Speech delivered at the Flag Ceremony of the "Blas Roca" Contingent as National Vanguard, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the 'Blas Roca' Contingent at a flag ceremony honoring the unit as National Vanguard, on June 3, 1990, at their camp in Cuba.
- Main themes
- Construction contingent achievements, fuel shortages and scarcity, tire supply crisis, economic hardships, revolutionary resilience and moral example, resource management, imperialist threats, agricultural and food supply continuity
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,215
- Sentences
- 113
- Readability
- 44
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 58 paragraphs
Comrades:
I had heard the rumor—because the truth is it was a rumor—that there was an event in the contingent today, which was at 10:00 in the morning. I said, what event could that be? So, early on, I was calling, finding out what the event was, the exact time, where it was, why it was, and I was in those inquiries in the morning when I finally learned, poorly informed, that the event was because Brigade No. 1 of the contingent had taken a flag. I said: Well, Brigade No. 1 must have done something to take a flag, and I thought: If it’s Brigade No. 1, at least it constitutes an excuse to take a trip over there, since it has been some time since I last came to this camp.
Upon arriving, I learned the good news that the entire contingent has received a flag as National Vanguard. I said: Well, this is even more than I thought; it’s not just one brigade, it’s the whole contingent.
I asked Palmero, and Palmero told me that not everyone is here, because there are jobs that cannot be stopped even today, Sunday; but that most of the members of the contingent were here, participating in the event. I thought this was good, that it is always taken into account that there are jobs that cannot be stopped for even one day.
Lezcano spoke about what the contingent has meant from a moral standpoint, as encouragement and as an example for other construction workers, and I fully agree with those words he expressed.
It will always be little what is said about the difficulties, nor do we know how we have been confronting the problems we face today. It may be that we even make a significant fuel savings to store it, to create a reserve, and it turns out that at the end of the year, due to certain circumstances, we receive less fuel than we had planned to receive.
Every day we receive news of new difficulties regarding various supplies and regarding fuel. Fuel is very important, as is known, and the great hope of the imperialists, the most ambitious hope of the imperialists is that we run out of fuel, due to the known problems; not because we don’t want to, but because we can’t— as some words from one of our most prestigious authors and singers, Silvio Rodríguez, say— it’s not the same, but it’s the same. Isn’t that so? So, regardless of the unquestionable good intentions, stubborn realities also come, and we constantly have to be thinking about less and less fuel.
We must tell the truth, this year there were moments when the harvest was about to stop, or the land clearing brigades, or the constructions due to lack of fuel. At one point, even, there were contingents stopped because they lacked fuel for three or four days, since to avoid disrupting plans, one must work with a minimum of reserves, and sometimes, waiting for a ship or waiting for another, the fact is that the reserve has remained almost like the Granma when it arrived at its destination, with two inches of fuel in the tanks. Don’t think it’s easy to work under those conditions.
There were, as I said, contingents that were stopped. I know of one that was, and they said: What a pity that at this moment we have no reserves, except for the defense reserves, which must not be touched under any circumstances, to send at least 100 tons of fuel to that contingent that is stopped—not only to one contingent, but also to brigades—and not only for fuel, but also for tires. That has been another point that has constituted agony, since some sources of tire supply to the country no longer exist and we have to be inventing something every day. It has been proposed that not a single tire should remain uncapped, not a single one!, inventing formulas and more formulas, and if we can’t get tires from here, where can we get them, how much do they cost, with what resources.
That’s why I tell you that we have to work under difficult conditions, and what our country is doing at this moment, under those conditions, is a true feat. But we must adapt to these problems, because even greater ones may come.
We have always worked with a reserve of tires—I, at least, have a centralized reserve of tires—to try to ensure that contingents do not stop, at least the contingents or highly prioritized activities, and the demand for tires is everywhere, in all places, in all branches, and what arrives on a ship must be distributed immediately so that the harvest does not stop, first of all; or so that activities directly related to the population do not stop; or because we have to take food to the animals, for the production of chicken, eggs, or pork, for which we have to collect waste; or because we have to distribute milk.
Recently, on the same television, they made an analysis of the problems that Matanzas had, that some milk collection trucks were lacking tires. Someone said: "This should be reflected upon. The Ministry of Food Industry should reflect on this, because there is a lack of milk here and, on the other hand, milk is imported." Everything seemed very simple and very simplistic. No, not only should the Ministry of Food Industry reflect, the whole country must reflect; even those who make the analysis must first self-analyze themselves, to see what level of knowledge and information they have about reality and the efforts being made.
Of course, I understand everyone’s desire and will to help solve the problems, and I have no criticism to make about this; but we must truly do the impossible to help and not to demoralize.
If we were to go every morning to explain the problems the country has, not one or twenty, but a thousand problems, I think people would be overwhelmed and would wonder how the miracle of the Revolution is possible.
We reflect every day, and we reflect a lot every day, about the problems we have, and we even reflect on the unreflected things we still suffer from; and, of course, the first reflection, knowing the problems of the world objectively, is that the Revolution has to fight and the Revolution has to exist, and that for the Revolution there is no alternative in our homeland. That is to say, neither the independence of this country, nor the sovereignty of this country, nor the future of this country can be conceived without socialism. Socialism is the essence of our Revolution, and that is the first reflection we make every morning to reach the conclusion we have reached, which is socialism or death!
