Speech delivered at the Central Act for the 30th Anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution, held at the "Carlos Marx" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed CDR members at the Carlos Marx Theater in Havana on September 28, 1990, to mark the 30th anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution.
- Main themes
- Committees for the Defense of the Revolution 30th anniversary, Cuban revolutionary history, October Crisis and Khrushchev nuclear allegations, internationalist missions, revolutionary spirit and resilience, defense of the Cuban Revolution, solidarity and sacrifice, CDR membership and community, US hostility toward Cuba, historical memory and documentation
- Duration
- ~140 min
- Words
- 16,858
- Sentences
- 570
- Readability
- 49
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other570 sentences in 203 paragraphs
Distinguished guests;
Dear comrades and members of the CDR:
I believe I have an initial duty: to keep in mind that, as I learned upon arriving here, thousands of CDR members reached the entrance of the theater and could not enter due to lack of space. I had heard that they were going to set up loudspeakers if that happened, but it also rained, and the first thing we must do, all of us who have had the privilege of being in this theater, is to ask those CDR comrades to excuse us, not to be discouraged by that, to have a happy XXX anniversary, and to keep fighting.
(FROM THE AUDIENCE: "In the stadium!")
It is better to be seated here — although not everyone is seated, because I see the aisles full — to reflect serenely, which cannot be done in a square; in a square, in fact, one has to make a great effort to speak and even to listen. And if it is like the last July 26, in the 30 years of existence of the CDR and in the almost 32 years of the Revolution, we have never seen such a strong sun, nor such great heat.
This is a truly historic date, and we commemorate it at a truly historic moment as well. It is good that we gather here, that we do not invest many resources, that we do not spend fuel, that we leave a record of our presence here, and that from here we can communicate with all the CDR members in the country.
The beautiful history of the Committees for the Defense of the Revolution has been spoken of. Here today, we remembered that day when the idea emerged and this original and revolutionary movement of the people was set in motion, which has provided so many services to the country in many fields, not only in the fight against the enemy, not only in the struggle against counter-revolution.
We have worked for 30 years in this task, to defend a revolution that will soon celebrate its 32nd anniversary. We have gone through difficult times, those of those early years, those of the Fight Against Bandits, Girón, then the October Crisis, which will also be commemorated in a few days and about which there has been quite a bit of talk lately. I even read international cables two or three days ago, where it was reported that in the United States they were publishing excerpts from a supposed autobiography or notes of Khrushchev related to that date, in which I am attributed with having advised Khrushchev a preventive attack with nuclear rockets against the United States. Perhaps, even, Khrushchev interpreted that, or may have interpreted some of my messages in that way; but that was not the case. I will not explain it now either, but fortunately I keep the messages I exchanged with Khrushchev in the most difficult hours of the Crisis and in the days that followed. I keep them, I thought that perhaps one day they would serve for a history; but as so many indiscretions have been committed lately and so many papers have been published, I may find myself in the need to publish them, so that those messages are well known and what my views were on this issue following the October Crisis, without waiting too long for contemporary generations to really know Cuba's positions at that moment.
Perhaps this is stirred up, with the always sought-after aims of creating animosity and hatred against Cuba within the North American public opinion, and the matter, I repeat, is not as it is said. The positions I held then I hold now, and what I said then I would say now exactly the same; I do not regret one iota of what I did and what I said, but it is good that in the midst of so much gossip and so many people talking, we disseminate some of those documents. See how the October Crisis still reverberates, a period that our people lived through, an extremely difficult period that they faced with extraordinary calm and equanimity.
Since then, we have lived through all kinds of threats over the years; we have carried out extraordinary internationalist missions that will remain forever as historical evidence of the revolutionary and solidarity spirit of our people. So we, the revolutionaries, the oldest ones — not to say the oldest, because who considers themselves old here — and you, the younger or intermediate ones, because here we also have old members of the CDR and new members, like the young girl to whom we handed the card, we have all lived very interesting experiences. The older ones have been living them since Moncada and before. Just now I handed a medal to a CDR member, and I realized at that moment that it was the same comrade who drove the car in which I traveled before July 26 from Havana to Santiago. We have known adversities, we have known prisons, we have known exile, we have known expeditions, we have known setbacks, we have known practically everything over these years and never did pessimism invade our spirits, never did any of those periods know of any discouragement.
It is very good to remember this, because again those qualities are required in all of us. When there is a desire to overcome, when there is the will to win, one wins. There are no obstacles, there are no difficulties that can stand in the way of the indomitable will of men and peoples.
It is not new; long before we knew independence, our people gave extraordinary proof of that spirit, they did so by fighting for 10 years in the wilderness, against one of the most powerful armies of the time; 10 years barefoot, 10 years often living off what nature provided, and after those 10 years there was even the immortal symbol of Baraguá. When some got tired, those who truly represented that spirit of our people came and planted it there forever, which is why Cubans returned to the struggle, and that is why one day we achieved full independence, independence that today is greater than ever.
And even those who called us satellites at certain moments, even those who believed that we obeyed orders from abroad and who so many times wanted to humiliate us with that little word that never offended us, because being supportive is a principle, being brothers of revolutionaries is a principle, it was, it is, and it will always be; but to those who one day imagined that we were satellites, I hope they have no more than the faintest shadow of doubt that we were, are, and will never be satellites of anyone.
We must say that we made this Revolution on our own, no one made it for us, no one defended it for us, no one saved it for us, we made it ourselves, we defended it ourselves, we saved it ourselves, and we will continue to make it, we will continue to defend it, and we will continue to save it as many times as necessary.
We did not ask anyone for permission to make the Revolution, we did not count on anyone, international solidarity emerged, economic cooperation emerged, cooperation in arms, magnificent, magnificent, wonderful!, and we will always be grateful for that; but not long ago there was talk of the explosion of "La Coubre," an evident sabotage prepared by the enemy for when they were going to unload the ship at our docks and which cost the lives of a hundred workers and soldiers. At that time, when we had not received a single weapon from anyone and with our scarce resources we bought them, we were already distributing them through the mountains and preparing our guerrilla war against the imperialist invader who began with his threats, and when we enacted the Agrarian Reform Law and the first revolutionary laws, we did not even have economic or political relations with the Soviet Union; that is to say, this was on our own account and by our own account.
However, it was a privilege, as we have said so many times, a fortune, an extraordinary fact for our Revolution and our country, that the October Revolution existed, the glorious and a thousand times glorious October Revolution! Today, when some want to shatter even the statues of Lenin, we feel the figure of Lenin growing and enlarging in our hearts and in our thoughts.
Lenin and his thought meant and mean a lot to us, who have interpreted his ideas and the ideas of Marx and the theorists of the Revolution as they should be interpreted, in an original way, by each country, by each revolutionary process. Those ideas maintain their full validity in our revolutionary process, at a time when some are horrified to call themselves communists. There are those in the world in industrial quantities: Ah, not communists, how is that? Well, socialists, social democrats, social anything, and, in the end, social nothing.
Lenin's work will endure in history and helped change the world. Lenin's work meant the emergence of the first socialist state in the history of humanity, and that state saved humanity from fascism. Without the blood shed by the Soviet people, fascism would have imposed itself on the world, at least for a period of time, and all of humanity would have directly known the horrors of fascism. That first socialist state meant the rise of the liberation movement of peoples and the end of colonialism, and for us it meant a lot when imperialism wanted to destroy the Revolution, when imperialism blockaded us and tried to suffocate us with hunger.
The existence of the Soviet Union and the socialist camp was of extraordinary value for our country in those circumstances. As was logical, political and economic relations were established that evolved into truly admirable forms of collaboration, into new forms, which meant the cessation of unequal exchange, which meant the application of the best essences of the principles of Marxism-Leninism. Thus, not from the first year, but over time, economic agreements were established between those socialist countries and Cuba, between the Soviet Union and Cuba.
When we practically discovered the phenomenon of unequal exchange, when we practically discovered that the products we imported constantly increased in price, while the prices of our products remained stable over a five-year period, we established a price correlation between what we exported and what we imported, and, as the prices of the goods we imported rose, the prices of our products rose. Nothing more just was ever done in the history of economic relations between peoples and in the history of economic relations between industrialized countries and underdeveloped countries that had been colonies, and have been exploited and kept in backwardness for centuries of colonialism or neocolonialism. Thus, over the years, the foundations of trade exchanges between socialist countries and Cuba, between the Soviet Union and Cuba, were established. On those bases, we developed our country, on those bases, economic and social development was carried out; on those bases, which were very just; on those bases, which were very solid and which would have to encompass a long number of years, until our levels of development were similar to the levels of industrial development of those countries. That historical period has not concluded; only a part of that necessary historical period has passed.
On those bases, our industries were built, our agriculture was developed and mechanized; on those bases, the country was electrified.
When the Revolution triumphed in 1959, barely 50% of the population had access to electricity; of a population of six and a half million inhabitants, only 3,200,000 people had access to electricity. Today, 92% of our population has access to electricity. Today, more than nine and a half million people have access to electricity, three times the number of people who had access to electricity at the triumph of the Revolution. Today electricity reaches the most remote corners of the country, to the mountains, to everywhere, and means a radical change in life.
Our population has significantly increased its income, and not only has the number of people with electricity increased, but the per capita consumption of electricity has also increased considerably. Millions of people have acquired all kinds of household appliances: televisions, radios, electric irons, fans, blenders, whatever household appliance can be listed.
On those bases, the five-year plans were developed between the socialist countries and us, between the Soviet Union and us. On those bases, plans were developed for 15 and 20 years, in a constant exchange of opinions between the planning bodies of those countries and us. And suddenly, in a very short period of time, the socialist camp disappeared. To speak of the socialist camp today is a euphemism; they speak of CAME. CAME remains there as a formal thing; it hardly ever meets anymore, and when it does meet, I do not know what will be discussed, to tell the truth.
One of those countries with which we had established very close relations, like the GDR, has virtually disappeared: on October 3, that is, in five or six days, it will become part of a unified Germany. In others, it is a matter of building capitalism, accelerated and undisguised, so that our country abruptly lost the pillars that represented the economic agreements with many of those countries in the socialist camp. Others still struggle to maintain social gains as much as possible amid very great difficulties, as all these problems also affect them.
The USSR remains. When I say the countries of Eastern Europe, I do not mention the USSR; I have it in another concept, in a separate category; but the USSR is going through a profound political, economic, and social crisis — this is nothing new; we all know it from the news we see in the press — and the USSR, of all the pillars, was the strongest pillar of our economic and social development.
With the USSR, we are building a nuclear power plant that was going to have four reactors of 400,000 kilowatts; two of them are well advanced in construction. How much we would need those reactors now! But it is not our fault that they have been delayed. When will they be ready? We do not know. Will they ever be ready? We do not even know that.
With the USSR, we built a large nickel production plant; with the USSR and other socialist countries, we have been building another similar nickel plant in Camarioca; with the USSR, we built and are still building large thermoelectric plants; with the USSR, we completed the first phase of the Cienfuegos oil refinery, which is finished. These are colossal investments.
I must say that in the nickel plant in Moa, which is now stopped due to lack of fuel, the country has invested around 1 billion pesos; dozens and dozens of thousands of tons of equipment have been assembled there. Thousands and thousands of houses have been built; even a very modern hospital is about to be completed in that place. Roads, dams, commercial and service networks have been built; everything has been done with a view to the development of nickel in that region.
The first phase of the oil refinery was to be completed now, to process 3 million tons; it cannot even be started.
In the nuclear power plant, we have invested the work of more than 10,000 men for many years, and its fate, at this moment, is uncertain.
But we must know things well, as they are. Is the government of the USSR trying to do us this harm? No! It is not that the government of the USSR wants to do us this harm. This year, there is already a deficit of approximately 2 million tons of fuel in the supply, and there are many industrial raw materials — which would take a long time to enumerate — but which are very important, where there are significant supply deficits and were raw materials agreed upon, contracted with the USSR, that have a large impact on the economy, including fertilizers and many more.
Did they want to do us this harm? No! We know, and I say this with complete honesty, the efforts of the Soviet government to fulfill the supplies. They have wanted to comply, they have made a great effort, and in certain important areas, they have complied and have continued to arrive, for example, machinery — machinery that we will now have to analyze which ones we really need, depending on the availability of fuel. Important products have continued to arrive because they have made a great effort; we know this, and it is fair to express it.
This has nothing to do with the position of the Yankees. The Yankees beg the Soviet Union, implore it, demand it; they practically require it as a condition for the improvement of relations between the USSR and the United States, as a condition for the United States to be able to provide economic aid to the USSR in its difficult moment — they demand it, thus, they demand it publicly! They do not hide to say it — they demand that economic collaboration with Cuba cease, that the type of economic relations between the USSR and Cuba cease, that what they call aid, which is the result of a fair exchange between the two countries, cease. They demand that, they claim it, they set it as a condition.
It is a shame that we have been able to see the extremes to which imperialism has reached, asking the USSR to please help it destroy the Cuban Revolution; asking the USSR to please join the United States blockade against Cuba. Because, at this hour, the blockade that partly determined the close relations between the socialist camp and Cuba, and the USSR and Cuba, that blockade still exists against our country, and it is more rigorous and ruthless than ever. And now the United States, which has not been able to defeat us, which has not been able to overcome us, asks the USSR to join the United States blockade against Cuba.
That is not what the Soviet government thinks; that is not what the Soviet leadership thinks. There are, yes, some in the USSR who love the idea; there are some in the USSR who believe that this is a great moment to earn merits before the empire, to put an end to the foundations of the economic relations that exist between the USSR and Cuba. Some think this way, and not only do they think this way, but they have communicated it to Yankee personalities, they have communicated it to Yankee officials, who have taken it upon themselves to say it everywhere; of course, we find out about these things because we are not fools, nor deaf, nor lame, nor blind, and news always arrives, right? Some have indeed talked about it, and not only have they talked about it with the Yankees, they have talked about it with others; we know this; but that is not the thought of the Soviet government, which, amid its problems and difficulties, has made great efforts to fulfill its commitments to our country.
However, at this hour, it is not known what the bases of our trade with the USSR will be next year; no one knows at this moment how much they will pay us for our sugar, for our products, what price they will charge us for the products supplied by the USSR, what quantities of fuel we will receive; no one knows this at this moment, despite the fact that there are practically three months left until the end of the year.
Before, these were five-year agreements that were elaborated over a long time; the agreements were carried out almost a year in advance or well in advance; at this hour, almost all goods would have been agreed upon, and at this moment, very little is agreed upon; nothing is known three months before the year 1991.
Of course, one of the most sensitive aspects is fuel, because what aggravates this situation is the fact of the Gulf crisis; the Gulf crisis has come to add to the tragedy for the world but also particularly for Cuba, because oil prices, which were at 14 dollars a barrel before the crisis, today reach around 40 dollars. You see, if they wanted to charge us that price for oil and wanted to pay us the garbage price for sugar, which is the so-called world market price and does not exist anywhere — for example, in the economic relations between the European Economic Community and those to whom they buy sugar even though they have surplus sugar, the prices are not those so-called world market prices — trade would be impracticable.
Calculate what it means to combine these two factors: the crisis in the USSR and the crisis in the Gulf. Where can one find a ton of oil under those conditions? At what price?
As oil prices skyrocket scandalously, this always detracts from the prices of other basic products from Third World countries; there is a reduction in the prices of other products; because at those oil prices, a recession occurs, the demand for such products decreases, governments have almost no money to move, they have no resources left, they have to dedicate almost everything to fuel, and consequently, they have much less means to buy other products.
You see that with oil at those exorbitant prices, they would require almost two tons of sugar for a ton of oil, and you know what it costs to produce a ton of sugar, from preparing the land, planting the cane, cleaning, cutting, transporting it to the mill, producing the sugar, and shipping it.
Our country, by virtue of those agreements, of those bases of our relations with the USSR, had reached a consumption level of 13 million tons. Imagine sugar at world market price and oil price at 50 or 60 dollars, which would surely rise if war breaks out in the Gulf region, as oil not only has crisis prices but also privileged prices, monopoly prices; Cuba would need 26 million tons of sugar, twenty-six million!, just to acquire the 13 million tons of fuel that the country was already consuming; well, almost all the sugar that is traded in the world, or more than what is traded. With an oil price of 40 dollars like the current one, without war breaking out, approximately 18 million tons of sugar would be needed.
While the price of oil had already increased considerably in the 1970s, due to one of those crises in the Middle East and one of those wars, when it reached a price of 20, 25, and up to 30 dollars a ton — we do not know the disruptions that this has brought to the world, and lately it had been decreasing in price — while oil had grown fifteen times its price in the 1970s, while oil now has twenty times its historical price, sugar remains at its historical price. That is to say, putting sugar against oil today, we would have a historical price of the dump, against a price of monopoly and crisis that is twenty times higher than its historical price.
In 1960, 1961, when the Revolution triumphed, the price of oil was two dollars a barrel, 15 dollars a ton. With less than a million tons of sugar, all the oil that the country then consumed was acquired. Today, the barrel costs almost three times more than what a ton used to cost; that is the reality. There is no product in the world more overvalued than oil.
So much do the imperialists talk about how we were paid a very high price for sugar, but oil has had prices and has prices incomparably more overvalued than sugar. We have been selling sugar to the Soviet Union at a price more or less equivalent to the cost of production of a ton of sugar in the Soviet Union, even sometimes below the cost of production of a ton of sugar in the Soviet Union; the price at which we have acquired oil in these years is well above the cost of production of a ton of oil. In reality, oil is one of the privileged products of the world, overvalued, overvalued many times its cost of production.
