Speech delivered at the inauguration of the X Congress of the FNTA, at the Palace of Workers, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the X Congress of the FNTA at the Palace of Workers in Havana on May 22, 1959, celebrating the first democratically elected sugar workers congress since the Revolution.
- Main themes
- Sugar workers congress, Cuban Revolution, democratic worker representation, sugar harvest success, economic challenges, revolutionary leadership, worker solidarity, foreign currency and monetary reserves, confronting established interests, labor unions
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,709
- Sentences
- 137
- Readability
- 33
- Grade
- 20.7
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other137 sentences in 52 paragraphs
Despite not being in the best physical condition to attend this event today, feeling a bit the consequences of fatigue and health —which, like everyone else, can sometimes fail me— I did not want to miss this occasion for any reason, even if I arrived a little late; despite having said in recent days that I would need all the time to work and to organize things in our country —quite disorganized, I must say, with that disorder that comes from the past— I did not want to miss the inauguration of the first sugar congress in many years, with delegates who were not appointed by finger, but were chosen by the workers themselves, because no matter how much there has been intrigue in one case or another —and indeed, there may be some cases of excess— there is no doubt that an absolute democratic spirit has prevailed in the election of the sugar delegates, and that the discontented are those who, lacking the masses to succeed, never accept any type of election where those who have the masses are the ones who triumph.
We are not interested in the political affiliation of the attendees; we are only interested in one thing: that the delegates present here have been chosen by the workers, that they represent the will of the workers, and we will always make every effort within our power to establish an effective democratic system in which those who come here are not appointed by finger, neither yesterday nor today, but are elected by the free vote of the workers in each workplace.
I did not want to miss this event because I felt obligated to this congress; I felt obligated to this working sector of the country, since in those uncertain days, when it was necessary to appeal to the consciences of the sugar workers, when it was necessary to touch the patriotic and revolutionary heart of the sugar workers, when I had to make a call to all of you from this very stage explaining the vital importance that the sugar harvest had for us, I found —and I have repeated this many times— the greatest reception, the unanimous reception of the sugar sector, thanks to which, and despite the predictions of our enemies, despite the war, despite the delay in the harvest, we have made the harvest, we have saved the harvest, and thanks to that, the Revolution has had an important breath to move forward.
I have never addressed the workers to deceive them; I have never addressed the workers to defend an interest that is not the interest of the people. The people, in their vast majority, the working people, the people who unfortunately do not even have work, the people is what comprises the vast majority of the peasants, of the workers, and of the humble layers of the country. When I have made a proposal, I have done so thinking of your interest, I have done so thinking of the interest of the people. I will never stand on a platform to defend any selfish or base interest. I will never stand on a platform to defend a created interest.
We believe that no government in our homeland —and it is possible that few governments in the world— has had the courage to confront the interests that the Cuban Revolutionary Government has confronted. And the facts speak for themselves of each of our actions, because you yourselves will be the first to understand what the consequences for Cuba would have been if the harvest had not been made; what the consequences would have been if those 600 million pesos, which is the bulk of our income, of our own income, of our foreign currency, had been reduced to 300 million pesos.
What would have happened here if, with the unfavorable balance we had, with monetary reserves at rock bottom, instead of 5,800,000 tons we could have produced only two and a half million tons or three million tons? What would our situation be, the situation of the Revolution at this moment? Because the Revolution is our main interest and the Revolution depends a lot on the circumstances it found upon arriving in power, and those circumstances limit our progress; those circumstances can delay, although not prevent, our progress.
We cannot close our eyes to those circumstances, because they are realities that are there, and you, who are labor leaders; you, who day by day deal with dozens and even hundreds of your colleagues who come to you with their needs, presenting their miseries and their poverty, presenting their hunger; you who are leaders who have in each of the unions the problem that we have on a larger scale from the government, because we are also leaders of a revolution, know perfectly well the bitterness that a leader suffers, the obstacles that a leader encounters, the pain that the picture of our miseries produces, and the despair that seizes your colleagues when there is hunger, the anguish that seizes your colleagues when there is hunger, the headaches that each of you have when your colleagues suffer hunger; because they come to see you, they come in large numbers wanting you to solve their problems, they come desperately, and you, who are leaders who have to be struggling day by day with those problems that are the consequence of the picture of misery to which the republic has been led by all the politics of the past, know how terrible it is to march in the midst of desperation and hunger.
You there in the daily struggle, constantly have to be calming, constantly have to be asking them to wait; you would like to solve, but you cannot; you know that you have to wait, that it is necessary to wait, but those who have to wait become desperate; they have to wait, but they cannot.
You have to carry out your plans, and what you would like from each of your colleagues is that they help you to carry them out, that they give you time to carry them out. Each of you, leaders of the unions after the elections —because we already know what elections are, the struggle to succeed, each one considers themselves the best and the elections become a true competition to see who seems more radical, more loyal, and more determined with the colleagues —, now that you have been elected, now that you are faced with the problems, what you would like is for them to help you. When the minority trend, dissatisfied with the defeat, creates obstacles for you, the plans of each of you suffer; when the minority trend, dissatisfied with the defeat, tries on every occasion to disturb your plans, when you try to carry a problem intelligently to success and it is sabotaged, you suffer, because then it is more appealing in each case the demagogic position, the demagogic shout, the radical shout, the political shout, and the hypocritical shout.
You can understand me perfectly well because, in a certain sense, you perform similar functions in the smaller world of each central and each union, and these problems are the same: human ambition, the ambition for power, vanity, and sometimes even good faith, the good faith of those who believe that the world revolves around them, that if it is not them, nothing is possible, that others are incapable of doing things. To us, in a certain sense, and on a larger scale and in a much more serious scale, the same thing happens.
We have plans, everything in its place, each measure in its turn; plans that are comprehensive, plans that constitute a program that is being realized. And certainly our laws have not waited long for one another, from the first, which was the reduction of rents, along with the creation of the Institute of Savings and Housing that will put an end to the exploitation of rents afterwards, the law on vacant lots that puts an end to land speculation for the construction of housing, the law on installment sales, the law on credit and interest, the law on public beaches, the associations of peasant stores, the intervention of the telephone company and the reduction of telephone rates, and, finally, among many other measures, the fundamental measure of the Revolution which was the agrarian reform, which was not a lukewarm measure, which was not a cold and inconsequential reform, but a true agrarian revolution. Thus, along with other measures such as the tariff reform to protect our national industry that comes immediately, the tax reform to establish fairer taxation systems, the punishment of war criminals, the recovery of embezzled goods, the measures that have put in our hands 80 million pesos.
To begin with, the agrarian reform, our plans in the educational field, the creation of 5,000 new classrooms in the next budgets of the republic, the plans to build 500 sports fields throughout the island and many other measures, such as reinstating the wages of the railway workers of the western railroads, the increase in wages for the workers of Omnibus Aliados in the same measure that we increased our collections, the increase in salaries for public employees granting them a minimum wage of 85 pesos in the State, the creation of the Social Insurance Bank, which will solve one of the most crucial problems of our workers and which is of great interest especially to you, the sugar workers, who have to wait three years to retire and are paid the miserable sum of 29 pesos every month, the increase in wages for agricultural workers, who were the lowest paid in the country, are more than sufficient measures to prove that the Revolutionary Government has been acting well, to prove that the Revolutionary Government, in just four months, has developed a record program for the benefit not of any created interest, but for the benefit of the nation.
There would be no one who could justly say that we have failed to do a single thing that was within our possibilities. In such a short period of time —in four months—, what has been done is what had never been done in 50 years. I did not include among those measures the one to reduce electricity rates in the interior of the country, where there were sectors and places paying up to 18 and 20 cents per kilowatt; in short, if we continue to review, we would find many other measures, because we do not take care to keep track or to make a recount, because we do not work for propaganda, we do not work to win sympathies, because we have won sympathies from the very moment we overthrew the tyranny.
The Revolutionary Government has had to face, one after another, very powerful interests against none of which the previous governments had dared. And that examination demonstrates one thing, we have been honest; it demonstrates one thing, we have been concerned with one single point and one single objective: to satisfy as soon as possible the needs of our people. Does that mean that it is fair to disturb the Revolutionary Government? That it is fair that for some reason we are prevented from continuing orderly with our plans? What thing, of those that have been in our hands to do, have we not done? And only in four months of Revolutionary Government can it be said that we have laid the foundations for all further development of the Revolution.