That repugnance, that filth, that slavery of capitalism, our people will never accept again. That in which man is worth nothing, in which man is a zero to the left, in which the worker was a social sector despised by the bourgeoisie and landowners in our cities and fields, that will never return, at least, as long as there is a single revolutionary, and there are millions willing to give their lives to prevent it!
We must be prepared for these difficulties, even for greater ones, and also much greater ones, and always with our feet on the ground of reality.
How many times have I asked myself about the "Blas Roca" contingent what it does in each of its works and what we would do if each day we had less fuel. If we were forced to stop things, which things would we stop, where would we start; because, logically, there are works that in circumstances like these are more important than others. In normal circumstances, all are important; but in abnormal circumstances, we must first ask ourselves what we stop: if we are going to stop the harvest, if we are going to stop food production, if we are going to stop agricultural development plans, like that of sugarcane, which has become not only an export product but a source of raw material for the production of milk, meat, through honey, through saccharin; if we are going to stop our programs that will generate income in convertible currency, which we need so much at this moment, because if a tire does not come from certain countries from where it came every year, then we have to go out and buy it anywhere, with the few resources we have, which must be distributed according to each of the essential things we need.
It could be medicine, and what are we going to do, stop receiving medicine and let someone die because we didn’t receive medicines? Or stop receiving food or producing food?
That’s why when you go to analyze each work one by one, you say: This work, in normal times, excellent, all are important; but in exceptional times, which continue and which do we stop. To avoid ceasing to reflect, we reflect on these things every day.
We try to maintain the normal circumstances of every day and all tasks, even in very difficult times. We even think that if the circumstances continue to worsen, continue to complicate, our State, our Party, our organizations will have to choose between this, this, this, and this.
Of one thing we can be sure: if exceptional circumstances forced us to take also exceptional measures, then what is certain, as I said, is that no one in this country will be left unprotected. What we have will be distributed among all. It’s not that we are going to implement those ruthless procedures that suddenly leave 100,000, half a million, a million, millions of people in absolute abandonment. Here we would have to apply more than ever that principle of the Three Musketeers: "One for all and all for one!"
These difficulties are the hopes of imperialism, one of its great hopes. Sometimes it gets impatient and threatens, sometimes it feels tempted to military aggression, about which we must always be very alert, very cautious as happened in recent days.
But one of imperialism’s greatest hopes is that the problems of Eastern Europe, or the problems of the Soviet Union, deprive Cuba of resources that are essential, that are indispensable for development.
Certainly, and we must not hide it, it makes no sense to hide such risks. I think that does not teach anyone, does not prepare anyone, but rather we must describe them, at least explain them, express them so that we always keep them in mind, and we must constantly develop plans for any decision that may be necessary to take, although we will do our utmost to avoid having to make exceptional decisions; but, of course, the country cannot hesitate to do so in any circumstance that the survival of the Revolution demands.
The imperialists underestimate us if they think that the Revolution can be defeated on any ground: in the military field or in the economic field. Their greatest pressures, it is not hidden to say, are to demand under the current circumstances that the Soviet Union stop supplying fuel and other raw materials and essential products for our country. Many times voices are raised demanding that all cooperation from the USSR with Cuba cease if they want to receive any economic cooperation from the United States.
News of that type is seen every day, and what we can say, up to this moment, is that the Soviets have maintained a solidary and firm position with our country, regardless of their own difficulties that are influencing, one way or another, despite the goodwill in the economic relations between the USSR and Cuba.
I believe that few times, surely none, in the history of the Revolution, has our people been making a greater and determined effort.
At this very moment, the harvest has not yet concluded, and even before the harvest concludes, in the provinces that had the greatest delays, largely due to the rains, we find that there were abnormal torrential rains; even nature has become abnormal in these times. Only in Banao did more than 900 millimeters fall in four days. No one can do anything with 900 millimeters in four days; 200 millimeters spread over four rains of 50 millimeters in four weeks are worth much more and are much more useful. These excessive rains affect, create problems, destroy crops.
I was telling you that even in the midst of those circumstances, an important part of our sugarcane workers continue cutting cane by hand, because it is very difficult to use a machine in the midst of the humidity and mud that can be created by hundreds of millimeters falling in a few hours or days.
I really think that the effort our people are making is admirable. If you ask me if that effort is perfect, I would say that we still have a long way to go for it to be.
When you are building a dam, you know that if you want to receive and store the spring waters, you have to finish the dam by April 30, May 5, or May 10. It does not allow for delays, it does not allow for nonsense, it does not allow for tardiness, but rather it must be finished chronometrically, like a clock, or you lose a year.
I have seen that in some dams we have lost time, for example, because the gates that are supposed to be ready in June or July are missing —Corojo dam, La Felicidad dam, Voladora dam—; so we do not need the SIME to have the gates finished in July, but rather it has to have them in April, and if there is a delay, not of 3 years, or 10 or 30, because we were already getting used to that before the rectification, but a delay of three months creates problems, the water is lost. A dam nearing completion, moreover, has to raise its curtains in the dry season to store water in the spring and has to reach a certain height; we cannot mess around with that.
If you ask the SIME, they say: Well, the gate projects that existed had to be completely reviewed to improve them, etc., etc.; but the issue is that instead of being ready in April, the gates are ready in June. And things must be anticipated well in advance to seek possible solutions, but there should be no delays. I am talking about dams, which are part of a priority program that should not stop under any circumstances, neither normal nor exceptional.
