Speech delivered at the Central Act for the 15th Anniversary of the Victory of Girón and the Socialist Proclamation of our Revolution, held at the "Carlos Marx" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a commemorative act at the Carlos Marx Theater in Havana on the 15th anniversary of the Bay of Pigs victory and socialist proclamation of the Cuban Revolution.
- Main themes
- Bay of Pigs anniversary, US imperialism in Latin America, CIA covert operations and mercenaries, Cuban Revolution, anti-imperialism, national liberation movements, socialist solidarity, US interventionism, Angola and Vietnam, OAS complicity, imperialist aggression, revolutionary resistance
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,205
- Sentences
- 167
- Readability
- 36
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other167 sentences in 60 paragraphs
Dear comrades:
Exactly 15 years ago, at this very hour, the echoes of the last shots of the battle that crushed one of the most sinister and treacherous actions of Yankee imperialism against a people of Latin America had not yet faded.
Girón remains in history as the first defeat of that imperialism on this continent.
It would be futile to attempt to find the slightest ethical principle in a system whose actions are all characterized by exploitation, pillage, deceit, and crime. How many pages have the United States of America written in their relations with the Latin peoples of this hemisphere, from the time they seized more than half of Mexico's territory to when they fostered their criminal fascist coup in Chile, which culminated in the assassination of its illustrious, revolutionary, and dignified president Salvador Allende, passing through the occupation of the Isthmus of Panama, the sordid and piratical armed interventions in numerous countries of Central America and the Caribbean, the assassination of Sandino, and the landing in Santo Domingo of Yankee marines to liquidate the revolution of Francisco Caamaño, all share the same style of arrogance, deceit, betrayal, and violence.
Through these treacherous procedures, they seized the wealth of all of America, imposed a ruthless system of exploitation on our peoples, and inaugurated, before any other region in the world, the neocolonialist methods of domination.
Everything surrounding the episode of Girón was treachery, a flagrant violation of International Law, perfidy, and crime. The sinister CIA invested tens of millions of pesos in recruiting, training, and equipping mercenaries: landowners, bourgeois, traitors, war criminals, drug addicts, common criminals, and lumpens. Their strategy was accompanied by horrifying plans to assassinate the leaders of the Cuban Revolution, in which they did not hesitate to use notorious mafia leaders, poisons, bacteria, explosives, and the most refined methods of crime. At any hour of the day or night, in planes or by naval means, dozens of agents and thousands of weapons were systematically introduced into our country beforehand. In one Central American state, they set up their training bases, and in another, the embarkation points and airfields.
On a calm and clear dawn, on April 15, 1961, Yankee bombing planes with Cuban insignia attacked our air bases, where a few dilapidated and old planes, with barely half a dozen pilots, constituted our Air Force. At the United Nations, with unparalleled cynicism, the representative of the United States declared that such planes were part of our own rebel Air Force.
Everything was done with the complicit silence, and often the collaboration, of the majority of the governments of Latin America, the approval and support of the disgusting and repugnant OAS. Never has so much corruption, shamelessness, cowardice, immorality, and crime been gathered to carry out a military and political action in the history of our continent. That symbolizes the mercenary attack at the Bay of Pigs. Today the facts are known in all their details, revealed even by their authors and direct participants. Thus is the history of imperialism written, without the timely and obligatory confession of its crimes implying, however, the slightest principle of rectification in it and its miserable accomplices. Girón, Watergate, the false incidents in the Gulf of Tonkin, the assassination plans against foreign leaders, the destabilization of governments by the CIA, the fascist coups, the universal practice of bribing rulers and officials established by the great Yankee monopolies, and other similar facts, now known to world opinion, do not mean that such practices will cease while imperialism exists.
The United States has established a system of military pacts, aggressive bases, centers of corruption, bribery, subversive propaganda, and espionage, open or covert actions, terror, and threat throughout the world, from which imperialism, by its own rapacious and exploitative nature, cannot do without.
In those institutions of war, aggression, espionage, and bribery, the United States today invests more than 120 billion dollars, a figure that is twice the total public budgets of all the countries of Latin America combined.
Experience, however, shows that despite these fabulous means put at the service of reaction, subversion, and crime, imperialism cannot stop the victorious march of the peoples. Girón, Vietnam, Laos, Cambodia, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola, and other similar examples are irrefutable proof of this truth.
Sometimes imperialism halts the course of liberation in some countries like Chile; sometimes it promotes coups d'état or drags certain governments into treachery, either to crush the revolutionaries of a particular nation or to divide the progressive forces, as occurs within the Arab nationalist movement. This strategy is shamelessly aided by those who, from within the ranks of the revolutionary movement itself, betray the principles of proletarian internationalism out of vanity, ideological inconsistency, personal ambitions, or simple decay and senility, as in the case of the arrogant and deranged clique that governs the destinies of China. But these successes of imperialism are absolutely temporary. No imperialist policy, no cowardice, no betrayal can stop the inexorable march of history and the triumph of revolutionary ideas.
There is no perfect human work, and revolutions are certainly not perfect either, as they are made by men with their limitations and imperfections. The march of humanity towards the future must necessarily experience painful lessons, but that future belongs to principles, to revolutionary solidarity among peoples, to socialism, to Marxism-Leninism, and to internationalism.
This alternative between the past and the future, reaction or progress, betrayal or loyalty to principles, capitalism or socialism, imperialist domination or liberation, was what was decided in Girón on that April 19, 1961. Three days earlier, in front of the graves of the first martyrs of the brutal aggression, the people proclaimed the socialist character of our Revolution, and the men and women of our homeland prepared to die for it. No one knew the number of mercenaries; no one knew how many marines and Yankee soldiers would come behind them, how many planes, how many new bombings would have to be endured. Never, as at that moment, was the slogan of homeland or death made more dramatic, real, and heroic. The decision to die or to win, embodied in an entire people, was greater than all risks, sufferings, and dangers. This made that date doubly historic, because from Girón our Marxist-Leninist party was truly born; from that date, membership in our party is counted; from that date, socialism was forever cemented with the blood of our workers, peasants, and students; from that date, the destiny of the peoples of this continent, in the freedom and dignity that one of them conquered in the face of the aggression of the powerful empire that oppressed them all, would be different. Because, no matter what is said, from Girón all the peoples of America became a little more free.
