Speech delivered at the closing session of the XXIV National Council of the CTC, held on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the XXIV National Council of the CTC (Cuban Workers' Confederation) on September 13, 1959, in Havana.
- Main themes
- Cuban Revolution, working class role, economic development, shortage of technicians, workers' union, public ignorance of economic problems, revolutionary government priorities, social transformation, unemployment, national interests vs. foreign interests
- Duration
- ~110 min
- Words
- 13,145
- Sentences
- 257
- Readability
- 31
- Grade
- 21.4
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other257 sentences in 111 paragraphs
Comrades:
I suppose you are also quite tired from the work of these last two days, and something similar happens to us, as one week follows another, and that is why you will have seen that I attend fewer events each day, simply because we are getting more excited about the work that is being done and each day we move a little further away from the public platform; however, I wanted to make an exception tonight, at least to make my presence felt and greet you and with you all the workers, as tomorrow we will also go to Ciudad Libertad to deliver that military camp to the Ministry of Education, fulfilling another promise of the Revolution.
Our interest in the workers stems from the very important role that the working class is called to play in this struggle, a sector in which the difficulties are also greater due to the very nature of the economic structure of our country, due to the large number of unemployed people, and, of course, because it will still take us some time to manage to uproot the ideas of the past from the minds of the workers.
We have faced difficulties in all fields; we have them among students, we have them among rebels, we have them among farmers, we have them among professionals and among workers; so the existence of difficulties does not mean that it is anything extraordinary, but simply that it is something natural when transitioning from one stage, like the one that has been lived in our country until today, to the new stage that began with the triumph of the Revolution.
Many times we see that the presence of old customs and old ideas obstructs progress. With students, we sometimes find that even in an excess of enthusiasm they forget the extraordinary need that the republic has to create technicians for the nation.
Cuba is truly suffering from an extraordinary shortage of technicians. There are cases, for example, of 15 projects being attended to by a single engineer. Constantly, when we need to gather information, even information about some industrial possibility, we find that the country lacks competent people to provide that information or develop a specific plan.
We also face some problems of this type with work. These are problems we can talk about, and we can talk about them because the Revolutionary Government has a very clear position regarding social problems: it is, without a doubt, the first government that defends the workers; it is the first government that defends the interests of farmers; it is the first government that defends the interests of students, of young people; it is the first government that defends the interests of the nation, which is decisively defending the interests of the nation against foreign interests, and it is the first government that has proposed a serious work, without demagoguery, meaning that in each of its actions it seeks only to carry out a policy aimed at solving the problems of our country.
Our task is a difficult one, as it is a difficult task for all of you, because those of us who are more responsible and need to be constantly thinking about the problems of the country know quite well where the difficulties lie and what measures need to be taken to resolve them.
The difficulty lies fundamentally in the mass of the people, in general. The mass of the people is in an extraordinary disposition to help the Revolution, they are even willing to die for the Revolution; but as a consequence of the fact that we have all grown up within the previous stage of public life in the country, as a result of the fact that the people were kept in almost absolute ignorance of economic problems, as a consequence of having lived within a climate of true lies, since the truth was never told here, because most of the means of disseminating ideas, of educating the people, were controlled by certain interests, the people have lived in almost absolute ignorance, not to say completely absolute, of economic problems. And that is why there is this kind of paradox, of a people full of faith, full of optimism, full of courage, determined to sacrifice the most precious things for their country, for the people, that is, for themselves, because in the end defending the interest of the nation is defending the interest of each one of us.
This is the paradox between what the people are willing to do and the ignorance in which the people live about economic problems, when in reality, if there is something the people should know more than anything else at this moment, it is not about baseball, or boxing, or any other topic that is generally known here, because it is, on the other hand, an intelligent, alert people, who knows a little about everything, except economic problems; what we need to know most today is about the economic reality of Cuba, the cause of our limitations in that regard, and how to resolve them.
What in the people is ignorance, in others is bad faith; in others it is, even, blindness, because they do not want to understand the truths, and I am convinced that if the people had a clearer notion of our problems in the economic order, the Revolution would move forward with fewer obstacles; that is to say, not with fewer obstacles, because it is not a matter of obstacles, but of a much greater collaboration on the part of the working class. Hence, we always strive to try to instill in the people certain knowledge, in order to achieve more and more that collaboration.
This is not about the interests of workers versus the interests of employers. The great truth is that from that point of view, in my understanding, or according to my feelings, the reason would always be on the side of the workers, because they are the ones who have the greatest needs, they are the ones who produce with their own hands, they are the ones who have known nothing in life but sacrifice, and they are the ones who receive a small part equivalent to each of the parts that correspond to them, for each of the workers, from the employer. That is to say, if it were a matter of choosing between whether it is fair for some to receive one and others to receive a hundred, it is indisputable that it is fair for those who receive one to receive more, and that at most men should receive according to what they give to society and to the nation.
These are quite complex problems because I do not intend to meddle in the field of social or political philosophies now; I prefer to see things as they really are. Therefore, it is not a matter, in the workers' problem or in the economic problem, as we see it, of struggles of interests. For us, there can be no such struggles, because we are entirely on the side of those who receive one, and out of a natural sense of justice, we see as selfish, very selfish, the pretension of those who want to receive a hundred.
Seen in this way, the problem, if it were simply so, would not have problems, but the problem is much more complex, the issue is much deeper. It is possible that if we asked a worker from any industry what he should earn in the current state of our economy, he would consider that the most logical thing for him would be for the workers to receive the maximum of the income of that company. More clearly, if we were to give all the workers in all companies the choice, in our current state, mathematically the workers would demand one hundred percent of those profits, what they call profits, that is, one hundred percent of the production of that company. Well.
If we ask that same worker what he would do with that money, he would possibly include it in his budget of expenses. You all know that a worker who earns five pesos spends it, the one who earns seven pesos spends it, the one who earns ten pesos spends it, and I even believe that the one who earns eleven pesos spends it. Hence, above twelve pesos, it would be a matter of doing a statistical study, but within those income levels, only by exception do workers save; only above certain incomes can one think of saving, and it is a logical thing.
Here, the most and the least have had to live off what they have earned, some as workers, others as professionals —I remember my particular case— and the professional who earns 170 pesos spends it, and spends more than 170, and the one who earns 200 spends it and spends more than 200, because he can advance something of what he is going to earn during the year because it is lent to him, he advances it. With this, we can affirm that workers even spend more than they earn because they spend what they are going to earn, if possible, in the next six months. That is the origin of the "garrotero" and also the reason why we have tried to abolish the "garrotero." The farmer experiences something similar. The farmer usually spends part of the fruits he is going to harvest for food, for credit, and, in short, we not only spend what we earn, but we spend more than we earn.
The average income level of workers, however, is not twelve pesos. In the countryside, it does not even reach four pesos. That is to say, there is a margin of income levels in which it is certain that all the income that workers receive is spent 98%. When we start to analyze this aspect of the problem, it is when the issue begins to be seen as a problem of workers and employers, as a more complex problem, it begins to be seen as a problem that actually contains the essence of the social problem.
What would happen to the country if the nation consumed one hundred percent of its national production? What would happen to the country if, for example, from a national production of 3,000 million pesos, the nation consumed the total of its national production every year? Simply, that country would stagnate, that country would ruin itself, the machinery would wear out, the population would grow, there would not even be resources to replace equipment, there would be no resources to establish new machines, to satisfy the new needs and the growing needs of the population.
That country, to solve its problems, would have to receive from abroad —that is, from another country— the necessary resources for its development for free, or it would perish in the worst misery, as no country is going to solve our problems for us, and each of the countries has enough to solve their own in the economic order, because, moreover, it is a moral principle and a human principle that peoples can only aspire to solve problems with their own resources, as it is, moreover, a historical principle that peoples have only solved their problems with their own resources; the nation that consumed one hundred percent of its national production would ruin itself, and if that nation acted in such a way and was also an underdeveloped country, full of needs, with a very high percentage of unemployed, that country would fall into the worst state of prostration and misery, and not only hunger, but the worst social and political evils would fall upon it.
If the workers' problem were for us a problem of distributing profits, what problem would we have with the workers' problem? We would have already distributed them all, comrades, just as we distributed the latifundios and as we have distributed a few other things.
If the problem were a problem of distributing profits from those who have large bank accounts, if that were the problem, you can be sure that it would be a solved problem. But the problem is not that; the problem is much deeper, only it is expressed in very different ways, when it is expressed by one of those sectors interested in maintaining their fruitful system of making a fortune and when it is expressed by a revolutionary leader.
When we talk about this topic, we do not do so in the name of the lies with which it has been wanted to educate the peoples in the idea that only ambition and selfishness can be a source of progress; it is not expressed with the idea of defending those privileges or those interests. It is expressed with a very great sense of responsibility towards the people and with the duty to always tell them the truth, and to act and try to make the people act in the only way that can truly be useful to their interests.
There have been rulers somewhere who have distributed what there is without worrying about the future; there have been demagogues of all kinds who have simply taken care of giving to achieve applause without foreseeing. What has been lacking in many countries, including ours, above all, has been honest men, although of course, if one is not honest, one cannot be anything else at all. The country has lacked not only honest men but men in themselves, in addition to being honest, foresighted. Men who foresee, who look not as myopes to see simply what is near, to get out of immediate problems, to get out of temporary difficulties, but men who look to the future, who look far to seek definitive solutions to the great ills of the nation, to the great problems of the people. That is why, if we were men who only cared about solving temporary problems, we would be betraying the Revolution, we would be betraying the people, and we would be betraying the nation.
We bear very great responsibilities, because in the hands of the Revolutionary Government lie simply the destinies of the country. If we make a mistake, the country sinks; only the Revolution is saved, only the country is saved, if we know how to make the right decisions and if our way of thinking or acting, with that correct way of thinking about the true problems of the nation and in definitive solutions, coincides with all the men who have some responsibility for the country, and coincides with all the men who expect solutions to their problems from this Revolution, which are 98% or 99% of the population affected by the way we have lived up to today.
It is difficult when the struggle has been only for wages, when the struggle has been only the clash between the needy class of the country and the powerful class in both the economic and political spheres of the country, the class that has had its needs well satisfied, when the working class has lived, for entire decades, in that tremendous struggle without hope that one day it would be a decisive factor of power and that a Revolutionary Government would be in power for its claims, for its well-being, and for its destiny; it is difficult, when workers have lived for so many years as victims of abuse, repression, coercion, wrapped in betrayal, seeing problems solved by force, always being deceived, always being plundered in all respects, always being overlooked, victims of all kinds of parasites, speculators, and exploiters; it is difficult for suddenly that great majority mass of the country to rid itself of all those mental attitudes of the past, to understand that the problem today is not about a few cents more or a few cents less, because that was what we had to fight for in the past, when there was no other reason to strive. Today we must fight for something more important, something for which it is necessary to make even greater efforts, because it does not depend on the weight of a day, but on the definitive destiny of that class and that people, it depends on the definitive solution, because we live in a moment in which there can be no setbacks or stagnation.
We live in a moment in which we can only move forward, because anything else that is not progress would be the defeat of the Revolution; we live in a moment in which the maximum responsibility of all of us is to wait for the consolidation and triumph of this revolutionary undertaking, on which the future of the country entirely depends, in which there can be no middle terms because that future would be extraordinary or it would be horrible if the Revolution fails, because even the humblest citizen understands that the worst of catastrophes would befall the Cuban nation if the Revolution fails.
But everything I have said in the previous words could not be perfectly understood if we do not add that having made the reasoning of the dilemma of a country or what would happen to the country that consumed one hundred percent of its production, was to affirm what all of you understand perfectly well, what is necessary for each citizen to understand: that the country that wants to progress, the country that wants to bring an ever-increasing standard of living to its citizens, the country that wants to solve the tremendous problems of misery, would have to achieve it alone, because there is only one way to achieve it: on the basis of sacrificing; sacrificing not so that others earn more — if that were the case, how simple it would be to solve social problems — sacrificing, which means that the country that wants to develop, the country that wants to raise the level of wages on a basis that is not imaginary but on a real basis, because an imaginary basis would be to multiply all wages today by three and multiply by three tomorrow all prices, since no one can eat what has not been produced, since a people can only consume the number of sacks of rice, beans, poultry, fruits, shoes, fabrics, articles that exist, and those articles do not multiply by three, multiplying by three the salary that by decree can be granted to workers...
The standard of living can only be achieved through the establishment of new industries that, using all the technical resources of modern engineering, are capable of producing more in the same hours of work; through the cultivation of all the uncultivated lands, to produce there those sacks that are not produced by decree, that rice and those foods that are not produced by decree, but by plowing the land and planting a lot, to harvest a crop twice as large if we want to consume twice as much, and three times larger if we want to consume three times as much.
If by decree we put in the hands of the people double the salary, double the number of pesos that they receive per day, the result would be double the millions in imports for each of those articles that, due to lack of foresight, due to the criminal irresponsibility of the governments that have had the republic, are imported that could be produced in our fertile land, employing the arms of those hundreds of thousands of men who have them crossed waiting to earn even two days' wages a week to buy at least the sugar to sweeten a tea, even if it is not a Chinese tea, but a tea of any wild herb, to buy the little bit of fat and the little bit of root vegetables and the bright light to illuminate themselves at night, before the shoes that, because they are not so essential to life, our farmers leave to buy in better times.
The result of multiplying wages would be nothing other than ruining the country, because a country, even to plant, which is such a simple thing, has to spend on gasoline that has to be imported, has to spend on oil that has to be imported and, above all, has to spend on equipment that has to be imported, and that equipment cannot be bought with our pesos that can be printed, but that would only circulate within our borders and would not serve us to buy abroad, where we need to bring dollars or gold pesos. We have to obtain dollars by saving when they come to us from the sale of the things we export, fruits and all those articles that constitute the chapter of our exports, and, therefore, we can buy in food, machinery, and raw materials abroad as much as we have sold of our products.
The reserve of a country is the amount of foreign currency it has in its coffers, or gold, which is a currency that is worth in all countries. The reserve of a country is the amount of foreign currency — as we call it — which means currency from other countries or gold, a reserve that in our country was approximately 500 million when the coup of March 10, 1952 occurred, and which was decreasing day by day, month by month, and year by year until it was reduced to 70 million. That is to say that the country spent more on foreign products, or took its foreign currency abroad each year, because those reserves are lost, or because more is bought than is exported, or because they are exchanged for the pesos of the country and deposited in foreign banks, and we lost them for two fundamental reasons: due to the unfavorable balance of payments, because the interests paid on foreign capital are also foreign currency that escapes the country, and due to the subtraction of reserves by embezzlers, who stole, for example, 2 million pesos, exchanged them for 2 million dollars, and changed them abroad.
Some even had part of the stolen fortune in Cuban pesos and lost them when they had them in 500 and 1,000 bills, because they were abroad and to be worth abroad they had to have been exchanged beforehand for dollars; by not exchanging them, by fortunate oversight for us, we were able to recover approximately 20 million pesos. Had they exchanged them for dollars at the National Bank, we would have found 50 instead of 70 in the reserve and we would not have been able to recover that money as we will not be able to recover the millions they took after exchanging them for an unfavorable balance, because the country never had the intention of ceasing to be an importer of a series of articles that could be produced here, and because we also lived like a country of millionaires, due to the fundamental irresponsibility of those who earn 100 while each worker earns 1, because they brought Cadillacs to drive around and to spend more gasoline instead of bringing machinery to plant; they bought Cadillacs instead of tractors, huge latifundia where nothing was planted due to the selfishness of their supposed owners, and I say supposed because for me they could never be owners of land they did not exploit and that only served, in their possession, to keep the people in misery and in the worst ruin.
