Speech delivered at the Inauguration of the Paradiso and Sol Palmeras Hotels in Varadero, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers and guests at the inauguration of the Paradiso and Sol Palmeras Hotels in Varadero on May 10, 1990, marking Cuba's first joint-venture hotel with a Spanish company.
- Main themes
- Tourism development, joint venture with foreign capital, construction achievement, contingent labor movement, Cuban economic strategy, sugar harvest, humanization of labor, national reliability and seriousness, Varadero hotel inauguration, revolutionary construction milestones
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,895
- Sentences
- 205
- Readability
- 54
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other205 sentences in 88 paragraphs
Distinguished guests;
Comrades and fellow builders:
This is a moment that we could call historic, because we are inaugurating the first hotel in Varadero that we have built in partnership with a Spanish company. It is the first, and, indeed, it has been built in a short time; we could say that it was built in record time for us. You know that sometimes hotels took a long time to finish, and, of course, not due to the workers' fault, but because projects were delayed or materials were lacking, various causes; and even also due to some vices that were introduced in the constructions.
All of that has undergone a radical change in recent years.
I remember, in this specific case, when the works began, when the earth movement started and there was work to be done here on the rocks, in this virgin landscape to build this hotel.
Two or three times later I passed by these constructions, and not long ago, with a delegation, we saw it almost finished, although not yet operational, so we are witnesses to the radical change and the construction feat that you have accomplished in less than two years. This hotel was really built in about 18 months, it was the first and we had to wait for projects, at times we had to wait for materials, or the materials were in the ports waiting for a ship to bring them to Cuba.
I believe that the experience accumulated in this construction can serve us if we have to build another one like it or other similar hotels to be able to do them, even, in less time.
We already know how constructions are when the projects are ready and when the materials are at hand. In this case, of course, there is a fundamental factor that explains the success: the spirit with which our builders undertook and carried out this work, organized as contingents or as aspirants to contingents, because it was not yet a contingent when this new form of construction began, in which more than 35,000 builders are currently working throughout the country.
You are the contingent Heroes of Playa Girón, and you are the largest, as you currently have around 6,000 workers.
For us, this was a very important test. There are many things that are symbolized in this work.
I told you earlier that it is the first hotel we are making in partnership with companies from other countries. For us, it was very important the seriousness with which work was done here; for us, it was very important the speed with which work was done here, and it was very important the quality with which work was done here, because much would depend on that for the future prospects of tourism development in our country.
Above all, we had to demonstrate that we are a serious and reliable country.
To better understand this new thing, since we are not used to this kind of thing — we have inaugurated thousands of constructions, hospitals, polyclinics, schools, children's circles, dams, roads, factories, works of all kinds — it is the first time in the Revolution that we inaugurate a work in partnership, let’s call it, with foreign entrepreneurs; or, if you want more clearly, with foreign capitalists. See what an experience.
To understand this well, it is necessary to take into account that in our country, which has to earn its bread by working hard in agriculture, in industry, as is demonstrated, for example, in the sugar harvest, well at this moment we are here, tens of thousands of workers are cutting sugarcane in this heat in the month of May, and thousands of machines, trucks, and tractors, with their operators, are working to finish the harvest this month, taking advantage of a break, in this time that is changing so much, when we see it rain when it shouldn’t rain, or when it didn’t rain, and it stops raining when it traditionally rained; but I want to say that it is a hard way to earn a living for a country.
Of course, the Revolution has humanized work extraordinarily. Before there were 350,000 macheteros, today there are about 60,000 left, who are the most efficient; we have freed 300,000 compatriots from that very hard work. Before, the loading and unloading of sugar was done on the shoulders of the port workers, today it is done with cranes and mainly through bulk sugar warehouses.
Before, almost all the land in the country was prepared with animal labor, where man had to exert himself practically as much as the ox, and today all that work is done with machines; rice was harvested by hand, today the land is prepared with machines, fertilized with machines, sown by plane, and even fertilized and sprayed with planes; builders had to do most of their work by hand, and today construction work is, practically, almost all mechanized and we have to mechanize it even more, not only with large machines but also with small machines to raise productivity. That is to say, work has been humanized; but in any case, resources do not rain down from the sky, we have to produce them with our efforts.
Other countries have resources, some have large diamond mines, or gold, or, above all, large oil reserves, with which, with a few tens of thousands of men, they export thousands and thousands of millions of dollars every year.
Nature has not been generous with us in those resources, you see how long we have been drilling everywhere.
When I was coming here today, along the northern coast of the province of Havana, I told a comrade: "Anyone passing by here would imagine that we are in a kind of Kuwait" —Kuwait, as you know, is a small country but produces a lot of oil—, and it is that we have been drilling, looking for small pockets of oil. And since I am talking about oil here in Varadero, you cannot imagine the battle we have had to fight with the oil companies, because they wanted to drill even in the peninsula itself!
The important tourism plans we have today had not yet been developed. Perhaps many imagined that tourism was something that had no importance compared to oil. And of course we need oil, of course! But when we did all the analyses and all the calculations, no matter how much oil there might be beneath this peninsula, it was nothing compared to what it could produce for the country through tourism.
I myself had to do the calculations and evaluations for them, to assess how much the 100,000 tons of oil they thought to extract from here meant, what those 100,000 tons were worth; a resource that, moreover, was depleting compared to the inexhaustible resource that the sun, the air, and the sea of this peninsula represent, and in the end, since even the oil we have beneath is heavy oil, with a lot of sulfur, which does not have a great value in the market —although it is useful, we cannot despise it—, how the value of what this could produce in tourism was about 150 or 200 times more per year than what that oil was worth.
It was necessary to argue quite a bit to convince them that it was not a whim, to seek other arrangements later, and causeways in other places, and they know that they have little time left to drill around here, where the old airport was; they have a minimum time to make the inclined drillings, and then remove all those machines from there, because in the future not a single one of those drilling towers can remain here. Those are two things that do not reconcile much: tourism and oil towers. And there, and in all those places, to plant trees so that not even that little apparatus that goes up and down can be seen. I was looking at all that as I arrived here.
Now it turns out that our country has enormous resources of this type, enormous!, it does not only have Varadero. And Varadero can produce one day 500 million dollars. I speak of the dollar because it is the most well-known currency; we can talk about Spanish pesetas, but it would have to be multiplied by about 100 or 110. If it were Italian lira, it would have to be multiplied by about 1,000, and I will have to use some figures here that are not understood. Varadero can perhaps produce one day more than 500, up to 800, 900 million dollars for the country per year; of course, certain expenses always have to be deducted —you also have to do that in sugar and in any production—, but it is so that you have an idea.
The country has many Varaderos, it has countless beaches similar to this one, completely virgin places. Just between Santa Lucía, and along the cays to the north: Sabinal, Romano, Cayo Coco, Cayo Guillermo, up to Cayo Santa María, near Caibarién, there are more than 100 kilometers of beaches and some of them are as good and even, in my opinion, better than Varadero; not many, but there are three of them, of extraordinary conditions, I know them, I have explored them. So I am not speaking from hearsay, three of them are similar to Varadero and others have different advantages; absolutely virgin places, where nothing is built, where everything can be programmed, where everything can be planned, where the master plans can be developed in light of the most advanced ideas in this matter, not as it used to happen: everyone grabbed a piece of beach and built wherever they wanted up to the very edge of the sea. You know that destroys the natural conditions.