The spectacle of a brave, heroic, and victorious people shook the foundations and changed the political psychology, the old schemes, and the habits of thought in this continent. The very government of the United States found itself compelled to declare new policies and methods to prevent revolutionary advance. The Alliance for Progress emerged, and many governments of this hemisphere that had until then known no consideration received the honors of a reception at the White House, long-term loans, and bank credits. The blood of those who fell at Girón was even capitalized by many bourgeois governments of Latin America, just as they had previously capitalized on the aggressions against our sugar quota. Words like Agrarian Reform, Fiscal Reform, income redistribution, housing plans, education, and public health for the peoples of Latin America, which had never before appeared in the lexicon of Washington, became fashionable. A whole philosophy was elaborated in the midst of the panic of the imperialists, landowners, and bourgeois, to prevent social revolution in Latin America. In Chile, the "revolution in freedom" was invented to demonstrate that social justice was possible without socialism, which is tantamount to demonstrating that there can be justice under imperialist domination, the capitalist system, the dictatorship of the bourgeoisie, and the exploitation of man by man.
Today, after these deceptive, ridiculous, and utopian experiments, imperialism has only fascism left. This clear and stark truth is understood by the peoples. There are no longer even classic models of "representative democracy," as Uruguay and Chile were for a long time, to the delight of liberals and the ignorant. There is only fascist dictatorship, torture, and crime. And what can this be, if not the only prelude to the truly radical and profound changes that our peoples need? After fascism, what remains for imperialism?
As we commemorate this 15th Anniversary of the heroic and glorious victory of Girón, our people have an additional reason for pride, which expresses its most beautiful internationalist page and transcends the borders of this continent: the historic victory of the people of Angola, to which we offered the generous and unrestricted solidarity of our Revolution.
In Girón, African blood was shed, that of the selfless descendants of a people who were slaves before being workers, and were exploited workers before being owners of their homeland. And in Africa, alongside that of the heroic fighters of Angola, Cuban blood was also shed, that of the children of Martí, Maceo, and Agramonte, that of those who inherited the internationalist blood of Gómez and Che Guevara. Those who once enslaved man and sent him to America may never have imagined that one of those peoples that received the slaves would send its fighters to fight for freedom in Africa.
The victory of Angola was a twin sister to the victory of Girón. Angola constitutes for Yankee imperialists an African Girón. On one occasion we said that imperialism suffered its great defeats in the month of April: Girón, Vietnam, Cambodia, etc. This time the defeat came in March. On the 27th of that month, when the last South African soldiers, after a retreat of more than 700 kilometers, crossed the border of Namibia, one of the brightest pages of the liberation of Black Africa had been written.
Ford and Kissinger are irritated by the defeat. And like two rivals of thundering Jupiter, they have issued tremendous threats against Cuba.
Ford, at a political rally in Miami, eager to obtain the votes of the counter-revolutionary worm, in competition with his rival Reagan who, it must be said in fairness, is still much more reactionary than he is, labeled the Prime Minister of Cuba as an international criminal, due to the aid provided by our people to Angola. Some press commentators in the United States were even astonished to hear such epithets from the illustrious mouth of Mr. Ford. But not only this, perhaps as an illustration of the cultural level that is already becoming proverbial in Ford, he declared on one occasion that Cuba's action in Angola was similar to what happened in Ethiopia during Mussolini's time. And later, still not satisfied with this original historical simile, he compared it to the dismemberment of Czechoslovakia by Hitler at Munich.
The war in Angola was in reality Kissinger's war. Against the advice of some of his closest collaborators, he insisted on carrying out covert operations to liquidate the MPLA, through the counter-revolutionary groups FNLA and UNITA, with the support of white mercenaries, Zaire, and South Africa. It is said that the CIA itself warned him that such clandestine operations could not be kept secret. Aside from the fact that the FNLA was supported by the CIA from its founding, a fact that has already been publicly acknowledged, the United States since the spring of 1975 invested tens of millions of dollars in supplying arms and instructors to the counter-revolutionary and secessionist groups in Angola. Regular troops from Zaire, instigated by the United States, entered Angolan territory from the summer of that same year, while military forces from South Africa occupied the Cunene area in August and sent arms and instructors to the UNITA bands.
At that time, there was not a single Cuban instructor in Angola. The first material aid and the first Cuban instructors arrived in Angola in early October at the request of the MPLA, when Angola was already being openly invaded by foreign forces. However, no Cuban military unit had been sent to Angola to participate directly in the conflict, nor was it planned to do so.
On October 23, instigated also by the United States, regular troops of the South African army, supported by tanks and artillery, invaded the territory of Angola from the borders of Namibia and penetrated deeply into the country, advancing 60 to 70 kilometers per day. By November 3, they had penetrated more than 500 kilometers into Angola, clashing with the first resistance near Benguela, which was offered by the personnel of a newly organized school of Angolan recruits and their Cuban instructors, who virtually had no means to contain the attack of the South African tanks, infantry, and artillery.
On November 5, 1975, at the request of the MPLA, the leadership of our Party decided to urgently send a battalion of regular troops with anti-tank weapons to support the Angolan patriots in their resistance to the invasion by the South African racists. This was the first unit of Cuban troops sent to Angola. When it arrived in the country, from the north the foreign interventionists were 25 kilometers from Luanda, their 140-millimeter artillery was bombarding the surroundings of the capital, and the South African fascists had already penetrated more than 700 kilometers from the south from the borders of Namibia, while Cabinda was heroically defended by MPLA fighters with a handful of Cuban instructors.
I do not intend to recount the events of the Angolan war, the further development of which is broadly known to all, but rather to point out the opportunity, the manner, and the circumstances in which our aid began. These facts are rigorously historical.
The enemy has spoken of numbers of Cubans in Angola. It suffices to say that once the struggle began, the necessary men and weapons were sent to conclude it victoriously. In honor of our people, we must say that hundreds of thousands of fighters from our regular troops and reservists were ready to fight alongside their Angolan brothers.