When we made the reduction of rents, were demonstrations and rallies necessary for it to happen? Or did the people not rise one day and find that rents had been reduced? And so with each of the measures.
What did we do with the agrarian reform? Perhaps if any previous government had been in a position to do it, the measure would have been to enact an agrarian law as, for example, the Rent Law was enacted; however, they were two different laws, since it was a fundamental law that needed the support of the people. What did we do first? To raise awareness in favor of the agrarian reform, and all of you have seen how in a few months the agrarian reform became national consciousness, a consciousness that did not exist before the triumph of the Revolution, because in the cities they did not know what agrarian reform was; moreover, they believed that agrarian reform was not of interest because it was a matter of the countryside. The first thing we did was not to distribute the farms, because that would have liquidated production and we would not have a single cow to deliver to a single family today. If our hungry people began to eat the meat they need for their health, there would not be a single cow left in the country, because our peasants never eat meat; but if we eat it, we would eat meat for three months and go hungry for 15 years, because we do not have money to buy meat from abroad, because the money we have is not to buy meat, but to buy factories, and to buy machinery.
So, the result of measures of that kind, which we have often seen being waved about, would be chaos, it would be the failure of our Revolution, and that is why, despite all the momentum we have given to that struggle, despite the fact that we live for it, despite the fact that we desire nothing else, despite the fact that what we want is to advance a lot but to advance safely, more than once we have been the ones who have had to counteract crazy measures, crazy maneuvers, which apparently are good and behind which lies the ruin of our Revolution; they would be the ruin of all.
You are farmers and producers who know that producing is a matter of time and work, that reaping the fruit of something is a matter of time and work, that some things take longer and others less, that a crop can take four months to produce fruit or it can take four years, it can take 20 years if it is a cedar, for example. And nothing in this life is achieved by magic, nothing in this life is achieved without work, nothing in this life is achieved without great obstacles, and we have 50 years lost. What do we want? To recover those 50 years, to regain what we have lost in so much time, to regain it as soon as possible. But can it be regained without a plan? Can it be regained in the midst of anarchy? Can it be regained in three days?
What would happen if, for example, we distributed 1 billion pesos to you today? One billion would mean that the stores would be empty. So, there are no more items. What happens? The price of the item doubles, triples, quadruples. With 1 billion, prices of items could possibly increase tenfold, if they are national items. But if they are not national items, what would happen? That since our money is not worth outside and we have to resort to the foreign money we have to buy machinery, because we cannot produce it here; to buy equipment, because we cannot produce it here — although we hope to produce it later — the reserves would be exhausted, the few that were left to us, those that we are saving with our campaign to consume national items.
When we say: Eat a can of guava shells and not a can of peaches, it is simply because, in that can of guava shells, a Cuban works and there is a Cuban fruit, which was picked by a Cuban who makes a living picking guavas in the field; and when we buy a can of peaches, we are not only forgetting the Cuban who makes a living from that product, but also, here we pay one peso, one "Martí," but when that can is paid for abroad, that money goes to the bank and from the National Bank comes not that peso — how I wish we could buy there with pesos, because we would only have to print them and we would have all the problems solved — simply, there you have to pay with a dollar, or with gold, and that is the money from our harvests and our exports.
If that money runs out, we will have eaten the seed. It is like when a farmer is given a barrel of potatoes to plant. Let’s suppose the farmer is hungry, what should he do with that barrel of potatoes? Plant it. How?! If he eats it, has breakfast that day and the next day, but in three months he stops having 20 barrels of potatoes. Food for today and hunger for later. Better to have hunger for today and food for later. When you have a barrel, it must be planted. If we eat in peaches, in imported rice — because we still do not produce it — and in groceries what we cannot produce here, it is simply as if we were eating the seed. We will digest the peaches, the rice, and all those trinkets, but we will not have tractors to make our land productive; we will not have factories to produce our wealth, to give work to our workers and to our unemployed. We will always live in misery, because no one is going to lend us. It is difficult for us to get loans, and it is better that we have the security of our savings, because if we do not save, if our people do not save, do not think that anyone is going to come to give them what they need for their development, what they need for their economic growth.
That battle we have to fight ourselves, and you understand that. You are smart enough to understand these reasons that are only not understood when people are seduced with false principles, as we have been seeing for many years, because there are things that if they had been in our hands, we would have given them wholeheartedly, with the greatest pleasure, which is the pleasure we receive every time we go to a farmer and give him a tractor, every time we go to a farmer and give him credit, every time we go to a farmer and give him land; when we provide some measure that makes our compatriots happy, which is the only thing we pursue, no matter the cost to vested interests, because, ultimately, we are here to create a new homeland, on different bases, with our own measures, that lead to the happiness of all of us and that turn Cuba into an example for America and an example for the world.
That is what we do with absolute honesty, with infinite selflessness, and we understand that if we have done no more, it is because it has not been within our reach, but not beyond our will, with which we want to do everything we believe we can do for Cuba, and do it as soon as possible.
Can all that be done without a plan? Is it that in addition to all the work we have constantly, we have to suffer at every moment the bitterness of knowing that in a town over there they have risen up? because it is almost equivalent to an uprising when barricades are raised in a street; and there have been cases, like in Manzanillo, where on one occasion barricades were raised in the streets, cases of towns that we do not know what hidden motives, what hidden interests have led the towns to a state of exaltation. Exaltation against whom? Against governments of politicians? Against governments of traitors? Why are there still those who do not realize that this is a revolutionary government, entirely revolutionary and radically revolutionary, which is helped or fought against? Because the Revolution is one, and you are either with it or against it, because there is no room for other positions, because no one is going to outdo us, because I believe we have a record in achievements in four months, and we have pointed towards a truly profound revolution, that when it has fulfilled its objectives, very few things will be left to do in our homeland.
These reasonings go hand in hand with the problems we have been observing, so evident that you have suffered them: prices have risen on various essential items. Life in the interior of the republic — to our extraordinary surprise — we found that its cost had risen in starch, in red beans, and, above all, in shoes and clothing. Can this price increase be justified? If it is due to speculation, it cannot be justified, because we are not running a campaign in favor of national products for selfish people to take advantage of that campaign by raising the prices of national products. If it is because production costs have increased, it also has no justification, because it is not fair that costs increase in workplaces that have higher wages and that those costs are paid precisely by those who have the lowest wages, they are going to be paid precisely by our sugar workers, they are going to be paid — even worse — by our agricultural workers, who earn two pesos, two fifty, three pesos, or that they are going to be paid — even worse — by those who do not even have a job and live off a porter, if there are still porters around.
Simply when there is no order, when there is no patience to wait for the government to dictate the measures, if prices are going to be exposed here to all the street battles that can be fought in each union, then the consequences are that from anarchy and disorder nothing useful is ever produced, nothing fixed is ever produced. When those wages are discussed, it must be guaranteed, first of all, that the two pesos that are going to be increased for a worker earning eight pesos are not going to be paid by a worker earning twelve pesos, because then the employer appears generous, as if he agrees, and it turns out that it is loaded onto the products for the people, onto the sectors that earn the least, and that is what is painful, what impressed us deeply when we went to the Sierra Maestra, when we went to the “José Martí” cooperative and there, in the store, which is also a consumer cooperative, we found a series of items that had increased in price.
How can that be qualified? As deception, as injustice. It would be cruel for us to fall into the demagoguery of starting to raise wages so that along with them the prices rise, and that is the consequence when they exceed their limits, because production has been adjusted to consumption.
Now I am going to explain something so simple that no one will be left without understanding it: it is not possible to double the standard of living of the people if our production is not doubled, it is not possible to triple the standard of living of the people if our production is not tripled, it is not possible to quadruple the standard of living of the people if our production is not quadrupled. And to give the worker the illusion that the problem is one of decrees, that the problem is one of all-out war and not of increasing our production by all possible means, is demagoguery and is a deception that the first to suffer from it tomorrow are the workers themselves, the humble classes of our people, whom we want to redeem and whom we cannot redeem if it is not with technology, if it is not with industrialization and with the increase of our production.