I have been told about various places in the world where many people started to build in a disorganized manner, and affected the natural characteristics of those beaches.
We have the privilege of being able to program, as perfectly as possible, the development of those areas; how much beach strip to leave and what to do. That is very important, that is very important! There are hundreds of kilometers of virgin beach and sea, that we are now connecting, where possible, to the national territory.
There are places where the sea and the mountains combine, like on the southern coast of the former eastern province, where we have built a road, which is already being completed, of about 200 kilometers, places of all kinds.
I have conservatively calculated that in our territory up to 20 billion dollars could be invested. I use the dollar again; we can say peso, but for visitors from other countries it means more to measure things in the currency they are used to, that is why we translate it to dollars, although a dollar, as I have said before, you do not know what it is, because in New York it serves to ride once on the bus, and in Havana it serves to ride ten times; that is to say, the value of a peso in Cuba is incomparably greater than a dollar in the United States, but that currency has the privilege of being an international currency, and how expensive that is for Third World countries.
If we were to develop those beaches only with our resources, it could take us 30, 35, 40 or 45 years. We do not have, nor will we have in the near future, the possibilities to develop those programs solely with our own resources. We can do it in part, I am not saying we cannot. This year, of approximately 5,000 rooms that will be built, we have 80%, which is around 4,000, and 1,000 in partnership with foreign entrepreneurs.
We have many other possibilities and needs: we are developing biotechnology, the pharmaceutical industry, which has great prospects for our country; we are developing the food plan, food programs; we are developing our social programs, and all of that requires resources and if you need 1 billion to invest and only have 200 in convertible currency, you have to select very well where to make those investments.
Tourism investments are good —and I will explain something in relation to this later—, but there are investments, even, still more profitable for the country in other fields. So we would not have the resources for a long time to develop all those tourism areas, and that is why in this field, although it is not the only one, if we analyze the issue with practical, realistic, and reasonable criteria, we have started this type of joint ventures.
If one day 20 billion were invested, how much would we contribute? Approximately half. You will say: "Ten billion, and where do we get that from?" But I answer you: Our millions are us, our millions are you; our millions are the tons of cement, gray or white that we produce —we already have a modern white cement factory—, the stone and sand, construction steel, various materials —and we will have more and more— and our sweat, our labor force, a large part of the machinery that builds, that we manufacture ourselves or bring from the Soviet Union. Those are our resources, that is our contribution.
When we tour the hotel, we see each piece of furniture, where it has been produced: this one in Havana, with Spanish fabric; that one over there in Guantánamo, with precious Cuban woods. We see, and our contribution can be greater each time, our contribution can be greater each time!, as we have more materials, as we develop more productions that are part of the construction or the equipment of these hotels.
Many times things have to be brought: some crystals of this type, which are special crystals that we do not produce, which are expensive; many materials resistant to sea erosion, copper or other metals that are expensive, which we do not produce ourselves.
We need to bring many things to build these hotels; we need to install elevators. We already have an elevator factory; however, we still do not consider putting our elevators in a four-star or five-star hotel, since it would not be very good publicity if they got stuck on the second, third, or fourth floor; we still do not fully master the technique, although we believe we will master it, and the tourist demands the elevator of a certain brand and of optimal quality. There are still types of hardware that we do not produce.
That is the contribution of our foreign partners. Either we come to an agreement, or there is no hotel, the hotel is not built, the area remains unchanged for many years, new sources of employment are not created, the foundations for new industrial developments are not established; it is very clear.
Now, our foreign partners do not only bring capital; they bring other things that are as important as capital; they bring something called experience, experience!, in the organization and operation of tourist facilities; experiences at the highest global level that we are very far from having, no matter how much we sometimes proclaim ourselves to be intelligent, and we are, but intelligence does not mean experience.
I have seen many intelligent people make great blunders simply because intelligence does not mean knowledge, and experience and intelligence without knowledge can lead to all kinds of mistakes. It is no coincidence that someone once said that the road to hell is paved with good intentions. And believe me, in these 30 years of Revolution, I have seen good intentions, many!, and very intelligent comrades; and sometimes the more intelligent one is, the greater the mistake, because self-sufficiency is often accompanied, at times, by an awareness of mental capacity. But you cannot even imagine how far we are from that experience that does not come from heaven, that is not studied in universities.
Yes, having a good cultural foundation and good education helps to understand and grasp experience; but I must say it with complete honesty, we know nothing about hotel management, not even the most efficient of our managers, who may be around here; otherwise, I would put him to compete with the Spaniard, and we have some managers who are successful for our situation. I am speaking in extreme terms; sometimes it is necessary to elevate things to the absurd for them to be better understood. Of course, they learned here. How did they learn to manage the hotel? By mistreating tourists; wanting to serve them, but not knowing how.
Someone once said, and it made me laugh because I think it reflects a truth: The Cuban is the most hospitable person in the world, the kindest, the most attentive; but as soon as you put a waiter’s uniform on him, he becomes a terrible thing.
I think that anecdote gives us the idea. It is not that we do not want to; it is that we do not know how to manage a hotel, how to handle tourism and —gentlemen, I don’t know whether to use the word or not— how to extract more money from tourism, how to better exploit tourism.
That is why, when I visited one of the bungalows and asked: How many can be here? they told me: "In the one-bedroom ones, two." I said: What if a couple comes with a child? "We put a little bed." I think Maciques was around there, who has already learned something about these businesses, and I don’t know if it was him, so as not to blame a Spaniard, who said: "And you charge for it." And the other? "You charge for it." And the other? "You charge for it".
We know nothing about that. We do not know, gentlemen, not even how to charge, to tell the truth; it is the lack of experience, and I am not exaggerating. I believe we will learn.
I say that, for example, in medicine we are good, in dentistry; in many things we are good, we are even good soldiers. Right here, a young man who was a defender of Cuito Cuanavale spoke.
We have learned from many things, but in this tourism matter, we have a world to learn; that is why I said that our foreign partners bring experience, and they bring experience of the highest global level. Our foreign partners bring markets because they have relationships in the vast world of the tourism industry that we do not have. And it is said —I have not only heard it, but I have also read it recently— that tourism will be, in the next 10 years, the number one industry in the world, surpassing the oil industry, which you know is multimultimillionaire, due to the privileged prices —let’s put it that way— that oil has had; tourism, I repeat, will be the number one industry. And since we have not found those large oil deposits, how wonderful it is to have those extraordinary deposits of natural resources for tourism. Is that clear?
I elaborate on this explanation because I want our compatriots to have all the elements of judgment and all the arguments for why we are promoting these programs, and that is why I said: If this is the first experience, everyone who comes here will visit this hotel, will talk to the manager, will talk to the associated entrepreneurs and will ask how this hotel works, how our compatriots who are working in this hotel operate, what results this hotel has, what this strange thing of a mixed company with a company from a communist country is like.
Notice that I do not use the word socialist because the word socialist scares less; the communist word scares much more. There are many people who call themselves socialists and walk around happily, because they even believe that by putting up a little sign they are already socialists, and the word scares less; the other scares much more. And they will say: "Hey, what business have you done with those communists, what association have you made, and how does that work?"
