Speech delivered at the banquet of the Economic Institutions, held at the Habana Hilton Hotel, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a banquet of Cuban economic institutions at the Habana Hilton Hotel on August 27, 1959, reflecting on seven months of revolutionary governance.
- Main themes
- Administrative honesty, revolutionary government accountability, economic institutions, national reconstruction, corruption and past governance failures, moral authority of rulers, Cuban republic's problems, sacrifice of a generation, relationship between government and industry, rule of law
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,327
- Sentences
- 101
- Readability
- 29
- Grade
- 21.9
- Syntax
- 3.93
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 42 paragraphs
Several days ago, we had invited the teachers to come to Havana to take exams with a view to acquiring several thousand classrooms that will be opened in our fields. Once the teachers were summoned to the capital, I also learned that, coinciding with the same day, the economic institutions had called for this event today. In reality, when I was invited to it, I found myself in a true dilemma, because it is possible that after seven months of hard work, in a stage like this, which means so many responsibilities for us, we have not yet recovered the energy of the early days that allowed us to attend one, two, and even three events, and speak for hours and hours.
With this situation, I found myself in this dilemma: I could not keep the teachers waiting when they had come from all over the island and regarding whom the government also has a high interest, and I could not decline the invitation from the economic institutions with which the Revolutionary Government has such a high interest. However, even wishing to fulfill both, I was going to find myself in the need to be brief, to not address the issues with the breadth with which we always try to do. For this reason, we have tried to find formulas, and one has been to advance my words to respond to the beautiful words of the speaker who preceded me, the President of the industrialists, and then I will deliver, perhaps for the first time in a long time, a brief speech.
Certainly, not many words will be needed in this meeting, for multiple reasons. We are in need of states of mind, that is, here we are not going to let reason speak, we are going to let feelings speak, and for me it is truly easy to take the podium after the words of the President of the industrialists. Why? Because he has made a list and, in our understanding, he has sincerely recalled all those facts that have characterized the work of the Revolutionary Government, and, while he spoke, we meditated and he even mentioned facts of which we may barely remember, among other reasons, because they are such natural facts that they do not even deserve to be highlighted.
However, it happens that the public life of our country was so devoid of virtues that, despite being the most natural fact in the world that the people's goods and the nation's resources are administered with honesty, we had lost hope that an administrative honesty system would ever be established in our homeland, which makes it logical that it is highlighted that this government practices, for example, administrative honesty when, in reality, if one has the responsibility to their fellow citizens, if one has the responsibility to the entire country to govern its destinies, the most logical thing in the world is that the least the rulers can do is not to steal.
Such a simple issue as this, such an elementary issue, the first, if you will, of all the obligations of the ruler, simply was not practiced in our country, and we had almost become accustomed to rulers enriching themselves in power as the most natural thing in the world.
To start off badly, the men who have the most obligations to the country, who are its rulers, the first obliged to set an example, the first obliged to comply with the law, lived above the law and were the first not to respect or comply with it or set examples. I ask myself, with what moral can an official demand that others be honest if he is not? With what moral can an official send a criminal, a simple thief, to prison if he starts by not being honest?
And if things like these had become natural facts in our country, if such elementary issues, such elementary duties, were not fulfilled in Cuba, then we can have an idea of how everything else could be going.
In reality, above all, as one delves into the knowledge of these public problems, one comes to the conclusion that, unfortunately, in our homeland everything was going backwards, that in our homeland all issues were being treated in the exact opposite way to how they should have been treated.
When it was said that this was the country of the vice versa, of the ciguaraya, and, in short, so many things were said about our country, it was reflecting, unfortunately, a truth; and that, above all, we understand when the time comes to rectify and straighten what has gone crooked for many decades, it can be said since the beginnings of the republic.
The President of the industrialists spoke of the generation that had to sacrifice itself in the struggle against tyranny and, in reality, the greatest sacrifice that this generation has is not that of the struggle or the work that our generation — ultimately, our people — went through in the fight to conquer their freedoms; the greatest sacrifice that our generation has is to fix what has been broken for so long, to receive the republic in the conditions in which we received it and that you, generous men, representatives of the economic institutions, know better than anyone and understand better than anyone, because there are a series of principles that are elementary to the economy that, if a businessman, a producer, does not understand them, no one understands them. No one like you — because you have had the opportunity to delve deeper into the heart of these problems — can bear witness and testify to what our homeland was, to what we were obliged to endure and that, ultimately, almost all of us had already accepted as irreparable evils.
Unfortunately, as we have been assigned this bitter and difficult task of rectifying — because if others had done the task, it would not have fallen to us to undertake that laborious work of rectifying the public life of our country — and to rectify after so many years of neglect it was necessary to injure interests, in a certain sense it has come to result that by carrying out that effort we have run incessantly the risk of not being understood, because, precisely, the sectors gathered here represent a considerable part of the sacrifices that have been necessary to make to carry out this rectifying task. But I insist that no one like the representatives of the corporations or the economic institutions can have understood better the way our republic was going and the paths along which our republic was moving, which have forced us not to easy-to-assimilate medicines, but have forced us to operate, that is, to practice surgery, which is much more painful than any pill, to begin to walk the paths that our homeland should have been walking for years.
Ultimately, we cannot be blamed for the 600,000 or 700,000 Cubans who in their homeland have no means to earn a living, who in their homeland do not find a way to secure their sustenance, who in their homeland do not find the work to which every man has the right to be able to support himself, to be able to support his family and to be able to achieve an honest end in this life; we cannot be blamed. They will recognize that it is not our fault, we find ourselves in the need to seek a solution. They will also recognize that it is not our fault the extraordinary number of peasant families, whose parents do not work even two or three months a year and who, however, do not have a single inch of land to plant a crop to support their families. They will recognize that we are not to blame for the fact that for every 10 sick people in our country there is only one bed. They will recognize that we are not to blame for the extraordinary number of illiterates, for the extraordinary number of sick children, for families filled with needs, whose lives passed in darkness, in suffering, in hardship, in the scarcity of the most elementary things to live. They will recognize that we are not to blame for the vices that politics sowed in our homeland. They will recognize that we are not to blame for the illegal practices in all areas of social and economic life that took place in our homeland, from gambling to smuggling, drugs, crime, and, in short, the extraordinary accumulation of problems that Cuba had and that ranged from the falsification of history in schools and the falsification of the most elementary truths to the most extraordinary ignorance of the issues that the entire people must know.
