Speech delivered at the gathering held in front of the Palace, on the occasion of the Approval of two Bills regarding the Price Increase of certain items and the expropriation of postal parcels, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a crowd in Havana on October 31, 1963, seeking popular approval of two bills on price increases and expropriation to fund hurricane disaster relief.
- Main themes
- Popular participation in lawmaking, hurricane disaster relief, revolutionary legislation, taxation and resource mobilization, agrarian and urban reform, nationalization of American companies, people's sacrifice for national recovery, revolutionary government legitimacy, anti-imperialism, democratic consultation
- Duration
- ~63 min
- Words
- 7,618
- Sentences
- 285
- Readability
- 50
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other285 sentences in 107 paragraphs
Workers:
You know the reasons why we have gathered here today. Our revolutionary process has been rich in very varied experiences; we have seen many things. On numerous occasions, the people have gathered for different purposes: either to commemorate a date or to present to the world the thought of the Cuban Revolution; we have gathered for many reasons.
But for the first time, we meet under circumstances like these; for the first time, we gather to make a legal decision, that is, for the first time we meet to create a law.
Many times, the revolutionary government, acting in the name of the people and as a true representative of the interests of the nation, has enacted revolutionary laws; many times, laws have emerged from the Council of Ministers that were received with joy by the entire people because they meant important benefits for the people.
Thus, one day the Urban Reform Law was enacted, for example, which was received with joy by the entire nation and benefited millions of people; another day the Agrarian Reform Law was proclaimed, which benefited hundreds of thousands of families in our fields; another day, all American companies were nationalized in a firm and resolute revolutionary response to the imperialist aggressions against our homeland.
Law after law, they were dismantling a reactionary social system; they were striking a decaying social regime to bring about a new system; law after law, they were demolishing privileges, abuses against the people. Hated institutions, age-old prejudices, unbearable privileges disappeared.
In all those laws, something was given to the people; in all those laws, a benefit was provided to each citizen. The people received. This time, it was not a law to give; this time, it was not a law like that one to lower rents; this time, it was about gathering resources; this time, the people had to give. The people had to give to the people; the nation had to help the part of the nation that suffered, the part of the nation that lost everything, the part of the nation that suffered painful losses of lives and loved ones, the part of the nation that saw their homes swept away, that saw the fruits of their labor disappear, that saw them lose everything they possessed.
The nation lost as well, because before, the victims would have been solitary victims; before, corrupt politicians would have emerged, theft and embezzlement would have arisen; and the pain of the nation, the suffering of hundreds of thousands of people would have turned into an opportunity to engage in shady business, an opportunity for political maneuvering, an opportunity to steal. Before, no help would have reached the victims, and hundreds of thousands of people would have remained alone in their pain, in their tragedy, and in their total poverty.
But not only had many lost as individuals, as citizens, the nation as a whole had lost countless riches. It was necessary to recover from the blow; it was necessary to regain what was lost; it was necessary to confront nature; it was necessary to build and ensure that the unleashed forces of the waters would never again sweep away entire families, would never again carry away hundreds and hundreds of innocent children, would never again mourn homes.
And, for that reason, resources were needed; the effort of the people was necessary, the contribution of the people. And the revolutionary government, which has made countless laws in favor of the people, did not want to make another law this time, but wanted to consult the people, wanted to count on the conscious will of the people, and the people have responded as expected! the people have decided! And this is the first time this has happened in the history of our homeland.
Taxes were imposed on the people, and the taxes that bourgeois governments imposed were not taxes for the bourgeoisie; they were taxes against the people, taxes against the workers, and, moreover, they stole half of what they collected through taxes.
What a difference and what an example! What a revolutionary episode, what a stimulating fact, what great pride for our country! And we could well ask our detractors, the enemies of our homeland and our Revolution, if they can do this; if they can consult the people in this way; if they can, at the time of sacrifice, at the time of giving, count on the determined and unanimous support of the people.
And for that reason, it is not necessary to extend further considerations; we are going to submit to the people the two draft laws that reflect the discussions, the thought, the desire of the nation; we therefore submit to the people, especially to the people called to make the greatest effort, that is, to the people of the capital, called to make their greatest effort in favor of the people of the eastern provinces, and that therefore represents the will to help, the solidarity spirit of the nation, with the suffering part of the nation. We are going to submit to the people the following draft law:
“WHEREAS: The devastating hurricane that recently ravaged the provinces of Oriente and Camagüey, with its aftermath of destruction and death, has had the effect of raising the level of political consciousness and human solidarity of the entire people of Cuba, which has translated into a firm collective decision to repair, as quickly as possible and in all its magnitude, the damages caused to the economy of the country and, in particular, to the areas of the national territory that were directly affected and to the compatriots who suffered.
“WHEREAS: Regardless of the measures adopted from the very first moments by the political leadership and the government, and of the heroic actions of the members of the Party, the Revolutionary Armed Forces, and the mass organizations, who in a valiant struggle against nature saved thousands of elderly people, women, and children from certain death, and prevented material damages from reaching even greater proportions, the revolutionary government submitted to the consideration and decision of the entire people of Cuba the execution of a vast investment plan in hydraulic works that will ensure once and for all that rainfall will cease to be a source of public calamity and will become an important factor of well-being and progress for all.
“WHEREAS: It is also essential to immediately invest tens of millions of pesos in the reconstruction of roads, bridges, paths, railways, housing, etc.
“WHEREAS: For the financing of the aforementioned investment plan, the revolutionary government proposed to the people of Cuba the possibility of obtaining the necessary resources through the increase in the prices of beer, cigarettes, beef, and poultry, and the reduction of direct sugar consumption per person.
“WHEREAS: The proposal of the revolutionary government was warmly welcomed by the people who, once again demonstrating the high revolutionary patriotic spirit that inspires their struggle for the construction of socialism in our homeland and against North American imperialism and its allies, not only accepted the general content of the proposal made but, in an impressive demonstration of political-economic awareness and through a profound analysis of the issue raised, agreed to propose, in turn, to the government, an increase to a higher price for beer and a reduction of direct sugar consumption per person proposed.
“WHEREAS: There is no doubt that the Cuban people, who have demonstrated a deep understanding of the current economic problems and a clear and accurate vision of their future implications, have perfectly understood the imperative need for the projected hydraulic works to be undertaken, for these to be financed without inflationary pressures arising, and for the increase in meat production to be stimulated.
“WHEREAS: The revolutionary government, by adopting the initiatives of the people, resulting from their active and conscious participation in the process of building socialism, fulfills its duty by enshrining in law the popular will.
“THEREFORE: The Council of Ministers, gathered with the revolutionary people of Cuba in a grand assembly, resolves to enact the following law:
“Article 1. As of the validity of this law, in the buying and selling operations of the products listed below, the following prices will apply:
a) For beer and malt: beer, half a bottle, 40 cents; malt, half a bottle, 25 cents.
b) For cigarettes, an increase of five cents to the current prices of the different types of cigarettes.
c) For beef and poultry: first-class beef, pound, 55 cents; second-class beef, pound, 44 cents; live chicken, pound, 52 cents; slaughtered chicken, pound, 65 cents.
“Article 2. The prices to the population set forth in this law shall refer to the purchases made by the public in retail sales units for their direct consumption.
“Article 3. The prices at which the retailer will acquire the products listed in Article 1 of this law will be set in such a way that the established increase does not imply a greater profit for them.
“Article 4. In establishments that cater to social consumption, such as restaurants, bars, cafeterias, cabarets, and similar places, the price of the products listed in Article 1 will be set based on increasing the price currently charged in those places, by the amount that the prices to the population for direct consumption are increased.
“Article 5. The Central Planning Board, the National Institute of Agrarian Reform, the National Bank of Cuba, and the Ministries of Domestic Trade and Finance are specifically charged, in what pertains to each agency, with ensuring compliance with the provisions of this law and issuing, for its better application, the complementary provisions that may be necessary.
“Article 6. All legal and regulatory provisions that oppose the provisions of this law are repealed, which shall come into force, by the will of the people of Cuba, from its publication in the Official Gazette of the Republic.
“THEREFORE: I order that this law be fulfilled and executed in all its parts.
“Given in the Presidential Palace, in Havana, on October 31, 1963.”
Signed, on behalf of the people of Cuba, the President of the Republic, Osvaldo Dorticós, and the Council of Ministers.
This is the law. And even, even though the content of this law was discussed throughout the country, in all workplaces, with the unanimous support of the people, we are going to ratify it here tonight.
There is another law.
“WHEREAS: Law number 1224 of October 22, 1963, provided for the expropriation and consequent seizure in favor of the Cuban state of the shoes contained in the postal packages (parcels), and bundles sent from the United States of North America, for the purpose of distributing them to the people affected by the cyclone that recently struck the eastern provinces of the republic.
“WHEREAS: When executing the law referred to in the previous Whereas, explosive devices were discovered in some of the postal bundles, such as detonators...”
We must rectify the law. To this Whereas that says “many,” we must remove “many” and put “some.” Because, fortunately, if everything had been explosives, we would not have many shoes.
That is to say: “WHEREAS: When executing the law referred to in the previous Whereas, explosive devices were discovered in some of the postal bundles, such as detonators and gelatinous dynamite, intended to commit frankly criminal acts within our country and exemplifying the connection existing between the enemies of our Revolution residing in the United States of North America and the remnants of the exploiting classes that still remain in Cuba; shipments that, on the other hand, constitute a blatant violation of the agreement on the exchange of postal packages signed between that nation and our republic on July 24, 1930, and of the universal postal agreement that prohibits the sending of explosive materials.
“WHEREAS: The postal packages that, coming from the United States of North America, are in the corresponding state agencies pending delivery to their recipients, contain a large number of articles that are indispensable and urgently needed by those affected by the cyclone, reasons of public utility and social interest that make their expropriation necessary.