I wished that the first hotel were already finished so I could follow it closely. This hotel is the guinea pig, let’s say, of great development prospects, which will mean profits for our partners, but will also mean great profits for us. Do not think that foreign entrepreneurs stop calculating and counting on what they invest and what they recover, and it is said —according to some calculations— that in three and a half years, or in four, they may be able to recover the investment.
Yes, facilities have been provided, of course, and if not, we could not count on those investments; but if they recover their capital in four years, we also recover our capital in four years. If they multiply one dollar, we multiply every drop of sweat shed by you here; so you are also investors because you have invested your effort for your country.
And what you have invested every day of work —because it counts, because it is computed when evaluating the installation— that multiplies at the same rate that our partners’ profits multiply. If they recover in four years, we also recover in four years; if they recover in five, in five; if in three and a half, in three and a half. That is why we are interested in the optimal functioning of these institutions; that is why the work that our compatriots are going to do is so important.
Because we must add that the vast majority of the workers are our compatriots. I must also say, with satisfaction, that they have a very high educational level, which corresponds to our population, as a rule, a minimum of 12 grades, and a high number of workers with a university level.
You will not find in the Caribbean, and possibly not anywhere else, a workforce with the level of education —I do not say experience— that the workers of this hotel and the other hotels we will build have; selected staff, almost all new, and that is better because the new does not drag old habits, the new does not drag bad habits, and many times bad habits develop, and even transmit, from generation to generation.
Now we are going to have a tremendous experience; we are going to acquire enormous experience in how to manage a hotel. That is not an ideological issue; that is a technological issue, that is a scientific issue.
The tourist pays, and pays dearly, but needs optimal attention. We must know how to provide that attention; we must see what the discipline in the work of an installation of this type should be; and here, of course, there will be no paternalism, unless the Spanish managers become paternalistic just like ours. We have told them: "Manage the hotel," and that will be the case for years, let’s say, until we have cadres who can do the work the way they do it, with the experience they have.
Discipline here is rigorous. Since it is necessary to succeed, we have established for international tourism hotels the same discipline as for hospitals, similar, a rigorous discipline. If human health is very important, the economy for the country is also very important; and we cannot embark on that task if we do not guarantee demand, if we do not guarantee discipline.
You know it must be this way because we still have quite a few habits of indiscipline. No matter how much we have improved and continue to improve every year, and no matter how friendly we are, truly, and no matter how hospitable we are, and we are, today’s world demands knowledge, today’s world demands rigor. Today’s world demands discipline or we cannot compete; today’s world demands efficiency or we cannot compete, and in our country we will have to compete with many tourist poles in the world.
Tourism will be the first industry, but the most benefited will be those who achieve greater efficiency, because if not, tourists will go elsewhere; and one of the important indices by which efficiency is measured is by the number of tourists who want to return, and they will want to return to the extent that they are treated excellently.
That is the importance of the work of the comrades who today are starting in this hotel, which is inaugurated with tourists; there are already a number of tourists in the hotel. What does this mean? A great responsibility for all the workers.
Before coming to this podium, I was preceded by some comrades —a very outstanding young man—, certificates were handed out to outstanding workers. No, we have not changed at all; on the contrary, we have improved, and we must continue to be outstanding, and we must continue to do voluntary work. Yes, you, the builders. Why? Because that work is a contribution you make to the country, the time you save, the advances; the value you contribute with that voluntary work is value that is credited to the economy of the country as part of our contribution to these institutions.
And someone may ask: Will there be a Party nucleus? Yes, there will be a Party nucleus. And will there be a nucleus secretary? Yes, there will be a nucleus secretary, of course; the Party must continue to function because the Party must be the guardian of efficiency, of discipline, and fight to ensure that the work is optimal; and the union will also be there, in the same effort, alongside the Party, and the youth will be there in the same effort.
I say this because I can already imagine the surprise of some tourist or some entrepreneur visiting us saying: What is this about the Party in the hotel? Are they going to want to tell the manager what to do? No, they will have to support the administration’s effort, whether the manager is Cuban or Spanish.
We have our hotels, and we have to manage them ourselves, in the struggle, because we have to fight for efficiency. I hope we do not get so bored with our bad managers that one day we tell this Spanish chain that manages: Hey, do you want to manage our hotel too? I hope we do not reach that point. No, we are not going to reach that; but it could be a perspective if we do not learn to manage it with the necessary efficiency.
There will be competition here, yes sir. Those from Kawama will want to compete with these, and these will want to compete with those from Kawama and the Internacional; there will be a struggle in each of these centers to be the best, to provide the best service, to acquire the greatest prestige. And here around this point, there will not only be one hotel; there will be several institutions that will form a complex of hotels, cabins, and commercial facilities as a common heritage of foreign entrepreneurs and Cuban entrepreneurs —let’s call them entrepreneurs.
I want you to know one thing: this has its legal forms of organization, and the association is made between foreign companies and Cuban companies.
Now the competition is going to get tough because we have to compete with people who have more experience in this, with people who have more experience in the world. So we will have to wake up and we will have to work hard.
I can cite an example. Today we inaugurated two hotels: one hundred percent Cuban and another Cuban-Spanish, equally divided. Our hotel was not conceived in a brilliant way; there the lack of experience is present. The project was not a brilliant project, the construction materials do not seem ideal to me, despite the fact that they worked very well there, and they will have to invent hard; it has many steel structures, they will have to fill that with green areas everywhere to create the environment, the atmosphere that one can appreciate in this hotel, or that one can appreciate in any of these cabins.
When I reviewed the staff lists, I saw that our hotel — and it is supposed that they made a great effort to streamline — with almost half the number of rooms, had more workers than this hotel. And surely our colleagues believe that they did a great job, that they made an extraordinary effort, and how pleased I was to be able to demonstrate, with numbers and facts, that we really have a lot to learn in order to become truly efficient.
Efficiency is optimal service with the minimum number of workers. Here there is a staff of 275 workers; I don’t know if they will be able to maintain optimal service with 275; perhaps they will have to increase a bit, life will tell; perhaps they will have such colossal success that it could be done with fewer, and I also hope that those at Kawama will reduce in the future.
See how we can start to take advantage, because the issue of the number of workers in relation to the number of rooms is a very important index.
Of course, such indices cannot be taken in a schematic way. There are times when there are hotels that have a lower number of workers and receive certain services from other institutions; that can happen with maintenance, if they have a certain amount of maintenance staff, or if another company comes and does the maintenance.
Of course, my colleagues have already told me: There in that hotel are some who will provide service in the common areas of both hotels, because those hotels are twins.
I will keep a clear account for when the second hotel is inaugurated, to ask how many workers it has and how it compares with this hotel.
Just imagine where the people will come from!, if we have to build tens, hundreds of thousands, perhaps, of rooms, and, in addition, take care of them.
Only from our imagination, from our effort, from our dedication to work, can we extract the human resources required for those developments.
That is why it is so important, and we always demand from the contingent the increase in productivity per man-year, and we will have to demand from the tourism workers productivity in relation to the number of rooms, in relation to income.
We want to make good facilities, the best possible; those are the criteria of our foreign partners and the criteria for our own facilities.
It has been demonstrated that things can be done with quality. To tell the truth, the quality with which this facility has been built is optimal, optimal; and I have reviewed it everywhere: every piece, every tile, every piece of granite; the one we made, the one they brought, if there is a little stain, if there isn’t. I know that they still have to brush a little the ceramic tiles of the ceilings, because they haven’t had time to have it completely clean of white cement; but I have been reviewing detail by detail and, really, I have not yet been able to find a little detail of something that is shoddy, something that affects the quality. We have seen the designs of the cabins, the furniture, the painting, the colors, and a magnificent thing has been achieved.