You can also ask the Ministry of Construction, and they explain problems with rubber. I have had to be critical, harshly critical with the Ministry of Construction and the Institute of Hydraulic Resources, because on time, at a certain moment, at a specific hour, they did not tell us that they had critical works in some of these dams that need to be closed, the rubber problems, since that small reserve I am talking about could serve to ensure that none of those dams are delayed.
I have also raised strong criticisms of the import agencies: CEATM and the Ministry of Foreign Trade, simply because 10,000 tires that were ordered to be acquired for that reserve I mentioned were not acquired on time for various reasons. Of course, I will not refer here to all the obstacles that foreign trade has to face, due to the blockade and other difficulties, to acquire and transport tires in minimal time; but even within the current circumstances, specifically with the little we had, we could have avoided any delays in the numerous dams we are building and finishing, and there are some that are delayed.
I see there the result of the fact that our work is not yet perfect, and it is difficult for it to ever be; it is difficult for any human work to be perfect, but the more difficult the conditions are, the more efficient we have to be and the more perfection we must demand from everyone: from designers, architects, engineers, from leadership cadres, from everyone involved, that the problems must be resolved, and that if a work is delayed due to project issues, it is a problem, and there is no right to go home to listen to music or watch cartoons, or any soap opera or even a good novel, while there is still something to be done that could delay a work at this important and fundamental moment of the Revolution.
I want to express with this that, although our people are making a greater effort than ever and better than ever, that effort is still far from being perfect, although we have made extraordinary progress in all aspects, especially those related to development efforts.
And when I talk about dams, I am talking about brigades that are building channels to quickly bring that water to where it is needed, or brigades that are creating irrigation systems; none can be delayed, neither the dam nearing completion when it has been established to collect water for rice, for sugarcane, for root vegetables, for vegetables, for citrus, for whatever, nor the channels that carry the water can be delayed, nor the brigades that build the irrigation systems can be delayed. And today we work like this: here the dam is being built, here the channels are being built, over there the irrigation brigades are being formed, because it is really the integral way we must work if we want to obtain the maximum with the minimum of resources and in the minimum of time.
That is why it is necessary to criticize, to warn, and to point out everything that is subjective, and to know how to distinguish it from everything that is objective, lest we suddenly blame who knows who, because the oil did not arrive at a certain point, since the ship that was supposed to arrive from abroad did not arrive, or was delayed 20 days, or a month, or 45 days, without that giving rise, nor being able to give rise, nor should it give rise to the fact that if there were some tons that could be transported and used, they were not transported and used.
In these times, more than ever, we have to demand a lot from people and demand a lot from everyone, knowing how to distinguish on each occasion the problems that are objective from those that are subjective; because, of course, it cannot be accepted that objective problems become excuses or pretexts for not doing what could have been done at the moment it should have been done and was not done.
For me, it is a source of confidence to meet with the members of the "Blas Roca" contingent and to speak to them as I have always spoken, with all clarity, with all frankness, because there is nothing more difficult, in difficult times —let's say, repeating the word— or in exceptional times, than to be intelligent and, above all, to be precise, and to be objective.
Our work is progressing, your work is progressing, and we will do everything possible to maintain the pace of those programs.
A little over two years ago, in this very place, the contingent was created or organized, and, with the contingent, the first brigade.
Today there are already 28 brigades of the "Blas Roca" contingent, working on thirty-some different fronts. It is a colossal effort! But the trust and hope placed in the founders of this contingent has never been betrayed, because every year that passes, every month that passes, we can say that the contingent works better and the contingent has more prestige.
As Lezcano said, the example has spread throughout the country. There are nearly 40,000 workers in contingents, despite the fact that we have maximally halted the creation of new forces with this style of work, because we do not want the idea to be discredited, we do not want the idea to lose prestige, we do not want objective problems to introduce new vices or revive the old vices, which were many, which were truly colossal in the construction sector.
But I say here that while before we saw works that would be delayed 20 or 30 years, today we do not forgive a work that is delayed two months, that is delayed three months; with that spirit we fight and with that spirit we demand from the MICONS.
MICONS has a large arsenal of works, despite the fact that other agencies build, such as the sugar industry, or the basic industry, or the mechanical industry, or the Ministry of Agriculture, or the popular powers; but we see that there are still works where they are stuck in the old vices and old habits, and you know it, because at a certain time we have had to ask the "Blas Roca" contingent to take charge of a MICONS work. We do not like to do it, because our effort should be to persuade, demand, argue, and not the moral blow of taking away a work; but on some occasions —and not in the city, where MICONS constructions have improved significantly—, in some provinces, like in the province of Havana, we have discovered more than one delayed work and more than one work still in laziness and idleness, to the extent that we have found ourselves in the need to apply the moral, exemplary punishment of passing the work to the "Blas Roca" contingent, because the "Blas Roca" contingent never fails.
I cite the example not because it is a common practice, but because sometimes it is necessary to appeal to these moral levers to solve some problems and to shake the conscience of men, leadership cadres, or workers.
And I said that although the arsenal of works of the MICONS is large, we must demand from the MICONS every day, every hour, and every minute, because as long as the material is there, the stone, or the sand, or the cement, or the rebar, or anything that can be done, it must not stop being done.