So this is the type of problem we are facing, without the slightest blame being placed on us; because we have made enormous efforts to seek fuel, we do not know how many billions of meters we have drilled looking for fuel all these years with the collaboration of the Soviet Union. We have built causeways, we have done everything, and we have not managed to increase our oil production above one million tons; that is the reality. We have made a huge effort with Soviet cooperation to build that nuclear power plant, which is really very delayed and due to factors that do not depend on us.
This is the type of difficulties that the country and the Revolution face today. I want to say that the current limitations may be much greater. I speak to you with great clarity.
Now, I ask you today, this September 28, on this XXX anniversary: What are we going to do, give up? Surrender? Never! What are we going to do? Are we going to renounce the Revolution? Renounce socialism? Renounce independence? Never! What we must do is resist, fight, and win, of course.
Are we worse off than our ancestors were in the Ten Years' War? Absolutely not! Are we going to be worse off than we would be in the event of a total military blockade of the country? In reality, in our defense plans, in recent years, we have developed all the ideas of what we must do in the event of a total naval and aerial blockade against our country.
Circumstances similar to a total military blockade of the country may arise for some time, but it would never be exactly the same. Our ships would move carrying our goods and bringing what we could acquire; we could trade with many countries, and the conditions would not be similar to a total blockade. We have said, we have assured, and we believe that we are ready to withstand a total blockade of the country and guarantee the life and defense of the country even under those conditions.
So the elements: adverse circumstances, the combination of these two factors that I explained earlier, can lead us to very difficult and very hard tests.
In this lies the hope of the imperialists. Today, their greatest hope is this: that the situation for us is so difficult, derived from these situations in Eastern Europe and the USSR, that we cannot resist; that is their hope; it is also the hope of the worm-infested ones over there in Miami. They have long had their bags packed and all that kind of thing; there are surveys and studies on what to do and how they will do it, thinking about the post-revolutionary period where, without a doubt, the fundamental aspiration would be to turn this country into a Miami and a complete den, something less than Puerto Rico, even. Those are their dreams. Of course, they do not count on us; they are deluding themselves; but their illusions are associated with these problems and these situations.
It has been very useful to have those programs and plans for the special period, because the special period was conceived for a case of war, for a case of total blockade of the country in which nothing could enter or leave from here. The special period, which is being talked about now, arises as a concept in light of the problems I have been mentioning; in light of the problems that arose in Eastern Europe and in the Soviet Union, it is the idea of a special period in peacetime, and without a doubt, we are already entering that special period in peacetime. It is almost inevitable that we will fall into that special period, with all rigor, in peacetime and that we will have to pass that test.
We have already had to take the first measures regarding electricity consumption, we have taken other measures, and we have been taking others for months, although with the hope that the deficits could be resolved. We have been reducing fuel consumption to a point where it was impossible to avoid taking more radical measures, like those that have been taken in industry, in transportation, those that have been taken with electricity, etc.
Now new measures have been taken related to the distribution of products. It is inevitable that situations will arise at this moment that are impossible to foresee; thus, it is impossible to predict what the situation will be in 1991! What will come? What raw materials will we have? How much fuel? Under what conditions? A figure cannot be given.
We must be prepared to work with less, with less, with less, and almost with zero. That would be the extreme situation, but we must think about that variant, which could be the most critical, and then various measures would have to be taken according to the circumstances.
What are we trying to do and what are we doing within this situation? We propose that if we must face a special period in peacetime, a hard special period, our task should not only be to survive but even to develop. First, it would be a period of adaptation to that situation, maintaining the basic development programs of the country, the essential things, such as, first and foremost, the food program. That which is called the food program, a word that we used technically, which has now become popularized, which everyone now mentions, without many even knowing what the food program is. There are some who believe that it is about planting sweet potatoes and harvesting them in three, four, or five months, and there are sweet potatoes of different types, some that are harvested in four months, others in six months, and there are sweet potatoes that are harvested even in eight months; cassavas that are also harvested in six, eight, or nine months without becoming hard, etc. There are different varieties, which helps agriculture.
The food program comprises a set of things. First of all, the food program involves working on 800,000 hectares of sugarcane in the drainage and parcel irrigation system, which practically doubles the production of sugarcane per hectare.
At this moment, we have 160 brigades working on that. These 160 brigades can do 80,000 hectares in a year; we plan to reach 200 brigades by the end of the year, which would mean the capacity of 100,000 hectares per year. It is possible that we will increase them in 1991 to 220 or 230, but more or less that takes a number of years; those 800,000 hectares cannot be done in six months, we must think deeply, and, of course, sugarcane is not only an element for producing sugar today, but it is a very important raw material for producing meat, for producing milk, because through the results of our research centers, it is possible to produce, from sugarcane, a food rich in calories and rich in proteins for animals, which is equivalent to a feed that contains soy, corn, wheat.
Cattle and also sheep can eat as much as they want; unfortunately, birds cannot eat much more than 10% or 12%; pigs can eat up to 20% or 25%; it varies according to the type of animal. Cattle are animals that have a special digestive system that allows them to assimilate that food which is partly fibrous.
But from sugarcane also come molasses and protein honey, which are today two of the main foods for pork production. Molasses is also used for cattle. That is to say, I speak of sugarcane not only as a producer of sugar; undoubtedly, we will be able to produce much more sugar and we will produce as much sugar as there is a market for, but in that sugar plan we take into account food production destined for the consumption of the population through animals. That is one of the important aspects of the sugar and cane program and an important part of the food program, and work is being done intensively on that.
Two and a half years ago, there were not even 10 of these brigades, and by the end of this year, we will have 200, many of them, or rather a part of each brigade, with equipment built in Cuba. It has been a huge leap; the technique is relatively new, but we are applying it rapidly.
A part of the food program is the construction of the engineering system in rice. We have prioritized sugarcane because it was more important economically, but we are already working with some intensity on the engineering system for rice; we have 10 brigades — these are larger brigades — and we must reach 40; by the end of the year, we will have 15, we plan to exceed 25 next year and in the following year reach 40. We aspire to build 1,000 hectares with this system per brigade per year.
Each of these brigades has 22 teams that we build in the country and we pull with Soviet equipment, a T-150K, or a K-700, or a K-701, or a T-170. I can talk to you about that because we are dealing with these problems every day.
We propose to bring the engineering system to the 160,000 hectares — and perhaps a little more — available for rice cultivation, and that cannot be done in six months.
Part of the food program is the dam plan, construction of channels and irrigation systems. We are working on the construction of 30 new dams simultaneously and, at the same time, on the main channels that carry water from those dams and from others already built, and on the irrigation systems — all simultaneously, a huge effort — to have more water for sugarcane, more water for rice and other crops.
We think to bring irrigation to more than 70,000 caballerías of sugarcane, to be able to ensure our sugarcane and sugar productions. But we need all these hydraulic systems. An enormous effort is being made; investments in hydraulic works have quintupled in three years. That is part of the food program.
Part of the food program is the construction of integrated pig centers; we are building 50: part are new centers and another part are buildings being constructed in the current centers — of the new ones, 27 are being built now and 23 centers are the equivalent in buildings that are currently being constructed in the existing centers — to double pork production; pork that is produced mainly from liquid feed, which are the food waste in schools, restaurants, and similar places, in addition to protein honey. That program will be completed next year. Already in the second half of 1991, it will be producing the equivalent of 50 integrated centers, which will double pork production. A number of those centers are finished and are already in production.
Part of the food plan is the construction of 1,800 poultry houses to increase annual egg production by 700 million, above the levels we had until 1989, and that program is also progressing, and part of those houses will be used to increase poultry meat production, replacing imports and raising total consumption.
Part of the food program is the introduction of microjet and drip irrigation in citrus plantations; we are already doing this, starting with the citrus orchard in Havana that is in Ceiba; this year we are working on 100 caballerías of the approximately 500 that the plantation has, we are introducing microjet that triples production. We plan to do this in all citrus plantations in the country; this technique, which is very revolutionary, must be established.
It is not just that; some demolitions must be made, new plantations in some areas, with more density, with better, more productive patterns; that is to say, applying the most modern techniques in that field, which are these, and we are adopting all the measures for the production of the means that are needed, including two factories for the production of hoses, because each caballería requires kilometers and kilometers of hoses; of course, it is very productive and increases the productivity of man; we have one factory that we are expanding and the instructions for a second factory to be set up quickly in existing buildings already exist, to bring this system to 1,000 caballerías per year. It is a truly extraordinary figure.
Part of the food program is the introduction of microjet in banana and plantain plantations, which quadruple the productivity of a hectare compared to normal irrigation and cultivation systems. That is a proven thing. I have asked for some documentary footage to be taken of a plantation that exists in Ciego de Ávila, so that you can see that it is an industry; it is a river that produces, because, really, the food program is the application of technique and science to agriculture, to raise productivity per man and per hectare.
Part of the food program is the production of root vegetables and vegetables; the irrigated area for the production of root vegetables and vegetables is being doubled, with an additional 65,000 hectares being incorporated to plant bananas with microjet or other types of crops.
Part of the food program is the construction of 1,000 dairy farms at a rate of more than 200 dairy farms per year, and I want to tell you that before starting the rectification process, seven or eight were being built. We already have eight fronts open: Pinar del Río, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Granma, and Santiago de Cuba, eight fronts!, with new equipment, new forces, organized as contingents building the facilities. It is a huge effort, but 1,000 dairy farms cannot be built in six months; the effort is being made, and I can assure you that it is colossal.
I will cite an example of the importance of this program: we made some investments, in collaboration with the GDR, over there in the GDR. They were very interested in producing butter; they had a surplus of skim milk, which they used in pork production; we proposed to make some investments with convertible currencies to dehydrate that milk and exchange it for torula produced in Cuba, because they could use the torula; they had uses for it in agriculture, and through that route, we received 20,000 tons of powdered milk from the GDR, through that agreement that was to last until 1995. Well, in the new situation, how will such types of agreements stand? And 20,000 tons of powdered milk is what is necessary to produce 200 million liters of milk, and that is what the Camagüey plan will produce when it is finished, with 300 large dairy farms. So we were already making the Camagüey plan, and we also counted on the 20,000 tons from the GDR; well, now the Camagüey plan may replace, when the 300 dairy farms and the total of 500 facilities are finished, including those necessary for calves, heifers, etc., which it takes, to produce 200 million liters of milk. That is part of the food plan.
For aquaculture production, which is being worked on rapidly, around 200 new hectares are being constructed for the breeding of fry and to raise the production of freshwater fish in all those reservoirs we have to tens of thousands of tons. This year we reached 20,000 tons; we are working to double that figure in just two years.
Last Wednesday, we had a long meeting with the technicians, scientists, directors of fry production centers, those who work in the reservoirs, precisely to accelerate that plan by fertilizing the reservoirs, based on certain experiments that have been done and that can allow producing up to almost a ton of fish per hectare, and we already have more than 100,000 hectares of water surface in our reservoirs. It is another important program that is being worked on.
Research centers are also working intensively on everything that can contribute to food production techniques. The laboratory seed production system: taro seeds, banana seeds, potato seeds, to accelerate plans and not have to rely solely on natural seed production; the construction of laboratory networks to use biological control methods against pests. That is part of the food program.
The food program is an ambitious, broad program, but it is not the simplistic issue of believing that today you plant some crops there and in three months you have solved all food problems; one must understand how things are, which are not simple at all, not easy at all.
Now in the province of Havana, we are implementing a special program, we could say, for the production of root vegetables and vegetables —but there, in detail, discussed with the companies, discussed with the cooperatives, discussed with ANAP, with the farmers— and it is a plan that should allow for self-sufficiency in root vegetables and vegetables in the capital in a relatively short period. It includes the planting of 600 caballerías of bananas with irrigation, of which 500 will use microjet, which is truly the most revolutionary thing discovered in banana cultivation. Six hundred caballerías of bananas, and a total of about 2,900 caballerías for root vegetables and vegetables, part of which will be in permanent cultivation, as is the case with bananas, which cannot be rotated, or taro, which remains in the field for a year. Of those 2,900, approximately 2,100 will be rotated every year. That is to say, they will be harvested twice. This is a program in which the Executive Committee of the Council of Ministers has been present, working directly with the Ministry of Agriculture, with the province of Havana, with the farmers, with the City of Havana.
The City of Havana is making an important contribution, and it has to make it. The microbrigades of the City of Havana are currently building 30 camps and we are going to build 50 —as soon as these 30 are finished, we will be making another 20— for about 300 workers each, and then we may have to make 10 more for those cooperatives that have labor force difficulties and that will have at peak times a capacity of 20,000 workers from the capital, twenty thousand workers!
What is the tragedy of agriculture in Havana? The lack of labor force, and consequently, the weeds. This situation has been salvaged by the schools in the countryside, which provide an invaluable service, and the schools to the countryside. But, really, little by little the companies of various crops have been left without direct workers, that is the reality; 1,700 state caballerías for root vegetables and vegetables with only 1,900 direct agricultural workers, although the situation is not the same in all companies.
In Güira de Melena, a company of various crops, with magnificent lands, all with irrigation, has 128 direct workers to attend to almost 300 caballerías of crops. That said, there are many people in machinery and in the workshop, there are people in services —and one cannot ignore that services are needed, because if you have a camp and you have to cook in the camp and keep it clean, personnel in services are needed. In the administrative sphere, in the category of leaders and administrators, a world. This presupposes, of course, that we are asking the city to cooperate in producing the food for the city, but we are telling the companies: All those vices you have must be swept away, simply, that must be swept away! A discipline must be established: when that worker at the machine cannot work at the machine, he must go to the furrow; we must reduce the 80% of the people who are in the offices of those agricultural companies, eighty percent! Yes, it must end once and for all. And those who ask for reports, let them be, because we will take care that where there are 100, there will be less than 20; and not only there, but throughout the country, less than twenty! One does not know the number of people who have ended up in the offices, and the amount of data they ask for and ask for again.
We have discussed with the cooperatives, they have a good level of administration, but they have three or four office workers, cooperatives with 60, 70 caballerías. We are going to put those companies at the level of personnel of the cooperatives, at the level of the cooperatives!
But that still does not solve the problem, nor should mobilizations be the definitive solution, although we will need them for a few years. The reality is that the agricultural worker has been left as the fifth wheel of the cart, as they say.
There was everything. When we started the rectification process, one of the first things we did was eradicate the minimum wages of 80 pesos. There was a salary reform and there was everything, but the agricultural worker was forgotten, that is the truth. We have helped the cooperatives, they have built, they had materials for the construction of housing and have greatly improved the living conditions of their workers.
We met with a group of the best cooperative directors, talking and delving into all this, precisely with the idea of giving agricultural workers the same living standards as the cooperativists.
When the free peasant market emerged, many private farmers made a lot of money, they even came from Santa Clara and Pinar del Río to Havana to buy materials freely, and many built very nice houses. But the agricultural worker did not have that possibility; unfortunately, for a period of time, the process of housing construction in agricultural companies stopped.
When the rectification process emerged, we tried to restart housing construction programs in agricultural companies, just like in the cities, but we had to start by creating block factories, rebuilding cement factories, a lot of things.
So, you cannot have agricultural workers if they are not paid adequately, if there is not due attention to the man, if they do not have housing or childcare centers for their children. If the agricultural worker is a pariah, what happens? The State has established its salary, more or less; but when there is a shortage of labor force, the private sector pays up to 20, 25, 30 pesos per day, whatever it is, it even takes labor force away from the state company. The cooperative also pays more, although not as much as the private sector, and then the agricultural workers of those companies are the pariahs.
Wherever a policy of attention to the man has been made, as was done with sugarcane in the country, the results have been seen: state companies produce more than 80% of the sugarcane in this country, productivity per hectare increases, productivity per man improves; greater effort was made in sugarcane, it is a mechanized crop, the 4,000 combines have replaced 300,000 macheteros. Wherever work was done, there was success.
Unfortunately, in those various crop companies in Havana, in many areas of agriculture, the investments that needed to be made were not made. So, I think that in those various crop companies in Havana —and in others too— if we do not build housing in these critical years, we have to build housing, build 8,000 or 10,000 houses in those companies that guarantee the permanence of the man, and that the salary in the field is, even, greater than the salary in the city, if we want to have food. That is a reality in any country, it is a necessity in any country and in any social system.
The Japanese are one of the most developed countries in the world. Now they are self-sufficient in rice, they plant it by hand or with small machines, they are not large extensions; the production per hectare is high and the production per man is very low, compared to any mechanized rice plantation. But when rice in the world market is worth 250 or 300 dollars, in Japan the government pays 800 and 850 dollars per ton of rice to that farmer, or they would not have rice. Of course, that is the complaint of many rice-producing and exporting countries, that subsidy that competes, that takes away markets from many Third World countries; but they produce the rice.
How much do the Japanese spend on subsidies for food products? 24 billion dollars. How much does the European Economic Community spend? 25 billion dollars. So those wandering and neoliberal theories that some have invented out there that agriculture cannot be subsidized, the most industrialized countries subsidize it or they would not have agriculture. Of course, it is also a selfish measure, they forget about the Third World that produces many things and thus they take away the meat market from Argentina, Brazil, Uruguay, and create problems of all kinds for other countries. But regardless of the social system, with more reason in the socialist system, in which equity is sought, justice is sought, the agricultural worker must be compensated. And that work is very hard, one must see what agricultural work is like in June, July, and August.
In Europe, gentlemen, they work with air conditioning in the field. The European temperature, the North American temperature, in those countries the climate is dry; a temperature of 15 degrees, 16 degrees, 17 degrees, air conditioning. And here the man has to work under a sun that cracks stones, a relative humidity of more than 80% and a heat in the shade of more than 30 degrees. It is hard work, it must be paid, or else the man, instinctively and naturally, seeks the shade, seeks the office.