Those who kept huge tracts of uncultivated land were the ones who bought Cadillacs to drive around and went to Europe to enjoy, while the product of our exports had to be spent on bringing rice, beans, fats, fibers, in short, a whole series of articles that we could produce here, when what was correct for our country, poor, underdeveloped, and full of unemployed, would have been to invest a considerable part of our exports, not in leisure, not in acquiring "duck tails," but in acquiring machinery to be able to produce, or to produce by exploiting the extraordinary resources of the Cuban nation as the only way to solve the problems of our people.
Thus we have lived and thus we arrived at the worst moment at the triumph of the Revolution, without reserves, because there were 70 million left. The stage of the Revolutionary Government begins with currency control; someone wants to travel, well, they cannot take more than 500 pesos, that is, 500 dollars. Do you want to take the money abroad, that is, the foreign currency? No, spend here all you want, but the money cannot be transported abroad because it is the reserves of the nation.
A stage of control over all those luxury articles begins, but can we stop importing the fat that we consume and that we do not produce here? Can we stop importing rice, while we do not plant and produce it here? Can we stop importing cotton? Would a large part of our textile industry be paralyzed, because we do not produce it here?
Then, although we do not want to, no matter how much we are defending our foreign currency, we find ourselves in the alternative that while on one hand the price of sugar was lower than ever and we receive less foreign currency, that is, currency for our exports, no matter how much we save, no matter how much we defend the foreign currency, we find that we still have to import a large amount of raw materials and food that we do not produce here and that has been one of the great silent battles of the Revolutionary Government: to defend the foreign currency, which has increased, which has been maintained, which has decreased, which has increased again in a tremendous struggle, through the controls that prevent them from being exhausted; but what are we going to do if despite the fact that foreign currency no longer escapes due to theft, despite the fact that there is no one here who can drive Cadillacs, despite the fact that there is no one who can go abroad to enjoy, except for those who have deposited their money over there, which is what many had done preventively, their little account in dollars abroad, despite that, it is indisputable that there has been an increase in family income; because the millions that are no longer paid in rent due to the reduction are millions that are spent, the millions that mean the reduction in electricity rates, the millions that mean each of the increases produced, whether in public employees or in different labor sectors, the work that the Revolutionary Government does in works, and that means putting millions and millions of pesos into circulation, by increasing the purchasing power of the people, is more clothing, more food, more consumption, and if we do not produce it here, we have to import it; and if we import it, we have to spend what we have left, and if we spend what we have left, our currency would fall. And not only that, but the fundamental: if we spend what we have left, with what do we buy machinery to plant, with what do we buy factories to provide employment, with what do we develop the resources of our country?
It is an axiomatic fact, a clear axiomatic truth, that the problem is not to falsely increase the purchasing power of the people, or to increase it at the cost of exhausting the few reserves when that capacity increases, without increasing national production; it is that we have to import, spending what we have left, or proportionally multiplying the prices of each of the articles, because even in each beer we drink, we are consuming an article, a foreign raw material; in each rice with chicken we eat, we are giving for it a part of our reserves. Then how simple it would be to solve the problem, if the problem were simply to put more pesos in the hands of the workers.
It begins to be understood that it is not the problem of how much the employers are earning. If the employers were earning 300% more and it were logical for that 300% to be reduced to 20%, and we raised salaries in the same proportion —that is, doubling or tripling them— we would be making a mistake, not because we would be taking away profits from that gentleman, but because we would be putting in the hands of the people an income that does not have a proportional production, which would mean the depletion of our reserves and the ruin of our country. This is so clear that any person, any compatriot, can understand it if we hammer it out and reason it every day, because the truth is that, in the midst of needs, it is difficult for men to act more with reason than with desperation.
Many think that solving his problem will not affect the country, because a drop of water does not affect, forgetting that like him there are millions of drops of water. These are truths that if our people do not understand them, they could not even aspire to be an independent country; because we talk about wanting to be free, about not wanting foreign interference in our affairs, spirits are inflamed when talking about the homeland, when talking about defending the homeland, rifles are requested to defend it, and yet we forget that if we are not capable of understanding that our sovereignty, our independence, our liberation does not depend only on the courage with which we are willing to die for it, but depends even more on the real success of the Revolution...
The Revolution would be nothing, it would be nothing more than an adventure, it would be nothing more than a bloody episode if it does not solve the problems of the country, because the reason for our political ills was not that such a political gentleman was worse than another politician, it was not in the wickedness of a few. The causes of our ills were in the wickedness of a system, the cause of our ills has economic and social roots because the entire apparatus of the State, with its repressive force, existed only to defend those privileged, those who rode in Cadillacs, those who kept the land uncultivated, those who were usufructuaries of that irresponsible policy of not seeing the interests of the country, and who, through their personal profits more than through their ambition, laid the philosophy that a country can only prosper through the ambition of a few; and certainly the progress obtained does not surpass the ills and hardships they have caused, because most of the wealthy did not invest it in an industry, but invested it in the club, invested it in rental buildings and, in short, not even out of ambition did they dedicate themselves to establishing industries.
That entire political system existed only to maintain those privileges, parasites of all kinds organized in the defense of all that. The Revolution would lack meaning if it does not solve the problems of the country, because that would be a joke and the problems of the country could not be solved if the people were not capable of understanding these things.
When we proclaim that national products should be consumed, it is for that very reason, because if we can buy a pair of shoes produced in the country by Cuban hands that earn a living producing shoes, the absurdity is that we go to spend the price of those shoes from the reserves we have to acquire machinery; it is not only because Cuban workers live from it, but for another reason as well: those currencies we have to invest in machinery and the investment in machinery, whether made by a private individual or by the State, has to be simply the product of savings, that is, of a percentage of national production. A clear example would be that of the harvester who produced 100 barrels of potatoes and consumed all 100 barrels, he could not even produce another harvest, he would have to save 10 to plant them; when he produces 150 he has to save 15 to plant them; and if he produces 200 he has to save 20 and to produce 300 he has to save 25; that is, he must invest an increasingly larger amount for a greater development of the country's economy.
Today money cannot be taken out of the country. All kinds of tricks and schemes are used and the National Bank is always attentive to discover each of the ways through which someone tries to take currencies out of the country. The case, for example, of someone who requested 500 dollars.
I will give you an example —it does not mean that it is common— that someone who requested the 500 pesos went on a trip just to change those 450 that he had left; that is, from 450 dollars for 600 pesos from the embezzlers, or someone who wanted to take their money and put it abroad, or someone who buys an item, like rice, and puts one peso more per sack according to what the seller agrees to deposit from those currencies he requests from the National Bank to pay for the rice at one peso per sack in an account he has abroad. It is one of the many ways in which our currencies can go, and if we do not take care of this, soon we would have no reserves and we would find ourselves in a very special situation.
We must make use of our own resources, of the reserves we can count on to make the investments in machinery and in factories in general that are needed to economically develop the country, and if we have to consider that the worker consumes everything he earns, does not save, if we have to consume everything we produce, how can we invest?
Until today, industrialists have invested a part of what they obtained, saving based on paying so much and earning so much, paying so much in salary and obtaining a profit of so much. But if they do not want to invest, who would have to invest? The Revolutionary Government would have to invest, as there are indeed a series of industries that are being promoted by the Revolutionary Government, but for that it is necessary to save, to save.
Saving does not only mean that each one saves a peso, which would be a form of saving; saving also means not spending our reserves. Saving means that if the nation sells 700 million pesos, it can say that it has remained, after importing what we needed in raw materials and food, so much to buy machinery. It does not matter who puts up the factory, the problem is that no one can put it up if it is not bought and paid for with reserves, reserves that would be depleted, I repeat, that would not exist if we spend what we sell abroad, or as until today, we were spending more than we sold; between what was stolen and what we spent too much, the reserves were decreasing.
Saving is also on the part of the workers. How can workers help? Simply if each worker, for every five pesos he earned, saved one peso —just saving— he would be helping the Revolutionary Government. The average of each peso spent is that 30 cents go abroad, so for every peso of that worker we would be counting on 30 cents saved to invest in machinery.
One way in which workers can save and help the Revolutionary Government and help themselves would be if they said: From every five pesos we earn, we save one and lend it to the Revolutionary Government. It would not even matter if the worker earned double, if when his salary was doubled he said: This part that they increase I am going to save and I am going to lend to the Revolutionary Government.
We would be solving the problem, he would be paid in the future. He would not consume now, he consumes now and harms; he consumes in five years and he will already have the food here to consume with those five pesos, or he consumes in ten years and the national production can be so large almost as desired, in food, in fabrics and in shoes. Then what I want to explain to you, almost what you already know, is that these truths must be understood by the people, they must understand them because it is not about, gentlemen, what Mr. So-and-so or Mr. Such-and-such earns. Mr. So-and-so and Mr. Such-and-such earn and save it there, they cannot take it away.
What interests the Revolution are the reserves that exist, because if a hydroelectric plant has to be built, the government asks, how much reserve do I have to build a hydroelectric plant? Can I count on 20 million? Then the hydroelectric plant is built, an area is electrified and the basis for an industry is established. If 20 industries are needed that can be set up, how much is there in reserve? And they are set up. But how can we develop the country and make an industrialization program if we consume everything we produce and, in addition, if we import more than we export? With what can we set up a hydroelectric plant, buy equipment, agricultural machinery?
And if we can save 50 million in currencies, the effort must be to save 100; and if we save 100, the effort must be to save 200; and if we produce 50 million that we are importing in rice, the effort is that those millions are millions for machinery; and our problem is to produce the rice that we are importing, and not to import more rice than we are importing. Then there is a limit to our possibilities and to the economy of the country to improve the standard of the workers, and it is the limit marked by the state of our resources, and above all, gentlemen, because with a land reform and with all the revolutionary measures that the government has dictated we are not going to wait for foreign investments to come here, because the conditions that foreign investors impose are the conditions of the gallows and knife: the right to dismiss, the right to lower, the right to cancel even, or at least, the equivalent.
So if the problem were to be solved with foreign investments, it would be at the cost of sacrificing the rights of the workers, which were the formulas invented here and of which they spoke. You have never heard me talk about foreign investments; our investment, of what we save here, that is the only correct and revolutionary word, because we are not going to be working for foreign interests all our lives.
Much more honorable and much more useful are those 30 cents that each worker would be providing if he saved one peso; much more useful would be every peso saved here, because they would be 30 cents in reserve, that is, in foreign currency that we can acquire in machinery.
Then there is a truth, the truth that we must keep most present: we cannot believe that we are heirs to a fortune, that what they left us were debts and ruin and we behave like the heirs of a beggar who imagines he is a millionaire.
That is how we behave because they left us 600,000 men unemployed, the reserves on the ground, the country underdeveloped, a Revolution whose task is the solution of the economic problems of the country above all and we all want to aspire to satisfy all our needs.
We believe that we have earned a prize and the only thing we have earned is the right to begin to build our homeland. We have not inherited a built homeland. The dictatorship would have been good if we could enjoy a higher standard of living today.
We have given the people what we can give them within the precarious conditions of an underdeveloped country. We are going to bring to the people the idea that a revolutionary work cannot be done without sacrifice, the idea that the triumph of January First did not mean that a dictatorship died and we were left as heirs of a very rich country, but that a dictatorship died and we were left as heirs of a very poor country, to begin to sow, to begin to organize, so that we can live, if not today, tomorrow better. And if not we better immediately, at least those who have nothing, those who do not see a cent, and then, at least, the children of each of you; but we are not heirs to a fortune, but, at most, builders of a fortune for those who come after us, with a little more luck than us.
These are the things we have to understand to analyze. It is not that we are frightened by the threat of anyone here who says they do not invest, because that gentleman is posing the problem from another angle; it is not that we are worried about pleasing anyone, you know that we do not even blink when it comes to facing the consequences that must be faced for a just measure. It is not that we want to please anyone here, it is that we have the statistical, mathematical problem, the irrefutable law that a country in our conditions can only aspire to save, to work, to produce; because even an industrial gentleman, for example, who earned 300% of the profits, if he did not want to invest and kept it in a bank, there is no need to worry; what we need to worry about is how much reserve we have.
If that 300% is put into circulation, reserves decrease. If he saves it, keeps it in a bank and wants to live every day looking at his money, that is saved money that, through the state agencies, we invest.
It is necessary to be able to understand these things, that since we cannot take the money and take it abroad, while he has it there it is savings. When he wants to buy a Cadillac and finds that the Cadillac costs 10,000 pesos, when he wants to travel around Europe and finds that he cannot take out more than 500 pesos, we will see next year how much he can take out. We do not care that he has that money there, it is savings.
This does not mean that workers should resign themselves to endure onerous conditions or resign themselves to earning starvation wages, because I believe that starvation wages have no justification.
I consider the demand of those who earn starvation wages to be just, because if we are going to spend something to increase the consumption of that family, that is fine; those are the sacrifices that should be made from the nation's reserves. On the other hand, if we are going to increase the consumption of those who earn high wages, we are not doing the right thing, because if we think patriotically, if we think generously, and if we think correctly, the problem of those who are unemployed comes first, because they are workers like you, but in a worse situation than you, workers who have no jobs, men who have no work. And do we solve the problem of our compatriots who are unemployed by increasing the consumption of those with higher incomes? No. There is no other solution than to develop our economy, cultivating all that land, for which we need to acquire equipment; establishing factories, for which we need to acquire machinery from abroad; developing tourism, for example, which requires investments.
The solution for those who are unemployed is the solution that should most interest the working class, because if the working class were to disregard these truths and forget about those who are unemployed, the working class would be acting selfishly. The working class must think about the solution for those who are unemployed and about raising the standard of living for those with lower incomes; that is what one can morally consider at any moment. A wage of two pesos cannot be, that is correct, but if there is a high income, it is not correct to propose higher incomes, because that would be consuming it, it would be obstructing our program which, as I have explained to you, is very different from the employers' interests, who also, out of habit, fight for every cent, more out of habit than for anything else, since the economic and social conditions of the country are changing and money does not have the power it once had; with money, one cannot do what was done before.
With money, they can do very little, consume a lot. The republic is not ruined, nor does the economy suffer a greater collapse because someone eats two steak fillets a day, or because they go to three cinemas instead of one, or because they wear two suits a day instead of one. It does not ruin, that is a trivial matter in the statistics of national production. Money can no longer be taken away; with money, one can no longer buy a large estate; with money, one can no longer build a rental building; with money, one can no longer make a club; with money, very few things can be done now, and what matters is not the money, the pesos in the bank, but the foreign currency in the National Bank, which is what must be counted every time we are going to establish an industry.
Industries, given that they want to sabotage us, we must promote, and to promote them, what we need to count are the foreign currencies. When we are going to make our public works plans, what we have to count are the foreign currencies, because if we spend 100 million, we have to calculate how much we have to spend on materials that come from abroad, even if it is the steel used to make rebar, and the percentage that is consumed and the one that goes abroad; and, according to the state of our foreign currencies, we can make a plan of 100, a plan of 120, or 150 million pesos for industries and an increasingly larger plan for public works, the only way we can start to develop the country industrially, to build all the streets, aqueducts, sewers, schools, and roads that have not been built for 50 years; the only formula by which we can, with years ahead, fulfill this task that has been placed on our shoulders, to do in these few years, in a country that has been plundered, what was not done in 50 years.