Many times we complain that problems are not resolved or that things do not go as they should go, as if everyone had a high degree of political consciousness, as if everyone had an adequate culture to understand the complex economic, political, and social problems, as if everyone had received here from the beginning the good example, as if everyone had received a careful education; and the evils in our country went from the ignorance of the real history of our country to a total absence of patriotism, because if we are to tell the truth, here the anthem was sung a lot, here there was a lot of talk about the homeland and here there was a lot of talk about Martí and no one truly felt the homeland.
In the height of our indifference to the problems of the nation, we had come to give American or French names to the products we produced here and had thrown into disrepute the things of Cuba, in such a way that for something to interest Cubans, it was necessary to give it a foreign name, and thus, in all orders and in all aspects of national life, we had lost even patriotic sensitivity.
In these conditions, we were assigned this difficult task in a country with all these problems, in an economically underdeveloped nation, plagued by unemployment, so that when we analyze what we are here, what we produce here and compare it with what we consume here, it will result that an insignificant part of the nation is the only one that could or had the opportunity to create something and produce, while the rest of the nation, as a consequence of all these economic and political vices, did not even have the opportunity to produce to satisfy the most elementary needs of the people; we found ourselves in a country where the plundering of the Public Treasury and the squandering of the nation's resources had been so great that, in reality, if the dictatorship had not fallen on January 1, it would surely have fallen in March, or in April, or in May, without firing a single shot more, because no government could remain in power when the monetary reserves of the nation were reduced to 70 million pesos.
In those conditions and in that state, we were forced to face all the needs from the past, all the aspirations of the people in hospitals, in schools, in works of all kinds, in the worst economic state of the nation, when its reserves were poorest and when the price of sugar was lowest.
Finding ourselves in the need to satisfy needs that had been around for 30 or 40 years, in a people plagued by habits acquired over many years, with a series of bad examples everywhere, we faced the great task of practically beginning to do what should have begun 50 years ago.
These truths will serve to give logic to the fact that the cure for our country cannot be a cure of pills, but a cure of scalpel, and that the honest analysis of all these problems obliges us to recognize that we do not act out of hostility against any social group or against any social interest, that we act in the face of reality and in the face of the need to rectify the errors that have come from very far back and to do everything that should have begun to be done a long time ago in our homeland, and in that endeavor we are advancing.
What government in Cuba has faced the obstacles that we have had? What government in Cuba has faced the stumbling blocks that are being put from abroad to our Revolutionary Government? What government in Cuba has had to resist, as the Revolutionary Government has resisted, so many maneuvers in the short months it has been in existence, having to address not only internal problems but external problems derived, simply, from the effort we are making for our homeland, for our nation? Because we have done nothing from the government but defend what is ours, defend our people, defend the interests of our nation, which is simply what has produced so many suspicions abroad and what has raised so many “hives” in certain interests that have turned all their power, that have turned all their means of defamation against our Revolution.
What government in our country has had to face such great obstacles? However, we are overcoming them, we are moving forward, if not in a perfect way, because we do not pretend that things come out perfectly — we would wish that everything went perfectly, but that is nothing more than an aspiration, a desire; this work, like all human work, has its imperfections, has its errors — because we men are not perfect and no human work is free of errors, and above all because we can never consider ourselves satisfied with what we have done...
Thus, for example, even knowing that one of the institutions mentioned by the speaker who preceded me, the Institute of Savings and Housing, is building between houses and apartments 10,000, which will be completed by the end of the year, and that numerically this constitutes something truly revolutionary, because it breaks all previous records, I told the colleague who presides over that institution — and who naturally expected recognition for the effort made — that I had the impression that we were still at the first stone, that is, we do not feel satisfied, far from it, with what has been done.
I wish we could have done more! I wish we could have had the resources that our homeland had in other times! I wish that, for example, instead of 70 million in monetary reserves, we had found 500 million as there were on March 10, so that then in Public Works, instead of 100 million pesos, we could have 200 million, so that our industrialization program could have the necessary resources to move forward more promptly! I wish we could have done better and carried out these purposes with a greater number of successes!
I can only tell you that we never feel and will never feel satisfied with what is done, because we are aware that many years will pass before our people can feel satisfied, before we have resolved all the problems that have been passed down to us over the years, since the beginning of the republic.
We are aware that the future of our homeland can only be the result of our sacrifices, that today we have to adjust to what we have, to our possibilities; that today we have to focus our efforts on agriculture, since it is a field of the economy where we can quickly increase the nation's resources, and that we can develop tourism, since it does not require the special technical skills that industry needs, with the large amounts of capital that industrialization requires.
We are also aware that industrialization must be a consequence of our savings, of the nation's savings, of the idea that we must, by all means, try to promote our own and develop our own in order to have the product of our investments in the acquisition of the machinery we need for industry; but, above all, it must be kept in mind that only with our savings can we be secure in the idea that the people cannot wait for others to come to fulfill their task, that the people do not have to wait for anyone to come to carve their path, but that we must carve it ourselves, even if we go more slowly, even if we go slowly, even if it takes us a few more years.
The only sure path is that path in which we make our own effort, the only sure path to our future is the path based on the investment of the nation's savings. This truth leads us to three conclusions: we must accentuate the patriotic spirit of Cubans; we must accentuate the campaign that Cubans must consume our products, and we must faithfully fulfill that slogan that that note spoke of — for us a bit strangely, because that was an official document — that Cuban products should be consumed, even if they cost us more. This does not mean that this slogan will be abused. I mean that, although our technical capacity does not allow us to produce some items that compete with other more developed industries, our country must consume the products of our homeland, products that in many cases are better than many foreign ones, as happens with fruit juices, where ours are so enviable that no country in the world produces the same, yet we do not even know them.
Naturally, it is naive to think that a people can aspire to a better destiny, can aspire to economic development, when they are not even capable of understanding the truth of consuming their own to invest abroad in what we can acquire here, in what we can produce here. That is what we still did not want to say here, such as the machinery for industry, such as factories, because machinery is not made with imagination. When one does not have a heavy industry, one must start by understanding that it is the same as when one buys the seed to develop a certain crop, and, although this is a truth, we do not understand the need to buy pear juices, peach juices, when we have to buy machinery to develop our economy, because only through the development of our wealth can we raise the standard of living for all, we will be able to employ all hands someday.
It is equally naive to think that the problem is solved by distributing more pesos and not by producing more products, since one cannot consume what has not been produced and the possibilities of improving the standard through greater consumption capacity have a limit in the country's production capacity, because when they are not produced there and instead the consumption capacity of a series of items increases, we have to buy them from abroad, and if we start buying rice, lard, and a series of items from abroad, which would be the consequence of an exaggerated increase in consumption capacity, with what are we going to buy the machinery that no one is going to give us, but that we simply have to acquire with our savings?
