Speech delivered at the closing session of the XXIV National Council of the CTC, held on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

13 September 1959 · Closing session of the XXIV National Council of the CTC

Context
Castro addressed the closing session of the XXIV National Council of the CTC (Cuban Workers' Confederation) on September 13, 1959, in Havana.
Main themes
Cuban Revolution, working class role, economic development, shortage of technicians, workers' union, public ignorance of economic problems, revolutionary government priorities, social transformation, unemployment, national interests vs. foreign interests
Duration
~110 min
99th percentile
Words
13,145
99th percentile
Sentences
257
93rd percentile
Readability
31
19th percentile
Grade
21.4
99th percentile
Syntax
3.75
98th percentile
Vocabulary
2.04
15th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 71%70%
  • Social 15%15%
  • Ceremonial 7%7%
  • Geopolitical 4%4%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

257 sentences in 111 paragraphs

Comrades:

I suppose you are also quite tired from the work of these last two days, and something similar happens to us, as one week follows another, and that is why you will have seen that I attend fewer events each day, simply because we are getting more excited about the work that is being done and each day we move a little further away from the public platform; however, I wanted to make an exception tonight, at least to make my presence felt and greet you and with you all the workers, as tomorrow we will also go to Ciudad Libertad to deliver that military camp to the Ministry of Education, fulfilling another promise of the Revolution.

Our interest in the workers stems from the very important role that the working class is called to play in this struggle, a sector in which the difficulties are also greater due to the very nature of the economic structure of our country, due to the large number of unemployed people, and, of course, because it will still take us some time to manage to uproot the ideas of the past from the minds of the workers.

We have faced difficulties in all fields; we have them among students, we have them among rebels, we have them among farmers, we have them among professionals and among workers; so the existence of difficulties does not mean that it is anything extraordinary, but simply that it is something natural when transitioning from one stage, like the one that has been lived in our country until today, to the new stage that began with the triumph of the Revolution.

Many times we see that the presence of old customs and old ideas obstructs progress. With students, we sometimes find that even in an excess of enthusiasm they forget the extraordinary need that the republic has to create technicians for the nation.

Cuba is truly suffering from an extraordinary shortage of technicians. There are cases, for example, of 15 projects being attended to by a single engineer. Constantly, when we need to gather information, even information about some industrial possibility, we find that the country lacks competent people to provide that information or develop a specific plan.

We also face some problems of this type with work. These are problems we can talk about, and we can talk about them because the Revolutionary Government has a very clear position regarding social problems: it is, without a doubt, the first government that defends the workers; it is the first government that defends the interests of farmers; it is the first government that defends the interests of students, of young people; it is the first government that defends the interests of the nation, which is decisively defending the interests of the nation against foreign interests, and it is the first government that has proposed a serious work, without demagoguery, meaning that in each of its actions it seeks only to carry out a policy aimed at solving the problems of our country.

Our task is a difficult one, as it is a difficult task for all of you, because those of us who are more responsible and need to be constantly thinking about the problems of the country know quite well where the difficulties lie and what measures need to be taken to resolve them.

The difficulty lies fundamentally in the mass of the people, in general. The mass of the people is in an extraordinary disposition to help the Revolution, they are even willing to die for the Revolution; but as a consequence of the fact that we have all grown up within the previous stage of public life in the country, as a result of the fact that the people were kept in almost absolute ignorance of economic problems, as a consequence of having lived within a climate of true lies, since the truth was never told here, because most of the means of disseminating ideas, of educating the people, were controlled by certain interests, the people have lived in almost absolute ignorance, not to say completely absolute, of economic problems. And that is why there is this kind of paradox, of a people full of faith, full of optimism, full of courage, determined to sacrifice the most precious things for their country, for the people, that is, for themselves, because in the end defending the interest of the nation is defending the interest of each one of us.

This is the paradox between what the people are willing to do and the ignorance in which the people live about economic problems, when in reality, if there is something the people should know more than anything else at this moment, it is not about baseball, or boxing, or any other topic that is generally known here, because it is, on the other hand, an intelligent, alert people, who knows a little about everything, except economic problems; what we need to know most today is about the economic reality of Cuba, the cause of our limitations in that regard, and how to resolve them.

What in the people is ignorance, in others is bad faith; in others it is, even, blindness, because they do not want to understand the truths, and I am convinced that if the people had a clearer notion of our problems in the economic order, the Revolution would move forward with fewer obstacles; that is to say, not with fewer obstacles, because it is not a matter of obstacles, but of a much greater collaboration on the part of the working class. Hence, we always strive to try to instill in the people certain knowledge, in order to achieve more and more that collaboration.

This is not about the interests of workers versus the interests of employers. The great truth is that from that point of view, in my understanding, or according to my feelings, the reason would always be on the side of the workers, because they are the ones who have the greatest needs, they are the ones who produce with their own hands, they are the ones who have known nothing in life but sacrifice, and they are the ones who receive a small part equivalent to each of the parts that correspond to them, for each of the workers, from the employer. That is to say, if it were a matter of choosing between whether it is fair for some to receive one and others to receive a hundred, it is indisputable that it is fair for those who receive one to receive more, and that at most men should receive according to what they give to society and to the nation.

These are quite complex problems because I do not intend to meddle in the field of social or political philosophies now; I prefer to see things as they really are. Therefore, it is not a matter, in the workers' problem or in the economic problem, as we see it, of struggles of interests. For us, there can be no such struggles, because we are entirely on the side of those who receive one, and out of a natural sense of justice, we see as selfish, very selfish, the pretension of those who want to receive a hundred.

Seen in this way, the problem, if it were simply so, would not have problems, but the problem is much more complex, the issue is much deeper. It is possible that if we asked a worker from any industry what he should earn in the current state of our economy, he would consider that the most logical thing for him would be for the workers to receive the maximum of the income of that company. More clearly, if we were to give all the workers in all companies the choice, in our current state, mathematically the workers would demand one hundred percent of those profits, what they call profits, that is, one hundred percent of the production of that company. Well.

If we ask that same worker what he would do with that money, he would possibly include it in his budget of expenses. You all know that a worker who earns five pesos spends it, the one who earns seven pesos spends it, the one who earns ten pesos spends it, and I even believe that the one who earns eleven pesos spends it. Hence, above twelve pesos, it would be a matter of doing a statistical study, but within those income levels, only by exception do workers save; only above certain incomes can one think of saving, and it is a logical thing.