I want to tell the construction colleagues that we really feel proud to know and to verify that they were able to build facilities of such quality, of such quality! that can be compared in that aspect with the best of any of the best in the world; and it shows that when we want to, we can.
I believe that, in the same way, the colleagues who start their work in this hotel can also demonstrate that, when we want to, we can. And what we would like most is that, just as can be said of the construction of the hotel, it can also be said of the hotel workers that they are excellent, that they are optimal. That group is full of knowledge, that group is full of youth. And I hope that one day we will hear from tourists that in that hotel, in that showcase, in that guinea pig that is this first hotel — although it will soon be accompanied by a few more, and I imagine that among them they will have to emulate and compete — that it can also be said of our workers that they have received attention like the best that can be received anywhere in the world.
I think, comrades, that these words, in which I have extended myself a bit, serve so that everyone, the guests, the leaders who are present here, the tourism workers, and the builders, understand the great economic importance that this work has for our country, the reason for this work, the reason for these programs, their perspectives, and their possibilities.
It is fair that I recognize here the value of our Spanish partners. The number of people who must have asked them if they are crazy, the number of people who must have told them: Are you going to invest there in Cuba? But, well, the Spanish are known for being brave, and they have shown that they are brave; they have demonstrated it not without reason, because we also know how to be brave, and we have bravely defended our country, we are bravely developing it, and we will bravely continue to preserve it. I believe that the adversary respects us because he has no other alternative but to respect us, and because he knows that we are a united and strong people.
These Spaniards will never regret it, who did not cross the seas like Columbus, in slow caravels, but in modern airplanes; but they crossed the seas, arrived in Cuba, spoke with us, and did business with us. They were the first, and for that they deserve a place of honor in the history of these programs; and soon they will have a whole complex, which will be a source of admiration for the thousands and thousands of tourists, or tens of thousands or hundreds of thousands in the future, who visit Varadero.
In today’s world, there is much talk of peace, and this is an example of peace and trust. They have trusted us and we have trusted them; they ignored the auguries of those who were frightened. I am sure that behind them many will come and that a few are already coming; and our tourism programs will march on, as all the programs of the Revolution are marching.
I have nothing more to add; I think it is enough to understand the significance of this inauguration and this act.
To conclude, how do I conclude? When I heard the comrade say: Homeland or Death! We Will Overcome! Socialism or Death! I wondered: What will the tourists think? To the tourists and the businessmen, I say that those are our slogans and that thanks to that spirit we have come this far. That is why, with all due respect, I also say:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We Will Overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Compañeras y compañeros constructores:
Este es un momento que pudiéramos llamar histórico, porque inauguramos el primer hotel en Varadero que hemos construido en sociedad con una empresa española. Es el primero, y, realmente, se ha construido en un tiempo breve; pudiéramos decir que en un tiempo récord para nosotros. Ustedes saben que a veces los hoteles tardaban mucho tiempo en terminarse, y, desde luego, no por culpa de los trabajadores, sino porque se atrasaban proyectos o faltaban materiales, diversas causas; e incluso también por algunos vicios que se introdujeron en las construcciones.
Todo eso ha venido sufriendo un cambio radical en los últimos años.
Recuerdo, en este caso concreto, cuando empezaron las obras, cuando comenzó el movimiento de tierra y había que trabajar aquí en las rocas, en este paisaje virgen para construir este hotel.
Dos o tres veces después pasé por estas construcciones, y no hace mucho, con una delegación, lo vimos casi terminado, aunque no todavía funcionando, de modo que somos testigos del cambio radical y de la proeza constructiva que ustedes han realizado en menos de dos años. Realmente se construyó este hotel en unos 18 meses, era el primero y había que esperar por proyectos, en ocasiones había que esperar por materiales, o los materiales estaban en los puertos esperando un barco que los trajera a Cuba.
Creo que la experiencia acumulada en esta construcción, puede servirnos si tenemos que construir otro igual u otros hoteles similares para poder hacerlos, incluso, en menos tiempo.
Ya sabemos cómo son las construcciones cuando los proyectos están listos y cuando los materiales están a mano. En este caso, desde luego, hay un factor fundamental que explica el éxito: el espíritu con que nuestros constructores emprendieron y realizaron esta obra, organizados como contingentes o como aspirantes a contingentes, porque no era todavía un contingente cuando empezó esta nueva forma de construcción, en la que actualmente laboran más de 35 000 constructores en todo el país.
Ustedes son el contingente Héroes de Playa Girón, y constituyen el más numeroso, ya que en estos momentos cuentan con alrededor de 6 000 trabajadores.
Para nosotros esta era una prueba muy importante. Hay muchas cosas que se simbolizan en esta obra.
Les decía anteriormente que es el primer hotel que hacemos en sociedad con empresas de otros países. Para nosotros era muy importante la seriedad con que se trabajara aquí; para nosotros era muy importante la rapidez con que se trabajara aquí, y era muy importante la calidad con que se trabajara aquí, porque de ello dependerían mucho las futuras perspectivas del desarrollo turístico en nuestro país.
Antes que todo teníamos que demostrar que somos un país serio y cumplidor.
Para comprender mejor esto que es nuevo, puesto que no estamos acostumbrados a este tipo de cosas —hemos inaugurado miles de construcciones, hospitales, policlínicos, escuelas, círculos infantiles, presas, carreteras, fábricas, obras de todo tipo—, es la primera vez en la Revolución que inauguramos una obra en sociedad, vamos a llamarla, con empresarios extranjeros; o, si ustedes quieren más claramente, con capitalistas extranjeros. Vean ustedes qué experiencia.
Para entender bien esto, es preciso tener en cuenta que en nuestro país, que tiene que ganarse el pan trabajando duramente en la agricultura, en la industria, como se demuestra, por ejemplo, en la cosecha de caña, pues en este momento en que estamos aquí, decenas de miles de obreros están cortando caña con este calor en el mes de mayo, y miles de máquinas, camiones y tractores, con sus operadores, están trabajando para concluir la zafra en este mes, aprovechando un oreo, en este tiempo que está cambiando tanto, en que vemos llover cuando no tiene que llover, o cuando no llovía, y deja de llover cuando tradicionalmente llovía; pero quiero decir que es una forma dura de ganarse la vida para un país.
Claro está que la Revolución ha humanizado el trabajo extraordinariamente. Antes eran 350 000 macheteros, hoy quedan unos 60 000, que son los más eficientes; hemos liberado de ese trabajo durísimo a 300 000 compatriotas. Antes la carga y descarga del azúcar se hacía al hombro de los trabajadores portuarios, hoy se hace con grúas y a través, fundamentalmente, de los almacenes de azúcar a granel.
Antes casi toda la tierra en el país se preparaba con trabajo animal, en que el hombre tenía que esforzarse prácticamente tanto como el buey, y hoy todo ese trabajo se hace con máquinas; el arroz se cosechaba a mano, hoy se prepara la tierra con máquinas, se fertiliza con máquinas, se siembra con avión, y hasta se fertiliza y se fumiga con aviones; los constructores tenían que hacer la mayor parte de su tarea a mano, y hoy el trabajo de la construcción está, prácticamente, mecanizado casi todo y tenemos que mecanizarlo todavía más, no solo con grandes máquinas, sino también con pequeñas máquinas para elevar la productividad. Es decir, el trabajo se ha humanizado; pero de todas formas no nos llueven del cielo los recursos, tenemos que producirlos con nuestros esfuerzos.
