Speech delivered at the closing of the VII Congress of the International Union of Architects, held at the CTC-R Theater, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

3 October 1963 · VII Congress of the International Union of Architects · CTC-R Theater

Context
Castro addressed delegates at the closing of the VII International Union of Architects Congress held in Havana, Cuba, on October 3, 1963.
Main themes
Architecture and urban planning, Cuban Revolution, international cooperation, hospitality and solidarity, urban beautification and green spaces, technical organizations and apolitical character, construction and development, Cuban architects' mobilization
Duration
~54 min
95th percentile
Words
6,447
95th percentile
Sentences
242
93rd percentile
Readability
51
65th percentile
Grade
12.8
54th percentile
Syntax
3.23
75th percentile
Vocabulary
2.00
11th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 42%40%
  • Economic 22%21%
  • Ceremonial 12%12%
  • Institutional 11%11%
  • Environmental 9%8%
  • Geopolitical 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

242 sentences in 92 paragraphs

Gentlemen of the presidency;

Delegates and guests:

Several years ago, the idea arose to hold this Congress of the International Union of Architects in our country. Certain circumstances arose along the way that made it difficult, or created some difficulties for the celebration of the congress in our country. No one is to blame for that; neither the International Union of Architects nor even ourselves, the Revolution arose in Cuba.

And we all know what revolutions are, and therefore, difficulties began to arise, some interested elements and pressures emerged so that the congress would not take place in our country. That was not fair, because if the congress was to be held previously, regardless of the social regime that existed here, then also regardless of the social regime that existed here, it was fair that the congress be held in Cuba.

And it must be said, as a recognition of the honest and impartial attitude of the leaders of the International Union of Architects, that the initial agreement to hold the congress in our country was fulfilled justly.

And that was simply the correct attitude.

We know perfectly well that the International Union of Architects is a technical organization. We know perfectly well that in this technical organization, architects from all countries, of all beliefs, of all ideas are grouped. And for that reason, we consider as an essential part of our feeling and duties of hospitality towards the members of the congress, the utmost respect for those realities, for that technical character of the organization and the congress. And ultimately, since the congress and the International Union of Architects have maintained that apolitical character by holding the congress in our country, we cannot do less than be reciprocal.

I am not going to tell you that it is easy for any of us to close an event of this nature and strictly adhere to technical issues, for one reason: because we are not architects. Well, in any case, if we are architects, we are architects of a new society and a new world —if you allow us to use that beautiful word “architect”.

The other paradox is that as revolutionaries, we must speak as revolutionaries, where political and revolutionary issues are going to be addressed and not technical issues.

That is why we are going to try, within a chamber —I would say in which we extract all the air of politics, all that can be extracted — to make some considerations on the technical parts from the perspective that interests us.

First of all, we are very grateful to the International Union of Architects and to all the participants in the congress, because it has been a great honor for our country. And you may have observed how our people have strived to collaborate with all their enthusiasm and with the greatest interest to give brilliance, joy, and a welcoming atmosphere to the congress.

In reality, it can be said that everyone has worked hard and for a long time. Our architects, our construction workers, our culinary workers, our students. In short, everyone has made the utmost effort to provide you with a welcoming, fraternal, and hospitable environment.

And for us, it has been a source of satisfaction to see this reaction from our people towards the congress, and to know that everyone has made the greatest effort. To see, even, how the schools mobilized and how the problems of translation, of guides, were resolved by one of our language schools, and it has even been surprising for us to know that they fulfilled their mission successfully.

But in addition, this congress will leave a very positive balance in our country. Regardless of all the conclusions, regardless of all the reports, of all the technical values that will be at our disposal due to this congress, there is the fact that our architects have reacted and have shown extraordinary interest and extraordinary concern for all these issues that have to do with their profession, with their dedication.

That is to say, it has served as a stimulus to all our architects.

There is something more, I will say it frankly: we have never seen our architects work as hard as they have worked for this congress; and sometimes we would say to ourselves: If only they worked like this all the time! If they could always build with such efficiency, such speed, and such beauty as they have built in these days. Cranes began to appear everywhere, they built a building in record time, trees began to appear everywhere; and I will not tell you that we do not plant trees, in reality we have planted many trees, hundreds of millions of trees, but not in the cities. And, of course, we really felt that there was a certain neglect in matters concerning beautification and green areas of the city.

And in reality, if our cities need anything, it is green areas.

So we asked the comrades who were organizing the congress if they were planting trees for the congress. And they said: no, it is because of the congress, but it is not for the congress.