Here, the most and the least have had to live off what they have earned, some as workers, others as professionals —I remember my particular case— and the professional who earns 170 pesos spends it, and spends more than 170, and the one who earns 200 spends it and spends more than 200, because he can advance something of what he is going to earn during the year because it is lent to him, he advances it. With this, we can affirm that workers even spend more than they earn because they spend what they are going to earn, if possible, in the next six months. That is the origin of the "garrotero" and also the reason why we have tried to abolish the "garrotero." The farmer experiences something similar. The farmer usually spends part of the fruits he is going to harvest for food, for credit, and, in short, we not only spend what we earn, but we spend more than we earn.

The average income level of workers, however, is not twelve pesos. In the countryside, it does not even reach four pesos. That is to say, there is a margin of income levels in which it is certain that all the income that workers receive is spent 98%. When we start to analyze this aspect of the problem, it is when the issue begins to be seen as a problem of workers and employers, as a more complex problem, it begins to be seen as a problem that actually contains the essence of the social problem.

What would happen to the country if the nation consumed one hundred percent of its national production? What would happen to the country if, for example, from a national production of 3,000 million pesos, the nation consumed the total of its national production every year? Simply, that country would stagnate, that country would ruin itself, the machinery would wear out, the population would grow, there would not even be resources to replace equipment, there would be no resources to establish new machines, to satisfy the new needs and the growing needs of the population.

That country, to solve its problems, would have to receive from abroad —that is, from another country— the necessary resources for its development for free, or it would perish in the worst misery, as no country is going to solve our problems for us, and each of the countries has enough to solve their own in the economic order, because, moreover, it is a moral principle and a human principle that peoples can only aspire to solve problems with their own resources, as it is, moreover, a historical principle that peoples have only solved their problems with their own resources; the nation that consumed one hundred percent of its national production would ruin itself, and if that nation acted in such a way and was also an underdeveloped country, full of needs, with a very high percentage of unemployed, that country would fall into the worst state of prostration and misery, and not only hunger, but the worst social and political evils would fall upon it.

If the workers' problem were for us a problem of distributing profits, what problem would we have with the workers' problem? We would have already distributed them all, comrades, just as we distributed the latifundios and as we have distributed a few other things.

If the problem were a problem of distributing profits from those who have large bank accounts, if that were the problem, you can be sure that it would be a solved problem. But the problem is not that; the problem is much deeper, only it is expressed in very different ways, when it is expressed by one of those sectors interested in maintaining their fruitful system of making a fortune and when it is expressed by a revolutionary leader.

When we talk about this topic, we do not do so in the name of the lies with which it has been wanted to educate the peoples in the idea that only ambition and selfishness can be a source of progress; it is not expressed with the idea of defending those privileges or those interests. It is expressed with a very great sense of responsibility towards the people and with the duty to always tell them the truth, and to act and try to make the people act in the only way that can truly be useful to their interests.

There have been rulers somewhere who have distributed what there is without worrying about the future; there have been demagogues of all kinds who have simply taken care of giving to achieve applause without foreseeing. What has been lacking in many countries, including ours, above all, has been honest men, although of course, if one is not honest, one cannot be anything else at all. The country has lacked not only honest men but men in themselves, in addition to being honest, foresighted. Men who foresee, who look not as myopes to see simply what is near, to get out of immediate problems, to get out of temporary difficulties, but men who look to the future, who look far to seek definitive solutions to the great ills of the nation, to the great problems of the people. That is why, if we were men who only cared about solving temporary problems, we would be betraying the Revolution, we would be betraying the people, and we would be betraying the nation.

We bear very great responsibilities, because in the hands of the Revolutionary Government lie simply the destinies of the country. If we make a mistake, the country sinks; only the Revolution is saved, only the country is saved, if we know how to make the right decisions and if our way of thinking or acting, with that correct way of thinking about the true problems of the nation and in definitive solutions, coincides with all the men who have some responsibility for the country, and coincides with all the men who expect solutions to their problems from this Revolution, which are 98% or 99% of the population affected by the way we have lived up to today.

It is difficult when the struggle has been only for wages, when the struggle has been only the clash between the needy class of the country and the powerful class in both the economic and political spheres of the country, the class that has had its needs well satisfied, when the working class has lived, for entire decades, in that tremendous struggle without hope that one day it would be a decisive factor of power and that a Revolutionary Government would be in power for its claims, for its well-being, and for its destiny; it is difficult, when workers have lived for so many years as victims of abuse, repression, coercion, wrapped in betrayal, seeing problems solved by force, always being deceived, always being plundered in all respects, always being overlooked, victims of all kinds of parasites, speculators, and exploiters; it is difficult for suddenly that great majority mass of the country to rid itself of all those mental attitudes of the past, to understand that the problem today is not about a few cents more or a few cents less, because that was what we had to fight for in the past, when there was no other reason to strive. Today we must fight for something more important, something for which it is necessary to make even greater efforts, because it does not depend on the weight of a day, but on the definitive destiny of that class and that people, it depends on the definitive solution, because we live in a moment in which there can be no setbacks or stagnation.

We live in a moment in which we can only move forward, because anything else that is not progress would be the defeat of the Revolution; we live in a moment in which the maximum responsibility of all of us is to wait for the consolidation and triumph of this revolutionary undertaking, on which the future of the country entirely depends, in which there can be no middle terms because that future would be extraordinary or it would be horrible if the Revolution fails, because even the humblest citizen understands that the worst of catastrophes would befall the Cuban nation if the Revolution fails.

But everything I have said in the previous words could not be perfectly understood if we do not add that having made the reasoning of the dilemma of a country or what would happen to the country that consumed one hundred percent of its production, was to affirm what all of you understand perfectly well, what is necessary for each citizen to understand: that the country that wants to progress, the country that wants to bring an ever-increasing standard of living to its citizens, the country that wants to solve the tremendous problems of misery, would have to achieve it alone, because there is only one way to achieve it: on the basis of sacrificing; sacrificing not so that others earn more — if that were the case, how simple it would be to solve social problems — sacrificing, which means that the country that wants to develop, the country that wants to raise the level of wages on a basis that is not imaginary but on a real basis, because an imaginary basis would be to multiply all wages today by three and multiply by three tomorrow all prices, since no one can eat what has not been produced, since a people can only consume the number of sacks of rice, beans, poultry, fruits, shoes, fabrics, articles that exist, and those articles do not multiply by three, multiplying by three the salary that by decree can be granted to workers...

The standard of living can only be achieved through the establishment of new industries that, using all the technical resources of modern engineering, are capable of producing more in the same hours of work; through the cultivation of all the uncultivated lands, to produce there those sacks that are not produced by decree, that rice and those foods that are not produced by decree, but by plowing the land and planting a lot, to harvest a crop twice as large if we want to consume twice as much, and three times larger if we want to consume three times as much.

