs to be given, it is given; if part has to be covered by the union, the union covers it and part is covered by him in credits given by the State, as long as it is required by the income he has: if it is a high income, a short time, if he has saved money, he can pay it, if he has a low income, the time he needs to pay it. But that seat on that plane, to go to Europe and travel the world, should not be for a bourgeois, it should be for a worker, and for an exemplary worker!

Gentlemen, we have said that this is a socialist Revolution; we have said that we are creating a new society, which is the society of the workers, and where, more and more, all social benefits and all advantages and all social wealth must be for the worker, for the children, and for the elderly. The only ones who in the future will have the right to receive from society what they need without working are the children, the sick, and the elderly.

The parasites, in our country, are unnecessary. How long will the parasites last as a parasitic class in our country? As long as they want and we are willing to tolerate them. Of course, the bourgeois of our country live with their hopes placed in the Yankee empire, and we know well that those hopes are increasingly unfounded and more remote; we know that they will last as long as the Revolution is willing to tolerate them. And the Revolution, will it tolerate that parasitic class? Will it tolerate them? Well, we could say that it will tolerate them the minimum necessary time, to the extent that it tolerates the Revolution.

But those gentlemen who are playing with fire with the Revolution, who have not listened attentively to the land, who do not know that this is a Revolution of proletarians and peasants, who do not know that this is a Revolution that has an infinite flow of energy, of shame, and of dignity in its people, because it has reason, because it is moral, because it defends a just principle, because it embodies the aspirations of the masses; those who are intoxicated with gossip and rumors and lies that they themselves devise and spread; those who live in the vicious circle of their buddies, whispering things to each other, who were deluded before Girón —as they had been deluded when the bands of Escambray—, who were deluded when it came to Costa Rica, when it came to Punta del Este, who were deluded when they took our oil from us, when they took our sugar quota from us, who have been deluded with each of the tricks of the imperialist gringos, with each of the stabs at the homeland, without having yet learned and understood that the Revolution is an irreversible fact in the history of the Cuban nation.

Those who have rejoiced in the blood of the best sons of the homeland; those who applauded the murder of a teacher, accomplices of the imperialists, who have not stopped at any aggression, at any horror, or at any crime. Because you see the facts, the crimes of imperialism we see every day. Because they not only killed yesterday, when young people appeared murdered on the corners, in the parks, on the outskirts of the city, they not only tortured yesterday, but today the imperialists organize those same torturers and criminals, and those crimes of the Batista regime we see today repeated anywhere in the country by the agents of Yankee imperialism!

And that is why I told you that they murdered a volunteer teacher just as they murdered a young brigadista along with the peasant he was teaching, after covering his body with stab wounds, that they murdered a popular literacy teacher, that they murdered a worker at the base of Caimanera, that they murdered some young people, barely 14 and 15 years old, that another day they murder an entire peasant family, that another day they kidnap a humble fisherman and beat him to death with blows and torture.

These are the facts of imperialism, that is their mentality, their policy: those who murder just as easily a corporal of the revolutionary army, that corporal or sergeant, or soldier, who is not the parasitic corporal or sergeant or soldier of yesterday, but the soldier who cuts cane, who wins first place in an emulation, who builds a school city for the children of the peasants! That man in uniform who is not the "perifustán" of before, who is not the man of the machete plan, who is not the man who abuses the peasant and the worker; that soldier of today of the homeland, exemplary soldier, is cowardly murdered, is put in the car making it seem as if he is going to be transferred, and he is murdered, just as the 62-year-old man in Güines was murdered. They think that with that they will scare the people; they think that with that they will intimidate a people like ours!

How will the Revolution, how will the people be intimidated if they were not intimidated yesterday, when they were unarmed, in the face of the crimes of the henchmen! How will they be intimidated today, when they are armed to the teeth!

The crimes they commit against brigadistas, against women, against children, against the elderly, fully portray imperialism. That is why the Revolution, the people who fought against crime yesterday, must fight against crime today, must continue fighting against the torturers, those who stab a brigadista, those who stab a fisherman. And of course, the Revolution, to combat today’s henchmen, the criminals of imperialism, does not have to resort to crime or torture, those are their weapons, the henchmen, the imperialists and their agents.

The Revolution does not murder anyone nor tortures anyone; the Revolution confronts its enemies with the law and with its head held high, and, in the name of justice, ¡executes them! They have to murder, use torture, the dagger, the shadow, kill the worker, kill the soldier, kill the militiaman, kill the volunteer teacher, kill the fisherman, kill the popular literacy teacher, because they act in the name of exploitation. They cannot uphold any just principle, that is why they have to be criminals and kill anyone. Which brigadista? Anyone, the first one, even if they are 15 years old. A fisherman. Which one? Anyone. A soldier. Which one? Anyone. A woman. Which one? Anyone. A worker. Which one? Anyone. They murder anyone!