This reasoning leads me to another: the problem of productivity, what is happening in many works, comrades. Today, when the Revolution is building houses; even when the Revolution is building all the roads, when the Revolution is doing everything, one sometimes feels pity for how the resources that are invested with sacrifice for the people, the people still do not even understand the harm they do to themselves when they waste those millions, giving 10 blows when they should give 20, 25, or 30.
It is like when someone is told: You are going to build your house and you are going to pay with your money. If you take 10 days, it costs you 500 pesos; if you take 20 days, it costs you 1,000 pesos; if you take 60 days, it costs you 2,000 pesos, and that man, unconcerned, does not worry about building the house in 10 days instead of 60. And it is simply the old habit from when they worked on construction, and the one who gave 25 blows, gave 15 for the one who was stealing that money, and there was no incentive; but when one is stealing from oneself... And it is so true that if the people understood these things, we would save ourselves from waste that is criminal at this time.
It is that when we say to a farmer: We give you the materials, we give you the tiles, the cement, the roof, the sanitary facilities, we give you everything and you build it, that man goes crazy with joy, because he knows that he has been given a house and he accepts it. He does not say, moreover: Give me 10 pesos every day to build it.
When you offer to build it, the benefit he sees is so clear that he does not hesitate. There are rural areas where they are even building roads to connect, putting in facilities, with us providing the material.
On the other hand, if when a road, a hospital is built, that man does not see as clearly that it is like that house that is given to him, because that road is for him, that hospital is for him, that bridge is for him, and if you are also paying him a salary, how is it possible that that man does not understand the harm he does to himself, as part of the people, wasting time that he has no reason to waste, if in any case he is going to be there the same hours?
But perhaps he does not understand that by not making an effort, he will be making it more difficult for him to be able to be given work again later, he will be making it more difficult for him to continue earning his living in the months or years to come, and that on the other hand, when he makes an effort within his physical possibilities to produce double, he strives to produce double the roads, double the schools, double the hospitals, while if he spends double what he should spend, the Revolution will need double the years to build them, half the workers to build them; because if a work that can cost a million costs 1,500,000, that is 500,000 pesos less to give work to those who are unemployed.
This is evident, so evident, that we would be facing the first case of embezzlement of the Revolution, not by the government, but by the people. The people embezzling their resources! The people squandering their resources!
And it is sad, comrades, to see what some works cost; it is sad to see how the yield is even reduced when salaries have doubled —it can be said that in Public Works the salaries of those in the interior were improperly equated with those in the capital—, because it was much more necessary, instead of an equalization that implies a million pesos, to dedicate that million pesos to pay 10,000 teachers. It would be much more convenient to have 10,000 more men working and earning their living, working.
And how easy it is, however, to give, and how difficult it is to take away! How difficult it is to take away! But since giving is easier and it is easier for the Revolution to give, it should also be easier for the people to give; the least we can ask of the people is more. We do not want to take away what we have given them, but it is necessary for the people to give more, it is necessary regarding public works, regarding those works that we are doing for the people, with the money of the people, since our responsibility is to ensure that the money of the people is invested properly.
It is necessary to think that in all those works that are for the people, the people should be thinking about increasing, if necessary, the hours of work.
It is necessary, if we want the republic to advance, if we want the Revolution to be saved, that those same compatriots of ours, to whom we have given, also think about giving us, think about formulas that lead to changing the mindset from the idea that the time has come to enjoy what we do not have, to the idea of creating what we will have the right to enjoy tomorrow.
I do not refer to a particular industry, but I do refer to public works, the works that are for the people, where it is clearer than in any other field what it is, it is clearer than in any other order that we are working for the people, to think about giving more, so that we do not have to take away, so that we do not have to reduce their incomes to give them to other Cubans, because that is how it is done in the case of a construction that is being done at the Havana airport, where the workers spontaneously offered to do that work before the ASTA Conference, and to work 10 hours instead of 8; that is, a 10 for 8, and anyone would say, what a barbarity! What a retrograde thing, in times when they cry out for the six for eight to talk about the ten for eight! What a barbarity!
Indeed, what a barbarity it would have been in the past, and what a barbarity that we forget in the present times that talking about a 10 for 8 is revolutionary. I do not refer to the particular industry, I refer to all those works that with the money of the people we are carrying out, because for every two hours that we earn, every peso that we save, it will be a peso in another job and a guarantee for all those who are working.
Something similar to that of the teachers, because how retrograde it is to pay teachers 65 pesos. How absurd, when all our lives we have been hearing about the miserable salaries that teachers earned, for the Revolutionary Government to now appear paying teachers 65 pesos. It is contrary to all traditions, it is contrary to everything that was written and spoken. How absurd that would have been in the time when they stole the money of the republic, in the time of politics, in the time of demagoguery, and how logical in the time of the Revolution!
The Revolution of a people that has hundreds of thousands of illiterates, hundreds of thousands of children who have no schools, and 10,000 teachers who have no classrooms. This is what results in a truly unusual case, but it is revolutionary that those 10,000 teachers have been willing to sacrifice, for the sake of the people, for the sake of hundreds of thousands of children, for 400,000 children who are now joining the process of their homeland; and teachers who are now going to earn less to earn more when we can give them what we sow and what we produce, the clothing that we cannot produce today, the food that we cannot produce today, and the comfort that we do not have today because it must be produced. Teachers starting to earn 65 pesos are helping 400,000 children, they are helping 5,000 of their colleagues, teachers who have already secured their vocation, teachers who are willing to serve the nation.
And what a beautiful example for those who forget about those who are unemployed and for those who forget about those who are receiving starvation wages, because the effort of the working class to consolidate the Revolution is first of all for those who are unemployed, then for those who are earning starvation wages, and then we will march together.
We all have children, we have families, and we have needs, and it is just, if we are all made of flesh and blood, that we think first of those who have nothing, then of those who have little, so that later, as the development of our wealth allows us, we can consume 10, 12, 15, and 20, and that, at the same time, what we earn we can enjoy in a country that takes care of its citizens, that provides all the schools and all the hospitals, all the means of education, expansion, and recreation, and all the means to make life more bearable and happier. Thinking this way is the only correct thing, and it is said by someone who does not care a bit about the interests of any fortunate person, who will never lift a finger, not a finger!, in favor of the particular and private interests of anyone, who is only concerned about the country and within the country for those who need us the most, because that is the most revolutionary thing.
If workers truly understood the willingness in which we are to help them, the willingness in which we are to carry out everything that is in their benefit, even to study one by one all the cases of all the industries, to discuss with them all these problems on reasoned, technical, and statistical bases, to make a program that reduces the energy we have to be expending every day in all sectors, mainly as a consequence of the influence of the old ideas of the past, of the habits we have acquired; because we can make a correct planned policy, because, in reality, what more leader do you want than the Revolutionary Government? who is more concerned about you?
I want to say this: just as you have a Secretary-General, you have a Prime Minister in the Revolutionary Government, and the task of leaders is precisely that, to help that Revolutionary Government which is yours, the one that can do the most for you, and the one that thinks exclusively about helping the interests of those who need it. So there are no doubts here; what is needed is to help each other.
I understand that there are a thousand and one little problems, a thousand and one demands from everyone, of different kinds; I understand that it is almost an obligation to present a demand so that they don’t say that one is sold out or something like that. When I say that I understand, I mean that I explain it to myself by the influence of habits, and that the task is to help each other in this work of transformation, to help those who need us, to help the workers, the peasants; the workers and the peasants who are our fundamental objective, not those who want to get rich, because those who want to get rich, we will surely help by combating the club, the latifundia, etc. etc. helping the worker who thinks generously and believes that there is no other aspiration than the generous aspiration to raise the standard of living of each citizen, to lift each one up and all together, that is the correct position for us, those of us who have this responsibility, those of us who are together developing this task.
We want the workers to also contribute to the industrialization plan that we are going to develop, mobilizing, among other resources, those of the workers. We are going to create savings certificates for the industrialization of the country, with a determined interest, stimulating it, for the workers. And since we are here to talk about the things that interest us all, you and us — that is, the people, because this, I must repeat once more, is the government of the people — we will refer, even if superficially, to some issues that concern us, that interest the Revolution, that interest the people, always within that spirit of informing the truth that inspires us, and that cannot be otherwise.
We believe that no moment is better to explain these things to you, these plans we are working on and that we alternate with the intense work of public works, which are not only being completed in Havana, but are being carried out throughout the country.
And as we have talked about wages, which we have improved and equated, it is interesting to inform you that among the consequences of the wage of 4.64 equated in the interior, we have encountered three problems: one, many peasants forgetting about the land to go queue at the works when we have the tremendous problem of producing food; two, fewer resources to invest in new works; three, certain excesses caused by a wage that rose too abruptly. Consequences that, as I said earlier, can be repaired by some other means, such as dividing the shifts in the works, or, better yet, as the technicians consider, those who understand construction: increasing productivity.
It would be a matter of discussing it, but we must seek formulas so that they do not produce an exodus from the fields to the works and that infinite number of problems in many places where no one was working, because from the moment 200 men start working, problems arise that did not exist when no one was working, a consequence of unemployment on one side and the stimulus of wages much higher than those in agriculture. Therefore, we have to start thinking about formulas of that kind, as well as another formula through which we will collect and that will be that we will significantly increase the tax on alcoholic beverages, to make them more expensive without the workers who work in those industries having anything to fear, because we will ultimately make them more expensive and consumption will not decrease. But it is necessary to be concerned about the extraordinary increase that is occurring in the consumption of alcoholic beverages, money that is taken away from the family’s food, less food that will be more medicine and more resources, invested in hospitals, money that would be more justly invested in schools than in alcoholic beverages.
We will not establish a dry law, because it would be a measure that would produce effects contrary to the purposes being pursued or would require the expansion of the nation’s police forces by a considerable number. For my part, I believe that the consideration of the use of alcoholic beverages as a lawful use, as opposed to others that are very reprehensible, is purely arbitrary and that the vice of gambling is as much a vice as the vice of drinking and other vices that are out there, because a drunken man stumbling down the street, drooling along the way and arriving home turned into a madman, is the saddest and most reprehensible spectacle that can be presented, because it is a man turned into an irrational being, a man degraded to the condition of a beast, and only the excessive use has allowed “the sanctification” of that vice that is not even considered immoral.
It does not mean that humanity has to be necessarily abstemious, but that humanity should not be drunk, I do consider that to be a correct thing, because I think it is painful to take food away from children to spend that money in a tavern, to spend it on the rum that destroys a man’s mind and reduces his energy for work and for good, destroys his health and takes away the wealth of his energy from the country. Therefore, whoever wants to drink, let them drink, but in doing so, they will help to build more schools, more hospitals, and more roads.
We will not dictate a dry law, but whoever wants to drink a liter of rum will have to pay one peso to build roads and provide work for those who are unemployed. We will not dictate a dry law, but whoever wants to drink even a beer will have to pay five cents more to build roads, and it is good to point out that with this tax we will collect 20 million pesos, which means, for example, 50 public beaches, which can mean 20 hospitals with thousands of beds, or can mean thousands of schools, or can mean 20,000 teachers. So we hope to count on the support of the workers for this tax that we are going to establish.
This will mean, comrades, next year — when the harvest is over, because that is the system we have followed, to raise the level of employment when the harvest ends to raise it in greater volume afterwards — 20 million pesos more in the works plan, 15,000 more workers working next year after the harvest, a measure that will also give the moral and revolutionary tone of this government. And your support will measure the revolutionary consciousness of the workers, and in the face of that support, no one will dare to criticize us for that measure so necessary for our health and even for our economy, that measure that aims to straighten what is crooked and that aims to elevate our people in all respects. With this support, I believe that you will have also fulfilled one more task, and one of the most important, in this Council that will be characterized by being the Council of the CTC that unanimously supported the tax on alcoholic beverages. Thus, before being approved in the Council of Ministers, it will already carry the consensus of the workers, it will already carry your support, which serves as encouragement for us in its implementation.
So even though I have extended myself a bit more than I had thought (FROM THE AUDIENCE THEY TELL HIM TO CONTINUE), I have to save a bit of energy to speak to the students tomorrow and to hand over the Military City, which will be for you and for us another great satisfaction, where a great center of higher technical education will be built. We had been thinking of a School City, but the urgent need for technicians for industrial development and for the future of the country has led us to the idea of establishing there the Higher Institute of Science and Technology to prepare technicians in all areas of industry, which will give us the men we do not have and that we need, because we must also produce technicians, and that will be a center of the highest level, a pride of our people and admiration of all the peoples of Latin America, there where before was the symbol of oppression.
With these two measures, today’s and tomorrow’s, as was also that measure for the teachers, which make us feel stimulated to continue carrying out this task, and which are like steps that will remain in the history of our homeland at this decisive moment for all of us, the Revolution continues its creative work. So all that remains is to remind you that in us, you, the workers, have your government, and that we will always look at the workers as we look at the peasants, as we look at the youth, as we look at the children who constitute the generation that will come after us, as the reason for our effort, and that is why when I speak here, I feel like someone speaking in their own home.
Trust in us and take a message to the other workers that the Revolutionary Government will not back down before anything or anyone, that the Revolutionary Government will make the aspirations of the workers a reality, that the Revolutionary Government will always be worthy of that trust and that support, and that tomorrow the Cuban workers, who have had to live, fight, and put their hands to this creative work, will feel proud when their children see the fruits of the effort that we are all making today. Hence, it is important to create that awareness that the first duty is to help your Revolution, not to aspire to one’s own, who can present themselves here with aspirations or ambitions?
It is necessary for us to start transforming our minds so that through an effort of consciousness and opinion we can march along the path we must take, realizing that in power the working class has its representation, which is the power of the peasants, of the workers, of the people, gentlemen, of those who need us, power that we must use not so that those who cannot earn a cent today suffer more hunger, but, first of all, to help those compatriots, to help afterwards those who are worse off, and in this way we will all be helping each other, because the era will come when we all improve; to use this power correctly, because within that aspiration all aspirations that move within the workers can fit, within that aspiration all objectives can fit because if this is the most correct, supporting that effort is the only correct thing, whoever really steps away from that support will be doing harm to their class, will be putting stones in the way of their people at the most decisive moment in their history, because when peoples boldly launch themselves into this effort that the Cuban people are making, they have no other alternative than the most resounding triumph or the most catastrophic failure.
I am the one who believes in triumphs and not in failures. If I believed in failures, I would not be here, and that is why I speak to you in the hope that these words will serve to rally you in the purpose of carrying that feeling to all the workers, and here we can speak among ourselves, say truths that can be said anywhere, because they are truths that cannot be denied.
As members of the Revolutionary Government, we have the obligation to act with the utmost equanimity and tact, to measure our words so that they do not serve as pretexts, as a basis for our enemies. From the government, it is necessary to be careful in each of the expressions, and although I have spoken to you in a fairly intimate circle, I could have spoken to all Cubans.