Now that everyone studied or can study and in universities there are more than 300,000 enrolled in regular courses, encounter courses, directed courses, and courses of all kinds, I will not mention any profession so that no one is offended, but, well, I will say that a historian, a beautiful profession, a very interesting thing, is formed in a directed course, but through a directed course, an agricultural worker cannot be formed, nor can a bunch of bananas be produced, nor can a pound of sweet potato be cultivated.
The university with 300,000 students, among all types of courses, and the Company of Various Crops of Güira de Melena, with 4,000 hectares, has 128 agricultural workers.
Everyone has become a university student, teacher, professor, MINFAR and MININT official, middle technician, engineer, CDR cadre, and in agricultural companies, in the various crop companies there, where hard work must be done under the sun, because it is not even the same as in dairy farming; in dairy farming, work is done early in the morning and sometimes in the shade, there, where the crop cannot be mechanized because the machines that pick and clean sweet potatoes, cassava, and other similar crops are not yet available, many of those hard jobs must be done manually, there are not many direct workers, that is the reality, and something must be done to reverse that reality. That is why I say that it is not enough just to reduce office workers.
In the offices, they should have, among cadres, employees, whatever, and technicians... I do not conceive of the technician except there in the banana plantation also, doing what he has to do. I do not conceive of the technician as a production intellectual; I conceive him directing there at the base, as a sergeant in agricultural production. But if they take them all out of the offices, they still do not solve anything.
There are some crops that need 10 workers per caballería, sometimes more and sometimes less. If it is bananas with microjet, then it is five workers, with high productivity, because irrigation is already applied with a valve that is opened; there is no need to be carrying pipes, taking twenty things, making furrows. Once the investment has been made, it is a matter of opening a valve; that is a very technified thing, it greatly increases productivity. In addition, it is a crop that is producing all year round, from January to December; it is not like potatoes that must be harvested in March and April, it must be planted at a certain time, then stored in a refrigerator. In short, 8 to 10 workers per caballería are needed in these types of crops. The program we are implementing in Havana takes all this into account.
Let me tell you that, of course, when May and June arrive, in those months, especially June, when exams start, vacations begin, students leave, and many agricultural workers too, because it coincides with the vacations of their children, they ask for vacations in June, July, or August, imagine 300 caballerías of sweet potatoes. The caballería of sweet potatoes requires 600,000 vines, you have to plant 600,000 vines in a caballería to get 5,000, 6,000, 7,000 quintals, or even more quintals if the crops are well cared for. Cassava, the same; but a cassava planted after potatoes, after tomatoes, after vegetables, that reaches June and does not have students, does not have a soul there, because many people have gone on vacation —it could be that in part of the machinery that is not used much at that time, there may be vacationers, I always tell the comrades that in June everything must be planted, at that moment it usually rains, it is hotter, what grows is the grass, what is fertilized is the grass, and you see splendid grasslands in some of those companies.
When they call people, they already have to clean grass that is this high. The grass cannot be allowed to grow, it cannot be allowed to grow, because where one man can tend to an area, later five men are needed to do the same and the land produces nothing. An acre of cucumbers should normally produce 3,000 quintals, and when the grass comes in June and July, if the yield is not prevented, it is reduced to 200 or 300.
That happened this year, when the mobilization took place, when we had the meeting with the people from the CTC who were discussing the Party's call. An important area had been sent to be planted, taking into account that the weather had been bad for potatoes and bad for tomatoes. But what happened? When we came to know about it, really, it was in that meeting. The comrades were looking for manpower, they were mobilizing personnel from the Youth Labor Army, but in reality, time was lost. When they called for mobilization, the grass was already this huge. And that cannot happen again.
When we have analyzed that problem well, we see that this year was a year that precisely facilitated that, due to the problems that had occurred with the winter crops, due to the effort made in spring, and it is when this situation becomes evident. In June, there must be no less than 20,000 workers there.
Now we are trying to ensure that the camps have all the conditions: cubicles, instead of long halls; we are not going to put air conditioning, but we will have fans, because the electricity that an air conditioner uses allows for 12 fans to be turned on. We already have the fans, we have everything; we are going to provide ventilation to all the camps. We will provide refrigeration equipment, because many of them do not have it, and as long as it can be provided, it will be provided; also metal mesh, because one of the enemies is the mosquito; in addition, improve everything in general.
The food for those mobilized must be, more or less, that of the contingents, because they must be given good food to the mobilized, to the extent that we can. They will have wood stoves, but they will also have oil stoves. We have calculated well what the 50 camps spend on fuel in a whole year if they were at full capacity. If suddenly the oil runs out and we do not have even that little for cooking, then the wood stove will be next to it; but already with dry wood and all that, so that the problem can be solved, taking all the preventive measures that can be taken. Prepared for if more sacrifice is needed, to endure more sacrifice.
The same will be done with the machinery. This plan includes the domestication of 3,000 pairs of oxen in the various crops companies, many of those that were in the fattening farms, some of them have had to be pardoned, granted amnesty and told: "Gentlemen, you will not be part of the diet, you will work now, you will contribute to production in the special period".
Nationally, there is a program to domesticate 100,000 bulls in six months; and 300 buffaloes, which are also very good, they are the first of herds that are growing.
We are acquiring poultry meat to replace the quotas corresponding to those 100,000 bulls, as long as we can do it. It is possible that we will have to bring in 100,000 more and then our agriculture will have about 400,000 domesticated bulls; currently, there are 212,000, we are going to double that and we will be in a position to plow the land and cultivate everything that is necessary with oxen, if there is no fuel.
There is something that we will try to maintain: the sugarcane harvesters, because these replace 300,000 workers; even if we had the manpower, the cost of mobilizing 300,000 with machetes, work tools, shelter, transportation, food, clothing, shoes, is so high, that if what we had left in fuel was only enough to move the harvesters, even if we have to stop whatever we have to stop, we will keep the 4,000 harvesters working; we will do the harvest with harvesters.
That is to say, in this food program, a rigorous control is being carried out and it has number one in priorities; it is the branch whose development must not stop.
Second program: biotechnology, the pharmaceutical industry, and research centers, because that offers a world to this country, it offers a world! If we only had cement and rebar for that and resources only for that, after the food plan, we must continue that program.
Now we are consuming almost 4 million tons of cement. Let’s suppose that in the special period we have one and a half left, that we have a third of the cement, all the cement required for dams, channels, cattle ranches, these food programs will have it; whatever the biotechnology plan, the pharmaceutical industry, and research centers require will have it. We must see that this can produce billions for the country, I am not talking about just a few million. And we are paying close attention to that, our scientists work 14 and 15 hours looking for new products in this field, which is one of the ways to save the country.
Yes, the imperialists know it, but it does not matter. What I can say is that any medication they produce, we will be able to produce in our research centers, and that we are producing some that they do not produce, that they do not produce! and some may come to have a higher price than oil, be careful, higher price than oil!
So there is a series of products resulting from our research centers that we are already putting into practice, and there is a growing demand. Just as people come here to be treated for vitiligo, which is not treated anywhere else, or it is treated with our medications today in the world; or retinitis pigmentosa, which is not treated anywhere in the world, we are advancing in many fields. But above all in the production of vaccines, medications of all kinds, and there will not be one that we are not capable of producing.
That is another branch that in the special period will not stop at all; if there is a cent, it will go to that.
And we have the third branch, which is tourism, which can also mean great income for the country, because this is a country that has pure air, pure sea; that sun that cracks the stones is the sun that Europeans want in winter and the Nordics, because having the beach water and recreating there, that sun comes in very handy; it does not help the planting of sweet potatoes, it is not ideal, but it is excellent for recreation.
That developed world lives anguished by pollution, it knows that everything is contaminated; in the Mediterranean, the waste from 140,000 industries is dumped and there the fish no longer grow, the oxygen levels decrease. So we have pure seas surrounded by the Gulf Stream, excellent natural resources, we do not have oil, but we have places out there that are a wonder; and since we have to live and since we need money and we need resources, and since we have to save the Revolution, then we will also make all the necessary investments in that field.
These are prioritized programs. Any economic program, everything that gives us something, that saves us an import or solves an important problem or generates an export, will have prioritized attention. Logically, if we build much less, because we use less cement, we may have cement left to export —if there is fuel—, or we may have rebar left, we may have other materials with which we can increase exports.
There are things, for example, very important now: manufacturing bicycles is a matter of first order. We have acquired 200,000, we are managing the acquisition of another 500,000 and instructions have been given to quickly acquire the equipment for five bicycle factories, five factories!
In "Juventud Rebelde," it was published that 500,000 would be produced in 1991, that is not correct; in 1991 we may have, perhaps, if we manage to buy these 500,000, more than 500,000, but those are the ones we are buying and they have to be assembled. I already said that we have 200,000 and we are trying to acquire 500,000 more, but at the same time buying the equipment to manufacture hundreds of thousands; no one can say that in the first quarter the first bicycles produced here will roll out, no!
There is a bus factory, Girón-VI, which is a ruin on wheels because of the amount of gasoline it consumes, and for now we will not make another Girón-VI; if there is an engine, we will keep it in reserve for those cases where there is no other remedy but the misfortune of having them running. But the Girón-VI factory here on Línea will become a bicycle factory, and the day we build buses again there, it will have to be a bus with an engine that yields 20 kilometers per gallon and not seven; that is ruin, it is a pipe of fuel spilling gasoline all over the road. It is not even known what has to be done for an engine to consume a gallon in seven kilometers transporting a few people. We have some of these metals that stopping them is to enrich oneself.
What do we want with those bicycles? To distribute them. We are already making some programs for those who live within a limit of eight to ten kilometers, where they do not take more than half an hour, or 20 minutes, 15 minutes, 10 minutes, to reach their centers, and then we will have LPVs here in industrial quantities.
If our population does what some countries have done, it is what China and Vietnam do today... There are countries that live with many fewer buses and all those things than we do, and that move by bicycle. Now the era of the bicycle has to come, and I believe that we will not be alone, because what is happening out there is devilish, what is coming for the Third World is worse than all that.
Well, we are going to manufacture bicycles. That is an investment that must be made immediately, like the investments for the production of microjet elements, for citrus, for the other; like the production of engines for irrigation; like the production of Fregat machines. All of that must have the resources at hand of what we have.
The people have a stake in everything, from the food plan, which affects the people the most, with the special period and without the special period. To tell the truth, comrades, we were already making the food plan without the special period, we had been working very hard since the rectification process began; hundreds and hundreds of constructive forces have been organized for this food plan.
The programs of the pharmaceutical industry benefit the people, because if it is a new vaccine, it protects children and the population in general; practically all the children in this country are vaccinated against what was the scourge, a whip, a terror of the population: meningococcal meningitis; and we also have the vaccine against hepatitis B, which is an expensive vaccine, and we are going to produce it in mass for ourselves and for export.
There are excellent products that are seen as very useful against high blood pressure, against cholesterol, which a large number of people suffer from; plus other qualities that other products have that are a hope and a promise, especially for the older ones. But there is everything in this world, old and not old.
I must tell you that we are advancing in some important products, and that benefits the people directly and indirectly. But even the tourism plan, which is not only a source of employment, especially in the virgin regions of the country that we are going to develop, is a source of well-paid employment for tens and hundreds of thousands, is not as hard as cultivating sweet potatoes; and there are many people in the country, especially in the rest of the country, not so much in the capital, who like that type of work. But the tourism facilities will not be full all year round, and for part of the year, some of those facilities can also serve for the rest and recreation of our people. In the special period, these branches will have priority.
There is something that when I mentioned the various companies I should have said, it is a very important new idea that arose from the "Blas Roca" contingent. They asked to be given an area and to organize an agricultural brigade from the contingent. We gave them 65 acres of bananas with microjet: 15 are already planted, and the other 50 will be of aerial microjet, which has 50% more productivity than surface microjet. It is aerial because it is like a shower, it falls on the plants from above. It will have a total of 65 acres of fruit bananas.
The comrades from MICONS in Havana, their contingents, have asked to be given another area. Then, it is possible that the 500 acres of bananas with microjet in the province of Havana will be attended to by contingents. That is already a worker of much more productivity; it would proportionally reduce the number of mobilizations because it would be all year round.
That is a very technical crop, it is worked quite in the shade because it creates total vegetation cover, no grass grows in the already developed fields. It is possible that the 500 acres with microjet, 400 of them of fruit bananas, will be attended to by contingents; it would be a permanent force. It is a new thing that has emerged.
Also, throughout the country, we are regrouping the forces. We are leaving the "Blas Roca" with those works that are essential and of special period: the Cohiba hotel, the Biopreparados Center in Bejucal, the refrigeration plants that are being built in the province of Havana: those in Alquízar and Güines.
The double track to Pinar del Río, a very necessary work in normal times, we are going to stop in Artemisa. We will build about 60 kilometers of new single track between San Cristóbal and Pinar del Río because it is necessary, because the track in that section is very bad; the appropriate and necessary one for rail transport will be built, but not the double track.
Several brigades from the "Blas Roca" have gone to Pinar del Río to build dams, ponds for the production of fry for aquaculture, and other prioritized activities; we are changing fronts. In the Juventud dam, they will build 20 hectares of ponds; in Mampostón, in the province of Havana, they will build 10. This is how we are redistributing forces from works that in normal conditions were useful, but that in special period have less importance than other things we must do.
We are strengthening the hydraulic front, the aquaculture front. Another example is transferring construction workers to agriculture; as permanent brigades, we will start this experience here in Havana.
There is a set of measures that we are taking. In fact, we have instructed not to start a single more social work. We wanted to build new schools to replace the old ones in the capital; we have already executed a program of special schools and polyclinics; we made a program of children's circles, we built almost 120 circles. At this moment, we are stopping those programs; we like them a lot, they are very humane, but they are not a fundamental need at this moment. We have even proposed in the city not to start new housing constructions. However, there is a policy: everything that is being built will continue and be completed; that is, if there is a circle or a school being built anywhere in the country, it will continue and be finished.
So, we will have no alternative but to sacrifice social programs for a number of years; but I can assure you, comrades, that if we do not build one more hospital here — we will finish those that are being built — in five years we will be one of the leading countries in the world in medicine, because we will continue to graduate doctors and we will continue to advance. Logically, universities will not stop; we do not conceive that, they will continue to gain more experience; but no social programs will be initiated.
If we have to build housing today, we must build it where there is an industry that requires the workforce, we must build it there in the countryside, wherever it will solve fundamental problems.
It hurts us a lot because we have been investing for three years in block, brick, pipe factories, in the cement industry, in everything; and it must hurt a lot, after so many hopes we placed in those programs, to have to stop. But we must be willing to do it, because we cannot go on with sentimentality or emotions in this, when the fundamental thing is to save the country, to save the Revolution.
In the special period, we could not carry out this type of work. But with foresight, we say: do not start new social works and finish, as far as possible, everything we are doing, because they are useful; in the city itself, there are almost 30,000 houses being built. These are the types of measures we must take and be prepared to take.
We also think, with the transportation problem, that it will not be possible to maintain 28,000 bus trips in the capital; we will maintain as many as we can while we can. It is possible that we cannot maintain even 20,000, and who knows how fuel will be next year.
So we have ideas not of reducing hours, but of reducing workdays; if we reduce one hour or two hours, we do nothing.
What will be the situation of raw materials in the industry, it is also not possible to know today; but if we have to stop many industries, we will stop them. If we have to do what we said in that meeting of the Federation of Cuban Women: If we had to wear the same clothes for a few years, we will, we will dig into the closets or trunks, and we will have to make new clothes for the children who are born and those who grow up; but if we lack raw materials for the textile industry, then we would also reduce textile production to the minimum necessary, and I am sure that, despite everything, our women will be well-dressed. I said that at the Federation congress, I saw that every day they wore a different dress; and here too, I am sure that if we meet tomorrow, you do not have that red one, nor you the green one, nor you the white one, each one would have another different one. The most and the least have been keeping their little outfits around, just like families that keep the crib and save clothes from the older one for the younger one, everyone knows how it is. In short, we must be prepared for everything, especially to do rational things.
However, comrades, there is one idea I want you to keep very much in mind. Only a socialist system can face this, only a socialist system! In a capitalist system, what they would have done with electricity now is to double or triple the price and not talk about the matter anymore. Everyone who has a low income, the poorest, is left without electricity, and that’s it. Only a socialist regime faces the problem in another way and is even capable of rationalizing electricity and not solving the problem with prices. If it is set at 20 or 25 cents per kilowatt, rest assured that much more kilowatt is saved, but who does it hurt, who does it affect, who does it blow up: the workers, the most humble sector of the people, those are the ones who are affected.
What would capitalism do in an energy crisis with transportation? It can do nothing, it has no escape. It raises the fare to 50 cents, and, of course, no one would have the slightest chance of doing what some do here due to certain entrenched bad habits, who get on and do not pay. In capitalism, in general, it is not allowed for anyone; but, well, they raise the price, set it at 50 cents, and reduce the number of trips from 26,000 to 8,000, nothing more; and from there, they would expel two-thirds of the 15,000 bus workers in Havana City, which is quite a lot, that is also inflated. It seems that driving a bus is more pleasant than working in the field, although it is fair to recognize that driving a bus in Havana City involves a great effort.
What do capitalists do? What are they doing in many countries in Latin America? Every day we read the news and they had not fallen into the crisis that is now coming due to fuel: they throw millions of people into the street, multiply prices, blow up the people, and only a minority of super-privileged solve the problems.