These are truths that we should not blame the people for not knowing. Let us blame ourselves for never truly worrying about making them known. Let us blame ourselves, because we all have a part of the blame. Let us blame ourselves because we all have the obligation to assume our responsibility and, among them, some industrialists who are very happy that we say to consume Cuban products, but when it comes to acquiring a brand for their products, they will buy it abroad. That is to say, we all have to rise together in effort and sacrifice. Do not blame others, do not stop to evade responsibilities believing that all the ghosts are visible on our horizon, because no chaos is going to come here and the ghosts will be nothing more than that, pure ghosts. What must be done is to keep in mind that for the country and for all of us, what it means is that the time has come to seek, to work, and to strive to improve the country, because no one should have the slightest doubt that this time we either all triumph or we all sink.
We have communed enough with error, we have walked hand in hand with the lack of austerity for us to make the mistake of not understanding these truths. Therefore, when we have someone insisting on weakening the Revolutionary Government, when we have someone insisting on highlighting the scarce facets of errors, when I see that someone, for example, insists on emphasizing that a person was imprisoned for more hours than they should have been, or a habeas corpus is filed in favor of someone saying that they are a child, as if we were some kind of cruel beings, who take pleasure in having someone detained above the law or in violating the law, and it is not understood that there are not enough prisoners or judges in the midst of a new organization to attend, in certain circumstances, to all the legal cases that arise and that come from the past, and that it is not the intention to violate rights nor indifference to the law, but causes that are foreign to the desire of all of us, since there is not a single responsible man in the government who does not have a diligent zeal to ensure that the laws are strictly enforced and to avoid even the most insignificant injustice. When I see that some insist on highlighting those things that escape our control, with the will to weaken our Revolution, I ask myself: Where are these fools going? What do these fools want? Do they not realize even at this hour that everything that comes to weaken the morale of our forces, the prestige of the Revolution in the people, goes against the country, goes against the nation?
This is a reality so strong that nothing and no one can destroy it, because the purpose of our people to move forward is so firm, so determined, and so brave that nothing will deter it. Do they forget that weakening the Revolution is nothing more than leading the country into dangers that we must all try to avoid, because the Revolution maintains order, not by force, but by morality; the Revolution leads the country with its reasons, with its arguments, with its persuasion, with its humane methods, because the Revolution has, above all, as a weapon to move forward, its morality and its prestige, and that weakening that morality and that prestige would only be a detriment to all?
When here the Revolutionary Government does not have the formidable strength of public opinion, with that morality that smooths many of the difficulties, what will become of the country? Is it thought that if they succeeded in those efforts, in the insidiousness of weakening the Revolution one day through direct and indirect campaigns and malicious charges, they will achieve with that that men as convinced as we are that we are acting honestly, selflessly, and only thinking of the benefit of the country, will declare ourselves defeated? Is it not understood that to destroy this Revolution one would have to virtually exterminate the last peasant, the last young person, the last citizen; that one would have to exterminate — as the President of the industrialists said — even the last businessman too?
Then, it is not truly conceived the purposes that are pursued when it comes to weakening a revolution that moves forward because it is just, because it has the people, and it has the people, simply, because it is loyal to the people; it has the people because it is honest with the people; it has the people because it cares about the people. And the people respond to the effort made in their favor, not because the Revolution is a panacea for all ills and all human sorrows, because all human suffering is remedied, no! Simply because it strives to remedy as much as possible, to alleviate as much as possible, and because within the possibilities we have, which are limited, putting a great dose of goodwill and enthusiasm, we simply try to serve the people, because that is the duty of a good citizen, that is the duty of good rulers, since no one, except to serve the people loyally and honestly, should aspire to the title of public man or the title of ruler.
That we may make mistakes... And this does not mean that I am singing a mea culpa, no. We have absolutely nothing to regret, but we simply recognize with all honesty, because it is impossible for there to be a perfect human work, that the Revolution must have its errors, because they are simply errors; but what matters — I said it at the beginning — because we have never come presuming that we were wise in public matters, nor men who could solve everything, but I have often said that what the people do not forgive is bad intention, that what the people do not forgive is immorality.
With this I want to say that it is logical that there are discrepancies and divergences of opinion. It is logical, because everyone has their judgment and if we try to analyze the problems, sometimes each one has their solution and each solution is different from the solution of all the others. That is why we have seen that we do not always coincide, but what I must tell you is that in this enterprise, which is of all, we must all generously contribute our effort.
It is logical that until now we have lived with quite a bit of selfishness, because selfishness and personal convenience were virtually the moral law of our republic. It is logical that until now that sign has been the dominant one, as it must be logical in moments like this that the purely selfish criterion — that is, the criterion that forgets its position of sacrifice for the benefit of others — must be disappearing. Ultimately, the Revolution, which has brought that quota of sacrifice, has also brought a much greater quota of benefit to all Cubans, at least that benefit that for a long time we had lost hope of achieving. May the benefit of the country guide the decorum of men, the empire of the dignity of man, the empire of the shame of men.
Among other things, the Revolution is attending to the country and is rooting in the country the idea of homeland, which was one of our forgotten things in Cuba, alongside the sacrifice that, however, has not been a sacrifice that cannot be borne. The Revolution has brought to the country and wants to continue bringing to the country the greatest number of benefits, not only material but also moral, remembering that man does not live by bread alone. And here all of you — you very particularly — have before you the opportunity to work enthusiastically in this work, not for personal selfishness, it would be immoral to propose the effort for personal selfishness; I do not invite personal selfishness, I invite patriotism. And we know that in the businessman there has been all creative spirit, that in the businessman there has been all the desire to do more, in most cases, than the desire to earn. The creative spirit of businessmen is a spirit of sacrifice.
Here we have become accustomed to acting in one way, and we find ourselves compelled to act in a different way, by a different path, in the face of certain restrictions; well, that only requires adaptation, and man must be, and above all, human intelligence must be in a constant process of adaptation. What is required is adaptation to the revolutionary reality, adaptation to sacrifices, adaptation to the surgical operation so that the republic can be saved, and let us rejoice in that sacrifice.
Here I wonder what would become of the life of the country. And here we are going to ask that “illustrious patriot” who has reaped so many benefits from a little book published from prison —and who is there not for any other reason but complicity with tyranny— if he could ask Mr. Martínez Sáenz where the republic was heading, and ask him, whom we consider one of the greatest culprits, why he certified and promoted the criminal squandering of the country's reserves that favored the establishment of factories simply to produce commissions for some cronies in the field of the economy, up to an investment of 21 million pesos in works like the maritime terminal, created to obtain the great benefits from the increase in land value; 21 million pesos that could have served to build 50 or 60 much-needed public works, and investments like those and so many others of the same kind that consisted of favoring a privileged individual, a friend who put in 30,000 or 40,000 pesos so that the State would contribute 10, 15, and 20 million in a reckless race of squandering that ruined the resources of the nation. That is what that gentleman did who today abuses —because that is abuse— the condescension, the generosity of the Revolution, just as the other abuses by asking to be transferred to his home, under pressure, to go and fix himself as a traitor, because traitors are all those who collaborated with tyranny.
