- Context
- Castro addressed residents of the Golf museque in Luanda, Angola during his March 1977 visit, celebrating MPLA liberation and discussing housing inequality and socialist development.
- Main themes
- Angolan liberation and independence, MPLA victory over FNLA and UNITA, colonial legacy and inequality, housing crisis in Luanda, museques and urban poverty, Cuban revolutionary experience, socialist housing policy, anti-imperialism, Cuba-Angola solidarity, urban development challenges
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,869
- Sentences
- 173
- Readability
- 59
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other173 sentences in 36 paragraphs
Dear Angolan and Cuban friends;
Dear friends from the museque of Golf:
Yes, we already know something about the museque of Golf, and we know that there are 40,000 people living in that museque. And I asked Comrade Neto: how can 40,000 people live here? Where? It seems incredible that 40,000 people live in that museque. But we also know the revolutionary history of this museque. It has already been said here: neither FNLA, nor UNITA, nor puppets of any kind could set up offices in this museque of Golf. And when the MPLA called on the masses to fight, the men and women of the museque of Golf were at the forefront.
I can already imagine what things were like here in Luanda a year and a half ago, when the MPLA was here in Luanda and the puppets of FNLA and UNITA were here. And I asked Comrade Neto how one could live here in Luanda, what things were like here in Luanda. Of course, we know, when the people of Luanda finally got tired of puppets and swept all the puppets away and liberated Luanda, we know what the puppets were doing, the prisons they had and the torture centers they had here in Luanda. And we have seen the photographs. That is what they were dedicated to: killing, looting, torturing.
How could one live like that? It was necessary for the people to settle accounts with their enemies, and finally Luanda was liberated from puppets, but not only Luanda: all of Angola, from Cabinda to Cunene, was liberated from puppets. And that is why we can see today a free people, an enthusiastic, joyful people, working, creating, building.
Before coming to Luanda, all the Cubans told me: Luanda is a very beautiful city. And indeed, Luanda is a beautiful city, it has large buildings of 10 stories, 12 stories, large avenues. But who lived in those buildings? The colonialists, the bourgeois, the exploiters. And where did the Angolan people live? In the museques, in those museques that we have seen. And the colonialists kept building: there are 140 unfinished buildings. And who built those buildings? The colonialists? No, the Angolans. And who lived in those buildings? The Angolans? No, the colonialists; the Angolans to the museques. That was the reality. And now you are trying to change that situation.
Yes, I know, many colonialists left and many Angolans now live in those buildings, but it is not enough. The bourgeois, the exploiters, were a few; the workers, the humble people, were many, and those buildings are not enough. Now we see the Angolan government trying to resolve that situation, and that is not easy. They are starting to build new housing. Well, when will the museques in Luanda come to an end? It takes time. In Havana, we also had our museques, and it took time.
Now the Angolan government is facing these problems: many large buildings that are unfinished and many families living in museques. What to do? If they dedicate all resources to finishing the buildings, they will make a few hundred, maybe a few thousand homes. But that is very expensive: with what it costs for one of those apartments, maybe three homes could be built today. Of course, I believe that one day you will finish those apartments; those buildings, they are already part of the ornamentation of the city.
What is the Angolan government doing? It is working on some of those buildings, but at the same time it is coming up with new housing plans to resolve the situation of the museques.
To us, visitors, it seems a correct and intelligent thing.
There is a great contrast in Luanda between that and this. Of course, we have already gone through this experience, and in our opinion, the solution cannot be the bourgeois solution, because the bourgeois built for a few; the revolution has to build for all. If the revolution were to solve the problem by building bourgeois buildings, a hundred years would pass and the problem would not be solved. We have been in revolution for 18 years, and we still have not been able to solve the housing problem.