We are seeing that in Latin America in recent years, a lot, a lot, the famous shock formulas, which the World Bank and the International Monetary Fund are also recommending to many of the former socialist countries of the East, those that decided to build capitalism: to throw millions into the street, to raise prices.
Capitalists solve the problem like this; however, the Revolution will face this entire special period without throwing anyone into the street, without depriving a single citizen of their resources, without leaving anyone without a job. It may be that money abounds, I will not say it does not, it will be one of the problems we will face because, logically, many durable consumer goods will be reduced; practically, we cannot count on having new household items. It is regrettable, but it is better that we do not lack food, that we do not lack medicines, and let us wait. We would be glad if the country continued to be electrified and reached one hundred percent, now we cannot; that each family has its color television, we were already making them; or that they have their refrigerator, whatever it is, or the fan. But can we really assure that we will have those items with the prospects ahead? Simply, it cannot be.
Not a single citizen will be left — and that is the characteristic of our socialism, of our system — unprotected, a single citizen abandoned. We challenge capitalism to solve the problem that way and to face difficulties like this in that way.
If we have to reduce the workday, we reduce it; if we cannot work five days, we work four, and if we do not have the raw materials and fuel in the industry to work four, we work three and give free time, which well spent is invaluable.
I was talking with the comrades from "Juventud Rebelde." They have plans to study languages, to study computing in the time they have left now, as they will come out as a weekly. Everyone has to make their programs, or a young person, for example, can take a bike ride with their girlfriend. It does not have to be in an Ikarus, an Ikarus is a wreck on wheels, just like the Girón-VI.
We will give free time, and maybe we will tell the English: Look, you are out of luck, now we have the 30-hour workday and you continue with whatever. We will tell Europe that we are ahead of them. Of course, the day the situation is restored, we will have to go back to working more time, of course.
In this period, the contingents will continue to work intensively; those who are building biotechnology industries, very important economic objectives, or a hotel for tourism, will work day and night for as long as necessary.
It is possible, I repeat, that the situation of fuel and raw materials will force us to reduce workdays. Many measures of that type or similar are already being taken. Some centers have worked one hour more for the Saturday of work that they were supposed not to do, and some have set alternating shifts, where there was a double shift, they have set one day yes and one day no.
We are looking for many formulas but none at the expense of the citizen; at least the worker will gain free time, but he will not be left on the street without a job, without a cent. That is the truly humane conception.
So much that imperialists talk about human rights and their formulas are ruthless, always at the expense of workers, always at the expense of the people! That will be the great virtue of our system to face difficulties like these.
With a capitalist system in our country, this would be absolutely impossible; they would explode, they would have ten revolutions, as is possible to occur in some countries, in the situation that is currently presented. It is unknown.
In this case, for us, two things coincide. There has been a oil crisis in other times, but there was no crisis in the socialist camp. Now two things have coincided: the crisis in the socialist camp and the energy crisis, derived from the problems in the Persian Gulf. This is a serious problem, very serious!
For us, the other things have joined, but for others, the situation is disaster; there are more than 100 countries that with the price of oil at 40 dollars do not know what will happen to them.
But this is not over. If a war breaks out, oil, as I said, rises to 50, 60, 70 dollars, inexorably, and that would be a global catastrophe that would affect not only the Third World countries. It would blow up the Third World, those Third World countries that do not produce oil and that are the vast majority; a few oil-producing countries will fill up with money, and it is not even known what they will do with that money; developed capitalist countries will defend themselves better, but inevitably a recession would come from which even the United States, which produces a significant part of the oil and gas it consumes, would not escape. So the world is facing an extremely dangerous situation, and many of those countries do not have the resource that we have to say: Let’s all face this together, let’s all take the burden on ourselves, let’s all save the country, let’s all promote all those activities that will allow us in the future, and working as we must work in these circumstances, to find definitive solutions. We must already think that one day we will conquer, at whatever cost is necessary, our total economic independence! Our total economic independence! and we will conquer it; life will impose this test on us, but we will come out much more mature, we will come out much stronger, we will come out much freer.
What do we have for this? Although our country is a small country, which does not possess important energy resources, we have the intelligence of our people. The intelligence that the Revolution has developed in these years, the technical and scientific capacities that have been created, the moral values, the revolutionary principles that made this country send abroad in 15 years more than 300,000 internationalist combatants. No country in the world did that, and those values will now be present.
Now this country is being asked for an extraordinary internationalist mission: Save the Revolution in Cuba! save socialism in Cuba! and that will be the greatest internationalist service that our people can provide to humanity.
Revolutionary ideas are not defeated, far from it; they are going through a difficult moment, but they will return with more strength. And they will return faster the more injustice there is in the world, the more exploitation there is in the world, the more hunger there is in the world, the more chaos there is in the world. Revolutionary ideas will return, and we, who are the standard-bearers of those ideas, must keep them high; history has given us this mission, history! And as I said, we have the intelligence, the moral virtues, the courage, and the heroism necessary to fulfill that mission.
We have been very concerned in these days about the fate, not just of our own, but of dozens and dozens of countries in the Third World. In the United Nations, you will have been able to appreciate the behavior of our representation in the Security Council, following the crisis in the Persian Gulf. We have had the privilege of being able to act there with total selflessness, with total dignity, and with a total spirit of justice, and we have made extraordinary efforts for peace, to find a solution to the problem without war; but a just solution.
We had no hesitation in rejecting and condemning the occupation of Kuwait and the annexation of Kuwait, based on principles and considerations regarding the norms of international law that we believe should govern our world, and therefore, we had no hesitation in supporting the resolutions that condemned those actions which were, in our opinion, violations of international law.
But at the same time, we have energetically opposed everything we have considered unjust, and one of the most unjust things is the attempt to subjugate an entire people through hunger, which is what the blockade amounts to. First, we fought hard to exclude food and medicine from the blockade, because while the practice of taking hostages or turning a number of innocent people into hostages is condemnable, against which we stand and will always oppose, it is even more cruel to try to kill millions of women, the elderly, and children through hunger to achieve a specific objective. And that blockade does not fundamentally affect military forces, but rather the civilian population, and within the civilian population, millions of women, the elderly, and children, and it is repugnant; and that is what the United States has wanted, and it has demonstrated that there, in the face of Cuba's efforts to clearly define and to try to ensure that the exception for food and medicine is applied.
The United States has been devising procedures that make it practically impossible to send food and medicine. So you can see how on one hand they talk about human rights, they speak in the name of certain principles, and on the other hand, they apply incredibly cruel and reprehensible formulas.
We have categorically opposed that, just as we did not vote for the blockade, because we knew what was behind that. As soon as the resolution on the blockade was adopted in the United Nations, the United States unilaterally decided to establish a naval blockade on its own, without authorization from the United Nations.
But then something truly shameful happened, which was the resolution in which the Security Council enshrined the measure of unilateral blockade by the United States, and we opposed it. I believe it was a shameful day, a dishonorable day for the Security Council, the day they enshrined the unilateral military action of the United States. From that moment, it was clear that the United States was leading the way in the Security Council.
Now they agreed to the air blockade, and Cuba voted against it; we were the only country! We have had the honor and glory of being the only country! History will take care of recording the honor, dignity, and courage with which Cuba acted at that very important moment in the life of humanity. It was necessary to take a firm position, and we did not abstain; we voted against it! And we will vote against everything we do not agree with, even if we are the only ones.
Several of the resolutions agreed upon in the Security Council lead to war, and we have fought for peace in the Security Council. And not only there, everywhere, because there are many silent, quiet efforts we have made to seek a political solution to the conflict and not a military solution; we have moved, we have made use of our relations with many countries, trying to achieve this objective.
A political solution, in our view, necessarily implies the cessation of the occupation of Kuwait and the restoration of that country's sovereignty. In this, we have no doubts whatsoever, and we have a principled line, a straight line, a clear line.
We believe that there must be guarantees for all countries in the region; and we believe that if the United Nations is capable of achieving a political solution, it could also develop formulas of guarantee for all countries in the region with the withdrawal of Iraqi troops to their border, to their territory, and with the withdrawal of United States and NATO troops from the Persian Gulf region.
Not obtaining a political solution would be a defeat for humanity, and we have bet on that political solution, we have worked and are working, although we are aware that there is less and less time left. And we do this not only for the political vocation of our people, of our Revolution, not only for the fulfillment of international duty, but because it truly hurts to see how a catastrophe is advancing for the world and that it cannot be prevented. And this is not about a catastrophe of nuclear weapons, no! Although no one knows what will happen there; if chemical and nuclear weapons are used, no one can guarantee that. But that war would not only cost many lives there, on the battlefield; that war would be a catastrophe for the international economy, especially for the economy of countries that have to develop, for the economy of non-oil Third World countries, which are the vast majority. Just as some countries will swim in money, others will swim in misery, sacrifices, and suffering of all kinds. For every life lost on the battlefields of the Persian Gulf, a thousand people will die of hunger in the Third World. That fate would be inexorable.
The outbreak of a conflict in the Persian Gulf, the military solution, apart from all the risks it entails of possibly becoming a chemical war and who knows if a war with the tactical use of nuclear weapons, could produce incalculable destruction, not only of lives but of energy resources that are, today, the Achilles' heel of the international economy and of the economies of Third World countries.
If to the enormous debt of more than a trillion dollars, these countries are now added a oil price of 60 and 70 dollars, you can already imagine the catastrophe. This has been one more reason for us to multiply our efforts in favor of peace, in the Security Council and everywhere.
It can be said that the United States and the Westerners have been betting on war, a war that would even produce quite negative consequences for the economies of developed countries and for the economy of the United States itself. I am sure that if they were able to think calmly, they would be convinced that war is the worst solution to resolve that conflict; that this conflict can and must be resolved politically. And several of the resolutions taken by the Security Council, instead of facilitating the path to a political solution, have moved it away, have complicated it.
In the UN, even at this moment, our country has waged a great struggle, not only thinking of our interests —yes, our own interests are involved in this problem— but thinking of the interests of the whole world and, fundamentally, in the interests of the peoples of the Third World. We will continue to wage that honorable and sometimes lonely battle; but we will not hesitate, we will not give in, we will not retreat!
This, comrades and comrades of the CDR, is, in essence, what I wanted to tell you today, on the occasion of this XXX anniversary.
Something that has always characterized me, since I considered myself a revolutionary, since I began to be a revolutionary, is the trust in the people, the faith in the people, the certainty in the people, and I know that we have the privilege of counting on one of the most intelligent, bravest, most heroic peoples. We are a people of honor, a people of dignity, whatever other defects we may have.
In these difficult times, there will undoubtedly be, as always, the rats that want to abandon the ship, the cowards, there will be. Not the ship in the sense of leaving, no, there is no problem with that, a silver path, a golden path if they want, even for those who want to change their homeland at this moment. It is not us, you know perfectly well, who put obstacles to leaving; it is they, the ones of human rights, who when they go to ask for a visa do not give it to them, but if they go in with a sharp machete threatening to behead the ambassador, then they immediately give them the visa and pay for the ticket.
Thus, we have witnessed how the little game of embassies began, to which their recipe was applied and it was said: It is the only way no one leaves, neither now nor later. Those will stay, even if they do not want to, in this homeland that they have refused to accept, that they have been incapable of appreciating.
No, to agriculture will go the honorable people, the proletariat, the best workers of this country. Agriculture is a great honor at this moment, even if we have to produce sweet potatoes, plantains, malanga, and cassava even for the parasites, because it is always like that; besides, we have to feed that lumpen; lumpen must be fed and antisocials, but, well, what are we going to do, we will see, we will give them their piece of sweet potato, we will not deny it to them, but they will not be able to enjoy the glory of what we are doing. Perhaps one day some formula can be invented, like giving more to those who do more and a little less in the ration book to the lazy, all those things are possible. I do not announce them, perhaps they can be very complicated, but life will tell us what we do.
It is not the same for the worker to whom we give three days a week or four; he will feel happy, he will feel that he is fulfilling his duty. What must be done is to create an atmosphere of condemnation, really, against the scoundrel, the lazy, the slothful, the vagrant, the parasite; that must be the task of our masses, it is the moral climate that must pressure them.
We will have plenty of arms in a situation like this, there is no doubt; what we will lack is raw materials, fuel, and we can share that effort among all, although I already said that some will have to work more than others, and they will do so with pride.
But, well, I was referring to those who want to abandon the ship of the Revolution, to cleanse themselves of having been revolutionaries, or having militated here and there; they are out there, I even see them, they are the ones who get scared, the fearful ones, they have always existed.
There are those who lose their morale and try to spread their demoralization; those must be confronted. And in difficult times, the worm will want to raise its head; it must be combated and told: Worm, back to your hole! Worm, back to your garbage; worm, back to your dung; worm, back to your rot, and shut your mouth! The good civic and combative virtues of the CDR must never be lost.
The moral of dignified men, of dignified men and women, the moral of the brave, the moral of the patriots, the moral of the revolutionaries, the moral of the communists, is the one that must prevail!
Now we are even adopting a new form of popular organization. As you know, the 93 popular councils of the 93 zones into which the capital will be divided are already being created in the capital; there were already five functioning some time ago. In accordance with the direction of the Party and the direction of the State, the decision has been made to implement it, it is said as an experience, but I believe it will be a definitive reality; the experience will be in terms of functioning, norms, tasks. By October 10, the capital will have its 93 popular councils with their President, who will be the natural leader, the man or woman selected among the constituency delegates; he will be a man who was elected constituency delegate and who, in turn, will be elected by the other constituency delegates of the area. There cannot be a more democratic, more popular institution. The president of the council is a constituency delegate, elected by the rest of the constituency delegates of the area who, in turn, were directly elected by the people, and not only elected but nominated by the people.
In the council, of course, representatives of mass organizations will also participate; it will be a formidable instrument: 93 council presidents; they will be professionals, they will receive the salary of what they were doing to dedicate themselves full-time to the task, with the support of the other constituency delegates. That president of the Popular Council will be an authority there, an authority that represents the people, that represents the municipality, that represents the province, and that represents the government; let that be clear: he is a representative of the people and a representative of the government there.
I believe that supported by mass organizations we can combat many of the vices that persist and many things that are the result of lack of control. Because I have spoken with some constituency delegates: "Are you able to know when there is a shortage in a store?" He says: "Yes!" "Are you able to know when there is privilege, when there is corruption or something?" "Yes!" And that man will be an authority there.
And the council will seek that those who work there in the store and in the other service centers are workers from there, as much as possible from the area or the surroundings. Because in those areas we have entities that are from the municipality, entities that are from the province, entities that are from the nation; and whether it is a bakery, a store, or a cigar factory, the president of the council and the council must be there observing everything that happens, putting order, demanding.
We reached this conclusion after discussing the call to the Party Congress, and with the understanding that all those things that in the discussions of the call become clear that there is consensus, that there are widely majority criteria, we should apply them before we reach the congress, apply them before the congress arrives!
In my opinion, in the capital, this is one of the most important measures for improving the functioning of the People's Power, because the delegates will have authority, and they will have an authority there that represents them all the time, that calls the municipality, that calls the province, that calls wherever it needs to call. And I myself propose to meet periodically with these 93 heads of popular councils. They will be able to tell us what is happening there in the store, in the butcher shop, in the gastronomic center, in the small stand, in any service anywhere; they will know what is happening there and will be the representatives of the people and the socialist state in that struggle. They will not administer, nor will they deal with papers or bureaucracy; now they will start even in a store or in a Defense Committee, or in a place there, where there may be a phone, as long as we can provide them with a phone to carry out their tasks.
Of course, you know that we have a telephone development program in the capital, we have been doing it and we will continue, imagine, in the special period there will be more conversations, I imagine, and more calls; well, as much as we can, we have a little program for 200,000 new phones. I believe that if we obtain the raw materials we even have a factory to make the cables, which we have acquired, it is already finished in San José de las Lajas. We have bought many lines, and we bought them at a good price because we took advantage of this reconversion that some countries have, we bought them there and brought them here, used, cheap, at a tenth of the price, they are much newer than the ones we have and we are installing them.
The president will possibly get a phone and maybe a motorized bicycle. That will help us in this battle to fix our things, to combat vices that the people rightly criticize, to combat forms of corruption down there; that battle is won only with the people and only with the participation of the people. So we have to wage a battle not only in the political sphere but also in the economic sphere, a battle for efficiency.
We must be worthy soldiers of this time, of this hour, of this struggle, of this mission. We must save the homeland, first of all; because we want a free and independent homeland, and today more independent than ever, more independent than ever! And that we always have a dignified and beautiful homeland, not a Yankee colony.
We must save the homeland, we must save the Revolution, we must save socialism: that is the task we invite today to the 7.5 million members of the CDR!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Queridos compañeras y compañeros cederistas:
Creo que tengo un deber inicial: tener presente que, según supe al llegar aquí, miles de cederistas llegaron hasta la entrada del teatro y no pudieron entrar por falta de espacio (APLAUSOS). Había oído decir que iban a poner altoparlantes si eso ocurría, pero también llovió, y lo primero que debemos hacer todos los que hemos tenido el privilegio de estar en este teatro, es pedirles a esos compañeros cederistas que nos excusen, que no se desanimen por eso, que pasen un feliz XXX aniversario y que sigan luchando (APLAUSOS).
(DEL PUBLICO LE DICEN: "¡En el estadio!")
Es mejor aquí sentados —aunque todos no están sentados, porque veo los pasillos llenos—, para reflexionar serenamente, lo que no puede hacerse en una plaza; en una plaza, incluso, hay que hacer un esfuerzo muy grande para hablar y hasta para escuchar. Y si es como el último 26 de Julio, en los 30 años de existencia de los CDR y en los casi 32 años de Revolución, nunca vimos un sol tan fuerte, ni un calor tan grande.