Our casualties were minimal. Although the war was fought on four fronts and our fighters participated alongside the heroic soldiers of the MPLA in the liberation of almost a million square kilometers that had been occupied by the interventionists and their henchmen, fewer Cuban soldiers died in the actions in Angola, which lasted more than four months, than in the three days of combat at Girón.
The Cuban decision was absolutely under its own responsibility. The USSR, which has always helped the peoples of the Portuguese colonies in their struggle for independence and provided fundamental assistance in military equipment to the attacked Angola and collaborated with our efforts when imperialism had practically cut off all air access to Africa, never requested the sending of a single Cuban to that country. The USSR is extraordinarily respectful and careful in its relations with Cuba. A decision of that nature could only be made by our own Party.
Ford and Kissinger lie to the American people and to world opinion when they try to hold the Soviet Union responsible for Cuba's solidarity actions in Angola.
Ford and Kissinger lie when they insist on blaming the United States Congress for the defeat of the interventionists in Angola for not authorizing new funds to the counter-revolutionary bands of the FNLA and UNITA. Such measures from Congress occurred on December 16, 18, and 19. By that date, the CIA had already supplied substantial sums in weapons, the Zairean troops had been repelled in Luanda, Cabinda had been saved, the South Africans were contained and demoralized on the banks of the Qeeve River, and no shipment of weapons from the CIA would have changed the inexorable course of events. Today they would be in the hands of the revolutionary forces, like many of those supplied earlier.
Ford and Kissinger lie to the people of the United States, and especially to the Black population of that country, when they hide the fact that the fascist and racist troops of South Africa criminally invaded the territory of Angola long before Cuba sent any regular units of soldiers there.
There are some other lies from Ford and Kissinger regarding Angola that are not the subject to analyze now. Ford and Kissinger know perfectly well that what I say is true.
I will not point out in this solemn act the qualification that the insolent epithets of Ford deserve in his political campaigns through the southern United States and other cynical facts of his imperial policy; for now, I am content to respond that he is a vulgar liar.
In Angola, what happened in Ethiopia certainly occurred, but in reverse. In this case, the imperialists, the racists, the aggressors symbolized by the CIA, the South African troops, and the white mercenaries did not achieve victory nor occupy the country; the victory was that of the aggrieved, the revolutionaries, the heroic Black people of Angola.
In Angola, what happened in Czechoslovakia during Munich also occurred, but again in reverse: the aggrieved people received the solidarity of the revolutionary movement, and the imperialists and racists could not dismember the country, nor divide its riches, nor murder its best sons. Angola is united, integrated, and today is a bastion of freedom and dignity in Africa. The swastika of the South African racists does not fly over the palace of Luanda.
We advise Mr. Ford to study a little true history and draw the correct conclusions from its lessons.
With the imperialist defeat in Angola, Mr. Kissinger barely has time to run back and forth stirring up fear of the Cuban Revolution. A few days ago, he traveled through half a dozen Latin American countries and now announces a new tour of numerous countries in Africa, a continent he did not even deign to look at before his African Girón.
No country in Latin America, whatever its social regime, has anything to fear from the Armed Forces of Cuba. It is our deepest conviction that each people must be free to build its own destiny; that each people and only the people of each country must make and will make its own revolution. The Government of Cuba has never thought of bringing the revolution to any nation in this hemisphere with the arms of its military units. Such an idea would be absurd and ridiculous. Neither is it Cuba that took away from Mexico most of its territory, nor landed 40,000 marines to crush the revolution in Santo Domingo, nor occupies a piece of Panamanian territory, nor oppresses a Latin country in Puerto Rico, nor plans the assassination of foreign leaders, nor exploits the wealth and natural resources of any people in this hemisphere.
No country in Black Africa has anything to fear from Cuban military personnel. We are a Latin African people opposed to colonialism, neocolonialism, racism, and apartheid, which are protected and sheltered by Yankee imperialism.
It is said that Kissinger wants to meet in Africa with representatives of the liberation movements of that continent. Anything is possible also in Black Africa after the Girón of Angola. But what kind of hypocritical, cynical, and pharisaical words can Kissinger direct to the liberation movements of Africa, to the representatives of the oppressed peoples of Rhodesia, Namibia, and South Africa, he who represents the empire that supported Portuguese colonialism without scruple and today protects, shelters, and supports with economic and political means the South African and Rhodesian racists, shamelessly violating the agreements and resolutions of the United Nations?
Ford and Kissinger have the inveterate habit of blackmail and threat as instruments of foreign policy. The days are not far off when they threatened oil-producing countries with military means. Now they use the same cynical and shameless language against Cuba. They are not the first Yankee rulers who have tried in vain these intimidating practices against our homeland. Eisenhower, Kennedy, Johnson, and Nixon all tried to intimidate Cuba. All, without exception, underestimated the Cuban Revolution and all were wrong. Cuba cannot be intimidated with war threats. A war against Cuba is known when and how it can start; that can be decided by four madmen, but what is not known is when and how it can end.
Only peoples without dignity can be intimidated. We have already lived through the October Crisis of 1962, and dozens of atomic weapons pointed at Cuba did not make our homeland waver, not even the children. To Kissinger's threats, the people of Cuba can respond with those verses from a classic Spanish poem:
And if I fall,
what is life?
For lost
I already gave it,
when the yoke of the slave like a brave
I shook off.
The Yankee imperialists have hundreds of thousands of soldiers abroad; they have military bases on all continents and in all seas. In Korea, Japan, the Philippines, Turkey, Western Europe, Panama, and many other places, their military installations number in the dozens and hundreds. In Cuba itself, they forcibly occupy a piece of our territory.
What moral and legal right do they have to protest that Cuba provides instructors and assistance in the technical training of their armies to countries in Africa and other areas of the underdeveloped world that request it?
What right do they have to challenge the solidarity aid we provide to a brother people of Africa criminally attacked like Angola?
