Speech delivered at the gathering held in front of the Palace, on the occasion of the Approval of two Bills regarding the Price Increase of certain items and the expropriation of postal parcels, the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

31 October 1963 · Gathering held in front of the Palace on the approval of two bills on price increases and expropriation of postal parcels · Palace

Context
Castro addressed a crowd in Havana on October 31, 1963, seeking popular approval of two bills on price increases and expropriation to fund hurricane disaster relief.
Main themes
Popular participation in lawmaking, hurricane disaster relief, revolutionary legislation, taxation and resource mobilization, agrarian and urban reform, nationalization of American companies, people's sacrifice for national recovery, revolutionary government legitimacy, anti-imperialism, democratic consultation
Duration
~63 min
96th percentile
Words
7,618
96th percentile
Sentences
285
95th percentile
Readability
50
63rd percentile
Grade
12.7
54th percentile
Syntax
3.03
52nd percentile
Vocabulary
2.01
12th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 34%30%
  • Institutional 23%20%
  • Social 22%19%
  • Geopolitical 10%9%
  • Ceremonial 9%8%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 12%

285 sentences in 107 paragraphs

Workers:

You know the reasons why we have gathered here today. Our revolutionary process has been rich in very varied experiences; we have seen many things. On numerous occasions, the people have gathered for different purposes: either to commemorate a date or to present to the world the thought of the Cuban Revolution; we have gathered for many reasons.

But for the first time, we meet under circumstances like these; for the first time, we gather to make a legal decision, that is, for the first time we meet to create a law.

Many times, the revolutionary government, acting in the name of the people and as a true representative of the interests of the nation, has enacted revolutionary laws; many times, laws have emerged from the Council of Ministers that were received with joy by the entire people because they meant important benefits for the people.

Thus, one day the Urban Reform Law was enacted, for example, which was received with joy by the entire nation and benefited millions of people; another day the Agrarian Reform Law was proclaimed, which benefited hundreds of thousands of families in our fields; another day, all American companies were nationalized in a firm and resolute revolutionary response to the imperialist aggressions against our homeland.

Law after law, they were dismantling a reactionary social system; they were striking a decaying social regime to bring about a new system; law after law, they were demolishing privileges, abuses against the people. Hated institutions, age-old prejudices, unbearable privileges disappeared.

In all those laws, something was given to the people; in all those laws, a benefit was provided to each citizen. The people received. This time, it was not a law to give; this time, it was not a law like that one to lower rents; this time, it was about gathering resources; this time, the people had to give. The people had to give to the people; the nation had to help the part of the nation that suffered, the part of the nation that lost everything, the part of the nation that suffered painful losses of lives and loved ones, the part of the nation that saw their homes swept away, that saw the fruits of their labor disappear, that saw them lose everything they possessed.

The nation lost as well, because before, the victims would have been solitary victims; before, corrupt politicians would have emerged, theft and embezzlement would have arisen; and the pain of the nation, the suffering of hundreds of thousands of people would have turned into an opportunity to engage in shady business, an opportunity for political maneuvering, an opportunity to steal. Before, no help would have reached the victims, and hundreds of thousands of people would have remained alone in their pain, in their tragedy, and in their total poverty.

But not only had many lost as individuals, as citizens, the nation as a whole had lost countless riches. It was necessary to recover from the blow; it was necessary to regain what was lost; it was necessary to confront nature; it was necessary to build and ensure that the unleashed forces of the waters would never again sweep away entire families, would never again carry away hundreds and hundreds of innocent children, would never again mourn homes.

And, for that reason, resources were needed; the effort of the people was necessary, the contribution of the people. And the revolutionary government, which has made countless laws in favor of the people, did not want to make another law this time, but wanted to consult the people, wanted to count on the conscious will of the people, and the people have responded as expected! the people have decided! And this is the first time this has happened in the history of our homeland.

Taxes were imposed on the people, and the taxes that bourgeois governments imposed were not taxes for the bourgeoisie; they were taxes against the people, taxes against the workers, and, moreover, they stole half of what they collected through taxes.

What a difference and what an example! What a revolutionary episode, what a stimulating fact, what great pride for our country! And we could well ask our detractors, the enemies of our homeland and our Revolution, if they can do this; if they can consult the people in this way; if they can, at the time of sacrifice, at the time of giving, count on the determined and unanimous support of the people.