Esta es una fecha realmente histórica y la conmemoramos en un momento también realmente histórico. Está bien que nos reunamos aquí, que no invirtamos muchos recursos, que no gastemos combustible, que aquí dejemos constancia de nuestra presencia y que desde aquí podamos comunicarnos con todos los cederistas del país.
Se ha hablado de la hermosa historia de los Comités de Defensa de la Revolución. Aquí se recordaba hoy aquel día en que surgió la idea y se puso en marcha este original y revolucionario movimiento de pueblo, que tantos servicios ha prestado al país en muchos campos, no solo en la lucha contra el enemigo, no solo en la lucha frente a la contrarrevolución.
Hemos trabajado durante 30 años en esta tarea, para defender una revolución que va a cumplir pronto los 32 años. Hemos atravesado tiempos difíciles, los de aquellos primeros años, los de la Lucha Contra Bandidos, Girón, después la Crisis de Octubre, que también se conmemorará dentro de unos días y de la que últimamente se ha hablado bastante. Incluso leía cables internacionales hace dos o tres días, donde se informaba que en Estados Unidos estaban publicando fragmentos de una supuesta autobiografía o notas de Jruschov relativas a aquella fecha, en que se me atribuye haber aconsejado a Jruschov un ataque preventivo con cohetes nucleares contra Estados Unidos. Tal vez, incluso, Jruschov interpretó eso, o puede haber interpretado algunos de mis mensajes de esa forma; pero realmente eso no fue así. No lo voy a explicar tampoco ahora, pero conservo, afortunadamente, los mensajes que intercambié con Jruschov en las horas más difíciles de la Crisis y en los días posteriores. Los conservo, pensé que tal vez algún día servirían para una historia; pero como últimamente se han cometido tantas indiscreciones y se han publicado tantos papeles, tal vez me vea en la necesidad de publicar, de manera que se conozcan bien esos mensajes y cuáles eran mis puntos de vista sobre esta cuestión a raíz de la Crisis de Octubre, sin esperar demasiado tiempo para que las generaciones contemporáneas conozcan bien realmente las posiciones de Cuba en aquel momento.
Tal vez esto lo agitan, con los siempre buscados fines de crear animadversión y odio contra Cuba en el seno de la opinión pública norteamericana, y la cosa, repito, no es así como se dice. Las posiciones que sostuve entonces las sostengo ahora, y lo que dije entonces lo diría ahora exactamente igual; no me arrepiento ni un ápice de lo que hice y lo que dije, pero es bueno que en medio de tanta chismografía y de tanta gente que habla, nosotros divulguemos algunos de esos documentos (APLAUSOS). Vean cómo todavía da vueltas la Crisis de Octubre, período que vivió nuestro pueblo, período sumamente difícil que afrontó con una extraordinaria sangre fría y ecuanimidad.
Después hemos vivido todo tipo de amenazas a lo largo de estos años; hemos llevado a cabo extraordinarias misiones internacionalistas que quedarán eternamente como constancia histórica del espíritu revolucionario y solidario de nuestro pueblo. De modo que nosotros los revolucionarios, los más antiguos —por no decir los más viejos, porque quién se considera viejo aquí (RISAS)—, y ustedes, los más jóvenes o intermedios, porque aquí también tenemos antiguos miembros de los CDR y nuevos miembros, como la jovencita a la que le entregamos el carné, todos hemos vivido experiencias muy interesantes. Los mayores las venimos viviendo desde el Moncada y desde antes. Ahora mismo le entregué una medalla a un cederista, y me di cuenta en ese momento que fue el mismo compañero que manejó el automóvil en que yo viajé antes del 26 de julio desde La Habana hasta Santiago (APLAUSOS). Conocimos las adversidades, conocimos las prisiones, conocimos el exilio, conocimos las expediciones, conocimos los reveses, conocimos todo prácticamente a lo largo de estos años y nunca el pesimismo invadió nuestro ánimo, jamás ninguno de aquellos períodos conocieron de desaliento alguno.
Es muy bueno recordar esto, porque de nuevo esas cualidades se requieren en todos nosotros. Cuando se quiere vencer, cuando existe la voluntad de vencer, se vence. No hay obstáculos, no hay dificultades que puedan interponerse a la voluntad indoblegable de los hombres y de los pueblos (APLAUSOS).
No es nuevo, mucho antes de que conociéramos la independencia, ya nuestro pueblo dio pruebas extraordinarias de ese espíritu, la dio luchando durante 10 años en la manigua, contra uno de los más poderosos ejércitos de la época; 10 años descalzos, 10 años viviendo muchas veces, incluso, de lo que daba la naturaleza, y después de aquellos 10 años hubo hasta el símbolo inmortal de Baraguá (APLAUSOS). Cuando algunos se cansaron, vinieron los que realmente representaban aquel espíritu de nuestro pueblo y lo sembraron ahí eternamente, por eso volvieron los cubanos a la lucha, y por eso alcanzamos un día la plena independencia, independencia que hoy es mayor que nunca.
Y aun aquellos que nos llamaron satélites en determinados momentos, aun aquellos que creían que obedecíamos órdenes desde afuera y que tantas veces nos quisieron humillar con aquella palabreja que nunca nos ofendió, porque ser solidarios es un principio, ser hermanos de los revolucionarios es un principio, lo fue, lo es y lo será siempre; pero a aquellos que algún día se imaginaron que éramos satélites, espero que no les quede ni la más remota sombra de duda de que ni fuimos, ni somos, ni seremos jamás satélites de nadie (APLAUSOS).
Debemos decir que esta Revolución la hicimos por nuestra cuenta, no nos la hizo nadie, no nos la defendió nadie, no nos la salvó nadie, la hicimos nosotros, la defendimos nosotros, la salvamos nosotros, y continuaremos haciéndola, continuaremos defendiéndola y continuaremos salvándola cuantas veces sea necesario (APLAUSOS).
No le pedimos permiso a nadie para hacer la Revolución, no contábamos con nadie, surgió la solidaridad internacional, surgió la cooperación económica, la cooperación en armas, magnífico, ¡magnífico, maravilloso!, y de ello estaremos siempre agradecidos; pero no hace mucho se habló de la explosión de "La Coubre", sabotaje evidente preparado por el enemigo para cuando fueran a descargar el barco en nuestros muelles y que costó la vida a un centenar de trabajadores y soldados. En aquel entonces, cuando nosotros no habíamos recibido una sola arma de nadie y con nuestros escasos recursos las comprábamos, ya las estábamos distribuyendo por las montañas y preparábamos nosotros solitos, por nuestra cuenta y con nuestras armas, nuestra guerra de guerrilla contra el invasor imperialista que comenzaba con sus amenazas, y cuando dictamos la Ley de Reforma Agraria y las primeras leyes revolucionarias, ni siquiera teníamos relaciones económicas ni políticas con la Unión Soviética; es decir que esto fue a cuenta nuestra y por nuestra propia cuenta.
Fue, sin embargo, un privilegio, como lo hemos dicho tantas veces, una fortuna, un hecho extraordinario para nuestra Revolución y nuestro país, que hubiese existido la Revolución de Octubre, ¡la gloriosa y mil veces gloriosa Revolución de Octubre! Hoy, cuando algunos quieren hacer trizas hasta las estatuas de Lenin, nosotros sentimos crecer y agigantarse, en nuestros corazones y en nuestros pensamientos, la figura de Lenin (APLAUSOS PROLONGADOS).
Lenin y su pensamiento significaron y significan mucho para nosotros, que hemos interpretado sus ideas y las ideas de Marx y de los teóricos de la Revolución como deben ser interpretadas, de una forma original, por cada país, por cada proceso revolucionario. Esas ideas mantienen toda su vigencia en nuestro proceso revolucionario, en un tiempo en que algunos se horrorizan de llamarse comunistas. Por ahí los hay en el mundo en cantidades industriales: ¡Ah!, comunistas no, ¿cómo es eso? Bueno, socialistas, socialdemócratas, social cualquier cosa y, en definitiva, social nada (RISAS).
La obra de Lenin perdurará en la historia y ayudó a cambiar el mundo. La obra de Lenin significó el surgimiento del primer Estado socialista en la historia de la humanidad, y ese Estado salvó a la humanidad del fascismo. Sin la sangre derramada por el pueblo soviético, el fascismo se habría impuesto en el mundo, al menos por un período de tiempo, y toda la humanidad habría podido conocer directamente los horrores del fascismo. Ese primer Estado socialista significó el auge del movimiento de liberación de los pueblos y el fin del colonialismo, y para nosotros significó muchísimo cuando el imperialismo quiso destruir la Revolución, cuando el imperialismo nos bloqueó y nos trató de asfixiar por hambre.
La existencia de la Unión Soviética y del campo socialista fue algo de extraordinario valor para nuestro país en aquellas circunstancias. Como era lógico, se establecieron las relaciones políticas y económicas que fueron evolucionando hacia formas realmente admirables de colaboración, hacia formas nuevas, que significaban el cese del intercambio desigual, que significaban la aplicación de las mejores esencias de los principios del marxismo-leninismo. Así, no desde el primer año, sino con el curso del tiempo, se fueron estableciendo acuerdos económicos entre esos países socialistas y Cuba, entre la Unión Soviética y Cuba.
Cuando en la práctica descubrimos el fenómeno del intercambio desigual, cuando en la práctica descubrimos que los productos que importábamos subían constantemente de precio, mientras los precios de nuestros productos se mantenían a lo largo de un quinquenio, establecimos una correlación de precios entre lo que exportábamos y lo que importábamos, y, en la medida que subían los precios de las mercancías que importábamos, subían los precios de nuestros productos. Nunca se hizo nada más justo en la historia de las relaciones económicas entre los pueblos y en la historia de las relaciones económicas entre países industrializados y países subdesarrollados que habían sido colonias, y han sido explotados y mantenidos en el atraso por siglos de colonialismo o de neocolonialismo. Así, a lo largo de los años, se establecieron las bases de los intercambios comerciales entre los países socialistas y Cuba, entre la Unión Soviética y Cuba. Sobre esas bases fuimos desarrollando nuestro país, sobre esas bases se llevó adelante el desarrollo económico y social; sobre esas bases, que eran muy justas; sobre esas bases, que eran muy sólidas y que tendrían que comprender un largo número de años, hasta que nuestros niveles de desarrollo fuesen similares a los niveles de desarrollo industrial de esos países. Ese período histórico no ha concluido, solo ha transcurrido una parte de ese necesario período histórico.
Sobre esas bases se construyeron nuestras industrias, se desarrolló y mecanizó nuestra agricultura; sobre esas bases se electrificó el país.
Cuando triunfa la Revolución, en 1959, apenas el 50% de la población tenía acceso a la electricidad; de una población de seis millones y medio de habitantes, apenas 3 200 000 personas tenían acceso a la electricidad. Hoy tiene acceso a la electricidad el 92% de nuestra población. Hoy tienen acceso a la electricidad más de nueve millones y medio de personas, tres veces el número de personas que tenían acceso a la electricidad al triunfo de la Revolución. Hoy la electricidad llega a los más amplios rincones del país, a las montañas, a todas partes, y significa un cambio de vida radical.
Nuestra población incrementó notablemente sus ingresos, y no solo aumentó el número de personas que tenían electricidad, sino que aumentó considerablemente el consumo per cápita de electricidad. Millones de personas adquirieron artículos electrodomésticos de todo tipo: televisores, radios, planchas eléctricas, ventiladores, batidoras, cuanto artículo electrodoméstico se pueda enumerar.
Sobre esas bases se elaboraban los planes quinquenales entre los países socialistas y nosotros, entre la Unión Soviética y nosotros. Sobre esas bases se elaboraban planes por 15 y 20 años, en un constante intercambio de opiniones entre los órganos de la planificación de esos países y nosotros. Y de repente, en un brevísimo lapso de tiempo, el campo socialista desapareció. Hablar de campo socialista hoy es un eufemismo, se habla del CAME. Queda ahí el CAME como una cosa formal; ya casi no se reúne nunca y cuando se reúna no sé qué se va a discutir, a decir verdad.
uno de esos países con el que habíamos establecido relaciones muy estrechas, como la RDA, ha desaparecido ya, virtualmente: el 3 de octubre, es decir, dentro de cinco o seis días, pasa a formar parte de una Alemania unificada. En otros se trata de construir el capitalismo, acelerada e indisimuladamente, de modo que nuestro país perdió abruptamente los pilares que significaban los acuerdos económicos con muchos de esos países del campo socialista. Otros luchan todavía por mantener en lo posible las conquistas sociales en medio de dificultades muy grandes, pues todos estos problemas también los afectan.
Queda la URSS. Cuando digo los países del este de Europa no menciono a la URSS, la tengo en otro concepto, en otra categoría aparte; pero la URSS está atravesando una profunda crisis política, económica y social —no es nada nuevo, lo sabemos todos por las noticias que vemos en la prensa—, y la URSS, de todos los pilares, era el pilar más fuerte de nuestro desarrollo económico y social.
Con la URSS estamos construyendo una central electronuclear que iba a tener cuatro reactores de 400 000 kilowatts, hay dos de ellos cuya construcción está bien adelantada. ¡Qué falta nos harían ahora esos reactores!, pero no por culpa nuestra se han atrasado. ¿Cuándo estarán? No lo sabemos. ¿Estarán alguna vez? Ni siquiera eso sabemos.
Con la URSS construimos una gran planta productora de níquel; con la URSS y otros países socialistas hemos estado construyendo otra planta similar de níquel en Camarioca; con la URSS construimos y estamos todavía construyendo grandes plantas termoeléctricas; con la URSS hicimos la primera fase de la refinería de petróleo de Cienfuegos, que está terminada. Son inversiones colosales.
Debo decir que en la planta de níquel de Moa, que ahora está parada por falta de combustible, el país ha invertido alrededor de 1 000 millones de pesos; decenas y decenas de miles de toneladas de equipos se han montado allí. Miles y miles de viviendas se han construido, hasta un hospital modernísimo está a punto de terminarse en aquel lugar. Se han hecho carreteras, presas, redes comerciales y de servicios, se ha hecho de todo con vistas al desarrollo del níquel en esa región.
La primera fase de la refinería de petróleo se terminaba ahora, para procesar 3 millones de toneladas; ni siquiera se puede echar a andar.
En la planta electronuclear hemos invertido el trabajo de más de 10 000 hombres durante muchos años, y su suerte, en este momento, es incierta.
Pero debemos conocer las cosas bien, tal como son. ¿Es que el gobierno de la URSS nos quiere hacer este daño? ¡No! No se trata de que el gobierno de la URSS nos quiera hacer este daño. Este año hay ya un déficit de aproximadamente 2 millones de toneladas de combustible en el suministro y hay muchas materias primas industriales —que sería largo de enumerar—, pero que son muy importantes, donde existen déficit importantes de suministros y eran materias primas acordadas, contratadas con la URSS, que tienen una incidencia grande en la economía, entre ellas, fertilizantes y muchas cosas más.
¿Es que han querido hacernos este daño? ¡No! Nos constan, y lo digo con toda honestidad, los esfuerzos del gobierno soviético por cumplir con los suministros. Han querido cumplir, han hecho mucho esfuerzo, y en determinados renglones importantes han cumplido y han seguido llegando, por ejemplo, maquinarias —maquinarias que ahora habrá que analizar las que realmente necesitamos, en dependencia de las disponibilidades de combustible. Han seguido llegando productos importantes porque han hecho un esfuerzo grande, lo sabemos y es justo expresarlo.
Esto no tiene nada que ver con la posición de los yankis. Los yankis le suplican a la Unión Soviética, le imploran, le reclaman; prácticamente le exigen como condición para que continúe la mejoría de relaciones entre URSS y Estados Unidos, como condición para que Estados Unidos pueda darle ayuda económica a la URSS en su momento difícil —le exigen, así, ¡le exigen públicamente!, no se ocultan para decirlo—, le exigen que cese la colaboración económica con Cuba, que cese el tipo de relaciones económicas entre la URSS y Cuba, que cese eso que llaman ayuda y que es el resultado de un intercambio justo entre los dos países. Exigen eso, lo reclaman, lo ponen como condición.
Es una vergüenza que hayamos podido ver los extremos a que ha llegado el imperialismo, que le pida a la URSS que, ¡por favor!, lo ayude a destruir a la Revolución Cubana; que le pida a la URSS que, ¡por favor!, se sume al bloqueo de Estados Unidos contra Cuba. Porque, a estas horas, el bloqueo que determinó en parte las estrechas relaciones entre el campo socialista y Cuba, y la URSS y Cuba, ese bloqueo existe todavía contra nuestro país, y es más riguroso y despiadado que nunca. Y ahora Estados Unidos, que no ha podido vencernos, que no ha podido derrotarnos, le pide a la URSS que se sume al bloqueo de Estados Unidos contra Cuba.
Eso no es lo que piensa el gobierno soviético, eso no es lo que piensa la dirección soviética. Hay, sí, algunos en la URSS a los que les encanta la idea; hay algunos en la URSS que creen que este es el momento buenísimo para hacer méritos ante el imperio, para poner fin a las bases de las relaciones económicas que existen entre la URSS y Cuba. Algunos piensan así, y no solo piensan así, sino que se lo han comunicado a personalidades yankis, se lo han comunicado a funcionarios yankis, los cuales se han encargado de decirlo por todas partes; desde luego, de esas cosas nos enteramos nosotros porque no somos bobos, ni sordos, ni mancos, ni ciegos y siempre llegan noticias, ¿no? Algunos sí, lo han hablado, y no solo lo han hablado con los yankis, lo han hablado con otros, lo sabemos; pero no es ese el pensamiento del gobierno soviético que, en medio de sus problemas y sus dificultades, ha hecho grandes esfuerzos por cumplir los compromisos con nuestro país.