It hurts the imperialists that Cuba, the attacked and blockaded country, which 15 years ago they wanted to destroy with a mercenary invasion, is today a solid and impregnable bastion of the world revolutionary movement, whose example of bravery, dignity, and firmness is a breath of fresh air in the struggle of peoples for their liberation.
On the other hand, our revolutionary action is not waged outside the global correlation of forces or the interests of international peace. We are not enemies of détente or peaceful coexistence between states of different social systems, based on strict adherence to the norms of international law. We would even be willing to maintain normal relations with the United States on the basis of mutual respect and sovereign equality, without renouncing a single one of our principles and without ceasing to fight for peaceful coexistence norms and respect for the rights of each nation to be applied, without exclusion, to all the peoples of the world.
The United States occupies a piece of our territory in Guantánamo; the United States has maintained a criminal blockade against our homeland for more than 15 years. Cuba will never bow to this imperialist policy of hostility and force and will fight against it tirelessly. We have said that there can be no negotiations while there is a blockade. No one can negotiate with a dagger in their chest. It does not matter if we are 20 more years without relations with the United States. We have learned to live without them and relying on our solid and indestructible friendship with the USSR. We have advanced more in these years than any other country in Latin America. If trade with the United States could mean, perhaps, some advantages and a somewhat faster pace of development, we prefer to move more slowly but with our heads held high and the banners of dignity absolutely unfurled. We will not exchange the revolutionary primacy, which we have as the first socialist revolution in the Western Hemisphere, for a plate of lentils. Like Christians, we can also say that man does not live by bread alone.
Days ago, coinciding with the Yankee threats from Ford and Kissinger, pirate ships, whose crews everyone knows are based in the United States, attacked two Cuban fishing boats. Once again, a humble worker of the sea is savagely murdered. This constitutes a flagrant violation of the Memorandum of Agreement on Aerial Piracy between Cuba and the United States. If such acts do not cease and their authors are not exemplary punished, it will mean the end of such an agreement. Let it not be claimed later that the Government of the United States was not timely warned of the consequences of its irresponsible acts.
From Girón to today, time has passed. Our Revolutionary Armed Forces currently possess an incomparably greater potential. Our soldiers, classes, and officers have acquired much superior training. More than half a million men constitute the reserve of our military units. The most modern equipment, supplied by the USSR, constantly renews and perfects our means of combat. The country is much stronger in every sense. Our Party, born virtually, as I said, in the days of Girón, is today a formidable and battle-hardened vanguard organization. The people and the State are organized on increasingly broad and solid bases. Whoever attempts to seize Cuba — as Maceo said — will only gather the dust of its soil soaked in blood, if they do not perish in the struggle!
Let us bow our heads with respect and eternal gratitude to the heroes who, with the victory of 15 years ago, made possible the dignified, brave, and indestructible homeland of today.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeros:
Hace 15 años exactamente, a esta misma hora, no se habían apagado todavía los ecos de los últimos disparos de la batalla en que se aplastó una de las más tenebrosas y traicioneras acciones del imperialismo yanki contra un pueblo de América Latina.
Girón quedó en la historia como la primera derrota de ese imperialismo en este continente.
Sería inútil todo intento de encontrar el menor principio ético en un sistema cuyos actos todos se caracterizan por la explotación, el pillaje, el engaño y el crimen. Cuantas páginas han escrito los Estados Unidos de Norteamérica en sus relaciones con los pueblos latinos de este hemisferio, desde que arrebataron a México más de la mitad de su territorio hasta que propiciaron su criminal golpe fascista en Chile, que culminó con el asesinato de su ilustre, revolucionario y digno presidente Salvador Allende (APLAUSOS), pasando por la ocupación del istmo de Panamá, las sórdidas y piratescas intervenciones armadas en numerosos países de Centroamérica y del Caribe, el asesinato de Sandino y el desembarco en Santo Domingo de la infantería de marina yanki para liquidar la revolución de Francisco Caamaño, tienen todas el mismo estilo de prepotencia, engaño, traición y violencia.
Mediante estos procedimientos alevosos se apoderaron de las riquezas de toda América, impusieron a nuestros pueblos un sistema despiadado de explotación e inauguraron, primero que en ninguna otra región del mundo, los métodos neocolonialistas de dominio.
Todo alrededor del episodio de Girón fue alevosía, violación flagrante del Derecho Internacional, perfidia y crimen. La tenebrosa CIA invirtió decenas de millones de pesos en reclutar, entrenar y equipar mercenarios: latifundistas, burgueses, vendepatrias, criminales de guerra, drogadictos, delincuentes vulgares y lumpens. Su estrategia fue acompañada con espeluznantes planes de asesinatos de los dirigentes de la Revolución Cubana, en los cuales no vacilaron en utilizar a connotados jefes de la mafia, venenos, bacterias, explosivos y los métodos más refinados del crimen. A cualquier hora del día y de la noche, en aviones o por medios navales, decenas de agentes y miles de armas fueron sistemáticamente introducidas en nuestro país con anterioridad. En un Estado de Centroamérica instalaron sus bases de entrenamiento, y en otro los puntos de embarque y los campos aéreos.
Un amanecer tranquilo y despejado, el 15 de abril de 1961, aviones de bombardeo yankis con insignias cubanas atacaron nuestras bases aéreas, donde unos pocos, destartalados y viejos aviones, con apenas media docena de pilotos, constituían nuestra Fuerza Aérea. En las Naciones Unidas, con un cinismo insuperable, declaraba el representante de Estados Unidos que tales aviones eran parte de nuestra propia Fuerza Aérea sublevada.
Todo se hizo con el silencio cómplice, y muchas veces la colaboración, de la mayoría de los gobiernos de América Latina, el visto bueno y el apoyo de la asquerosa y repugnante OEA. Jamás se juntó tanta corrupción, desvergüenza, cobardía, inmoralidad y crimen, para llevar a cabo una acción militar y política en la historia de nuestro continente. Eso simboliza el ataque mercenario de Bahía de Cochinos. Hoy los hechos se conocen en todos sus detalles, revelados incluso por sus autores y participantes directos. Así se escribe la historia del imperialismo, sin que la confesión oportuna y obligada de sus crímenes implique, sin embargo, el menor principio de rectificación en él y sus miserables cómplices. Girón, Watergate, los falsos incidentes del Golfo de Tonkín, los planes de asesinatos a dirigentes extranjeros, la desestabilización de los gobiernos por la CIA, los golpes de Estado fascistas, la práctica universal de soborno a gobernantes y funcionarios instaurada por los grandes monopolios yankis y otros hechos similares, hoy conocidos por la opinión mundial, no significan que tales practicas hayan de cesar mientras el imperialismo exista.