If by decree we put in the hands of the people double the salary, double the number of pesos that they receive per day, the result would be double the millions in imports for each of those articles that, due to lack of foresight, due to the criminal irresponsibility of the governments that have had the republic, are imported that could be produced in our fertile land, employing the arms of those hundreds of thousands of men who have them crossed waiting to earn even two days' wages a week to buy at least the sugar to sweeten a tea, even if it is not a Chinese tea, but a tea of any wild herb, to buy the little bit of fat and the little bit of root vegetables and the bright light to illuminate themselves at night, before the shoes that, because they are not so essential to life, our farmers leave to buy in better times.

The result of multiplying wages would be nothing other than ruining the country, because a country, even to plant, which is such a simple thing, has to spend on gasoline that has to be imported, has to spend on oil that has to be imported and, above all, has to spend on equipment that has to be imported, and that equipment cannot be bought with our pesos that can be printed, but that would only circulate within our borders and would not serve us to buy abroad, where we need to bring dollars or gold pesos. We have to obtain dollars by saving when they come to us from the sale of the things we export, fruits and all those articles that constitute the chapter of our exports, and, therefore, we can buy in food, machinery, and raw materials abroad as much as we have sold of our products.

The reserve of a country is the amount of foreign currency it has in its coffers, or gold, which is a currency that is worth in all countries. The reserve of a country is the amount of foreign currency — as we call it — which means currency from other countries or gold, a reserve that in our country was approximately 500 million when the coup of March 10, 1952 occurred, and which was decreasing day by day, month by month, and year by year until it was reduced to 70 million. That is to say that the country spent more on foreign products, or took its foreign currency abroad each year, because those reserves are lost, or because more is bought than is exported, or because they are exchanged for the pesos of the country and deposited in foreign banks, and we lost them for two fundamental reasons: due to the unfavorable balance of payments, because the interests paid on foreign capital are also foreign currency that escapes the country, and due to the subtraction of reserves by embezzlers, who stole, for example, 2 million pesos, exchanged them for 2 million dollars, and changed them abroad.

Some even had part of the stolen fortune in Cuban pesos and lost them when they had them in 500 and 1,000 bills, because they were abroad and to be worth abroad they had to have been exchanged beforehand for dollars; by not exchanging them, by fortunate oversight for us, we were able to recover approximately 20 million pesos. Had they exchanged them for dollars at the National Bank, we would have found 50 instead of 70 in the reserve and we would not have been able to recover that money as we will not be able to recover the millions they took after exchanging them for an unfavorable balance, because the country never had the intention of ceasing to be an importer of a series of articles that could be produced here, and because we also lived like a country of millionaires, due to the fundamental irresponsibility of those who earn 100 while each worker earns 1, because they brought Cadillacs to drive around and to spend more gasoline instead of bringing machinery to plant; they bought Cadillacs instead of tractors, huge latifundia where nothing was planted due to the selfishness of their supposed owners, and I say supposed because for me they could never be owners of land they did not exploit and that only served, in their possession, to keep the people in misery and in the worst ruin.

Those who kept huge tracts of uncultivated land were the ones who bought Cadillacs to drive around and went to Europe to enjoy, while the product of our exports had to be spent on bringing rice, beans, fats, fibers, in short, a whole series of articles that we could produce here, when what was correct for our country, poor, underdeveloped, and full of unemployed, would have been to invest a considerable part of our exports, not in leisure, not in acquiring "duck tails," but in acquiring machinery to be able to produce, or to produce by exploiting the extraordinary resources of the Cuban nation as the only way to solve the problems of our people.

Thus we have lived and thus we arrived at the worst moment at the triumph of the Revolution, without reserves, because there were 70 million left. The stage of the Revolutionary Government begins with currency control; someone wants to travel, well, they cannot take more than 500 pesos, that is, 500 dollars. Do you want to take the money abroad, that is, the foreign currency? No, spend here all you want, but the money cannot be transported abroad because it is the reserves of the nation.

A stage of control over all those luxury articles begins, but can we stop importing the fat that we consume and that we do not produce here? Can we stop importing rice, while we do not plant and produce it here? Can we stop importing cotton? Would a large part of our textile industry be paralyzed, because we do not produce it here?

Then, although we do not want to, no matter how much we are defending our foreign currency, we find ourselves in the alternative that while on one hand the price of sugar was lower than ever and we receive less foreign currency, that is, currency for our exports, no matter how much we save, no matter how much we defend the foreign currency, we find that we still have to import a large amount of raw materials and food that we do not produce here and that has been one of the great silent battles of the Revolutionary Government: to defend the foreign currency, which has increased, which has been maintained, which has decreased, which has increased again in a tremendous struggle, through the controls that prevent them from being exhausted; but what are we going to do if despite the fact that foreign currency no longer escapes due to theft, despite the fact that there is no one here who can drive Cadillacs, despite the fact that there is no one who can go abroad to enjoy, except for those who have deposited their money over there, which is what many had done preventively, their little account in dollars abroad, despite that, it is indisputable that there has been an increase in family income; because the millions that are no longer paid in rent due to the reduction are millions that are spent, the millions that mean the reduction in electricity rates, the millions that mean each of the increases produced, whether in public employees or in different labor sectors, the work that the Revolutionary Government does in works, and that means putting millions and millions of pesos into circulation, by increasing the purchasing power of the people, is more clothing, more food, more consumption, and if we do not produce it here, we have to import it; and if we import it, we have to spend what we have left, and if we spend what we have left, our currency would fall. And not only that, but the fundamental: if we spend what we have left, with what do we buy machinery to plant, with what do we buy factories to provide employment, with what do we develop the resources of our country?

It is an axiomatic fact, a clear axiomatic truth, that the problem is not to falsely increase the purchasing power of the people, or to increase it at the cost of exhausting the few reserves when that capacity increases, without increasing national production; it is that we have to import, spending what we have left, or proportionally multiplying the prices of each of the articles, because even in each beer we drink, we are consuming an article, a foreign raw material; in each rice with chicken we eat, we are giving for it a part of our reserves. Then how simple it would be to solve the problem, if the problem were simply to put more pesos in the hands of the workers.

It begins to be understood that it is not the problem of how much the employers are earning. If the employers were earning 300% more and it were logical for that 300% to be reduced to 20%, and we raised salaries in the same proportion —that is, doubling or tripling them— we would be making a mistake, not because we would be taking away profits from that gentleman, but because we would be putting in the hands of the people an income that does not have a proportional production, which would mean the depletion of our reserves and the ruin of our country. This is so clear that any person, any compatriot, can understand it if we hammer it out and reason it every day, because the truth is that, in the midst of needs, it is difficult for men to act more with reason than with desperation.

