Speech delivered at the opening ceremony of the Twenty-Ninth Convention of "ASTA," held at the Blanquita Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Twenty-Ninth ASTA Convention at Havana's Blanquita Theater on October 19, 1959, welcoming international travel agency leaders to Cuba.
- Main themes
- Tourism promotion, Cuban hospitality, natural attractions of Cuba, economic development through tourism, people-to-people diplomacy, fair pricing strategy, infrastructure development, political neutrality, national pride
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,335
- Sentences
- 36
- Readability
- 47
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 1.78
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 21 paragraphs
Ladies and gentlemen:
It is my eternal difficulty, that I was not sure when I was going to speak, whether I should do it in English or in Spanish, and I finally decided to do it in English, because I want you to understand me well.
Well, I am here giving a speech and surely you will experience the same thing that happened to me during this meeting, listening to the speakers; nevertheless, I hope you can understand my English.
I do not have many things to tell you; really it is not the Government in these cases that has to speak, but what you can see. It does not matter what you have read or heard about the people, and it is of little importance what I can say here about that; the most important thing is what the people can say, the most important thing about Cuba is what you yourselves can see through the people. I just want to say that we in Cuba are very happy and grateful to you for the honor of this Congress, for this visit to Cuba, because it is a great honor and a great help for us as well.
It is traditional that the places you have visited in your periodic meetings have greatly increased their tourism; the statistics speak for themselves that in all the places you have visited, tourism has increased.
Now you, the leaders of this organization, will understand the benefits of your visit, because you, ASTA, represent the most well-known organizations of travel agencies in the world, and our people, who are traditionally noble and hospitable, thank you for your visit. That is why everyone in Cuba has been waiting for you for many weeks; that our workers, working nine and ten hours a day, day and night, finished our airport for you, and that many works have been completed in a few days. It is for this reason that in every hotel, on every street, in every vehicle and in every place in Cuba that you visit, you will find the utmost identification and the best attention.
We are confident in the conduct of our people, because we know our people very well, because we have great faith in our people. Your impression of Cuba will not be a consequence of my speech or my words. I could say many things here, but I am sure that you will have a good impression of Cuba because of our people.
Political propaganda does not interest us; what we want is for you to believe in the facts, not in the words. I know that the world is not perfect; I know that man, throughout history, has encountered small and great difficulties, but history has shown that these difficulties are not important, because humanity, which has had many difficulties since its beginnings, has resolved them and, in the future, man all over the world will continue to progress, finding difficulties and solving them.
It is impossible to talk about ourselves, that is why I sincerely tell you that we have no interest in any kind of propaganda and I ask you to forget all ideas about politics. You and your friends are professionals, you are not politicians; your mission is to help your friends have those moments of happiness that it is possible to find in this world.
We do not have many things, we are not an industrialized nation; we have some disadvantages in some things, but in this aspect, in tourism, we have a great number of advantages: we have sea, we have bays, we have beaches, we have medicinal waters of all kinds, we have mountains, we have hunting, we have fishing in the sea and in the river, and we have the best temperature in the world.
We have summer all year round, we have sun; we may not have the wonderful beauty of snow, but we have sun.
You and your friends in winter need sun, we have all the sun you want; blue sky, all the blue sky you want; beaches and sands of all colors; in summer we have fresh air. It is not vanity, we do not have many, but we do have very good things for tourists, and more important than all those natural beauties is our people.
We have no doubt about what the tourist will find here. We expect a lot from the people, not because the whole people have a great culture, since there really have not been enough schools in Cuba for everyone to know how to read and write, now we will have the necessary schools; but our people are a noble and hospitable people, and the most important condition is that our people do not hate anyone, our people love visitors and make our visitors feel here as if they were in their own home.
There is no possible comparison between what you see and what you will see in two, three, or five years, because our best things are in project and will become realities very soon. We have the purpose of developing tourism as much as possible on this basis: good service and fair price, above all fair price, because what we want is not for 100,000 to come to pay high prices for a room and for our items, what we want is for many hundreds of thousands of people to come, so that those who come to Cuba, to our beaches, are not only those who have great fortunes, but also those who have small fortunes and those who have no other fortune than their work.
Prices are very important because we want to abolish all kinds of exploitation of tourists. And in Cuba, as in other places, unfortunately, tourists were exploited.
We do not have all the things that tourism needs, but I can tell you that we are discovering and developing all that we have, so that next year when you visit some places in Cuba, or when you come here next time — because now you are working and we hope that when you are on vacation you will come too, because you also need vacations — you will be surprised at how we have advanced in our work.
This is the most important thing we wanted to tell you, not a single word to impress you, we want you to be impressed with what you see all over Cuba.