Otros países tienen recursos, algunos grandes minas de diamantes, o de oro, o, sobre todo, grandes reservas petroleras, con los que, con unas pocas decenas de miles de hombres, exportan miles y miles de millones de dólares cada año.
La naturaleza no ha sido pródiga con nosotros en esos recursos ya ven ustedes cuánto tiempo llevamos perforando por todas partes.
Cuando venía hoy hacía acá, a lo largo del litoral norte de la provincia de La Habana, le decía a un compañero: "Cualquiera que pase por aquí, se imagina que estamos en una especie de Kuwait" —Kuwait, como ustedes saben, es un país pequeño pero que produce mucho petróleo—, y es que nosotros hemos ido perforando, buscando pequeños bolsones de petróleo. Y ya que hablo de petróleo aquí en Varadero, ¡no se imaginan ustedes la batalla que hemos tenido que librar nosotros con los petroleros, porque querían perforar hasta en la misma península!
Todavía no se habían elaborado los importantes planes de turismo que tenemos hoy. Tal vez muchos imaginaban que el turismo era una cosa que no tenía importancia al lado del petróleo. ¡Y claro que necesitamos petróleo, por supuesto!, pero cuando hicimos todos los análisis y todos los cálculos, por mucho petróleo que pudiera haber debajo de esta península, no era nada comparado con lo que la misma puede producir al país a través del turismo.
Yo mismo tuve que sacarles las cuentas y los cálculos, evaluarles cuánto significaban las 100 000 toneladas de petróleo anualmente que pensaban sacar de aquí, lo que valían esas 100 000 toneladas; un recurso que, además, se agotaba comparado con el recurso inagotable que significan el sol, el aire y el mar de esta península, y al final, ya que incluso el petróleo que tenemos debajo es un petróleo pesado, con mucho azufre, que no tiene un gran valor en el mercado —aunque es útil, no podemos despreciarlo—, cómo el valor de lo que esto podía producir en el turismo era unas 150 ó 200 veces más por año que lo que valía aquel petróleo.
Fue necesario argumentar bastante para convencerlos de que no era un capricho, buscar otros arreglos después, y pedraplenes en otros lugares, y ellos saben que les queda poco tiempo de andar perforando por aquí cerca, donde estaba el antiguo aeropuerto; tienen un tiempo mínimo para hacer las perforaciones inclinadas, y después sacar todas esas máquinas de ahí, porque en el futuro no puede quedar una sola torre de esas perforando por aquí. Son dos cosas que no se concilian mucho: el turismo y las torres de petróleo. Y por allí y por todos esos lugares, a sembrar árboles y que no se vea ni el aparatico ese que sube y que baja. Venía mirando todo eso al llegar aquí.
Ahora resulta que nuestro país tiene enormes recursos de este tipo, ¡enormes!, no tiene solo Varadero. Y Varadero puede producir un día 500 millones de dólares. Hablo del dólar porque es la divisa más conocida; podemos hablar de pesetas españolas, pero habría que multiplicar como por 100 ó 110. Si fueran liras italianas, habría que multiplicar como por 1 000, y voy a tener que usar unas cifras aquí que no se entienden. Puede llegar a producir Varadero tal vez un día más de 500, hasta 800, 900 millones de dólares al país por año; claro, siempre hay que descontar determinados gastos —también hay que hacerlo en la caña y en cualquier producción—, pero es para que ustedes tengan una idea.
El país tiene muchos Varadero, posee incontables playas similares a esta, lugares vírgenes totalmente. Solo entre Santa Lucía, y a lo largo de la cayería por el norte: Sabinal, Romano, Cayo Coco, Cayo Guillermo, hasta Cayo Santa María, cerca de Caibarién, hay más de 100 kilómetros de playas y algunas de ellas tan buenas e incluso, a mi gusto, mejores que Varadero; no muchas, pero hay tres de ellas, de condiciones extraordinarias, las conozco, las he explorado. De modo que no estoy hablando por referencias, tres de ellas son similares a la de Varadero y otras tienen distintas ventajas; lugares absolutamente vírgenes, donde no hay nada construido, donde todo se puede programar, donde todo se puede planificar, donde se pueden elaborar los planes directores a la luz de las ideas más avanzadas en esta materia, no como ocurría antes: cada uno agarraba un pedazo de playa y construía donde le daba la gana hasta la misma orilla del mar. Ustedes saben que eso destruye las condiciones naturales.
Me han contado de diversos lugares del mundo donde mucha gente empezó a construir desorganizadamente, y afectaron las características naturales de esas playas.
Nosotros tenemos el privilegio de poder programar, de una manera tan perfecta como sea posible, el desarrollo de esas zonas; cuánta franja de playa dejar y qué hacer. Eso es muy importante, ¡eso es muy importante! Son cientos de kilómetros vírgenes de playa y mar, que estamos uniendo ahora, donde es posible, al territorio nacional.
Hay lugares en que se combinan el mar y las montañas, como en la costa sur de la antigua provincia oriental, donde hemos construido una carretera, que está terminándose ya, de alrededor de 200 kilómetros, parajes de todo tipo.
He calculado conservadoramente que en nuestro territorio se podrían invertir hasta 20 000 millones de dólares. Vuelvo a usar el dólar; podemos decir peso, pero a los visitantes provenientes de otros países les significa más medir las cosas en la moneda en que ellos están acostumbrados, por eso lo traducimos a dólares, aunque un dólar, como he dicho otras veces, no se sabe lo que es, porque en Nueva York sirve para montar una vez en el ómnibus, y en La Habana sirve para montar diez veces; es decir, el valor de un peso en Cuba es incomparablemente mayor que un dólar en Estados Unidos, pero esa moneda tiene el privilegio de ser una moneda internacional, y bien caro que les cuesta eso a los países del Tercer Mundo.
Si nosotros fuéramos a desarrollar solo con nuestros recursos esas playas, podríamos tardar 30, 35, 40 ó 45 años. Nosotros no tenemos, ni tendremos en un futuro próximo, las posibilidades de desarrollar solo con nuestros propios recursos esos programas. Podemos hacerlo en parte, no digo que no. Este año, de aproximadamente 5 000 habitaciones que se construirán, nosotros tenemos el 80%, que son alrededor de 4 000, y 1 000 en asociación con empresarios extranjeros.
Nosotros tenemos otras muchas posibilidades y necesidades: estamos desarrollando la biotecnología, la industria farmacéutica, que tiene grandes perspectivas para nuestro país; estamos desarrollando el plan alimentario, los programas alimentarios; estamos desarrollando nuestros programas sociales, y todo eso requiere recursos y si usted necesita 1 000 millones para invertir y solo tiene 200 en divisa convertible, usted tiene que seleccionar muy bien dónde hace esas inversiones.
Las inversiones turísticas son buenas —y después les voy a explicar algo en relación con esto—, pero hay inversiones, incluso, todavía más rentables para el país en otros campos. De modo que nosotros no tendríamos en mucho tiempo los recursos para desarrollar todas esas zonas del turismo, y por eso por este campo, aunque no sea el único, si analizamos la cuestión con criterio práctico, realista y razonable, hemos empezado este tipo de empresas conjuntas.