“WHEREAS: It is the unanimous opinion of the people of Cuba that the articles contained in the postal bundles mentioned should be allocated to those who, as a result of the cyclone, have lost all their belongings and not to those who, in many cases, by maintaining relations with counter-revolutionary elements based abroad, receive these articles that, apart from constituting a privilege in their favor, promote and facilitate speculation and black market operations that need to be eradicated.
“THEREFORE: In exercise of the powers conferred upon it, the Council of Ministers resolves to enact the following law:
"Article 1. The expropriation and subsequent confiscation in favor of the Cuban State of all items contained in postal shipments and packages sent from the United States of America that are pending delivery to their recipients at the time of the promulgation of this law by the corresponding state agencies is hereby ordered.
"Medicines and therapeutic items are exempt from the provisions of the previous paragraph.
"Article 2. The ministers of communications and foreign trade will proceed with the confiscation of the items referred to in Article 1 of this law.
"Article 3. The items confiscated under the provisions of this law will be immediately sent to the areas affected by the cyclone that recently struck the eastern provinces of the republic.
"Article 4. All legal and regulatory provisions that oppose the fulfillment of the provisions of this law are hereby repealed, which will come into effect from its publication in the Official Gazette of the republic."
This is the other law.
Ah! About the sugar. Well, the sugar, the sugar. But to explain: it is already included in the spirit of the law and, therefore, will be subject to resolution by the corresponding agency.
But I believe you want to talk about other things.
(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: "Fidel, the lazy, the lazy!")
Ah! The lazy? The lazy and the lumpen?
(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING ABOUT MILITARY SERVICE)
About Military Service? Well, it seems very interesting to us that you have now remembered these things, because that demonstrates one thing, and it shows that the atmosphere in our country is becoming increasingly unbreathable for the lazy, the parasite, the lumpen, that type of vegetative being that does not produce, that does not defend the country, that in reality contributes nothing to society.
Before, there were thousands and tens of thousands of that kind of people and yet there was no awareness that exists now, why? What does that demonstrate? It demonstrates that a working consciousness is developing in our people. That is to say, there is increasingly a less infected environment by the vices of the bourgeois spirit of parasitism, of laziness, why? Because a working spirit is being created in our people; why? Because our people increasingly understand that those who do not work live off someone. That is to say, those who do not work. (THE CROWD EXCLAIMS: "Those who do not work do not eat!") No, unfortunately they still eat, they live off something, they live off someone, that is to say, they live off the work of others, they live off others.
I was telling you that there is increasingly less oxygen here for the parasite, in the air, the atmosphere is being much purified; and there is a lot of oxygen for those who work and very little oxygen for the lazy and for the parasite.
You were interested in some of these issues, and I will tell you: since it was mentioned that here we were going to put an end to the lazy, and since it was mentioned about Military Service, since it was mentioned that every young person had to be either studying, or working, or providing a useful service to the country, because the new society is well that it inherited parasites from before, but it would be unforgivable to allow them to incubate now. Something very interesting has happened: there are many more people studying, and there are many more people asking to work.
There is that spirit, and there is the intention to increasingly tighten the noose around antisocial and negative elements.
You were interested in Military Service; then, the Military Service Law is being studied carefully and thoroughly, as it is a complex issue that must be studied very well in all its details, taking into account the interests of the nation, the needs of the nation; but it is very advanced, the bill is very advanced, and we believe it can be approved in a matter of months, let’s say months.
Well, there are some things — we cannot address all topics today — there are some things that we would like to... there are some things — all topics cannot be exhausted in a single session here — some considerations I wanted to make regarding what the measures we have taken mean, the great significance they have for our economy.
It is necessary for the people to know what this contribution means, and this contribution will mean something more than what is necessary for the reconstruction of the East and for the development of the entire hydraulic plan; it will even mean a strengthening of the economy.
(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING). I will also talk about that! So, this means — it is very important that you understand what this should mean for the country — the beginning... (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING)
Well, now there is another topic more important than that. Those are accidents, we will have many of those, those are the vicissitudes of the struggle against imperialism; what is important is not those vicissitudes, what is important is what we have to build, and what is important is what we have to carry forward.
And for that reason, I wanted to emphasize, I wanted to emphasize that these measures taken in relation to the hurricane must mean the beginning of the financial recovery of the country, that is to say, the beginning of the fight against inflation, and the beginning of the fight to develop our economy in such a way that production balances with the income of the country, so that each peso can have its equivalent in goods or services, that is to say: more products and services than pesos, instead of more pesos than products and services.
If we had not done this, right now we would be forced to have more and more pesos, tens and tens of millions more pesos: we have done it well, why? Because we have first collected the pesos that we are going to spend, and what we are going to spend will not only resolve an emergency situation, no! It will mean a considerable increase in production, this that is going to be spent more on cigarettes, that is going to be spent more on beers and malts, the relatively small increase in meat, that will mean in some time that the people will receive this again increased, it will mean greater production. That is to say that these are reproductive investments, because each hydraulic work will mean not only water for industries, not only water for populations, but also water for agriculture, and it will not mean water for drowning children and families; it will mean that the water will not go to the sea after sweeping away countless riches and, above all, after sweeping away countless lives; it will mean that when the great droughts come we will have enormous areas of irrigated land. That these resources will not only be enough for the development of the hydraulic plan in the East, but even throughout the island; and we will have a hydraulic works project like none that currently exists in any country in Latin America. It means that this will give agriculture an extraordinary boost.
And the most secure agriculture is the agriculture that has water. One caballería of land with irrigation not only means security in products, it also means double, triple, and even quadruple the products per caballería of land.
The contribution of the proposals we made, plus the increase that the proposals made by the people in the assemblies meant, means, do you know how much? It means more than one hundred million pesos per year! It will mean five hundred million pesos in five years! It means sufficient funds for the entire plan for national hydraulic development, and it is also very possible that there will be surplus funds, in which case they will be returned to the people. How? By withdrawing those funds from circulation, because each peso in circulation that does not have an equivalent in products is a peso competing, rivaling with each peso that each worker has.
Even what is not invested will mean an income for the people, it would mean consolidating the value of our money.
And it does not only mean that amount I have stated. The limited sugar for one year means at least 30 million in foreign currency. That is to say that the country will not only have the finances, it will not only have the pesos, but it will also have the foreign currency it needs to carry out the plan. The limitation of sugar is simply for one year, that limitation, although in reality it is not known here. We have not established limits on the other items; that is to say, those prices must be maintained as long as the needs and interests of the country require them.
It is convenient to understand that the policy that suits us is a policy that allows an increase in production that brings about greater quantities of products for the same prices, for the same prices! The aspiration of the Revolution is not to raise prices, it is to raise production, because that is the line that suits the country.
The increases that have occurred in certain prices of things that are sold out there on the black market, let’s say the one who for example sells meat clandestinely, finds that there are those who pay him two pesos, and three. Why? Because there is a much greater demand for products than products. When there are many products, that speculation will end, that speculation will end! That is the battle to increase production and, above all, to increase the production of food, milk, meat, and agricultural products.
We have a country that has magnificent natural conditions, with very backward, very primitive techniques. When the appropriate techniques are applied to our fields, the organizational deficiencies we still have are overcome, and the experience that has been acquired is employed, speculation will be swept away, speculation will be swept away by abundance.
In the coming years, our concern must be to increase production. Once production begins to exceed income, then the time will come to start raising income, so that income rises, is elevated proportionally to production. And that is what we must do.
Now: to boost production until production exceeds income; and after we have achieved that goal, the moment will come when the incomes of the entire people begin to rise.
This does not mean that those who today have very low incomes have to wait many years; no. The Revolution is studying all cases of the lowest incomes; and if some incomes need to be improved, they are the lowest. Therefore, first of all, when it comes to raising incomes, it must be for those poorly paid sectors; that must be the just policy of the Revolution.
There are many sectors, but I will give one example: Teachers, they actually have a low income compared to the salaries paid in other activities. The Revolution cannot now immediately say: Let’s pay them what we would like teachers to earn, but it will gradually produce increases to improve the incomes of that sector; and so also in other sectors of the economy and industry. The policy must be: what we can within our scarce resources, to raise the lowest incomes, without inflation. But to do that, production must be increased.
Including 5 million in the budgets is much easier, a thousand times easier, than producing 5 million pesos more in meat, in milk, in sugar. Do you understand? And it is necessary that we understand these things, because today there is no antagonism or contradiction between the people and the administration, between the workers and the revolutionary power, because the people and power, workers and revolutionary power are one and the same.
One day an absolutist king said: "The State is me." Today the working people can say: "The State is me!" and this day is proof. Would that have happened under capitalism? Would that have happened in a society divided into exploiters and exploited? What would the people, the worker have said? "Let the millionaires deliver, let them pay, let them contribute, let them help." Of course, the people always, in all times, would have taken off their shoes and clothes for their brothers, but for the economy, to rebuild the roads, to make irrigation works, they would have said: "Well, you, the landowners, who have all that land, pay for those works; you, the owners of the mills, pay for those works; you, the owners of the factories, pay for all that, because that is your economy and not our economy." Today that is our economy, those are the sugarcane of the country, the lands of the country, the roads of the country, the railroads of the country, the mills of the country, the mines of the country, the riches of the country!
We were recently talking with a journalist, who has been an objective and honest journalist; this does not mean a Marxist-Leninist journalist, but a man of liberal ideas, who is the American journalist Herbert Mathews, who is visiting our country. (THEY ASK IF HE IS PRESENT) No, he is not currently present, he is in the East. So he, last Sunday, met with a group of students who went to do volunteer work. He naturally has his conception of society, different from ours. And he said: “I asked them, don’t you notice that you lack freedom, don’t you miss your liberties?” he asked the students. Then he told me: “It’s as if they hadn’t thought about that.” I told him: “No, it’s not that they haven’t thought about that, let’s approach the problem from a different angle. Put yourself in the case, for example, of a peasant who lived in the mountains, or in the fields, who was forced to pay rent, who was sold products at high prices, who was bought cheap for his goods, who had no credit, who had to work for a peso; who had the rural guard come and take away his little pig, his chicken, anything, who did not respect even his family; who saw a rifle and in the rifle saw power, the power that could oppress him; and that peasant today has his land, has schools; he is not the ignorant one who cannot read or write and who is deceived and who is going to have his vote bought; he has doctors there, who do not allow his children to die without assistance; he has credit, he has the sale of his products assured at a good price; he has a rifle, he is a militiaman, he is power, he is power. He does not see a difference between power and himself, he does not see that power and he are two different things.”