But in reality, they have shown us what they are capable of when stimulated by a feeling like this, by a desire like this, to provide you with the greatest welcome, and to give you the best impression.

It has not been a cunning attitude of our organizers, but they did it truly guided by that feeling. I am not discovering them here, I say that not enough trees had been planted before, and I take this opportunity of the congress to see if they commit to paying more attention to the problem of green areas and trees. And I am sure that they will respond to that kind of commitment they have made here, this time.

All of this has a lot to do with the problems we must solve. We talked about green areas; possibly there is nothing more horrifying than a city without trees, I will not even say more unhealthy, because the function that plants fulfill to purify the air is known, but from a purely environmental, aesthetic point of view, there is nothing more horrible than a city without trees, that becomes a jumble of cement and iron.

Unfortunately, in our capital, not even the parks had trees, because even the parks were made of cement. And it could not be otherwise. Who would be interested in planting trees? One could only be concerned about the problem of trees if one starts from a conception of social interest, of collective interest. If every square meter of land in the big cities is worth more and more each year, who is going to dedicate that land to plant trees? Not only in the neighborhoods, in the existing urban areas, but in the new urban areas that were developing, everything was parceled out, everything was divided, at so much per meter, and there was absolutely nothing left for green areas.

We had a few green areas: a little place by the Almendares River, which is to the west of the capital —you must have crossed by there already—, which was called the Forest of Havana. You say: “Let’s see the Forest of Havana,” and you find that it is the bank of a river, of a stream, not of a river. Some flowering areas on Fifth Avenue. Our Fifth Avenue was the avenue that went through the neighborhood of people who had high economic resources and built their homes there.

When the public power intervened to make a nice avenue, it did not do it in humble areas of the city: all those investments in the avenues, when a new one was built, were built exclusively in the areas where rich people lived.

Outside of that, in our capital, there was practically no tree. That is the same situation in the other towns of the country; it was an equal situation even in our fields. The war against the tree reached such extremes here that our island was a carpet of forests of the best woods, valued everywhere in the world, and it must be known that that wood served as fuel for the first sugar mills that were built in Cuba.

That was the situation of our city, of our cities. Land was speculated on, as it is speculated in many places: certain suburban estates were acquired, some public works were then built, and enormous fortunes were made simply through land speculation. And then a square meter was worth 20, 30, 40 pesos.

There were other problems related to housing: it was expensive, the construction of apartment buildings was one of the most lucrative and safest businesses, because it was an investment that guaranteed a certain rent; it was built for certain levels: where the supply and demand for apartments or housing allowed for very high rents to be maintained. Any two-bedroom apartment cost 80 pesos a month, or 100 pesos a month. There was no interest, there was no public program for housing construction.

We would not have been able to face or even begin to solve that problem if we did not start from a different conception. The housing problem is a fundamental problem. It is said that in the early days, for example, certain services, such as postal services, were private; certain services such as roads and bridges were private, until they gradually passed and became public institutions for general use. One of the fundamental needs of the citizen is housing; therefore, one of the fundamental duties of the State is to satisfy that need for housing, not only in a socialist state, but even in a capitalist state.

And some capitalist states have been making efforts to solve the housing problem; that is to say, that in some countries it has taken on the character of a social need and the character of a social function, and an obligation of the State.

We have no doubt —we— that the path we are following to solve that problem is the correct path. The Revolution began by reducing the cost of housing and, consequently, rents were reduced; because many families paid up to 30% of their income in rent. Naturally, a rent reduction was not going to stimulate private housing construction. A measure of that type requires all the other complementary measures, and the State assumed that obligation: the obligation to solve the housing problem as a fundamental need of the citizens.

One of the current problems in our country that anyone coming from the capital of a capitalist country would find would be that it would be very difficult to find housing. Before there were many available houses, 6,000, 8,000, 10,000 houses, that were always available to those who were willing to pay, the few who were in a position to pay the high rent for those houses. Today that stock does not exist, simply because all those houses were given to families of workers who needed them.

That is one of the problems we have that, of course, can be irritating for those who were in a position to pay for those houses, that when they wanted to move, they could easily move, while many families, the majority of families, could not move from the place where they lived. There were, and are, countless large families living in a single room. We would have liked to resolve those needs.

Of course, we have a limitation, and it was the limitation we encountered when we wanted to push housing construction to the maximum, and that limitation is economic underdevelopment. That aspiration of ours is limited by the capacity of our construction industry. And with an underdeveloped construction industry, the number of houses we have to build is limited by the development that the construction industry had, for example, of the sanitary articles necessary for the houses; the industry for the construction of electrical installations necessary for the houses; the needs for different materials that are limited, whose production is limited in our country.