Many think that solving his problem will not affect the country, because a drop of water does not affect, forgetting that like him there are millions of drops of water. These are truths that if our people do not understand them, they could not even aspire to be an independent country; because we talk about wanting to be free, about not wanting foreign interference in our affairs, spirits are inflamed when talking about the homeland, when talking about defending the homeland, rifles are requested to defend it, and yet we forget that if we are not capable of understanding that our sovereignty, our independence, our liberation does not depend only on the courage with which we are willing to die for it, but depends even more on the real success of the Revolution...

The Revolution would be nothing, it would be nothing more than an adventure, it would be nothing more than a bloody episode if it does not solve the problems of the country, because the reason for our political ills was not that such a political gentleman was worse than another politician, it was not in the wickedness of a few. The causes of our ills were in the wickedness of a system, the cause of our ills has economic and social roots because the entire apparatus of the State, with its repressive force, existed only to defend those privileged, those who rode in Cadillacs, those who kept the land uncultivated, those who were usufructuaries of that irresponsible policy of not seeing the interests of the country, and who, through their personal profits more than through their ambition, laid the philosophy that a country can only prosper through the ambition of a few; and certainly the progress obtained does not surpass the ills and hardships they have caused, because most of the wealthy did not invest it in an industry, but invested it in the club, invested it in rental buildings and, in short, not even out of ambition did they dedicate themselves to establishing industries.

That entire political system existed only to maintain those privileges, parasites of all kinds organized in the defense of all that. The Revolution would lack meaning if it does not solve the problems of the country, because that would be a joke and the problems of the country could not be solved if the people were not capable of understanding these things.

When we proclaim that national products should be consumed, it is for that very reason, because if we can buy a pair of shoes produced in the country by Cuban hands that earn a living producing shoes, the absurdity is that we go to spend the price of those shoes from the reserves we have to acquire machinery; it is not only because Cuban workers live from it, but for another reason as well: those currencies we have to invest in machinery and the investment in machinery, whether made by a private individual or by the State, has to be simply the product of savings, that is, of a percentage of national production. A clear example would be that of the harvester who produced 100 barrels of potatoes and consumed all 100 barrels, he could not even produce another harvest, he would have to save 10 to plant them; when he produces 150 he has to save 15 to plant them; and if he produces 200 he has to save 20 and to produce 300 he has to save 25; that is, he must invest an increasingly larger amount for a greater development of the country's economy.

Today money cannot be taken out of the country. All kinds of tricks and schemes are used and the National Bank is always attentive to discover each of the ways through which someone tries to take currencies out of the country. The case, for example, of someone who requested 500 dollars.

I will give you an example —it does not mean that it is common— that someone who requested the 500 pesos went on a trip just to change those 450 that he had left; that is, from 450 dollars for 600 pesos from the embezzlers, or someone who wanted to take their money and put it abroad, or someone who buys an item, like rice, and puts one peso more per sack according to what the seller agrees to deposit from those currencies he requests from the National Bank to pay for the rice at one peso per sack in an account he has abroad. It is one of the many ways in which our currencies can go, and if we do not take care of this, soon we would have no reserves and we would find ourselves in a very special situation.

We must make use of our own resources, of the reserves we can count on to make the investments in machinery and in factories in general that are needed to economically develop the country, and if we have to consider that the worker consumes everything he earns, does not save, if we have to consume everything we produce, how can we invest?

Until today, industrialists have invested a part of what they obtained, saving based on paying so much and earning so much, paying so much in salary and obtaining a profit of so much. But if they do not want to invest, who would have to invest? The Revolutionary Government would have to invest, as there are indeed a series of industries that are being promoted by the Revolutionary Government, but for that it is necessary to save, to save.

Saving does not only mean that each one saves a peso, which would be a form of saving; saving also means not spending our reserves. Saving means that if the nation sells 700 million pesos, it can say that it has remained, after importing what we needed in raw materials and food, so much to buy machinery. It does not matter who puts up the factory, the problem is that no one can put it up if it is not bought and paid for with reserves, reserves that would be depleted, I repeat, that would not exist if we spend what we sell abroad, or as until today, we were spending more than we sold; between what was stolen and what we spent too much, the reserves were decreasing.

Saving is also on the part of the workers. How can workers help? Simply if each worker, for every five pesos he earned, saved one peso —just saving— he would be helping the Revolutionary Government. The average of each peso spent is that 30 cents go abroad, so for every peso of that worker we would be counting on 30 cents saved to invest in machinery.

One way in which workers can save and help the Revolutionary Government and help themselves would be if they said: From every five pesos we earn, we save one and lend it to the Revolutionary Government. It would not even matter if the worker earned double, if when his salary was doubled he said: This part that they increase I am going to save and I am going to lend to the Revolutionary Government.

We would be solving the problem, he would be paid in the future. He would not consume now, he consumes now and harms; he consumes in five years and he will already have the food here to consume with those five pesos, or he consumes in ten years and the national production can be so large almost as desired, in food, in fabrics and in shoes. Then what I want to explain to you, almost what you already know, is that these truths must be understood by the people, they must understand them because it is not about, gentlemen, what Mr. So-and-so or Mr. Such-and-such earns. Mr. So-and-so and Mr. Such-and-such earn and save it there, they cannot take it away.

What interests the Revolution are the reserves that exist, because if a hydroelectric plant has to be built, the government asks, how much reserve do I have to build a hydroelectric plant? Can I count on 20 million? Then the hydroelectric plant is built, an area is electrified and the basis for an industry is established. If 20 industries are needed that can be set up, how much is there in reserve? And they are set up. But how can we develop the country and make an industrialization program if we consume everything we produce and, in addition, if we import more than we export? With what can we set up a hydroelectric plant, buy equipment, agricultural machinery?

And if we can save 50 million in currencies, the effort must be to save 100; and if we save 100, the effort must be to save 200; and if we produce 50 million that we are importing in rice, the effort is that those millions are millions for machinery; and our problem is to produce the rice that we are importing, and not to import more rice than we are importing. Then there is a limit to our possibilities and to the economy of the country to improve the standard of the workers, and it is the limit marked by the state of our resources, and above all, gentlemen, because with a land reform and with all the revolutionary measures that the government has dictated we are not going to wait for foreign investments to come here, because the conditions that foreign investors impose are the conditions of the gallows and knife: the right to dismiss, the right to lower, the right to cancel even, or at least, the equivalent.