That was the case of the peasant, the situation of the agricultural worker who worked, for example, with the United Fruit Company was even worse — I explained to him — that worker worked three months a year, always in debt, barefoot, and living in a barrack, begging for work. For him, what was a judge, what was a captain, what was an authority, what was the press to him? He could neither read nor write and also saw the foreman, the landowner, the rural guard, the judge, the inspector, the politicians, and he saw that those were very different things, that he could not identify with that, he saw the force in the soldier, he saw the force in the army that oppressed him. And today? He works all year, has schools, has a rifle, he no longer fears the rifle, because the rifle is not in someone else’s hands, the rifle is in his hands, he is power.
And I asked him: Do you think that peasant who lived in the mountains, who to plant coffee had to go down to the plains and work for a peso, return to the mountains, whose world was that little piece of land, where he lived alone, isolated, forgotten, what law was he going to talk about?, what freedom of the press?, if his world was that and he had to live alone and forgotten.
And the student? What was the life of the student? How did the student live? Many students did not have money to pay for their studies, many lived in boarding houses in terrible conditions; when they graduated they had to go begging for a job. No student would know what his life would be like in the future. What was he going to do? Where was he going to find work, what humiliations was he going to go through? And in front of him, he saw nothing but thieves, corrupt politicians, exploiters; in front of him, he saw nothing but injustice, he saw a police officer who was his enemy, an army that was his enemy, a power that was his enemy. And today, how are things? Every student knows that he has the opportunity to develop his intelligence, that every young person has the opportunity to study up to a university degree, those who need it have the help of society, they have scholarships, they often have work secured even before finishing university; and even, we have been studying a law to try to prevent first-year students from being hired, precisely so that this does not weaken their technical training. What a different life! Between power and him, there is no difference; there is no army, there is no police; he is an artilleryman, he is a soldier, he has a rifle, he is power!
The bourgeois concept of freedoms implies, carries within itself, the concept of exploitation, because the bourgeois concept of those freedoms is the freedom that the worker needed against someone who oppressed him, to defend himself from someone who oppressed him; the one that the worker, the peasant, the student needed; he needed a way to defend himself from exploitation. When exploitation disappears, when oppression ceases, when the worker, peasant, student are not something different from power, but are power itself, then the bourgeois concept of freedoms is superfluous, because a real concept of freedom has emerged, which is the disappearance of exploitation, the disappearance, the disappearance of the antagonism between power and the people, the full identification of power and the people.
That is why thousands of examples can be cited, why talk? The very problem of racial discrimination, countless other problems swept away by the Revolution. So, those who come from outside, who come from a capitalist society, find it very difficult to understand this, to explain this. It is logical that in the United States, blacks need to mobilize, to demonstrate, to protest, to fight. Why? Because they are being discriminated against, because they are being exploited, because they are being mistreated. Ah! Do not suppress there the freedoms that that North American black needs to fight against the exploiters.
But when exploitation ceases, when discrimination ceases, when oppression ceases, then that bourgeois concept of freedoms that the exploited needed loses its meaning when exploitation and oppression have disappeared, since that citizen is no longer exploited, since that citizen is no longer mistreated, since that citizen enjoys the same rights as everyone else, because that citizen now identifies with all of society and identifies with power, because power is his power and society is his society. That is why it is not explained and some cannot imagine a democracy, if the Prío, the Márquez Sterling, and all those gentlemen do not come here and start filling the country with pamphlets, start infesting the environment with their politics, defending what interests? What interests of the workers? No! What interests of the exploited? No! Interests of the exploiters, interests of the imperialists.
We have a party, yes! One party. Why? Because it is the Party of the proletarians, it is the Party of the workers. Another party would be the party of the landowners, the party of the bourgeoisie, the party of the imperialists, and of course, neither the imperialists have rights here, nor do the bourgeoisie have rights, nor do the landowners have rights, because this is a democracy of the people, it is the government of the people!
How does the people exercise their power? Who defends the power of the people? The people themselves defend the power of the people. The people defend their power; it is the power of the workers, it is the power of the laborers, it is the power of the peasants. It is the power of manual and intellectual workers; it is proletarian power, it is the power of the majority. If the Revolution had not been the overwhelming majority, if the Revolution had not represented the interests of the most combative and selfless classes of the people, could it have resisted the imperialists 90 miles from their shores? No!
For a bourgeois government to fall, it is enough for imperialism to move a finger, the little finger, it is enough for it to move this finger, and a government falls. That government can be Frondizi, it can be Idígoras, it can be Arosemena. For expressing disrespectful words at a banquet against the Yankee ambassador, a government in Ecuador fell in less than 24 hours. It is enough for imperialism to move a finger, and a bourgeois government falls. But imperialism has moved all its fingers, its hands, its feet, its head, its body. And yet, however, a proletarian government does not fall, it cannot overthrow the power of the workers And look that imperialism has moved! it has been moving for five years, agitating, and the power of the workers, the revolutionary power is increasingly stronger, more solid.
It would be good, it would be good for the imperialists to reflect, and it would be good for the youth in the United States, the youth of the universities, where there is beginning to be a greater concern for political and social problems, to meditate on this. Why has the powerful colossus turned out to be impotent in the face of revolutionary power, and why has the imperialist power, which used to destroy governments at will, not been able to even weaken, not even weaken the revolutionary power?
In the wake of the hurricane, they stirred, they stirred, but they are going to cook in the very sauce of their illusions. The hurricane came, destroyed lives, destroyed wealth, and while with infinite hypocrisy the Red Cross declared that it wanted to help us, the CIA, the CIA intensified the shipments of provocateurs, the shipments of saboteur agents, the shipments of weapons and the shipments of explosives. Never has imperialist policy been more naked, never has the cynicism and hypocrisy of imperialist policy been more evident, and they believed that this, as in Girón, they also believed, finally, the cyclone had come to do what the colossus of the North had not been able to do! They thought the time had come, they thought the people were discouraged, demoralized, weak. And how does the people emerge from the tragedy? how does the people emerge from the cataclysm? More united, stronger, firmer, more revolutionary.
And what has the people done? The people, who received generous help from the socialist camp, generous help from all the countries of the socialist camp, who made efforts, made sacrifices to help; our people, who received help from workers and governments, from practically numerous countries, the support of a resolution in the United Nations to discuss aid to Cuba; our people did not limit itself to that, our people has done its part, our people has made its noble and grand effort, with as much or more joy we will receive the help, and with as much more satisfaction and with as much more gratitude, because we have not crossed our arms, because our attitude has not been to wait for others to make the greatest effort, but for us to make the greatest effort ourselves. And we have done, and we are doing and we will do, the greatest effort.
And thus, we have given imperialism one more lesson, a great lesson. They did not count on this, they counted the number of the dead, but they did not count the number of the living, they counted with joy how many thousands of workers and peasants had lost their lives and their wealth in the eastern regions, but they did not count how many hundreds of thousands of workers were going to gather in the capital to express their will to build and to rebuild and to help, and to express that beautiful feeling of brotherhood and solidarity that the workers from all over the country have expressed with their brothers in misfortune, with their brothers in adversity. They counted how many millions we had lost, but they did not count how many millions we were going to gather immediately; they counted the wealth that the cataclysm took away, but they did not count the infinite wealth of a liberated people; they did not count the wealth that is contained in the sweat and energy of the workers; they did not count on that.
They saw us ruined, impoverished, starving. And there will be neither ruin, nor poverty, nor hunger. Many tens of thousands of heads of cattle were taken by the water, however, on December 15, that is, in 45 days at most, the meat quota that the population was receiving will be restored. And while that quota, while that quota is being restored, we have turned to our reserves of fish, of the tons of frozen fish, of frozen tuna that the boats bought by the Revolution have caught, riches that the Revolution has developed. And while the meat is being restored, there will be fish.
And we will not have a year-end of misery and poverty; we will have everything we need, and we will have a victorious year-end, and we will enter the sixth year, the sixth year of the Revolution. How time flies! How much time has passed since that day! Since that day when we gathered here with the people upon arriving in Havana. Five years have passed, and this place is no longer empty; this place is fuller, and not only is it fuller, not only is it fuller of men and women, it is fuller of revolutionary consciousness, it is fuller of patriotic passion, it is fuller of unity and solidarity, it is fuller of strength and optimism, of experience, of security. And with that security, with that optimism with which our people have fought so many battles and have triumphed, they will enter their sixth year of Revolution, and they will enter with better omens than ever. And starting today, we should focus our attention on what that year will be. This year was the Year of Organization; it does not mean that the Year of Organization or Education signifies just one year. No. Every year is about improving organization, every year is about developing education. This year was the year of organization, and this year we see our vanguard, our Party, emerging as a monolithic, active, effective, formidable force, which played such a brilliant role in these days.
And the organization is improving, despite what we lack, despite what we still have to do. But next year, what should we call next year? Well, that’s right, let’s call it the Year of Finances, the Year of Finances. You said savings; look at the community of thought there is. Well, it means the same thing, it means the same thing, but we must focus; finances and production are the same thing, because there can be no finances without production. And precisely, finances are based on that concept: increasing production without increasing expenses, cost-effectiveness, profitability. And how are they achieved? By organizing work well, by producing.
It can be called the Year of Savings, of Production, of Finances, of the Economy — as a man from the people has said — one of those titles. And do you like the one about the economy? Well then, from now on, we are going to baptize the sixth year of the Revolution, and we will call it the Year of the Economy. Wonderful! That reaction shows what the people have learned; that reaction shows what the people understand. And this year we will dedicate ourselves to learning a lot about economics, to understanding a lot about economics, to studying a lot about economics, and to intensifying our efforts in the field of economics, in the full sense of the word.