Only demagogues or cowards hide those truths from the people, because it is more comfortable to say those things that are momentarily pleasing, to offer a sweet to the hungry lips of our people today so that tomorrow we cannot give them anything; it is more comfortable to awaken false illusions and that is what those men do who do not have responsibility for their duties, who are not clear in their conscience that the government cannot deceive the people, and that, ultimately, the people are noble enough to thank those who tell them the truth, even if the truth is not the one that suddenly brings joy; but it is the one that, however, provides a true future for their peoples.
This is what we constantly do with the people and when we have to face any maneuver, any obstructive plan that does not seek true fruits for the homeland, but rather the political purpose of the enlargement of certain powers or certain influences, we, who as rulers are above tendentious issues and partisan issues, as rulers we are also obliged to tell the people the truth and to warn them of those things that do not do them good, but rather harm them. It is, therefore, necessary that in the consciousness of every worker the slogan opens today of what is convenient for the working class, the slogan that giving time to the Revolution is what is convenient for the working class.
If as a consequence of our bad situation, as a consequence of our economic tightness, we believe that the solution is to produce less, or we believe that the solution is to produce inflation and fill ourselves with illusions that we are going to improve without increasing our production, we would be doing ourselves tremendous harm, because from here, from where we lead the State, from a State that we need time to change because many times it is of no use, I can tell you — of course we know the difficulties that rulers encounter — that everything that disturbs the plans of the Revolutionary Government harms the people, that everything that tends to aggravate the crisis of that people harms them, because our laws produce discontent in certain interests — interests that are contracted, interests that still take advantage of the resources they have in their hands to harm us — and it cannot be in any way intelligent to help make the damage they do greater, to make the contraction greater and to give them pretexts to exercise with greater force the resources they have in their hands to obstruct the revolutionary task.
Conclusion: we are in new times, we are in different times and we cannot propose the same methods, the same procedures, and the same mental attitudes that we proposed in the past, when the only aspiration of the worker was not to reform the country, but to earn a few more cents; when there was not a great political aspiration involved, but simply, merely economic issues.
How is it possible to be so blind that we do not see the great political objective that the class, alongside the entire people, has before it today, to change the economic and social structure of the nation. How can we behave as if our aspirations were mere economic demands, as before, and not the great revolutionary aspiration to radically transform Cuba, which is what will truly allow for an extraordinary rise in the standard of living for all the people, especially to bring relief as soon as possible to those who are unemployed, to bring relief as soon as possible to those who earn less, and after we have leveled things out, because we all have the same rights, we all have the same needs, we must seek a balance in wages.
In the same way that it is established that equal work deserves equal pay, we can say that equal conditions for workers deserve equal pay, because everyone has children and everyone has a family. Justice cannot be justice by sectors, and what is justice for one sector must be justice for the entire class; what is justice within one sector, and everyone considers it just when they say equal work deserves equal pay, must also be just and is just for the entire class. However, we forget about this and act as if we are sectors divorced from the rest of the class, as if we are sectors divorced from the rest of the nation, because we forget that there is a great revolutionary objective ahead, a great political objective ahead, and we completely limit ourselves to demands as we did in other times, when we did not aspire to what we can aspire to today, to a transformation of the nation.
We must be very aware of that objective we pursue, and we are achieving it from the government, we are achieving it with the approval of the people, because they see that no other interest guides us but to serve the homeland, that no other orientation guides us but to fulfill our duty, which we know what it is, because we know how to put an end to exploitation, because we know how to put an end to injustice, because we know how to put an end to privileges. We are doing it with our own methods and we are advancing rapidly, and we have the utmost confidence that we will achieve it, as few revolutions have achieved it, as soon as few revolutions have ever achieved it, because the history of other revolutions demonstrates the disappointments and sacrifices that the people had to make.
We do not want to make mistakes and we must warn the people of every mistake that forces them to pay a very high price, a price that is too high in sacrifice, because we, with intelligence, with coordination, with cooperation, can achieve for your benefit, for the benefit of our children, more promptly, more fruitfully, because the blame for our failures cannot be placed on anyone else, but we will have to place it on ourselves.
I am confident that these words, spoken to the heart of our people, truths that are irrefutable, our people understand them, because if our people did not understand these things, woe to our people because they would be condemned to live dragging that long chain of sorrows and miseries from which only peoples free themselves when they have the virtues, the identification, and the necessary qualities to free themselves from them.
Now you gather in a congress, study, discuss those things that you believe fit within our process at this moment, those aspirations that are achievable, without going to obstruct even an atom of our program, especially now that agrarian reform poses a tremendous upheaval in certain interests that can produce contractions and that we need to advance, to invest all possible millions as soon as possible to put our agriculture into production, with technical methods and fundamentally through cooperatives.
Now we must take charge as quickly as possible of all the lands included in the agrarian reform and put them into production, aware that this is our immediate task, that we will alleviate the terrible situation of the rural worker, that we will alleviate the excess personnel weighing on the factories.
Thus, to the same extent that we convert the sugar mills into industrial centers, we will first achieve the ideal of working all year round. How? By promoting industry in every possible way. We will industrialize the bagasse, we will industrialize the heart and everything that can be industrialized.
Even the institute with its own resources will promote those industries that can be promoted, because for that we have funds, and where there is a project and technicians, we will set up a factory with the resources of the nation. We will not depend solely on whether private interests mobilize, because if they do not mobilize, we will mobilize the resources of the nation to industrialize the country.
Thus, what we need is to save, what we need is to produce, and we will go on producing on a different social economic basis, because in those cooperatives, those who will reap the fruits of their efforts will be their members. There will be no strikes or problems, because the men will be producing and reaping the fruits of their work. There will be no problems of any kind there, and we will, little by little, carry forward the institution and our Revolution to the extent that we increase production, the only way — I repeat — to alleviate the standard of living.
If we have a million eggs, we cannot give 2 million if the hens do not lay that other million of eggs; we cannot give 3 million if we have one, while the hens do not lay those other 2 million. We cannot give what has not been produced, we cannot distribute what has not been produced; our families in the mills and in the fields will not be able to eat meat if we do not triple our meat production. That is why our measures must go towards increasing production in all areas, aided by the most modern technical methods and on a different social economic basis than what has been until today, only the privilege and exploitation of the people; and that is the work that you will understand we need help from everyone to carry forward.
We must discuss here those things that fit that program, and confront the demagogue and tell him: “Do not come with demagoguery, do not come to make politics here”; have the courage to say things, that is the virtue of a leader, that is the value of a leader, and adjust our plans to what is possible, to the strategy of the Revolution, that what we can give, we give without hesitation; what we cannot give, what is not yet within our reach to give...
Now the issue of superproduction will be discussed, and on that aspiration, I want to say here that we can give what our workers aspire to regarding superproduction. That will alleviate without producing inflation, especially because it will go into the hands of the workers in this dead time that begins, and precisely that will mean relief amid the consequences that our agrarian law will produce.
But not only that, we will take measures so that the prices of industrial goods return to what they were when the Revolution began, so that our workers are not cheated by prices, and we will establish the principle that no one can alter a price without the consent of the Ministry of Commerce, and that it will only be done — when it is done in the future — in favor of those goods where wages are low, to alleviate the income of that sector. Therefore, whenever a labor problem is resolved, the first point to agree on will be about costs, so that those problems are resolved in the wage scale in cases where the improvement will revert to the poorest part of the people, which is the thesis we have been supporting from the beginning.
Also, we from the government will begin, along with the entire agrarian and industrial program of the Revolutionary Government, which is where the only solution to our ills lies, to our current state of economic tightness, in which we do not have enough to live poorly, and that we will only resolve with the formula of agrarian reform and industrial development by all possible means; we will move towards definitive solutions to the economic problems, such as all those that affect the culture of our people, the housing of our people, the health of our people, and the economic security of our people.
We are going to take on the task of solving the housing problem in the sugar mills, because if we wait for the landowners to build them, it would be another joke. I do not trust any other solution but that the state agencies, with the resources of the state that are collected through certain taxes, build, with an equal standard, more or less, the houses in the sugar mills, and in establishing there all the necessary schools, with their sports fields and their material assistance to the students; because when a family has seven children and five go to school and they can be given breakfast, books, medicines, and a doctor there, it is as if that family’s salary were increased by 100 or 150 pesos, since a service is being provided to the children, and the children I know are the fundamental concern of every father or mother, because every time we see a worker without a job, every time we see a worried worker, he is not worried about himself, he is worried because his children are going hungry, he is worried because his children are barefoot, because they have no schools, because they have no clothes, because they have no medicines, because they have no shoes, and from the set of feelings that a man carries within, a very important part is being eliminated when the state provides what until today no one has provided.