Then, the problem cannot be solved, not even when there is a firm and resolute will in that sense, until the base, the basic industry of construction is also developed.

In our economic plans, industries related to construction are included, new cement plants, new factories of sanitary objects, expansions in our production capacity of the other materials that houses need. And that is our current limitation.

The Revolution, of course, from the very first moment began to develop a housing construction program in the city and in the countryside. We must confess that we were also somewhat subjective. In the early days, in the first years of the Revolution, we often confused realities with our desires.

And so, we began to build houses until we encountered the reality of the limitations of the installed industrial capacity for the material elements that were needed.

Some of our houses are a testament to the dreams of the first months of the Revolution. Some of them could even be said to be lavish. If you want proof of our initial dreams, it suffices to say that on one occasion we arrived at a farm, a farm of the people — that is, a state agricultural enterprise — where it had been decided to build houses for all the workers. And some of the field workers approached us and said: “Look, we would prefer that the houses not be together, because we are used to living separately, and then our wives will have arguments, our boys will also have arguments; look: we live more peacefully; we want the houses, but we want them separate.”

And then we said: well, these people want the houses separate; let’s take this region here and make a little village with the houses separate. By the way, it was a hilly area. The plan for the village was made, the houses distant from one another; they were spread over about 50 hectares with more than 100 houses.

The houses were finished one day, resulting in a beautiful settlement, a true dream, both for the architecture and for the ways in which they were distributed; but the problem arose when we began to analyze what the costs of those constructions were. And then the electrical installations tripled or quadrupled the costs; the water installations also became very expensive. And, in short, it became evident that we could not continue making that kind of village, even though those villages were truly beautiful. And those are the realities.

What kind of villages were we building? The villages that a developing country could build? No, we were building the villages that we might be able to build in 30 years. But that conception did not respond to our current realities.

And we simply wanted to please, to satisfy that feeling, a bit of isolation, that desire to live isolated that the rural man has.

Of course, later we discovered other things: villages were built where the houses were not separated by 10 hectares, but beautiful villages, with green areas, where the houses were contiguous; some were even two stories. And when the village was finished, all those peasants, all those agricultural workers, countrymen, were delighted to live in that village, when they saw the electric light, running water, and all those advantages; the school located in the middle of the village, the store; when they saw all those advantages, they were delighted to live in the village, and we realized that given the current conditions, any housing unit that meets a minimum of requirements is truly a great solution from many points of view for the housing problems that peasants have.

Peasants usually live in isolated huts, they do not have running water, they do not have electric light, the school is usually far from the children; and, moreover, the essential hygienic conditions are lacking, which is a cause of diseases, of epidemics.

But even those villages I am talking about turned out to be too beautiful. And then we would have to face this problem: either we continue making houses of that type at such a cost, and we will end up solving the problem in 30 years, or we build more modest houses and try to solve the problem within 8 or 10 years.

What had to be done? Of course, we would have liked those beautiful houses, larger, more comfortable, more cozy, but they were more expensive; they were also beyond our realities.

And so we have been trying to achieve a balance between our desires and our realities. We have not abandoned at any moment the aspiration that the houses, no matter how small and economical they may be, are functional and pleasant; we have not abandoned at any moment the minimum aesthetic sense that we understand must be present in housing.

Why? Because it may happen, if we do not worry about that, that we build many, many houses now, solve the problem immediately without consideration for the aesthetic aspect, without consideration for the forms, and then one day we might have a higher standard, a greater economic development, and then when we look back, we say: well, what do we do with all these houses that no longer respond to our current possibilities?

Of course, it is essential, if we take into account the realities, to attend to three criteria: that the houses are functional, that the houses are economical, and that the houses are pleasant. Those are the three criteria we must adhere to. And we are working. In fact, there came a moment when we faced the problem of many unfinished houses, and an agreement was reached to make an effort to finish all those houses, and in the meantime, we worked on a series of projects to create certain types of housing units, for the countryside and for the city, that would meet those three requirements I mentioned.