So if the problem were to be solved with foreign investments, it would be at the cost of sacrificing the rights of the workers, which were the formulas invented here and of which they spoke. You have never heard me talk about foreign investments; our investment, of what we save here, that is the only correct and revolutionary word, because we are not going to be working for foreign interests all our lives.

Much more honorable and much more useful are those 30 cents that each worker would be providing if he saved one peso; much more useful would be every peso saved here, because they would be 30 cents in reserve, that is, in foreign currency that we can acquire in machinery.

Then there is a truth, the truth that we must keep most present: we cannot believe that we are heirs to a fortune, that what they left us were debts and ruin and we behave like the heirs of a beggar who imagines he is a millionaire.

That is how we behave because they left us 600,000 men unemployed, the reserves on the ground, the country underdeveloped, a Revolution whose task is the solution of the economic problems of the country above all and we all want to aspire to satisfy all our needs.

We believe that we have earned a prize and the only thing we have earned is the right to begin to build our homeland. We have not inherited a built homeland. The dictatorship would have been good if we could enjoy a higher standard of living today.

We have given the people what we can give them within the precarious conditions of an underdeveloped country. We are going to bring to the people the idea that a revolutionary work cannot be done without sacrifice, the idea that the triumph of January First did not mean that a dictatorship died and we were left as heirs of a very rich country, but that a dictatorship died and we were left as heirs of a very poor country, to begin to sow, to begin to organize, so that we can live, if not today, tomorrow better. And if not we better immediately, at least those who have nothing, those who do not see a cent, and then, at least, the children of each of you; but we are not heirs to a fortune, but, at most, builders of a fortune for those who come after us, with a little more luck than us.

These are the things we have to understand to analyze. It is not that we are frightened by the threat of anyone here who says they do not invest, because that gentleman is posing the problem from another angle; it is not that we are worried about pleasing anyone, you know that we do not even blink when it comes to facing the consequences that must be faced for a just measure. It is not that we want to please anyone here, it is that we have the statistical, mathematical problem, the irrefutable law that a country in our conditions can only aspire to save, to work, to produce; because even an industrial gentleman, for example, who earned 300% of the profits, if he did not want to invest and kept it in a bank, there is no need to worry; what we need to worry about is how much reserve we have.

If that 300% is put into circulation, reserves decrease. If he saves it, keeps it in a bank and wants to live every day looking at his money, that is saved money that, through the state agencies, we invest.

It is necessary to be able to understand these things, that since we cannot take the money and take it abroad, while he has it there it is savings. When he wants to buy a Cadillac and finds that the Cadillac costs 10,000 pesos, when he wants to travel around Europe and finds that he cannot take out more than 500 pesos, we will see next year how much he can take out. We do not care that he has that money there, it is savings.

This does not mean that workers should resign themselves to endure onerous conditions or resign themselves to earning starvation wages, because I believe that starvation wages have no justification.

I consider the demand of those who earn starvation wages to be just, because if we are going to spend something to increase the consumption of that family, that is fine; those are the sacrifices that should be made from the nation's reserves. On the other hand, if we are going to increase the consumption of those who earn high wages, we are not doing the right thing, because if we think patriotically, if we think generously, and if we think correctly, the problem of those who are unemployed comes first, because they are workers like you, but in a worse situation than you, workers who have no jobs, men who have no work. And do we solve the problem of our compatriots who are unemployed by increasing the consumption of those with higher incomes? No. There is no other solution than to develop our economy, cultivating all that land, for which we need to acquire equipment; establishing factories, for which we need to acquire machinery from abroad; developing tourism, for example, which requires investments.

The solution for those who are unemployed is the solution that should most interest the working class, because if the working class were to disregard these truths and forget about those who are unemployed, the working class would be acting selfishly. The working class must think about the solution for those who are unemployed and about raising the standard of living for those with lower incomes; that is what one can morally consider at any moment. A wage of two pesos cannot be, that is correct, but if there is a high income, it is not correct to propose higher incomes, because that would be consuming it, it would be obstructing our program which, as I have explained to you, is very different from the employers' interests, who also, out of habit, fight for every cent, more out of habit than for anything else, since the economic and social conditions of the country are changing and money does not have the power it once had; with money, one cannot do what was done before.

With money, they can do very little, consume a lot. The republic is not ruined, nor does the economy suffer a greater collapse because someone eats two steak fillets a day, or because they go to three cinemas instead of one, or because they wear two suits a day instead of one. It does not ruin, that is a trivial matter in the statistics of national production. Money can no longer be taken away; with money, one can no longer buy a large estate; with money, one can no longer build a rental building; with money, one can no longer make a club; with money, very few things can be done now, and what matters is not the money, the pesos in the bank, but the foreign currency in the National Bank, which is what must be counted every time we are going to establish an industry.

Industries, given that they want to sabotage us, we must promote, and to promote them, what we need to count are the foreign currencies. When we are going to make our public works plans, what we have to count are the foreign currencies, because if we spend 100 million, we have to calculate how much we have to spend on materials that come from abroad, even if it is the steel used to make rebar, and the percentage that is consumed and the one that goes abroad; and, according to the state of our foreign currencies, we can make a plan of 100, a plan of 120, or 150 million pesos for industries and an increasingly larger plan for public works, the only way we can start to develop the country industrially, to build all the streets, aqueducts, sewers, schools, and roads that have not been built for 50 years; the only formula by which we can, with years ahead, fulfill this task that has been placed on our shoulders, to do in these few years, in a country that has been plundered, what was not done in 50 years.

This reasoning leads me to another: the problem of productivity, what is happening in many works, comrades. Today, when the Revolution is building houses; even when the Revolution is building all the roads, when the Revolution is doing everything, one sometimes feels pity for how the resources that are invested with sacrifice for the people, the people still do not even understand the harm they do to themselves when they waste those millions, giving 10 blows when they should give 20, 25, or 30.

It is like when someone is told: You are going to build your house and you are going to pay with your money. If you take 10 days, it costs you 500 pesos; if you take 20 days, it costs you 1,000 pesos; if you take 60 days, it costs you 2,000 pesos, and that man, unconcerned, does not worry about building the house in 10 days instead of 60. And it is simply the old habit from when they worked on construction, and the one who gave 25 blows, gave 15 for the one who was stealing that money, and there was no incentive; but when one is stealing from oneself... And it is so true that if the people understood these things, we would save ourselves from waste that is criminal at this time.