Si un día se invirtieran 20 000 millones, ¿cuánto aportaríamos nosotros? Aproximadamente la mitad. Ustedes dirán: "Diez mil millones, ¿y de dónde los sacamos?" Pero yo les respondo: Nuestros millones somos nosotros, nuestros millones son ustedes; nuestros millones son las toneladas de cemento, gris o blanco que producimos —ya tenemos una fábrica moderna de cemento blanco—, la piedra y la arena, acero de construcción, materiales diversos —y cada vez tendremos más— y nuestro sudor, nuestra fuerza de trabajo, una gran parte de la maquinaria que construye, que fabricamos nosotros o traemos de la Unión Soviética. Esos son nuestros recursos, ese es nuestro aporte.
Cuando recorremos el hotel, vamos viendo cada mueble, dónde se ha producido: este en La Habana, con tela española; aquel allá en Guantánamo, con maderas preciosas cubanas. Vamos viendo, y cada vez nuestro aporte puede ser mayor, ¡cada vez nuestro aporte puede ser mayor!, a medida que tengamos más materiales, a medida que desarrollemos más producciones que formen parte de la construcción o del equipamiento de estos hoteles.
Muchas veces hay que traer cosas: unos cristales de este tipo, que son cristales especiales que no producimos, que son caros; muchos materiales resistentes a la erosión del mar, de cobre o de otros metales que son caros, que no los producimos nosotros.
Hay que traer muchas cosas para construir estos hoteles, hay que poner elevadores. Ya nosotros tenemos una fábrica de elevadores; pero no se nos ocurre todavía poner nuestros elevadores en un hotel de cuatro estrellas o de cinco estrellas, puesto que no sería muy buena propaganda que se quedaran trabados en el piso dos, o en el tres, o en el cuatro; todavía no dominamos totalmente la técnica, aunque pensamos dominarla, y el turista exige el elevador de la marca tal y de la calidad óptima. Todavía hay tipos de herrajes que nosotros no producimos.
Ese es el aporte de nuestros socios extranjeros. 0 nos ponemos de acuerdo, o no hay hotel, no se construye el hotel, sigue el paraje durante muchos años, no se crean nuevas fuentes de trabajo, no se crean las bases de nuevos desarrollos industriales; es una cosa muy clara.
Ahora bien, nuestros socios extranjeros no traen solo capital, traen otras cosas que tienen una importancia tan grande como el capital; traen algo que se llama experiencia, ¡experiencia!, en organización y explotación de instalaciones turísticas; experiencias al más alto nivel mundial que nosotros estamos muy lejos de tener, por mucho que a veces nos proclamamos inteligentes, y lo somos, pero inteligencia no quiere decir experiencia.
A mucha gente inteligente las he visto yo hacer grandes disparates, sencillamente, porque inteligencia no quiere decir conocimiento, y la experiencia y la inteligencia sin conocimiento pueden conducir a todo tipo de errores. No en balde alguien dijo una vez que de buenas intenciones estaban empedrados los caminos del infierno. Y miren que en estos 30 años de Revolución he visto buenas intenciones, ¡muchas!, y compañeros inteligentísimos; y a veces cuanto más inteligente, más grande es el error, porque la autosuficiencia suele ir acompañada, a veces, de la conciencia de la capacidad mental. Pero ni ustedes mismos se imaginan, cuán lejos estamos de esa experiencia que no viene del cielo, que no se estudia en las universidades.
Sí, tener una buena base cultural y una buena instrucción ayuda a comprender y a captar la experiencia; pero, debo decirlo con toda honestidad, de administración de hoteles no sabemos nada, ni lo sabe el más eficiente de nuestros administradores, que puede estar por aquí; si no, lo pongo a competir con el español, y tenemos algunos administradores que para nuestra situación tienen éxito. Estoy hablando en términos extremos, a veces hay que elevar al absurdo las cosas para que se comprendan mejor. Claro, estos aprendieron aquí. ¿Cómo aprendieron a manejar el hotel? Maltratando a turistas; queriendo servirlos, pero no sabían cómo.
Alguien dijo una vez, y me hizo mucha gracia porque creo que refleja una verdad: El cubano es la persona más hospitalaria del mundo, más amable, más atenta; pero basta con que usted le ponga un uniforme de camarero y ya se vuelve una cosa terrible (RISAS).
Pienso que esa anécdota nos da la idea. No es que no queramos; es que no sabemos cómo se administra un hotel, cómo se maneja el turismo y —caballeros, no sé si emplear la palabra o no— cómo se le saca más dinero al turismo, cómo se explota mejor el turismo.
Por eso, cuando visitaba uno de los bungalows y preguntaba: ¿Cuántos pueden estar aquí?, me decían: "En los de una habitación, dos." Digo: ¿Y si viene un matrimonio con un niño? "Le ponemos una camita." Creo que por ahí cerca andaba Maciques, que ha aprendido ya algo de estos negocios, y no sé si fue él, por no echarle la culpa a un español, decía: "Y se le cobra." ¿Y lo otro? "Se le cobra." ¿Y lo otro? "Se le cobra" (RISAS).
Nosotros no sabemos nada de eso. Nosotros no sabemos, caballeros, ni cobrar, a decir verdad; es la falta de experiencia, y no estoy exagerando. Creo que lo aprenderemos
Digo que, por ejemplo, en medicina somos buenos, en estomatología; en muchas cosas somos buenos, hasta somos buenos soldados. Aquí mismo habló un joven que fue defensor de Cuito Cuanavale.
De muchas cosas hemos aprendido, pero en esto de turismo nos queda un mundo por aprender; por eso decía que nuestros asociados extranjeros traen la experiencia, y traen la experiencia del más alto nivel mundial. Nuestros asociados extranjeros traen mercados, porque tienen relaciones en el amplio mundo de la industria turística que nosotros no las tenemos. Y se dice —no solo lo he escuchado, sino que lo he leído recientemente— que el turismo será, ya en los próximos 10 años, la industria número uno del mundo, por encima de la industria petrolera, que ustedes saben que es multimultimillonaria, por los precios privilegiados —digámoslo así— que ha tenido el petróleo; el turismo, repito, será la industria número uno. Y ya que nosotros no hemos encontrado esos grandes yacimientos de petróleo, qué maravilloso es disponer de esos extraordinarios yacimientos de recursos naturales para el turismo. ¿Está claro?
Me extiendo en esta explicación porque quiero que nuestros compatriotas tengan todos los elementos de juicio y toda la argumentación de por qué estamos impulsando estos programas, y por eso decía: Si esta es la primera experiencia, todo el que venga aquí va a visitar este hotel, va a hablar con el administrador, va a hablar con los empresarios asociados y va a preguntar cómo funciona este hotel, cómo laboran nuestros compatriotas que están trabajando en este hotel, qué resultados tiene este hotel, cómo es esa cosa extraña de una empresa mixta con una empresa de un país comunista.
Fíjense que no empleo la palabra socialista, porque la palabra socialista asusta menos, la comunista asusta más. Por ahí hay mucha gente que se ponen el título de socialista y andan felices, porque hasta creen que con ponerse el cartelito arriba ya son socialistas, y la palabra asusta menos, la otra asusta muchísimo más. Y dirán: "Oiga, ¿qué negocio ha hecho usted con esos comunistas, qué asociación ha hecho, y cómo funciona eso?"