Estados Unidos ha instaurado en todo el mundo un sistema de pactos militares, bases agresivas, centros de corrupción, soborno, propaganda subversiva y espionaje, acciones abiertas o encubiertas, terror y amenaza, de lo cual el imperialismo, por su propia naturaleza rapaz y explotadora, no puede prescindir.
En esas instituciones de guerra, agresión, espionaje y soborno, Estados Unidos invierte hoy más de 120 000 millones de dólares, cifra que es dos veces superior a todos los presupuestos públicos juntos de los países de América Latina.
La experiencia demuestra, sin embargo, que pese a estos fabulosos medios puestos al servicio de la reacción, la subversión y el crimen, el imperialismo no puede detener la marcha victoriosa de los pueblos. Girón, Viet Nam, Laos, Cambodia, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola y otros ejemplos similares, son pruebas irrebatibles de esta verdad.
A veces el imperialismo detiene el curso de la liberación en algunos países como Chile; a veces promueve golpes de Estado o arrastra a ciertos gobiernos a la traición, bien para aplastar a los revolucionarios de una nación determinada, o bien para dividir a las fuerzas progresistas, como ocurre en el seno del movimiento nacionalista árabe. A esa estrategia le hacen el juego desvergonzadamente los que, desde las filas del propio movimiento revolucionario, traicionan los principios del internacionalismo proletario por vanidad, inconsistencia ideológica, ambiciones personales o simple decadencia y senectud, como en el caso de la camarilla soberbia y demencial que rige los destinos de China. Pero esos éxitos del imperialismo son absolutamente pasajeros. Ninguna política imperialista, ninguna cobardía, ninguna traición, podrán detener la marcha inexorable de la historia y el triunfo de las ideas revolucionarias.
No hay obra humana perfecta y tampoco lo son, por supuesto, las revoluciones, que las hacen los hombres con sus limitaciones e imperfecciones. La marcha de la humanidad hacia el futuro debe necesariamente conocer experiencias dolorosas, pero ese futuro pertenece a los principios, a la solidaridad revolucionaria entre los pueblos, al socialismo, al marxismo-leninismo y al internacionalismo.
Esta alternativa entre el pasado y el futuro, la reacción o el progreso, la traición o la lealtad a los principios, el capitalismo o el socialismo, el dominio imperialista o la liberación, fue lo que se decidió en Girón aquel 19 de abril de 1961. Tres días antes, frente a las tumbas de los primeros mártires de la brutal agresión, el pueblo proclamó el carácter socialista de nuestra Revolución, y los hombres y mujeres de nuestra patria se dispusieron a morir por ella. Nadie sabía el número de mercenarios; nadie sabía cuántos infantes de marina y soldados yankis vendrían detrás de ellos, cuántos aviones, cuántos nuevos bombardeos habría que soportar. Nunca, como en ese instante, la consigna de patria o muerte se hizo más dramática, real y heroica. La decisión de morir o vencer, encarnada en un pueblo entero, era superior a todos los riesgos, sufrimientos y peligros. Esto hizo doblemente histórica aquella fecha, porque a partir de Girón nació realmente nuestro partido marxista-leninista (APLAUSOS); a partir de aquella fecha se cuenta la militancia en nuestro partido; a partir de aquella fecha el socialismo quedó para siempre cimentado con la sangre de nuestros obreros, campesinos y estudiantes; a partir de aquella fecha el destino de los pueblos de este continente, en la libertad y dignidad que conquistaba uno de ellos frente a la agresión del poderoso imperio que los avasallaba a todos, sería diferente. Porque, dígase lo que se diga, a partir de Girón todos los pueblos de América fueron un poco más libres.
El espectáculo de un pueblo valiente, heroico y victorioso, conmovió hasta los cimientos y cambió la psicología política, los viejos esquemas y los hábitos de pensar en este continente. El propio gobierno de Estados Unidos se vio en la necesidad de declarar nuevas políticas y métodos para impedir el avance revolucionario. Surgió la Alianza para el Progreso, y muchos gobiernos de este hemisferio que hasta entonces no habían conocido la menor consideración, recibieron los honores de la recepción en la Casa Blanca, préstamos a largo plazo y créditos bancarios. La sangre de los caídos en Girón fue incluso capitalizada por muchos gobiernos burgueses de América Latina, como ya habían capitalizado antes las agresiones contra nuestra cuota azucarera. Palabras como Reforma Agraria, Reforma Fiscal, redistribución de ingresos, planes de vivienda, educación y salud pública para los pueblos de América Latina, que hasta ese momento jamás habían aparecido en el léxico de Washington, se pusieron de moda. Toda una filosofía fue elaborada en medio del pánico de los imperialistas, terratenientes y burgueses, para impedir la revolución social en América Latina. En Chile se inventó la "revolución en libertad", para demostrar que la justicia social era posible sin el socialismo, que es tanto como demostrar que puede haber justicia bajo el dominio imperialista, el sistema capitalista, la dictadura de la burguesía y la explotación del hombre por el hombre.
Hoy al imperialismo, después de estos ensayos engañosos, ridículos y utópicos, solo le queda el fascismo. Esta verdad clara y descarnada la comprenden los pueblos. Ya no hay siquiera modelos clásicos de "democracia representativa", como lo fueron durante mucho tiempo, para regocijo de liberales e ignorantes, Uruguay y Chile. Solo hay dictadura fascista, tortura y crimen. ¿Y qué puede ser esta, sino la única antesala de los cambios verdaderamente radicales y profundos que nuestros pueblos necesitan? ¿Después del fascismo, qué queda al imperialismo?