Socialism has to produce housing for the masses, it has to make affordable housing. We know this from what we have seen in our country. Of course, we do not have much territory, and we want to build tall buildings to make the most of the land; but when we build a 12-story building, we have to spend about 600,000 convertible dollars; when we build a five-story building, we spend one-tenth of that in convertible dollars; because we do produce cement, stone, sand, but those bourgeois buildings need elevators and many things that we do not produce and have to import. That is why we... Of course, we also like tall buildings; because when there is a tall building, it stands out, and we build a few tall buildings. But fundamentally we try to solve the problem by building five-story buildings. We think that the initial solution here, the project to make single-story houses, does not solve it either, because then... If the buildings are single-story, the city expands and everything is more expensive. That is why in our country we have adopted an intermediate formula: neither very tall buildings nor single-story buildings: five-story buildings.
Moreover, each bourgeois built the building as they pleased, each building needed a different project. Well, that can be done by the bourgeois because they are not going to solve the problem of the masses, but the problem of a few families. In today's world, to solve the housing problem for the masses, there is no other solution but to make typical projects, which change color, green areas, and other things.
But really, if one wants to have a lesson on what colonialism and capitalism and the exploitation of man by man are, one only has to walk through Luanda: fabulous houses, beautiful buildings, for a few, surrounded by museques. They had everything: water, electricity, furniture, schools for their children, magnificent hospitals, cars, millions of things. The people had nothing. In the museque there was no water, in the museque there was no electricity, there were no streets, there was no transport, there were no schools, there were no doctors, there were no stores. What was in the museque? In the museque everything necessary was lacking and everything bad was in excess: parasitism, tuberculosis, malnutrition, diseases of all kinds, illiteracy, ignorance, unemployment, humiliation, discrimination, suffering, poverty, misery.
If we want to know how just the revolution is, we do not have to learn it from any book — although books are necessary — it is enough to walk through the museques of Luanda and walk through the so-called modern city of Luanda to understand how just the revolution was.
And now those problems have to be resolved. And Comrade Neto and the MPLA are working hard to resolve those problems. And what do they find? There are no engineers, there are no architects, there are no skilled workers. Africans did not have the opportunity to learn that knowledge; it was the knowledge of the colonialists. And they said: what will the Angolans do when we leave? That is, when the colonialists leave. The colonialists left, but the Angolans know what they have to do and the Angolans are doing it.
If we ask how many students there are in universities, they tell us: a few hundred students. And how many doctors does the country need? Thousands of doctors. How many teachers, how many professors? Tens of thousands. Engineers, architects, technicians, skilled workers? Hundreds of thousands. And now in the coming years, fighting against illiteracy, building schools, one day you will have all the university graduates, and all the technicians, and all the engineers, and all the skilled workers you need.
We went through the same thing. Of course, when the revolution triumphed in Cuba, there were more technicians than in Angola. We had 6,000 doctors, they took 3,000; now we have 11,000, and every year we graduate 1,000, and in the future we will graduate more. When the revolution triumphed in Cuba, the universities were closed; today we have 105,000 university students and 800,000 students at the middle level. One day, when the years pass, you too will have tens of thousands of university students and hundreds of thousands of young Angolans at the middle level.
These years are the most difficult, because we have to consolidate the revolution, rebuild the country, get the economy going, strengthen defense, protect the country from external aggression and fight against bandits, fight against ignorance, against illiteracy, against everything. That is how it is.
At this event, there are Angolans and there are Cubans, there are teams that have just disembarked in Luanda — some are here, others are on the ship, but they will also disembark — to build.
The imperialists blew up the main bridges of Angola, and now we have to collect the coffee, we have to collect agricultural products, we have to transport materials, we have to transport food. The imperialists destroyed all transport, and Angola has to acquire new means of transport, prepare Angolans to operate that equipment, because the colonialists did not even teach Angolans how to drive a tractor, how to drive a truck. They left, destroyed the trucks, Angola has to acquire means of transport, prepare workers to operate those means, build bridges, dozens of bridges. It is easy to destroy; it is difficult to build. A bridge can be destroyed in a second, with a few kilograms of dynamite; but building a bridge takes months, and sometimes years.