Families will raise their standard of living when they have a house five or ten times larger than the ones they have today, if they can even be called houses the ones that many workers have today; we will be raising the standard of living when in those houses they have everything necessary that any middle-class or wealthy family can have; when they have the food that a middle-class or wealthy family can have, we will be raising the standard of living; when our hospitals are like the best private hospitals, we will be raising the standard of living; when their children have schools like the best private schools, and have the assurance of advancing according to their qualities and that if they are talented they have the opportunity to go later to great centers of education and be one day famous for their intelligence, even if they are the children of a former worker from a sugar mill, we will be raising the standard of living of the family.
When we begin to give, through the effort and work of all, through the increase in production, after overcoming all the obstacles that a revolution has to overcome, the interests that a revolution has to overcome, because we have to produce at full speed, we have to produce in the battle, we have to march, fight with obstacles and at the same time produce; when we begin to give all that, which is the material and spiritual aspiration of man, within our conception of human freedoms, we will be carrying forward our revolutionary conception, which we aspire to be a better conception than any revolutionary conceptions that have been proposed in the world. And thus, little by little adapting our minds to these truths, which are not said by a charlatan, which are not said by a demagogue, which are not said by a hypocrite, which are said by an honest compatriot placed here, in the place that destiny has put him.
I do not want, in addressing the people, anything; I do not want another reward but the satisfaction of fulfilling our duty, because, what titles and what glory can there be for those of us who live here with this burden on our shoulders? Every day the misunderstandings of this struggle. What greater reward can there be than knowing that with infinite interest one has been able to help their brothers, has been able to help their people, has been able to lead them down the path of good, has been able to respond to the trust that has been placed in them?
And to conclude, I want to tell you that, along with the measure of superproduction, we will soon implement another measure, which is a minimum pension of 160 pesos to all retired sugar workers, where possibly, your relatives, close ones, and at the very least, friends will be.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
A pesar de no haberme encontrado hoy en las mejores condiciones físicas para asistir a este acto, por sentir un poco las consecuencias del cansancio y la salud —que a veces, igual que a todos los demás, me puede flaquear—, no quise por ningún concepto dejar de asistir aunque llegara un poquito tarde; a pesar de que dije en días recientes que iba a necesitar todo el tiempo para trabajar y para ordenar las cosas en nuestro país —bastante desordenadas por cierto, con ese desorden que nos viene de atrás—, yo no quería dejar de asistir a esta inauguración del primer congreso azucarero en muchos años, con delegados que no fueron designados de dedo, sino que los escogieron los propios trabajadores, porque por más que en alguno u otro caso se ha tratado de intrigar —y, efectivamente, podrá existir algún caso de algún exceso—, no hay la menor duda de que ha predominado en la elección de los delegados azucareros un absoluto espíritu democrático, y que los inconformes son aquellos que no teniendo masa para triunfar, no se conforman nunca con ningún tipo de elección donde aquellos que tengan las masas son los que triunfan.
A nosotros no nos interesa cuál sea la militancia política de los concurrentes (APLAUSOS), a nosotros solo nos interesa una cosa: que los delegados asistentes aquí hayan sido escogidos por los trabajadores, que representan la voluntad de los trabajadores y siempre haremos cuantos esfuerzos estén en nuestras manos para implantar un efectivo sistema democrático en el que los que vengan aquí no sean ni ayer ni hoy designados de dedo, sino designados por la votación libre de los trabajadores en cada centro de trabajo (APLAUSOS).
No quería dejar de asistir porque me sentía obligado con este congreso; me sentía obligado con este sector obrero del país, puesto que en aquellos días inciertos, cuando fue necesario tocar a las conciencias de los trabajadores azucareros, cuando fue necesario tocar al corazón patriótico y revolucionario de los obreros azucareros, cuando en este mismo escenario hube de dirigir un llamamiento a todos ustedes explicándoles la importancia vital que para nosotros tenía la zafra, encontré —y lo he repetido reiteradas veces— la mayor acogida, la acogida unánime del sector azucarero (APLAUSOS), gracias a lo cual, y a pesar de los augurios de nuestros enemigos, a pesar de la guerra, a pesar del retraso en la zafra, hemos hecho la zafra, hemos salvado la zafra y, gracias a ello, la Revolución ha contado con un respiro importante para seguir adelante (APLAUSOS).
Nunca me he dirigido a los trabajadores para engañarlos; nunca me he dirigido a los trabajadores para defender un interés que no sea un interés del pueblo (APLAUSOS). El pueblo, en su inmensa mayoría, el pueblo trabajador, el pueblo que desgraciadamente no tiene siquiera trabajo, el pueblo es lo que comprende a la inmensa mayoría de los campesinos, de los obreros y de las capas humildes del país. Cuando he hecho un planteamiento, lo he hecho pensando en el interés de ustedes, lo he hecho pensando en el interés del pueblo. Jamás me pararé en una tribuna a defender ningún interés egoísta o bastardo (APLAUSOS). Jamás me pararé en una tribuna a defender un interés creado.
Consideramos que nunca un gobierno en nuestra patria —y es posible que pocos gobiernos en el mundo— haya tenido el valor de enfrentarse a los intereses a los que se ha enfrentado el Gobierno Revolucionario cubano (APLAUSOS). Y los hechos hablan por sí solos de cada uno de nuestros actos, porque ustedes mismos serán los primeros en comprender cuáles habrían sido las consecuencias para Cuba si la zafra no se hace; cuáles habrían sido las consecuencias si esos 600 millones de pesos, que es el grueso de nuestros ingresos, de nuestros ingresos propios, de nuestras divisas, se hubiesen reducido a 300 millones de pesos.
¿Qué habría pasado aquí si con la balanza desfavorable que teníamos, con las reservas monetarias por el suelo, en vez de 5 800 000 toneladas hubiésemos podido producir solamente dos millones y medio de toneladas o tres millones de toneladas? ¿Cuál sería nuestra situación, la situación de la Revolución en estos instantes?, porque la Revolución es nuestro interés principal y la Revolución depende mucho de circunstancias que se encontró a su arribo al poder, y esas circunstancias limitan nuestro avance, esas circunstancias pueden retardar, aunque no impedir, nuestro avance.
Esas circunstancias nosotros no podemos cerrar los ojos para no verlas, porque son realidades que están ahí y ustedes, que son líderes obreros; ustedes, que día a día tratan con decenas y hasta con cientos de compañeros suyos que se presentan planteándoles sus necesidades, planteándoles sus miserias y su pobreza, planteándoles su hambre; ustedes que son líderes que tienen en cada uno de los sindicatos el problema que nosotros tenemos en escala mayor desde el gobierno, porque somos líderes también de una revolución (APLAUSOS), saben perfectamente las amarguras que sufre un líder, los obstáculos que encuentra un líder, el dolor que produce el cuadro de nuestras miserias y la desesperación que se apodera de los compañeros de ustedes cuando hay hambre, de la angustia que se apodera de los compañeros de ustedes cuando hay hambre, de los dolores de cabeza que tienen cada uno de ustedes cuando sus compañeros sufren hambre; porque vienen a verlos, vienen en un número crecido a querer que les resuelvan sus problemas, vienen desesperadamente, y ustedes, que son líderes que tienen que estar bregando día a día con esos problemas que son la consecuencia del cuadro de miseria a que ha sido conducida la república por toda la política del pasado, saben qué terrible es marchar en medio de la desesperación y del hambre.
Ustedes allí en la lucha diaria, constantemente tienen que estar calmando, constantemente tienen que estar pidiendo que se esperen; quisieran resolver, mas no pueden; saben que hay que esperar, que es necesario esperar, mas los que tienen que esperar se desesperan; tienen que esperar, mas no pueden (APLAUSOS).