Although our responsibility obliges us to reason through all things and to employ exclusively analysis to explain these issues, they are truths that are apart from all passions and that you understand. No one who had the slightest suspicion of defending any selfish interest could come here to say them, and I can say them here simply because when I say that I don’t give a damn about all the interests of the selfish, I am saying what I feel and, moreover, because I see clearly what these problems are, I see clearly how we resolve them, I see clearly that in the midst of this battle we cannot dissipate forces with erroneous criteria about these realities, and that the effort must be made valiantly on the basis that the workers have a government that is attentive to them, in which they must trust and that does not give what it cannot give, because it would be giving demagogically at the cost of sinking the nation, which today asks for sacrifices because it is the only formula to help the people, the only formula through which we can obtain a better destiny.
It is not a question of bread for today and hunger for tomorrow. If possible, a little bread today to have a lot of bread tomorrow. A little bread for those who at least want something, and that will be the only path by which those who have little today will have much tomorrow; the only path that you, the workers, know better than anyone, because without what you produce, no one would be here shod, clothed, or fed. If everyone can walk around dressed today, it is because someone made all that clothing; if everyone is shod, it is because someone made all those shoes, and if we are not famished — that is, if we are standing — it is because someone cultivated, because someone produced the food, and yet only a tiny part of the population works, an infinitesimal percentage. What would happen to what we could enjoy in means to satisfy our needs if we doubled our working population, if we doubled and tripled our factories, and not only that, but made them more technical, and produced more, and every human effort was made where it yields the most for the nation? Then we would have what we do not have today, because before, they did not think as we are thinking today.
Today we would all live better if 30 years ago, 20 years ago, or even 10 years ago, the people and the government had thought as we are thinking today; but we do not have it, because what they left us was demagoguery, lack of foresight, and irresponsibility. But we ourselves will be able to enjoy this work, because I believe that with the mental capacity of the people, with the wealth of the country, we can extraordinarily increase our resources, and it is necessary to see and explain what we enjoy today, where 6 million are living off the work of a few.
What will be the standard of living for all the people when we double our workforce, double the technique and potential of our industries? Then it will be time to talk about many increases and a reduction in effort, because effort should be reduced when much is being produced and many are producing; because if we assume that 20% of the population is working, and that 20% of the population works less, what would be the situation if double the population were working in more productive factories? Then perhaps even with five, with four hours, we could enjoy a standard of living three or four times better than today.
We must think that the house we live in was built by someone, that the bread we eat was kneaded by someone, that the food served on our daily table was sown by someone, and that only effort increases wealth, based on the increase of those who work; the increase of machinery and technique can multiply the standard of living of the peoples, and in saying this, it is like a summary of our idea, and I express the desire for the necessity of these truths, forgetting the old criterion of interests, of workers and employers, because they are interests of the nation.
We are seeing these problems from very different angles and from very different truths, since they are truths that are said with the sole purpose of benefiting the people and not in anyone's interest, because no one, moreover, will benefit from these truths but the people, so that you understand the need to eradicate the old to establish the new, and that the working class takes more responsibility for the revolutionary work we are doing in the certainty that no one will look after the interests of the workers more than we will, and that all those proposals together that tend to improve in any way the life of the worker and the wages of those who are hungry will find in us all the attention that, if sometimes it is not more prompt, is simply due to the many occupations we have to attend to, but that whenever a problem of yours has reached us — like the problem of the garages, which were earning 30 and 35 pesos — it found immediate resonance in us, and all the demands that are just have found resonance. We know that there are many things to resolve and we want to resolve them, and that they are not only economic demands, but of a social type and other details, of which there are many.
This does not mean, far from it, a renunciation of the errors, of attending to all those things that must be addressed to improve the conditions of the workers within our possibilities. We, on the other hand, when we are building schools, are doing it for you, public works are for you, roads are for you. And we are building houses for you, so that each of you can live in your own house, so that rent ceases to be rent, to become a piggy bank, so that you can stop being what it is, apart from all the humiliations of eviction and in addition to paying twenty years for money that is never recovered. When we are planting, it is for you, because that rice is for you and those who do not have work will be able to eat something and enjoy more.
If we did not have the certainty that our country is something wonderful and that the future we have is something extraordinary, the work we are doing would not be worth it, nor would we invest hours in talking to you and explaining all these issues; because we believe that is why we feel the enthusiasm we have, why we find the energy we have, not because we are stronger than anyone, but because we are excited about all the things we see on the horizon of the homeland and because we believe it is worth sacrificing our rest to make a dignified people with a better destiny, to do something truly positive for our people.
Recalling that peoples have the destiny they deserve, let us now see if Cubans deserve the destiny we are aspiring to, and achieve it as we want to achieve it, not imposing it, but as a work of the whole nation; not as the effort of a group, but the effort of the whole people, because I understand that revolutions should not be made, or the effort to make them attempted, if they are not conceived as the effort of the people.
You must feel like participants in this Revolution, participants in the army that has this battle ahead, and you must take more and more responsibility for this task, you must contribute a greater effort to this task, and with us you must be willing to carry these truths to the spirit of your companions without fear, because no one should harbor fear in saying these truths, because the truth is that we must worry about those who are without work first, and this is an irrefutable truth, and that aspiring to consume national production is leading us to disaster.
These are the truths that you must tell all your companions in the workplaces, because saying otherwise, making promises would be to become demagogues or politicians, and where have politicians and demagogues led the country, if not to disaster? We, if we succumb, will do so with the truth, and no one will be able to say that we succumbed with demagoguery or hypocrisy, but with the truth.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros:
Supongo que ustedes también estarán bastante cansados por el trabajo de estos dos últimos días y algo parecido nos pasa a nosotros, que viene una semana detrás de la otra y por eso habrán visto que cada día concurro menos a los actos debido a que sencillamente nos vamos entusiasmando con la obra que se está haciendo y cada día nos alejamos un poco más de la tribuna pública; sin embargo, quise hacer una excepción esta noche, al menos para hacer acto de presencia y saludarlos y con ustedes a todos los trabajadores, como mañana también vamos a concurrir a la Ciudad Libertad a entregarle al Ministerio de Educación aquel campamento militar cumpliendo una promesa más de la Revolución.
El interés en los trabajadores de parte nuestra se desprende del papel tan importante que la clase obrera está llamada a jugar en esta lucha, sector en que también las dificultades son mayores por la naturaleza misma de la estructura económica de nuestro país, por la gran cantidad de desocupados que hay y, naturalmente, porque tardaremos todavía algún tiempo en lograr arrancar de la mente de los trabajadores las ideas del pasado.
En todos los campos hemos tenido dificultades, las tenemos entre los estudiantes, las tenemos entre los rebeldes, las tenemos entre los campesinos, las tenemos entre los profesionales y entre los trabajadores; así que el que haya dificultades no quiere decir que sea eso nada extraordinario, sino sencillamente que es algo natural cuando se cambia de una etapa como la que se ha vivido en nuestro país hasta hoy a la nueva etapa que se inició con el triunfo de la Revolución.
Muchas veces vemos que la presencia de viejas costumbres, viejas ideas obstaculizan la marcha. Con los estudiantes nos encontramos a veces que hasta en un exceso de entusiasmo se olvidan de la necesidad que tiene la república, necesidad extraordinaria, de crear técnicos para la nación.
Realmente Cuba está sufriendo una escasez extraordinaria de técnicos. Se dan casos por ejemplo, de 15 obras atendidas por un solo ingeniero. Constantemente cuando necesitamos informarnos, incluso informarnos sobre alguna posibilidad industrial, nos encontramos con que el país carece de hombres competentes para brindar esa información o desarrollar un determinado plan.
Con el trabajo nos pasan también algunos problemas de este tipo. Son problemas de los cuales podemos hablar, y podemos hablar, porque el Gobierno Revolucionario tiene una posición muy definida respecto a los problemas sociales: es, sin género de dudas, el primer gobierno que defiende a los trabajadores; es el primer gobierno que defiende los intereses de los campesinos; es el primer gobierno que defiende los intereses de los estudiantes, de la gente joven; es el primer gobierno que defiende los intereses de la nación, que decididamente está defendiendo los intereses de la nación frente a los intereses foráneos, y es el primer gobierno que se ha propuesto una obra seria, sin demagogia, o sea que en cada uno de sus actos no busca sino llevar adelante una política que tienda a la solución de los problemas de nuestro país.
La tarea nuestra es una tarea difícil, como es una tarea difícil para todos ustedes, porque los que estamos más responsabilizados y tenemos necesidad de estar constantemente pensando en los problemas del país, conocemos bastante bien dónde están las dificultades y cuáles son las medidas a tomar para resolverlas.
La dificultad está fundamentalmente en la masa del pueblo, en general. La masa del pueblo está en una disposición extraordinaria de ayudar a la Revolución, está en disposición incluso de morir por la Revolución; pero como consecuencia de que todos hemos crecido dentro de la etapa anterior de la vida pública del país, como resultado de que al pueblo se le mantenía en la ignorancia casi absoluta de los problemas económicos, como consecuencia de que hemos vivido dentro de un clima de verdaderas mentiras, como la verdad aquí nunca se decía, porque la mayor parte de los medios de divulgación de las ideas, de la educación del pueblo, estaban controlados por determinados intereses, el pueblo ha vivido casi en una ignorancia absoluta, por no decir completamente absoluta, de los problemas económicos. Y por eso esa especie de paradoja, de un pueblo lleno de fe, lleno de optimismo, lleno de valor, decidido al sacrificio de las cosas más caras por su país, por el pueblo, es decir, por sí mismo, porque a la larga defender el interés de la nación es defender el interés de cada uno de nosotros.
Esta es la paradoja entre lo que el pueblo está dispuesto a hacer y la ignorancia en que el pueblo vive sobre los problemas económicos, cuando en realidad si de algo debe saber el pueblo más que nada en este momento, no es de pelota, o de boxeo, o de cualquier otro tema que por lo general aquí se sabe, porque es por otra parte un pueblo inteligente, despierto, que sabe casi un poco de todo, menos de problemas económicos; lo que más nos hace falta saber hoy, es acerca de la realidad económica de Cuba, la causa de nuestras limitaciones en ese orden y el modo de resolverlas.
Eso que en el pueblo es ignorancia, en otros es mala fe; en otros es, incluso, ceguera, porque no se quieren comprender las verdades y yo estoy convencido de que si el pueblo tuviera una noción más clara de nuestros problemas en el orden económico, la Revolución marcharía hacia adelante con menos obstáculos; es decir, no con menos obstáculos, porque no se trata de obstáculos, sino de una colaboración mucho mayor por parte de la clase obrera. De ahí que nosotros siempre nos esforcemos por tratar de inculcar en el pueblo determinados conocimientos, a fin de lograr cada vez más esa colaboración.
No se trata aquí de intereses de obreros frente a intereses de patronos. La gran verdad es que desde ese punto de vista, a mi entender, o de acuerdo con mi sentir, la razón estaría siempre de parte de los trabajadores, porque son los que tienen más necesidades, son los que producen con sus propias manos, son los que no han conocido en la vida otra cosa que el sacrificio, y son a los que les toca una parte pequeña equivalente a cada una de las partes que le corresponden, por cada uno de los obreros, al patrón. Es decir que si se tratase de escoger entre si es justo que unos reciban por uno y otros reciban por cien, es indiscutible que lo justo es que los que reciban uno reciban más, y que todo lo más los hombres lo reciban de acuerdo con lo que dan a la sociedad y a la nación.
Son problemas estos bastante complejos porque no pretendo ahora inmiscuirme en el campo de las filosofías sociales o políticas, me gusta un poco más ver las cosas tal y como son en realidad. Luego no se trata, en el problema obrero o en el problema económico, tal como lo vemos nosotros, de unas pugnas de intereses. Para nosotros no puede haber esas pugnas, porque nosotros estamos por entero del lado de los que reciben uno, y por natural sentimiento de justicia vemos como egoísta, como muy egoísta, la pretensión de los que quieren recibir cien.
Visto así el problema, si fuera sencillamente así no habría problemas, pero el problema es mucho más complejo, la cuestión es mucho más profunda. Es posible que si en el estado actual de nuestra economía nosotros le preguntáramos a un trabajador de cualquier industria qué es lo que debe ganar, consideraría que lo más lógico para él sería que los trabajadores percibieran el máximo de la renta de aquella empresa. Más claramente, si nosotros les diéramos a escoger, a todos los trabajadores en todas las empresas, en nuestro estado actual, matemáticamente los trabajadores demandarían el ciento por ciento de esas utilidades, lo que llaman utilidades, es decir, el ciento por ciento de la producción de aquella empresa. Bien.
Si a ese mismo obrero le preguntamos qué haría con ese dinero, posiblemente lo incluiría en su presupuesto de gastos. Bien saben ustedes que el obrero que gana cinco pesos los gasta, el que gana siete pesos los gasta, el que gana 10 pesos los gasta, incluso creo que el que gana 11 pesos los gasta. De ahí, sobre 12 pesos, sería cuestión de hacer un estudio estadístico, pero dentro de esos niveles de ingresos solo por excepción los obreros ahorran; ya por encima de ciertos ingresos se puede pensar en ahorrar, y es una cosa lógica.
Aquí el que más y el que menos ha tenido que vivir de lo que ha ganado, unos como obreros, otros como profesionales —yo me acuerdo por mi caso particular— y el profesional que gana 170 pesos los gasta, y gasta más de los 170, y el que gana 200 los gasta y gasta más de los 200, pues como puede adelantar algo de lo que va a ganar durante el año porque se lo prestan, lo adelanta. Con esto podemos afirmar que los obreros gastan incluso más de lo que ganan porque gastan lo que van a ganar, si es posible, en los próximos seis meses. Ese es el origen del garrotero y también la razón de por qué hemos tratado de abolir el garrotero. Al campesino le pasa otro tanto. El campesino suele gastar una parte de los frutos que va a cosechar por concepto de refacción, de crédito y, en fin, no solo gastamos lo que ganamos, sino que gastamos más de lo que ganamos.
El nivel de ingreso medio de los trabajadores no es, sin embargo, 12 pesos. En el campo no llega siquiera a cuatro pesos. Es decir que hay un margen de ingresos de niveles en el cual con seguridad todo el ingreso que perciban los trabajadores lo gastan en un 98%. Cuando empezamos a analizar este aspecto del problema, es cuando la cuestión se empieza a ver ya como un problema de obreros y patronos, como un problema más complejo, se empieza a ver como un problema que en realidad encierra la esencia del problema social.
¿Qué sería del país si la nación consumiera el ciento por ciento de su producción nacional? ¿Qué sería del país si, por ejemplo, de una producción nacional de 3 000 millones de pesos la nación consumiera todos los años el total de su producción nacional? Sencillamente ese país se estancaría, ese país se arruinaría, las maquinarias se irían desgastando, la población iría creciendo, no habría siquiera recursos para reponer equipos, no habría recursos para establecer nuevas máquinas, satisfacer las nuevas necesidades y las necesidades de la población crecientes.
Ese país, para resolver sus problemas, tendría que recibir de afuera —es decir, de otro país—, gratuitamente, los recursos necesarios para su desarrollo o perecería en la peor miseria, como ningún país nos va a resolver a nosotros los problemas y harto tienen cada uno de los países con resolver los suyos propios en el orden económico, porque, además, es un principio moral y un principio humano que los pueblos solo pueden aspirar a resolver los problemas con sus propios recursos, como es, además, un principio histórico que los pueblos solo han resuelto sus problemas con sus propios recursos, la nación que consumiera el ciento por ciento de su producción nacional se arruinaría, y si esa nación que de tal forma actuara fuera además un país subdesarrollado, lleno de necesidades, con un porcentaje altísimo de desempleados, ese país caería en el peor estado de postración y de miseria, y no solo ya el hambre, sino los peores males sociales y políticos caerían sobre él.