We understand these problems. That is why we asked our construction workers in Cuba for collaboration, how to help the development of construction in Angola, and that is why there are already hundreds of Cuban builders in this country. We take on the responsibility of building a number of bridges, and alongside those who came to collaborate in the constructions, the bridge construction brigade comes with all the equipment. That is an important commitment. We have construction workers who come to collaborate in many tasks and who work on behalf of our country. The construction of the bridges, economically, is the responsibility of Angola. We are a small country. We would like to do more, and we will do our utmost, but you, the bridge construction brigade — part of you is here, another is on the way — have the commitment to build those bridges in 16 months.
I know that in Cuba you work well, but I also know that in Angola you will work better. We have to build bridges in many places, some close to Luanda, others farther from Luanda. We have to build, and at the same time train Angolans in bridge construction; they need this collaboration today, but one day the Angolans themselves will build their bridges.
Today we must do the work under difficult conditions, since there are difficulties with transport, with materials, and perhaps the imperialists and their agents try to hinder the construction of the bridges. That is why we have to be workers and soldiers. In Cuba, everyone knows how to handle weapons. We will build the bridges and defend the construction of the bridges, workers and soldiers at the same time. We are not just simple technicians who know how to build; we also know how to fight. We not only know how to sweat, we also know how to shed our blood!
Today, upon arriving here, we were explained the construction plans throughout Angola, since the Angolan revolutionary government does not only work in Luanda and for Luanda; it works throughout the country: in the north, in the south, in the east, and in the west. And it is truly remarkable that, when not even a year has passed since the total liberation of Angola, there are already those plans and work is being done in so many different places building housing, building schools, hospitals, roads, factories.
And how much there is to build! We know it from experience. When we built the first 10 schools, they were not enough; then we built 50, and they were not enough; then we built 100, and they were not enough; then we built 200, and they were still not enough. One sees many children everywhere. If all study, they need teachers and schools; and when they reach the sixth grade, they need middle-level schools.
And Angola is a young population. But why is Angola a young population? Why? Well, I already know, because Angolans multiply quickly, I know that, but it is not just for that. In Angola, there are practically no elderly people. And why are there no elderly people? Because in Angola, men and women did not live to old age. Because in Angola, under colonialism, men and women died young, and when they did not die as children, when they did not die in the first year, they died in the second or third; and when they did not die as children, they died young; and when they did not die young, they died as adults, at 25, at 30 years, at 40 years. Today we visited a sugar plantation, and Comrade Neto explained to me that many Angolans died there. Not because they were murdered; the colonialists killed, but they did not have to kill them: they paid them a miserable salary, they were poorly fed, and many men and women died in the prime of life. That was colonialism and capitalism; that is how they produced wealth, that is how they produced luxury, that is how they built those buildings, that is how they amassed millions and millions at the cost of the pain and life of millions of human beings.
A young population needs many schools, many hospitals, it needs economic development, it needs factories. Seventy-five percent of the population of Luanda lives in museques, and sixty percent were unemployed. The colonialists estimated that by 1980, there would be fifty percent unemployment in Luanda; they estimated, they believed, that they would reach 1980 here in Angola. But no. Long before 1980, the people of Angola conquered their independence, their freedom, their right to govern themselves, to build their future. But what calculations those imperialists made! Today we arrive and see an enthusiastic, joyful, brave people, determined to fight and to work.
Colonialism leaves many vices. It left us those vices. There are some who believe that when independence is achieved and the revolution triumphs, there is no need to work. But if we do not work, who produces the food, who educates the children, who builds the houses, who makes the factories produce? Of course, when more revolutionary consciousness is acquired, the importance of effort and work is better understood, and how beautiful work is, and how work transforms life, society, and nature.