It is that when we say to a farmer: We give you the materials, we give you the tiles, the cement, the roof, the sanitary facilities, we give you everything and you build it, that man goes crazy with joy, because he knows that he has been given a house and he accepts it. He does not say, moreover: Give me 10 pesos every day to build it.

When you offer to build it, the benefit he sees is so clear that he does not hesitate. There are rural areas where they are even building roads to connect, putting in facilities, with us providing the material.

On the other hand, if when a road, a hospital is built, that man does not see as clearly that it is like that house that is given to him, because that road is for him, that hospital is for him, that bridge is for him, and if you are also paying him a salary, how is it possible that that man does not understand the harm he does to himself, as part of the people, wasting time that he has no reason to waste, if in any case he is going to be there the same hours?

But perhaps he does not understand that by not making an effort, he will be making it more difficult for him to be able to be given work again later, he will be making it more difficult for him to continue earning his living in the months or years to come, and that on the other hand, when he makes an effort within his physical possibilities to produce double, he strives to produce double the roads, double the schools, double the hospitals, while if he spends double what he should spend, the Revolution will need double the years to build them, half the workers to build them; because if a work that can cost a million costs 1,500,000, that is 500,000 pesos less to give work to those who are unemployed.

This is evident, so evident, that we would be facing the first case of embezzlement of the Revolution, not by the government, but by the people. The people embezzling their resources! The people squandering their resources!

And it is sad, comrades, to see what some works cost; it is sad to see how the yield is even reduced when salaries have doubled —it can be said that in Public Works the salaries of those in the interior were improperly equated with those in the capital—, because it was much more necessary, instead of an equalization that implies a million pesos, to dedicate that million pesos to pay 10,000 teachers. It would be much more convenient to have 10,000 more men working and earning their living, working.

And how easy it is, however, to give, and how difficult it is to take away! How difficult it is to take away! But since giving is easier and it is easier for the Revolution to give, it should also be easier for the people to give; the least we can ask of the people is more. We do not want to take away what we have given them, but it is necessary for the people to give more, it is necessary regarding public works, regarding those works that we are doing for the people, with the money of the people, since our responsibility is to ensure that the money of the people is invested properly.

It is necessary to think that in all those works that are for the people, the people should be thinking about increasing, if necessary, the hours of work.

It is necessary, if we want the republic to advance, if we want the Revolution to be saved, that those same compatriots of ours, to whom we have given, also think about giving us, think about formulas that lead to changing the mindset from the idea that the time has come to enjoy what we do not have, to the idea of creating what we will have the right to enjoy tomorrow.

I do not refer to a particular industry, but I do refer to public works, the works that are for the people, where it is clearer than in any other field what it is, it is clearer than in any other order that we are working for the people, to think about giving more, so that we do not have to take away, so that we do not have to reduce their incomes to give them to other Cubans, because that is how it is done in the case of a construction that is being done at the Havana airport, where the workers spontaneously offered to do that work before the ASTA Conference, and to work 10 hours instead of 8; that is, a 10 for 8, and anyone would say, what a barbarity! What a retrograde thing, in times when they cry out for the six for eight to talk about the ten for eight! What a barbarity!

Indeed, what a barbarity it would have been in the past, and what a barbarity that we forget in the present times that talking about a 10 for 8 is revolutionary. I do not refer to the particular industry, I refer to all those works that with the money of the people we are carrying out, because for every two hours that we earn, every peso that we save, it will be a peso in another job and a guarantee for all those who are working.

Something similar to that of the teachers, because how retrograde it is to pay teachers 65 pesos. How absurd, when all our lives we have been hearing about the miserable salaries that teachers earned, for the Revolutionary Government to now appear paying teachers 65 pesos. It is contrary to all traditions, it is contrary to everything that was written and spoken. How absurd that would have been in the time when they stole the money of the republic, in the time of politics, in the time of demagoguery, and how logical in the time of the Revolution!

The Revolution of a people that has hundreds of thousands of illiterates, hundreds of thousands of children who have no schools, and 10,000 teachers who have no classrooms. This is what results in a truly unusual case, but it is revolutionary that those 10,000 teachers have been willing to sacrifice, for the sake of the people, for the sake of hundreds of thousands of children, for 400,000 children who are now joining the process of their homeland; and teachers who are now going to earn less to earn more when we can give them what we sow and what we produce, the clothing that we cannot produce today, the food that we cannot produce today, and the comfort that we do not have today because it must be produced. Teachers starting to earn 65 pesos are helping 400,000 children, they are helping 5,000 of their colleagues, teachers who have already secured their vocation, teachers who are willing to serve the nation.

And what a beautiful example for those who forget about those who are unemployed and for those who forget about those who are receiving starvation wages, because the effort of the working class to consolidate the Revolution is first of all for those who are unemployed, then for those who are earning starvation wages, and then we will march together.

We all have children, we have families, and we have needs, and it is just, if we are all made of flesh and blood, that we think first of those who have nothing, then of those who have little, so that later, as the development of our wealth allows us, we can consume 10, 12, 15, and 20, and that, at the same time, what we earn we can enjoy in a country that takes care of its citizens, that provides all the schools and all the hospitals, all the means of education, expansion, and recreation, and all the means to make life more bearable and happier. Thinking this way is the only correct thing, and it is said by someone who does not care a bit about the interests of any fortunate person, who will never lift a finger, not a finger!, in favor of the particular and private interests of anyone, who is only concerned about the country and within the country for those who need us the most, because that is the most revolutionary thing.

If workers truly understood the willingness in which we are to help them, the willingness in which we are to carry out everything that is in their benefit, even to study one by one all the cases of all the industries, to discuss with them all these problems on reasoned, technical, and statistical bases, to make a program that reduces the energy we have to be expending every day in all sectors, mainly as a consequence of the influence of the old ideas of the past, of the habits we have acquired; because we can make a correct planned policy, because, in reality, what more leader do you want than the Revolutionary Government? who is more concerned about you?

I want to say this: just as you have a Secretary-General, you have a Prime Minister in the Revolutionary Government, and the task of leaders is precisely that, to help that Revolutionary Government which is yours, the one that can do the most for you, and the one that thinks exclusively about helping the interests of those who need it. So there are no doubts here; what is needed is to help each other.

I understand that there are a thousand and one little problems, a thousand and one demands from everyone, of different kinds; I understand that it is almost an obligation to present a demand so that they don’t say that one is sold out or something like that. When I say that I understand, I mean that I explain it to myself by the influence of habits, and that the task is to help each other in this work of transformation, to help those who need us, to help the workers, the peasants; the workers and the peasants who are our fundamental objective, not those who want to get rich, because those who want to get rich, we will surely help by combating the club, the latifundia, etc. etc. helping the worker who thinks generously and believes that there is no other aspiration than the generous aspiration to raise the standard of living of each citizen, to lift each one up and all together, that is the correct position for us, those of us who have this responsibility, those of us who are together developing this task.