With the development of the Revolution, we have even seen new needs arise. At first, we built houses with a large kitchen, a dining room, all those things; but later, as the Revolution developed, our agriculture developed — for example — we began to observe the need for more people to be incorporated into work; and there were many activities in which the women of agricultural workers could participate, such as cotton picking, and a series of agricultural activities to which they were joining. But they had a major inconvenience: peasant families tend to be large, and the children need to be taken care of. Hence arose the need to establish dining halls in those villages; the dining halls, and also the children's circles, that is, the nurseries, the places to send small children who are not yet going to school; the dining halls in schools, the dining halls for workers, the children's circles, and other common services, such as — for example — laundry.

Because, otherwise, women are forced to take care of those tasks entirely, they cannot dedicate themselves to production and raise the family standard of living, that is, the family income.

As the Revolution has developed, it has taught us a series of experiences, and it has posed a series of practical problems to solve, both in urban housing and in peasant housing.

If you want to see one of our dreams in urban construction, you can go to Havana del Este. There too, in the early days of the Revolution, we indulged in some dreams.

How should an urban unit be? we asked ourselves. Well, it must have housing, it must have communal services, it must have schools, it must have children's circles, it must have social circles, it must have recreation areas, sports areas, all those things. But, in addition, how are we going to make that village or those areas with all the buildings of the same height? No, we have to make a few buildings that stand out from the others — we said to ourselves — and so we began to build and that unit was constructed. And, in reality, it can be said that that unit is the ideal, from our point of view, of urban construction and housing; even that the streets do not pass between the houses. And it was established that the streets would properly go around the house; no street crosses the blocks, which provides more safety for children, more security for children. If a statistical calculation is made of the number of children who die as a result of accidents caused by vehicles, the advantages would be seen.

But it also turned out to be a type of construction that was beyond our economic possibilities, because then the problems of elevators began to arise; how many elevators are needed, here elevators are not built, elevators have to be imported, where are they imported from, how much do they cost. Well, we have to spend so many foreign currencies; but we needed the foreign currencies for something more urgent. And then, of course, we no longer build those large buildings. Now we try to find variety in another way, but not by building upwards.

The realities have been teaching us. Of course, we would have liked to build dozens and dozens of neighborhoods like that, hundreds of thousands of houses like those, and with what pride we would display them as a work of the Revolution, solutions of that type. But they were beyond the reach of our realities.

We had apparently forgotten that we were a developing country, we had forgotten that tremendous limitation. Of course, if our country had had a high industrial development, it would be much easier for us now. When they accuse. And do not think that I want to talk about politics here in any way, I try to talk as little as possible about politics. But sometimes we are challenged and they say: “What have these people done, what have these people done? There is rationing, there is this, there is the other, everything is lacking.” And then a campaign is made against us, and in reality, one must see what it means to be a developing country. And of course, a country does not develop in a couple of years or in five years; it really is not worth starting to make a critical analysis of what the Revolution has done, much less compare our standard with that of an industrialized country.

Someone spoke to me about how they said that per capita income in Cuba had decreased after the Revolution. I told him: look, there are two per capita incomes, there is a per capita income in a capitalist society, I would say a bourgeois per capita income and a proletarian per capita income. It is curious, because there are certain figures that are handled like that and deceive anyone, or confuse anyone. There is a per capita income, one must say: per capita, meat 35 pounds, sugar 60 pounds — kilos if you want — milk so much and so on. But that per capita means that some have zero in per capita, that is the per capita, within that per capita which assumes that everything is distributed equally among all, but those distributions only occur in statistical data; but it turns out that one has a per capita of 150 pounds and another 3 pounds, 5 pounds, 10 pounds or zero pounds. It can even happen that a per capita decreases and yet the majority of people start to receive more. I responded: If it were true that our per capita had decreased after the Revolution, that it had decreased — as you say — by 25%, it would be a great triumph of the Revolution, because if it had only decreased by 25% under the conditions of a criminal blockade against our country by one of the richest and most powerful countries in the world, I said: That, in any case, would be a triumph, but what about the moral per capita? The United States has, for example, a much higher standard of living and a much higher per capita, who doubts it? But ask a black person from the southern United States what moral per capita he has in that society.

In our country, there was a million illiterates, what cultural per capita corresponded to those citizens? What social per capita, what moral per capita? In our country, there were more than 500,000 unemployed, what economic, social, and moral per capita corresponded to those citizens? And when you meet tens and tens of thousands of young people from very humble backgrounds who would never have been able to study in a technological institute, in a university, ask them what moral per capita they had before and what they have now. And when you ask any patient, in any of the new hospitals that have nothing to envy from the best private hospitals of the past, and there a life is saved, or when a campaign against polio is carried out and hundreds of children are saved from disability every year, or thousands and thousands of children save their lives thanks to an effective health campaign, and when everyone has the opportunity to grow, educate themselves, develop their vocation and intelligence and has before them all the honors and all the responsibilities and the destiny that only merit, duty, and work, not inheritance, not privilege, can give. Then is when one must ask what the per capita is; but, of course, we will not be satisfied with moral per capita, because our moral per capita must be based on our material per capita, because we need resources precisely for all that. And that is what we are doing.