Tienen que realizar sus planes, y lo que quisieran de cada uno de sus compañeros es que les ayudasen a realizarlos, que les diesen tiempo para realizarlos. Cada uno de ustedes, líderes de los sindicatos después de las elecciones —porque ya sabemos lo que son las elecciones, la pugna por triunfar, cada cual se considera el mejor y las elecciones se convierten en una verdadera competencia a ver quién parece más radical, más leal y más decidido con los compañeros (APLAUSOS )— , ahora que han sido electos, ahora que se encuentran con los problemas, lo que quisieran es que les ayudaran. Cuando la tendencia minoritaria, inconforme con la derrota, les crea obstáculos, los planes de cada uno de ustedes sufren (APLAUSOS); cuando la tendencia minoritaria, inconforme con la derrota, trata en cada ocasión de perturbar los planes de ustedes, cuando un problema tratan ustedes de llevarlo inteligentemente al éxito y se lo sabotean, ustedes sufren, porque entonces es más bonito en cada caso la posición demagógica, el grito demagógico, el grito radical, el grito politiquero y el grito hipócrita (APLAUSOS).
Ustedes me pueden comprender perfectamente bien porque, en cierto sentido, ejercen funciones similares en el mundo más pequeño de cada central y de cada sindicato, y estos problemas son iguales : la ambición humana, la ambición de poder, la vanidad y en algunas ocasiones hasta la buena fe, la buena fe de aquellos que creen que el mundo gira alrededor de ellos, que si no son ellos nada es posible, que los demás son incapaces de hacer las cosas. A nosotros, en cierto sentido, y en escala mayor y en escala mucho más grave, nos ocurre lo mismo.
Tenemos planes, cada cosa en su lugar, cada medida por su turno; planes que son de conjunto, planes que constituyen un programa que va realizándose. Y ciertamente que nuestras leyes no han esperado mucho unas por las otras, desde la primera, que fue la rebaja de los alquileres (APLAUSOS), junto a la creación del Instituto de Ahorro y Vivienda que va a poner fin a la explotación de los alquileres después, la ley de los solares yermos que pone fin a la especulación de la tierra para la construcción de viviendas, la ley sobre las ventas a plazos, la ley sobre el crédito y sobre los intereses, la ley sobre las playas públicas, las asociaciones de tiendas campesinas, la intervención de la compañía de teléfonos y la rebaja de las tarifas telefónicas (APLAUSOS), y, por último, entre otras muchas medidas, la medida fundamental de la Revolución que fue la reforma agraria (APLAUSOS PROLONGADOS), que no fue una medida tibia, que no fue una reforma fría e intrascendente, sino que es una verdadera revolución agraria (APLAUSOS). Así, junto a otras medidas como la reforma arancelaria para proteger nuestra industria nacional que viene de inmediato, la reforma fiscal para establecer sistemas de tributación más equitativos, el castigo de los criminales de guerra (APLAUSOS), la recuperación de los bienes malversados, las medidas que han puesto en nuestras manos 80 millones de pesos (APLAUSOS).
Para empezar, la reforma agraria, nuestros planes en el campo educacional, la creación de 5 000 nuevas aulas en los próximos presupuestos de la república, los planes de construir 500 campos deportivos en toda la isla y otras muchas medidas, como las de reintegrar los salarios a los obreros ferrocarrileros de los ferrocarriles de occidente, el aumento de los salarios de los obreros de Omnibus Aliados en la misma medida que aumentábamos nuestras recaudaciones, el aumento de los sueldos a los empleados públicos concediéndoles un sueldo mínimo de 85 pesos en el Estado, la creación del Banco de los Seguros Sociales, que va a resolver uno de los problemas más cruciales de nuestros trabajadores y que tanto interesa sobre todo a ustedes, los obreros azucareros, que tienen que esperar tres años para retirarse y a los que se les paga la miseria de 29 pesos todos los meses (APLAUSOS), el aumento de salarios a los obreros agrícolas, que eran los más mal pagados de todo el país (APLAUSOS), son medidas más que suficientes para acreditar que el Gobierno Revolucionario ha estado actuando bien, para acreditar que el Gobierno Revolucionario, en cuatro meses apenas, ha desarrollado un programa récord en beneficio no de ningún interés creado, sino en beneficio de la nación.
No habría quien en justicia pudiera decir que hayamos dejado de hacer una sola cosa de las que estaban dentro de nuestras posibilidades. En tan breve período de tiempo —en cuatro meses—, se ha hecho lo que no se había hecho nunca en 50 años (APLAUSOS). No incluí dentro de esas medidas, aquella de rebajar las tarifas eléctricas en el interior del país, donde había sectores y lugares pagando hasta a 18 y 20 centavos el kilowatt; en fin, si continuamos pasando revista, encontraríamos otras muchas medidas, porque nosotros no nos encargamos de estar llevando la cuenta ni de estar haciendo un recuento, porque no trabajamos por la propaganda, no trabajamos para ganar simpatías, porque las simpatías las tenemos ganadas desde el mismo momento en que derrocamos a la tiranía (APLAUSOS).
Ha tenido el Gobierno Revolucionario que enfrentarse, uno tras otro, a intereses muy poderosos contra ninguno de los cuales se habían atrevido los gobiernos anteriores. Y ese examen demuestra una cosa, hemos sido honrados; demuestra una cosa, hemos estado preocupados de un solo punto y de un solo objetivo : satisfacer cuanto antes las necesidades de nuestro pueblo. ¿Quiere decir eso que es justo que se perturbe al Gobierno Revolucionario? ¿Que es justo que por alguna razón se nos impida continuar adelante ordenadamente con nuestros planes? ¿Qué cosa, de las que hayan estado en nuestras manos hacer, no hemos hecho? Y solo en cuatro meses de Gobierno Revolucionario puede decirse que hemos sentado las bases para todo el desarrollo ulterior de la Revolución.
¿Cuando hicimos la rebaja de alquileres fueron necesarias manifestaciones y mítines para que se hiciera? ¿O es que acaso no se levantó el pueblo un día y se encontró con que los alquileres estaban rebajados? Y así con cada una de las medidas.
¿Qué hicimos con la reforma agraria? Tal vez si algún gobierno anterior estuvo en disposición de hacerlo, la medida hubiera sido dictar una ley agraria como, por ejemplo, se dictó la Ley de Alquileres; sin embargo, eran dos leyes distintas, puesto que era una ley fundamental que necesitaba el apoyo del pueblo. ¿Qué hicimos primero? Hacer conciencia en favor de la reforma agraria, y todos ustedes han visto cómo en unos meses se convirtió la reforma agraria en conciencia nacional, conciencia que no existía antes del triunfo de la Revolución, porque en las ciudades no se sabía lo que era la reforma agraria; además, creían que no interesaba la reforma agraria porque era una cuestión del campo. Lo primero que hicimos no fue repartir las fincas, porque eso hubiera liquidado la producción y no tendríamos hoy una sola vaca que entregar a una sola familia. Si nuestro pueblo hambriento comenzase a comer la carne que necesita para su salud, no quedaría en el país una sola vaca, porque nuestros campesinos nunca comen carne (APLAUSOS); pero si nos la comemos, comeríamos carne tres meses y pasaríamos hambre 15 años, porque no tenemos dinero para comprar la carne afuera, porque el dinero que tenemos no está para comprar carne, sino para comprar fábricas, y para comprar maquinarias.
Entonces, el resultado con medidas de esa índole, que muchas veces las hemos visto agitar, sería el caos, sería el fracaso de nuestra Revolución, y por eso, a pesar de todo el impulso que le hemos dado a esa lucha, a pesar de que vivimos para ella, a pesar de que no anhelamos otra cosa, a pesar de que lo que queremos es adelantar mucho pero adelantar seguros, más de una vez hemos sido los que hemos tenido que salirles al paso a medidas descabelladas, a maniobras locas, que aparentemente son buenas y tras ellas se esconde la ruina de nuestra Revolución; serían la ruina de todos (APLAUSOS).
Agricultores y productores son ustedes que saben que producir es cosa de tiempo y de trabajo, que recoger el fruto de algo es cosa de tiempo y de trabajo, que unas cosas llevan más y otras menos, que un cultivo puede durar cuatro meses en producir frutos o puede durar cuatro años, puede durar 20 años si se trata de un cedro, por ejemplo. Y es que nada en esta vida se logra por arte de magia, nada en esta vida se logra sin trabajo, nada en esta vida se logra sin grandes obstáculos, y nosotros tenemos 50 años perdidos. ¿Qué queremos? Recuperar esos 50 años, recobrar lo que hemos perdido en tanto tiempo, recobrarlo lo más pronto posible. Pero, ¿puede recobrarse sin plan? ¿Puede recobrarse en medio de la anarquía? ¿Puede recobrarse en tres días?