Sin embargo, a esta hora no se sabe cuáles van a ser las bases de nuestro comercio con la URSS el próximo año, nadie sabe en estos momentos cuánto nos van a pagar por nuestra azúcar, por nuestros productos, qué precio nos van a cobrar por los productos que suministra la URSS, qué cantidades de combustible vamos a recibir; eso no lo sabe nadie en estos momentos, a pesar de que faltan prácticamente tres meses para el fin de año.
Antes estos eran acuerdos quinquenales que se elaboraban durante mucho tiempo, se llevaban a cabo los acuerdos casi un año antes o con mucho tiempo de anticipación; a estas horas ya estarían conveniadas casi todas las mercancías, y en este momento hay muy poco conveniado, no se sabe nada a tres meses del año 1991.
Claro, uno de los aspectos más sensibles es el combustible, porque lo que agrava esta situación es el hecho de la crisis del golfo; la crisis del golfo se ha venido a sumar como una tragedia para el mundo pero también en particular para Cuba, porque los precios del petróleo, que estaban a 14 dólares el barril antes de la crisis, hoy alcanzan alrededor de 40 dólares. Vean ustedes, si a nosotros nos quisieran cobrar ese precio de coyuntura por el petróleo y nos quisieran pagar el precio del basurero del azúcar, que es el llamado precio del mercado mundial y que no existe en ninguna parte —pues, por ejemplo, en las relaciones económicas entre la Comunidad Económica Europea y aquellos a los cuales les compran azúcar aunque les sobre el azúcar, los precios no son esos precios llamados del mercado mundial—, el comercio sería impracticable.
Calculen ustedes lo que significa la unión de estos dos factores: la crisis en la URSS y la crisis en el golfo. ¿Dónde se puede buscar una tonelada de petróleo en esas condiciones? ¿A qué precio?
Al dispararse los precios del petróleo escandalosamente, siempre esto va en detrimento de los precios de los demás productos básicos de los países del Tercer Mundo, se produce una reducción de los precios de los otros productos; porque a esos precios del petróleo se produce una recesión, se reduce la demanda de tales productos, los gobiernos no tienen dinero casi ni para moverse, no les quedan recursos, tienen que dedicarlo casi todo al combustible y en consecuencia tienen muchos menos medios para comprar otros productos.
Vean ustedes que con el petróleo a esos precios desorbitados requerirían casi dos toneladas de azúcar por tonelada de petróleo, y ustedes saben lo que cuesta producir una tonelada de azúcar, desde que se prepara la tierra, se siembra la caña, se limpia, se corta, se lleva al central, se produce el azúcar y se embarca.
Ya nuestro país, en virtud de aquellos acuerdos, de aquellas bases de nuestras relaciones con la URSS, había alcanzado un nivel de consumo de 13 millones de toneladas. Imagínense el azúcar a precio de mercado mundial y el precio del petróleo a 50 ó 60 dólares, al cual subiría con seguridad si estalla la guerra en la región del golfo, pues el petróleo no solo tiene precios de crisis, tiene, además, precios privilegiados, precios de monopolio, Cuba necesitaría 26 millones de toneladas de azúcar, ¡veintiséis millones!, solo para adquirir los 13 millones de toneladas de combustible que estaba consumiendo ya el país; bueno, casi todo el azúcar que se comercializa en el mundo, o más del que se comercializa. Con un precio del petróleo a 40 dólares como el actual, sin que estalle la guerra, se necesitarían aproximadamente 18 millones de toneladas de azúcar.
Mientras el precio del petróleo ya había aumentado considerablemente en la década de 1970, con motivo de una de esas crisis en el Medio Oriente y una de esas guerras, en que adquirió un precio de 20, 25 y llegó hasta 30 dólares la tonelada —no se sabe los trastornos que eso ha traído al mundo, y últimamente había ido bajando de precio—; mientras el petróleo había crecido en quince veces su precio en la década del 70, mientras el petróleo ahora tiene veinte veces su precio histórico, el azúcar se mantiene en su precio histórico. Es decir que poniendo el azúcar frente al petróleo hoy, tendríamos un precio histórico del vertedero, frente a un precio de monopolio y de coyuntura que es veinte veces superior a su precio histórico.
En el año 1960, 1961, cuando triunfa la Revolución, el precio del petróleo era de dos dólares el barril, 15 dólares la tonelada. Con menos de un millón de toneladas de azúcar, se adquiría todo el petróleo que entonces consumía el país. Hoy vale el barril casi tres veces más de lo que valía antes una tonelada, esa es la realidad. No hay producto en el mundo más sobrevalorado que el petróleo.
Tanto que hablan los imperialistas de que a nosotros nos pagaban un precio muy alto del azúcar, pero el petróleo ha tenido precios y tiene precios incomparablemente más sobrevalorados que el azúcar. Hemos estado vendiendo el azúcar a la Unión Soviética a un precio más o menos equivalente al costo de producción de una tonelada de azúcar en la Unión Soviética, incluso, a veces, por debajo del costo de producción de una tonelada de azúcar en la Unión Soviética; el precio al que hemos adquirido el petróleo en estos años está muy por encima del costo de producción de una tonelada de petróleo. En realidad el petróleo es uno de los productos privilegiados del mundo, supervalorado, sobrevalorado en muchas veces su costo de producción.
De modo que este es el tipo de problema con que nos encontramos, sin que se nos pueda echar la menor culpa; porque hemos hecho enormes esfuerzos por buscar combustible, no se sabe los miles de millones de metros que hemos perforado buscando combustible en todos estos años con la colaboración de la Unión Soviética. Hemos hecho pedraplenes, hemos hecho de todo y no hemos logrado incrementar nuestra producción petrolera por encima de un millón de toneladas, esa es la realidad. Hemos hecho un enorme esfuerzo con la cooperación soviética para construir esa electronuclear que, realmente, está muy atrasada y por factores que no dependen de nosotros.
Este es el tipo de dificultades con que hoy se enfrenta el país y se enfrenta la Revolución. Quiero decir que las actuales limitaciones pueden ser mucho mayores. Les hablo con una gran claridad.
Ahora, les pregunto hoy, este 28 de septiembre, en este XXX aniversario: ¿Qué vamos a hacer, darnos por vencidos? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Rendirnos? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¡Jamás! ¿Qué vamos a hacer? (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS) ¿Vamos a renunciar a la Revolución? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Renunciar al socialismo? (EXCLAMACIONES DE: ¡No!") ¿Renunciar a la independencia? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¡Jamás! Lo que debemos hacer es resistir, luchar y vencer, por supuesto (APLAUSOS).
¿Estamos peor de lo que estuvieron nuestros antepasados en la guerra de los Diez Años? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¡En absoluto! ¿Vamos a estar peor de lo que estaríamos en caso de bloqueo militar total del país? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") En realidad, en nuestros planes de defensa, en los últimos años, hemos elaborado todas las ideas de lo que debemos hacer en caso de un bloqueo naval y aéreo total contra nuestro país.
Pueden presentarse por algún tiempo circunstancias parecidas a un bloqueo militar total del país, pero nunca sería exactamente igual. Nuestros barcos se moverían llevando nuestras mercancías y trayendo lo que pudiéramos adquirir; podríamos comerciar con muchos países, y no serían las condiciones similares a un bloqueo total. Hemos dicho, hemos asegurado y lo creemos, que estamos listos para resistir un bloqueo total del país y garantizar la vida y la defensa del país aun en esas condiciones.
De modo que los elementos: las circunstancias adversas, la combinación de estos dos factores que expliqué anteriormente, nos pueden llevar a pruebas muy difíciles y muy duras.
En eso está la esperanza de los imperialistas. Hoy por hoy su mayor esperanza es esta, que la situación para nosotros sea tan difícil, derivada de estas situaciones de Europa del este y de la URSS, que no podamos resistir, es su esperanza; también la esperanza de la gusanera allá en Miami. Esos hace rato que tienen maletas arregladas y todo ese tipo de cosas; hay encuestas y estudios de qué hacer y cómo van a hacer, pensando en la época posrevolucionaria donde, sin duda, la aspiración fundamental sería convertir a este país en un Miami y en un garito completo, algo menos que Puerto Rico, incluso. Esos son los sueños de ellos. Claro que no cuentan con nosotros, se hacen ilusiones; pero sus ilusiones están asociadas a estos problemas y a estas situaciones.
Ha sido muy útil contar con esos programas y planes para el período especial, porque el período especial se concibió para caso de guerra, para caso de bloqueo total del país en que no entrara ni saliera nada de aquí. El período especial, del que se habla ahora, surge como concepto ante los problemas estos que había estado mencionando; ante los problemas que se presentaron en Europa del este y en la Unión Soviética, es la idea de un período especial en época de paz y, sin duda, ya nos estamos adentrando en ese período especial en época de paz. Es casi inevitable que caigamos en ese período especial, con todo rigor, en época de paz y que tengamos que pasar esa prueba.
Ya hemos tenido que tomar las primeras medidas con el consumo eléctrico, hemos tomado otras medidas, y ya veníamos tomando otras desde hace meses, aunque con la esperanza de que pudieran resolverse los déficit. Veníamos reduciendo el consumo del combustible hasta un punto en que era imposible dejar de tomar medidas más radicales, como las que se han tomado en la industria, en el transporte, las que se han tomado con la electricidad, etcétera.
Ahora se han tomado nuevas medidas relacionadas con la distribución de productos. Es inevitable que se vayan presentado situaciones en este momento imposibles de prever, así, ¡es imposible prever cuál será la situación en el año 1991! ¿Qué vendrá? ¿Con qué materias primas contaremos? ¿Con cuánto combustible? ¿En qué condiciones? No se puede dar una cifra.
Hay que estar preparados para trabajar con menos, con menos, con menos y casi con cero. Ya sería la situación extrema, pero hay que pensar en esa variante, lo cual podría ser lo más crítico, y entonces serían diversas medidas las que habría que tomar según las circunstancias.
¿Qué tratamos de hacer y qué estamos haciendo dentro de esta situación? Nosotros planteamos que si debemos afrontar un período especial en época de paz, un duro período especial, nuestra tarea no debe ser solo la de sobrevivir, sino incluso la de desarrollarnos. Primero sería un período de adaptación a esa situación, mantener los programas básicos de desarrollo del país, las cosas esenciales, como es, en primer lugar, el programa alimentario. Eso que se llama programa alimentario, una palabra que la usábamos técnicamente, que ahora se ha popularizado, que ahora la menciona todo el mundo, sin que muchos, incluso, sepan qué es el programa alimentario. Hay algunos que creen que es sembrar boniato y recogerlo dentro de tres, cuatro o cinco meses, y hay boniatos de distintos tipos, algunos que se cosechan a los cuatro meses, otros a los seis meses, y hay boniatos que se cosechan hasta a los ocho meses; yucas que se cosechan también a los seis, a los ocho, o a los nueve meses sin que se pongan duras, etcétera. Hay distintas variedades, lo cual ayuda a la agricultura.
El programa alimentario comprende un conjunto de cosas. En primer lugar, el programa alimentario implica trabajar en 800 000 hectáreas de caña en el sistema de drenaje y riego parcelario, que duplica prácticamente la producción de caña por hectárea.
Tenemos en este momento 160 brigadas trabajando en eso. Esas 160 brigadas en un año pueden hacer 80 000 hectáreas; pensamos llegar de aquí a fines de año a 200 brigadas, que significarían la capacidad de 100 000 hectáreas por año. Es posible que las incrementemos en 1991 a 220 ó 230, pero más o menos eso lleva un número de años; esas 800 000 hectáreas no se hacen en seis meses, hay que pensar con profundidad, y, claro, la caña no es hoy solo elemento para producir azúcar, sino que es una materia prima importantísima para producir carne, para producir leche, porque a través de los resultados de nuestros centros de investigaciones se puede producir, a partir de la caña, un alimento rico en calorías y rico en proteínas para los animales, que equivale a un pienso que contenga soya, maíz, trigo.
El ganado bovino y también el ovino pueden comer todo lo que quieran; las aves, desgraciadamente, no pueden comer mucho más de un 10% ó un 12%; el porcino puede comer hasta un 20% ó 25%; varía según el tipo de animal. El bovino es un animal que tiene un aparato digestivo especial que le permite asimilar ese alimento que es en parte fibroso.
Pero de la caña salen también la melaza y la miel proteica, que son hoy dos de los principales alimentos para la producción de carne porcina. La melaza sirve también para el ganado vacuno. Es decir, hablo de caña no solo como fuente productora de azúcar; indiscutiblemente que podremos producir mucha más azúcar y produciremos tanta azúcar como tenga mercado, pero en ese plan azucarero tomamos en cuenta la producción alimentaria con destino al consumo de la población a través de los animales. Ese es uno de los aspectos importantes del programa azucarero y cañero y una parte importante del programa alimentario, y en eso se viene trabajando intensamente.
Hace dos años y medio no existían ni 10 de estas brigadas, y ya a fines de este año vamos a tener 200, muchas de ellas, o más bien una parte de cada brigada, con equipos construidos en Cuba. Ha sido un salto enorme, la técnica es relativamente nueva, pero la estamos aplicando aceleradamente.
Una parte del programa alimentario es la construcción del sistema ingeniero en el arroz. Le hemos dado prioridad a la caña, porque económicamente era más importante, pero ya estamos trabajando también con cierta intensidad en el sistema ingeniero del arroz, tenemos 10 brigadas —estas son brigadas más grandes— y tenemos que llegar a 40; a fines de año tendremos 15, pensamos el próximo año pasar de 25 y en el año subsiguiente llegar a las 40. Aspiramos a construir 1 000 hectáreas con este sistema por brigada al año.
Cada una de estas brigadas lleva 22 traíllas que construimos en el país y las halamos con un equipo soviético, un T-150K, o un K-700, o un K-701, o un T-170. Les puedo hablar de eso, porque todos los días estamos manejando estos problemas.
Nos proponemos llevar al sistema ingeniero las 160 000 hectáreas —y quizás un poco más— disponibles para el cultivo de arroz, y eso no se hace en seis meses.
Parte del programa alimentario es el plan de presas, construcción de canales y sistemas de riego. Estamos trabajando en la construcción de 30 nuevas presas simultáneamente y, al mismo tiempo, en los canales magistrales que llevan el agua de esas presas y de otras ya construidas, y en los sistemas de riego —todo, simultáneamente, un enorme esfuerzo—, para disponer de más agua para la caña, de más agua para el arroz y los demás cultivos.
Nosotros pensamos llevar el riego a más de 70 000 caballerías de caña, para poder asegurar nuestras producciones cañera y azucarera. Pero necesitamos todos estos sistemas hidráulicos. Se está haciendo un enorme esfuerzo, se han quintuplicado en tres años las inversiones en obras hidráulicas. Eso forma parte del programa alimentario.
Parte del programa alimentario es la construcción de los centros integrales porcinos, estamos construyendo 50: una parte son nuevos centros y otra parte son naves que se construyen en los actuales centros —de los nuevos ahora se están construyendo 27 y 23 centros es el equivalente en naves que hoy se construyen en los actuales centros—, para duplicar la producción de carne de cerdo; carne de cerdo que se produce a partir, fundamentalmente, del pienso líquido, que son los desperdicios de alimentos en escuelas, restaurantes y lugares similares, además, con la miel proteica. Ese programa se termina el año que viene. Ya en el segundo semestre de 1991 estará produciendo el equivalente a 50 centros integrales, que duplicarán la producción de cerdo. Un número de esos centros están terminados y se encuentran ya en producción.
Parte del plan alimentario es la construcción de 1 800 naves avícolas para elevar en 700 millones la producción anual de huevos, por encima de los niveles que teníamos hasta el año 1989, y ese programa marcha también, y parte de esas naves se utilizará para incrementar la producción de carne de ave, sustituyendo importaciones y elevando el consumo total.
Parte del programa alimentario es la introducción del microjet y el riego por goteo en las plantaciones de cítricos, ya lo estamos haciendo, comenzando por el huerto citrícola de La Habana que está en Ceiba; este año estamos trabajando en 100 caballerías de las 500 aproximadamente con que cuenta la plantación, les estamos introduciendo el microjet que triplica las producciones. Eso lo pensamos hacer en todas las plantaciones de cítricos del país, hay que establecer esa técnica que es muy revolucionaria.
No es solo eso, hay que hacer algunas demoliciones, nuevas plantaciones en algunas áreas, con más densidad, con mejores patrones, más productivos; es decir, aplicando en ese campo las técnicas más modernas, que son estas, y estamos adoptando todas las medidas para la producción de los medios que se necesitan, entre ellas dos fábricas de producción de mangueras, porque cada caballería lleva kilómetros y kilómetros de mangueras, claro que es muy productiva y eleva la productividad del hombre; tenemos una fábrica que estamos ampliando y ya existen las instrucciones de una segunda fábrica a montar rápidamente en naves existentes, para llevar este sistema a 1 000 caballerías por año. Es una cifra, realmente, extraordinaria.
Parte del programa alimentario es la introducción del microjet en las plantaciones de plátano fruta y plátano burro, que cuadruplican la productividad de una hectárea en relación con los sistemas normales de riego y de cultivo. Eso es una cosa probada. He pedido que se tome algún documental de una plantación que existe en Ciego de Avila, para que ustedes vean que es una industria, es un río lo que produce, porque, realmente, el programa alimentario es la aplicación de la técnica y la ciencia a la agricultura, para elevar la productividad por hombre y por hectárea.