They do not punish crimes because they have no crime to punish, because they are the crime. They want to murder the symbol, they want to punish the fact of being a worker, of being revolutionary, of being a teacher, of being a literacy teacher, of being a worker. They, the hitmen of the exploiters and monopolies, want to punish the unpunishable, what cannot be punished; they want to torture the working class.

And when they murder any worker, it is a crime against the class, it is a manifestation of hatred against the class.

Workers do not act like that. Workers do not execute a bourgeois for being a bourgeois; workers execute a bourgeois when he is a sabotaging, terrorist, counter-revolutionary bourgeois or a counter-revolutionary rebel. The working class punishes the crime, the betrayal against the homeland, and holds the criminals responsible for their actions.

They do not; they, just like in war, act now. Before, any troop in the Sierra Maestra, any troop of the tyranny would murder 20 peasants. Because they would have done something? No. Because they were peasants, to sow terror. And that is how they act today, to sow terror, to instill fear.

These murderers are agents, in many cases, that imperialism prepares in the United States and filters through our coasts, to commit acts of sabotage, to commit crimes, to discourage, to intimidate, to sow terror. But that is not new. That is what reactionary bands have always done throughout the history of humanity. The bird is known —as they say— by its deeds; the reactionaries are also universally known by their deeds, by their crimes, by their savagery.

But that is a symptom of impotence, of impotence in the face of our people; our steadfast and heroic people, our people full of dignity who confront difficulties and overcome them. We do not deny that we have difficulties, but we are confident that we will overcome them.

We know that we have obstacles in our path, significant difficulties. But many of the difficulties we face stem from the presence of parasitic sectors in our country. And it is those parasitic sectors I spoke of earlier, those comfortable bourgeois, usufructuaries of the best that exists in the country, who try to sow demoralization, who sow chaos in distribution, who seek a friendly doctor to give them a diet certificate even though they are not sick; those who go to the furrier or the clothing store owner and say: “set aside so many yards of fabric and so many shoes"; those who benefit from the best meat. Those elements who, without producing anything, usufruct the best, are the social base of the counter-revolution.

When you want to know or ask yourselves who supports the counter-revolutionaries, who supports that lumpen — because the lumpen, the vices, the social scum have united with the bourgeois — it is the bourgeois who support them, the rural and urban bourgeois who give them money, who lend them their little machines, who facilitate support.

Because just as the Revolution has its support in the working class, in the working classes, the counter-revolution has its support in the parasites, in the urban and rural bourgeois.

And I told you a little while ago that they will last as a class as long as they decide according to their behavior and their attitude. And that the Revolution of the workers and peasants does not fear the bourgeois, does not fear them. And the Revolution of the workers and peasants knows that it has the strength to liquidate them as an economic class in our country, and to do without their services when necessary.

But, in the meantime, what we have to do is organize our republic and our country, so that the benefits are increasingly for those who work and increasingly less for the parasites. And in that, the Revolution will be doing what is most just.

And here in this Varadero, refuge of a good number of parasites and bourgeois, it is good that the comrades from the National Institute of Tourism Industry start thinking about how we can put this wonderful beach at the service of the workers.

That in the capitalist era a worker could not come here, well, that is understandable; that in the capitalist era a bourgeois came here, well, that is understandable. But that in the era of the Socialist Revolution these places are enjoyed mainly by the bourgeois, that is not understandable, it is not understandable.

And that is why, if a worker is the one who has to work and serve, let them serve a worker; if a laundress has to wash the sheets where a guest sleeps, let that guest be a worker; let all those services that are employed in work be for those who work and produce. And the bourgeois? Let them deal with their money! What good is it to them, if privileges are coming to an end?

Of course, workers, this is not easy, this requires a lot of organization, a lot of effort, a lot of raising the ideological consciousness of the workers themselves. It is not just a matter of enumerating our aspirations and our rights. We know that we are creating a new world, we know that this world will belong to the people, that this world will belong to those who produce, to future generations.

We laugh today, or we can laugh, or we can look, if we want, calmly at our difficulties. Today, let’s not say we laugh, let’s say we must look calmly at our difficulties, that tomorrow we will laugh at them, because we know that we are on firm and secure foundations; that now what we have ahead of us is work.

Comrade Béquer said that the future, or abundance, is at the door. And I told him: no, Comrade Béquer, abundance is not at the door, abundance is still far away.

And it is true, it is far away. With what factories, with what technicians? If there were four old factories here; some sugar mills that you know the least of which is 30 years old; if there was nothing, if they had taken all the money; if the rich invested their fortune in these little palaces or took it abroad, and left the people without tools for work.