Al conmemorar este XV Aniversario de la heroica y gloriosa victoria de Girón, nuestro pueblo tiene un motivo adicional de orgullo, que expresa su más hermosa página internacionalista y que trasciende las fronteras de este continente: la histórica victoria del pueblo de Angola (APLAUSOS PROLONGADOS), a la que ofrecimos la generosa e irrestricta solidaridad de nuestra Revolución.
En Girón se derramó sangre africana, la de los abnegados descendientes de un pueblo que fue esclavo antes de ser obrero, y fue obrero explotado antes de ser dueño de su patria. Y en Africa, junto a la de los heroicos combatientes de Angola, se derramó también sangre cubana, la de los hijos de Martí, Maceo y Agramonte, la de los que heredaron la sangre internacionalista de Gómez y el Che Guevara (APLAUSOS PROLONGADOS). Los que un día esclavizaron al hombre y lo enviaron a América, tal vez no imaginaron jamás que uno de esos pueblos que recibió a los esclavos, enviaría a sus combatientes a luchar por la libertad en Africa.
La victoria de Angola fue hermana gemela de la victoria de Girón (APLAUSOS). Angola constituye para los imperialistas yankis un Girón africano (APLAUSOS). En una ocasión dijimos que el imperialismo sufría sus grandes derrotas en el mes de abril: Girón, Viet Nam, Cambodia, etcétera. Esta vez la derrota llegó en marzo. El 27 de ese mes, cuando los últimos soldados sudafricanos, después de una retirada de más de 700 kilómetros, cruzaron la frontera de Namibia, se había escrito una de las más brillantes páginas de la liberación del Africa Negra.
Ford y Kissinger están irritados con la derrota. Y como dos émulos de Júpiter tronante, han proferido tremebundas amenazas contra Cuba.
Ford, en un mitin politiquero de Miami, ansioso de obtener los votos de la gusanera contrarrevolucionaria, en competencia con su rival Reagan que, dicho sea en justicia, es todavía mucho más reaccionario que él, calificó al Primer Ministro de Cuba de delincuente internacional, con motivo de la ayuda brindada por nuestro pueblo a Angola. Algunos comentaristas de prensa de Estados Unidos incluso se asombraron de escuchar, de la ilustre boca del señor Ford, semejantes epítetos. Mas no solo esto, quizás como una ilustración del nivel cultural que ya se va haciendo proverbial en Ford, este declaró en una ocasión que la acción de Cuba en Angola era similar a lo ocurrido en Etiopía en la época de Mussolini. Y más adelante, no conforme todavía con este original símil histórico, la comparó con la desmembración de Checoslovaquia por Hitler cuando Munich.
La guerra de Angola fue en realidad la guerra de Kissinger. Frente al criterio de algunos de sus colaboradores más cercanos se empeñó en realizar operaciones encubiertas para liquidar al MPLA, a través de los grupos contrarrevolucionarios FNLA y UNITA, con el apoyo de mercenarios blancos, Zaire y Africa del Sur. Se dice que la propia CIA le advirtió que tales operaciones clandestinas no podrían mantenerse en secreto. Aparte de que el FNLA fue apoyado por la CIA desde su fundación, hecho que ha sido ya reconocido públicamente, Estados Unidos desde la primavera de 1975 invirtió decenas de millones de dólares en abastecer de armas e instructores a los grupos contrarrevolucionarios y escisionistas de Angola. Tropas regulares de Zaire, instigadas por Estados Unidos, entraron en el territorio de Angola desde el verano de ese mismo año, mientras fuerzas militares de Africa del Sur ocupaban la zona de Cunene el mes de agosto y enviaban armas e instructores a las bandas de la UNITA.
Por ese tiempo no había un solo instructor cubano en Angola. La primera ayuda material y los primeros instructores cubanos llegaron a Angola a principios de octubre a solicitud del MPLA, cuando Angola estaba siendo ya invadida descaradamente por fuerzas extranjeras. Sin embargo, ninguna unidad militar cubana había sido enviada a Angola a participar directamente en la contienda ni estaba proyectado hacerlo.
El 23 de octubre, instigadas igualmente por Estados Unidos, tropas regulares del ejército de Africa del Sur, apoyadas por tanques y artillería, partiendo de las fronteras de Namibia invadieron el territorio de Angola y penetraron profundamente en el país avanzando de 60 a 70 kilómetros por día. El 3 de noviembre habían penetrado más de 500 kilómetros en Angola, chocando con la primera resistencia en las proximidades de Benguela, que le ofrecieron el personal de una escuela de reclutas angolanos recién organizada y sus instructores cubanos, que virtualmente no disponían de medios para contener el ataque de los tanques, la infantería y la artillería sudafricanas.
El 5 de noviembre de 1975, a solicitud del MPLA, la Dirección de nuestro Partido decidió enviar con toda urgencia un batallón de tropas regulares con armas antitanques (APLAUSOS), para apoyar a los patriotas angolanos en su resistencia a la invasión de los racistas sudafricanos. Esta fue la primera unidad de tropas cubanas enviadas a Angola. Cuando arribó al país, por el norte los intervencionistas extranjeros estaban a 25 kilómetros de Luanda, su artillería de 140 milímetros bombardeaba los alrededores de la capital y los fascistas sudafricanos habían penetrado ya más de 700 kilómetros por el sur desde las fronteras de Namibia, mientras Cabinda era defendida heroicamente por los combatientes del MPLA con un puñado de instructores cubanos.
No pretendo hacer un relato de los acontecimientos de la guerra de Angola, cuyo ulterior desarrollo es a grandes rasgos de todos conocido, sino señalar la oportunidad, la forma y las circunstancias en que se inició nuestra ayuda. Estos hechos son rigurosamente históricos.
El enemigo ha hablado de cifras de cubanos en Angola. Baste decir, que una vez entablada la lucha se enviaron los hombres y las armas necesarias para concluirla victoriosamente (APLAUSOS). En honor a nuestro pueblo debemos decir, que cientos de miles de combatientes de nuestras tropas regulares y reservistas estaban dispuestos a luchar junto a sus hermanos angolanos (APLAUSOS).