Parte del programa alimentario es la producción de viandas y vegetales, se está duplicando el área con regadío para la producción de viandas y vegetales, se están incorporando 65 000 hectáreas más, para sembrar plátano con microjet u otros tipos de cultivo.
Parte del programa alimentario es la construcción de 1 000 vaquerías a razón de más de 200 vaquerías por año, y quiero decirles que antes de empezar el proceso de rectificación se estaban construyendo siete u ocho. Ya tenemos ocho frentes abiertos: Pinar del Río, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Avila, Camagüey, Las Tunas, Granma y Santiago de Cuba, ¡ocho frentes!, con equipos nuevos, fuerzas nuevas, organizadas como contingentes construyendo las instalaciones. Es un esfuerzo enorme, pero 1 000 vaquerías no se construyen en seis meses; el esfuerzo se está haciendo, y les puedo asegurar que es colosal.
Voy a citar un ejemplo de la importancia de este programa: nosotros hicimos algunas inversiones, en colaboración con la RDA, allá en la RDA. A ellos les interesaba mucho producir mantequilla, tenían un excedente de leche descremada, la utilizaban en el porcino; les propusimos hacer unas inversiones con divisas convertibles para deshidratar aquella leche e intercambiarla por torula producida en Cuba, porque ellos podían utilizar la torula, tenían usos para ella en la agricultura, y por esa vía recibíamos 20 000 toneladas de leche en polvo de la RDA, por ese acuerdo que debía regir hasta el año 1995. Bueno, en la nueva situación, ¿cómo quedarán tales tipos de acuerdos? Y 20 000 toneladas de leche en polvo es lo necesario para producir 200 millones de litros de leche, y es lo que va a producir el plan de Camagüey, cuando esté terminado, con 300 vaquerías grandes. Así que nosotros estábamos ya haciendo el plan de Camagüey, y contábamos, además, con las 20 000 toneladas de la RDA; pues ahora el plan de Camagüey es posible que sustituya, cuando estén terminadas las 300 vaquerías y el total de 500 instalaciones, incluyendo las necesarias para terneros, novillas, etcétera, que lleva, para producir 200 millones de litros de leche. Eso es parte del plan alimentario.
Para la producción acuícola, en la que se trabaja aceleradamente, se están construyendo alrededor de 200 nuevas hectáreas para la cría de alevines y elevar a decenas de miles de toneladas la producción de pescado de agua dulce en todos esos embalses que tenemos. Este año llegamos a 20 000 toneladas, estamos trabajando por duplicar esa cifra en solo dos años.
El miércoles pasado tuvimos una larga reunión con los técnicos, los científicos, los directores de los centros de producción de alevines, los que trabajan en las presas, precisamente, para acelerar ese plan fertilizando las presas, a partir de determinados experimentos que se han hecho y que pueden permitir producir hasta casi una tonelada de pescado por hectárea, y tenemos ya más de 100 000 hectáreas de espejo de agua en nuestras presas. Es otro programa importante en el que se está trabajando.
Los centros de investigación trabajan también intensamente en todo lo que pueda contribuir a la técnica de producción de alimentos. El sistema de producción de semillas en laboratorio: semillas de malanga, semillas de plátano, semillas de papa, para acelerar los planes y no tener que depender únicamente de la producción natural de semilla; la construcción de redes de laboratorio para utilizar métodos de control biológico contra las plagas. Eso es parte del programa alimentario.
El programa alimentario es un programa ambicioso, amplio, pero no es la cuestión simplista de creer que hoy siembras unas matas ahí y en tres meses has resuelto todos los problemas alimentarios; hay que conocer cómo son las cosas, que no tienen nada de sencillas, nada de fáciles.
Ahora en la provincia de La Habana estamos haciendo un programa especial, pudiéramos decir, para la producción de viandas y vegetales —pero ahí, al detalle, discutido con las empresas, discutido con las cooperativas, discutido con la ANAP, con los campesinos—, y es un plan que debe permitir el autoabastecimiento de viandas y vegetales en la capital en un período relativamente corto. Incluye la siembra de 600 caballerías de plátano con regadío, de ellas, 500 con microjet, que realmente es lo más revolucionario que se ha descubierto en el cultivo del plátano. Seiscientas caballerías de plátanos, y en total unas 2 900 caballerías para viandas y vegetales, una parte de las cuales estará en cultivo permanente, como es el caso del plátano, que no se podrá rotar, o la malanga, que permanece en el campo un año. De esas 2 900 se rotarán 2 100 aproximadamente todos los años. Es decir, se cosecharán dos veces. Este es un programa en el que ha estado presente el Comité Ejecutivo del Consejo de Ministros, trabajando directamente con el Ministerio de la Agricultura, con la provincia de La Habana, con los agricultores, con la Ciudad de La Habana.
La Ciudad de La Habana está dando una contribución importante, y tiene que darla. Las microbrigadas de la Ciudad de La Habana están construyendo en este momento 30 campamentos y vamos a construir 50 —tan pronto se terminen estos 30, estaremos haciendo otros 20— para unos 300 trabajadores cada uno, y después habrá que hacer, posiblemente, 10 más para aquellas cooperativas que tengan dificultades de fuerza de trabajo y que tendrán en los momentos pico una capacidad de 20 000 trabajadores de la capital, ¡veinte mil trabajadores!
¿Cuál es la tragedia de la agricultura en La Habana? La falta de fuerza de trabajo, y, en consecuencia, las malas hierbas. Esta situación la han venido salvando las escuelas en el campo, que prestan un servicio inapreciable, y las escuelas al campo. Pero, realmente, poco a poco las empresas de cultivos varios se han ido quedando sin trabajadores directos, es la realidad; 1 700 caballerías estatales para viandas y vegetales con solo 1 900 trabajadores agrícolas directos, aunque la situación no es igual en todas las empresas.
En Güira de Melena, una empresa de cultivos varios, con magníficas tierras, todas con regadío, tiene 128 trabajadores directos para atender casi 300 caballerías de cultivo. Eso sí, en maquinaria y en el taller hay mucha gente, en servicios hay gente —y uno no puede ignorar que los servicios hacen falta, porque si tiene un campamento y hay que cocinar en el campamento y hay que mantenerlo limpio, hace falta personal en servicios. En la esfera administrativa, en la categoría de dirigentes y administrativos, un mundo. Esto presupone, desde luego, que nosotros le estamos pidiendo a la ciudad cooperar en producir los alimentos de la ciudad, pero les estamos diciendo a las empresas: Todos esos vicios que ustedes tienen hay que barrerlos, sencillamente, ¡eso hay que barrerlo! (APLAUSOS) Hay que establecer una disciplina: cuando ese trabajador de la máquina no puede trabajar en la máquina, tiene que ir al surco; hay que reducir el 80% de la gente que está en las oficinas de esas empresas agrícolas, ¡el ochenta por ciento! (APLAUSOS) Sí, se tiene que acabar de una vez. Y los que piden informes, allá ellos, porque nosotros nos vamos a encargar de que donde hay 100 queden menos de 20; y no solo ahí, sino en todo el país, ¡menos de veinte! (APLAUSOS) No se sabe la cantidad de gente que ha ido a parar a las oficinas, y la cantidad de datos que les piden y les vuelven a pedir.
Hemos discutido con las cooperativas, tienen un buen nivel de administración, pero tienen tres o cuatro trabajadores de oficina, cooperativas con 60, 70 caballerías. Vamos a poner a esas empresas al nivel de personal de las cooperativas, ¡al nivel de las cooperativas! (APLAUSOS)
Pero eso todavía no resuelve el problema, ni las movilizaciones tienen que ser la solución definitiva, aunque las vamos a necesitar por unos años. Es que hay una realidad: el obrero agrícola fue quedando como la quinta rueda del carro, como se dice.
Hubo de todo. Cuando iniciamos el proceso de rectificación, una de las primeras cosas que hicimos fue erradicar los salarios mínimos de 80 pesos. Aquí hubo reforma salarial y hubo de todo, pero el obrero agrícola quedó olvidado, es la verdad. A las cooperativas las hemos ayudado, han construido, tuvieron materiales para la construcción de viviendas y han mejorado mucho las condiciones de vida de sus trabajadores.
Nosotros estuvimos reunidos con un grupo de los mejores directores de cooperativas, hablando y profundizando en todo esto, precisamente con la idea de que les demos a los trabajadores agrícolas los mismos niveles de vida que tiene el cooperativista.
Cuando el mercado libre campesino, montones de agricultores particulares ganaron montones de dinero, venían hasta de Santa Clara y Pinar del Río a La Habana a comprar materiales por la libre, y muchos se hicieron muy buenas casas. Pero el obrero agrícola no tenía esa posibilidad; desgraciadamente, en un período de tiempo se paró el proceso de la construcción de viviendas en las empresas agrícolas.
Cuando surgió el proceso de rectificación, tratamos de reiniciar programas de construcción de viviendas en las empresas agrícolas, igual que en las ciudades, pero hubo que empezar por crear fábricas de bloques, reconstruir las fábricas de cemento, montones de cosas.
Entonces, no se puede tener trabajadores agrícolas si no se les paga adecuadamente, si no hay la debida atención al hombre, si no tienen viviendas ni tienen círculos infantiles para los hijos (APLAUSOS). Si es un paria el trabajador agrícola, ¿qué ocurre? El Estado tiene establecido su salario, más o menos; pero cuando hay escasez de fuerza de trabajo, el particular paga hasta 20, 25, 30 pesos por día, lo que sea, hasta le quita la fuerza de trabajo a la empresa del Estado. La cooperativa también paga más, aunque no tanto como el particular, y entonces los obreros agrícolas de esas empresas son los parias.
Dondequiera que se ha hecho una política de atención al hombre, como se hizo con la caña en el país, se han visto los resultados: las empresas estatales producen más del 80% de la caña de este país, crece la productividad por hectárea, mejora la productividad por hombre; se hizo un esfuerzo mayor en la caña, es un cultivo mecanizado, las 4 000 combinadas han sustituido a 300 000 macheteros. Dondequiera que se hizo un trabajo hubo éxito.
Desgraciadamente, en esas empresas de cultivos varios de La Habana, en muchas áreas de la agricultura, no se hicieron las inversiones que había que hacer. Entonces, pienso que en esas empresas de cultivos varios de La Habana —y en otras también—, si no hiciéramos viviendas en estos años críticos, ahí tenemos que hacer viviendas, hacer 8 000 ó 10 000 viviendas en esas empresas que garanticen la permanencia del hombre, y que el salario en el campo sea, incluso, mayor que el salario de la ciudad, si queremos tener alimentos (APLAUSOS PROLONGADOS). Esa es una realidad en cualquier país, es una necesidad en cualquier país y en cualquier sistema social.
Los japoneses constituyen uno de los países más desarrollados del mundo. Ahora se autoabastecen de arroz, lo siembran a mano o con unas maquinitas, no son grandes extensiones; la producción por hectárea es alta y la producción por hombre es muy baja, comparado con cualquier plantación mecanizada de arroz. Pero cuando el arroz en el mercado mundial vale 250 ó 300 dólares, en Japón el gobierno paga 800 y 850 dólares por tonelada de arroz a aquel agricultor, o no tendrían arroz. Claro, esa es la queja de muchos países productores y exportadores de arroz, ese subsidio que compite, que les quita los mercados a muchos países del Tercer Mundo; pero ellos producen el arroz.
¿Cuánto se gastan los japoneses en subsidios para los productos alimenticios?, 24 000 millones de dólares. ¿Cuánto se gasta la Comunidad Económica Europea?, 25 000 millones de dólares. De manera que esas teorías peregrinas y neoliberales que algunos han inventado por ahí de que no se puede subsidiar la agricultura, los países más industrializados la subsidian o no tendrían agricultura. Claro, es también una medida egoísta, se olvidan del Tercer Mundo que produce muchas cosas y así les quitan el mercado de carne a Argentina, a Brasil, a Uruguay, y les crean problemas de todas clases a otros países. Pero independientemente del sistema social, con más razón en el sistema socialista, en que se busca la equidad, se busca la justicia, hay que retribuir al trabajador agrícola. Y ese trabajo es muy duro, hay que ver lo que es el trabajo agrícola en junio, julio y agosto.
En Europa, señores, se trabaja con aire acondicionado en el campo. La temperatura europea, la temperatura norteamericana, en esos países el clima es seco; temperatura de 15 grados, 16 grados, 17 grados, aire acondicionado. Y aquí tiene que trabajar el hombre con un sol que raja las piedras, una humedad relativa de más del 80% y un calor a la sombra de más de 30 grados. Es un trabajo duro, hay que pagarlo, o si no el hombre, de manera instintiva y natural, busca la sombra, busca la oficina (APLAUSOS).
Ahora que todo el mundo estudió o puede estudiar y en las universidades hay más de 300 000 matriculados entre cursos regulares, cursos por encuentro, cursos dirigidos y cursos de todas clases, no voy a mencionar ninguna profesión para que nadie se ofenda, pero, vaya, voy a decir que un historiador, una bonita profesión, una cosa muy interesante, se forma en un curso dirigido, pero por curso dirigido sí que no se forma un obrero agrícola, ni se produce un racimo de plátano, ni se cultiva una libra de boniato (APLAUSOS).
La universidad con 300 000 estudiantes, entre todos los tipos de cursos, y la Empresa de Cultivos Varios de Güira de Melena, con 4 000 hectáreas, tiene 128 trabajadores agrícolas.
Todo el mundo se ha hecho universitario, maestro, profesor, oficial del MINFAR y del MININT, técnico medio, ingeniero, cuadro de los CDR (RISAS Y APLAUSOS), y en las empresas agrícolas, en las empresas de cultivos varios allí, donde hay que trabajar duro bajo el sol, porque no es lo mismo incluso que en la lechería; en la lechería se trabaja de madrugada y a veces en la sombra, allí, donde el cultivo no se puede mecanizar porque todavía no están las máquinas que recojan y limpien el boniato, la yuca y otros renglones similares, muchos de esos duros trabajos hay que hacerlos manualmente, allí no abundan los trabajadores directos, esa es la realidad, y en algo hay que revertir esa realidad. Por eso digo, que no basta solo con reducir los trabajadores de oficina.
En las oficinas deben tener, entre cuadros, empleados, qué sé yo y técnicos ... El técnico no lo concibo sino allí en el platanal también, haciendo lo que tiene que hacer. No concibo al técnico como un intelectual de la producción; lo concibo dirigiendo allí en la base, de sargento en la producción agrícola. Pero si los sacan todos de las oficinas, no resuelven nada todavía.
Hay algunos cultivos que necesitan 10 trabajadores por caballería, a veces más y a veces menos. Si es el plátano con microjet, entonces son cinco trabajadores, con una elevada productividad, porque ya el riego se aplica con una llave que se abre; no hay que estar cargando tubos, llevando veinte cosas, haciendo surcos. Cuando ya se ha hecho la inversión, es cuestión de abrir una llave; eso es una cosa muy tecnificada, eleva la productividad enormemente. Además, es un cultivo que está produciendo todo el año, de enero a diciembre; no es como la papa que tiene que ser cosechada en marzo y abril, hay que sembrarla en una época, guardarla después en frigorífico. En fin, hacen falta de 8 a 10 trabajadores por caballería en estos tipos de cultivos. El programa que estamos haciendo en La Habana, toma en cuenta todo esto.
Déjenme decirles que, claro, cuando llegan mayo y junio, en esos meses, sobre todo junio, en que empiezan los exámenes, empiezan las vacaciones, se van los estudiantes y muchos obreros agrícolas también, porque coincide con las vacaciones de los hijos, piden vacaciones en junio, julio o agosto, imagínense 300 caballerías de boniato. La caballería de boniato requiere 600 000 bejucos, hay que sembrar 600 000 bejucos en una caballería para sacar 5 000, 6 000, 7 000 quintales, o hasta más quintales si las siembras están bien atendidas. La yuca, igual; pero una yuca sembrada después de la papa, después de los tomates, después de los vegetales, que llega a junio y no tiene a los estudiantes, no tiene un alma allí, porque mucha gente se ha ido de vacaciones —pudiera ser que en una parte de la maquinaria que en esa época no se emplea mucho, pueda haber vacacionistas, siempre digo a los compañeros que en junio todo debe estar sembrado, en ese momento suele llover, hay más calor, lo que crece es la hierba, lo que se fertiliza es la hierba, y ustedes ven unos espléndidos hierbazales en algunas de esas empresas.
Cuando llaman a la gente, ya tienen que limpiar una hierba así de alto. A la hierba no se le puede dejar nacer, no se le puede dejar crecer, porque donde un hombre puede atender una extensión, después necesita cinco hombres para hacer lo mismo y la tierra no produce nada. Una caballería de pepinos debe producir normalmente 3 000 quintales, y cuando viene la hierba de junio y julio, si no se evita el rendimiento, se reduce a 200 ó 300.
Eso pasó este año, cuando se hizo la movilización, cuando nosotros tuvimos la reunión con la gente de la CTC que estaban discutiendo el llamamiento del Partido. Se había mandado a sembrar un área importante, tomando en cuenta que el tiempo había sido malo para la papa y malo para el tomate. ¿Pero qué ocurrió? Cuando nosotros lo vinimos a saber, realmente, fue en esa reunión. Los compañeros estaban buscando fuerza, estaban movilizando a un personal del Ejército Juvenil del Trabajo, pero en realidad se perdió tiempo. Cuando llamaron a la movilización, ya la hierba estaba así, enorme. Y eso es lo que no puede volver a pasar.