Now they say: "socialism has difficulties." Yes, the very shameless ones do not say that these are the difficulties that capitalism left us here: poverty, ignorance, lack of tools for work.

If they had left us an installed metallurgical industry, if they had left us a whole developed textile industry, of all types, if they had developed our agriculture and we had received that. How beautiful, there would be wonderful abundance!

But what did they leave us? Vice, theft, political maneuvering, the “helmet and the bad idea,” as the peasants say. That is what they left us. They will not fool anyone or deceive anyone. Just like the imperialists: they are over there happy thinking that we are suffering hunger, misery, difficulty, after they took away our sugar quota, prohibited exports, sabotaged the trade of our country, a monoculture country dependent on a single market; after the blows our economy has received from imperialism, what is surprising is not that we go through some hardships, what is surprising is that we have been able to resist. That is what should astonish them! What government would have resisted here? What bourgeois government would have withstood such aggression?

They take pleasure in thinking about our difficulties and want to make the world believe that these difficulties are consequences of the Revolution, not consequences of their aggressions to destroy the Revolution.

What is admirable is that this people, who had been taught to look at things in such a way that if the Americans said: “yes,” yes; and if they said: “no,” no; and they had been taught to see things in such a way that the Americans moving a finger could topple governments, the Americans not only moved a finger, but the hand and even the whole “paw” and did not topple anyone. That in addition to all their economic aggressions they organized a military expedition and we would have made it “fli” in less than 72 hours; that they organized all kinds of bands and dropped thousands of weapons from planes and we caught all the weapons. Let them send in saboteurs, fifth columnists — all that — let them assassinate brigadistas and yet there has been literacy; let them assassinate militiamen, assassinate workers and yet the people are firmer! Because let no one be confused: those who are scared out there are the bourgeois! It is the bourgeois and petty-bourgeois fear of difficulties. The proletarians are not afraid and are not afraid of anything!

The workers are not afraid of anything; it is the bourgeois who are scared, those who are alarmed; rumors, gossip, let the fear be left to the bourgeois and to those who allow themselves to be influenced by the bourgeois. Of course, the bourgeois have influences! Let us not deny that, let us not deny our difficulties. Let us never forget that they left us a very poor country and that we have to build a new country and that we have to do it with our effort; but let us also know, first of all, that we are overcoming the difficulties. We also have a bit more experience, a bit more organization, we have overcome many defects, deficiencies in work and we are overcoming them on all fronts, in all fields; but we still have much to do, we still have much to educate, much to learn, much to raise the level of consciousness of the workers, the political level; to instill in every man a sense of his duty, of his obligation.

Of course, there are tens of thousands of people who do voluntary work, who sacrifice, who are conscious, but we must reach more, hundreds of thousands, we must instill that conviction in the spirit of millions. Of course, against the elevation of the moral level of the people, the bourgeois conspire, because those are the weaklings, the lazy, those who complain about everything, those who are sowing demoralization! They are the same as those who in a besieged square, surrounded by an enemy army, sow defeatism. And our island is an island besieged by imperialism, and those bourgeois are the ones who sow defeatism, and as such, their prostitutes and their lumpens, they must be dealt with when they start trying to weaken the revolutionary morale.

Yes! Because when we have had some difficulties with supplies, they are the ones who have promoted shows. Who did they recruit? They recruited the people you know: gamblers, vices, political sergeants — the lumpen! — pimps, prostitutes, and bourgeois. Those are the ones who organize the shows: vices, gamblers, lumpen, pimps, prostitutes, and bourgeois! Why? To sow demoralization. And they must be treated as one treats someone in a city besieged by an enemy army who tries to sow defeatism. And as such, they already know, we will treat them! They already know!

And the people understand that those are traitors to the nation, that they are sowers of defeatism, they are the ones who want to raise the white flag and surrender the homeland and deliver it on their knees to the criminal empire. But we will treat them as traitors should be treated; as a people that is not capable of kneeling and that will never surrender, will treat its enemies, the sellouts, the fifth columnists, and the traitors. And let them not be encouraged by the difficulties! Difficulties also make peoples strong. The more we have to fight, the less weak we will be and the more we will shed, the more we will shed the bourgeois weakness, the cowardice that the bourgeois try to instill in the people, the lack of spirit of sacrifice that they try to inculcate in the people.

And what do the bourgeois complain about? And they are going to come and make us believe that we do not know what a people can endure, if we lived in the mountains for two years, where they did not allow a grain of sugar, nor salt, nor a cigarette, nor clothes, nor shoes to enter and where the peasant population, in addition, had planes overhead all day! Yet, that people resisted. Many people already from the morning would hide in caves, lived under the terror of the planes and no peasant felt defeated; they knew that it was temporary, they knew that one day it would pass. And today the schools, the hospitals, the credits, the help that the peasants are receiving is the deserved reward.