Si el problema obrero fuese para nosotros un problema de repartir ganancias, ¿qué problema habría para nosotros en el problema obrero? Ya las habríamos repartido todas, compañeros, como repartimos los latifundios y como hemos repartido unas cuantas cosas más.
Si el problema fuese un problema de repartir ganancias de los que tienen grandes cuentas en los bancos, si el problema fuese ese, pueden tener la seguridad de que sería un problema resuelto. Mas el problema no es ese, el problema es mucho más profundo, solo que se expresa de muy distintas formas, cuando lo expresa uno de esos sectores interesados en mantener su fecundo sistema de hacer fortuna y cuando lo expresa un gobernante revolucionario.
Cuando nosotros hablamos de este tema no lo hacemos en nombre de las mentiras con que se ha querido educar a los pueblos en la idea de que solo la ambición y el egoísmo pueden ser fuente de progreso, no se expresa con la idea de defender esos privilegios o esos intereses. Se expresa con un sentido de responsabilidad muy grande para con el pueblo y con el deber de decirle siempre la verdad, y de actuar y tratar de que el pueblo actúe de la única forma que de verdad puede ser útil a sus intereses.
Gobernantes ha habido en algún sitio que han repartido lo que hay sin preocuparse del futuro, demagogos ha habido de todas clases que se han encargado sencillamente de dar para lograr el aplauso sin prevenir. Lo que ha faltado a muchos países, entre ellos al nuestro, sobre todo, han sido hombres honestos, aunque desde luego si no se es honesto no se puede ser nada más en absoluto. Al país le han faltado no solo hombres honestos, sino hombres en sí, a más de honestos, previsores (APLAUSOS PROLONGADOS). Hombres que prevean, que miren no como miopes para ver, sencillamente, lo que está próximo, para salir de los problemas inmediatos, para salir de las dificultades pasajeras, sino hombres que miren al futuro, que miren lejos para buscar soluciones definitivas a los grandes males de la nación, a los grandes problemas del pueblo. Por eso, si nosotros fuésemos hombres que nos preocupáramos solamente de resolver problemas pasajeros, estaríamos traicionando a la Revolución, estaríamos traicionando al pueblo y estaríamos traicionando a la nación.
Sobre nosotros pesan responsabilidades muy grandes, porque en manos del Gobierno Revolucionario están sencillamente los destinos del país. Si nosotros nos equivocamos, el país se hunde; solo se salva la Revolución, solo se salva el país, si nosotros sabemos acertar y si con la manera de pensar nuestra o de actuar nuestra, con esa forma correcta de pensar en los problemas verdaderos de la nación y en soluciones definitivas, coinciden con nosotros todos los hombres que tienen alguna responsabilidad con el país, y coinciden todos los hombres que esperan solución de sus problemas de esta Revolución, que son el 98% o el 99% de la población afectada por la forma en que hemos vivido hasta hoy.
Es difícil cuando la lucha ha sido solo por el salario, cuando la lucha ha sido solo la pugna entre la clase necesitada del país y la clase poderosa en lo económico y en lo político del país, la clase que tiene harto satisfechas sus necesidades, cuando ha vivido la clase obrera, durante décadas enteras, en esa tremenda pugna sin esperanza de que fuese un día factor decisivo del poder y que por sus reivindicaciones, por su bienestar y por su destino estuviese un Gobierno Revolucionario en el poder; es difícil, cuando han vivido los obreros durante tantos años víctimas del abuso, de la represión, de la coacción, envueltos en la traición, viéndose solventar los problemas por la fuerza, viéndose siempre engañados, viéndose siempre esquilmados en todos los órdenes, viéndose siempre preteridos, víctimas de toda clase de parásitos, especuladores y de explotadores; es difícil que de repente esa gran masa mayoritaria del país pueda deshacerse de todas aquellas actitudes mentales del pasado, para comprender que el problema hoy no es de centavos más ni de centavos menos, porque por eso era por lo que había que luchar en el pasado, cuando no había otra razón por la cual esforzarse. Hoy hay que luchar por algo más importante, algo por lo cual es necesario hacer esfuerzos mayores todavía, porque de ello no depende el peso de un día, sino el destino definitivo de esa clase y de ese pueblo, de ello depende la solución definitiva, porque se vive un minuto en el cual no caben retrocesos ni estancamientos (APLAUSOS PROLONGADOS).
Se vive un minuto en que solo cabe marchar adelante, porque cualquier otra cosa que no sea avanzar, sería la derrota de la Revolución; se vive un minuto en el cual la responsabilidad máxima de todos nosotros es esperar por la consolidación y el triunfo de esta gesta revolucionaria, de la cual depende por entero el futuro del país, en el cual no caben términos medios porque sería extraordinario ese futuro o sería horrible ese futuro si la Revolución fracasa, porque hasta el más humilde ciudadano comprende que la peor de las catástrofes sobrevendría a la nación cubana si la Revolución fracasa.
Mas todo lo que he dicho en las palabras anteriores no podría ser comprendido perfectamente si no añadimos que al haber hecho el razonamiento de la disyuntiva de un país o de lo que sucedería al país que consumiera el ciento por ciento de su producción, era para afirmar lo que todos ustedes comprenden perfectamente bien, lo que es necesario que comprendan cada uno de los ciudadanos: que el país que quiera progresar, el país que quiera ir llevando un estándar de vida cada vez mayor a sus ciudadanos, el país que quiera resolver los tremendos problemas de la miseria, tendría que lograrlo solo, porque solo hay un medio de lograrlo: sobre la base de sacrificarse; sacrificarse no para que otros ganen más —si de eso se tratara, qué sencillo sería resolver los problemas sociales—, sacrificarse, que quiere decir que el país que quiera desarrollarse, el país que quiera elevar el nivel de salarios sobre una base no imaginaria sino sobre una base real, porque una base imaginaria sería multiplicar todos los salarios hoy por tres y multiplicar por tres mañana todos los precios, ya que nadie se puede comer lo que no se ha producido, ya que un pueblo solo puede consumir el número de sacos de arroz, de frijoles, de aves, de frutas, de zapatos, de telas, de artículos que existan, y esos artículos no se multiplican por tres, multiplicando por tres el salario que mediante un decreto se pueda conceder a los trabajadores...
El estándar de vida solo puede lograrse mediante el establecimiento de nuevas industrias que, utilizando todos los recursos técnicos de la ingeniería moderna, sean capaces de producir más en las mismas horas de trabajo; mediante el cultivo de todas las tierras baldías, para producir allí esos sacos que no se producen por decreto, ese arroz y esos alimentos que no se producen por decreto, sino arando la tierra y sembrando mucho, para recoger una cosecha dos veces mayor si queremos consumir dos veces más, y tres veces mayor si queremos consumir tres veces más.
Si por decreto ponemos en manos del pueblo el doble salario, el doble número de pesos que por día perciba, el resultado sería el doble de millones en importaciones por cada uno de esos artículos que, por imprevisión, por criminal irresponsabilidad de los gobiernos que ha tenido la república, se importan pudiéndose producir en nuestra tierra fértil (APLAUSOS PROLONGADOS), empleando los brazos de esos cientos de miles de hombres que los tienen cruzados en espera de ganarse aunque sea dos jornales a la semana para comprar tan siquiera el azúcar con que endulzar un té, aunque no sea un té chino, sino un té de cualquier hierba campestre, con que comprar el poquito de grasa y el poquito de vianda y la luz brillante con que alumbrarse por la noche, antes que los zapatos que, por no ser tan indispensables a la vida, lo dejan nuestros campesinos para comprarlos en época mejor.
El resultado de multiplicar los salarios no sería otro que arruinar el país, porque un país, incluso para sembrar, que es una cosa tan sencilla, tiene que gastar en gasolina que hay que importar, tiene que gastar en petróleo que hay que importar y, sobre todo, tiene que gastar en equipos que hay que importar, y esos equipos no se compran con nuestros pesos que se pueden imprimir, pero que circularían solo en nuestras fronteras y no nos servirían para comprar en el extranjero, donde necesitamos llevar dólares o pesos oro. Los dólares tenemos que conseguirlos ahorrando cuando nos lleguen por venta de las cosas que exportamos, frutas y todos esos artículos que constituyen el capítulo de nuestras exportaciones, y, por tanto, nosotros podemos comprar en alimentos, en maquinarias y en materias primas en el extranjero tanto como hayamos vendido de nuestros productos.
La reserva de un país es la cantidad de moneda extranjera que tiene en sus arcas, o de oro, que es una moneda que vale en todos los países. La reserva de un país es la cantidad de divisas —que es como le llamamos—, quiere decir, moneda de otros países u oro, reserva que en nuestro país era aproximadamente de 500 millones cuando sobrevino el golpe del 10 de marzo de 1952, y que fue descendiendo día por día, mes por mes y año por año hasta quedar reducida a 70 millones. Es decir que el país gastaba más de productos extranjeros, o llevaba hacia el extranjero sus divisas cada año, porque esas reservas se pierden, o porque se compre más de lo que se exporte, o porque se cambien por los pesos del país y se depositen en los bancos extranjeros, y nosotros los perdimos por dos razones fundamentalmente: por la balanza de cambio desfavorable, porque también los intereses que se pagan por capitales extranjeros son divisas que se escapan del país, y por sustracción de las reservas por los malversadores, que robaban, por ejemplo, 2 millones de pesos, los cambiaban por 2 millones de dólares, y los cambiaban en el extranjero.
Algunos incluso tenían parte de la fortuna robada en pesos cubanos y esos los perdieron cuando los tenían en billetes de 500 y de 1 000, porque estaban en el extranjero y para que valieran en el extranjero tenían que haberlos cambiado antes en dólares; al no cambiarlos, por descuido afortunado para nosotros, pudimos recuperar aproximadamente 20 millones de pesos. De haberlos ellos cambiado por dólares en el Banco Nacional, habríamos encontrado 50 en vez de 70 en la reserva y no habríamos podido recuperar ese dinero como no podremos recuperar los millones que se llevaron después de cambiarlos por balance desfavorable, porque nunca tuvo el país el propósito de dejar de ser importador de una serie de artículos que se podían producir aquí, y porque además vivíamos como un país de millonarios, por irresponsabilidad fundamental precisamente de esos que perciben 100 mientras cada obrero percibe 1, porque traían Cadillacs para pasear y para gastar más gasolina en vez de traer maquinaria para sembrar; compraban Cadillacs en vez de tractores (APLAUSOS), latifundios enormes donde no se sembraba por egoísmo de sus presuntos dueños, y digo presuntos porque para mí nunca podían ser dueños de una tierra que no explotaban y que solo servía, en posesión de ellos, para mantener en la miseria y en la peor ruina al pueblo.
Esos que mantenían enormes extensiones de tierras sin cultivar, eran los que compraban los Cadillacs para pasear y se marchaban a Europa para holgar, mientras el producto de nuestras exportaciones teníamos que gastarlo en traer arroz, frijoles, grasas, fibras, en fin, toda una serie de artículos que podíamos producir aquí, cuando lo correcto para nuestro país, pobre, subdesarrollado y lleno de desempleados, habría sido invertir parte considerable de nuestras exportaciones, no en pasear, no en adquirir “colas de pato”, sino en adquirir maquinarias para poder producir, o para producir explotando los recursos extraordinarios de la nación cubana como único modo de resolver los problemas de nuestro pueblo.
Así hemos vivido y así llegamos en el peor momento al triunfo de la Revolución, sin reservas, porque quedaban 70 millones. Se inicia la etapa del Gobierno Revolucionario con el control de cambio; alguien quiere pasear, pues no se puede llevar más de 500 pesos, es decir, 500 dólares. ¿Quiere llevarse el dinero al extranjero, es decir, las divisas? No, gaste aquí todas las que quieran, pero el dinero no se puede transportar al extranjero porque son las reservas de la nación.
Se inicia una etapa de control sobre todos aquellos artículos suntuarios, pero, ¿podemos nosotros dejar de importar la grasa que consumimos y que no producimos aquí? ¿Podemos nosotros dejar de importar el arroz, mientras no lo sembremos y lo produzcamos aquí? ¿Podemos nosotros dejar de importar el algodón? ¿Se paralizaría una gran parte de nuestra industria textil, porque no lo producimos aquí?
Luego, aunque no queramos, por mucho que estamos defendiendo nuestras divisas, nos encontramos de todas formas en la alternativa de que mientras por un lado el precio del azúcar fue más bajo que nunca y se recibe menos moneda extranjera, es decir, divisas por nuestras exportaciones, por mucho que ahorremos, por mucho que defendamos las divisas, nos encontramos que de todas formas hay que importar una cantidad grande de materia prima y de alimentos que no producimos aquí y esa ha sido una de las grandes batallas silenciosas del Gobierno Revolucionario: defender las divisas, que aumentaron, que se han mantenido, que han bajado, que han vuelto a aumentarse en una lucha tremenda, mediante los controles que impiden que se agoten; pero qué vamos a hacer si a pesar de que ya no se escapan divisas por robo, a pesar de que ya aquí no hay quien monte Cadillacs , a pesar de que no hay quien pueda irse a pasear por el extranjero, excepto que tenga depositada su platica por allá, que es lo que habían hecho preventivamente muchos, su cuentecita en dólares en el extranjero, a pesar de eso, es indiscutible que se ha producido un aumento en los ingresos de la familia; porque los millones que no se pagan de alquiler ya, a causa de la rebaja, son millones que se gastan, los millones que significan la rebaja en las tarifas eléctricas, los millones que significan cada uno de los aumentos producidos, bien en el empleado público, bien en distintos sectores obreros, el trabajo que el Gobierno Revolucionario hace en obras, y que significa poner en circulación millones y millones de pesos, al aumentar la capacidad adquisitiva del pueblo, es más ropa, más alimentos, más consumo, y si no lo producimos aquí, hay que importarlo; y si lo importamos, tenemos que gastar lo que nos queda, y si gastamos lo que nos queda, nuestra moneda caería. Y no solo eso, sino lo fundamental : si gastamos lo que nos queda, ¿con qué compramos maquinaria para sembrar, con qué compramos fábricas para dar empleo, con qué desarrollamos los recursos de nuestro país?
Es un hecho axiomático, una verdad axiomática y clara, que el problema no está en aumentar falsamente la capacidad adquisitiva del pueblo, o aumentarla a costa de que las pocas reservas se nos agoten cuando aumente esa capacidad, sin que aumente la producción nacional; es que hay que importar, gastando lo que nos queda, o multiplicando proporcionalmente los precios de cada uno de los artículos, porque hasta en cada cerveza que nos tomamos, estamos consumiendo un artículo, una materia prima extranjera; en cada arroz con pollo que nos comemos, estamos entregando por él una parte de nuestras reservas. Luego qué sencillo sería resolver el problema, si el problema fuera simplemente poner más pesos en las manos de los obreros.