And for that reason, it is not necessary to extend further considerations; we are going to submit to the people the two draft laws that reflect the discussions, the thought, the desire of the nation; we therefore submit to the people, especially to the people called to make the greatest effort, that is, to the people of the capital, called to make their greatest effort in favor of the people of the eastern provinces, and that therefore represents the will to help, the solidarity spirit of the nation, with the suffering part of the nation. We are going to submit to the people the following draft law:

“WHEREAS: The devastating hurricane that recently ravaged the provinces of Oriente and Camagüey, with its aftermath of destruction and death, has had the effect of raising the level of political consciousness and human solidarity of the entire people of Cuba, which has translated into a firm collective decision to repair, as quickly as possible and in all its magnitude, the damages caused to the economy of the country and, in particular, to the areas of the national territory that were directly affected and to the compatriots who suffered.

“WHEREAS: Regardless of the measures adopted from the very first moments by the political leadership and the government, and of the heroic actions of the members of the Party, the Revolutionary Armed Forces, and the mass organizations, who in a valiant struggle against nature saved thousands of elderly people, women, and children from certain death, and prevented material damages from reaching even greater proportions, the revolutionary government submitted to the consideration and decision of the entire people of Cuba the execution of a vast investment plan in hydraulic works that will ensure once and for all that rainfall will cease to be a source of public calamity and will become an important factor of well-being and progress for all.

“WHEREAS: It is also essential to immediately invest tens of millions of pesos in the reconstruction of roads, bridges, paths, railways, housing, etc.

“WHEREAS: For the financing of the aforementioned investment plan, the revolutionary government proposed to the people of Cuba the possibility of obtaining the necessary resources through the increase in the prices of beer, cigarettes, beef, and poultry, and the reduction of direct sugar consumption per person.

“WHEREAS: The proposal of the revolutionary government was warmly welcomed by the people who, once again demonstrating the high revolutionary patriotic spirit that inspires their struggle for the construction of socialism in our homeland and against North American imperialism and its allies, not only accepted the general content of the proposal made but, in an impressive demonstration of political-economic awareness and through a profound analysis of the issue raised, agreed to propose, in turn, to the government, an increase to a higher price for beer and a reduction of direct sugar consumption per person proposed.

“WHEREAS: There is no doubt that the Cuban people, who have demonstrated a deep understanding of the current economic problems and a clear and accurate vision of their future implications, have perfectly understood the imperative need for the projected hydraulic works to be undertaken, for these to be financed without inflationary pressures arising, and for the increase in meat production to be stimulated.

“WHEREAS: The revolutionary government, by adopting the initiatives of the people, resulting from their active and conscious participation in the process of building socialism, fulfills its duty by enshrining in law the popular will.

“THEREFORE: The Council of Ministers, gathered with the revolutionary people of Cuba in a grand assembly, resolves to enact the following law:

“Article 1. As of the validity of this law, in the buying and selling operations of the products listed below, the following prices will apply:

a) For beer and malt: beer, half a bottle, 40 cents; malt, half a bottle, 25 cents.

b) For cigarettes, an increase of five cents to the current prices of the different types of cigarettes.

c) For beef and poultry: first-class beef, pound, 55 cents; second-class beef, pound, 44 cents; live chicken, pound, 52 cents; slaughtered chicken, pound, 65 cents.

“Article 2. The prices to the population set forth in this law shall refer to the purchases made by the public in retail sales units for their direct consumption.

“Article 3. The prices at which the retailer will acquire the products listed in Article 1 of this law will be set in such a way that the established increase does not imply a greater profit for them.

“Article 4. In establishments that cater to social consumption, such as restaurants, bars, cafeterias, cabarets, and similar places, the price of the products listed in Article 1 will be set based on increasing the price currently charged in those places, by the amount that the prices to the population for direct consumption are increased.

“Article 5. The Central Planning Board, the National Institute of Agrarian Reform, the National Bank of Cuba, and the Ministries of Domestic Trade and Finance are specifically charged, in what pertains to each agency, with ensuring compliance with the provisions of this law and issuing, for its better application, the complementary provisions that may be necessary.