Imperialism, colonialism, and capitalism left us many bad things in Cuba. I will cite an example, and an example that is worth mentioning here because I have seen Cuban workers. In capitalism, women were a kind of luxury: they did not receive education, they did not receive technical training, and in our country, there was no habit of work for women. The revolution fought to create equality, opportunities for women, and to incorporate women into work. In this, you have an advantage over us, because women in Africa are accustomed to work. And that is a great social force, a great revolutionary force.
I do not want to be more extensive. This meeting has been very pleasant for us. It consolidates our trust and our faith in the Angolan revolution and in the Angolan people.
It was very beautiful to see Angolans and Cubans gathered here. And I even thought more: I thought that we, who are present here, are privileged. How privileged? Were not the privileged the bourgeois and the colonialists? But we are also privileged when we think of past generations, of our own people, of the Angolan people. What did past generations know? Slavery, oppression, exploitation. Our ancestors did not know independence, did not know freedom. And we, although we have duties, although we have to make sacrifices, although we have to fight and work very hard, at least, we have known independence, dignity, and freedom. We are masters of our own lives and of our future, and we can work and fight together.
I would not say that we Cubans helped the Angolans: we simply fulfilled an internationalist duty. Others fulfilled those duties with us, and the Angolans will fulfill their duty with other peoples. That is internationalism!
Internationalism has been talked about for many years; Marx, Engels, and Lenin spoke of internationalism. But we, our generation, have had the privilege of seeing and practicing internationalism.
When has humanity known an era like this? How many times have human beings, in the past centuries and millennia of injustice and exploitation, had the privilege of feeling what we feel now and of seeing what we have seen on a day like today?
Homeland or Death! We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos angolanos y cubanos;
Queridos amigos del museque de Golf:
Sí, ya sabemos algo del museque de Golf, y sabemos que ahí en ese museque viven 40 000 personas. Y yo le preguntaba al compañero Neto: ¿pero cómo viven 40 000 personas aquí? ¿Dónde? Parece increíble que en ese museque vivan 40 000 personas. Pero sabemos, además, la historia revolucionaria de este museque. Ya lo dijeron aquí: ni FNLA, ni UNITA, ni fantoches de ninguna clase pudieron hacer oficinas en este museque de Golf (APLAUSOS). Y cuando el MPLA convocaba a las masas para luchar, en la vanguardia estaban los hombres y mujeres del museque de Golf.
Ya me imagino cómo serían las cosas aquí en Luanda hace un año y medio, cuando aquí en Luanda estaba el MPLA y estaban los fantoches del FNLA y la UNITA. Y yo le preguntaba al compañero Neto cómo se podía vivir aquí en Luanda, cómo eran las cosas aquí en Luanda. Claro, ya sabemos, cuando por fin el pueblo de Luanda se cansó de fantoches y barrió todos los fantoches y libertó a Luanda (APLAUSOS), ya sabemos lo que hacían los fantoches, las cárceles que tenían y los centros de torturas que tenían aquí en Luanda. Y hemos visto las fotografías. A eso se dedicaban: a matar, a saquear, a torturar.
¿Cómo se podía vivir así? Era necesario que el pueblo ajustara cuentas con sus enemigos, y por fin Luanda se liberó de fantoches, pero no solo Luanda: Angola entera, desde Cabinda hasta Cunene, se libertó de fantoches (APLAUSOS). Y por eso podemos ver hoy un pueblo libre, un pueblo entusiasta, alegre, trabajando, creando, construyendo.
Antes de venir a Luanda, todos los cubanos me decían: Luanda es una ciudad muy bonita. Y efectivamente, Luanda es una ciudad bonita, tiene grandes edificios de 10 pisos, 12 pisos, grandes avenidas. ¿Pero quiénes vivían en esos edificios? Los colonialistas, los burgueses, los explotadores. ¿Y dónde vivía el pueblo angolano? En los museques, en esos museques que hemos visto. Y los colonialistas seguían construyendo: hay 140 edificios sin terminar. ¿Y quiénes construían esos edificios? ¿Los colonialistas? No, los angolanos. ¿Y quiénes vivían en esos edificios? ¿Los angolanos? No, los colonialistas; los angolanos a los museques. Esa era la realidad. Y ahora ustedes están tratando de cambiar esa situación.