Tenía deseos de que ya estuviera el primer hotel terminado para seguirlo de cerca. Este hotel es el conejillo de Indias, digamos, de grandes perspectivas de desarrollo, que significarán ganancias para nuestros socios, pero significarán grandes ganancias también para nosotros. No vayan ustedes a pensar que los empresarios extranjeros dejan de hacer cálculos y números sobre lo que invierten y sobre lo que recuperan, y se dice —según algunos cálculos— que en tres años y medio, o en cuatro, tal vez pueda recuperarse la inversión.
Sí, se han dado facilidades, desde luego, y si no es así no podríamos contar con esas inversiones; pero si ellos recuperan su capital en cuatro años, nosotros también recuperamos nuestro capital en cuatro años. Si ellos multiplican un dólar, nosotros multiplicamos cada gota de sudor derramada por ustedes aquí; de modo que ustedes también son inversionistas, porque han invertido aquí el esfuerzo por su país (APLAUSOS).
Y eso que ustedes han invertido cada día de trabajo —porque vale, porque se computa cuando se evalúa la instalación—, eso se multiplica al mismo ritmo que se multipliquen las ganancias de nuestros socios. Si ellos recuperan en cuatro años, nosotros también recuperamos en cuatro años; si ellos recuperan en cinco, en cinco; si en tres y medio, en tres y medio. Por eso nos interesa el funcionamiento óptimo de estas instituciones, por eso es tan importante el trabajo que van a hacer nuestros compatriotas.
Porque debemos añadir que la inmensa mayoría de los trabajadores son compatriotas nuestros. Debo decir, además, con satisfacción, que con un elevadísimo nivel escolar, el que se corresponde ya con nuestra población, como regla, un mínimo de 12 grados, y un número elevado de los trabajadores con nivel universitario.
No aparecerá por el Caribe, y posiblemente no aparezca por ninguna otra parte, una fuerza de trabajo con el nivel de instrucción —no digo de experiencia— que tienen los trabajadores de este hotel y de los demás hoteles que hagamos; personal seleccionado, casi todo nuevo, y es mejor, porque lo nuevo no arrastra viejos hábitos, lo nuevo no arrastra malos hábitos, y muchas veces los malos hábitos se desarrollan, y hasta se trasmiten, de generación en generación.
Ahora nosotros vamos a tener una experiencia tremenda, vamos a adquirir una experiencia enorme de cómo se administra un hotel. Esa no es cuestión ideológica; esa es cuestión tecnológica, esa es cuestión científica.
El turista paga, y paga caro, pero necesita una atención óptima. Hay que saber cómo se brinda esa atención, hay que ver cuál debe ser la disciplina en el trabajo de una instalación de este tipo; y aquí, desde luego, no habrá paternalismo, a no ser que los administradores españoles se nos vuelvan paternalistas igual que los nuestros. Les hemos dicho: "Administren el hotel", y así será durante años, digamos, hasta que nosotros tengamos cuadros que puedan hacer el trabajo de la forma que lo hacen ellos, con la experiencia que lo hacen ellos.
La disciplina aquí es rigurosa. Como es necesario tener éxito, hemos establecido para los hoteles de turismo internacional la misma disciplina que para los hospitales, similar, una disciplina rigurosa. Si la salud humana es muy importante, también es muy importante la economía para el país; y nosotros no podemos lanzarnos en esa tarea si no garantizamos exigencia, si no garantizamos disciplina.
Ustedes saben que debe ser así, porque nos quedan todavía bastantes hábitos de indisciplina. Por mucho que hayamos mejorado y que vamos mejorando cada año, y por mucho que somos amables, de verdad, y por mucho que seamos hospitalarios, y lo somos, el mundo de hoy exige conocimiento, el mundo de hoy exige rigor. El mundo de hoy exige disciplina o no se puede competir; el mundo de hoy exige eficiencia o no se puede competir, y en nuestro país habrá que competir con muchos polos turísticos en el mundo.
El turismo será la primera industria, pero los más beneficiados serán aquellos que logren alcanzar mayor eficiencia, porque si no, se marchan los turistas a otra parte; y uno de los índices importantes con que se mide la eficiencia, es por el número de turistas que quieren volver, y querrán volver en la medida en que se les trate de manera excelente.
Esa es la importancia que tiene el trabajo de los compañeros que hoy se inician en este hotel, que se inaugura con turistas, ya hay un número de turistas en el hotel. ¿Qué significa esto? Una gran responsabilidad para todos los trabajadores.
Antes de venir a esta tribuna, me precedieron algunos compañeros —un joven muy destacado—, se entregaron certificados a obreros destacados. No, no hemos cambiado en nada, al contrario, hemos mejorado, y tenemos que seguir siendo destacados, y tenemos que seguir haciendo trabajo voluntario. Sí, ustedes, los constructores. ¿Por qué? Porque ese trabajo es aporte que ustedes hacen al país, el tiempo que ganen, los avances; el valor que ustedes aportan con ese trabajo voluntario, es valor que se acredita a la economía del país como parte de nuestro aporte a estas instituciones.
Y alguno se preguntará: ¿Y habrá un núcleo del Partido? Sí, habrá un núcleo del Partido. ¿Y habrá un secretario de núcleo? Sí, habrá un secretario de núcleo, cómo no; es que el Partido tiene que seguir funcionando, porque el Partido tiene que ser el guardián de la eficiencia, de la disciplina, y luchar para que el trabajo sea óptimo; y estará el sindicato también, en el mismo esfuerzo, junto al Partido, y estará la juventud en el mismo esfuerzo.
Lo digo, porque ya me imagino la extrañeza de algún turista o de algún empresario de los que nos visitan diciendo: ¿Qué es eso del Partido en el hotel? ¿Es que le van a querer decir al administrador lo que debe hacer? No, tendrán que apoyar el esfuerzo de la administración, sea cubano el administrador o sea español.
Por ahí tenemos nuestros hoteles, y los tenemos que administrar nosotros, en la lucha, porque tenemos que luchar, por la eficiencia. Espero que no lleguemos a aburrirnos tanto de nuestros malos administradores, que un día le digamos a la cadena española esta que administra: ¿Oye, quieres administrar el hotel de nosotros también? Espero que no lleguemos. No, no vamos a llegar; pero puede ser una perspectiva si no aprendemos a manejarlo con la eficiencia necesaria.
Aquí habrá competencia, sí señor. Aquellos del Kawama querrán competir con estos, y estos querrán competir con los del Kawama y el Internacional; habrá una lucha en cada uno de estos centros por ser el mejor, por brindar el mejor servicio, por adquirir el mayor prestigio. Y aquí alrededor de este punto no solo habrá un hotel, aquí habrá varias instituciones que formarán un complejo de hoteles, de cabañas, de instalaciones comerciales como patrimonio común de los empresarios extranjeros y los empresarios cubanos —vamos a llamarlos empresarios.
Quiero que ustedes sepan una cosa: esto tiene sus formas jurídicas de organización, y la asociación se hace entre empresas extranjeras y empresas cubanas.
Ahora sí que se va a poner difícil la competencia, porque tenemos que competir con la gente que tiene más experiencia en esto, con la gente que tiene más experiencia en el mundo. De modo que tendremos que despabilarnos y tendremos que trabajar duro.