“Article 6. All legal and regulatory provisions that oppose the provisions of this law are repealed, which shall come into force, by the will of the people of Cuba, from its publication in the Official Gazette of the Republic.

“THEREFORE: I order that this law be fulfilled and executed in all its parts.

“Given in the Presidential Palace, in Havana, on October 31, 1963.”

Signed, on behalf of the people of Cuba, the President of the Republic, Osvaldo Dorticós, and the Council of Ministers.

This is the law. And even, even though the content of this law was discussed throughout the country, in all workplaces, with the unanimous support of the people, we are going to ratify it here tonight.

There is another law.

“WHEREAS: Law number 1224 of October 22, 1963, provided for the expropriation and consequent seizure in favor of the Cuban state of the shoes contained in the postal packages (parcels), and bundles sent from the United States of North America, for the purpose of distributing them to the people affected by the cyclone that recently struck the eastern provinces of the republic.

“WHEREAS: When executing the law referred to in the previous Whereas, explosive devices were discovered in some of the postal bundles, such as detonators...”

We must rectify the law. To this Whereas that says “many,” we must remove “many” and put “some.” Because, fortunately, if everything had been explosives, we would not have many shoes.

That is to say: “WHEREAS: When executing the law referred to in the previous Whereas, explosive devices were discovered in some of the postal bundles, such as detonators and gelatinous dynamite, intended to commit frankly criminal acts within our country and exemplifying the connection existing between the enemies of our Revolution residing in the United States of North America and the remnants of the exploiting classes that still remain in Cuba; shipments that, on the other hand, constitute a blatant violation of the agreement on the exchange of postal packages signed between that nation and our republic on July 24, 1930, and of the universal postal agreement that prohibits the sending of explosive materials.

“WHEREAS: The postal packages that, coming from the United States of North America, are in the corresponding state agencies pending delivery to their recipients, contain a large number of articles that are indispensable and urgently needed by those affected by the cyclone, reasons of public utility and social interest that make their expropriation necessary.

“WHEREAS: It is the unanimous opinion of the people of Cuba that the articles contained in the postal bundles mentioned should be allocated to those who, as a result of the cyclone, have lost all their belongings and not to those who, in many cases, by maintaining relations with counter-revolutionary elements based abroad, receive these articles that, apart from constituting a privilege in their favor, promote and facilitate speculation and black market operations that need to be eradicated.

“THEREFORE: In exercise of the powers conferred upon it, the Council of Ministers resolves to enact the following law:

"Article 1. The expropriation and subsequent confiscation in favor of the Cuban State of all items contained in postal shipments and packages sent from the United States of America that are pending delivery to their recipients at the time of the promulgation of this law by the corresponding state agencies is hereby ordered.

"Medicines and therapeutic items are exempt from the provisions of the previous paragraph.

"Article 2. The ministers of communications and foreign trade will proceed with the confiscation of the items referred to in Article 1 of this law.

"Article 3. The items confiscated under the provisions of this law will be immediately sent to the areas affected by the cyclone that recently struck the eastern provinces of the republic.

"Article 4. All legal and regulatory provisions that oppose the fulfillment of the provisions of this law are hereby repealed, which will come into effect from its publication in the Official Gazette of the republic."

This is the other law.

Ah! About the sugar. Well, the sugar, the sugar. But to explain: it is already included in the spirit of the law and, therefore, will be subject to resolution by the corresponding agency.

But I believe you want to talk about other things.

(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: "Fidel, the lazy, the lazy!")

Ah! The lazy? The lazy and the lumpen?

(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING ABOUT MILITARY SERVICE)

About Military Service? Well, it seems very interesting to us that you have now remembered these things, because that demonstrates one thing, and it shows that the atmosphere in our country is becoming increasingly unbreathable for the lazy, the parasite, the lumpen, that type of vegetative being that does not produce, that does not defend the country, that in reality contributes nothing to society.

Before, there were thousands and tens of thousands of that kind of people and yet there was no awareness that exists now, why? What does that demonstrate? It demonstrates that a working consciousness is developing in our people. That is to say, there is increasingly a less infected environment by the vices of the bourgeois spirit of parasitism, of laziness, why? Because a working spirit is being created in our people; why? Because our people increasingly understand that those who do not work live off someone. That is to say, those who do not work. (THE CROWD EXCLAIMS: "Those who do not work do not eat!") No, unfortunately they still eat, they live off something, they live off someone, that is to say, they live off the work of others, they live off others.