In supplies, the problems are great. Without the savings programs in wood, we do not know what problems we would have today, we cannot imagine it. Before, laminated wood was something that was abundant, wood was abundant, and today there are entire months without receiving a ship of wood, and what we used to use two or three times, today we have to use 20, 25, 30, or 40. I believe this gives a clearer idea of the difficulties we have to fight against; but despite this, it is incredible what the country is doing at this moment, efforts in all directions that we try to perfect and that we try to time with the greatest precision, to receive in the minimum time the fruits of the enormous effort we are making with the minimum of resources.
In this improvement, especially in the construction sector, the contingent has played a decisive role. Its example has spread throughout the country, and we have to monitor that effort, because if suddenly a contingent —and contingents, in general, are in prioritized works— runs out of tires, if those who are building hotels to generate foreign currency, or those who are working on hydraulic plans to increase food production, or those who are working on other important plans are stopped, the spirit of the contingent is lost; although we have suspended the interruption, although the man practices multi-tasking and develops other tasks, it is not the same for the contingent to have all the means at its disposal —which, in general, are mechanized forces— than when the contingent runs out of tires and fuel.
That is why we are cautious in the creation of new contingents, we are very cautious in the prioritization of everything that is done, because there are things that are done in normal times, like the ones we are doing, and there are things that would only be done in exceptional times, and in which the criteria of priority must be rigorous and absolute.
You have been a flag raised in these heroic times, in these glorious times. You have been an example, you have been proof of what socialism can do, because we would dare to challenge any capitalist enterprise that, with the same means and the same resources, could do more than what the "Blas Roca" contingent and other contingents across the country do.
Here is the proof. You are the proof of what socialism is, of what socialism can do, of the superiority of socialism; because if we did not take into account so many examples like the one you have given, the mere fact that you are here on a Sunday at this hour, almost at 12:00 noon, when the sun —as the peasants say— splits the stones, is an example of what morality can do, is an example of what consciousness can do, is an example of what socialism can do, and for that example we congratulate you and thank you.
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
Había oído el rumor—porque la verdad que fue un rumor— de que hoy había un acto en el contingente, que era a las 10:00 de la mañana. Digo, ¿qué acto será ese? Entonces, temprano, estuve llamando, averiguando qué acto era, la hora exacta, dónde era, por qué era, y en esas investigaciones estaba yo por la mañana cuando por fin supe, mal sabido (RISAS), que el acto era porque la brigada No.1 del contingente se había llevado una bandera. Digo: Bueno, algo habrá hecho la brigada No.1 que se ha llevado una bandera, y dije: Si es la brigada No. 1, aunque sea, pues constituye un pretexto para dar una vuelta por allí, ya que hace algún tiempo que no vengo por este campamento.
Al llegar me entero de la buena noticia de que todo el contingente ha recibido una bandera como Vanguardia Nacional. Digo: Bueno, esto es más todavía de lo que yo pensaba; no es una brigada, es todo el contingente.
Le preguntaba a Palmero, y Palmero me decía que no están todos, porque hay trabajos que ni en el día de hoy, domingo, se pueden detener; pero que la mayoría de los miembros del contingente estaban aquí, participando en el acto. Me pareció bien esto, de que siempre se tome en cuenta que hay trabajos que no se pueden detener ni un día.
Lezcano hablaba de lo que el contingente ha significado desde el punto de vista moral, como estímulo y como ejemplo de los demás trabajadores de la construcción, y yo coincido plenamente con esas palabras que él expresó.
Siempre será poco lo que se diga acerca de las dificultades, ni se sabe cómo venimos nosotros confrontando los problemas que hoy confrontamos. Puede ser que hagamos, incluso, un ahorro de combustible grande para guardarlo, para hacer una reserva, y resulta que al fin del año, por circunstancias determinadas, recibimos menos combustible que el que habíamos planificado recibir.
Todos los días nos llegan noticias de dificultades nuevas acerca de suministros diversos y acerca del combustible. El combustible es muy importante, como se sabe, y la gran esperanza de los imperialistas, la más ambiciosa esperanza de los imperialistas es que nos quedemos sin combustible, debido a los problemas conocidos; no porque no se quiera, sino porque no se pueda que —como dicen unas palabras de uno de nuestros autores y cantantes más prestigiosos, Silvio Rodríguez— no es lo mismo, pero es igual. ¿No es así? (RISAS) Entonces, independientemente de las buenas voluntades incuestionables, vienen también las tercas realidades, y constantemente tenemos que estar pensando en menos y menos combustible.
Hay que decir la verdad, este año hubo momentos en que la zafra estuvo a punto de pararse, o las brigadas de roturación de tierras, o las construcciones por falta de combustible. En cierto momento, incluso, hubo contingentes parados, porque les faltó el combustible tres o cuatro días, ya que para no estropear los planes hay que trabajar con un mínimo de reservas, y a veces, esperando un barco o esperando otro, el hecho es que la reserva se ha quedado casi como el Granma cuando arribó a su meta, con dos pulgadas de combustible en los tanques. No crean que es fácil trabajar en esas condiciones.