And we already know, from now on, our prospects; we are already preparing for that sixth year. Who would have believed it! Those who thought that when Uncle Sam moved a finger, governments would fall, those who believed that the Revolution would not last in power, who would have told them that the Revolution enters victorious and stronger than ever, more united than ever, more conscious than ever, in its sixth year.
But we have two months left of this fifth year; we must make the most of them, we must prepare for the harvest, we must prepare so that, truly, next year not a single cane is left standing; to recover from the blow, from the blow of the hurricane; to make our greatest effort to fulfill our commitments. And our situation is not bad. We can say here today — and among other reasons because of today, because of the formidable effort the people are making — that the situation is good, the situation is good! and the future, the future will take care of proving it.
And everything, everything we have ahead of us, everything that is seen, is a sign of the future of our homeland. Right here in this crowd, over this way, are 10,000 young female farmers from the Sierra Maestra who are studying; they are young women from the mountains of the East.
And look at how the nation unites in solidarity, look at that; while many of these young women lived days of anguish for the fate of their loved ones, for the fate of their parents, thousands of mothers also thought of the thousands of young people from the capital and from all over the country who were over there in the East helping the farmers, working with the farmers: Thousands of girls from the mountains in the capital, thousands of girls and boys from the capital and the rest of the country in the mountains of the East. That is a symbol of what the Revolution entails; that is the Revolution, that portrays the Revolution, and that makes us feel the emotion of being revolutionaries, because there is nothing more beautiful than the Revolution, there is nothing more human than the Revolution, there is nothing more generous than the Revolution, there is no better school than the Revolution, there is no better university than the Revolution.
And all of this is proof. And what happened today can no longer be said to be extraordinary; it is what always happens in hard times, in difficult times, in times of trial. This crowd today is the same crowd, in its enthusiasm and spirit, as the crowd of the early days, as the crowd of the great acts in the Civic Plaza; it is the same people from the difficult hours, the people of Girón, the heroic and brave people of the October Crisis, the people who face cataclysms.
It is the same people, but increasingly conscious, increasingly revolutionary. And we can feel happy to have been witnesses to all this, to all this process: it has allowed many of us to live these hours, to live these moments.
We had lived others, like those days when the brave eastern people, rising against tyranny, conquered cities and crowned victory in the city of Santiago de Cuba; we lived those days when the columns from the Sierra Maestra marched westward to help the West in its struggle against tyranny, in its struggle for freedom. Our brothers from the East have done much for the homeland; our brothers from the eastern provinces have never failed the homeland, they have never failed the nation.
And today, today we saw something similar; we thought about that, truly impressed, truly moved, when we saw the workers of the capital raise their arms to give to the homeland, to give to the East, to give to those who suffer, to give to those who lost everything, to give to the common cause, 100 million a year.
That, that gesture, that minute, will never be forgotten, because it reminded us of those arms that, with rifles held high, marched westward, with the flag of freedom flying.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Trabajadores:
Ustedes conocen las razones por las cuales nos hemos reunido aquí hoy. Nuestro proceso revolucionario ha sido rico en experiencias muy variadas, hemos visto muchas cosas. En numerosas ocasiones se ha reunido el pueblo para distintos propósitos : bien para conmemorar una fecha, bien para exponer ante el mundo el pensamiento de la Revolución Cubana; nos hemos reunido por muchos motivos.
Pero por primera vez nos reunimos en circunstancias como estas, por primera vez nos reunimos para tomar una decisión de carácter jurídico, es decir, por primera vez nos reunimos para hacer una ley (APLAUSOS).
Muchas veces el gobierno revolucionario, actuando en nombre del pueblo, y actuando como representante cabal de los intereses de la nación, ha dictado leyes revolucionarias; muchas veces del Consejo de Ministros han salido leyes que fueron recibidas con júbilo por todo el pueblo, porque significaron para el pueblo importantes beneficios.
Así, un día se dictó la Ley de Reforma Urbana, por ejemplo (APLAUSOS), recibida con júbilo por toda la nación, que benefició a millones de personas; como otro día se proclamó la Ley de Reforma Agraria (APLAUSOS), que benefició a cientos de miles de familias en nuestros campos; otro día se nacionalizaron todas las empresas norteamericanas (APLAUSOS PROLONGADOS) en firme y resuelta respuesta revolucionaria a las agresiones imperialistas contra nuestra patria.
Ley tras ley fueron destruyendo un sistema social reaccionario, fueron golpeando un régimen social caduco, para traer un sistema nuevo; ley tras ley fueron demoliendo los privilegios, los abusos contra el pueblo. Odiadas instituciones, seculares prejuicios, insufribles privilegios, fueron desapareciendo.
En todas esas leyes se daba algo al pueblo, en todas esas leyes se aportaba un beneficio a cada ciudadano. El pueblo recibía. Esta vez no se trataba de una ley para dar, esta vez no se trataba de una ley como aquella de rebajar los alquileres; esta vez se trataba de reunir recursos, esta vez el pueblo tenía que dar (APLAUSOS PROLONGADOS). El pueblo tenía que dar al pueblo, la nación tenía que ayudar a la parte de la nación que sufrió, a la parte de la nación que perdió todo, a la parte de la nación que sufrió dolorosas pérdidas de vidas y de seres queridos, a la parte de la nación que vio arrastrados sus bohíos, que vio desaparecer el fruto de su trabajo, que vio perder todo cuanto poseía.
La nación perdía también, porque antes las víctimas habrían sido víctimas solitarias, antes habrían surgido los políticos corrompidos, habrían surgido el latrocinio y la malversación; y el dolor de la nación, el sufrimiento de cientos de miles de personas se habría convertido en oportunidad para hacer negocios turbios, en oportunidad para hacer politiquería, en oportunidad para robar. Antes no habría llegado ninguna ayuda a las víctimas, y solos en su dolor, en su tragedia, y en su pobreza total, habrían permanecido cientos de miles de personas.
Pero no solo habían perdido muchos como individuos, como ciudadanos, había perdido la nación en su conjunto incontables riquezas. Era necesario reponerse del golpe, era necesario recuperar lo perdido, era necesario enfrentarse a la naturaleza, era necesario construir y asegurar que no volviera jamás, no volvieran las fuerzas desencadenadas de las aguas a arrastrar familias enteras, a arrastrar cientos y cientos de inocentes criaturas, a enlutar los hogares.
Y, por eso, hacían falta recursos, era necesario el esfuerzo del pueblo, la contribución del pueblo. Y el gobierno revolucionario, que hizo incontables leyes en favor del pueblo, no quiso esta vez hacer una ley más (APLAUSOS), sino que quiso consultar al pueblo, quiso contar con la voluntad consciente del pueblo, ¡y el pueblo ha respondido como se esperaba! (APLAUSOS), ¡el pueblo ha decidido! Y esto es la primera vez que ocurre en la historia de nuestra patria (APLAUSOS).
Los impuestos se imponían al pueblo, y los impuestos que hacían los gobiernos burgueses, no eran impuestos para los burgueses, eran impuestos contra el pueblo, impuestos contra los trabajadores y, además, se robaban la mitad de lo que recaudaban con los impuestos (APLAUSOS).
¡Qué diferencia y qué ejemplo! ¡Qué episodio revolucionario, qué hecho tan estimulante, qué orgullo tan grande para nuestro país! Y bien pudiéramos preguntarles a nuestros detractores, a los enemigos de nuestra patria y de nuestra Revolución, si ellos pueden hacer esto (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡No!“); si ellos pueden consultar al pueblo de esta forma (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡No!”); si ellos pueden, a la hora del sacrificio, a la hora de dar, contar con el apoyo decidido y unánime del pueblo (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡No!”).
Y por eso no es necesario extenderse en más consideraciones, vamos a someter al pueblo los dos proyectos de ley que recogen las discusiones, el pensamiento, el deseo de la nación; sometemos por tanto, al pueblo, sobre todo al pueblo llamado a realizar el máximo esfuerzo, es decir, al pueblo de la capital, llamado a hacer su mayor esfuerzo en favor del pueblo de las provincias orientales (APLAUSOS PROLONGADOS), y que representa, por tanto, la voluntad de ayuda, el espíritu solidario de la nación, con la parte sufrida de la nación. Vamos a someter al pueblo el siguiente proyecto de ley:
“POR CUANTO: El devastador huracán que recientemente asolara las provincias de Oriente y Camagüey, con su secuela de destrucción y muerte, produjo el efecto de elevar el grado de conciencia política y de solidaridad humana de todo el pueblo de Cuba, que se ha traducido en una firme decisión colectiva de reparar, en el menor tiempo posible y en toda su magnitud, los daños ocasionados a la economía del país y, en especial, a las zonas del territorio nacional que resultaron directamente afectadas y a los compatriotas damnificados.
“POR CUANTO: Independientemente de las medidas adoptadas desde los primeros momentos por la dirección política y el gobierno, y de la heroica actuación de los miembros del Partido, de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y de las organizaciones de masa (APLAUSOS), que en valerosa lucha contra la naturaleza, salvaron de una muerte segura a miles de ancianos, mujeres y niños, e impidieron que los daños materiales alcanzaran proporciones aun mayores, el gobierno revolucionario sometió a la consideración y decisión de todo el pueblo de Cuba la ejecución de un plan vasto de inversiones en obras hidráulicas que asegurará de una vez y para siempre que las precipitaciones pluviales dejen de constituir una fuente de calamidad pública y se convierta en importante factor de bienestar y progreso para todos.
“POR CUANTO : Es imprescindible, además, invertir de inmediato decenas de millones de pesos en la reconstrucción de carreteras, puentes, caminos, vías férreas, viviendas, etcétera.
“POR CUANTO: A los efectos del financiamiento del referido plan de inversiones, el gobierno revolucionario planteó al pueblo de Cuba la posibilidad de obtener los recursos necesarios mediante el aumento de los precios de la cerveza, los cigarros, la carne de res y la carne de ave (APLAUSOS), y la reducción del consumo directo de azúcar por persona.