¿Qué ocurriría si, por ejemplo, nosotros hoy aquí le repartimos 1 000 millones de pesos a ustedes? Mil millones significaría que las tiendas se quedan vacías. Entonces, no hay más artículos. ¿Qué ocurre? El artículo se duplica, se triplica, se cuadruplica de precio. Con 1 000 millones posiblemente se pongan diez veces más los precios de los artículos, si son artículos nacionales. Mas , si no son artículos nacionales, ¿qué pasaría? Que como afuera no vale nuestro dinero y hay que echar mano del dinero extranjero que tenemos para comprar maquinaria, porque no la podemos producir aquí; para comprar equipos, porque no podemos producirlos aquí —aunque tenemos la esperanza de producirlos más adelante (APLAUSOS )— , se agotarían las reservas, las pocas que nos dejaron, las que estamos ahorrando con nuestra campaña de consumir artículos nacionales.
Cuando decimos: Cómanse una lata de cascos de guayaba y no una lata de melocotón, es porque, sencillamente, en esa lata de cascos de guayaba trabaja un cubano y hay un fruto cubano, que lo recogió un cubano que se gana la vida recogiendo guayabas en el campo; y cuando compramos una lata de melocotón no solo estamos olvidándonos del cubano que se gana la vida en ese producto, sino que, además, aquí se paga un peso, un “Martí”, pero cuando esa lata se va a pagar fuera, ese dinero va para el banco y del Banco Nacional sale no ese peso —que ojalá pudiéramos comprar allá con los pesos, porque no tendríamos más que imprimirlos y tendríamos resueltos todos los problemas—, sencillamente, allá hay que pagar con un dólar, o con oro, y ese es el dinero producto de nuestras zafras y nuestras exportaciones.
Si ese dinero se agota, nos habremos comido la semilla (APLAUSOS). Es como cuando a un campesino le dan un barril de papas para que la siembre. Vamos a suponer que el campesino tiene hambre, ¿qué debe hacer con ese barril de papas? Sembrarlo. ¡¿Cómo?! Si se la come, desayuna ese día y al otro día, pero a los tres meses deja de tener 20 barriles de papa. Comida para hoy y hambre para después. Preferible es hambre para hoy y comida para después (APLAUSOS). Cuando se tiene un barril, eso hay que sembrarlo. Si nosotros nos comemos en melocotones, en arroz importado —porque todavía no lo producimos— y en víveres lo que no podemos producir aquí, sencillamente es como si nos estuviéramos comiendo la semilla. Digeriremos los melocotones, el arroz y todas esas chucherías, pero no tendremos tractores para hacer producir nuestra tierra (APLAUSOS); no tendremos fábricas para hacer producir nuestra riqueza, darles trabajo a nuestros obreros y a nuestros desempleados. Siempre viviremos en la miseria, porque nadie nos va a prestar. Es difícil que nos presten y más vale que tengamos la seguridad de nuestros ahorros, porque si no ahorramos, si nuestro pueblo no ahorra, no se crea que nadie va a venir a regalarle lo que necesita para su desarrollo, lo que necesita para su crecimiento económico (APLAUSOS).
Esa batalla la tenemos que librar nosotros y eso lo comprenden ustedes. Suficientemente inteligentes son para comprender estas razones que solo no se comprenden cuando a los pueblos se les seduce con principios falsos, como hemos estado viendo muchos años, porque aquí hay cosas que si hubiesen estado en manos de nosotros, las habríamos dado de corazón, con el mayor placer, que es el placer que recibimos cada vez que vamos a un campesino y le damos un tractor, cada vez que vamos a un campesino y le damos crédito, cada vez que vamos a un campesino y le damos tierra; cuando proporcionamos alguna medida que hace felices a nuestros compatriotas, que eso es lo único que perseguimos nosotros, cueste lo que cueste a los intereses creados, porque, en definitiva, estamos aquí para hacer una patria nueva, sobre bases distintas, con medidas propias, que conduzcan a la felicidad de todos nosotros y que conviertan a Cuba en ejemplo de América y en ejemplo del mundo (APLAUSOS).
Eso es lo que hacemos con absoluta honradez, con infinito desinterés, y entendemos que si más no hemos hecho es porque no ha estado al alcance de nuestras manos, mas no al alcance de nuestra voluntad, con la que queremos hacer todo lo que creemos que podemos hacer por Cuba, y hacerlo cuanto antes.
¿Es que puede hacerse todo eso sin plan? ¿Es que además de todo el trabajo que tenemos constantemente hay que sufrir a cada instante la amargura de saber que en un pueblo por allá se sublevaron?, porque casi equivale a una sublevación cuando se levantan barricadas en una calle; y no han faltado casos, como en Manzanillo, donde en una ocasión se levantaron barricadas por las calles, casos de pueblos que no se sabe qué móviles ocultos, qué intereses ocultos han llevado a los pueblos al estado de exaltación. ¿Exaltación contra quién? ¿Contra gobiernos de politiqueros? ¿Contra gobiernos de traidores? ¿Por qué hay todavía quienes no se dan cuenta de que este es un gobierno revolucionario, enteramente revolucionario y radicalmente revolucionario, al que se le ayuda o se le combate? (APLAUSOS.) Porque la Revolución es una, y se está con ella o se está contra ella, porque aquí no hay margen para otras posiciones, porque a nosotros nadie nos va a superar la parada, porque creo que tenemos un récord en realizaciones en cuatro meses, y hemos apuntado hacia una revolución verdaderamente profunda, que cuando haya cumplido sus objetivos muy pocas cosas quedarán por hacer en nuestra patria (APLAUSOS).
Estos razonamientos llevan como de la mano los problemas que hemos estado observando, tan evidentes que ustedes los han sufrido : han subido los precios en diversos artículos de primera necesidad. La vida en el interior de la república —con extraordinaria sorpresa nuestra— encontramos que había subido su costo en el almidón, en los frijoles colorados y, sobre todo, en los zapatos y en la ropa. ¿Ese aumento de precio puede tener justificación? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Si es por especulación, no puede tenerla, porque no estamos haciendo una campaña a favor de los productos nacionales para que vengan los egoístas a aprovecharse de esa campaña subiendo los precios de los artículos de productos nacionales. Si es porque aumentaron los costos de producción, tampoco tiene justificación, porque no es justo que aumenten los costos en centros de trabajo que tienen salarios más altos y que esos costos los vayan a pagar precisamente aquellos que tienen los salarios más bajos, los vayan a pagar precisamente nuestros obreros azucareros, los vayan a pagar —peor todavía— nuestros obreros agrícolas, que ganan dos pesos, dos cincuenta y tres pesos (APLAUSOS), o que los vayan a pagar —peor todavía— los que ni siquiera tienen trabajo y viven hasta de un garrotero, si es que quedan garroteros por ahí.
Sencillamente cuando no hay orden, cuando no se tiene la paciencia de esperar que el gobierno dicte las medidas, si los precios van a estar aquí expuestos a todas las batallas campales que en cada sindicato se puedan librar, pues las consecuencias son que de la anarquía y del desorden no se produce nunca nada útil, no se produce nunca nada fijo. Cuando se discutan esos salarios hay que garantizar, antes que nada, que los dos pesos que se le van a aumentar a un obrero de ocho pesos no lo vaya a pagar un obrero de 12 pesos, porque entonces queda el patrono como generoso, como que accede, y resulta que se le carga en los productos al pueblo, a los sectores que menos ganan, y eso es lo doloroso, lo que a nosotros nos impresionó profundamente cuando fuimos a la Sierra Maestra, cuando fuimos a la cooperativa “José Martí” y allí, en la tienda, que es también una cooperativa de consumo, nos encontramos una serie de artículos que habían subido de precio.
Eso, ¿cómo se puede calificar? De engaño, de injusticia. Sería cruel que nosotros cayéramos en la demagogia de comenzar a elevar los salarios para que juntamente con ellos se eleven los precios, y esa es la consecuencia cuando se exceden de sus límites, porque la producción ha estado ajustada al consumo.