I was telling you that there is increasingly less oxygen here for the parasite, in the air, the atmosphere is being much purified; and there is a lot of oxygen for those who work and very little oxygen for the lazy and for the parasite.

You were interested in some of these issues, and I will tell you: since it was mentioned that here we were going to put an end to the lazy, and since it was mentioned about Military Service, since it was mentioned that every young person had to be either studying, or working, or providing a useful service to the country, because the new society is well that it inherited parasites from before, but it would be unforgivable to allow them to incubate now. Something very interesting has happened: there are many more people studying, and there are many more people asking to work.

There is that spirit, and there is the intention to increasingly tighten the noose around antisocial and negative elements.

You were interested in Military Service; then, the Military Service Law is being studied carefully and thoroughly, as it is a complex issue that must be studied very well in all its details, taking into account the interests of the nation, the needs of the nation; but it is very advanced, the bill is very advanced, and we believe it can be approved in a matter of months, let’s say months.

Well, there are some things — we cannot address all topics today — there are some things that we would like to... there are some things — all topics cannot be exhausted in a single session here — some considerations I wanted to make regarding what the measures we have taken mean, the great significance they have for our economy.

It is necessary for the people to know what this contribution means, and this contribution will mean something more than what is necessary for the reconstruction of the East and for the development of the entire hydraulic plan; it will even mean a strengthening of the economy.

(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING). I will also talk about that! So, this means — it is very important that you understand what this should mean for the country — the beginning... (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING)

Well, now there is another topic more important than that. Those are accidents, we will have many of those, those are the vicissitudes of the struggle against imperialism; what is important is not those vicissitudes, what is important is what we have to build, and what is important is what we have to carry forward.

And for that reason, I wanted to emphasize, I wanted to emphasize that these measures taken in relation to the hurricane must mean the beginning of the financial recovery of the country, that is to say, the beginning of the fight against inflation, and the beginning of the fight to develop our economy in such a way that production balances with the income of the country, so that each peso can have its equivalent in goods or services, that is to say: more products and services than pesos, instead of more pesos than products and services.

If we had not done this, right now we would be forced to have more and more pesos, tens and tens of millions more pesos: we have done it well, why? Because we have first collected the pesos that we are going to spend, and what we are going to spend will not only resolve an emergency situation, no! It will mean a considerable increase in production, this that is going to be spent more on cigarettes, that is going to be spent more on beers and malts, the relatively small increase in meat, that will mean in some time that the people will receive this again increased, it will mean greater production. That is to say that these are reproductive investments, because each hydraulic work will mean not only water for industries, not only water for populations, but also water for agriculture, and it will not mean water for drowning children and families; it will mean that the water will not go to the sea after sweeping away countless riches and, above all, after sweeping away countless lives; it will mean that when the great droughts come we will have enormous areas of irrigated land. That these resources will not only be enough for the development of the hydraulic plan in the East, but even throughout the island; and we will have a hydraulic works project like none that currently exists in any country in Latin America. It means that this will give agriculture an extraordinary boost.

And the most secure agriculture is the agriculture that has water. One caballería of land with irrigation not only means security in products, it also means double, triple, and even quadruple the products per caballería of land.

The contribution of the proposals we made, plus the increase that the proposals made by the people in the assemblies meant, means, do you know how much? It means more than one hundred million pesos per year! It will mean five hundred million pesos in five years! It means sufficient funds for the entire plan for national hydraulic development, and it is also very possible that there will be surplus funds, in which case they will be returned to the people. How? By withdrawing those funds from circulation, because each peso in circulation that does not have an equivalent in products is a peso competing, rivaling with each peso that each worker has.

Even what is not invested will mean an income for the people, it would mean consolidating the value of our money.

And it does not only mean that amount I have stated. The limited sugar for one year means at least 30 million in foreign currency. That is to say that the country will not only have the finances, it will not only have the pesos, but it will also have the foreign currency it needs to carry out the plan. The limitation of sugar is simply for one year, that limitation, although in reality it is not known here. We have not established limits on the other items; that is to say, those prices must be maintained as long as the needs and interests of the country require them.