“POR CUANTO: La proposición del gobierno revolucionario fue calurosamente acogida por el pueblo que, evidenciando una vez más el alto espíritu patriótico revolucionario que inspira su lucha por la construcción del socialismo en nuestra patria y contra el imperialismo norteamericano y sus aliados, no solo aceptó en su contenido general la proposición formulada, sino que en impresionante demostración de conciencia político-económica y mediante un profundo análisis de la cuestión planteada, acordó proponer, a su vez, al gobierno, un aumento a un mayor precio de la cerveza y una reducción del consumo directo de azúcar por persona propuesto.
“POR CUANTO : No cabe la menor duda de que el pueblo cubano, que ha demostrado tener una profunda comprensión de los problemas económicos actuales y una clara y certera visión de sus implicaciones futuras, ha entendido perfectamente la imperiosa necesidad de que se acometan las obras hidráulicas proyectadas, de que estas se financien sin que surjan presiones inflacionarias, y de que se estimule el aumento de la producción de carne.
“POR CUANTO : El gobierno revolucionario, al hacer suyas las iniciativas del pueblo, producto de su participación activa y consciente en el proceso de la construcción del socialismo, cumple con su deber al erigir en ley la voluntad popular.
“POR TANTO : El Consejo de Ministros, reunido con el pueblo revolucionario de Cuba en magna asamblea, resuelve dictar la siguiente ley:
“Artículo 1. A partir de la vigencia de esta ley, en las operaciones de compra-venta de los productos que a continuación se relacionan, regirán los precios siguientes:
a) Para la cerveza y la malta : cerveza , media botella, 40 centavos (APLAUSOS); malta, media botella, 25 centavos (APLAUSOS).
b) Para los cigarros un aumento de cinco centavos a los actuales precios de los distintos tipos de cigarros (APLAUSOS).
c) Para la carne de res y aves : carne de res de primera, libra, 55 centavos (APLAUSOS); carne de res de segunda, libra 44 centavos (APLAUSOS); pollo vivo, libra, 52 centavos (APLAUSOS); pollo sacrificado, libra, 65 centavos (APLAUSOS).
“Artículo 2. Los precios a la población que por la presente ley se fijan, se entenderán referidos a las adquisiciones que el público realice en las unidades de venta al detalle, para su consumo directo.
“Artículo 3. Los precios a los que adquirirá el detallista los productos relacionados en el Artículo 1 de esta ley, se fijarán de manera que el aumento establecido no implique una mayor utilidad para los mismos (APLAUSOS).
“Artículo 4. En los establecimientos que satisfacen al consumo social, tales como restaurantes, bares, cafeterías, cabarets, y otros similares, el precio de los productos relacionados en el Artículo 1 se fijará sobre la base de incrementar el precio que actualmente se cobra en dichos lugares, en la cuantía en que se aumentan los precios a la población para consumo directo.
“Artículo 5. La Junta Central de Planificación, el Instituto Nacional de Reforma Agraria, el Banco Nacional de Cuba y los Ministerios de Comercio Interior y de Hacienda quedan especialmente encargados, en lo que a cada organismo compete, del cumplimiento de lo que por la presente ley se dispone, y de dictar, para su mejor aplicación, las disposiciones complementarias que resulten procedentes.
“Artículo 6. Se derogan cuantas disposiciones legales y reglamentarias se opongan a lo dispuesto en la presente ley, la que comenzará a regir, por la voluntad del pueblo de Cuba, a partir de su publicación en la Gaceta Oficial de la República.
“POR TANTO : Mando que se cumpla y ejecute la presente ley en todas sus partes.
“Dada en el Palacio de la Presidencia, en La Habana, a 31 de octubre de 1963.”
Firmado, en representación del pueblo de Cuba, el Presidente de la r epública, Osvaldo Dorticós (APLAUSOS), y el Consejo de Ministros.
Esta es la ley (APLAUSOS). Y aun, aun cuando el contenido de esta ley fue discutido en todo el país, en todos los centros de trabajo, con el apoyo unánime del pueblo, vamos a ratificarla aquí, en la noche de hoy (APLAUSOS PROLONGADOS).
Falta otra ley.
“POR CUANTO : La Ley número 1224 de 22 de octubre de 1963 dispuso la expropiación y la consiguiente incautación a favor del Estado cubano de los zapatos contenidos en las encomiendas (paquetes) postales (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES), y bultos remitidos desde los Estados Unidos de Norteamérica, a los fines de destinarlos a las personas afectadas por el ciclón que recientemente azotó las provincias orientales de la república.
“POR CUANTO : Al ejecutarse la ley a que se refiere el anterior Por Cuanto, se descubrieron en algunos de los bultos postales aparatos explosivos, tales como petacas...”
Debemos rectificar la ley. A este Por Cuanto que dice “muchos”, debemos quitarle “muchos” y poner “algunos”. Porque, afortunadamente, si todo hubiera sido explosivos , no tendríamos muchos zapatos.
Es decir que: “POR CUANTO: Al ejecutarse la ley a que se refiere el anterior Por Cuanto, se descubrieron en algunos de los bultos postales aparatos explosivos, tales como petacas, detonadores y dinamita gelatinosa, destinados a cometer actos francamente delictivos dentro de nuestro país y exponentes de la conexión existente entre los enemigos de nuestra Revolución residentes en los Estados Unidos de Norteamérica y el residuo de las clases explotadoras que aún permanece en Cuba; envíos que por otra parte constituyen una abierta violación del convenio sobre el cambio de bultos postales suscrito entre esa nación y nuestra r epública el 24 de julio de 1930, y del convenio postal universal que prohíbe el envío de materiales explosivos.
“POR CUANTO: Los paquetes postales que procedentes de los Estados Unidos de Norteamérica se encuentran en los organismos estatales correspondientes pendientes de entrega a sus destinatarios, contienen gran número de artículos que resultan indispensables y de urgente necesidad a los afectados por el ciclón, razones estas de utilidad pública e interés social que hacen necesaria su expropiación.
“POR CUANTO: Es opinión unánime del pueblo de Cuba que los artículos contenidos en los bultos postales a que se ha hecho mención deben ser destinados a los que como consecuencia del ciclón han perdido todas sus pertenencias y no a los que, en muchos casos, por mantener relaciones con elementos contrarrevolucionarios radicados en el extranjero reciben de estos artículos que aparte de constituir un privilegio en su favor, propician y facilitan operaciones de especulación y bolsa negra que es necesario erradicar.
“POR TANTO : En uso de las facultades que le están conferidas, el Consejo de Ministros resuelve dictar la siguiente ley:
“Artículo 1. Se dispone la expropiación y la consiguiente incautación a favor del Estado cubano de todos los artículos contenidos en las encomiendas postales y bultos que remitidos desde los Estados Unidos de Norteamérica se encuentran a la promulgación de esta ley en los organismos estatales correspondientes pendientes de entrega a sus destinatarios.
“Se exceptúan de lo dispuesto en el párrafo anterior, las medicinas y artículos de aplicación terapéutica.
“Artículo 2. Los ministros de comunicaciones y de comercio exterior procederán a la incautación de los artículos a que se refiere el Artículo 1 de esta ley.
“Artículo 3. Los artículos incautados en virtud de las disposiciones de esta ley serán remitidos inmediatamente a las zonas afectadas por el ciclón que recientemente azotara las provincias orientales de la república (APLAUSOS).
“Artículo 4. Se derogan cuantas disposiciones legales y reglamentarias se opongan al cumplimiento de lo dispuesto en la presente ley, la que comenzará a regir a partir de su publicación en la Gaceta Oficial de la r epública.”
Esta es la otra ley (EXCLAMACIONES y APLAUSOS PROLONGADOS).
¡Ah! Sobre lo del azúcar (EXCLAMACIONES). Bueno, lo del azúcar, lo del azúcar (EXCLAMACIONES). Pero para explicar : queda ya incluido en el espíritu de la ley y, por tanto, será objeto de resolución del organismo correspondiente.
Pero creo que ustedes quieren hablar de otras cosas (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS PROLONGADOS).
(DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Fidel, los vagos, los vagos!”)
¡Ah!, ¿los vagos? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Los vagos y el lumpen? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!” y APLAUSOS PROLONGADOS)
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO ACERCA DEL SERVICIO MILITAR)
¿Del Servicio Militar? Bueno, pues nos parece muy interesante que ustedes se hayan acordado ahora de estas cosas, porque eso demuestra una cosa, y demuestra que la atmósfera en nuestro país se va haciendo cada vez más irrespirable para el vago, el parásito, el lumpen (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”), ese tipo de ser vegetativo que no produce, que no defiende el país (EXCLAMACIONES Y SILBIDOS), que en realidad no aporta nada a la sociedad.
Antes, había miles y decenas de miles de esa clase de gente y, sin embargo, no existía esa conciencia que hay ahora, ¿por qué?, ¿qué demuestra eso? Pues demuestra que se está desarrollando en nuestro pueblo la conciencia trabajadora (APLAUSOS). Es decir que se observa cada vez más un ambiente menos infectado por los vicios del espíritu burgués del parasitismo, de la vagancia, ¿por qué? Porque se está creando un espíritu trabajador en nuestro pueblo; ¿por qué? Porque nuestro pueblo comprende cada vez mejor que el que no trabaja vive de alguien. Es decir que el que no trabaja... (EL PUEBLO EXCLAMA : “ ¡El que no trabaja no come!”) No, desgraciadamente todavía come, vive de algo, vive de alguien, es decir, vive del trabajo de los demás, vive de los demás (EXCLAMACIONES y APLAUSOS PROLONGADOS).
Les decía que hay cada vez menos oxígeno aquí para el parásito, en el aire, se está purificando mucho la atmósfera; y hay mucho oxígeno para el que trabaja y muy poco oxígeno para el vago y para el parásito (APLAUSOS).