In all of Cuba you will be welcomed and received with open arms, you and your friends; you and everyone you tell to come to Cuba, because our ambition, which is a noble ambition, is to turn our island into the best place for vacations, and into the best and most important tourist center in the world.
This is the noble ambition that motivates our people to develop these purposes, and we are sure and convinced that we will achieve it despite all kinds of difficulties, despite all kinds of propaganda, because the people cannot be confused all the time by lies, as Lincoln said.
We see what happens to many citizens of the United States, who come here with a mistaken idea and upon arrival see absolutely everything contrary to what they thought. That is why we believe that, despite all the propaganda against Cuba, we will progress and have more tourists every year. And who tells the truth, those who speak lies, or those who open the doors of the nation, so that everyone can come to see the truth of what is happening in Cuba, and of what we are doing in Cuba, with the effort and sacrifice of the government that works honestly for the happiness of the people?
This is the only thing we are doing, working for the people, and we are sure that we will find in all the good hearts of women and men the greatest understanding. So I conclude by wishing you the best days and the best hours in Cuba.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores:
Es mi eterna dificultad, que no estaba seguro cuando iba a hablar, si lo debía hacer en inglés o en español, y al fin decidí hacerlo en inglés, porque deseo que me entiendan bien.
Bueno, yo estoy aquí haciendo un discurso y seguramente a ustedes les sucederá lo mismo que me sucedió a mí durante esta reunión, oyendo a los oradores; no obstante, espero que puedan entender mi inglés (APLAUSOS).
No tengo muchas cosas que decirles; realmente no es el Gobierno en estos casos quien tiene que hablar, sino lo que ustedes puedan ver. No importa lo que hayan leído u oído acerca del pueblo, y es poco importante lo que yo pueda decir aquí acerca de eso; lo más importante es lo que el pueblo pueda decir, lo más importante sobre Cuba es lo que ustedes mismos puedan ver a través del pueblo. Yo solamente quiero decir que nosotros en Cuba estamos muy felices y agradecidos a ustedes por el honor de este Congreso, de esta visita a Cuba, porque es un gran honor y una gran ayuda también para nosotros (APLAUSOS).
Es tradicional que los lugares que ustedes han visitado en sus periódicas reuniones han incrementado mucho su turismo; las estadísticas hablan por sí mismas de que en todos los lugares que ustedes han visitado se ha incrementado el turismo.
Ahora ustedes, los líderes de esta organización, comprenderán los beneficios de vuestra visita, porque ustedes, el ASTA, representan las más conocidas organizaciones de agencias de pasajes del mundo (APLAUSOS), y nuestro pueblo, que es tradicionalmente noble y hospitalario, les agradece su visita. Por eso es que todo el mundo en Cuba ha estado esperando por ustedes desde hace muchas semanas; que nuestros obreros, trabajando nueve y diez horas diarias, día y noche, terminaron nuestro aeropuerto para ustedes, y que muchas obras han sido terminadas en pocos días (APLAUSOS). Es por ello que en cada hotel, en cada calle, en cada vehículo y en cada lugar de Cuba que ustedes visiten, encontrarán la más absoluta identificación y la mejor atención.
Nosotros estamos seguros de la conducta de nuestro pueblo, porque conocemos muy bien a nuestro pueblo, porque tenemos una gran fe en nuestro pueblo. La impresión de ustedes sobre Cuba no será una consecuencia de mi discurso o de mis palabras. Yo podría decir muchas cosas aquí, pero estoy seguro de que ustedes tendrán una buena impresión de Cuba por nuestro pueblo.
La propaganda política no nos interesa; lo que queremos es que crean en los hechos, no en las palabras. Yo sé que el mundo no es perfecto; sé que el hombre, a través de la historia, ha encontrado pequeñas y grandes dificultades, pero la historia ha demostrado
que estas dificultades no son importantes, porque la humanidad, que ha tenido muchas dificultades desde sus comienzos, las ha resuelto y, en el futuro, el hombre en todo el mundo continuará progresando, encontrando dificultades y resolviéndolas.
Resulta imposible hablar sobre nosotros mismos, por eso sinceramente les digo que no tenemos interés en ninguna clase de propaganda y les pido que olviden todas las ideas sobre política. Ustedes y sus amigos son profesionales, no son políticos; la misión de ustedes es ayudar a vuestros amigos a tener esos momentos de felicidad que es posible encontrar en este mundo.