Sí, ya sé, muchos colonialistas se fueron y muchos angolanos viven ahora en esos edificios, pero no alcanzan. Los burgueses, los explotadores, eran unos pocos; los trabajadores, el pueblo humilde, eran muchos, y esos edificios no alcanzan. Ahora vemos al Gobierno angolano tratando de resolver esa situación, y eso no es fácil. Empiezan a construir nuevas viviendas. Bueno, ¿cuándo se acabarán los museques en Luanda? Lleva tiempo. En La Habana teníamos también nuestros museques, y llevó tiempo.
Ahora el Gobierno angolano se enfrenta a estos problemas: muchos grandes edificios que están sin terminar y muchas familias viviendo en museques. ¿Qué hacer? Si dedican todos los recursos a terminar los edificios, harán algunos cientos, tal vez algunos miles de viviendas. Pero eso es muy caro: con lo que cuesta uno de esos apartamentos, tal vez se hagan tres viviendas en la actualidad. Claro está que esos apartamentos pienso que algún día ustedes los terminarán; esos edificios, ya esos forman parte de la ornamentación de la ciudad.
¿Qué está haciendo el Gobierno angolano? Está trabajando en algunos de esos edificios, pero a la vez está con nuevos planes de vivienda para resolver la situación de los museques.
A nosotros, visitantes, nos parece una cosa correcta e inteligente.
Hay un gran contraste en Luanda entre aquello y esto. Claro, ya nosotros hemos pasado por esta experiencia, y a nuestro juicio la solución no puede ser la solución burguesa, porque los burgueses construían para unos pocos; la revolución tiene que construir para todos. Si la revolución fuera a resolver el problema construyendo edificios burgueses, pasan 100 años y el problema no se resuelve. Nosotros llevamos 18 años de revolución, y todavía no hemos podido resolver el problema de la vivienda.
El socialismo tiene que fabricar viviendas para las masas, tiene que hacer viviendas económicas. Nosotros lo sabemos por lo que hemos visto en nuestro país. Claro, no tenemos mucho territorio, y queremos construir edificios altos para aprovechar la tierra; pero cuando hacemos un edificio de 12 plantas, tenemos que gastar como 600 000 dólares de divisas convertibles; cuando hacemos un edificio de cinco plantas, gastamos la décima parte en divisas convertibles; porque nosotros sí producimos cemento, piedra, arena, pero esos edificios burgueses necesitan elevadores y necesitan muchas cosas que no producimos y hay que importarlas. Por eso nosotros... Claro, nos gustan los edificios altos también; porque cuando hay un edificio alto, se destaca, y hacemos unos pocos edificios altos. Pero fundamentalmente tratamos de resolver el problema construyendo edificios de cinco plantas. Nos parece que la solución inicial aquí, el proyecto de hacer casas de una sola planta, tampoco resuelve, porque entonces... Si los edificios son de una sola planta, la ciudad se extiende y todo es más caro. Es por eso que en nuestro país hemos adoptado una fórmula intermedia: ni edificios muy altos, ni edificios de una sola planta: edificios de cinco plantas.
Además, cada burgués construía el edificio como le daba la gana, para cada edificio se necesitaba un proyecto diferente. Bueno, eso lo pueden hacer los burgueses porque no van a resolver el problema de las masas, sino el problema de unas pocas familias. En el mundo de hoy, para resolver el problema de la vivienda de las masas, no queda otra solución que hacer proyectos típicos, que cambian de color, áreas verdes y otras cosas.