Se empieza entonces a comprender que no es el problema de cuánto están ganando los patronos. Si los patronos estuvieran ganando un 300% más y fuera lógico que ese 300% se redujera a un 20%, y nosotros eleváramos los salarios en la misma proporción —es decir, duplicándolos o triplicándolos—, estaríamos haciendo un disparate, no porque estuviéramos restándole las ganancias a ese señor, sino porque estaríamos poniendo en manos del pueblo un ingreso que no tiene una producción proporcional, lo que significaría el agotamiento de nuestras reservas y la ruina de nuestro país. Eso es tan claro que cualquier persona, cualquier compatriota, lo puede entender si machacamos y razonamos todos los días, porque lo cierto es que, en medio de las necesidades, es difícil que los hombres actúen más con la razón que con la desesperación.
Muchos piensan que resolviéndose el problema de él no se va a afectar el país, porque una gota de agua no afecta, olvidándose que como él hay millones de gotas de agua. Estas son verdades que si nuestro pueblo no las comprendiera no podría aspirar ni siquiera a ser un país independiente; porque hablamos de que queremos ser libres, de que no queremos injerencia extranjera en nuestros asuntos, se enardecen los ánimos cuando se habla de la patria, cuando se habla de defender la patria se piden fusiles para defenderla, y, sin embargo, nos olvidamos de que si no somos capaces de comprender que nuestra soberanía, nuestra independencia, nuestra liberación no depende solo del valor con que estemos dispuestos a morir por ella, sino depende todavía más del éxito real de la Revolución...
La Revolución no sería nada, no sería más que una aventura, no sería más que un episodio sangriento si no resuelve los problemas del país, porque la razón de nuestros males políticos no estaba en que el señor político tal era más malo que otro político, no estaba en la maldad de unos cuantos. Las causas de nuestros males estaban en la maldad de un sistema, la causa de nuestros males tiene raíces económicas y sociales porque todo el aparato del Estado, con su fuerza represiva, no existía sino para defender a esos privilegiados, a esos que paseaban en Cadillacs , a esos que mantenían sin cultivar la tierra, a esos que eran usufructuarios de esa política irresponsable de no ver los intereses del país, y que, a través de sus ganancias personales más que a través de su ambición, sentaron la filosofía de que un país solo puede prosperar a través de la ambición de unos cuantos; y ciertamente los progresos obtenidos no superan los males y las penurias que han ocasionado, porque la mayor parte de los poseedores de fortuna no la invertían en una industria, sino que la invertían en el garrote, la invertían en edificios de alquiler y, en fin, ni siquiera por ambición se dedicaban a establecer industrias.
Todo aquel sistema político no existía sino para mantener esos privilegios, parásitos de todas clases organizados en la defensa de todo aquello. La Revolución carecería de sentido si no resuelve los problemas del país, porque, eso sería una tomadura de pelo y los problemas del país no podrían resolverse si el pueblo no fuera capaz de comprender estas cosas.
Cuando pregonamos que se consuman productos nacionales, se hace por eso mismo, porque si podemos comprar un par de zapatos producidos en el país por manos cubanas que se ganan la vida produciendo zapatos, el absurdo es que vayamos a gastar el precio de esos zapatos de las reservas que tenemos para adquirir maquinarias; no es solamente porque de ahí viven obreros cubanos, sino por otra razón además: esas divisas tenemos que invertirlas en maquinarias y la inversión de maquinaria, hágala un particular o hágala el Estado, tiene que ser sencillamente producto del ahorro, es decir, de un tanto por ciento de la producción nacional. Un ejemplo claro sería el del cosechero que produjera 100 barriles de papas y consumiera los 100 barriles, no podría producir siquiera otra cosecha, tendría que guardar 10 para sembrarlos; cuando produzca 150 tiene que guardar 15 para sembrarlos; y si produce 200 tiene que guardar 20 y para producir 300 tiene que guardar 25; es decir, ir invirtiendo una cantidad cada vez mayor para un desarrollo mayor de la economía del país.
Hoy el dinero no se puede sustraer del país. Se utilizan toda clase de mañas y de trucos y se está siempre atento por el Banco Nacional de ir descubriendo cada una de las vías mediante las cuales trata alguien de sustraer divisas del país. El caso, por ejemplo, de quien pidiera 500 dólares.
Yo les voy a poner un ejemplo —no quiere decir que sea de los corrientes—, que quien pidiera los 500 pesos fuera a hacer un viaje solo para cambiar esos 450 que le quedaran; o sea, de 450 dólares por 600 pesos de los malversadores, o de alguien que quisiera sacar su plata y ponerla afuera, o del que compre un artículo, como arroz, y ponga un peso más por saco de acuerdo con el que lo vende para que deposite de esas divisas que pide al Banco Nacional para pagar el arroz a un peso por cada saco en una cuenta que tenga en el extranjero. Es una de las tantas formas en que nuestras divisas pueden irse, y si nosotros no cuidamos esto, pronto no tendríamos reserva alguna y nos veríamos en una situación muy especial.
Debemos valernos de nuestros propios recursos, de las reservas con que podamos contar para hacer las inversiones en maquinaria y en fábricas en general que se necesitan para desarrollar económicamente el país, y si tenemos que el obrero todo lo que gana lo consume, no lo ahorra, si tenemos que consumiéramos todo lo que producimos, ¿cómo podemos invertir?
Hasta hoy han invertido los industriales una parte de lo que obtenían, ahorraban sobre la base de pagar tanto y ganar tanto, pagar tanto en salario y obtener una utilidad de tanto. Mas , si no quieren invertir, ¿quiénes tendríamos que invertir? Tendría que invertir el Gobierno Revolucionario, como efectivamente hay una serie de industrias que se están promoviendo por el Gobierno Revolucionario, pero para ello es necesario ahorrar, ahorrar.
Ahorrar no quiere decir solamente que cada uno guarde un peso, que sería una forma de ahorro; ahorrar quiere decir también no gastar nuestras reservas. Ahorrar quiere decir que si la nación vende 700 millones de pesos, pueda decir que ha quedado, después de importar lo que necesitábamos en materia prima y en alimentos, tanto para comprar maquinaria. No importa quién ponga la fábrica, el problema es que nadie la puede poner si no la compra y la paga con reservas, reservas que se agotarían, repito, que no existirían si nosotros gastamos lo que vendemos afuera, o como hasta hoy, que estábamos gastando más de lo que vendíamos; entre lo que se robaban y lo que gastábamos de más, iban disminuyendo las reservas.
El ahorro es también por parte de los obreros. ¿Cómo pueden ayudar los obreros? Sencillamente si cada obrero, por cada cinco pesos que ganara, guardara un peso —nada más que guardar—, estaría ayudando al Gobierno Revolucionario. El promedio de cada peso que se gasta es que 30 centavos se van para afuera, pues por cada peso de ese obrero estaríamos contando con 30 centavos ahí guardados para invertirlos en maquinarias.
Una forma en que los obreros pueden ahorrar y ayudar al Gobierno Revolucionario y ayudarse a sí mismo sería si dijeran: De cada cinco pesos que ganamos, guardamos uno y se lo prestamos al Gobierno Revolucionario. Incluso no preocuparía que el obrero ganara el doble, si cuando le duplicaran el salario dijera : Esta parte que me aumentan la voy a guardar y la voy a prestar al Gobierno Revolucionario.
Estaríamos resolviendo el problema, se le pagaría en el futuro. No consumiría ahora, los consume ahora y perjudica; los consume dentro de cinco años y ya tendrá aquí los alimentos para consumir con esos cinco pesos, o los consume dentro de 10 años y ya la producción nacional puede ser tan grande casi como se desee, en alimentos, en tejidos y en zapatos. Luego lo que quiero explicarles, casi lo que ustedes saben, es que estas verdades tiene que entenderlas el pueblo, tiene que entenderlas porque no se trata, señores, de lo que gana el señor don fulano o don mengano. Don fulano y don mengano lo ganan y lo guardan allí, no se lo pueden llevar.
A la Revolución lo que le interesa son las reservas que hay, porque si hay que hacer una hidroeléctrica, el gobierno dice, ¿cuánta reserva tengo para hacer una hidroeléctrica? ¿Se puede contar con 20 millones? Pues se hace la hidroeléctrica, se electrifica una zona y se establece la base para una industria. Hacen falta 20 industrias que se pueden poner, ¿cuánto hay de reserva? Y las pone. Pero, ¿cómo podemos desarrollar el país y hacer un programa de industrialización si nos comemos todo lo que producimos y, además, si importamos más de lo que exportamos? ¿Con qué podemos poner una hidroeléctrica, comprar equipos, maquinaria agrícola?
Y si podemos ahorrar 50 millones en divisas, el esfuerzo tiene que ser por ahorrar 100; y si ahorramos 100, el esfuerzo debe ser por ahorrar 200; y si nosotros producimos 50 millones que estamos importando de arroz, el esfuerzo es que esos millones son millones para maquinaria; y el problema de nosotros es producir arroz que estamos importando, y no importar más arroz del que estamos importando. Luego hay un límite a las posibilidades nuestras y de la economía del país para mejorar el estándar de los obreros, y es el límite que marca el estado de nuestros recursos, y sobre todo, señores, porque con una reforma agraria y con todas las medidas revolucionarias que ha dictado el gobierno no vamos a esperar que vengan a hacernos las inversiones aquí, porque la condición que ponen los inversionistas extranjeros son las condiciones de horca y cuchillo: el derecho a despedir, el derecho a rebajar, el derecho a cancelar incluso, o, por lo menos, el equivalente.
Entonces si el problema fuese a resolverse con inversiones extranjeras, sería a costa de sacrificar los derechos de los obreros, que fueron las fórmulas que inventaron aquí y de las que se hablaban. Ustedes nunca me han oído a mí hablar de inversiones extranjeras; inversión nuestra, de lo que ahorremos aquí, esa es la única palabra correcta y revolucionaria, porque no vamos a estar toda la vida trabajando para intereses foráneos (APLAUSOS).
Mucho más honorable y mucho más útil son esos 30 centavos que nos estaría facilitando cada obrero que guardara un peso; mucho más útil sería cada peso que se ahorrara aquí, porque serían 30 centavos en reserva, es decir, en moneda extranjera que podemos adquirir en maquinarias.
Luego hay una verdad, la verdad que es la que tenemos que tener más presente : no podemos creernos que somos herederos de una fortuna, que lo que nos dejaron fueron deudas y ruina y nos portamos como los herederos de un pordiosero que se imaginara que es millonario.
Así nos portamos porque nos dejaron 600 000 hombres sin trabajo, las reservas por el suelo, el país subdesarrollado, una Revolución cuya tarea es la solución de los problemas económicos del país antes que todo y queremos todos ya aspirar a satisfacer todas nuestras necesidades.
Creemos que nos hemos ganado un premio y lo único que nos hemos ganado es el derecho a empezar a construir nuestra patria. No hemos heredado una patria construida. La dictadura habría sido buena si nosotros hoy pudiéramos disfrutar de un estándar de vida mayor.
Nosotros hemos dado al pueblo lo que podemos darle dentro de las precarias condiciones de un país subdesarrollado. Vamos a llevar al pueblo la idea de que una obra revolucionaria no se puede hacer sin sacrificio, la idea de que el triunfo del Primero de Enero no significó que muriera una dictadura y nosotros quedáramos como herederos de un país riquísimo, sino que murió una dictadura y quedamos como herederos de un país pobrísimo, para empezar a sembrar, para empezar a organizar, de manera que podamos vivir, si no hoy, mañana mejor. Y si no nosotros mejor de inmediato, por lo menos los que no tienen nada, los que no ven un centavo y después, por lo menos, los hijos de cada uno de ustedes; pero nosotros no somos herederos de una fortuna, sino, todo lo más, forjadores de una fortuna para los que vengan detrás de nosotros, con un poco más de suerte que nosotros (APLAUSOS).
Estas son las cosas que tenemos que comprender para analizar. No es que nosotros nos asustemos de la amenaza de nadie aquí que diga que no invierte, porque ese señor está planteando el problema desde otro ángulo; no es que a nosotros nos preocupe el contentar a nadie, ustedes saben que ni pestañeamos siquiera cuando se trata de afrontar las consecuencias que haya que afrontar por una medida justa. No se trata de que queramos contentar a nadie aquí, se trata de que tenemos el problema estadístico, matemático, la ley irrebatible de que un país en las condiciones de nosotros no puede aspirar, sino a ahorrar, a trabajar, a producir; porque incluso un señor industrial, por ejemplo, que ganara el 300% de las ganancias, si no quisiera invertir y las guardara en un banco, no hay que preocuparse; por lo que hay que preocuparse es por cuánta reserva tenemos.
Si ese 300% lo ponemos en circulación, bajan las reservas. Si él lo guarda, lo tiene en un banco y quiere vivir todos los días mirando su dinero, ese es dinero ahorrado que, a través de los organismos del Estado, lo invertimos.
Es necesario poder comprender estas cosas, que al no poder sustraer el dinero y llevarlo para el extranjero, mientras lo tenga ahí es ahorro. Cuando quiera comprar un Cadillac y se encuentre que el Cadillac vale 10 000 pesos, cuando quiera pasear por Europa y se encuentre que no puede sacar más de 500 pesos, ya veremos el año que viene cuánto puede sacar (RISAS) ... (APLAUSOS). No nos importa que tenga esa plata ahí, es ahorro.
No quiere decir esto que tengan los obreros que resignarse a soportar condiciones onerosas o resignarse a ganar salarios de hambre, porque yo considero que el salario de hambre no tiene razón de ser.
Considero sobre todo justa la demanda del que tiene salarios de hambre, porque si vamos a gastar algo en aumentar el consumo de esa familia, está bien, esos son los sacrificios que habría que hacer de las reservas de la nación; en cambio, si vamos a aumentar el consumo del que está ganando un salario alto, no estamos haciendo las cosas correctas, porque si pensamos patrióticamente, si pensamos generosamente y si pensamos correctamente, primero está el problema de los que no están trabajando, porque esos son obreros como ustedes, pero en peor situación que ustedes, obreros que no tienen trabajo, hombres que no tienen trabajo, ¿y resolvemos el problema de los compatriotas que están sin trabajo aumentando el consumo de los que tienen nivel más alto? No. No hay otra solución que desarrollar nuestra economía, sembrando toda esa tierra, para lo cual hay que adquirir equipos; estableciendo fábricas, para lo cual hay que adquirir maquinarias en el extranjero; desarrollando el turismo, por ejemplo, lo cual requiere inversiones.
La solución del que está sin trabajo es la solución que más debe interesar a la clase trabajadora, porque si la clase trabajadora se desentendiera de estas verdades y se olvidara de los que están sin trabajo, la clase trabajadora estaría actuando egoístamente, la clase trabajadora tiene que pensar en la solución de los que están sin trabajo y en la elevación del nivel de vida de los que tienen menos ingresos, eso es lo que uno con moral se puede plantear en cualquier momento. Un salario de dos pesos no puede ser, eso es correcto, pero si hay un ingreso alto no es lo correcto plantearse ingresos mayores, porque estaría consumiendo eso, estaría obstaculizando el programa nuestro que, como les he explicado, es muy distinto de los intereses patronales que también por un hábito pelean cada centavito, más por hábito que por otra cosa, puesto que sencillamente las condiciones económico-sociales del país se van transformando y el dinero no tiene el poder que tenía antes, con el dinero no se puede hacer lo que se hacía antes.