Nuestras bajas fueron mínimas. A pesar de que la guerra se libró en cuatro frentes y nuestros combatientes participaron junto a los heroicos soldados del MPLA en la liberación de casi un millón de kilómetros cuadrados (APLAUSOS) que habían sido ocupados por los intervencionistas y sus secuaces, murieron en las acciones de Angola, que duraron más de cuatro meses, menos soldados cubanos que en los tres días de combate de Girón (APLAUSOS).
La decisión cubana fue absolutamente bajo su responsabilidad. La URSS, que siempre ayudó a los pueblos de las colonias portuguesas en su lucha por la independencia y le brindó a la Angola agredida una ayuda fundamental en equipos militares y colaboró con nuestros esfuerzos cuando el imperialismo nos había cortado prácticamente todas las vías de acceso por aire al Africa, jamás solicitó el envío de un solo cubano a ese país. La URSS es extraordinariamente respetuosa y cuidadosa en sus relaciones con Cuba. Una decisión de esa naturaleza solo podía tomarla nuestro propio Partido (APLAUSOS).
Ford y Kissinger mienten al pueblo norteamericano y a la opinión mundial cuando pretenden responsabilizar a la Unión Soviética con las acciones solidarias de Cuba en Angola.
Ford y Kissinger mienten cuando se empeñan en culpar al Congreso de Estados Unidos de la derrota de los intervencionistas en Angola, por no autorizar nuevos fondos a las bandas contrarrevolucionarias del FNLA y la UNITA. Tales medidas del Congreso se produjeron los días 16, 18 y 19 de diciembre. Para esa fecha la CIA había suministrado ya cuantiosas sumas en armas, las tropas de Zaire habían sido rechazadas en Luanda, Cabinda había sido salvada, los sudafricanos estaban contenidos y desmoralizados en las márgenes del río Qeeve y ningún envío de armas de la CIA habría cambiado ya el curso inexorable de los acontecimientos. Hoy estarían en manos de las fuerzas revolucionarias, como muchas de las que suministró con anterioridad.
Ford y Kissinger mienten al pueblo de Estados Unidos, y en especial a la población negra de ese país, cuando ocultan el hecho de que las tropas fascistas y racistas de Sudáfrica invadieron criminalmente el territorio de Angola mucho antes de que Cuba enviara allí ninguna unidad regular de soldados.
Hay algunas otras mentiras de Ford y Kissinger con relación a Angola que no es el caso a analizar ahora. Ford y Kissinger saben perfectamente que cuanto digo es verdad.
No voy a señalar en este solemne acto el calificativo que merecen los insolentes epítetos de Ford en sus campañas politiqueras por el sur de Estados Unidos y otros cínicos hechos de su política imperial, me basta, por ahora, con responderle que es un vulgar mentiroso (APLAUSOS).
En Angola ocurrió ciertamente lo de Etiopía, pero al revés. En este caso, los imperialistas, los racistas, los agresores simbolizados por la CIA, las tropas sudafricanas y los mercenarios blancos, no obtuvieron la victoria ni ocuparon el país; la victoria fue de los agredidos, los revolucionarios, el pueblo negro y heroico de Angola (APLAUSOS).
En Angola ocurrió lo de Checoslovaquia cuando lo de Munich, pero también al revés: el pueblo agredido recibió la solidaridad del movimiento revolucionario, y los imperialistas y los racistas no pudieron desmembrar al país, ni repartirse sus riquezas, ni asesinar a sus mejores hijos. Angola está unida, integrada y es hoy un baluarte de la libertad y la dignidad en Africa. La svástica de los racistas de Sudáfrica no ondea en el palacio de Luanda (APLAUSOS).
Estudiar un poco de historia verdadera y sacar las conclusiones correctas de sus lecciones, es lo que aconsejamos al señor Ford.
Con la derrota imperialista en Angola al señor Kissinger apenas le alcanza el tiempo para correr de un lado a otro azuzando el temor a la Revolución Cubana. Hace unos días recorrió media docena de países latinoamericanos y ahora anuncia un nuevo recorrido por numerosos países de Africa, un continente al que ni siquiera se dignó mirar antes de su Girón africano.
Ningún país de América Latina, sea cual fuere su régimen social, tendrá nada que temer de las Fuerzas Armadas de Cuba. Es nuestra más profunda convicción de que cada pueblo debe ser libre de construir su propio destino; que cada pueblo y solo el pueblo de cada país debe hacer y hará su propia revolución. No ha pensado jamás el Gobierno de Cuba llevar la revolución a ninguna nación de este hemisferio con las armas de sus unidades militares. Sería absurda y ridícula semejante idea. Ni es Cuba quien arrebató a México la mayor parte de su territorio, ni desembarcó 40 000 infantes de marina para aplastar la revolución en Santo Domingo, ni ocupa un pedazo del territorio panameño, ni oprime a un país latino en Puerto Rico, ni planifica asesinatos de dirigentes extranjeros, ni explota las riquezas y recursos naturales de pueblo alguno en este hemisferio.
Ningún país del Africa negra tiene nada que temer del personal militar cubano. Somos un pueblo latinoafricano enemigo del colonialismo, el neocolonialismo, el racismo y el apartheid a los que protege y apaña el imperialismo yanki.
Se dice que Kissinger quiere reunirse en Africa con los representantes de los movimientos de liberación de ese continente. Cualquier cosa es posible también en Africa negra después del Girón de Angola (APLAUSOS). ¿Pero qué clase de hipócritas, cínicas y farisaicas palabras puede dirigirles Kissinger a los movimientos de liberación de Africa, a los representantes de los pueblos oprimidos de Rhodesia, Namibia y Sudáfrica, él que representa al imperio que apoyó sin escrúpulo alguno al colonialismo portugués y hoy protege, apaña y apoya con medios económicos y políticos a los racistas sudafricanos y rhodesianos, violando descaradamente los acuerdos y resoluciones de las Naciones Unidas?