Pero realmente, si uno quiere tener una lección de lo que es el colonialismo y el capitalismo y la explotación del hombre por el hombre, no hay más que recorrer Luanda: casas fabulosas, edificios preciosos, para unos pocos, y rodeados de museques. Ellos lo tenían todo: agua, electricidad, muebles, escuelas para sus hijos, magníficos hospitales, automóviles, millones de cosas. El pueblo no tenía nada. En el museque no había agua, en el museque no había electricidad, no había calles, no había transporte, no había escuelas, no había médicos, no había tiendas (APLAUSOS Y CONSIGNAS). ¿Qué había en el museque? En el museque faltaba todo lo necesario y sobraba todo lo malo: parasitismo, tuberculosis, desnutrición, enfermedades de todo tipo, analfabetismo, ignorancia, desempleo, humillación, discriminación, sufrimiento, pobreza, miseria.
Si queremos saber cuán justa es la revolución, no tenemos que aprenderlo en ningún libro —aunque los libros son necesarios—, basta recorrer los museques de Luanda y recorrer la llamada moderna ciudad de Luanda para comprender cuán justa era la revolución.
Y ahora hay que resolver esos problemas. Y el compañero Neto y el MPLA se esfuerzan para resolver esos problemas. ¿Y qué se encuentran? No hay ingenieros, no hay arquitectos, no hay obreros calificados. Los africanos no tuvieron oportunidad de aprender esos conocimientos; eran los conocimientos de los colonialistas. Y ellos decían: ¿qué van a hacer los angolanos cuando nosotros nos vayamos? Es decir, cuando los colonialistas se vayan. Los colonialistas se fueron, pero los angolanos saben lo que tienen que hacer y los angolanos están haciendo (APLAUSOS).
Si preguntamos cuántos alumnos hay en las universidades, nos dicen: unos cientos de alumnos. ¿Y cuántos médicos necesita el país? Miles de médicos. ¿Cuántos maestros, cuántos profesores? Decenas de miles. ¿Ingenieros, arquitectos, técnicos, obreros calificados? Cientos de miles. Y ahora en los años futuros, luchando contra el analfabetismo, construyendo escuelas, algún día tendrán todos los graduados universitarios, y todos los técnicos, y todos los ingenieros, y todos los obreros calificados que necesiten.
A nosotros nos pasó lo mismo. Claro, cuando la revolución triunfó en Cuba había más técnicos que en Angola. Teníamos 6 000 médicos, se llevaron 3 000; ahora tenemos 11 000, y todos los años graduamos 1 000, ya, y en el futuro graduaremos más (APLAUSOS). Cuando triunfa la revolución en Cuba, las universidades estaban cerradas; hoy tenemos 105 000 estudiantes universitarios (APLAUSOS) y 800 000 estudiantes en el nivel medio (APLAUSOS). Algún día, cuando los años pasen, también ustedes tendrán decenas de miles de estudiantes universitarios y cientos de miles de jóvenes angolanos en el nivel medio.
Estos años son los más difíciles, porque hay que consolidar la revolución, reconstruir el país, echar a andar la economía, fortalecer la defensa, proteger al país de las agresiones exteriores y luchar contra los bandidos, luchar contra la ignorancia, contra el analfabetismo, contra todo. Es así.
En este acto hay angolanos y hay cubanos, hay equipos que acaban de desembarcar en Luanda —una parte, los otros están en el barco, pero los van a desembarcar también— para construir (APLAUSOS).
Los imperialistas volaron los principales puentes de Angola, y ahora hay que recoger el café, hay que recoger los productos agrícolas, hay que transportar materiales, hay que transportar alimentos. Los imperialistas destruyeron todos los transportes, y Angola tiene que adquirir nuevos medios de transporte, preparar angolanos para que manejen esos equipos, porque los colonialistas ni siquiera enseñaron a los angolanos a manejar un tractor, a manejar un camión. Se fueron, destruyeron los camiones, Angola tiene que adquirir medios de transporte, preparar trabajadores para que manejen esos medios, construir puentes, decenas de puentes. Destruir es fácil; construir es difícil (APLAUSOS). Un puente se destruye en un segundo, con unos cuantos kilogramos de dinamita; pero construir un puente lleva meses, y a veces años.