The figures about the number of doctors we have per thousand inhabitants were read here; one doctor for just over a thousand inhabitants. Well, if we look at how our university is doing, our School of Medicine, the pre-medical courses — it seems there are doctors up there, medical students — the number of students who entered and who entered this year, last year, next year; the number of students who are in secondary schools and pre-university schools, then the per capita number of doctors per inhabitant in Cuba will not have to be counted, how many doctors for every 6,000, one doctor for every 6,000, but rather, annually, annually we will graduate one doctor for every 6,000, annually. And we are not only going to do that, but we are also going to graduate engineers and architects in similar proportions.

And no one will be able to take that away from our people; that satisfaction and the fruits of the effort that is being made today cannot be taken away from our people, because we talk about industrialization, but I ask a question: What industrialization can there be in a country of illiterates? What industrialization can there be in a country with 70% and 80% illiterates? If to handle any modern work instrument, to build companies of all types, to operate modern machinery, a technical level is needed, tens and tens of thousands of technicians of different levels are needed, how can there be industrialization if there is no basis of elementary technical preparation in the people? And of course, they cannot ask us if we have already industrialized, but we can say that we are creating the foundations for industrialization.

And when we eliminate illiteracy and when we gave an extraordinary boost to our education, from the moment we can say that in secondary education we have more than 200,000 young people, a country that can say that, it does not matter if it is a underdeveloped country, it does not matter if they try to isolate it, to encircle it, if they lie about that country, if they slander that country, it does not matter; the times are not far off when that country will begin to reap the fruits of what it is doing today.

We truly have a fundamental concern for the needs of the people, a very clear awareness of what those limitations are, and there are many. We suffer when we see a thatched hut, we suffer when we still see areas that were called slums, we suffer when we see that the number of constructions we make does not meet the existing needs, to which new needs are added. And we urgently need to hasten the moment when we have the conditions to increase the pace of our constructions. It must be taken into account, even though our housing needs are great, our needs for schools are also very great, despite the fact that in the former barracks more than 50,000 students study today, despite the fact that the Ministry of Education has received countless buildings and many buildings have been constructed, how many little schools are still in thatched huts or in old houses. And how the requests from neighbors and from the families of the children arrive asking for a new school, asking for a place.

And, in reality, the revolutionary State is not a kind of magician that can pull all those schools out of a hat.

How many needs we still have for other services and, above all, how many needs we have for factories, indispensable factories. Because, even to begin to solve the housing problem, it can be said that we must first solve the problem of the construction industry.

And in that we have to invest our resources, in that we have to invest our equipment, in that we have to invest the work of our technicians. We have to invest resources and equipment in the construction of hydraulic works, dams, aqueducts, distribution networks.

Currently, in our capital, which is a gigantic city given the size of our country... If we had had the opportunity to found the city of Havana, we would have founded it, really in another place, or we would not have allowed this city to grow so much. Because this city has grown so much that really the solution, for example, to some problems like that of water, becomes difficult, serious, and grave. Havana has grown, the towns around it have grown, they have merged. And the width of this province, which has no rivers, is about 50 or 60 kilometers. And the aquifers can only be exploited up to certain limits, in order to avoid the penetration of saltwater into those aquifers.

And we find ourselves facing the problem of a large city that needs water for its inhabitants, water for its industries, and that has great limitations, because it has no rivers; it has to supply itself from the underground water layer, from which, in turn, many of the existing agricultural centers, suppliers of fruits, suppliers of milk, also draw. And if we face that difficulty, that difficulty is faced by many towns in our country as well.

And who knows what the future solutions may be. And that is what they are working on. Very old distribution networks, which are 40 and 50 years old, where a high percentage of water is wasted. How many problems do we have in economically underdeveloped towns; how many problems do the towns that did not have the opportunity to chart a path, to build their future face.

And, what did we do in the 60 years of the republic? Because, in reality, in reality, why did we have to have a million illiterates? Why did we have to have so many problems? Problems that, of course, will not exist in the future.

Because it was only very recently that this people had the opportunity to start working for its future. And it was only very recently that the plunderers and exploiters in our country came to an end.