Ford y Kissinger poseen el hábito inveterado del chantaje y la amenaza como instrumento de política exterior. No están lejanos los días en que amenazaron con medios militares a los países petroleros. Ahora utilizan el mismo lenguaje cínico y desvergonzado contra Cuba. No son los primeros gobernantes yankis que intentan inútilmente estas prácticas intimidatorias contra nuestra patria. Eisenhower, Kennedy, Johnson y Nixon, todos trataron de intimidar a Cuba. Todos, sin excepción, subestimaron la Revolución Cubana y todos se equivocaron (APLAUSOS). A Cuba no se le puede intimidar con amenazas bélicas. Una guerra contra Cuba se sabe cuándo y cómo puede empezar, eso lo pueden decidir cuatro dementes, pero lo que no se sabe es cuándo y cómo puede terminar (APLAUSOS).
Solo pueden ser intimidados los pueblos que no tienen dignidad. Nosotros vivimos ya la Crisis de Octubre de 1962 y decenas de armas atómicas apuntando contra Cuba no hicieron vacilar en nuestra patria ni siquiera a los niños (APLAUSOS). A las amenazas de Kissinger el pueblo de Cuba puede responder con aquellos versos de una poesía clásica española:
Y si caigo,
¿qué es la vida?
Por perdida
ya la di,
cuando el yugo
del esclavo
como un bravo
sacudí (APLAUSOS PROLONGADOS).
Los imperialistas yankis poseen cientos de miles de soldados en el extranjero; poseen bases militares en todos los continentes y en todos los mares. En Corea, Japón, Filipinas, en Turquía, Europa Occidental, Panamá y otros muchos sitios, se cuentan por decenas y cientos sus instalaciones militares. En la propia Cuba ocupan por la fuerza un pedazo de nuestro territorio.
¿Qué derecho moral y legal tienen a protestar de que Cuba facilite instructores y asistencia en la preparación técnica de sus ejércitos a países de Africa y otras áreas del mundo subdesarrollado que así lo soliciten?
¿Qué derecho tienen a impugnar la ayuda solidaria que brindamos a un pueblo hermano de Africa criminalmente agredido como Angola?
Duele a los imperialistas que Cuba, el país agredido y bloqueado, al que hace 15 años quisieron destruir con una invasión mercenaria, sea hoy un sólido e inexpugnable baluarte del movimiento revolucionario mundial cuyo ejemplo de valentía, dignidad y firmeza es un aliento en la lucha de los pueblos por su liberación (APLAUSOS).
Por otro lado, nuestra acción revolucionaria no se libra al margen de la correlación mundial de fuerzas ni de los intereses de la paz internacional. No somos enemigos de la distensión ni de la coexistencia pacífica entre los Estados de diferentes sistemas sociales, basadas en el acatamiento irrestricto a las normas del derecho internacional. Estaríamos dispuestos, incluso, a mantener relaciones normales con los Estados Unidos sobre la base del respeto mutuo y la igualdad soberana, sin renunciar a uno solo de nuestros principios y sin dejar de luchar para que en la esfera internacional las normas de convivencia pacífica y el respeto a los derechos de cada nación se apliquen, sin exclusión, a todos los pueblos del mundo.
Estados Unidos ocupa en Guantánamo un pedazo de nuestro territorio; Estados Unidos mantiene hace más de 15 años un bloqueo criminal contra nuestra patria. Cuba no se plegará jamás ante esta política imperialista de hostilidad y fuerza y luchará contra ella incansablemente (APLAUSOS). Hemos dicho que no puede haber negociaciones mientras haya bloqueo. Nadie puede negociar con un puñal en el pecho. No importa si estamos 20 años más sin relaciones con Estados Unidos (APLAUSOS). Hemos aprendido a vivir sin ellas y apoyándonos en nuestra sólida e indestructible amistad con la URSS (APLAUSOS PROLONGADOS). Hemos avanzado más en estos años que cualquier otro país de América Latina. Si el comercio con Estados Unidos pudiera significar, tal vez, algunas ventajas y un ritmo algo más rápido de desarrollo, preferimos marchar más despacio pero con la frente en alto y las banderas de la dignidad absolutamente desplegadas (APLAUSOS). No cambiaremos la primogenitura revolucionaria, que nos da el hecho de ser la primera revolución socialista en el hemisferio occidental, por un plato de lentejas (APLAUSOS). También como los cristianos, podemos decir, que no solo de pan vive el hombre.
Días atrás y coincidiendo con las amenazas yankis de Ford y Kissinger, barcos piratas, cuyos tripulantes todo el mundo sabe que radican en Estados Unidos, atacaron dos barcos pesqueros cubanos. Una vez más, un trabajador humilde del mar es salvajemente asesinado. Esto constituye una violación flagrante del Memorándum de Acuerdo sobre la Piratería Aérea entre Cuba y Estados Unidos. Si tales hechos no cesan y sus autores no son ejemplarmente castigados, ello significará el fin de tal acuerdo (APLAUSOS PROLONGADOS). No se alegue después que el Gobierno de Estados Unidos no hubiese sido advertido a tiempo de las consecuencias de sus irresponsables actos.
De Girón a hoy ha transcurrido tiempo. Nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias poseen en la actualidad un potencial incomparablemente mayor. Nuestros soldados, clases y oficiales han adquirido una preparación muy superior. Más de medio millón de hombres constituyen la reserva de nuestras unidades militares (APLAUSOS). El más moderno equipo, suministrado por la URSS, renueva y perfecciona sin cesar nuestros medios de combate. El país es mucho más fuerte en todos los sentidos. Nuestro Partido, nacido virtualmente, como dije, en los días de Girón, es hoy una formidable y aguerrida organización de vanguardia. El pueblo y el Estado se organizan sobre bases cada vez más amplias y sólidas. ¡Quien intente apoderarse de Cuba —como dijo Maceo— solo recogerá el polvo de su suelo anegado en sangre, si no perece en la lucha! (APLAUSOS PROLONGADOS)
Inclinemos nuestras frentes con respeto y gratitud eterna a los héroes que, con la victoria de hace 15 años, hicieron posible la patria digna, valiente e indestructible de hoy.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)