Peoples have a tremendous capacity for struggle. That is what the bourgeois do not know: where the sacrifice of the people reaches, what the revolutionary is capable of, how revolutionary spirits prepare for whatever, however! Because that is the virtue of heroic peoples, the virtue of peoples who have the right to occupy a place in history. And that is our people. The bourgeois underestimate our people, they underestimate our people, they despise it, they think it is weak like them; they think that the proletarian spirit is the spirit of the bourgeois, "with air conditioning and spring mattress." That is what they ignore! They ignore that the people will overcome the obstacles. It has better organization, better experience; many bad things, yes, and against them we have to fight, against inefficiency, against things done poorly, but that must be the struggle of the whole people, of all mass organizations, of the whole people. And the people will fight.

I return to what I told Comrade Béquer: that abundance is far away. For that, today the future engineers are in secondary and pre-university schools. Today the technicians are being trained; we will have a metallurgical industry, and our entire industrialization program is already underway. But it is not tomorrow or the day after! It will take us years and we must know it; we must know how to use as best we can what we have now, while we prepare the entire generation of technicians, advancing our industrial plans, to have tomorrow what we do not have today, so that tomorrow we can laugh at our difficulties of today.

Two days ago, driven by curiosity, I went to visit that gigantic Soviet airplane: the TU-114. I arrived there, without prior notice, and I found two technicians of the airplane who did not speak Spanish, and we understood each other perfectly through gestures. As I looked at that apparatus, gigantic, with perfect lines, with a capacity, a volume of passengers that exceeds 200, a true flying train, and I looked at that perfect machine, luxurious even, with comfortable seats, tables for eating, with all the services, I remembered the early years of the Soviet Union, its struggle against the interventionists, against reactionaries of all kinds. I recalled a movie from when they produced their first tractor, a little tractor, which today they manufacture by the millions. And I saw that perfect machine and thought that it was the work of a revolution of workers and peasants, which created its technicians, its engineers, its factories, which did everything. And I thought: with how much sacrifice they have achieved that, how much hunger, how much misery, how much mourning that people had to endure, attacked by reactionaries from all over the world, to today be able to boast of such a perfect machine, which has nothing to envy from the best machine of imperialism, of capitalism.

And I also thought that, in this way, we today are living the early years, in which we must express our joy and we will have to express it when we produce the first tractor, the first ship in our shipyards, the first engine — which we will have — made from our mines, from our steel, which we will make here, crafted by our technicians. And someday we will not have those old plants, someday from those steel factories we will be able to create our new, much more modern sugar industries. And then, of course, we will have our reward. Although our situation cannot even be compared to the hard years of other peoples, because we may not produce the first tractor until three or four years from now; but, however, we are receiving them by the thousands, just as we are receiving trucks and machinery; we are receiving lathes by the thousands, machine tools by the thousands.

Right now, we are already making plans for the machine tools that we are going to give to all the schools and technological institutes; enormous quantities of machine tools, factories. We are receiving tremendous aid; they could not receive help from anyone. And we, how many tractors? We have received so many that, at times, we have not even appreciated the full value of what those machines mean; and, for that reason, we then have careless operators, careless administrators, who, since there have been tractors in abundance, have not taken care of them; that since there have been trucks in abundance, have not taken care of them.

That is why it is good for our people to learn in struggle, in work. And believe me, if we were given the choice between a revolution without difficulties, in which everything was easy and simple, and a revolution with difficulties, I would choose a revolution with difficulties, because difficulties are what teach and elevate peoples.

And we will only have merits, we will only have a great organized, disciplined, hardworking, fighting people, who will achieve extraordinary successes in the future, if today we are a people who know how to sacrifice ourselves; if today we had a comfortable revolution, perhaps tomorrow we would regret it, because we would not have developed the strength, the energy, the capacity that we need for the truly great and ambitious tomorrow that we want.

Welcome be the difficulties and welcome be the struggle, because it will make us strong! We will be stronger, we will all surpass ourselves; all, without exception, will surpass ourselves in struggle and in difficulty, and we will go further! And this can well be expressed here as a deep conviction, in this environment of awarded workers, of workers who set the example, of vanguard workers, of workers who point the way.

Our deepest and most heartfelt congratulations to those workers of more than 50 years, who received awards, who were designated exemplary workers; our congratulations to the young people who also received that recognition, our embrace as revolutionaries.

Comrades workers, living examples of dignity, sacrifice, patriotism: You are the greatest heroes of the homeland! And on the shoulders of you, exemplary workers, anonymous heroes, on the shoulders of you — and I say this here with the same spontaneity and the same emotion with which some of you spoke here — on the shoulders of you will be built, indomitable and indestructible, the homeland of your children, of the coming generations!

Homeland or Death!

We will overcome!