Where was our country heading with its ever-increasing burden of unemployment, with its ever-growing population, as if all that plague of criminals, as if all that plague of Batista's parasites, of bootleggers, of vices, of gamblers, who wagered on the green felt, 10,000, 20,000, and even 100,000 pesos in a night, could think of that gentleman whom a certain former companion of past escapades described as an honest official, as if the account of nearly 400,000 dollars in the safety deposit box of a bank were a letter of introduction or a testimony of honesty from anyone.
They can ask that gentleman who is simply in prison because he must seem dangerous. It is good for us to ask the frequent hypocrites who want to throw the classic towel over the great culprits; it is good to ask the people of the disguised counter-revolutionaries that are out there, it is good to ask where the country was heading, because it is not necessary to be an economist, to be a professor, a technician to draw a conclusion with that plague of parasites, of vices, of bootleggers and mercenaries, in a country where foreign currency marked a decline of nearly 500 million pesos. It is good to ask where that country was heading, and it is good that we all ask ourselves and that we accept our share of sacrifice, since we must also bear our share of our own guilt or the share of guilt left to us by our ancestors.
We must be honest with ourselves, understand that this is simply a process of adaptation, that the Revolution does not feel hostility or prejudice against anyone, that we know of the creative spirit of men, of the classic enthusiasm of Cubans, to invite that creative spirit, to invite that spirit of sacrifice and to invite the spirit of patriotism that overflows in everyone, very aware that the homeland belongs to all and we all have an obligation to save it, and that in this supreme hour of Cuba, in this glorious hour of Cuba, in this hour of global prestige of Cuba, we must keep in mind the idea that in this crusade we either save ourselves all or we lose ourselves all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace varios días habíamos invitado a los maestros a que vinieran a La Habana a efectuar oposiciones con vistas a adquirir varios miles de aulas que se abrirán en nuestros campos. Ya una vez citados a la capital los maestros, supe también que, coincidiendo con el mismo día, las instituciones económicas habían convocado este acto de hoy. En realidad, al ser invitado para el mismo me hallé en un verdadero dilema, porque es posible que después de siete meses de duro trabajo, en una etapa como esta, que tantas responsabilidades significa para nosotros, no hayamos recuperado todavía la energía de los primeros días que nos permitía asistir a uno, dos y hasta tres actos, y hablar durante horas y horas.
Con esta situación, me vi en este dilema: no podía dejar esperando a los maestros cuando han venido desde toda la isla y con relación a quienes el gobierno tiene también un alto interés, y no podía dejar de aceptar la invitación de las instituciones económicas en relación con las cuales tiene tan alto interés el Gobierno Revolucionario. Sin embargo, aun deseando cumplir, me iba a ver en la necesidad de ser breve, de no abordar las cuestiones con la amplitud con que siempre tratamos de hacerlo. Por eso hemos tratado de buscar fórmulas y una ha sido adelantar mis palabras para responder las hermosas palabras del orador que me precedió, el Presidente de los industriales, y luego pronunciaré, por primera vez a lo mejor en mucho tiempo, un breve discurso.
Ciertamente, no van a hacer falta muchas palabras en esta reunión, por múltiples razones. Estamos necesitados de estados de ánimo, es decir, aquí no vamos a dejar hablar a las razones, vamos a dejar hablar a los sentimientos, y para mí es verdaderamente fácil el ocupar la tribuna después de las palabras del Presidente de los industriales. ¿Por qué? Pues, porque ha hecho una enumeración y, a nuestro entender, ha ido recordando con sinceridad todos aquellos hechos que han ido caracterizando la obra del Gobierno Revolucionario, y, mientras él hablaba, nosotros meditábamos y hasta incluso mencionaba hechos de los cuales acaso si apenas nos acordamos, entre otras razones, porque son hechos tan naturales, que ni siquiera merecen resaltarse.
Ocurre, sin embargo, que la vida pública de nuestro país estaba tan ausente de virtudes que, a pesar de ser el hecho más natural del mundo que los bienes del pueblo y los recursos de la nación se administren con honradez, de tal forma habíamos perdido la esperanza de que alguna vez se implantase un sistema de honradez administrativa en nuestra patria, que viene a resultar cosa lógica el que se resalte que este gobierno practica, por ejemplo, la honradez administrativa cuando, en realidad, si se tiene la responsabilidad con los conciudadanos, si se tiene la responsabilidad con todo el país de regir sus destinos, lo más lógico del mundo es que lo menos que pueden hacer los gobernantes es no robar.
Una cuestión tan sencilla como esta, una cuestión tan elemental, la primera, si cabe, de todas las obligaciones del gobernante, sencillamente no se practicaba en nuestro país, y casi nos habíamos acostumbrado a que los gobernantes se enriquecieran en el poder como la cosa más natural del mundo.
Para empezar bien mal, los hombres que más obligaciones tienen con el país, que son sus gobernantes, los primeros obligados a dar el ejemplo, los primeros obligados a cumplir la ley, vivían por encima de la ley y eran los primeros que no la respetaban ni la cumplían ni daban ejemplos. Me pregunto, ¿con qué moral un funcionario les puede exigir a los demás que sean honrados si él no lo es? ¿Con qué moral un funcionario puede enviar a la cárcel a un delincuente, a un simple ladrón, si él empieza por no ser honrado?
Y si cosas como estas se habían convertido en hechos naturales en nuestro país, si cuestiones tan elementales como estas, deberes tan elementales como estos, no se cumplían en Cuba, entonces podemos tener una idea de cómo podía marchar todo lo demás.
En realidad, sobre todo, a medida que uno se adentra en el conocimiento de estos problemas públicos, llega a la conclusión de que desgraciadamente en nuestra patria todo estaba marchando al revés, que en nuestra patria todas las cuestiones se estaban tratando en el sentido exactamente contrario a como debían ser tratadas.
Cuando se decía que este era el país de los viceversas , de la ciguaraya, y, en fin, no se sabe cuantas cosas se decían de nuestro país, se estaba reflejando, desgraciadamente, una verdad; y eso, sobre todo, lo comprendemos cuando llega la hora de rectificar y de enderezar lo que ha marchado torcido durante muchas décadas, puede decirse que desde los inicios de la república.