It is convenient to understand that the policy that suits us is a policy that allows an increase in production that brings about greater quantities of products for the same prices, for the same prices! The aspiration of the Revolution is not to raise prices, it is to raise production, because that is the line that suits the country.

The increases that have occurred in certain prices of things that are sold out there on the black market, let’s say the one who for example sells meat clandestinely, finds that there are those who pay him two pesos, and three. Why? Because there is a much greater demand for products than products. When there are many products, that speculation will end, that speculation will end! That is the battle to increase production and, above all, to increase the production of food, milk, meat, and agricultural products.

We have a country that has magnificent natural conditions, with very backward, very primitive techniques. When the appropriate techniques are applied to our fields, the organizational deficiencies we still have are overcome, and the experience that has been acquired is employed, speculation will be swept away, speculation will be swept away by abundance.

In the coming years, our concern must be to increase production. Once production begins to exceed income, then the time will come to start raising income, so that income rises, is elevated proportionally to production. And that is what we must do.

Now: to boost production until production exceeds income; and after we have achieved that goal, the moment will come when the incomes of the entire people begin to rise.

This does not mean that those who today have very low incomes have to wait many years; no. The Revolution is studying all cases of the lowest incomes; and if some incomes need to be improved, they are the lowest. Therefore, first of all, when it comes to raising incomes, it must be for those poorly paid sectors; that must be the just policy of the Revolution.

There are many sectors, but I will give one example: Teachers, they actually have a low income compared to the salaries paid in other activities. The Revolution cannot now immediately say: Let’s pay them what we would like teachers to earn, but it will gradually produce increases to improve the incomes of that sector; and so also in other sectors of the economy and industry. The policy must be: what we can within our scarce resources, to raise the lowest incomes, without inflation. But to do that, production must be increased.

Including 5 million in the budgets is much easier, a thousand times easier, than producing 5 million pesos more in meat, in milk, in sugar. Do you understand? And it is necessary that we understand these things, because today there is no antagonism or contradiction between the people and the administration, between the workers and the revolutionary power, because the people and power, workers and revolutionary power are one and the same.

One day an absolutist king said: "The State is me." Today the working people can say: "The State is me!" and this day is proof. Would that have happened under capitalism? Would that have happened in a society divided into exploiters and exploited? What would the people, the worker have said? "Let the millionaires deliver, let them pay, let them contribute, let them help." Of course, the people always, in all times, would have taken off their shoes and clothes for their brothers, but for the economy, to rebuild the roads, to make irrigation works, they would have said: "Well, you, the landowners, who have all that land, pay for those works; you, the owners of the mills, pay for those works; you, the owners of the factories, pay for all that, because that is your economy and not our economy." Today that is our economy, those are the sugarcane of the country, the lands of the country, the roads of the country, the railroads of the country, the mills of the country, the mines of the country, the riches of the country!

We were recently talking with a journalist, who has been an objective and honest journalist; this does not mean a Marxist-Leninist journalist, but a man of liberal ideas, who is the American journalist Herbert Mathews, who is visiting our country. (THEY ASK IF HE IS PRESENT) No, he is not currently present, he is in the East. So he, last Sunday, met with a group of students who went to do volunteer work. He naturally has his conception of society, different from ours. And he said: “I asked them, don’t you notice that you lack freedom, don’t you miss your liberties?” he asked the students. Then he told me: “It’s as if they hadn’t thought about that.” I told him: “No, it’s not that they haven’t thought about that, let’s approach the problem from a different angle. Put yourself in the case, for example, of a peasant who lived in the mountains, or in the fields, who was forced to pay rent, who was sold products at high prices, who was bought cheap for his goods, who had no credit, who had to work for a peso; who had the rural guard come and take away his little pig, his chicken, anything, who did not respect even his family; who saw a rifle and in the rifle saw power, the power that could oppress him; and that peasant today has his land, has schools; he is not the ignorant one who cannot read or write and who is deceived and who is going to have his vote bought; he has doctors there, who do not allow his children to die without assistance; he has credit, he has the sale of his products assured at a good price; he has a rifle, he is a militiaman, he is power, he is power. He does not see a difference between power and himself, he does not see that power and he are two different things.”