And with all due respect for everyone's opinions, with all due respect for everyone's opinions, we only ask for respect for our opinions and respect for our right to build that future!

Other countries have achieved great technical development. But the vast majority of the peoples of the world did not have that opportunity. And it is only very recently that a universal awareness began to be created; and only very recently, even, the language used to address the peoples began to change; and only very recently did we start talking about the needs of underdeveloped countries, which until very recently were only sources of raw materials and markets for cheap labor, which contributed to the enrichment, not of the country where they worked and not of those who worked.

Because right here, on this continent, today other words are heard, certain words that perhaps entail very feigned feelings, but that were not heard before.

And today we talk about Latin America, about the progress of Latin America, about the critical situation of Latin America. Before, Latin America was only spoken of as a place where one could go to invest, guaranteed capital by such or such a sword.

And that language, that new language began to be spoken from one day. Do you know from when? From the triumph of the Cuban Revolution!

And I believe that no one can deny that, no one! And this Revolution, so slandered, has had the virtue of changing the language of the powerful exploiters of this continent, even though what is expressed in the new language is completely devoid of effectiveness and sincerity.

I do not know if I have exceeded my functions. I do not know if I have strayed from architecture. But that was not my intention at all, but rather the need to express to you in some way our feelings, the need to make an effort for you to understand us, and since, in reality, the connection between some problems and other problems is so inevitable. The relationship between economic problems, social problems, and technical problems is so great that it is almost unavoidable to make some reference and some allusion to these issues. That perhaps helps even those who do not think like us, at least to understand us; to have a fair view, at least, of our problems: what we do, what we do for the people, and what we do for architecture.

Because we do and want to do and wish to do infinitely more than we have done. And our architects will work, not only our enthusiastic architects who are already graduated and working, but also the 400 architecture students who are in our universities, and the thousands of architects who will enter our universities from the large mass that is currently in secondary schools.

There are more than enough reasons to feel optimistic and there are more than enough reasons to feel confident that Cuba will not be left behind in the field of architecture, that Cuba will not be left behind in the field of the most modern currents of architecture and the most modern techniques of architecture.

We are confident that in our country there are favorable conditions for the current level not only to be maintained but to advance and develop.

And the fact that you have been our guests for a few days, that you have done us this great honor, will serve so that from time to time you take an interest in some news from Cuba, take an interest in knowing how things are going in Cuba, and take an interest in knowing how architecture is doing in Cuba, what the students are doing, what the architects are doing.

And you will read, of course, many things; how many things are read every day. But they do not matter, they do not alter the course of history, they do not alter the vibrant reality of our people and our lives, they do not alter the future of our people nor the future of humanity!

On this very occasion, on the occasion of this congress, some things were done. Campaigns were spread that an epidemic of smallpox had broken out in Cuba. Constantly, campaigns of that type appear to see how they scare people. And there are many parasites dedicated to that trade of producing lies. Of course, people who never knew what it was to produce material goods, and receive their subsidy by slandering our Revolution. But it does not matter.

You will read news of all kinds; it depends on the newspaper you open. And you will read horrible things; but, from time to time, you will receive some news about how architecture continues in Cuba.

And we can assure you, we can assure you that we will always be grateful and recognized for this opportunity, for this congress; we will always be recognized for the honest, truly apolitical attitude demonstrated precisely by coming to Cuba. Because if the congress had not been held in Cuba, then it could not be said that the International Union of Architects was apolitical; that is to say, if it had been suspended because of the Revolution.

And so, another day can be celebrated in another country, on another continent, also in an apolitical manner; perhaps everywhere you gather you will have the same problem at the time of closing the event — because someone always closes it, they invite someone — do not think that we like the job of closing events, but we understood an elementary duty, an elementary courtesy. Today it was our turn, perhaps another day it will be the turn of men who think absolutely differently than we do. And you will also be worried: “What will they say here?” because people from all ideas and all opinions come and you will always have that small inconvenience, unless a republic for congresses is established.

In any case, believe us that we have made the best of our effort to collaborate with this event; that our architect colleagues have worked extraordinarily, that our people have too. We have made our best effort to attend to you as it was our duty to attend to you, as it was our desire to attend to you, and our fraternal feelings to attend to you.

And we hope that our effort has not disappointed your gesture, your trust, in visiting our country.

So on behalf of our people, we wish you, the architects of all countries, much success in your work; we wish the International Union of Architects much success in its technical and universal efforts — as they expressed. And, thank you very much to all!

Homeland or Death!

We will overcome!