El Presidente de los industriales hablaba de la generación a la que le había correspondido sacrificarse en la lucha contra la tiranía y, en realidad, el sacrificio mayor que tiene esta generación no es el de la lucha o el de los trabajos que pasó nuestra generación —en definitiva, nuestro pueblo— en la lucha por conquistar sus libertades; el sacrificio más grande que tiene nuestra generación es el de arreglar lo que venía desarreglado desde hace tanto tiempo, el recibir la república en las condiciones en que la recibimos y que ustedes, hombres generosos, representativos de las instituciones económicas, saben mejor que nadie y comprenden mejor que nadie, porque hay una serie de principios que son elementales de la economía que, si no los comprende un hombre de empresa, un hombre de negocios, un productor, no los comprende nadie. Nadie como ustedes —porque han tenido oportunidad de penetrar más en la entraña de estos problemas—, puede dar testimonio y fe de lo que era nuestra patria, de lo que estábamos obligados a soportar y que, en definitiva, casi todos habíamos aceptado ya como males irremediables.
Desgraciadamente, como nos ha tocado esta tarea amarga y difícil de rectificar —porque si otros hubieran hecho la tarea, no nos habría correspondido a nosotros ese trabajo fatigoso de rectificar la vida pública de nuestro país—, y para rectificar después de tantos años de abandono era necesario lesionar intereses, en cierto sentido ha venido a resultar que al nosotros realizar ese esfuerzo hemos corrido incesantemente el riesgo de no ser comprendidos, porque, precisamente, los sectores reunidos aquí representan en una parte considerable los sacrificios que ha sido necesario hacer para realizar esta tarea rectificadora. Pero insisto en que nadie como los representantes de las corporaciones o de las instituciones económicas, puede haber comprendido mejor la forma en que marchaba nuestra república y los caminos por donde marchaba nuestra república, que nos han obligado no a medicinas fáciles de asimilar, sino que nos han obligado a operar, es decir, a practicar la cirugía, que es mucho más dolorosa que una pastilla cualquiera, para comenzar a marchar por los senderos en que desde hace años debía estar marchando nuestra patria.
En definitiva, a nosotros no se nos puede echar la culpa de los 600 000 ó 700 000 cubanos que en su patria no tienen medios de ganarse la vida, que en su patria no encuentran el modo de librar su sustento, que en su patria no encuentran el trabajo a que todo hombre tiene derecho para poder sostenerse, para poder sostener a sus familiares y para poder realizar un fin honesto en esta vida; a nosotros no se nos puede echar la culpa. Nos reconocerán que no es culpa nuestra, nos vemos en la necesidad de buscarle solución. Nos reconocerán igualmente que no es culpa nuestra la extraordinaria cantidad de familias campesinas, cuyos padres no trabajan ni dos o tres meses al año y que, sin embargo, no tienen una sola pulgada de tierra donde sembrar una planta para sostener a sus familiares. Nos reconocerán que no tenemos la culpa de que por cada 10 enfermos en nuestro país haya una sola cama. Nos reconocerán que no tenemos la culpa de la extraordinaria cantidad de analfabetos, de la extraordinaria cantidad de niños enfermos, de familias llenas de necesidades, cuya vida transcurría en el oscurantismo, en el sufrimiento, en la penuria, en la escasez de las cosas más elementales para vivir. Nos reconocerán que no tenemos la culpa de los vicios que la politiquería sembró en nuestra patria. Nos reconocerán que no tenemos la culpa de las prácticas ilegales en todos los órdenes de la vida social y económica que tenían lugar en nuestra patria, desde el juego hasta el contrabando, la droga, la delincuencia y, en fin, el extraordinario cúmulo de problemas que tenía Cuba y que iban desde la falsificación de la historia en las escuelas y la falsificación de las verdades más elementales hasta la ignorancia más extraordinaria de las cuestiones que todo el pueblo debe saber.
Muchas veces nos quejamos de que los problemas no se resuelven o de que las cosas no marchan como deben marchar, como si todo el mundo tuviera un grado elevado de conciencia política, como si todo el mundo tuviera una cultura adecuada para comprender los complejos problemas económicos, políticos y sociales, como si todo el mundo hubiese recibido aquí desde el principio el buen ejemplo, como si todo el mundo hubiese recibido una educación esmerada; y los males en nuestro país iban desde el desconocimiento de la historia real de nuestro país hasta una ausencia total de patriotismo, porque si vamos a decir verdad, aquí se cantaba mucho el himno, aquí se hablaba mucho de patria y aquí se hablaba mucho de Martí y nadie sentía en verdad la patria (APLAUSOS).
En el colmo de nuestra indiferencia por los problemas de la nación, habíamos llegado a ponerles nombres americanos o franceses a los artículos que producíamos aquí y habíamos arrojado en la desestimación las cosas de Cuba, de tal manera que para que algo interesara a los cubanos, fuese necesario ponerle un nombre extraño, y así, en todos los órdenes y en todos los aspectos de la vida nacional, nosotros habíamos perdido hasta la sensibilidad patriótica.
En estas condiciones nos correspondió esta tarea difícil en un país con todos esos problemas, en una nación económicamente subdesarrollada, plagada de desempleo, de manera tal que, cuando analizamos lo que aquí somos, lo que aquí producimos y lo comparamos con lo que aquí consumimos, resultará que una parte insignificante de la nación es la única que podía o tenía oportunidad de crear algo y de producir, mientras el resto de la nación, como consecuencia de todos estos vicios económicos y políticos, ni siquiera tenía la oportunidad de producir para satisfacer las más elementales necesidades del pueblo; nos encontramos un país donde el saqueo del Tesoro Público y donde el despilfarro de los recursos de la nación había sido tan grande que, en realidad, si la dictadura no cae el primero de enero, con seguridad hubiese caído en marzo, o en abril, o en mayo, sin disparar un solo tiro más, porque no podía sostenerse en el poder ningún gobierno, cuando ya las reservas monetarias de la nación estaban reducidas a 70 millones de pesos.
En esas condiciones y en ese estado, nos vimos obligados a afrontar todas las necesidades de atrás, todas las aspiraciones del pueblo en hospitales, en escuelas, en obras de toda índole, en el peor estado económico de la nación, cuando más pobre eran sus reservas y cuando más bajo era el precio del azúcar.
Viéndonos en la necesidad de satisfacer necesidades que venían desde hacía 30 ó 40 años, en un pueblo plagado de hábitos adquiridos durante muchos años, con una serie de malos ejemplos por doquier, nos vimos ante la tarea grande de comenzar prácticamente a hacer lo que debió comenzarse hace 50 años.