Hubo, como dije, contingentes parados. Sé de alguno que lo estuvo, decía: Qué lástima que en este momento no tenemos ninguna reserva, como no sean las reservas de la defensa, que no se deben tocar bajo ningún concepto, para enviarle aunque sea 100 toneladas de combustible a ese contingente que está parado —no solo a un contingente, también a brigadas—, y no solo por combustible, sino también por gomas. Ese ha sido otro punto que ha constituido una agonía, puesto que algunas fuentes de suministro de gomas al país ya no existen y hay que estar todos los días inventando algo. Se ha planteado que no quede una sola goma sin recapar, ¡ni una sola!, inventando fórmulas y más fórmulas, y si no se consiguen por aquí unas gomas, de dónde se pueden conseguir, cuánto cuestan, con qué recursos.
Por eso les digo que se tiene que trabajar en condiciones difíciles, y que lo que nuestro país realiza en este momento, en esas condiciones, es una verdadera proeza. Pero debemos adaptarnos a esos problemas, porque pueden venir aun mayores.
Siempre hemos trabajado con una reserva de gomas —yo, por lo menos, dispongo de una reserva centralizada de gomas—, para tratar de que no se paren los contingentes, al menos los contingentes o actividades muy priorizadas, y la demanda de gomas es por todas partes, en todos los lugares, en todas las ramas, y lo que llega en un barco hay que distribuirlo de inmediato para que no se pare, en primer lugar, la zafra; o no se paren actividades que tienen que ver directamente con la población; o porque hay que llevar los alimentos a los animales, para la producción del pollo, el huevo, o el cerdo, para el que hay que recoger desperdicios; o porque hay que distribuir la leche.
Recientemente en la misma televisión hicieron un análisis de los problemas que tenía Matanzas, que les faltaban gomas a algunos carros de acopio de leche. Alguien decía: "Debe reflexionarse sobre esto. El Ministerio de la Industria Alimenticia debe reflexionar sobre esto, porque aquí falta la leche y, por otro lado, se importa leche." Todo parecía muy sencillo realmente y muy simplista. No, no solo debe reflexionar el Ministerio de la Industria Alimenticia, tiene que reflexionar todo el país; incluso, los mismos que hacen el análisis deben primero autoanalizarse a sí mismos, para ver cuál es el nivel de conocimiento y de información que tienen de la realidad y de los esfuerzos que se hacen.
Desde luego, yo comprendo los deseos y la voluntad de todos de ayudar a resolver los problemas, y no tengo por eso ninguna crítica que hacer en torno a esto; pero sí debemos hacer lo indecible, realmente, por ayudar y no por desmoralizar.
Si nosotros fuéramos todos los días por la mañana a explicar los problemas que tiene el país, no uno ni veinte, sino mil problemas, creo que la gente se agobiaría y se preguntaría cómo es posible el milagro de la Revolución.
Nosotros reflexionamos todos los días, y mucho que reflexionamos todos los días, acerca de los problemas que tenemos, e incluso reflexionamos sobre las irreflexiones que todavía padecemos; y, desde luego, la primera reflexión, conociendo con objetividad los problemas del mundo, es que la Revolución tiene que luchar y la Revolución tiene que existir, y que para la Revolución no hay alternativa en nuestra patria. Es decir, no se conciben ni la independencia de este país, ni la soberanía de este país, ni el futuro de este país sin el socialismo. El socialismo es la esencia de nuestra Revolución, y esa es la primera reflexión que hacemos todos los días por la mañana para llegar a la conclusión a que hemos llegado, que es ¡socialismo o muerte! (APLAUSOS)
Aquella repugnancia, aquella porquería, aquella esclavitud del capitalismo, nuestro pueblo no volverá a aceptarla jamás. Aquello en que el hombre no vale nada, en que el hombre es un cero a la izquierda, en que el obrero era un sector social despreciado por los burgueses y terratenientes en nuestras ciudades y campos, aquello no volverá jamás, al menos, mientras haya un solo revolucionario, ¡y hay millones dispuestos a dar su vida para impedirlo! (APLAUSOS)
Tenemos que estar preparados para estas dificultades, incluso para otras mayores, y también mucho mayores, y siempre con los pies puestos en las realidades.
Cuántas veces me he preguntado por el contingente "Blas Roca" qué hace en cada una de sus obras y qué haríamos si cada día tuviéramos menos combustible. Si nos viéramos obligados a parar cosas, qué cosas pararíamos, por dónde empezar; porque, lógicamente, hay obras que en circunstancias como estas tienen más importancia que otras. En circunstancias normales, todas tienen importancia; pero en circunstancias anormales tenemos que preguntarnos primero qué paramos: si vamos a parar la zafra, si vamos a parar la producción de alimentos, si vamos a parar los planes de desarrollo agrícola, como el de la caña, que se ha convertido no solo en un producto de exportación, sino en fuente de materia prima para la producción de leche, de carne, a través de la miel, a través de la saccharina; si vamos a parar nuestros programas que van a generar ingresos en moneda convertible, que tanto necesitamos en este momento, porque si no viene una goma de determinados países de donde venía todos los años, entonces hay que salir a comprarla en cualquier lugar, con los pocos recursos de que dispongamos, los cuales tienen que irse distribuyendo de acuerdo con cada una de las cosas esenciales que necesitamos.
Puede ser medicina, ¿y qué vamos a hacer, dejar de recibir la medicina y que se muera alguien porque no recibimos medicinas? ¿O dejar de recibir alimentos o de producir alimentos?