That was the case of the peasant, the situation of the agricultural worker who worked, for example, with the United Fruit Company was even worse — I explained to him — that worker worked three months a year, always in debt, barefoot, and living in a barrack, begging for work. For him, what was a judge, what was a captain, what was an authority, what was the press to him? He could neither read nor write and also saw the foreman, the landowner, the rural guard, the judge, the inspector, the politicians, and he saw that those were very different things, that he could not identify with that, he saw the force in the soldier, he saw the force in the army that oppressed him. And today? He works all year, has schools, has a rifle, he no longer fears the rifle, because the rifle is not in someone else’s hands, the rifle is in his hands, he is power.

And I asked him: Do you think that peasant who lived in the mountains, who to plant coffee had to go down to the plains and work for a peso, return to the mountains, whose world was that little piece of land, where he lived alone, isolated, forgotten, what law was he going to talk about?, what freedom of the press?, if his world was that and he had to live alone and forgotten.

And the student? What was the life of the student? How did the student live? Many students did not have money to pay for their studies, many lived in boarding houses in terrible conditions; when they graduated they had to go begging for a job. No student would know what his life would be like in the future. What was he going to do? Where was he going to find work, what humiliations was he going to go through? And in front of him, he saw nothing but thieves, corrupt politicians, exploiters; in front of him, he saw nothing but injustice, he saw a police officer who was his enemy, an army that was his enemy, a power that was his enemy. And today, how are things? Every student knows that he has the opportunity to develop his intelligence, that every young person has the opportunity to study up to a university degree, those who need it have the help of society, they have scholarships, they often have work secured even before finishing university; and even, we have been studying a law to try to prevent first-year students from being hired, precisely so that this does not weaken their technical training. What a different life! Between power and him, there is no difference; there is no army, there is no police; he is an artilleryman, he is a soldier, he has a rifle, he is power!

The bourgeois concept of freedoms implies, carries within itself, the concept of exploitation, because the bourgeois concept of those freedoms is the freedom that the worker needed against someone who oppressed him, to defend himself from someone who oppressed him; the one that the worker, the peasant, the student needed; he needed a way to defend himself from exploitation. When exploitation disappears, when oppression ceases, when the worker, peasant, student are not something different from power, but are power itself, then the bourgeois concept of freedoms is superfluous, because a real concept of freedom has emerged, which is the disappearance of exploitation, the disappearance, the disappearance of the antagonism between power and the people, the full identification of power and the people.

That is why thousands of examples can be cited, why talk? The very problem of racial discrimination, countless other problems swept away by the Revolution. So, those who come from outside, who come from a capitalist society, find it very difficult to understand this, to explain this. It is logical that in the United States, blacks need to mobilize, to demonstrate, to protest, to fight. Why? Because they are being discriminated against, because they are being exploited, because they are being mistreated. Ah! Do not suppress there the freedoms that that North American black needs to fight against the exploiters.

But when exploitation ceases, when discrimination ceases, when oppression ceases, then that bourgeois concept of freedoms that the exploited needed loses its meaning when exploitation and oppression have disappeared, since that citizen is no longer exploited, since that citizen is no longer mistreated, since that citizen enjoys the same rights as everyone else, because that citizen now identifies with all of society and identifies with power, because power is his power and society is his society. That is why it is not explained and some cannot imagine a democracy, if the Prío, the Márquez Sterling, and all those gentlemen do not come here and start filling the country with pamphlets, start infesting the environment with their politics, defending what interests? What interests of the workers? No! What interests of the exploited? No! Interests of the exploiters, interests of the imperialists.

We have a party, yes! One party. Why? Because it is the Party of the proletarians, it is the Party of the workers. Another party would be the party of the landowners, the party of the bourgeoisie, the party of the imperialists, and of course, neither the imperialists have rights here, nor do the bourgeoisie have rights, nor do the landowners have rights, because this is a democracy of the people, it is the government of the people!

How does the people exercise their power? Who defends the power of the people? The people themselves defend the power of the people. The people defend their power; it is the power of the workers, it is the power of the laborers, it is the power of the peasants. It is the power of manual and intellectual workers; it is proletarian power, it is the power of the majority. If the Revolution had not been the overwhelming majority, if the Revolution had not represented the interests of the most combative and selfless classes of the people, could it have resisted the imperialists 90 miles from their shores? No!