Estas verdades servirán para darle una lógica al hecho de que la cura de nuestro país no puede ser una cura de pastillas, sino una cura de bisturí, y que el análisis honesto de todos estos problemas obliga a reconocer que nosotros no actuamos por hostilidad contra ningún grupo social ni contra ningún interés social, que nosotros actuamos ante la realidad y ante la necesidad de rectificar los errores que venían desde muy atrás y de hacer todo aquello que desde hace mucho tiempo debió comenzar a hacerse en nuestra patria, y en ese empeño vamos avanzando.
¿Qué gobierno en Cuba tuvo delante los obstáculos que hemos tenido nosotros? ¿Qué gobierno en Cuba tuvo las zancadillas que se tratan de poner desde el exterior a nuestro Gobierno Revolucionario? ¿Qué gobierno en Cuba ha tenido que resistir, como ha resistido el Gobierno Revolucionario, tantas maniobras en los cortos meses que lleva de existencia, teniendo que atender no solamente los problemas internos, sino los problemas externos derivados, sencillamente, del esfuerzo que estamos haciendo por nuestra patria, por nuestra nación?, porque no hemos hecho otra cosa desde el gobierno que defender lo nuestro, que defender a nuestro pueblo, que defender los intereses de nuestra nación, que es, sencillamente, lo que tantas suspicacias ha producido en el extranjero y lo que tantas “ronchas” ha levantado en ciertos intereses que han vuelto todo su poderío, que han vuelto todos sus medios de difamación contra nuestra Revolución.
¿Qué gobierno en nuestro país ha tenido que enfrentarse a obstáculos tan grandes? Sin embargo, los vamos salvando, marchamos hacia adelante, si no de una manera perfecta, porque no pretendemos que las cosas nos salgan a la perfección —desearíamos que todas las cosas marcharan a la perfección, pero eso no es más que una aspiración, un deseo; esta obra, como toda obra humana, tiene sus imperfecciones, tiene sus errores—, porque los hombres no somos perfectos y ninguna obra humana está exenta de errores, y sobre todo porque nunca podemos considerarnos satisfechos con lo que hemos hecho...
Así, por ejemplo, aun sabiendo que una de las instituciones enumeradas por el orador que me precedió, el Instituto de Ahorro y Viviendas, está construyendo entre casas y apartamentos 10 000 (APLAUSOS), que estarán terminados para fines de año, y poder ello numéricamente constituir algo así como una realización verdaderamente revolucionaria, porque rompe todos los records anteriores, yo le decía a la compañera que preside esa institución —y que esperaba, naturalmente, el reconocimiento del esfuerzo que había hecho—, que tenía la impresión de que estábamos todavía en la primera piedra, esto es, que no nos sentimos satisfechos ni mucho menos con lo que se ha hecho.
¡Ojalá se hubiese podido hacer más! ¡Ojalá hubiésemos podido contar con los recursos con que en otros tiempos contó nuestra patria! ¡Ojalá que, por ejemplo, en vez de 70 millones en las reservas monetarias, hubiésemos encontrado allí 500 millones como había el 10 de marzo, para que entonces en Obras Públicas, en vez de 100 millones de pesos, pudiésemos disponer de 200 millones, para que nuestro programa de industrialización contase con los recursos necesarios para llevarlo adelante con mayor prontitud! ¡Ojalá hubiésemos podido hacerlo mejor y llevar adelante estos propósitos con un número mayor de aciertos!
Solo puedo decirles que nunca nos sentimos ni nos sentiremos satisfechos con lo que se haga, porque estamos conscientes de que pasarán muchos años antes de que nuestro pueblo pueda sentirse satisfecho, antes de que hayamos resuelto todos los problemas que nos fueron legando a través de los años, desde el inicio de la república.
Estamos conscientes de que el futuro de nuestra patria solo puede ser fruto de nuestros sacrificios, de que hoy tenemos que ajustarnos a lo que tenemos, a nuestras posibilidades; que hoy tenemos que centrar nuestros esfuerzos en la agricultura, ya que es un campo de la economía donde podemos incrementar con prontitud los recursos de la nación, y que podemos desarrollar el turismo, ya que no requiere esa especial tecnificación que necesita la industria, con las grandes cantidades de capital que requiere la industrialización.
Estamos conscientes, además, de que la industrialización tiene que ser una consecuencia de nuestros ahorros, de los ahorros de la nación, de la idea de que nosotros por todos los medios tenemos que tratar de fomentar lo nuestro y desarrollar lo nuestro para poder disponer del producto de nuestras inversiones en la adquisición de las maquinarias que necesitamos para la industria; pero, sobre todo, hay que tener muy presente que solo con nuestros ahorros podremos estar en la seguridad y en la idea de que el pueblo no puede esperar que otros vengan a cumplir su tarea, de que el pueblo no tiene que esperar que nadie venga a labrar su camino, sino que tenemos que labrarlo nosotros mismos, aunque vayamos más despacio, aunque vayamos lentamente, aunque nos tardemos algunos años más.
El único camino seguro es aquel camino en que se hace el esfuerzo propio, el único camino seguro de nuestro porvenir es el camino que se base en la inversión de los ahorros de la nación. Esta verdad nos lleva a tres conclusiones : tenemos que acentuar el espíritu patriótico de los cubanos; tenemos que acentuar la campaña de que los cubanos debemos consumir nuestros productos, y tenemos que cumplir fielmente esa consigna de que hablaba esa nota —para nosotros un poco extrañadamente, porque ese era un papel de carácter oficial— de que se consuman productos cubanos, aunque nos cuesten más caro. No quiere decir esto que vaya a abusarse de esa consigna. Quiero decir que, aunque nuestra capacidad técnica no nos permita producir algunos artículos de competencia con otras industrias más desarrolladas, nuestro país debe consumir los productos de nuestra patria, productos que en muchos casos son mejores que muchos extranjeros, como pasa con los jugos de frutas, en que los nuestros son tan envidiables que en ningún país del mundo se producen iguales, sin embargo, ni siquiera los conocemos.
Naturalmente, es ingenuo pensar que un pueblo pueda aspirar a un destino mejor, pueda aspirar a un desarrollo económico, cuando ni siquiera es capaz de comprender la verdad de consumir lo suyo para invertir en el extranjero en lo que podemos adquirir aquí, en lo que podemos producir aquí. Eso es lo que todavía no queríamos decir aquí, como son las maquinarias para la industria, como son las fábricas, porque la maquinaria no se hace con la imaginación. Cuando uno no tiene una industria pesada, tiene que empezar por comprender que es igual a cuando se compra la semilla para desarrollar un cultivo determinado, y, a pesar de que esto es una verdad, no comprendemos la necesidad de que tengamos que comprar jugos de peras, jugos de melocotones, cuando tenemos que comprar maquinarias para desarrollar nuestra economía, porque únicamente a través del desarrollo de nuestras riquezas podemos elevar el estándar de vida de todos, podremos algún día ocupar todos los brazos.