We want the workers to also contribute to the industrialization plan that we are going to develop, mobilizing, among other resources, those of the workers. We are going to create savings certificates for the industrialization of the country, with a determined interest, stimulating it, for the workers. And since we are here to talk about the things that interest us all, you and us — that is, the people, because this, I must repeat once more, is the government of the people — we will refer, even if superficially, to some issues that concern us, that interest the Revolution, that interest the people, always within that spirit of informing the truth that inspires us, and that cannot be otherwise.

We believe that no moment is better to explain these things to you, these plans we are working on and that we alternate with the intense work of public works, which are not only being completed in Havana, but are being carried out throughout the country.

And as we have talked about wages, which we have improved and equated, it is interesting to inform you that among the consequences of the wage of 4.64 equated in the interior, we have encountered three problems: one, many peasants forgetting about the land to go queue at the works when we have the tremendous problem of producing food; two, fewer resources to invest in new works; three, certain excesses caused by a wage that rose too abruptly. Consequences that, as I said earlier, can be repaired by some other means, such as dividing the shifts in the works, or, better yet, as the technicians consider, those who understand construction: increasing productivity.

It would be a matter of discussing it, but we must seek formulas so that they do not produce an exodus from the fields to the works and that infinite number of problems in many places where no one was working, because from the moment 200 men start working, problems arise that did not exist when no one was working, a consequence of unemployment on one side and the stimulus of wages much higher than those in agriculture. Therefore, we have to start thinking about formulas of that kind, as well as another formula through which we will collect and that will be that we will significantly increase the tax on alcoholic beverages, to make them more expensive without the workers who work in those industries having anything to fear, because we will ultimately make them more expensive and consumption will not decrease. But it is necessary to be concerned about the extraordinary increase that is occurring in the consumption of alcoholic beverages, money that is taken away from the family’s food, less food that will be more medicine and more resources, invested in hospitals, money that would be more justly invested in schools than in alcoholic beverages.

We will not establish a dry law, because it would be a measure that would produce effects contrary to the purposes being pursued or would require the expansion of the nation’s police forces by a considerable number. For my part, I believe that the consideration of the use of alcoholic beverages as a lawful use, as opposed to others that are very reprehensible, is purely arbitrary and that the vice of gambling is as much a vice as the vice of drinking and other vices that are out there, because a drunken man stumbling down the street, drooling along the way and arriving home turned into a madman, is the saddest and most reprehensible spectacle that can be presented, because it is a man turned into an irrational being, a man degraded to the condition of a beast, and only the excessive use has allowed “the sanctification” of that vice that is not even considered immoral.

It does not mean that humanity has to be necessarily abstemious, but that humanity should not be drunk, I do consider that to be a correct thing, because I think it is painful to take food away from children to spend that money in a tavern, to spend it on the rum that destroys a man’s mind and reduces his energy for work and for good, destroys his health and takes away the wealth of his energy from the country. Therefore, whoever wants to drink, let them drink, but in doing so, they will help to build more schools, more hospitals, and more roads.

We will not dictate a dry law, but whoever wants to drink a liter of rum will have to pay one peso to build roads and provide work for those who are unemployed. We will not dictate a dry law, but whoever wants to drink even a beer will have to pay five cents more to build roads, and it is good to point out that with this tax we will collect 20 million pesos, which means, for example, 50 public beaches, which can mean 20 hospitals with thousands of beds, or can mean thousands of schools, or can mean 20,000 teachers. So we hope to count on the support of the workers for this tax that we are going to establish.

This will mean, comrades, next year — when the harvest is over, because that is the system we have followed, to raise the level of employment when the harvest ends to raise it in greater volume afterwards — 20 million pesos more in the works plan, 15,000 more workers working next year after the harvest, a measure that will also give the moral and revolutionary tone of this government. And your support will measure the revolutionary consciousness of the workers, and in the face of that support, no one will dare to criticize us for that measure so necessary for our health and even for our economy, that measure that aims to straighten what is crooked and that aims to elevate our people in all respects. With this support, I believe that you will have also fulfilled one more task, and one of the most important, in this Council that will be characterized by being the Council of the CTC that unanimously supported the tax on alcoholic beverages. Thus, before being approved in the Council of Ministers, it will already carry the consensus of the workers, it will already carry your support, which serves as encouragement for us in its implementation.

So even though I have extended myself a bit more than I had thought (FROM THE AUDIENCE THEY TELL HIM TO CONTINUE), I have to save a bit of energy to speak to the students tomorrow and to hand over the Military City, which will be for you and for us another great satisfaction, where a great center of higher technical education will be built. We had been thinking of a School City, but the urgent need for technicians for industrial development and for the future of the country has led us to the idea of establishing there the Higher Institute of Science and Technology to prepare technicians in all areas of industry, which will give us the men we do not have and that we need, because we must also produce technicians, and that will be a center of the highest level, a pride of our people and admiration of all the peoples of Latin America, there where before was the symbol of oppression.

With these two measures, today’s and tomorrow’s, as was also that measure for the teachers, which make us feel stimulated to continue carrying out this task, and which are like steps that will remain in the history of our homeland at this decisive moment for all of us, the Revolution continues its creative work. So all that remains is to remind you that in us, you, the workers, have your government, and that we will always look at the workers as we look at the peasants, as we look at the youth, as we look at the children who constitute the generation that will come after us, as the reason for our effort, and that is why when I speak here, I feel like someone speaking in their own home.

Trust in us and take a message to the other workers that the Revolutionary Government will not back down before anything or anyone, that the Revolutionary Government will make the aspirations of the workers a reality, that the Revolutionary Government will always be worthy of that trust and that support, and that tomorrow the Cuban workers, who have had to live, fight, and put their hands to this creative work, will feel proud when their children see the fruits of the effort that we are all making today. Hence, it is important to create that awareness that the first duty is to help your Revolution, not to aspire to one’s own, who can present themselves here with aspirations or ambitions?