Con el dinero pueden hacer muy poca cosa, consumir mucho ellos. La república no se arruina ni la economía sufre mayor quiebra porque alguien se coma dos bistecs de filetes al día, o porque vaya a tres cines en vez de ir a uno, o porque se ponga dos trajes al día en vez de uno. No se arruina, eso es cosa de poca monta en la estadística de la producción nacional. El dinero ya no se puede llevar, con el dinero ya no se puede comprar un latifundio, con el dinero ya no se puede hacer un edificio de alquiler, con el dinero ya no se puede hacer garrote; con el dinero se pueden hacer ya muy pocas cosas y lo que importa no es el dinero, los pesos que hay en el banco, sino las divisas que hay en el Banco Nacional, que son las que hay que contar cada vez que nosotros vamos a establecer una industria.
Las industrias, en vista de que nos quieren sabotear, tenemos que promoverlas, y para promoverlas lo que hay que contar son las divisas. Cuando vamos a hacer nuestros planes de obras públicas lo que tenemos que contar son las divisas, porque si gastamos 100 millones, tenemos que calcular cuánto tenemos que gastar en material que viene de afuera, aunque sea el acero con que se hacen las cabillas, y el porcentaje que se consume y el que va para afuera; y, de acuerdo con el estado de nuestras divisas, podemos hacer un plan de 100, un plan de 120 o de 150 millones de pesos para industrias y un plan cada vez mayor para obras públicas, única forma con que empezamos nosotros a desarrollar el país industrialmente, a construir todas las calles, acueductos, alcantarillados, escuelas y caminos que dejaron de construirse durante 50 años; única fórmula mediante la cual podemos nosotros, con años por delante, cumplir esta tarea que nos han puesto sobre los hombros, de hacer en estos pocos años, en un país al que han saqueado, lo que no se hizo en 50 años.
Este razonamiento me conduce a otro : el problema de la productividad, lo que está pasando en muchas obras, compañeros. Hoy, en que la Revolución está haciendo casas; incluso, en que la Revolución está haciendo todos los caminos, en que la Revolución lo está haciendo todo, se siente a veces pena de cómo los recursos que con sacrificio se invierten para el pueblo, el pueblo todavía ni siquiera comprende el daño que a sí mismo se hace cuando malbarata esos millones, dando 10 mandarriazos cuando debía dar 20, 25 ó 30 (APLAUSOS).
Es como al que le dicen : Te vas a hacer tu casa y vas a pagar de tu dinero. Si te tardas 10 días te cuesta 500 pesos, si te tardas 20 días te cuesta 1 000 pesos, si te tardas 60 días te cuesta 2 000 pesos, y aquel hombre, despreocupado, no se preocupara por hacer la casa en 10 días, en vez de 60. Y es sencillamente la costumbre vieja de cuando se trabajaba en obras, y el que daba 25 mandarriazos, daba 15 para el que se estaba robando aquel dinero, y no había estímulo; pero cuando se está robando a sí mismo... Y tan cierto es que si el pueblo comprendiera estas cosas nos ahorraríamos despilfarros que son criminales en esta hora.
Es que cuando nosotros decimos a un campesino : Te damos el material, te damos los mosaicos, el cemento, el techo, los sanitarios, todo te lo damos y tú la haces, ese hombre se vuelve loco de alegría, porque sabe que le han regalado una casa y lo acepta. No dice, además : Déme 10 pesos todos los días para hacerla.
Cuando usted le ofrece hacerla, es tan claro el beneficio que él ve que no duda. Hay zonas campesinas donde están haciendo hasta carreteras para comunicarse, poniendo instalaciones, dándoles nosotros el material.
En cambio, si cuando se hace una carretera, un hospital, aquel hombre no ve tan claro que es como aquella casa que se le da, porque esa carretera es para él, ese hospital es para él, ese puente es para él, y si usted le está pagando un salario, además, ¿cómo es posible que ese hombre no comprenda el daño que se hace a sí mismo, como parte del pueblo, perdiendo un tiempo que no tiene razón para perder, si de todas formas va a estar las mismas horas allí?
Pero quizás no comprenda que al no esforzarse estará haciendo más difícil que se le pueda volver a dar trabajo luego, estará haciendo más difícil que pueda seguir librando su sustento en los meses o en los años futuros, y que en cambio, cuando se esfuerza dentro de sus posibilidades físicas por producir el doble, se esfuerza por producir el doble de carreteras, el doble de escuelas, el doble de hospitales, mientras que si gasta el doble de lo que se debe gastar, la Revolución necesitará el doble de años para hacerlas, la mitad de los trabajadores para hacerlas; porque si una obra que puede costar un millón, cuesta 1 500 000, esos son 500 000 pesos menos para darles trabajo a los que están sin trabajar.
Esto es evidente, tan evidente, que estaríamos ante el primer caso de malversación de la Revolución, no por parte del gobierno, sino por parte del pueblo. ¡El pueblo malversando sus recursos! ¡El pueblo despilfarrando sus recursos!
Y es triste, compañeros, ver lo que cuestan algunas obras; es triste ver cómo se reduce, incluso, el rendimiento cuando los salarios se han duplicado —puede decirse que en Obras Públicas fueron indebidamente equiparados los del interior con los de la capital—, porque mucho más necesario era, en vez de una equiparación que implique un millón de pesos, dedicar ese millón de pesos a pagar 10 000 maestros. Mucho más conveniente sería tener 10 000 hombres más trabajando y librando su sustento, trabajando... (APLAUSOS).
¡Y qué fácil, sin embargo, es dar, y qué difícil es quitar! ¡Qué difícil es quitar! Pero como dar es más fácil y es más fácil para la Revolución dar, también para el pueblo debe ser más fácil dar, lo menos que podemos pedirle al pueblo es más. No queremos quitarle lo que le hemos dado, pero es necesario que el pueblo dé más, es necesario en cuanto a las obras públicas, en cuanto a esas obras que estamos haciendo para el pueblo, con el dinero del pueblo, puesto que nuestra responsabilidad es hacer que el dinero del pueblo se invierta debidamente.
Es necesario pensar que en todas esas obras que son para el pueblo, el pueblo esté pensando aumentar, si es necesario, las horas de trabajo.
Es necesario, si queremos que la república avance, si queremos que la Revolución se salve, que esos mismos compatriotas nuestros, a quienes nosotros le hemos dado, vayan pensando en darnos también, vayan pensando en fórmulas que conduzcan a cambiar la mente de la idea de que ha llegado la hora de disfrutar de lo que no tenemos, por la idea de crear lo que tendremos derecho a disfrutar el día de mañana.
No me refiero a una industria particular, pero sí en las obras públicas, las obras que son para el pueblo, donde se ve más claro que en ningún otro campo lo que es, se ve más claro que en ningún otro orden que se está trabajando para el pueblo, ir pensando en dar más, para que nosotros no tengamos que quitar, para que no tengamos que reducir sus ingresos para dárselos a otros cubanos, porque así se hace en el caso de una construcción que se está haciendo en el aeropuerto de La Habana, donde los obreros espontáneamente ofrecieron hacer esa obra antes de la Conferencia del ASTA, y trabajar 10 horas en vez de 8; es decir, un 10 por 8, y cualquiera diría, ¡qué barbaridad! ¡Qué cosa tan retrógrada, en los tiempos en que se clama por el seis por ocho hablarse del diez por ocho! ¡Qué barbaridad!
Efectivamente qué barbaridad sería en los tiempos pasados, y qué barbaridad que nos olvidamos en los tiempos presentes de que hablar de un 10 por 8 es lo revolucionario. No me refiero en la industria particular, me refiero a todas esas obras que con el dinero del pueblo estamos llevando adelante, porque cada dos horas de las que nosotros ganemos, cada peso que ahorremos, será peso en otro trabajo y garantía para todos los que están trabajando.
Algo similar a lo de los maestros, porque qué retrógrado es pagarles a los maestros 65 pesos. Qué absurdo, cuando toda la vida estuvimos oyendo hablar de los sueldos miserables que ganaban los maestros, aparecerse ahora el Gobierno Revolucionario pagándoles 65 pesos a los maestros. Es contrario a todas las tradiciones, es contrario a todo lo que se escribió y habló. ¡Qué absurdo habría sido eso en la época en que se robaban el dinero de la república, en la época de la politiquería, en la época de la demagogia y qué lógico en la época de la Revolución!
La Revolución de un pueblo que tiene cientos de miles de analfabetos, cientos de miles de niños que no tienen escuelas, y 10 000 maestros que no tienen aulas. Esto es lo que resulta un caso verdaderamente insólito, pero es lo revolucionario, que esos 10 000 maestros se hayan dispuesto a sacrificar, a favor del pueblo, a favor de cientos de miles de niños, de 400 000 niños (APLAUSOS PROLONGADOS) que se incorporaran ahora al proceso de su patria; y maestros que ahora van a ganar menos para ganar más cuando podamos darles lo que sembremos y lo que produzcamos, la ropa que hoy no podemos producir, los alimentos que hoy no podemos producir y el confort que hoy no tenemos porque hay que producirlo. Maestros empezando a ganar 65 pesos están ayudando a 400 000 niños, están ayudando a 5 000 compañeros suyos, maestros que ya tienen asegurada su vocación, maestros que se disponen a servir a la nación.
Y qué hermoso ejemplo para los que se olvidan de los que están sin trabajo y para los que se olvidan de los que están recibiendo salarios de hambre, porque el esfuerzo de la clase obrera para consolidar la Revolución es primero que nada para los que están sin trabajo, después para los que se están ganando salarios de hambre y luego marcharemos parejo.
Todos tenemos hijos, tenemos familias y tenemos necesidades, y justo es, si todos somos de carne y hueso, que pensemos primero en los que no tienen nada, después en los que tienen poco, para después, a medida que el desarrollo de nuestra riqueza nos lo permita, consumir 10, 12, 15 y 20, y que, al mismo tiempo, aquello que percibamos podamos disfrutarlo en un país que atienda a sus ciudadanos, que brinda todas las escuelas y todos los hospitales, todos los medios de educación, de expansión y de recreo, y todos los medios para hacer la vida más llevadera y más feliz. Pensar así es lo único correcto y se lo dice quien le importan un bledo los intereses de ningún afortunado, quien nunca moverá un dedo, ¡ni un dedo!, a favor de intereses particulares y privadísimos de nadie, quien se preocupa únicamente por el país y dentro del país por los que más necesitan de nosotros, porque eso es lo más revolucionario.
Si realmente comprendieran los obreros la disposición en que estamos nosotros de ayudarlos, la disposición en que estamos de realizar todo lo que sea en beneficio de ellos, incluso de ir estudiando uno por uno todos los casos de todas las industrias, para discutir con ellos todos estos problemas sobre bases razonadas, técnicas y estadísticas, para hacer un programa que disminuya la energía que tenemos que estar librando todos los días en todos los sectores, como consecuencia principalmente de la influencia de las ideas viejas de los tiempos pasados, de los hábitos que hemos adquirido; porque podemos hacer una política correcta planeada, porque, en realidad, ¿qué más líder quieren ustedes que el Gobierno Revolucionario?, ¿quiénes más preocupados por ustedes? (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Quiero decir esto, que lo mismo que tienen ustedes un secretario general, tienen un Primer Ministro en el Gobierno Revolucionario (APLAUSOS), y la tarea de los líderes es precisamente esa, la de ayudar a ese Gobierno Revolucionario que es el de ustedes, al que más puede hacer por ustedes, y el que piensa exclusivamente en ayudar a los intereses de los que lo necesitan. Luego aquí no hay dudas, aquí lo que cabe es ayudarnos.
Comprendo que hay mil y un problemitas, mil y una demandas de todos, de distintas clases; comprendo que casi es una obligación presentar una demanda para que no digan que uno está vendido o algo así (APLAUSOS). Al decir que comprendo, digo que me lo explico por la influencia de los hábitos, y que la tarea es ayudarnos en esta obra de transformación, de ayudar a los que nos necesitan, de ayudar a los trabajadores, a los campesinos; a los trabajadores y a los campesinos que son objetivo fundamental nuestro, no al que quiera hacerse rico, porque al que quiera hacerse rico, seguro que vamos a ayudarlo combatiendo el garrote, el latifundismo, etcétera, etcétera; ayudar al obrero que piense generosamente y piense en que no cabe otra aspiración que la aspiración generosa de ir aumentando uno por uno el estándar de vida de cada ciudadano, ir levantando uno a uno y a todos, que esa es la posición correcta de nosotros, los que tenemos esta responsabilidad, los que estamos juntos desarrollando esta tarea.
Queremos que los trabajadores también contribuyan al plan de industrialización que vamos a desarrollar, movilizando, entre otros recursos, los de los trabajadores. Vamos a hacer certificados de ahorro para la industrialización del país, con un interés determinado, estimulándolo, para los trabajadores (APLAUSOS). Y ya que estamos aquí para hablar de las cosas que nos interesan a todos, a ustedes y a nosotros —es decir, al pueblo, porque este, tengo que repetirlo una vez más, es el gobierno del pueblo—, vamos a referirnos aunque sea superficialmente a algunas cuestiones que nos incumben a nosotros, que interesan a la Revolución, que interesan al pueblo, siempre dentro de ese espíritu de informar la verdad que nos anima, y que no puede ser de otro modo.
Creemos que ningún momento es mejor para explicar a ustedes estas cosas, estos planes en que estamos trabajando y que alternamos con el intenso trabajo de las obras públicas, que no se completan en La Habana tan solo, sino que se están haciendo en todo el país.
Y como hemos hablado de salarios, de los que hemos mejorado y equiparado, es interesante informar que entre las consecuencias del salario de 4,64 equiparado en el interior, nos hemos encontrado tres problemas : uno , muchos campesinos olvidándose de las tierras para ir a hacer cola en las obras cuando tenemos el tremendo problema de producir alimentos; dos, menos recursos para invertir en nuevas obras; tres, ciertos excesos ocasionados por un salario que subió demasiado abruptamente. Consecuencias que, como decía anteriormente, pueden repararse por algún otro medio, como pueden ser el dividir los turnos en las obras, o, mejor todavía, como consideran los técnicos, los que entienden de la construcción : aumentar el rendimiento.
Sería cuestión de discutirlo, pero hay que buscar fórmulas, de manera que no produzcan una evasión de los campos hacia las obras y esa infinidad de problemas en muchos lugares donde no había nadie trabajando, porque desde el instante en que se ponen 200 hombres a trabajar, surgen problemas que no había cuando no había nadie trabajando, consecuencia del desempleo por un lado y el estímulo de los salarios mucho más elevados que los de la agricultura. Por lo tanto, tenemos que ir pensando en fórmulas de ese tipo, como también en otra fórmula mediante la cual vamos a recaudar y va a ser que les vamos a aumentar considerablemente el impuesto a las bebidas alcohólicas (APLAUSOS), para encarecerlas sin que tengan nada que temer los obreros que trabajan en esas industrias, porque vamos en definitiva a encarecerlas y no disminuirá el consumo. Pero sí es necesario preocuparse por el aumento extraordinario que se está produciendo en el consumo de bebidas alcohólicas, dinero que se resta de la alimentación de la familia, alimentos de menos que serán medicinas de más y recursos de más, invertidos en hospitales, dineros que más justamente estarían invertidos en escuelas que en bebidas alcohólicas.