Puedo citar un ejemplo. Hoy inauguramos dos hoteles: uno cubano ciento por ciento y otro cubano-español, a partes iguales. Nuestro hotel no fue concebido de una manera brillante, ahí la falta de experiencia se hace presente. El proyecto no fue un proyecto brillante, los materiales de construcción a mí no me parecen los ideales, a pesar de que se trabajó muy bien allí, y tendrán que inventar duro; tiene muchas estructuras de acero, tendrán que llenar aquello de áreas verdes por todas partes para crear el ambiente, la atmósfera que uno puede apreciar en este hotel, o que uno puede apreciar en cualquiera de estas cabañas.
Cuando hice un recuento de las plantillas, vi que nuestro hotel —y se supone que hicieron un gran esfuerzo de racionalización—, con casi la mitad de las habitaciones, tenía más trabajadores que este hotel. Y seguramente que los compañeros nuestros creen que se la comieron, que han hecho un esfuerzo extraordinario, y qué contento estaba yo al poder demostrar, con números y con hechos, que realmente tenemos mucho que aprender para llegar a ser verdaderamente eficientes.
Eficiencia es servicio óptimo con el mínimo de trabajadores. Aquí hay una plantilla de 275 trabajadores, no sé si podrán mantener el servicio óptimo con 275; a lo mejor ellos tienen que subir un poco, la vida lo dirá; a lo mejor tienen un éxito tan colosal que fuera con menos, y también tengo esperanza de que aquellos de Kawama reduzcan en el futuro.
Vean ya cómo podemos empezar a sacar provecho, porque la cuestión del número de trabajadores con relación al número de habitaciones es un índice muy importante.
Claro está que no se pueden tomar tales índices de una manera esquemática. Hay veces que hay hoteles que tienen un menor número de trabajadores y reciben determinados servicios de otras instituciones; eso puede ocurrir con el mantenimiento, si tiene tal cantidad de personal de mantenimiento, o viene otra empresa y le hace el mantenimiento.
Claro, ya los compañeros me han dicho: Allí en aquel hotel están algunos que van a prestar servicio en áreas comunes de los dos hoteles, porque aquellos hoteles son gemelos.
Voy a llevar la cuenta bien clara para cuando esté inaugurado el segundo hotel, preguntar cuántos trabajadores tiene y cómo se compara con este hotel.
¡Figúrense de dónde va a salir la gente!, si nosotros tenemos que construir decenas, cientos de miles, tal vez, de habitaciones, y, además, atenderlas.
Solo de nuestra imaginación, de nuestro esfuerzo, de nuestra entrega al trabajo, podremos sacar los recursos humanos que se requieren para esos desarrollos.
Por eso es tan importante, y siempre le exigimos al contingente la elevación de la productividad por hombre-año, y les tendremos que exigir a los trabajadores del turismo la productividad con relación al número de habitaciones, con relación al ingreso.
Queremos hacer instalaciones buenas, las mejores posibles, esos son los criterios de nuestros socios extranjeros y los criterios para nuestras propias instalaciones.
Está demostrado que se pueden hacer las cosas con calidad. A decir verdad, la calidad con que se ha construido esta instalación es óptima, óptima; y la he revisado por todas partes: cada pieza, cada baldosa, cada pedazo de granito; la que hicimos nosotros, la que trajeron, si hay una manchita, si no hay. Sé que todavía tienen que cepillar un poquito el gres cerámico de los techos, porque no han tenido tiempo de tenerlo totalmente limpio de cemento blanco; pero he ido revisando detalle a detalle y, realmente, no he podido encontrar todavía un detallito de algo que sea una chapucería, una cosa que afecte la calidad (APLAUSOS). Hemos visto los diseños de las cabañas, de los muebles, la pintura, los colores y se ha logrado hacer una cosa magnífica.
Quiero decirles a los compañeros constructores que, realmente, nos sentimos orgullosos al saber y al comprobar que fueron capaces de construir instalaciones de tanta calidad, ¡de tanta calidad! (APLAUSOS), que se pueden comparar en eso con la mejor de cualquiera de las mejores del mundo; y demuestra que cuando queremos, podemos.
Creo que, de la misma manera, los compañeros que inician su trabajo en este hotel puedan demostrar también que, cuando queremos, podemos. Y lo que más nos gustaría es que, al igual que se puede decir de la construcción del hotel, se pueda decir de los trabajadores del hotel que son excelentes, que son óptimos. Ese colectivo está lleno de conocimientos, ese colectivo está lleno de juventud. Y ojalá un día escuchemos de los turistas que en ese hotel, en esa vitrina, en ese conejillo de Indias que es este primer hotel —aunque pronto estará acompañado de unos cuantos más, y me imagino que entre ellos tendrán que emular y competir—, que se pueda decir también de nuestros trabajadores que han recibido una atención como la mejor que se pueda recibir en cualquier lugar del mundo.
Pienso, compañeras y compañeros, que estas palabras, en las cuales me he extendido algo, sirvan para que todos, los invitados, los cuadros que están aquí presentes, los trabajadores del turismo y los constructores, comprendan la gran importancia económica que tiene esta obra para nuestro país, el porqué de esta obra, el porqué de estos programas, sus perspectivas y sus posibilidades.
Es justo que reconozca aquí el valor de nuestros socios españoles. La cantidad de gente que les habrá preguntado si están locos, la cantidad de gente que les habrán dicho: ¿Ustedes van a invertir allí en Cuba? Pero, bueno, los españoles tienen fama de valientes, y han demostrado que son valientes; lo han demostrado no sin razón, porque nosotros sabemos ser también valientes, y valientemente hemos defendido nuestro país, valientemente lo estamos desarrollando, valientemente lo seguiremos preservando. Creo que el adversario nos respeta porque no le queda más alternativa que respetarnos (APLAUSOS), y porque sabe que somos un pueblo unido y un pueblo fuerte.
No se arrepentirán nunca estos españoles, que no cruzaron los mares como Colón, en unas lentas carabelas, sino en modernos aviones; pero cruzaron los mares, llegaron a Cuba, hablaron con nosotros e hicieron negocios con nosotros. Fueron los primeros, les corresponde por ello un lugar de honor en la historia de estos programas; y pronto tendrán todo un complejo, que será motivo de admiración para los miles y miles de turistas, o decenas de miles o cientos de miles en el futuro, que visiten Varadero.
En este mundo de hoy se habla mucho de paz, y esto es un ejemplo de paz y de confianza. Ellos han confiado en nosotros y nosotros hemos confiado en ellos; ellos desoyeron los augurios de los que se asustaban. Estoy seguro de que detrás de ellos vendrán muchos y detrás de ellos están viniendo ya unos cuantos; y nuestros programas de turismo marcharán, como están marchando todos los programas de la Revolución.
No tengo más nada que añadir, me parece que es suficiente para comprender el significado de esta inauguración y de este acto.
Para concluir, ¿cómo concluyo? Cuando oí al compañerito decir: ¡Patria o Muerte!, ¡Venceremos!, ¡Socialismo o Muerte!, me preguntaba: ¿Qué pensarán los turistas? (RISAS) A los turistas y a los empresarios, les digo que esas son nuestras consignas y que gracias a ese espíritu hemos llegado hasta aquí. Por eso, con todo respeto, yo también digo:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)