For a bourgeois government to fall, it is enough for imperialism to move a finger, the little finger, it is enough for it to move this finger, and a government falls. That government can be Frondizi, it can be Idígoras, it can be Arosemena. For expressing disrespectful words at a banquet against the Yankee ambassador, a government in Ecuador fell in less than 24 hours. It is enough for imperialism to move a finger, and a bourgeois government falls. But imperialism has moved all its fingers, its hands, its feet, its head, its body. And yet, however, a proletarian government does not fall, it cannot overthrow the power of the workers And look that imperialism has moved! it has been moving for five years, agitating, and the power of the workers, the revolutionary power is increasingly stronger, more solid.

It would be good, it would be good for the imperialists to reflect, and it would be good for the youth in the United States, the youth of the universities, where there is beginning to be a greater concern for political and social problems, to meditate on this. Why has the powerful colossus turned out to be impotent in the face of revolutionary power, and why has the imperialist power, which used to destroy governments at will, not been able to even weaken, not even weaken the revolutionary power?

In the wake of the hurricane, they stirred, they stirred, but they are going to cook in the very sauce of their illusions. The hurricane came, destroyed lives, destroyed wealth, and while with infinite hypocrisy the Red Cross declared that it wanted to help us, the CIA, the CIA intensified the shipments of provocateurs, the shipments of saboteur agents, the shipments of weapons and the shipments of explosives. Never has imperialist policy been more naked, never has the cynicism and hypocrisy of imperialist policy been more evident, and they believed that this, as in Girón, they also believed, finally, the cyclone had come to do what the colossus of the North had not been able to do! They thought the time had come, they thought the people were discouraged, demoralized, weak. And how does the people emerge from the tragedy? how does the people emerge from the cataclysm? More united, stronger, firmer, more revolutionary.

And what has the people done? The people, who received generous help from the socialist camp, generous help from all the countries of the socialist camp, who made efforts, made sacrifices to help; our people, who received help from workers and governments, from practically numerous countries, the support of a resolution in the United Nations to discuss aid to Cuba; our people did not limit itself to that, our people has done its part, our people has made its noble and grand effort, with as much or more joy we will receive the help, and with as much more satisfaction and with as much more gratitude, because we have not crossed our arms, because our attitude has not been to wait for others to make the greatest effort, but for us to make the greatest effort ourselves. And we have done, and we are doing and we will do, the greatest effort.

And thus, we have given imperialism one more lesson, a great lesson. They did not count on this, they counted the number of the dead, but they did not count the number of the living, they counted with joy how many thousands of workers and peasants had lost their lives and their wealth in the eastern regions, but they did not count how many hundreds of thousands of workers were going to gather in the capital to express their will to build and to rebuild and to help, and to express that beautiful feeling of brotherhood and solidarity that the workers from all over the country have expressed with their brothers in misfortune, with their brothers in adversity. They counted how many millions we had lost, but they did not count how many millions we were going to gather immediately; they counted the wealth that the cataclysm took away, but they did not count the infinite wealth of a liberated people; they did not count the wealth that is contained in the sweat and energy of the workers; they did not count on that.

They saw us ruined, impoverished, starving. And there will be neither ruin, nor poverty, nor hunger. Many tens of thousands of heads of cattle were taken by the water, however, on December 15, that is, in 45 days at most, the meat quota that the population was receiving will be restored. And while that quota, while that quota is being restored, we have turned to our reserves of fish, of the tons of frozen fish, of frozen tuna that the boats bought by the Revolution have caught, riches that the Revolution has developed. And while the meat is being restored, there will be fish.

And we will not have a year-end of misery and poverty; we will have everything we need, and we will have a victorious year-end, and we will enter the sixth year, the sixth year of the Revolution. How time flies! How much time has passed since that day! Since that day when we gathered here with the people upon arriving in Havana. Five years have passed, and this place is no longer empty; this place is fuller, and not only is it fuller, not only is it fuller of men and women, it is fuller of revolutionary consciousness, it is fuller of patriotic passion, it is fuller of unity and solidarity, it is fuller of strength and optimism, of experience, of security. And with that security, with that optimism with which our people have fought so many battles and have triumphed, they will enter their sixth year of Revolution, and they will enter with better omens than ever. And starting today, we should focus our attention on what that year will be. This year was the Year of Organization; it does not mean that the Year of Organization or Education signifies just one year. No. Every year is about improving organization, every year is about developing education. This year was the year of organization, and this year we see our vanguard, our Party, emerging as a monolithic, active, effective, formidable force, which played such a brilliant role in these days.