No tenemos muchas cosas, no somos una nación industrializada; tenemos algunas desventajas en algunas cosas, pero en este aspecto, en turismo, tenemos una gran cantidad de ventajas : tenemos mar, tenemos bahías, tenemos playas, tenemos aguas medicinales de todas clases, tenemos montañas, tenemos caza, tenemos pesca en el mar y en el río, y tenemos la mejor temperatura del mundo.
Nosotros tenemos verano todo el año, tenemos sol; no tendremos la hermosura y la belleza maravillosa de la nieve, pero tenemos sol (APLAUSOS).
Ustedes y sus amigos en invierno necesitan sol, nosotros tenemos todo el sol que ustedes quieran; cielo azul, todo el cielo azul que ustedes quieran; playas y arenas de todos los colores; en verano tenemos aire fresco. No es vanidad, no tenemos muchas, pero sí muy buenas cosas para los turistas, y más importantes que todas esas bellezas naturales es nuestro pueblo (APLAUSOS).
No tenemos ninguna duda sobre lo que el turista encontrará aquí. Nosotros esperamos mucho del pueblo, no porque tenga una gran cultura todo el pueblo, ya que realmente no ha habido en Cuba suficientes escuelas para que todo el mundo supiera leer y escribir, ahora sí tendremos las escuelas necesarias; pero nuestro pueblo es un pueblo noble y hospitalario, y la más importante condición es que nuestro pueblo no odia a nadie, nuestro pueblo ama a los visitantes y hace que nuestros visitantes se sientan aquí como en su propia casa (APLAUSOS).
No hay comparación posible entre lo que ustedes ven y lo que verán dentro de dos, tres o cinco años, porque nuestras mejores cosas están en proyecto y se convertirán en realidades muy pronto. Tenemos el propósito de desarrollar el turismo tanto como sea posible sobre esta base: buen servicio y precio justo, sobre todo precio justo, porque lo que nosotros queremos no es que vengan 100 000 a pagar precios altos por una habitación y por nuestros artículos, lo que queremos es que vengan muchos cientos de miles de personas, de modo que los que vengan a Cuba, a nuestras playas, no sean solo los que tienen grandes fortunas, sino también los que tienen pequeñas fortunas y los que no tienen otra fortuna que su trabajo (APLAUSOS).
Los precios son muy importantes porque nosotros queremos abolir toda clase de explotación a los turistas (APLAUSOS). Y en Cuba, como en otros lugares, infortunadamente, los turistas eran explotados.
Nosotros no tenemos todas las cosas que el turismo necesita, pero sí les puedo decir que estamos descubriendo y desarrollando todas las que nosotros tenemos, para que el próximo año que ustedes visiten algunos lugares de Cuba, o cuando vengan aquí la próxima vez —porque ahora ustedes están trabajando y esperamos que cuando estén de vacaciones vengan también, porque ustedes también necesitan vacaciones (RISAS Y APLAUSOS )— , se sorprendan de cómo hemos avanzado en nuestro trabajo.
Esto es lo más importante que nosotros queríamos decirles, ni una sola palabra para impresionarlos, queremos que se impresionen con lo que ustedes vean en toda Cuba.
En toda Cuba serán bienvenidos y recibidos con los brazos abiertos (APLAUSOS), ustedes y sus amigos; ustedes y todos a los que ustedes les digan que vengan a Cuba, porque nuestra ambición, que es una noble ambición, es la de convertir a nuestra isla en el mejor lugar para vacaciones, y en el mejor y más importante centro turístico del mundo.
Esta es la noble ambición que estimula a nuestro pueblo a desarrollar esos propósitos, y estamos seguros y convencidos de que nosotros lo lograremos a pesar de toda clase de dificultades, a pesar de toda clase de propaganda, porque el pueblo no puede estar todo el tiempo confundido por las mentiras, como dijo Lincoln.
Vemos lo que sucede a muchos ciudadanos de Estados Unidos, que vienen aquí con una idea errónea y al llegar ven absolutamente todo lo contrario de lo que pensaban. Es por eso que nosotros creemos que, a pesar de toda la propaganda contra Cuba, progresaremos y tendremos cada año más turistas. ¿Y quién dice la verdad, esos que hablan las mentiras, o estos que abren las puertas de la nación, de modo que todo el mundo pueda venir a ver la verdad de lo que pasa en Cuba, y de lo que estamos haciendo en Cuba, con el esfuerzo y el sacrificio del gobierno que trabaja honestamente por la felicidad del pueblo? (APLAUSOS.)
Esta es la única cosa que estamos haciendo, trabajando para el pueblo, y estamos seguros de que encontraremos en todos los buenos corazones de las mujeres y de los hombres la mayor comprensión. Así que termino deseándoles los mejores días y las mejores horas en Cuba (APLAUSOS).