Ustedes estaban interesados sobre algunas de estas cuestiones, y les voy a contar : desde que se habló de que aquí se le iba a poner fin al vago, y desde que se habló del Servicio Militar (EXCLAMACIONES), desde que se habló de que todo joven tenía que estar o estudiando, o trabajando, o prestando un servicio útil al país, porque la nueva sociedad está bien que heredara parásitos de antes, pero sería imperdonable que permitiera que se incubaran ahora. Ha ocurrido una cosa muy interesante : hay mucha más gente estudiando, y hay mucha más gente pidiendo que quiere trabajar.
Hay ese espíritu, y hay el propósito de ir cerrándoles cada vez más el cerco a los elementos antisociales y negativos.
Ustedes se interesaban por el Servicio Militar (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”); entonces, la Ley del Servicio Militar se está estudiando detenida y cuidadosamente (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS), ya que es una cuestión compleja, que hay que estudiarla muy bien en todos sus detalles, teniendo en cuenta los intereses de la nación, las necesidades de la nación; pero está muy adelantada, está muy adelantado el proyecto de ley, y nosotros creemos que puede ser aprobada ya en cuestión de meses, vamos a decir meses (EXCLAMACIONES y APLAUSOS).
Bueno, hay algunas cosas —no podemos tratar todos los temas hoy—, hay algunas cosas que quisiéramos... hay algunas cosas —todos los temas no se pueden agotar en una sola sesión aquí—, algunas consideraciones que quería hacer respecto a lo que significan las medidas que hemos tomado, la gran trascendencia que tienen para nuestra economía.
Es necesario que el pueblo sepa qué significa esta contribución, y esta contribución va a significar algo más que lo necesario para la reconstrucción de Oriente y para el desarrollo de todo el plan hidráulico, incluso, significará un fortalecimiento de la economía.
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). ¡Voy a hablar también de eso! Entonces, esto significa —es muy importante que ustedes comprendan lo que esto debe significar para el país— el inicio... (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO)
Bueno, ahora hay otro tema más importante que ese... Esos son accidentes, de esos tendremos muchos, esas son peripecias de la lucha contra el imperialismo; lo importante no son esas peripecias, lo importante es lo que nosotros tenemos que construir, y lo importante es lo que nosotros tenemos que llevar adelante (APLAUSOS).
Y por eso, quería recalcar, quería recalcar que estas medidas tomadas con relación al huracán deben significar el comienzo de la recuperación financiera del país, es decir, el comienzo de la lucha contra la inflación, y el comienzo de la lucha por desarrollar nuestra economía de manera que la producción se equilibre con los ingresos del país, de manera que cada peso pueda tener su equivalente en bienes o en servicios, es decir: más productos y servicios que pesos, en vez de más pesos que productos y servicios (APLAUSOS).
Si nosotros no hubiésemos hecho esto, ahora mismo nos veríamos obligados a tener más y más pesos, decenas y decenas de millones de más pesos : lo hemos hecho bien, ¿por qué? Porque hemos recogido primero los pesos que vamos a gastar, y lo que vamos a gastar no solo va a resolver una situación de emergencia, ¡no!, va a significar un aumento considerable de la producción, esto que se va a gastar más en cigarrillos, que se va a gastar más en cervezas y maltas, el aumento relativamente pequeño de la carne, eso va a significar a la vuelta de algún tiempo, que va a recibir el pueblo esto otra vez incrementado, va a significar una producción mayor. Es decir que estas son inversiones reproductivas, porque cada obra hidráulica significará no solo agua para las industrias, no solo agua para las poblaciones, sino también agua para la agricultura, y no significará agua para que se ahoguen los niños y se ahoguen las familias (APLAUSOS); significará que no irá a parar el agua al mar después de arrasar incontables riquezas y, sobre todo, después de arrasar con infinidad de vidas; significará que cuando vengan las grandes sequías tendremos enormes zonas de tierras regadas. Que estos recursos no solo alcanzarán para el desarrollo del plan hidráulico en Oriente, sino incluso en toda la isla; y tendremos un proyecto de obras hidráulicas como no existe en este momento en ningún país de América Latina. Significa que esto dará a la agricultura un impulso extraordinario.
Y la agricultura más segura es la agricultura que tiene agua. Una caballería de tierra con regadío no solo significa seguridad en los productos, significa también el doble, el triple y hasta el cuádruple de productos por caballería de tierra.
El aporte de las proposiciones que hicimos, más el incremento que significó las proposiciones que se hicieron por el pueblo en las asambleas, significan, ¿saben cuánto? ¡Significan más de cien millones de pesos por año! (APLAUSOS) ¡Significarán quinientos millones de pesos en cinco años! Significan fondos suficientes para todo el plan para el desarrollo hidráulico nacional, y además es posible, muy posible que sobren fondos en cuyo caso se devuelven al pueblo. ¿Cómo? Recogiendo esos fondos de la circulación, porque cada peso en circulación que no tenga un equivalente en productos, es un peso compitiendo, rivalizando con cada peso que tiene cada trabajador.
Es que incluso lo que no se llegara a invertir significa un ingreso para el pueblo, significaría ir consolidando el valor de nuestro dinero.
Y no solo significa esa cantidad que les he afirmado. El azúcar limitada por un año significa por lo menos 30 millones en divisas (APLAUSOS). Es decir que no solo tendrá el país las finanzas, no solo tendrá los pesos, sino que tendrá las divisas que necesita para llevar adelante el plan. La limitación del azúcar es simplemente por un año, esa limitación, aunque en realidad aquí no se sabe. Los otros artículos no hemos establecido límites; es decir, deben mantenerse aquellos precios mientras lo requieran las necesidades y los intereses del país (APLAUSOS).
Es conveniente comprender que la política que nos conviene es una política que permita aumento de la producción que traiga como consecuencia cantidades de productos mayores por los mismos precios, ¡por los mismos precios! La aspiración de la Revolución no es elevar los precios, es elevar la producción, porque esa es la línea que le conviene al país.
Los aumentos que se han producido en determinados precios de cosas que se venden por ahí en bolsa negra, digamos el que por ejemplo vende clandestinamente carne, se encuentra que hay quien le paga dos pesos, y tres. ¿Por qué? Porque hay una demanda mucho mayor de productos que productos. Cuando haya muchos productos, se acabará esa especulación, ¡se acabará esa especulación! Esa es la batalla por aumentar la producción y, sobre todo, aumentar la producción de alimentos, de leche, de carne, de productos del campo.
Nosotros tenemos un país que tiene unas condiciones naturales magníficas, con una técnica muy atrasada, muy primitiva. Cuando se aplique la técnica adecuada a nuestros campos, se superen las deficiencias de organización que aún tenemos, se emplee la experiencia que se ha ido adquiriendo, la especulación será barrida, la especulación será barrida por la abundancia.
En los próximos años nuestra preocupación debe ser aumentar la producción. Una vez que la producción empiece a superar los ingresos, entonces llegará la hora de comenzar a elevar los ingresos, para que los ingresos marchen, se eleven proporcionalmente a la producción. Y eso es lo que debemos hacer.
Ahora: impulsar la producción hasta que la producción supere a los ingresos; y después que hayamos cumplido esa meta, llegará el momento entonces en que comiencen a elevarse los ingresos de todo el pueblo.
Esto no quiere decir que quienes hoy tienen ingresos muy bajos tengan que esperar muchos años; no. La Revolución está estudiando todos los casos de más bajos ingresos; y si algunos ingresos hay que mejorar son los más bajos. Por eso, antes que nada, cuando se trate de elevar ingresos, debe ser para aquellos sectores peor pagados; esa debe ser la política justa de la Revolución (APLAUSOS).
Hay muchos sectores, pero voy a poner un ejemplo : Los maestros, tienen en realidad un ingreso bajo, comparado con los salarios que se pagan en otras actividades. La Revolución no puede ahora de inmediato decir : Vamos a pagarles lo que quisiéramos que ganaran los maestros, pero sí irá produciendo aumentos graduales para mejorar los ingresos de ese sector; y así también en otros sectores de la economía y de la industria. La política debe ser : lo que podamos dentro de nuestros escasos recursos, para ir elevando los ingresos más bajos, sin inflación. Pero para hacer eso hay que elevar la producción.
Incluir en los presupuestos 5 millones es mucho más fácil, mil veces más fácil, que producir 5 millones de pesos más en carne, en leche, en azúcar. ¿Comprenden? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) Y es necesario que estas cosas las comprendamos, porque hoy no hay ningún antagonismo ni contradicción entre pueblo y administración, entre los trabajadores y el poder revolucionario, porque pueblo y poder, trabajadores y poder revolucionario son una misma cosa (APLAUSOS).
Un día un rey absolutista dijo : “ El Estado soy yo.” Hoy el pueblo trabajador puede decir : ¡ El Estado soy yo! (APLAUSOS.) y este día es una prueba. ¿Habría ocurrido así bajo el capitalismo? (EXCLAMACIONES DE : ” ¡No!”) ¿Habría ocurrido así en una sociedad dividida en explotadores y explotados? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Qué habría dicho el pueblo, el trabajador? (EXCLAMACIONES) “Allá los millonarios que entreguen, que paguen, que contribuyan, que ayuden.” Claro, el pueblo siempre, en todas las épocas, se habría quitado los zapatos y la ropa por sus hermanos, pero para la economía, para reconstruir los caminos, para hacer obras de regadío, habría dicho : “ Bueno, ustedes, los terratenientes, que tienen todas esas tierras, paguen esas obras; ustedes, los dueños de centrales, paguen esas obras; ustedes, los dueños de las fábricas, paguen todo eso, porque esa es la economía de ustedes y no la economía nuestra.” ¡Hoy esa es la economía nuestra, esas son las cañas del país, las tierras del país, las carreteras del país, los ferrocarriles del país, los centrales del país, las minas del país, las riquezas del país! (APLAUSOS).