And the organization is improving, despite what we lack, despite what we still have to do. But next year, what should we call next year? Well, that’s right, let’s call it the Year of Finances, the Year of Finances. You said savings; look at the community of thought there is. Well, it means the same thing, it means the same thing, but we must focus; finances and production are the same thing, because there can be no finances without production. And precisely, finances are based on that concept: increasing production without increasing expenses, cost-effectiveness, profitability. And how are they achieved? By organizing work well, by producing.

It can be called the Year of Savings, of Production, of Finances, of the Economy — as a man from the people has said — one of those titles. And do you like the one about the economy? Well then, from now on, we are going to baptize the sixth year of the Revolution, and we will call it the Year of the Economy. Wonderful! That reaction shows what the people have learned; that reaction shows what the people understand. And this year we will dedicate ourselves to learning a lot about economics, to understanding a lot about economics, to studying a lot about economics, and to intensifying our efforts in the field of economics, in the full sense of the word.

And we already know, from now on, our prospects; we are already preparing for that sixth year. Who would have believed it! Those who thought that when Uncle Sam moved a finger, governments would fall, those who believed that the Revolution would not last in power, who would have told them that the Revolution enters victorious and stronger than ever, more united than ever, more conscious than ever, in its sixth year.

But we have two months left of this fifth year; we must make the most of them, we must prepare for the harvest, we must prepare so that, truly, next year not a single cane is left standing; to recover from the blow, from the blow of the hurricane; to make our greatest effort to fulfill our commitments. And our situation is not bad. We can say here today — and among other reasons because of today, because of the formidable effort the people are making — that the situation is good, the situation is good! and the future, the future will take care of proving it.

And everything, everything we have ahead of us, everything that is seen, is a sign of the future of our homeland. Right here in this crowd, over this way, are 10,000 young female farmers from the Sierra Maestra who are studying; they are young women from the mountains of the East.

And look at how the nation unites in solidarity, look at that; while many of these young women lived days of anguish for the fate of their loved ones, for the fate of their parents, thousands of mothers also thought of the thousands of young people from the capital and from all over the country who were over there in the East helping the farmers, working with the farmers: Thousands of girls from the mountains in the capital, thousands of girls and boys from the capital and the rest of the country in the mountains of the East. That is a symbol of what the Revolution entails; that is the Revolution, that portrays the Revolution, and that makes us feel the emotion of being revolutionaries, because there is nothing more beautiful than the Revolution, there is nothing more human than the Revolution, there is nothing more generous than the Revolution, there is no better school than the Revolution, there is no better university than the Revolution.

And all of this is proof. And what happened today can no longer be said to be extraordinary; it is what always happens in hard times, in difficult times, in times of trial. This crowd today is the same crowd, in its enthusiasm and spirit, as the crowd of the early days, as the crowd of the great acts in the Civic Plaza; it is the same people from the difficult hours, the people of Girón, the heroic and brave people of the October Crisis, the people who face cataclysms.

It is the same people, but increasingly conscious, increasingly revolutionary. And we can feel happy to have been witnesses to all this, to all this process: it has allowed many of us to live these hours, to live these moments.

We had lived others, like those days when the brave eastern people, rising against tyranny, conquered cities and crowned victory in the city of Santiago de Cuba; we lived those days when the columns from the Sierra Maestra marched westward to help the West in its struggle against tyranny, in its struggle for freedom. Our brothers from the East have done much for the homeland; our brothers from the eastern provinces have never failed the homeland, they have never failed the nation.

And today, today we saw something similar; we thought about that, truly impressed, truly moved, when we saw the workers of the capital raise their arms to give to the homeland, to give to the East, to give to those who suffer, to give to those who lost everything, to give to the common cause, 100 million a year.

That, that gesture, that minute, will never be forgotten, because it reminded us of those arms that, with rifles held high, marched westward, with the flag of freedom flying.

Homeland or Death!

We will overcome!