Ahora les voy a explicar una cosa tan sencilla que no quedará nadie sin entenderlo : no es posible duplicar el estándar de vida del pueblo si no se duplica nuestra producción, no es posible triplicar el estándar de vida del pueblo si no se triplica nuestra producción, no es posible cuadruplicar el estándar de vida del pueblo si no se cuadruplica nuestra producción. Y hacerle la ilusión al obrero de que el problema es de decretos, de que el problema es de guerra sin cuartel y no de aumentar por todos los medios posibles nuestra producción, es una demagogia y es un engaño que los primeros en sufrirlo mañana son los propios obreros, las propias clases humildes de nuestro pueblo, al que queremos redimir y al que no se podrá redimir si no es con la técnica, si no es con la industrialización y con el aumento de nuestra producción (APLAUSOS).
Solo los demagogos o los cobardes ocultan al pueblo esas verdades, porque es más cómodo decir aquellas cosas que gustan de momento, ofrecer a los labios hambrientos de nuestro pueblo una confitura hoy para mañana no poderles dar nada; es más cómodo despertar ilusiones falsas y eso hacen aquellos hombres que no tienen responsabilidad de sus deberes, que no están claros en su conciencia de que el gobierno no puede engañar al pueblo, y que, en definitiva, los pueblos son lo suficientemente nobles para agradecerle al que les dice la verdad, aunque la verdad no sea la que alegre de repente; pero es la que depara, sin embargo, un porvenir verdadero para sus pueblos (APLAUSOS).
Esto es lo que nosotros hacemos constantemente con el pueblo y cuando tengamos que enfrentarnos a cualquier maniobra, a cualquier plan entorpecedor que no persiga frutos verdaderos para la patria, sino el propósito de tipo político del engrandecimiento de poderes determinados o de influencias determinadas, nosotros, que como gobernantes estamos por encima de cuestiones tendenciosas y de cuestiones partidaristas, como gobernantes también estamos en el deber de decirle al pueblo la verdad y de advertirle aquellas cosas que no le hacen bien, sino que le perjudican (APLAUSOS). Es, por tanto, necesario que en la conciencia de cada obrero se abra hoy la consigna de qué es lo que conviene a la clase obrera, la consigna de que darle tiempo a la Revolución es lo que conviene a la clase obrera.
Si como consecuencia de nuestra situación mala, como consecuencia de nuestra estrechez económica, nosotros creemos que la solución es producir menos, o creemos que la solución es producir la inflación y llenarnos de ilusiones de que vamos a mejorar sin aumentar nuestra producción, nos estaríamos haciendo un tremendo daño, porque desde aquí, desde donde llevamos la dirección del Estado, de un Estado que necesitamos tiempo para cambiar porque muchas veces ni sirve para nada, les puedo decir —desde luego que nosotros sabemos las dificultades que encuentran los gobernantes— que todo lo que perturbe los planes del Gobierno Revolucionario le hace daño al pueblo, que todo lo que tienda a agravar la crisis de ese pueblo le hace daño, porque nuestras leyes producen descontento en determinados intereses —intereses que se contraen, intereses que todavía aprovechan los recursos que tienen en sus manos para hacernos daño— y no puede ser de ninguna manera inteligente ayudar a que el daño que hagan sea más grande, a que la contracción sea mayor y a darles pretextos para que todavía ejerzan con mayor fuerza los recursos que tienen en sus manos para obstruccionar la tarea revolucionaria.
Conclusión : estamos en tiempos nuevos, estamos en tiempos distintos y no podemos plantear los mismos métodos, los mismos procedimientos y las mismas actitudes mentales que nos planteábamos en el pasado, en que la única aspiración del obrero no era reformar al país, sino ganar unos centavos más; en que no había una gran aspiración política de por medio, sino, simplemente, cuestiones meramente económicas.
Cómo es posible estar tan ciegos que no veamos el gran objetivo político que hoy tiene delante la clase, junto a todo el pueblo, de cambiar la estructura económica y social de la nación (APLAUSOS). Cómo vamos a comportarnos como si nuestras aspiraciones fuesen meras aspiraciones de demandas económicas, como antes, y no la gran aspiración revolucionaria de transformar radicalmente a Cuba, que es lo que de veras permitirá un ascenso extraordinario en el nivel de vida de todo el pueblo, sobre todo para llevar cuanto antes el alivio a los que están sin trabajo, llevar después cuanto antes el alivio a los que ganan menos y después que hayamos ido nivelando, porque todos tenemos los mismos derechos, todos tenemos las mismas necesidades, hay que ir a un equilibrio en el salario.
De la misma manera que se establece que a igual trabajo igual salario, podemos decir que a igual condición de obrero igual salario, porque todos tienen hijos y todos tienen familia (APLAUSOS). La justicia no puede ser justicia por sectores y lo que es justicia para un sector debe ser justicia para toda la clase; lo que es justicia dentro de un sector, y todo el mundo lo considera justo cuando dice a igual trabajo igual salario, debe ser justo y es justo también para toda la clase. Sin embargo, nos olvidamos de eso y actuamos como sectores divorciados del resto de la clase, como sectores divorciados del resto de la nación, porque nos olvidamos de que hay un gran objetivo revolucionario por delante, un gran objetivo político por delante y nos concretamos por completo a las demandas como lo hacíamos en otros tiempos, cuando no aspirábamos a lo que hoy podemos aspirar, a una transformación de la nación.
Nosotros tenemos que estar muy conscientes de ese objetivo que perseguimos y lo estamos consiguiendo desde el gobierno, lo estamos consiguiendo con el beneplácito del pueblo, porque ve que no nos guía otro interés que servir a la patria, que no nos guía otra orientación que cumplir con nuestro deber, que sabemos lo que es, porque sabemos cómo se pone fin a la explotación, porque sabemos cómo se pone fin a la injusticia, porque sabemos cómo se pone fin a los privilegios. Lo estamos haciendo con nuestros propios métodos y estamos avanzando rápidamente, y tenemos la seguridad más absoluta de que lo lograremos, como pocas revoluciones lo han logrado, tan pronto como pocas revoluciones lo han logrado nunca, porque la historia de otras revoluciones demuestra los sinsabores y los sacrificios que tuvo que hacer el pueblo.
Nosotros no queremos cometer errores y debemos advertir al pueblo de cada error que le obligue a pagar un precio muy alto, un precio demasiado alto de sacrificio, por lo que nosotros con inteligencia, con coordinación, con cooperación podremos lograr en beneficio de ustedes, en beneficio de nuestros hijos, más prontamente, más fructíferamente, porque las culpas de nosotros, el fracaso de nosotros, no podremos echárselo a nadie, sino que tendremos que echárnoslo nosotros mismos (APLAUSOS).
Tengo la seguridad de que estas palabras, dichas al corazón de nuestro pueblo, verdades que son irrebatibles, nuestro pueblo las comprenda, porque si nuestro pueblo no comprendiera estas cosas, desdichado nuestro pueblo porque estaría condenado a vivir arrastrando esa larga cadena de penas y miserias de las que solo se libran los pueblos cuando tienen las virtudes, la identificación y las cualidades necesarias para librarse de ellas.
Ahora ustedes se reúnen en un congreso, estudien, discutan aquellas cosas que crean que caben dentro de nuestro proceso en este momento, aquellas aspiraciones que sean alcanzables, sin ir a obstaculizar un átomo nuestro programa, sobre todo ahora que la reforma agraria plantea la tremenda conmoción en determinados intereses que pueden producir contracciones y que nosotros necesitamos adelantar, invertir todos los millones posibles cuanto antes para poner en producción nuestra agricultura, con métodos técnicos y fundamentalmente a través de cooperativas.
Ahora tenemos que hacernos cargo lo más rápidamente posible de todas las tierras comprendidas dentro de la reforma agraria y ponerlas a producir (APLAUSOS), conscientes de que esa es nuestra tarea inmediata, que vamos a aliviar la terrible situación del hombre de campo, que vamos a aliviar el exceso de personal que pesa sobre las fábricas.