Es ingenuo, igualmente, pensar que el problema se resuelve distribuyendo más pesos y no fabricando más productos, ya que no se puede consumir lo que no se ha producido y las posibilidades de mejorar el estándar mediante una mayor capacidad de consumo tienen un limite en la capacidad de producción del país, porque cuando no se producen allí y en cambio aumenta la capacidad de consumo de una serie de artículos, tenemos que irlos a comprar fuera, y si nos ponemos a comprar arroz, manteca y una serie de artículos en el exterior, que serían la consecuencia de un aumento exagerado de la capacidad de consumo, ¿con qué vamos a comprar las maquinarias que nadie nos va a regalar, sino que tenemos sencillamente que adquirirlas con nuestros ahorros?
Estas son verdades que no debemos culpar al pueblo de que no las conozca. Culpémonos nosotros que nunca nos preocupamos verdaderamente de hacérselas conocer. Culpémonos todos, porque todos tenemos una parte de culpa. Culpémonos porque todos estamos en la obligación de asumir nuestra responsabilidad y, entre ellos, algunos industriales que están muy contentos con que nosotros digamos que consuman productos cubanos, pero que, cuando se trata de adquirir una marca para sus productos, la van a comprar en el extranjero. Es decir que tenemos que ir levantando parejo todos nosotros en el esfuerzo y en el sacrificio. No echarles la culpa a los demás, no detenernos en rehuir responsabilidades creyendo que todos los fantasmas se avistan en nuestro horizonte, porque aquí no va a venir ningún caos y los fantasmas no serán más que eso, puros fantasmas. Lo que hay que hacer es tener muy en cuenta que para el país y para todos nosotros, lo que quiere decir es que ha llegado la hora de buscar, de trabajar y de esforzarnos por mejorar el país, porque a nadie le quepa la menor duda de que en esta ocasión o triunfamos todos o nos hundimos todos (APLAUSOS).
Bastante hemos comulgado con el error, bastante hemos marchado de la mano de la falta de austeridad para que cometamos el error de no comprender estas verdades. p or eso, cuando tenemos que alguno se empeña en debilitar al Gobierno Revolucionario, cuando tenemos que alguien se empeña en resaltar las facetas escasas de los errores, cuando veo que alguien, por ejemplo, se empeña en destacar que una persona estuvo más horas presa de las que debía estar, o se pone un recurso de habeas corpus en favor de alguien diciendo que es un niño, como si nosotros fuéramos una especie de seres crueles, que sentimos placer en tener a alguien detenido por encima de la ley o en violar la ley, y no se comprenda que no alcanzan los presos ni los jueces en medio de una organización nueva para atender, en cierta circunstancia, todos los casos legales que se presentan y que vienen de atrás, y que no son las intenciones de violar derechos ni la indiferencia ante el derecho, sino causas que son ajenas al deseo de todos nosotros, ya que no hay un solo hombre responsable del gobierno que no tenga un celo esmerado por tratar de que las leyes se cumplan estrictamente y en evitar hasta la más insignificante injusticia. Cuando veo que algunos se empeñan en destacar aquellas cosas que se escapan a nuestro control, con la voluntad de debilitar nuestra Revolución, me pregunto : ¿ A dónde van estos tontos? ¿Qué quieren estos tontos? ¿Es acaso que no se dan cuenta todavía a estas horas de que todo lo que venga a debilitar la moral de nuestras fuerzas, el prestigio de la Revolución en el pueblo, va contra el país, va contra la nación?
Esta es una realidad tan fuerte que nada ni nadie la podrá destruir, porque el propósito de nuestro pueblo de marchar adelante es tan firme, tan decidido y tan valiente que nada lo arredrará. ¿Es que acaso se olvidan de que debilitar a la Revolución no es más que conducir al país hacia peligros que todos debemos tratar de evitar, porque la Revolución mantiene el orden, no por la fuerza, sino por la moral; la Revolución conduce al país con sus razones, con sus argumentos, con su persuasión, con sus métodos humanos, porque la Revolución tiene, sobre todo, como arma para marchar adelante, su moral y su prestigio, y que debilitar esa moral y ese prestigio no sería sino un perjuicio de todos?
Cuando aquí el Gobierno Revolucionario no contara con la fuerza formidable de la opinión pública, con esa moral con que allana muchas de las dificultades, ¿qué ha de ser del país? ¿Acaso se piensa que si triunfaran en esos empeños, en la insidia de debilitar algún día a la Revolución a fuerza de campañas directas e indirectas y cargos de mala intención, van a lograr con eso que hombres tan convencidos como nosotros de que estamos actuando honestamente, desinteresadamente y solo pensando en el beneficio del país, nos vayamos a declarar vencidos? ¿Acaso no se comprende que para destruir a esta Revolución habría que exterminar virtualmente hasta el último guajiro, hasta el último joven, hasta el último ciudadano (APLAUSOS); que habría que exterminar —como decía el Presidente de los industriales— hasta el último empresario también? (APLAUSOS.)
Luego, no se concibe verdaderamente los propósitos que se persiguen cuando se trata de debilitar una revolución que marcha adelante porque es justa, porque tiene pueblo, y tiene pueblo, sencillamente, porque es leal con el pueblo; tiene pueblo porque es honesta con el pueblo; tiene pueblo porque se preocupa del pueblo. Y el pueblo responde al esfuerzo que en su favor se hace, no porque la Revolución sea panacea de todos los males y de todas las penas humanas, porque sean remediados todos los sufrimientos del hombre, ¡no!, sencillamente, porque se esfuerza en remediar lo más posible, en aliviar lo más posible, y porque dentro de las posibilidades con que contamos, que son limitadas, poniendo una gran dosis de buena voluntad y de entusiasmo, tratamos simplemente de servir al pueblo, porque ese es el deber del buen ciudadano, ese es el deber de los buenos gobernantes, ya que nadie, como no sea para servir leal y honestamente al pueblo, debe aspirar al título de hombre público o al título de gobernante (APLAUSOS).
Que nosotros nos equivoquemos... Y con esto no quiere decir que esté entonando un mea culpa, no. Nosotros no tenemos absolutamente nada de qué arrepentirnos, sino que, sencillamente, reconocemos con toda honestidad, porque es imposible que haya obra humana perfecta, que la Revolución tiene que tener sus errores, porque son errores sencillamente; pero que importa —lo dije ya al principio—, porque nosotros nunca hemos venido presumiendo de que éramos unos sabios en cuestiones públicas, ni hombres que lo resolviéramos todo, sino que muchas veces he dicho que el pueblo lo que no perdonaba era la mala intención, que el pueblo lo que no perdonaba era la inmoralidad.