Conversábamos recientemente con un periodista, que ha sido un periodista objetivo y honesto; no quiere decir un periodista marxista-leninista, sino un hombre de ideas liberales, que es el periodista norteamericano Herbert Mathews, que se encuentra de visita en nuestro país... (LE PREGUNTAN QUE SI ESTA PRESENTE) No, no se encuentra en este momento presente, está en Oriente. Entonces él, el domingo pasado, se reunió con un grupo de estudiantes que fue a realizar trabajo voluntario. El tiene naturalmente su concepción de la sociedad, distinta de la de nosotros. Y él decía : “ Yo les preguntaba, ¿pero ustedes no notan que les falta libertad, ustedes no echan de menos a las libertades?”, les preguntaba él a los estudiantes. Entonces él me decía : “ Es como si no hubieran pensado en eso.” Yo le decía : “ No, no es que no hayan pensado en eso, vamos a enfocar el problema desde un ángulo distinto. Póngase usted en el caso, por ejemplo, de un campesino que vivía en las montañas, o en los campos, que lo obligaban a pagar renta, que le vendían los productos caros, que le compraban barato sus artículos, que no tenía créditos, que tenía que trabajar por un peso; que venía el guardia rural y le llevaba el puerquito, la gallina, cualquier cosa, no respetaba ni su familia; que veía un fusil y en el fusil veía el poder, el poder que lo podía oprimir; y ese campesino hoy tiene su tierra, tiene las escuelas; no es el ignorante que no sabe leer ni escribir y que lo engañan y que le van a comprar el voto; tiene los médicos allí, que no le permiten que se mueran sus hijos sin asistencia; tiene créditos, tiene la venta de sus productos asegurados a buen precio; tiene un fusil, es miliciano, es el poder, él es el poder (APLAUSOS). El no ve que haya diferencia entre el poder y él, no ve que sean dos cosas distintas el poder y él.”
Ese era el caso del campesino, era aun peor la situación del obrero agrícola que trabajaba, por ejemplo, con la United Fruit Company —le explicaba— ese obrero trabajaba tres meses al año, siempre endeudado, descalzo, y viviendo en un barracón, mendigando trabajo. Para él, ¿qué era un juez, para él qué era un capitán, para él qué era una autoridad, qué era para él; qué era para él la prensa? No sabia ni leer ni escribir y también veía el mayoral, el terrateniente, el guardia rural, el juez, el inspector, los políticos, y él veía que esas eran cosas muy distintas, que él no se podía identificar con aquello, veía la fuerza en el soldado, veía la fuerza en el ejército que lo oprimía. ¿Y hoy? Trabaja todo el año, tiene escuelas, tiene un fusil, ya no teme al fusil, porque el fusil no lo tiene otro, el fusil lo tiene él, él es el poder (APLAUSOS).
Y le preguntaba : ¿ Cree usted que aquel campesino que vivía en las montañas, que para sembrar el café tenía que bajar al llano y trabajar por un peso, volver a las montañas, cuyo mundo era aquel pedacito de tierra, donde vivía solo, aislado, olvidado, de qué ley iba a hablar?, ¿de qué libertad de prensa?, si su mundo era aquel y él tenía que vivir solo y olvidado.
¿Y el estudiante? ¿Cuál era la vida del estudiante? ¿Cómo vivía el estudiante? El estudiante, muchos no tenían dinero para pagarse los estudios, muchos vivían en casas de huéspedes en pésimas condiciones; cuando se graduaban tenían que ir a mendigar un puesto. Ningún estudiante sabría cuál habría de ser su vida en el futuro. ¿Qué iba a hacer él? ¿Dónde iba a encontrar trabajo, por qué humillaciones iba a pasar? Y delante de él no veía sino ladrones, políticos corrompidos, explotadores; delante de él no veía sino injusticia, veía un policía que era su enemigo, un ejército que era su enemigo, un poder que era su enemigo. Y hoy, ¿cómo son las cosas? Todo estudiante sabe que tiene la oportunidad de desarrollar su inteligencia, que tiene oportunidad de llegar a estudiar hasta una carrera universitaria todo joven, los que necesitan tienen la ayuda de la sociedad, tienen becas, tienen el trabajo asegurado muchas veces antes de terminar en la universidad; e incluso, hemos estado estudiando una ley para tratar de impedir que los alumnos de los primeros años sean contratados, precisamente para que ello no debilite su capacitación técnica. ¡Qué distinta vida! Entre el poder y él no hay diferencia; no hay ejército, no hay policía; él es artillero, él es soldado, él tiene un rifle, él es el poder ! (APLAUSOS.)
El concepto burgués de las libertades implica, lleva en sí mismo, el concepto de la explotación, porque el concepto burgués de esas libertades es la libertad que necesitaba el obrero contra alguien que lo oprimía, para defenderse de alguien que lo oprimía; la que necesitaba el obrero, el guajiro, el estudiante; necesitaba el modo de defenderse de una explotación. Cuando la explotación desaparece, cuando la opresión cesa, cuando trabajador, campesino, estudiante no son algo distinto del poder, sino que son el poder mismo, entonces, el concepto burgués de las libertades está de más, porque ha surgido otro concepto real de la libertad y que es la desaparición de la explotación, la desaparición, la desaparición del antagonismo entre el poder y el pueblo, la identificación plena de poder y pueblo (APLAUSOS).
Es por eso que se pueden citar miles de ejemplos, ¿para qué hablar? El problema mismo de la discriminación racial, infinidad de problemas más barridos por la Revolución. Entonces, quien viene de fuera, quien viene de una sociedad capitalista, le resulta muy difícil comprender esto, de explicarse esto. Es lógico que en Estados Unidos los negros necesiten movilizarse, hacer manifestaciones, protestas, luchar. ¿Por qué? Porque los están discriminando, porque los están explotando, porque los están maltratando. ¡Ah! No se le suprima allí las libertades que ese negro norteamericano necesita para luchar contra los explotadores.
Mas cuando la explotación cesa, cuando la discriminación cesa, cuando la opresión cesa, entonces aquel concepto burgués de las libertades que necesitaba el explotado deja de tener sentido cuando la explotación y la opresión desapareció, puesto que ya ese ciudadano no es explotado, puesto que ya ese ciudadano no es maltratado, puesto que ya aquel ciudadano goza de los mismos derechos que todos los demás, por cuanto ya aquel ciudadano se identifica con toda la sociedad y se identifica con el poder, porque el poder es su poder y la sociedad es su sociedad. Por eso, no se explica y algunos no se imaginan una democracia, si no llegan aquí los Prío, los Márquez Sterling y todos aquellos señores (EXCLAMACIONES) y empiezan a llenar de pasquines el país, empiezan a infestar con su politiquería el ambiente, ¿defendiendo qué intereses? ¿Intereses de los trabajadores? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No! ¿Intereses de los explotados? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No! Intereses de los explotadores, intereses de los imperialistas.
Nosotros tenemos un partido, ¡sí!, un solo partido. ¿Por qué? Porque es el Partido de los proletarios, es el Partido de los trabajadores (APLAUSOS). Otro partido, sería el partido de los terratenientes, el partido de los burgueses, el partido de los imperialistas, y desde luego, ni los imperialistas tienen aquí derecho, ni los burgueses tienen derecho, ni los terratenientes tienen derecho, ¡porque esta es una democracia del pueblo, es el gobierno del pueblo! (APLAUSOS.)
¿Cómo ejerce el pueblo su poder? ¿Quién defiende el poder del pueblo? El pueblo mismo defiende el poder del pueblo. El pueblo defiende su poder; es el poder de los trabajadores, es el poder de los obreros, es el poder de los campesinos. Es el poder de los trabajadores manuales e intelectuales; es el poder proletario, es el poder de la mayoría. Si la Revolución no hubiese sido la aplastante mayoría, si la Revolución no hubiese representado los intereses de las clases más combativas y más abnegadas del pueblo, ¿habría podido resistir a los imperialistas a 90 millas de sus costas? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No!
Para que un gobierno burgués caiga, basta con que el imperialismo mueva un dedo, el dedo meñique (RISAS), hace falta que mueva este dedo, y se cae un gobierno. Ese gobierno puede ser Frondizi, puede ser Idígoras, puede ser Arosemena. Por expresar palabras irrespetuosas en un banquete contra el embajador yanki cayó en menos de 24 horas un gobierno en Ecuador. Basta con que el imperialismo mueva un dedo, y cae un gobierno burgués. Pero el imperialismo ha movido todos los dedos, las manos, los pies, la cabeza, el cuerpo (APLAUSOS). Y, sin embargo, sin embargo, no cae un gobierno proletario, no puede derrocar el poder de los trabajadores (APLAUSOS) ¡Y miren que se ha movido el imperialismo!, lleva cinco años moviéndose, agitándose, y el poder de los trabajadores, el poder revolucionario es cada vez más fuerte, más sólido.
Sería bueno, sería bueno que los imperialistas meditaran, y sería bueno que los jóvenes en Estados Unidos, juventud de las universidades, donde se empieza a notar una mayor preocupación por los problemas políticos y sociales, meditara sobre esto. ¿Por qué el poderoso coloso ha resultado impotente frente al poder revolucionario, y por qué el poder imperialista, que destruía gobiernos a su antojo, no ha podido ni debilitar siquiera, ni debilitar siquiera al poder revolucionario?
A raíz del huracán se agitaron, se agitaron, pero se van a cocinar en la propia salsa de sus ilusiones (APLAUSOS). Vino el huracán, destruyó vidas, destruyó riquezas, y mientras con una hipocresía infinita la Cruz Roja declaraba que quería ayudarnos, la CIA, la CIA intensificaba los envíos de provocadores, los envíos de agentes saboteadores, los envíos de armas y los envíos de explosivos. Nunca quedó más desnuda la política imperialista, nunca quedó más de manifiesto el cinismo y la hipocresía de la política imperialista, y creyeron que esto, que como en Girón, creyeron también, ¡ya, por fin, el ciclón había podido venir a hacer lo que el coloso del Norte no había podido hacer! Creyó la hora, pensaron al pueblo desalentado, desmoralizado, débil. ¿Y cómo surge el pueblo de la tragedia?, ¿cómo surge el pueblo del cataclismo? Más unido, más fuerte, más firme, más revolucionario (APLAUSOS).