Comprendemos estos problemas. Por eso les solicitamos a nuestros trabajadores de la construcción en Cuba la colaboración, cómo ayudar al desarrollo de las construcciones en Angola, y por eso hay ya cientos de constructores cubanos en este país. Asumimos la responsabilidad de construir un número de puentes, y al lado de los que vinieron a colaborar en las construcciones, viene la brigada constructora de puentes con todos los equipos. Ese es un compromiso importante. Tenemos trabajadores de la construcción que vienen a colaborar en muchas tareas y que trabajan por cuenta de nuestro país. La construcción de los puentes, económicamente, corre por cuenta de Angola. Somos un país pequeño. Quisiéramos hacer más, y haremos el máximo, pero ustedes, los de la brigada de construcción de puentes —una parte está aquí, otra viene en camino—, tienen el compromiso de construir esos puentes en 16 meses (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Cumpliremos!").
Yo sé que en Cuba ustedes trabajan bien, pero sé también que en Angola ustedes trabajarán mejor (APLAUSOS). Hay que construir puentes en muchos lugares, unos próximos a Luanda, otros más distantes de Luanda. Tenemos que construir, y a la vez entrenar a los angolanos en la construcción de puentes; ellos necesitan hoy de esta colaboración, pero un día los propios angolanos construirán sus puentes.
Hoy debemos hacer el trabajo en condiciones difíciles, puesto que hay dificultades con el transporte, con los materiales, y a lo mejor los imperialistas y sus agentes tratan de dificultar la construcción de los puentes. Por eso tenemos que ser obreros y soldados (APLAUSOS). En Cuba todo el mundo sabe manejar las armas. Construiremos los puentes y defenderemos la construcción de los puentes, obreros y soldados a la vez. No somos unos simples técnicos que sepamos construir, sabemos también combatir (APLAUSOS). ¡No solo sabemos sudar, sabemos también derramar nuestra sangre! (APLAUSOS)
Hoy, al llegar aquí, nos explicaron los planes de construcción en toda Angola, puesto que el Gobierno revolucionario angolano no solo trabaja en Luanda y para Luanda; trabaja en todo el país: en el norte, en el sur, en el este y en el oeste. Y es realmente notable que, cuando no ha transcurrido todavía un año de la liberación total de Angola, ya existan esos planes y ya se trabaje en tantos lugares diferentes construyendo viviendas, construyendo escuelas, hospitales, carreteras, fábricas.
¡Y cuánto hay que construir! Lo sabemos por experiencia. Cuando construíamos las 10 primeras escuelas, no alcanzaban; después construíamos 50, y no alcanzaban; después construíamos 100, y no alcanzaban; después construíamos 200, y tampoco alcanzaban. Uno ve por todas partes muchos niños. Si todos estudian, necesitan maestros y escuelas; y cuando llegan al sexto grado, necesitan escuelas de nivel medio.
Y Angola es una población joven. ¿Pero por qué Angola es una población joven? ¿Por qué? Bueno, ya lo sé, porque los angolanos se multiplican rápidamente, lo sé, pero no es sólo por eso. En Angola prácticamente no se ven ancianos. ¿Y por qué no se ven ancianos? Porque en Angola los hombres y las mujeres no llegaban a viejos. Porque en Angola, bajo el colonialismo, los hombres y las mujeres morían jóvenes, y cuando no morían de niños, cuando no morían el primer año, morían el segundo o el tercero; y cuando no morían de niños, morían de jóvenes; y cuando no morían de jóvenes, morían adultos, a los 25, a los 30 años, a los 40 años. Hoy visitamos una plantación cañera, y el compañero Neto me explicaba que allí murieron muchos angolanos. No porque los asesinaran; los colonialistas asesinaban, pero no tenían que asesinarlos: les pagaban un salario miserable, estaban mal alimentados, y muchos hombres y mujeres morían en la flor de la vida. Eso era el colonialismo y el capitalismo; así producían la riqueza, así producían el lujo, así construían esos edificios, así reunían millones y millones a costa del dolor y la vida, también de millones de seres humanos.