Por eso cuando usted va a analizar una por una cada obra, dice: Tal obra, en tiempos normales, excelente, todas son importantes; pero en tiempos excepcionales, cuáles prosiguen y cuáles paramos. Por no dejar de reflexionar, todos los días reflexionamos sobre estas cosas.
Procuramos mantener las circunstancias normales de todos los días y todas las tareas, aun en tiempos muy difíciles. Incluso, pensamos que si las circunstancias siguen agravándose, siguen complicándose, nuestro Estado, nuestro Partido, nuestras organizaciones tendrán que escoger entre esto, esto, esto y esto.
De una sola cosa podemos estar seguros: si circunstancias excepcionales nos obligaran a tomar medidas también excepcionales, entonces lo seguro, como decía, es que nadie en este país se quedará desamparado. Lo que tengamos será repartido entre todos. No es que vayamos a poner en práctica esos procedimientos despiadados que de repente dejen en la calle 100 000, medio millón, un millón, millones de personas en absoluto abandono. Aquí tendríamos que aplicar más que nunca, aquel principio de los Tres Mosqueteros: "¡Uno para todos y todos para uno!" (APLAUSOS)
Estas dificultades son las esperanzas del imperialismo, una de sus grandes esperanzas. A veces se impacienta y amenaza, a veces se siente tentado a agresiones de tipo militar, sobre las cuales tenemos que estar siempre muy alertas, muy prevenidos como ocurrió en días recientes.
Pero, una de las esperanzas más grandes del imperialismo, es que los problemas de la Europa del este, o los problemas de la Unión Soviética, priven a Cuba de recursos que son esenciales, que son indispensables para el desarrollo.
Ciertamente, y no debemos ocultarlo, no tiene ningún sentido ocultar tales riesgos. Creo que eso no enseña a nadie, no prepara a nadie, sino que más bien debemos describirlos, por lo menos explicarlos, expresarles para que siempre los tengamos presentes, y hay que elaborar constantemente planes para cualquier decisión que fuera necesario tomar, aunque haremos el máximo para que no tengamos que tomar decisiones excepcionales; pero, desde luego, el país no puede vacilar en hacerlo en cualquier circunstancia que la supervivencia de la Revolución lo exija.
Nos subestiman los imperialistas si creen que la Revolución podrá ser derrotada en cualquier terreno: en el terreno militar o en el terreno económico. Sus más grandes presiones, no se ocultan para decirlo, son para exigir en las actuales circunstancias que la Unión Soviética deje de suministrar combustible y otras materias primas y productos esenciales para nuestro país. Muchas veces se levantan voces exigiendo que cese toda cooperación de la URSS con Cuba, si es que quieren recibir alguna cooperación económica por parte de Estados Unidos.
Noticias de ese tipo se ven todos los días, y lo que podemos decir, hasta este momento, es que los soviéticos han mantenido una posición solidaria y firme con nuestro país, independientemente de sus propias dificultades que son las que, de una forma u otra, están influyendo, a pesar de la buena voluntad en las relaciones económicas entre la URSS y Cuba.
Creo que pocas veces, seguramente que ninguna, en la historia de la Revolución, nuestro pueblo ha estado haciendo un mayor y decidido esfuerzo.
En este mismo momento todavía la zafra no ha concluido, y aun antes de concluir la zafra, en las provincias que tenían mayor atraso, en gran parte debido a las lluvias, nos encontramos que ocurrieron lluvias torrenciales anormales; hasta la naturaleza se ha vuelto anormal en estos tiempos. Solo en Banao cayeron más de 900 milímetros en cuatro días. Nadie hace nada con 900 milímetros en cuatro días; valen mucho más y son mucho más útiles 200 milímetros repartidos en cuatro lluvias de 50 milímetros en cuatro semanas. Estas lluvias excesivas afectan, crean problemas, destruyen cosechas.
Les decía que aun en medio de esas circunstancias, una parte importante de nuestros obreros cañeros siguen cortando caña y a mano, porque es muy difícil utilizar una máquina en medio de la humedad y del fango que pueden crear cientos de milímetros caídos en unas horas o en unos días.
Realmente pienso que es admirable el esfuerzo que hace nuestro pueblo. Si me preguntan si ese esfuerzo es perfecto, diría que todavía nos falta mucho para que lo sea.
Cuando usted está construyendo una presa, sabe que si quiere recibir y almacenar las aguas de primavera tiene que terminar la presa el 30 de abril, el 5 ó el 10 de mayo. No admite dilaciones, no admite boberías, no admite tardanzas, sino que cronométricamente, como un reloj, hay que terminarla o se pierde un año.
He visto que en algunas presas hemos perdido tiempo, por ejemplo, porque faltaban las compuertas que van a estar en junio o julio —presa Corojo, presa La Felicidad, presa Voladora—; entonces nosotros no necesitamos que el SIME tenga terminadas las compuertas en julio, sino que tiene que tenerlas en abril, y si hay un retraso no de 3 años, o de 10 ó de 30, porque ya nos estábamos acostumbrando a eso antes de la rectificación, sino un retraso de tres meses, crea problemas, se pierden las aguas. Una presa en terminación, además, tiene que levantar sus cortinas en la seca para almacenar en la primavera y tiene que llegar a una altura determinada, no se puede bobear con eso.