Así, en la misma medida en que vayamos convirtiendo los centrales en centros industriales, iremos logrando primeramente el ideal de trabajar todo el año. ¿Cómo? Fomentando la industria en todos los medios posibles. Vamos a industrializar el bagazo, vamos a industrializar el cogollo y todo lo que sea posible industrializar (APLAUSOS).
Incluso, el instituto con sus propios recursos promoverá aquellas industrias que sea posible promover, porque para eso tenemos fondos, y donde haya un proyecto y técnicos, vamos a poner una fábrica con los recursos de la nación. No vamos a estar dependiendo solo de que los intereses particulares se movilicen, porque si ellos no se movilizan, nosotros movilizaremos los recursos de la nación para industrializar al país (APLAUSOS PROLONGADOS).
Así, lo que necesitamos es ahorrar, lo que necesitamos es producir y vamos a ir produciendo sobre una base económica social distinta, porque en esas cooperativas los que recibirán los frutos de sus esfuerzos serán sus integrantes. No habrá huelgas ni problemas, porque estarán los hombres produciendo y recogiendo los frutos de su trabajo. Allí no habrá problemas de ninguna índole y nosotros, poco a poco, iremos llevando adelante la institución y nuestra Revolución en la misma medida en que vayamos aumentando la producción, única forma —lo repito— de aliviar el estándar de vida.
Si tenemos un millón de huevos, no podemos dar 2 millones si las gallinas no ponen ese otro millón de huevos; no podemos dar 3 millones si tenemos uno, mientras las gallinas no pongan esos otros 2 millones. No podemos dar lo que no se ha producido, no podemos repartir lo que no se ha producido; no podrán comer carne nuestras familias en los centrales y en los campos si no triplicamos nuestra producción de carne. Por eso nuestras medidas deben ir hacia el aumento de la producción en todos los órdenes, ayudados por los más modernos métodos técnicos y sobre una base económica social distinta de la que ha sido hasta hoy, solo el privilegio y la explotación del pueblo; y esa es la obra que ustedes comprenderán que necesitamos ayuda de todos para llevarla adelante.
Debemos discutir aquí aquellas cosas que se ajusten a ese programa, y al demagogo salirle al paso y decirle: “No venga con demagogia, no venga a hacer política aquí”; tener el valor de decir las cosas, que esa es la virtud de un líder, ese es el valor de un líder, y ajustar nuestros planes a lo posible, a la estrategia de la Revolución, que nosotros lo que podemos dar, lo damos sin vacilación; lo que no podemos dar, lo que no está todavía al alcance de nuestras manos dar...
Ahora se va a discutir la superproducción (APLAUSOS), y sobre esa aspiración quiero decir aquí que nosotros podemos dar lo que aspiran nuestros trabajadores sobre la superproducción (APLAUSOS). Eso aliviará sin producir inflación, sobre todo porque va a parar a manos de los obreros en este tiempo muerto que comienza, y precisamente eso significará un alivio en medio de las consecuencias que nuestra ley agraria va a producir.
Mas no solo eso, sino vamos a tomar medidas para que los precios de los artículos industriales vuelvan a lo que estaban cuando empezó la Revolución, de manera que no resulten estafados nuestros obreros con los precios (APLAUSOS), y vamos a establecer el principio de que nadie puede alterar un precio sin el consentimiento del Ministerio de Comercio, y que solo se hará —cuando se haga en el futuro— en favor de aquellos artículos donde los salarios sean bajos, para ir aliviando el ingreso de ese sector. Por lo tanto, siempre que se resuelva un problema laboral, el primer punto a ponerse de acuerdo será sobre los costos, a fin de que esos problemas se resuelvan en la escala de salarios en los casos en que va a revertirse la mejora, sobre la parte más pobre del pueblo, que es la tesis que hemos venido sustentando nosotros desde el principio.
También nosotros desde el gobierno comenzaremos, junto con todo el programa agrario e industrial del Gobierno Revolucionario, que es donde único está la solución de nuestros males, de nuestro estado actual de estrechez económica, en que no nos alcanzan las cosas que hay para vivir malamente, y que solo resolveremos con la fórmula de la reforma agraria y el desarrollo industrial por todos los medios posibles; iremos hacia soluciones definitivas de los problemas económicos, como son todos los que afectan la cultura de nuestro pueblo, la vivienda de nuestro pueblo, la salud de nuestro pueblo y la seguridad económica de nuestro pueblo.
Nosotros vamos a darnos a la tarea de resolver el problema de la vivienda en los centrales azucareros, porque si nos ponemos a esperar que la construyan los señores hacendados, sería una tomadura de pelo más. No confío en otra solución sino que los organismos del Estado, con los recursos del Estado que se perciben mediante impuestos determinados, construyan, con un estándar igualitario, más o menos, las viviendas en los centrales azucareros (APLAUSOS), y en el establecimiento allí de todos los centros escolares necesarios, con sus campos deportivos y su asistencia material a los alumnos; porque cuando una familia tiene siete hijos y cinco van a la escuela y allí se les puede dar el desayuno, los libros, las medicinas y el médico, es como si a esa familia se le aumentaran 100 ó 150 pesos de sueldo, puesto que se les está brindando un servicio a los hijos, y los hijos yo sé que son la preocupación fundamental de cada padre o de cada madre, porque cada vez que vemos a un obrero sin trabajo, cada vez que vemos a un obrero preocupado, no está preocupado por él, está preocupado porque los hijos están pasando hambre, está preocupado porque los hijos están descalzos, porque no tienen escuelas, porque no tienen ropa, porque no tienen medicinas, porque no tienen zapatos, y del conjunto de sentimientos que lleva el hombre dentro, una parte importantísima la estamos eliminando cuando el Estado brinde lo que hasta hoy no ha brindado nadie.
Las familias irán elevando su estándar de vida cuando tengan una casa cinco o diez veces mayor a las que tienen hoy, si es que se pueden llamar casas a las que tienen hoy muchos obreros; estaremos elevando el estándar de vida cuando en esas casas tengan todo lo necesario que pueda tener cualquier familia de clase media o rica; cuando tengan la alimentación que pueda tener una familia de clase media o rica, estaremos elevando el estándar de vida; cuando los hospitales nuestros sean como los mejores hospitales privados, estaremos elevando el estándar de vida; cuando tengan sus hijos escuelas como las mejores escuelas privadas, y tengan la seguridad de adelantar de acuerdo con sus cualidades y que si es un talento tenga la oportunidad de ir después a grandes centros de educación y ser un día famoso por su inteligencia, aunque sea el hijo del que fuera obrero de un central azucarero, estaremos elevando el estándar de vida de la familia (APLAUSOS).
Cuando vayamos dando, mediante el esfuerzo y mediante el trabajo de todos, mediante el aumento de la producción, después de vencer todos los obstáculos que una revolución tiene que vencer, los intereses que una revolución tiene que vencer, porque tenemos que producir a toda marcha, tenemos que producir sobre la batalla, tenemos que marchar, luchar con obstáculos y al mismo tiempo producir; cuando vayamos dándole todo eso, que es la aspiración material y espiritual del hombre, dentro de nuestra concepción de las libertades humanas, estaremos llevando adelante nuestra concepción revolucionaria, que nosotros aspiramos a que sea una concepción mejor de cuantas concepciones revolucionarias se han planteado en el mundo (APLAUSOS). Y así, ir poco a poco adaptando nuestra mente a estas verdades, que no las dice un farsante, que no las dice un demagogo, que no las dice un hipócrita, que las dice un compatriota honrado puesto aquí, en el lugar que el destino lo ha puesto (APLAUSOS).
No quiero, al dirigir al pueblo, nada; no quiero otro premio sino la satisfacción de cumplir con nuestro deber, porque, ¿qué títulos y qué gloria puede haber para los que aquí vivimos con esta cruz a cuesta? Todos los días las incomprensiones de esta lucha. ¿Qué premio puede haber mayor que saber que con interés infinito ha sabido ayudar a sus hermanos, ha sabido ayudar a su pueblo, ha sabido llevarlo por el camino del bien, ha sabido responder a la confianza que se ha puesto en él?
Y para finalizar, quiero decirles que, junto con la medida de la superproducción, muy pronto implantaremos otra medida, que es una pensión mínima de 160 pesos a todos los jubilados azucareros (APLAUSOS), donde estarán posiblemente, familiares de ustedes, allegados a ustedes, y cuando menos, amigos...