Una población joven necesita muchas escuelas, muchos hospitales, necesita desarrollo económico, necesita fábricas. El 75% de la población de Luanda vive en museques, y el 60% estaba desocupada. Los colonialistas calculaban que, para 1980, en Luanda habría un 50% de desocupados; calculaban, eso creían, que iban a llegar a 1980 aquí en Angola. Pero, no. Mucho antes de 1980 el pueblo de Angola conquistó su independencia, su libertad, su derecho a gobernarse, a construir su futuro. Pero, ¡qué cálculos los de los imperialistas! Hoy llegamos y vemos a un pueblo entusiasta, alegre, valiente, decidido a luchar y a trabajar.
El colonialismo deja muchos vicios. A nosotros nos dejó esos vicios. Hay algunos que creen que cuando la independencia se logra y la revolución triunfa, no hay que trabajar. Pero si no trabajamos, ¿quién produce los alimentos, quién educa a los niños, quién construye las viviendas, quién hace producir las fábricas? Claro, cuando se adquiere más conciencia revolucionaria, se comprende mejor la importancia del esfuerzo y del trabajo, y cuán hermoso es el trabajo, y cómo el trabajo transforma la vida, la sociedad y la naturaleza.
El imperialismo, el colonialismo y el capitalismo nos dejaron muchas cosas malas en Cuba. Voy a citar un ejemplo, y un ejemplo que vale la pena citarlo aquí porque he visto obreros y obreras cubanos. En el capitalismo, las mujeres eran una especie de lujo: no recibían instrucción, no recibían preparación técnica, y en nuestro país no existía el hábito del trabajo para las mujeres. La revolución luchó por crear la igualdad, oportunidades para la mujer e incorporar las mujeres al trabajo. En eso ustedes nos llevan una ventaja, porque las mujeres en Africa están habituadas al trabajo (APLAUSOS). Y esa es una gran fuerza social, una gran fuerza revolucionaria.
No quiero ser más extenso. Esta reunión ha sido muy grata para nosotros. Consolida nuestra confianza y nuestra fe en la revolución angolana y en el pueblo angolano.
Era muy hermoso ver aquí reunidos a los angolanos y a los cubanos. E incluso pensaba más: pensaba que nosotros, los que estamos aquí presentes, somos unos privilegiados. ¿Cómo privilegiados? ¿Acaso los privilegiados no eran los burgueses y los colonialistas? Pero también nosotros somos privilegiados cuando pensamos en las generaciones pasadas, en nuestro propio pueblo, en el pueblo angolano. ¿Qué conocieron las generaciones pasadas? La esclavitud, la opresión, la explotación. Nuestros antepasados no conocieron la independencia, no conocieron la libertad. Y nosotros, aunque tenemos deberes, aunque tenemos que hacer sacrificios, aunque tenemos que luchar y trabajar muy duro, al menos, hemos conocido la independencia, la dignidad y la libertad (APLAUSOS). Somos dueños de nuestras propias vidas y de nuestro porvenir, y podemos trabajar y luchar juntos.
No diría que nosotros los cubanos ayudamos a los angolanos: simplemente cumplimos un deber internacionalista. Otros cumplieron esos deberes con nosotros, y los angolanos cumplirán su deber con otros pueblos. ¡Eso es el internacionalismo!
Del internacionalismo se habla hace muchos años; Marx, Engels y Lenin hablaron de internacionalismo. Pero nosotros, nuestra generación ha tenido el privilegio de ver y de practicar el internacionalismo (APLAUSOS).
¿Cuándo la humanidad conoció una época como esta? ¿Cuántas veces los seres humanos, en los pasados siglos y milenios de injusticia y de explotación, tuvieron el privilegio de sentir lo que nosotros sentimos ahora y de ver lo que nosotros hemos visto un día como hoy?
¡Patria o Muerte! ¡Venceremos! (OVACION)