Si se le pregunta al SIME, dice: Bueno, los proyectos de compuertas que había, hubo que revisarlos completos, para mejorarlos, etcétera, etcétera; pero la cuestión es que en vez de estar en abril, las compuertas están en junio. Y con mucho tiempo de anticipación se deben prever las cosas para buscar soluciones posibles, pero que no haya retraso. Hablo de presas, que es parte de un programa prioritario que no se detendría en ninguna circunstancia, ni normal ni excepcional.
También uno le puede preguntar al Ministerio de la Construcción, y explican problemas de gomas. He tenido que ser crítico, duramente crítico con el Ministerio de la Construcción y con el Instituto de Recursos Hidráulicos, porque a tiempo, en un momento, en una hora determinada, no dijeron que tenían en algunas de estas presas, obras que son críticas, que hay que cerrar, los problemas de goma, ya que esa pequeña reserva de que les hablo, puede servir para que ninguna de esas presas se retarde.
También he planteado críticas fuertes a los organismos de importación: CEATM y Ministerio de Comercio Exterior, sencillamente porque 10 000 gomas que en un momento y hora se ordenaron adquirir para esa reserva de que hablé, no se hubiesen adquirido a tiempo por diversas causas. Desde luego, no voy a referir aquí todos los obstáculos con que tiene que enfrentarse el comercio exterior, a partir del bloqueo y otras dificultades, para adquirir y transportar gomas en un tiempo mínimo; pero aun dentro de las circunstancias actuales, concretamente con lo poco de que disponíamos podíamos haber evitado que ninguna de las numerosas presas que estamos haciendo y terminando se hubiera atrasado, y hay algunas atrasadas.
Veo ahí el resultado del hecho de que no sea perfecto todavía nuestro trabajo, y es difícil que lo llegue a ser alguna vez; es difícil que alguna obra humana sea perfecta, pero nosotros mientras más difíciles sean las condiciones, más eficientes tenemos que ser y con más perfección debemos trabajar y exigirles a todos: a proyectistas, arquitectos, ingenieros, a cuadros dirigentes, a todos los que tengan que ver, que los problemas tienen que ser resueltos, y que si una obra se atrasa por proyecto es un problema, y que no hay derecho a irse para la casa a oír música o ver los muñequitos, o cualquier novelón o, incluso, una buena novela, mientras quede algo por hacer que pueda retrasar una obra en este momento importante y fundamental de la Revolución.
Quiero con esto expresar que, aunque nuestro pueblo está haciendo un esfuerzo mayor que nunca y mejor que nunca, ese esfuerzo está lejos todavía de ser perfecto, aunque hemos avanzado extraordinariamente en todos los aspectos, sobre todo los que tienen que ver con los esfuerzos del desarrollo,
Y quien habla de presas, habla de brigadas que están haciendo canales para llevar esa agua rápido a donde se necesita, o de brigadas que están haciendo sistemas de riego; ninguna se puede atrasar, ni la presa en terminarse cuando se ha establecido y recoger agua para el arroz, para la caña, para las viandas, para los vegetales, para los cítricos, para lo que sea, ni los canales que conducen el agua se pueden retrasar, ni las brigadas que construyen los sistemas de riego se pueden retrasar. Y hoy trabajamos así: aquí haciéndose la presa, aquí haciéndose los canales, allá haciéndose las brigadas de riego, porque es realmente la forma integral en que debemos trabajar, si queremos obtener el máximo con el mínimo de recursos y en el mínimo de tiempo.
Es por eso que es necesario criticar, advertir y señalar todo lo que sea subjetivo, y saberlo distinguir de todo lo que sea objetivo, no sea que de repente le echemos la culpa a quién sabe a quién, porque no llegó el petróleo a un punto determinado, ya que el barco que tenía que llegar desde el exterior no llegó, o se retrasó 20 días, o un mes, o 45 días, sin que ello dé lugar, ni pueda dar lugar, ni deba dar lugar a que si había unas toneladas que podían trasladarse y usarse dejaran de trasladarse y usarse.
En estos tiempos, más que nunca, tenemos que exigirle mucho al hombre y exigirles mucho a todos, sabiendo distinguir en cada ocasión los problemas que son objetivos, de los que son subjetivos; porque, desde luego, no puede admitirse que los problemas objetivos se conviertan en excusas o en pretextos para dejar de hacer lo que pudo haberse hecho en el momento en que tenía que haberse hecho y no se hizo.
Es para mí una fuente de confianza reunirme con los miembros del contingente "Blas Roca" y hablarles como siempre les he hablado, con toda claridad, con toda franqueza, porque no hay nada más difícil, en tiempos difíciles —digamos, repitiendo la palabra— o en tiempos excepcionales, que ser inteligentes y, sobre todo, ser precisos, y ser objetivos.
Nuestro trabajo marcha, el trabajo de ustedes marcha, y haremos lo posible por mantener el ritmo de esos programas.
Hace algo más de dos años, en este mismo lugar, se creó o se organizó el contingente y, con el contingente, la primera brigada.
Hoy son ya 28 brigadas, las del contingente "Blas Roca", trabajando en treinta y tantos frentes diferentes. ¡Es un esfuerzo colosal! Pero la confianza y la esperanza depositada en los fundadores de este contingente, no ha sido jamás defraudada, porque cada año que pasa, cada mes que pasa, podemos decir que el contingente trabaja mejor y el contingente tiene más prestigio.