No estableceremos una ley seca, porque sería una medida que produciría efectos contrarios a los propósitos que se persiguen o requeriría la ampliación de los cuerpos policiales de la nación en un número considerable. Por mi parte, estimo que la consideración del uso de bebidas alcohólicas como un uso lícito, al revés de otros muy censurables, es puramente arbitraria y tan vicio es el vicio de jugar como el vicio de tomar como otros vicios que por ahí andan (RISAS), porque un hombre ebrio dando tropezones por la calle, soltando baba por el camino y llegando a su hogar convertido en un energúmeno, es el espectáculo más triste y más reprobable que pueda presentarse, porque es el hombre convertido en un ser irracional, es el hombre degradado a la condición de bestia, y solo el exceso de uso ha permitido “la santificación” de ese vicio que no se considera ni siquiera inmoral.
No quiere decir que la humanidad tenga que ser abstemia necesariamente, pero que la humanidad no deba ser borracha, sí lo considero como una cosa correcta (APLAUSOS PROLONGADOS), porque pienso que es doloroso que se les quite la comida a los hijos, para gastar ese dinero en una taberna, para gastarlo en el ron que destruye la mente del hombre y reduce su energía para el trabajo y para el bien, destruye su salud y le quita la riqueza de su energía al país. Por eso, quien quiera tomar que tome, pero así ayudará a construir más escuelas, más hospitales y más carreteras ...( APLAUSOS PROLONGADOS).
No dictaremos una ley seca, pero quien quiera tomarse un litro de ron, tendrá que dar un peso para construir carreteras y darles trabajo a los que están sin trabajo (APLAUSOS). No dictaremos una ley seca, pero quien quiera tomarse hasta una cerveza, tendrá que pagar cinco centavos más para hacer carreteras (APLAUSOS), y bueno es advertir que con ese impuesto percibiremos 20 millones de pesos, que significan, por ejemplo, 50 playas públicas, que pueden significar 20 hospitales con miles de camas, o pueden significar millares de escuelas, o pueden significar 20 000 maestros. Luego esperamos contar con el apoyo de los trabajadores para este impuesto que vamos a establecer (APLAUSOS PROLONGADOS).
Esto significará, compañeros, el año que viene —cuando se termine la zafra, porque ese es el sistema que hemos seguido, elevar el nivel de empleo cuando termina la zafra para elevarlo en volumen mayor después—, 20 millones de pesos más en el plan de obras, 15 000 obreros más trabajando el año que viene después de la zafra, medida que además dará la tónica moral y revolucionaria de este gobierno. Y el respaldo de ustedes dará la medida de la conciencia revolucionaria de los trabajadores, y frente a ese respaldo nadie se atreverá a censurarnos esa medida tan necesaria a nuestra salud y a nuestra economía incluso, esa medida que tiende a enderezar lo torcido y que tiende a elevar a nuestro pueblo en todos los órdenes. Con este respaldo estimo que habrán llenado ustedes, además, una tarea más, y de las más importantes, en este Consejo que se caracterizará por ser el Consejo de la CTC que apoyó unánimemente el impuesto a las bebidas alcohólicas (APLAUSOS PROLONGADOS). Así, antes de ser aprobada en el Consejo de Ministros, llevará ya el consenso de los trabajadores, llevará ya el respaldo de ustedes, que a nosotros nos sirve de estímulo en su aplicación.
Así que aunque me he extendido un poco más de lo que había pensado (DEL PUBLICO LE DICEN QUE CONTINUE), tengo que guardar un poco de energía para hablarles mañana a los colegiales y entregarles la Ciudad Militar (APLAUSOS), que será para ustedes y para nosotros otra gran satisfacción, donde se construirá un gran centro de enseñanza técnica superior. Habíamos estado pensando en una Ciudad Escolar, pero la urgente necesidad de técnicos para el desarrollo industrial y para el futuro del país, nos ha llevado a la idea de establecer allí el Instituto Superior de Ciencias y Tecnología para preparar técnicos en todos los órdenes de la industria, que nos dará los hombres que no tenemos y que necesitamos, porque hay que producir técnicos también, y que será un centro del más elevado nivel, orgullo de nuestro pueblo y admiración de todos los pueblos de América Latina, allí donde antes estaba el símbolo de la opresión.
Con estas dos medidas, la de hoy y la de mañana, como fue también aquella medida de los maestros, que nos hacen sentirnos estimulados para seguir llevando adelante esta tarea, y que son como pasos que irán quedando en la historia de nuestra patria en este momento tan decisivo para todos nosotros, prosigue su obra creadora la Revolución. Así que solo me resta recordarles que en nosotros, ustedes, los trabajadores, tienen su gobierno, y que nosotros siempre miraremos a los trabajadores como miramos a los campesinos, como miramos a la juventud, como miramos a los niños que constituyen la generación que vendrá después de nosotros, como el motivo de nuestro esfuerzo, y por eso cuando hablo aquí me siento como quien habla en su propia casa.
Confíen en nosotros y llévenles un mensaje a los demás trabajadores de que el Gobierno Revolucionario no retrocederá ante nada ni ante nadie (APLAUSOS PROLONGADOS), que el Gobierno Revolucionario hará realidad las aspiraciones de los trabajadores, que el Gobierno Revolucionario será siempre acreedor de esa confianza y ese respaldo, y que el día de mañana los trabajadores cubanos, a quienes les ha tocado vivir, luchar y poner sus manos en esta obra creadora, se sentirán orgullosos cuando sus hijos vean los frutos del esfuerzo que todos estamos haciendo hoy (APLAUSOS PROLONGADOS). De ahí que sea importante crear esa conciencia de que el primer deber es ayudar a su Revolución, no de aspirar uno, ¿quién se puede presentar aquí con aspiraciones ni ambiciones?
Es necesario que empecemos a transformarnos la mente para mediante un esfuerzo de conciencia y opinión ir marchando por el camino que tenemos que marchar, dándonos cuenta de que en el poder tiene la clase obrera su representación, que es el poder de los campesinos, de los obreros, del pueblo, señores, de los que nos necesitan, poder que tenemos que usar no para que pasen más hambre los que no pueden ganar hoy un centavo, sino, primero que todo, para ayudar a esos compatriotas, para ayudar después a los que están más mal, y así nos estaremos ayudando todos, porque vendrá la era en que todos mejoremos; usar correctamente este poder, porque dentro de esa aspiración caben todas las aspiraciones que se muevan en el seno de los trabajadores, dentro de esa aspiración caben todos los objetivos porque si este es el más correcto, apoyar ese esfuerzo es lo único correcto, quien realmente se aparte de ese apoyo estará haciéndole un daño a su clase, estará, o está poniéndole piedras a su pueblo en el momento más decisivo de su historia, porque cuando los pueblos se lanzan audazmente a este esfuerzo que está haciendo el pueblo cubano no tienen otra alternativa que el triunfo más rotundo, o el fracaso más catastrófico.
Yo soy el que creo en los triunfos y no en lo fracasos. Si creyera en fracasos no estaría aquí, y por eso les hablo en la esperanza de que estas palabras sirvan para ir concitándolos en el propósito de ir a llevar ese sentimiento a todos los trabajadores y aquí podemos hablar entre nosotros, decir verdades que se pueden decir dondequiera, porque son verdades que no se pueden negar.
Como miembros del Gobierno Revolucionario, tenemos la obligación de actuar con el máximo de ecuanimidad y de tacto, medir nuestras palabras para que no sirvan de pretextos, de base a nuestros enemigos. Desde el gobierno es preciso tener ese cuidado en cada una de las expresiones, y aunque les he hablado en un círculo bastante íntimo, así habría podido hablarles a todos los cubanos.
No obstante que nuestra responsabilidad nos obliga a ir razonando todas las cosas y emplear exclusivamente el análisis para explicar estas cuestiones, son verdades que se apartan de todas las pasiones y que ustedes las comprenden. No podría venir a decirlas aquí quien tuviera sobre sí la menor sospecha de defender algún interés egoísta, y las puedo decir aquí, sencillamente, porque cuando digo que me importan un bledo todos los intereses de los egoístas, estoy diciendo lo que siento y, además, porque veo claro cuáles son estos problemas, veo claro cómo los resolvemos, veo claro que en medio de esta batalla no podemos nosotros ponernos a disipar fuerzas con erróneos criterios sobre estas realidades, y que el esfuerzo hay que hacerlo valientemente sobre la base de que los trabajadores cuentan con un gobierno pendiente de ellos, en el cual hay que confiar y que no da lo que no puede dar, porque sería dar demagógicamente a costa de hundir a la nación, que hoy pide sacrificios porque es la única fórmula para ayudar al pueblo, la única fórmula mediante la cual podremos obtener un destino mejor.
No es cuestión de pan para hoy y hambre para mañana. Si es posible, poco pan hoy para tener mucho pan mañana. Poco pan para los que al menos quieren algo y que será el único camino mediante el cual los que hoy tienen poco mañana tendrán mucho; el único camino que ustedes, los trabajadores, saben mejor que nadie, porque sin lo que ustedes producen nadie estaría aquí calzado, ni vestido, ni alimentado. Si todos hoy pueden andar vestidos, es porque alguien hizo toda esa ropa; si todos andan calzados, es porque alguien hizo todos esos zapatos, y si no estamos famélicos —es decir, si estamos en pie—, es porque alguien cultivó, porque alguien produjo los alimentos y, sin embargo, trabaja solamente una parte pequeñísima de la población, un porcentaje ínfimo. ¿Qué sería de lo que podríamos disfrutar en medios para satisfacer nuestras necesidades si duplicáramos nuestra población trabajadora, si duplicáramos y triplicáramos nuestras fábricas, y no solo eso, sino que las hiciéramos más técnicas, y produjeran más, y cada esfuerzo humano se hiciera donde más rinda la nación? Entonces tendríamos lo que hoy no tenemos, porque antes no se pensó como estamos pensando hoy.
Hoy viviríamos todos mejor si hace 30 años, 20 años, 10 años siquiera, pueblo y gobierno hubiesen pensado como estamos pensando hoy; mas no lo tenemos, porque lo que nos legaron fue demagogia, imprevisión e irresponsabilidad. Mas nosotros mismos podremos disfrutar de esta obra, porque creo que con la capacidad mental del pueblo, con la riqueza del país, nosotros podemos incrementar extraordinariamente nuestros recursos, y es preciso ver y explicarse lo que disfrutamos hoy, donde 6 millones están viviendo del trabajo de unos pocos.
Cómo será el estándar de vida de todo el pueblo cuando dupliquemos nuestra fuerza de trabajo, dupliquemos la técnica y la potencialidad de nuestras industrias. Entonces será la hora de hablar de muchos aumentos y de rebaja en el esfuerzo, porque el esfuerzo debe rebajarse cuando se está produciendo mucho y son muchos a producir; porque si trabaja vamos a suponer un 20% de la población, y ese 20% de la población trabaja menos, ¿cual sería la situación donde el doble de la población estuviera trabajando en fábricas más productivas? Entonces quizás hasta con cinco, con cuatro horas pudiéramos disfrutar de un estándar de vida tres o cuatro veces mejor que hoy.
Debemos pensar que la casa que vivimos alguien la edificó, que el pan que nos comemos alguien lo amasó, que esos alimentos que se sirven en nuestra mesa diaria alguien los sembró, y que solo el esfuerzo aumenta la riqueza, sobre el aumento de los que trabajan; el aumento de la maquinaria y la técnica puede multiplicar el estándar de vida de los pueblos, y al decir esto es como un resumen de nuestra idea, y expreso el deseo de la necesidad de estas verdades, olvidando el viejo criterio de intereses, de obreros y patronos, porque son intereses de la nación.
Nosotros estamos viendo estos problemas desde ángulos muy distintos y desde verdades muy distintas, puesto que son verdades que se dicen con el solo propósito de beneficio del pueblo y no en interés de nadie, porque nadie, además, se beneficiará de estas verdades sino el pueblo, para que ustedes comprendan la necesidad de erradicar lo viejo para establecer lo nuevo, y que la clase obrera se responsabilice más con la obra revolucionaria que estamos haciendo en la seguridad de que nadie velará por los intereses de los obreros más que nosotros, y que todos aquellos planteamientos juntos que tiendan a mejorar en cualquier orden la vida del obrero y los salarios de los que tienen hambre, encontrará en nosotros toda la atención que, si a veces no es más pronta, se debe sencillamente a las tantas ocupaciones que tenemos que atender, pero que siempre que ha llegado a nosotros un problema de ustedes —como el problema de los garajes, que estaban ganando 30 y 35 pesos— encontró eco inmediato en nosotros, y han encontrado eco todas las demandas que son justas. Nosotros sabemos que hay muchas cosas por resolver y queremos resolver, y que no solo son demandas económicas, sino de tipo social y de otros detalles, que hay muchas.
No quiere decir esto, ni mucho menos, renunciamiento de los errores, de atender todas aquellas cosas que deban atenderse para mejorar dentro de nuestras posibilidades las condiciones de los trabajadores. Nosotros, por otro lado, cuando estamos haciendo escuelas son para ustedes, obras públicas son para ustedes, carreteras son para ustedes (APLAUSOS). Y estamos haciendo casas para ustedes, para que cada uno de ustedes pueda vivir en su propia casa, para que el alquiler deje de ser alquiler, para convertirse en una alcancía, para que puedan dejar de ser lo que es, aparte de todas las humillaciones del desahucio y además de estar pagando veinte años un dinero que no se recupera jamás. Cuando estamos sembrando es para ustedes, porque ese arroz es para ustedes y podrán comer algo los que no tengan trabajo y podrán disfrutar más.
Si nosotros no tuviéramos la seguridad de que nuestro país es algo maravilloso y que el futuro que tenemos es algo extraordinario, no valdría la pena el trabajo que estamos realizando, ni invertiríamos horas en hablarles y explicarles todas estas cuestiones; porque creemos eso es por lo que sentimos el entusiasmo que tenemos, por lo que encontramos la energía que tenemos, no porque seamos más fuertes que nadie, sino porque estamos ilusionados en todas las cosas que vemos en el horizonte de la patria y porque creemos que vale la pena que sacrifiquemos nuestro descanso para hacer un pueblo digno con un destino mejor, para hacer algo de verdad positivo para nuestro pueblo.
Recordando aquello de que los pueblos tienen el destino que se merecen, vamos a ver ahora si los cubanos merecemos el destino que estamos aspirando, y lograrlo como lo queremos lograr, no imponiéndolo, sino como obra de toda la nación; no como esfuerzo de un grupo, sino esfuerzo de todo el pueblo, porque entiendo que las revoluciones no se deben hacer, o intentar el esfuerzo de hacer, si no se conciben como esfuerzo del pueblo.
Ustedes tienen que sentirse partícipes de esta Revolución, partícipes del ejército que tiene esta batalla por delante, y tienen que responsabilizarse cada día más con esta tarea, tienen que aportar un esfuerzo mayor a esta tarea, y con nosotros tienen que disponerse a llevar sin temores estas verdades al ánimo de sus compañeros, sin temor, porque nadie debe albergar temor de decir estas verdades, porque la verdad es que tenemos que preocuparnos por los que están sin trabajo primero, y esta es una verdad irrebatible, y que aspirar a consumir la producción nacional es conducirnos nosotros al desastre.
Estas son las verdades que deben decir a todos sus compañeros en los centros de trabajo, porque decir otra cosa, hacer ofrecimientos sería convertirse en demagogos o politiqueros, y los politiqueros y los demagogos adónde no han conducido el país, sino al desastre. Nosotros, si sucumbimos, será con la verdad, y nadie podrá decirnos que sucumbimos con la demagogia ni con la hipocresía, sino con la verdad (APLAUSOS PROLONGADOS).