¿Y qué ha hecho el pueblo? El pueblo, que recibió generosa ayuda de los pases del campo socialista (APLAUSOS), generosa ayuda de todos los países del campo socialista, que hicieron esfuerzos, hicieron sacrificios por ayudar; nuestro pueblo, que recibió ayuda de trabajadores y de gobiernos, de prácticamente numerosos países, el apoyo de una resolución en las Naciones Unidas para discutir la ayuda a Cuba; nuestro pueblo no se concretó a eso, nuestro pueblo ha puesto su parte, nuestro pueblo ha hecho su noble y grandioso esfuerzo, con tanta o más alegría recibiremos la ayuda, y con tanta más satisfacción y con tanta más gratitud, por cuanto no nos hemos cruzado de brazos, por cuanto nuestra actitud no ha sido esperar que otros hagan el mayor esfuerzo, sino que nosotros mismos hagamos el mayor esfuerzo. Y hemos hecho, y estamos haciendo y haremos, el mayor esfuerzo (APLAUSOS).
Y así, al imperialismo le hemos dado una lección más, una gran lección. No contaban con esto, contaban el número de los muertos, pero no contaban el número de los vivos (APLAUSOS), contaban con júbilo cuántos miles de obreros y campesinos habían perdido sus vidas y sus riquezas en las regiones orientales, pero no contaban cuántos cientos de miles de trabajadores se iban a reunir en la capital para expresar su voluntad de construir y de reconstruir y de ayudar, y para expresar ese hermoso sentimiento de hermandad y de solidaridad que han expresado los trabajadores de todo el país con sus hermanos en desgracia, con sus hermanos en la adversidad. Contaron cuántos millones habíamos perdido, pero no contaron cuántos millones íbamos a reunir inmediatamente (APLAUSOS); contaban las riquezas que el cataclismo se llevó, pero no contaban las riquezas infinitas de un pueblo liberado; no contaban las riquezas que se encierran en el sudor y la energía de los trabajadores; no contaban con eso.
Nos veían arruinados, empobrecidos, pasando hambre. Y no habrá ni ruina, ni pobreza, ni hambre (APLAUSOS). Muchas decenas de miles de cabezas de ganado se llevó el agua, sin embargo, el 15 de diciembre, es decir, dentro de 45 días a más tardar, estará restablecida la cuota de carne que estaba recibiendo la población (APLAUSOS). Y mientras esa cuota, mientras esa cuota se restablece, hemos acudido a nuestras reservas de pescado, de las toneladas de pescado congelado, de atún congelado que han pescado los barcos que compró la Revolución, riquezas que ha desarrollado la Revolución (APLAUSOS). Y mientras se restablece la carne, habrá pescado.
Y no tendremos un fin de año de miseria y de pobreza, tendremos todo lo necesario, y tendremos un fin de año victorioso, y entraremos en el sexto año, en el sexto año de Revolución (APLAUSOS). ¡Cómo pasa el tiempo!, ¡cuánto tiempo ha transcurrido desde aquel día!, desde aquel día que en este mismo sitio nos reunimos con el pueblo al llegar a La Habana. Han pasado cinco años y este sitio no está más vacío, este sitio está más lleno (APLAUSOS), y no solo está más lleno, no solo está más lleno de hombres y mujeres, está más lleno de conciencia revolucionaria (APLAUSOS), está más lleno de pasión patriótica (APLAUSOS), está más lleno de unión y de solidaridad, está más lleno de fuerza y de optimismo, de experiencia, de seguridad. Y con esa seguridad, con ese optimismo con que nuestro pueblo ha librado tantas batallas y ha vencido, entrará en su sexto año de Revolución, y entrará con mejores augurios que nunca. Y ya desde hoy debiéramos centrar nuestra atención en lo que será ese año. Este año fue el de la Organización; no quiere decir que el Año de la Organización o de la Educación signifique un solo año. No. Todos los años son de mejorar la organización, todos los años son de desarrollar la educación. Este año fue el de la organización y este año se ve surgir ya como una fuerza monolítica, activa, eficaz, formidable, nuestra vanguardia, nuestro Partido, que tan brillante papel desempeñó en estos días (APLAUSOS).
Y se mejora la organización, a pesar de lo que nos falta, a pesar de lo que nos queda aún por hacer. Pero el año que viene, ¿cómo debemos llamar el año que viene? (EL PUBLICO LE CONTESTA : “ Del Ahorro”) Bien, eso mismo, vamos a llamarlo el año de las finanzas (APLAUSOS), el año de las finanzas. Ustedes habían dicho del ahorro, fíjense qué comunidad de pensamientos hay. Bueno, es que quiere decir la misma cosa, quiere decir la misma cosa, pero debemos centrar, finanzas y producción es la misma cosa, porque no puede haber finanzas sin producción. Y precisamente las finanzas se basan en ese concepto : aumento de producción sin aumento de gastos, costeabilidad, rentabilidad. ¿Y cómo se alcanzan? Organizando bien el trabajo, produciendo.
Se puede llamar del ahorro, de la producción, de las finanzas, de la economía —como ha dicho un hombre del pueblo—, pues uno de esos títulos. Y, ¿les gusta el de la economía? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) Pues ya, desde ahora, vamos a bautizar el sexto año de la Revolución, y lo vamos a llamar el Año de la Economía (APLAUSOS). ¡Formidable! Esa reacción demuestra lo que el pueblo ha aprendido, esa reacción demuestra lo que el pueblo comprende. Y ese año nos dedicaremos a conocer mucho de economía, a comprender mucho de economía, a estudiar mucho de economía y a acentuar nuestro esfuerzo en el campo de la economía, en el sentido cabal de la palabra (APLAUSOS PROLONGADOS).
Y ya sabemos, desde ahora, nuestras perspectivas, ya nos preparamos para ese sexto año. ¡Quién lo habría creído! Aquellos que pensaban que cuando el Tío Sam movía un dedo los gobiernos iban por tierra (EXCLAMACIONES), aquellos que creían que la Revolución no duraría en el poder, quién se lo iba a decir, que la Revolución entra victoriosa y más fuerte que nunca, más unida que nunca, más consciente que nunca, en su sexto año.
Pero nos quedan dos meses de este quinto año, hay que aprovecharlos, hay que prepararse para la zafra, hay que prepararse para que, de verdad, el año que viene no quede una caña en pie; recuperarnos del golpe, del golpe del huracán; hacer nuestro mayor esfuerzo para cumplir nuestros compromisos. Y nuestra situación no es mala. Podemos decir aquí hoy —y entre otras razones por lo de hoy, por el esfuerzo formidable que el pueblo está haciendo— que la situación es buena, ¡la situación es buena! (APLAUSOS) y el futuro, el futuro se encargará de demostrarlo.
Y todo, todo lo que tenemos delante, todo lo que se ve, es augurio del porvenir de nuestra patria. Aquí mismo en esta multitud, hacia este lado, se encuentran 10 000 jóvenes campesinas de la Sierra Maestra (APLAUSOS) que están estudiando, son jóvenes de las montañas de Oriente.
Y vean ustedes cómo se une la nación en la solidaridad, vean ustedes; mientras muchas de estas jovencitas vivieron días de angustia por la suerte de sus seres queridos, por la suerte de sus padres, también miles de madres pensaban en los miles de jóvenes de la capital y de todo el país que estaban allá en Oriente ayudando a los campesinos, trabajando con los campesinos (APLAUSOS): Miles de muchachas de las montañas en la capital, miles de muchachas y muchachos de la capital y del resto del país en las montañas de Oriente. Eso es un símbolo de lo que entraña la Revolución, así es la Revolución, eso retrata la Revolución, y eso nos hace sentir la emoción de ser revolucionarios, porque no hay nada más hermoso que la Revolución, no hay nada más humano que la Revolución (APLAUSOS), no hay nada más generoso que la Revolución, no hay mejor escuela que la Revolución, no hay mejor universidad que la Revolución.
Y todo esto es una prueba. Y lo de hoy ya no se puede decir que sea extraordinario, es lo que siempre ocurre en las horas duras, en las horas difíciles, en las horas de prueba. Esta multitud de hoy es la misma multitud, en su entusiasmo y en su espíritu, que la multitud de los primeros días, que la multitud de los grandes actos de la Plaza Cívica; es el mismo pueblo de las horas difíciles, el pueblo de Girón (APLAUSOS), el pueblo heroico y valiente de la Crisis de Octubre (APLAUSOS), el pueblo que se enfrenta a los cataclismos.
Es el mismo pueblo, pero cada vez más consciente, cada vez más revolucionario. Y nosotros nos podemos sentir felices de haber sido testigos de todo esto, de todo este proceso : nos ha deparado a muchos de nosotros vivir estas horas, vivir estos instantes.
Habíamos vivido otros, como aquellos días en que el bravo pueblo oriental, levantado contra la tiranía, conquistaba ciudades y coronaba el triunfo en la ciudad de Santiago de Cuba (APLAUSOS); vivimos aquellos días en que las columnas de la Sierra Maestra marchaban hacia Occidente a ayudar al Occidente en su lucha contra la tiranía, en su lucha por la libertad. Nuestros hermanos de Oriente han hecho mucho por la patria, nuestros hermanos de las provincias orientales nunca le han fallado a la patria, nunca le han fallado a la nación (APLAUSOS).
Y hoy, hoy veíamos algo similar, pensábamos en eso, verdaderamente impresionados, verdaderamente emocionados, cuando veíamos a los trabajadores de la capital levantar sus brazos para entregar a la patria, para entregar a Oriente, para entregar a los que sufren, para entregar a los que lo perdieron todo, para entregar a la causa común, 100 millones por año (APLAUSOS).
Eso, ese gesto, ese minuto, no podrá ser olvidado jamás, porque nos recordaban aquellos brazos que, con los fusiles en alto, marchaban hacia occidente, con la bandera de la libertad enarbolada.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)