It is necessary for us to start transforming our minds so that through an effort of consciousness and opinion we can march along the path we must take, realizing that in power the working class has its representation, which is the power of the peasants, of the workers, of the people, gentlemen, of those who need us, power that we must use not so that those who cannot earn a cent today suffer more hunger, but, first of all, to help those compatriots, to help afterwards those who are worse off, and in this way we will all be helping each other, because the era will come when we all improve; to use this power correctly, because within that aspiration all aspirations that move within the workers can fit, within that aspiration all objectives can fit because if this is the most correct, supporting that effort is the only correct thing, whoever really steps away from that support will be doing harm to their class, will be putting stones in the way of their people at the most decisive moment in their history, because when peoples boldly launch themselves into this effort that the Cuban people are making, they have no other alternative than the most resounding triumph or the most catastrophic failure.

I am the one who believes in triumphs and not in failures. If I believed in failures, I would not be here, and that is why I speak to you in the hope that these words will serve to rally you in the purpose of carrying that feeling to all the workers, and here we can speak among ourselves, say truths that can be said anywhere, because they are truths that cannot be denied.

As members of the Revolutionary Government, we have the obligation to act with the utmost equanimity and tact, to measure our words so that they do not serve as pretexts, as a basis for our enemies. From the government, it is necessary to be careful in each of the expressions, and although I have spoken to you in a fairly intimate circle, I could have spoken to all Cubans.

Although our responsibility obliges us to reason through all things and to employ exclusively analysis to explain these issues, they are truths that are apart from all passions and that you understand. No one who had the slightest suspicion of defending any selfish interest could come here to say them, and I can say them here simply because when I say that I don’t give a damn about all the interests of the selfish, I am saying what I feel and, moreover, because I see clearly what these problems are, I see clearly how we resolve them, I see clearly that in the midst of this battle we cannot dissipate forces with erroneous criteria about these realities, and that the effort must be made valiantly on the basis that the workers have a government that is attentive to them, in which they must trust and that does not give what it cannot give, because it would be giving demagogically at the cost of sinking the nation, which today asks for sacrifices because it is the only formula to help the people, the only formula through which we can obtain a better destiny.

It is not a question of bread for today and hunger for tomorrow. If possible, a little bread today to have a lot of bread tomorrow. A little bread for those who at least want something, and that will be the only path by which those who have little today will have much tomorrow; the only path that you, the workers, know better than anyone, because without what you produce, no one would be here shod, clothed, or fed. If everyone can walk around dressed today, it is because someone made all that clothing; if everyone is shod, it is because someone made all those shoes, and if we are not famished — that is, if we are standing — it is because someone cultivated, because someone produced the food, and yet only a tiny part of the population works, an infinitesimal percentage. What would happen to what we could enjoy in means to satisfy our needs if we doubled our working population, if we doubled and tripled our factories, and not only that, but made them more technical, and produced more, and every human effort was made where it yields the most for the nation? Then we would have what we do not have today, because before, they did not think as we are thinking today.

Today we would all live better if 30 years ago, 20 years ago, or even 10 years ago, the people and the government had thought as we are thinking today; but we do not have it, because what they left us was demagoguery, lack of foresight, and irresponsibility. But we ourselves will be able to enjoy this work, because I believe that with the mental capacity of the people, with the wealth of the country, we can extraordinarily increase our resources, and it is necessary to see and explain what we enjoy today, where 6 million are living off the work of a few.

What will be the standard of living for all the people when we double our workforce, double the technique and potential of our industries? Then it will be time to talk about many increases and a reduction in effort, because effort should be reduced when much is being produced and many are producing; because if we assume that 20% of the population is working, and that 20% of the population works less, what would be the situation if double the population were working in more productive factories? Then perhaps even with five, with four hours, we could enjoy a standard of living three or four times better than today.

We must think that the house we live in was built by someone, that the bread we eat was kneaded by someone, that the food served on our daily table was sown by someone, and that only effort increases wealth, based on the increase of those who work; the increase of machinery and technique can multiply the standard of living of the peoples, and in saying this, it is like a summary of our idea, and I express the desire for the necessity of these truths, forgetting the old criterion of interests, of workers and employers, because they are interests of the nation.

We are seeing these problems from very different angles and from very different truths, since they are truths that are said with the sole purpose of benefiting the people and not in anyone's interest, because no one, moreover, will benefit from these truths but the people, so that you understand the need to eradicate the old to establish the new, and that the working class takes more responsibility for the revolutionary work we are doing in the certainty that no one will look after the interests of the workers more than we will, and that all those proposals together that tend to improve in any way the life of the worker and the wages of those who are hungry will find in us all the attention that, if sometimes it is not more prompt, is simply due to the many occupations we have to attend to, but that whenever a problem of yours has reached us — like the problem of the garages, which were earning 30 and 35 pesos — it found immediate resonance in us, and all the demands that are just have found resonance. We know that there are many things to resolve and we want to resolve them, and that they are not only economic demands, but of a social type and other details, of which there are many.

This does not mean, far from it, a renunciation of the errors, of attending to all those things that must be addressed to improve the conditions of the workers within our possibilities. We, on the other hand, when we are building schools, are doing it for you, public works are for you, roads are for you. And we are building houses for you, so that each of you can live in your own house, so that rent ceases to be rent, to become a piggy bank, so that you can stop being what it is, apart from all the humiliations of eviction and in addition to paying twenty years for money that is never recovered. When we are planting, it is for you, because that rice is for you and those who do not have work will be able to eat something and enjoy more.

If we did not have the certainty that our country is something wonderful and that the future we have is something extraordinary, the work we are doing would not be worth it, nor would we invest hours in talking to you and explaining all these issues; because we believe that is why we feel the enthusiasm we have, why we find the energy we have, not because we are stronger than anyone, but because we are excited about all the things we see on the horizon of the homeland and because we believe it is worth sacrificing our rest to make a dignified people with a better destiny, to do something truly positive for our people.

Recalling that peoples have the destiny they deserve, let us now see if Cubans deserve the destiny we are aspiring to, and achieve it as we want to achieve it, not imposing it, but as a work of the whole nation; not as the effort of a group, but the effort of the whole people, because I understand that revolutions should not be made, or the effort to make them attempted, if they are not conceived as the effort of the people.

You must feel like participants in this Revolution, participants in the army that has this battle ahead, and you must take more and more responsibility for this task, you must contribute a greater effort to this task, and with us you must be willing to carry these truths to the spirit of your companions without fear, because no one should harbor fear in saying these truths, because the truth is that we must worry about those who are without work first, and this is an irrefutable truth, and that aspiring to consume national production is leading us to disaster.

These are the truths that you must tell all your companions in the workplaces, because saying otherwise, making promises would be to become demagogues or politicians, and where have politicians and demagogues led the country, if not to disaster? We, if we succumb, will do so with the truth, and no one will be able to say that we succumbed with demagoguery or hypocrisy, but with the truth.