Con esto quiero decir que es lógico que haya discrepancias y divergencias de criterio. Es lógico, porque cada cual tiene su juicio y si intentamos analizar los problemas, a veces cada uno tiene su solución y cada solución es diferente de la solución de todos los demás. Por eso hemos visto que no siempre coincidíamos, pero lo que sí debo decirles es que en esta empresa, que es de todos, todos debemos aportar generosamente nuestro esfuerzo.
Resulta lógico que hasta aquí hayamos vivido con bastante egoísmo, porque el egoísmo y la conveniencia personal eran virtualmente la ley moral de nuestra república. Es lógico que hasta aquí ese signo haya sido el dominante, como debe ser lógico en momentos como este que el criterio puramente egoísta —es decir, el criterio que olvide su posición de sacrificio en beneficio de los demás— debe ir desapareciendo. En definitiva, la Revolución, que ha llevado esa cuota de sacrificio, ha llevado también una cuota mucho mayor de beneficio a todos los cubanos, por lo menos ese beneficio que hacía mucho tiempo habíamos perdido la esperanza de lograr. Que el beneficio del país guíe el decoro de los hombres, el imperio de la dignidad del hombre, el imperio de la vergüenza de los hombres.
Entre otras cosas, la Revolución está atendiendo al país y está enraizando en el país la idea de la patria, que era una de nuestras cosas olvidadas en Cuba, al lado del sacrificio que, sin embargo, no ha sido sacrificio que no se pueda soportar. La Revolución ha traído al país y quiere seguir trayendo al país el mayor número de beneficios, no solo materiales, sino también morales, recordando aquello de que no solo de pan vive el hombre. Y aquí todos ustedes —ustedes muy particularmente— tienen por delante la oportunidad de trabajar entusiastamente en esta obra, no por egoísmo personal, sería inmoral plantear el esfuerzo por egoísmo personal; no invito al egoísmo personal, invito al patriotismo. Y sabemos que en el hombre de empresa ha sido todo espíritu creador, que en el hombre de empresa ha sido todo el deseo de hacer más, en la mayoría de los casos, que el deseo de ganar. El espíritu creador de los hombres de empresa es espíritu de sacrificio.
Aquí nos hemos acostumbrado a actuar de una manera, y nosotros nos vemos obligados a actuar en cierta forma de distinta manera, por distinto camino, ante determinadas restricciones; pues bien, eso solo requiere adaptación, y el hombre tiene que estar, y, sobre todo, la inteligencia humana, en un constante proceso de adaptación. Lo que se requiere es adaptación a la realidad revolucionaria, adaptación a los sacrificios, adaptación a la operación quirúrgica para que la república pueda salvarse, y alegrémonos de ese sacrificio.
Aquí yo me pregunto qué sería de la vida del país... Y aquí vamos a preguntarle a ese “ilustre patriota” que ha recibido tantos frutos por un librito editado desde la cárcel —y que no está allí, sino por complicidad con la tiranía—, pudiera preguntarle al señor Martínez Sáenz hacia dónde marchaba la república, y preguntarle a quien consideramos uno de los mayores culpables, por qué certificó y promovió el despilfarro criminal de las reservas del país que favoreció la instalación de fábricas simplemente para producirles a algunos paniaguados las comisiones en el campo de la economía, hasta la inversión de 21 millones de pesos en obras como la terminal marítima, creada para obtener los grandes beneficios del aumento del valor de los terrenos; 21 millones de pesos que habrían servido para construir 50 ó 60 obras públicas tan necesarias, e inversiones como esas y tantas otras por el estilo que consistían en favorecer a un privilegiado, a un amigo que ponía 30 000 ó 40 000 pesos para que el Estado aportase 10, 15 y 20 millones en una carrera desenfrenada de despilfarro que dio al traste con los recursos de la nación. Fue lo que hizo ese señor que hoy abusa —porque eso es abusar— de la condescendencia, de la generosidad de la Revolución, como abusa el otro pidiendo que se le trasladase para su casa, por presiones, para ir a fijarse como traidores, porque traidores son todos aquellos que colaboraron con la tiranía (APLAUSOS).
Hacia dónde marchaba nuestro país con su carga cada vez mayor de desempleo, con su aumento más creciente de población, como si toda aquella plaga de criminales, como si toda aquella plaga de parásitos de Batista, de botelleros, de viciosos, de jugadores, que se jugaban en el tapete verde, 10 000, 20 000 y hasta 100 000 pesos en la noche, puedan pensar en ese señor a quien cierto excompañero de andanzas pasadas calificó de funcionario honesto, como si la cuenta de cerca de 400 000 dólares en la caja de seguridad de un banco fuese carta de presentación ni testimonio de honradez de nadie.
Pueden preguntarle a ese señor que está sencillamente en prisión porque debe parecer peligroso. Bueno es que les preguntemos a los frecuentes hipócritas que quieren tirar la clásica toalla sobre los grandes culpables; bueno es preguntarle al pueblo de los contrarrevolucionarios disfrazados que hay por ahí, bueno es preguntarle hacia dónde marchaba el país, porque no hace falta ser un economista, ser un catedrático, un técnico para sacar una conclusión con aquella plaga de parásitos, de viciosos, de botelleros y de mercenarios, en un país donde las divisas marcaron un declive de cerca de los 500 millones de pesos. Bueno es preguntarle hacia dónde marchaba ese país, y bueno es que todos nos lo preguntemos y que aceptemos conformes nuestra cuota de sacrificio, ya que también debemos cargar con nuestra cuota de propia culpa o con la cuota de culpa que nos dejaron nuestros antepasados (APLAUSOS).
Debemos ser honrados con nosotros mismos, comprender que esto es simplemente un proceso de adaptación, que la Revolución no siente hostilidad ni prejuicios contra nadie, que sabemos del espíritu creador de los hombres, del entusiasmo clásico de los cubanos, para invitar ese espíritu creador, para invitar ese espíritu de sacrificio y para invitar el espíritu de patriotismo que en todos se desborda, muy conscientes de que la patria es de todos y todos tenemos obligación de salvarla, y que en esta hora suprema de Cuba, en esta hora gloriosa de Cuba, en esta hora de prestigio mundial de Cuba, debemos tener muy presente la idea de que en esta cruzada nos salvamos todos o nos perdemos todos.
(OVACION).