Como decía Lezcano, el ejemplo se ha extendido por todo el país. Hay cerca de 40 000 trabajadores en contingentes, a pesar de que tenemos frenado al máximo la creación de nuevas fuerzas con este estilo de trabajo, porque no queremos que la idea se desacredite, no queremos que la idea se desprestigio, no queremos que problemas objetivos introduzcan nuevos vicios o de nuevo los viejos vicios, que fueron muchos, que fueron realmente colosales en el sector de la construcción.
Pero digo aquí que sí antes veíamos obras que se iban a dilatar 20 ó 30 años, hoy no perdonamos una obra que se atrase dos meses, que se atrase tres meses; con ese espíritu se lucha y con ese espíritu se le exige al MICONS.
MICONS tiene un arsenal grande de obras, a pesar de que otros organismos construyen, como la industria azucarera, o la industria básica, o la industria mecánica, o el Ministerio de la Agricultura, o los poderes populares; pero vemos que todavía hay tal obra en que están con los viejos vicios y los viejos hábitos, y ustedes lo saben, porque en determinada ocasión hemos tenido que pedirle al contingente "Blas Roca" que se haga cargo de una obra del MICONS. No nos gusta hacerlo, porque nuestro esfuerzo debe ser el de persuadir, exigir, argumentar, y no el golpe moral ese de quitarle una obra; pero en alguna ocasión —y no en la ciudad, donde las construcciones del MICONS han mejorado notablemente—, en algunas provincias, como en la provincia de La Habana, hemos descubierto más de una obra retrasada y más de una obra todavía en la holgazanería y en la pereza, al extremo que nos hemos visto en la necesidad de aplicar el castigo moral, ejemplarizante, de pasarle la obra al contingente "Blas Roca", porque el contingente "Blas Roca" nunca falla (APLAUSOS).
Cito el ejemplo no porque sea una práctica corriente, sino porque a veces hay que apelar a estos resortes morales para resolver algunos problemas y para sacudir la conciencia de los hombres, cuadros de dirección o trabajadores.
Y decía que aunque es grande el arsenal de obras del MICONS, al MICONS hay que exigirle todos los días, todas las horas y todos los minutos, porque mientras exista el material ahí, la piedra, o la arena, o el cemento, o la cabilla, o algo que pueda hacerse, no debe dejar de hacerse.
En los suministros los problemas son grandes. Sin los programas de ahorro en la madera no se sabe los problemas que tendríamos hoy, no se sabe, no se podrían imaginar. Antes el laminado era algo que abundaba, la madera abundaba, y hoy son meses enteros sin recibir un barco de madera, y lo que antes usábamos dos o tres veces, hoy tenemos que usarlo 20, 25, 30 ó 40. Creo que esto da una idea más de las dificultades con las que tenemos que luchar; pero a pesar de ello es increíble lo que el país está haciendo en estos momentos, esfuerzos en todos los sentidos que tratamos de perfeccionar y que tratamos de cronometrar con la mayor precisión, para recibir en el mínimo de tiempo los frutos del enorme esfuerzo que estamos haciendo con el mínimo de recursos.
En esta mejoría, sobre todo en el sector de la construcción, el contingente ha jugado un papel decisivo. Su ejemplo se ha extendido por todo el país, y tenemos que vigilar ese esfuerzo, porque si de repente un contingente —y los contingentes, por lo general, están en obras priorizadas— se queda sin gomas, si los que están construyendo hoteles para ingresar divisas, o los que están trabajando en los planes hidráulicos para aumentar la producción de alimentos, o los que están trabajando en otros planes importantes se nos detienen, el espíritu de contingente se pierde; aunque hemos suspendido el interrupto, aunque el hombre practica el multioficio y desarrolla otras tareas, no es lo mismo el contingente con todos los medios a su alcance —que, en general, son fuerzas mecanizadas—, que cuando el contingente ya se queda sin gomas y sin combustible.
Por eso somos cautelosos en la creación de nuevos contingentes, somos muy cautelosos en la priorización de cada cosa que se hace, porque hay cosas que se hacen en tiempos normales, como las que estamos haciendo, y hay cosas que se harían solo en tiempos excepcionales, y en los cuales los criterios de prioridad tienen que ser rigurosos y absolutos.
Ustedes han sido una bandera levantada en estos tiempos heroicos en estos tiempos gloriosos. Ustedes han sido un ejemplo, ustedes han sido una prueba de lo que puede hacer el socialismo, porque nosotros nos atreveríamos a retar a cualquier empresa capitalista que, con los mismos medios y con los mismos recursos, fuera capaz de hacer más que lo que hace el contingente "Blas Roca" y otros contingentes a lo largo y ancho del país (APLAUSOS).
Aquí está la prueba. Ustedes son la prueba de lo que es el socialismo, de lo que puede el socialismo, de la superioridad del socialismo; porque si no tomáramos en cuenta tantos ejemplos como el que han dado ustedes, el mero hecho de que estén aquí un domingo a estas horas, casi a las 12:00 del día, cuando el sol —como dicen los guajiros— raja las piedras, es un ejemplo de lo que puede la moral, es un ejemplo de lo que puede la conciencia, es un ejemplo de lo que puede el socialismo, y por ese ejemplo los felicitamos y les damos las gracias.
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)