Cuando hemos analizado bien ese problema, vemos que este año fue un año que precisamente facilitó eso, por los problemas que se habían producido con los cultivos de invierno, por el esfuerzo que se hizo en primavera, y es cuando se pone en evidencia esta situación. En junio tienen que haber no menos de 20 000 trabajadores allí.
Ahora estamos tratando de que los campamentos tengan todas las condiciones: cubículos, en vez de largos salones; no les vamos a poner aire acondicionado, pero ventiladores si, porque la electricidad que gasta un aire permite encender 12 ventiladores. Ya tenemos los ventiladores, lo tenemos todo; a todos los campamentos les vamos a poner ventilación. Les vamos a poner equipos de refrigeración, porque en muchos de ellos no hay, y mientras se les pueda poner, se les va a poner; también tela metálica, porque uno de los enemigos es el mosquito; además, mejorar todo en general.
La alimentación de esos movilizados tiene que ser, más o menos, la de los contingentes, porque hay que darles una buena alimentación a los movilizados, en la medida que podamos (APLAUSOS). Van a tener cocina de leña, pero van a tener también cocina de petróleo. Hemos calculado bien qué gastan en combustible los 50 campamentos en todo un año si estuvieran a plena capacidad. Si de repente se acabó el petróleo y no tenemos ni ese poquito para la cocina, entonces la de leña al lado; pero ya con la leña seca y todo eso, de modo que se pueda resolver el problema, tomando todas las medidas preventivas que se puedan tomar. Preparados para si hace falta más sacrificio, soportar más sacrificio.
Lo mismo se va a hacer con la maquinaria. Este plan incluye la domesticación de 3 000 yuntas de bueyes en las empresas de cultivos varios, muchos de esos que estaban en los cebaderos, a algunos de ellos ha habido que perdonarles la vida, indultarlos y decirles: "Señores, no van a formar parte de la dieta, van a trabajar ahora, van a contribuir a la producción en período especial" (RISAS Y APLAUSOS).
Nacionalmente, hay un programa de 100 000 toros a domesticar en seis meses; y 300 búfalos, son muy buenos también, son los primeros de unos rebaños que van creciendo.
Se está adquiriendo carne de ave para sustituir las cuotas correspondientes a esos 100 000 toros, mientras podamos lo hacemos. Es posible que haya que meter 100 000 más y entonces disponga nuestra agricultura de unos 400 000 toros domesticados; actualmente hay 212 000, vamos a duplicar y vamos a estar en condiciones de arar la tierra y cultivar todo lo que sea necesario con bueyes, si no hay combustible (APLAUSOS).
Hay algo que trataremos de mantener: las combinadas de cana, porque estas sustituyen 300 000 trabajadores; aunque tuviéramos la fuerza es tal el gasto en movilizar 300 000 en machetes, instrumentos de trabajo, albergue, transporte, alimento, ropa, zapatos, es tan alto, que si lo que nos quedara de combustible fuera nada más que para mover las combinadas, aunque tengamos que parar lo que haya que parar, mantendremos las 4 000 combinadas trabajando; haremos la zafra con combinadas (APLAUSOS).
Es decir, en este programa alimentario se está llevando a cabo rigurosamente un control y tiene el número uno en las prioridades; es la rama cuyo desarrollo no debe pararse.
Segundo programa: el de la biotecnología, la industria farmacéutica y los centros de investigación, porque eso ofrece un mundo a este país, ¡un mundo le ofrece! Si no tuviéramos cemento y cabilla nada más que para eso y recursos nada más que para eso, después del plan alimentario hay que seguir ese programa.
Ahora estamos consumiendo casi 4 millones de toneladas de cemento. Vamos a suponer que en el período especial nos quede uno y medio, que nos quede una tercera parte del cemento, todo el cemento que requieran las presas, los canales, vaquerías, estos programas alimentarios lo van a tener; el que requiera el plan de la biotecnología, la industria farmacéutica y los centros de investigación lo van a tener. Hay que ver que eso le puede producir al país miles de millones, no estoy hablando de unos pocos millones. Y a eso le estamos prestando una atención esmerada, nuestros científicos trabajan 14 y 15 horas buscando nuevos productos en este campo, que es una de las vías de salvación del país.
Sí, los imperialistas lo saben, pero no importa. Lo que sí puedo decir es que cualquier medicamento que ellos produzcan, nosotros seremos capaces de producirlo en nuestros centros de investigación (APLAUSOS), y que estamos produciendo algunos que ellos no producen (APLAUSOS), ¡que ellos no producen!, y algunos pueden llegar a tener más precio que el petróleo, cuidado, ¡más precio que el petróleo!
De modo que hay una serie de productos resultado de nuestros centros de investigación que ya los estamos llevando a la práctica, y hay una demanda creciente. Del mismo modo que vienen personas aquí a curarse de vitiligo, que no lo curan en ninguna parte, o lo curan con medicamentos nuestros hoy en el mundo; o la retinosis pigmentaria, que no la curan en ningún lugar del mundo, estamos avanzando en muchos campos. Pero sobre todo en la producción de vacunas, medicamentos de todo tipo, y no quedará ninguno que no seamos capaces de producir.
Esa es otra rama que en período especial no se detendrá en absoluto; si hay un centavo, va a eso.
Y nos queda la tercera rama que es el turismo, que también puede significar grandes ingresos para el país, porque este es un país que tiene aire puro, mar puro; ese sol que raja las piedras es el sol que quieren los europeos en invierno y los nórdicos, porque teniendo el agua de la playa y recreándose por allí, ese sol viene muy bien; no ayuda a la siembra de boniato, no es idóneo, pero es excelente para la recreación.
Ese mundo desarrollado vive angustiado por la contaminación, sabe que todo está contaminado; en el Mediterráneo se vierten los residuos de 140 000 industrias y allí ya no crecen ni los peces, disminuyen los niveles de oxígeno. Entonces nosotros tenemos mares puros rodeados por la corriente del golfo, excelentes recursos naturales, no tenemos petróleo, pero tenemos lugares por ahí que son una maravilla; y como tenemos que vivir y como necesitamos dinero y necesitamos recursos, y como hay que salvar la Revolución, entonces haremos también todas las inversiones necesarias en ese campo (APLAUSOS).
Estos son programas priorizados. Cualquier programa de tipo económico, todo lo que nos dé algo, que nos ahorre una importación o nos resuelva un problema importante o genere una exportación, tendrá atención priorizada. Lógicamente, si construimos mucho menos, porque empleamos menos cemento, puede quedarnos cemento para exportar —si hay combustible—, o pueden quedarnos cabillas, pueden quedarnos otros materiales con los cuales podemos incrementar las exportaciones.
Hay cosas, por ejemplo, muy importantes ahora: fabricar bicicletas es cuestión de primer orden (RISAS). Hemos adquirido 200 000, estamos gestionando la adquisición de otras 500 000 y se han dado las instrucciones de adquirir rápidamente los equipos para cinco fábricas de bicicletas ¡cinco fábricas! (APLAUSOS)
Por ahí en "Juventud Rebelde" salió publicado que se iban a producir 500 000 en 1991, eso no es correcto; en 1991 podremos disponer, quizás, si logramos comprar estas 500 000, de más de 500 000, pero son las que estamos comprando y hay que armar. Ya dije que tenemos 200 000 y estamos tratando de adquirir 500 000 más, pero al mismo tiempo comprando los equipos para fabricar cientos de miles; nadie puede decir que en el primer trimestre van a rodar las primeras bicicletas producidas aquí, ¡no!
Hay una fábrica de ómnibus Girón-VI, que es la ruina sobre ruedas por la cantidad de gasolina que gasta, y por ahora no haremos un Girón-VI más; si hay un motor lo guardaremos de reserva para aquellos en que no quede otro remedio que la desgracia de tenerlos caminando. Pero la fábrica de Girón-VI de aquí de Línea se vuelve fábrica de bicicletas, y el día que construyamos otra vez ómnibus ahí, tendrá que ser un ómnibus con un motor que rinda 20 kilómetros por galón y no siete; eso es la ruina, es una pipa de combustible botando gasolina por todo el camino. Ni se sabe lo que hay que hacer para que un motor gaste un galón en siete kilómetros trasladando unas pocas gentes. Tenemos algunos hierros de estos que pararlos es enriquecerse.
¿Qué queremos con esas bicicletas? Distribuirlas. Ya estamos haciendo algunos programas para los que viven dentro de un límite de ocho a diez kilómetros, en que no se tarden más de media hora, ó 20 minutos, 15 minutos, 10 minutos, en llegar a sus centros, y entonces si que vamos a tener LPV aquí en cantidades industriales (APLAUSOS).
Si nuestra población hace lo que han hecho algunos países, es lo que hace China y Viet Nam hoy día... Hay países que viven con muchos menos ómnibus y todas esas cosas que nosotros, y que se mueven en bicicleta. Ahora tiene que venir la era de la bicicleta, y creo que no vamos a ser nosotros solos, porque lo que pasa por ahí es del diablo, lo que viene para el Tercer Mundo es peor que todo eso.
Bueno, vamos a fabricar bicicletas. Esa es una inversión que hay que hacer inmediatamente, como las inversiones para la producción de los elementos de los microjet, para el cítrico, para lo otro; como la producción de motores para riego; como la producción de máquinas Fregat. Todo eso tiene que tener los recursos ahí a mano de lo que tengamos.
Al pueblo le toca de todo algo, del plan alimentario al que más le toca es al pueblo, con período especial y sin período especial. A decir verdad, compañeros, veníamos haciendo el plan alimentario sin período especial, veníamos trabajando muy duro desde que empezó el proceso de rectificación; cientos y cientos de fuerzas constructivas se han organizado para este plan alimentario.
De los programas de la industria de medicamentos se beneficia el pueblo, porque si es una vacuna nueva, protege a los niños y a la población en general; ya todos los niños de este país están vacunados prácticamente contra lo que era el azote, un látigo, un terror de la población: la meningitis meningocócica; y ya tenemos también la vacuna contra la hepatitis B, que es una vacuna costosa, y nosotros la vamos a producir en masa para nosotros y para exportar.
Hay excelentes productos que se vislumbran muy útiles contra la presión arterial, contra el colesterol, de lo cual padece un gran número de personas; más otras cualidades que tienen otros productos que son una esperanza y una promesa, sobre todo para los más antiguos (RISAS). Pero hay de todo en este mundo, antiguos y no antiguos.
Debo decirles que estamos avanzando en algunos importantes productos, y eso beneficia al pueblo directa e indirectamente. Pero hasta el plan turístico, que no solo es fuente de empleo, sobre todo en las regiones vírgenes del país que vamos a desarrollar, fuente de empleo bien remunerado para decenas y cientos de miles, no es tan duro como cultivar boniato; y hay muchas personas en el país, sobre todo en el resto del país, no tanto en la capital, que gustan de ese tipo de trabajo. Pero las instalaciones de turismo no estarán llenas todo el año, y en una parte del año una parte de esas instalaciones podrán servir también para el descanso y la recreación de nuestro pueblo (APLAUSOS). En período especial estas ramas tendrán prioridad.
Hay algo que cuando mencionaba las empresas varias debí decir, es una idea nueva muy importante y que surgió del contingente "Blas Roca". Ellos pidieron que les entregaran un área y organizar una brigada agrícola del contingente. Les dimos 65 caballerías de plátano con microjet: 15 están sembradas ya, y las otras 50 serán de microjet aéreo, que es el que tiene un 50% más de productividad por encima del microjet de superficie. Es aéreo porque es como una ducha, cae sobre las plantas desde arriba. Va a tener en conjunto 65 caballerías de plátano fruta.
Los compañeros del MICONS de La Habana, sus contingentes, han pedido que les den a ellos otra área. Luego, es posible que las 500 caballerías de plátano con microjet de la provincia La Habana estén atendidas por contingentes. Ya ese es un trabajador de mucha más productividad; reduciría proporcionalmente el número de movilizaciones porque estaría todo el año.
Ese es un cultivo muy técnico, se trabaja bastante a la sombra porque crea una cubierta vegetal total, no nace una hierba en los campos ya desarrollados. Es posible que las 500 caballerías con microjet, 400 de ellas de plátano fruta, sean atendidas por contingentes; sería una fuerza permanente. Es una cosa nueva que ha surgido.
También en todo el país estamos reagrupando las fuerzas. Al "Blas Roca" le vamos dejando aquellas obras que son imprescindibles y de período especial: el hotel Cohiba, el Centro de Biopreparados de Bejucal, los frigoríficos que se están construyendo en la provincia de La Habana: los de Alquízar y Güines.
La doble vía hacia Pinar del Río, una obra muy necesaria en tiempos normales, vamos a pararla en Artemisa. Sí se harán entre San Cristóbal y Pinar del Río unos 60 kilómetros de vía sencilla nueva porque es necesario, porque la vía en ese tramo está muy mala; se construirá la adecuada y necesaria para el transporte por ferrocarril, pero no la doble vía.
Varias brigadas del "Blas Roca" han pasado en Pinar del Río a construir presas, estanques para la producción de alevines para la piscicultura y otros tipos de actividades priorizadas; estamos cambiando de frentes. En la presa Juventud van a construir 20 hectáreas de estanques; en Mampostón, en la provincia de La Habana, van a construir 10. Así estamos redistribuyendo fuerzas de obras que en condiciones normales eran útiles, pero que en período especial tienen menos importancia que otras cosas que debemos hacer.
Estamos fortaleciendo el frente hidráulico, el frente de la piscicultura. Otro ejemplo es pasar obreros de la construcción a la agricultura; como brigadas permanentes vamos a empezar con esta experiencia aquí en La Habana.
Hay un conjunto de medidas que vamos tomando. De hecho, hemos dado instrucciones de no iniciar una sola obra social más. Queríamos construir escuelas nuevas en sustitución de las viejas de la capital, ya ejecutamos un programa de escuelas especiales y policlínicos; hicimos un programa de círculos infantiles, construimos casi 120 círculos. En estos momentos paramos esos programas; nos agradan mucho, son muy humanos, pero no es una necesidad fundamental de este momento. Incluso, hemos planteado en la ciudad no iniciar nuevas edificaciones de viviendas. Eso sí, hay una política: todo lo que se esté construyendo continuarlo y terminarlo; es decir, si hay un círculo o una escuela haciéndose en cualquier lugar del país, se sigue y se termina.
De modo que los programas sociales no tendremos otra alternativa que sacrificarlos un número de años; pero les puedo asegurar, compañeros, que si no hacemos un hospital más aquí —los que se están haciendo los terminaremos—, dentro de cinco años seremos uno de los primeros países del mundo en medicina, porque seguiremos graduando médicos y seguiremos avanzando. Lógicamente, no se van a parar las universidades, no concebimos eso, seguirán adquiriendo más experiencia los demás; pero programas sociales no iniciar ninguno.
Si hay que construir viviendas hoy, hay que construirlas allí donde haya una industria que requiera la fuerza de trabajo, hay que construirlas allí en el campo, dondequiera que va a resolver problemas fundamentales.
Nos duele muchísimo porque llevamos tres años haciendo inversiones en fábricas de bloques, de ladrillos, de tubos, de todo, en la industria de cemento, en todo; y tiene que doler mucho, después de tantas ilusiones que pusimos en esos programas, tener que parar. Pero debemos estar dispuestos a hacerlo, porque no podemos andar con sentimentalismo o con emociones en esto, cuando lo fundamental es salvar el país, salvar la Revolución.
En período especial este tipo de obra no podríamos hacerla. Pero con previsión decimos: no iniciar nuevas obras sociales y terminar, en lo posible, todo lo que estemos haciendo, porque son útiles; en la propia ciudad hay casi 30 000 viviendas construyéndose. Es el tipo de medidas que tenemos que ir tomando y estar preparados para tomarlas.
Pensamos también, con el problema del transporte, que no será posible mantener 28 000 viajes de ómnibus en la capital; mantendremos los que podamos mientras podamos. Es posible que no se puedan mantener ni 20 000, y quién sabe cómo estará el combustible el año que viene.
Entonces tenemos las ideas no de reducción de horas, sino de reducción de jornadas; si reducimos una hora o dos horas no hacemos nada.
Cuál será la situación de materias primas de la industria, tampoco es posible hoy saberlo; pero si hay que parar muchas industrias, las paramos. Si hay que hacer lo que dijimos en aquella reunión de la Federación de Mujeres Cubanas: Si tuviéramos que estar con la misma ropa unos cuantos años, lo estaremos (APLAUSOS), echamos manos a los escaparates o a los baúles, y habrá que hacer la ropa nueva para los niños que nacen y los que crecen; pero si nos faltara materia prima para la industria textil, entonces reduciríamos al mínimo indispensable también las producciones textiles, y estoy seguro de que, a pesar de todo, nuestras mujeres van a estar bien vestidas. Eso lo decía yo en el congreso de la Federación, veía que todos los días se ponían un vestido diferente; y aquí también, estoy seguro de que si mañana nos reunimos tú no tienes el rojo ese, ni tú el verde, ni tú el blanco, cada una tendría otro diferente (RISAS Y APLAUSOS). El que más y el que menos ha ido guardando su trajecito por ahí, igual que hacen las familias que guardan la cuna y guardan ropa del mayorcito para el más chiquito, todo el mundo sabe cómo es la cosa. En fin, debemos estar preparados para todo, en especial para hacer cosas racionales.
Sin embargo, compañeras y compañeros, hay una idea que quiero que ustedes tengan muy presente. ¡Solo un sistema socialista puede afrontar esto, solo un sistema socialista! En un sistema capitalista lo que habrían hecho con la electricidad ahora, es poner el precio al doble o al triple y no hablar nada más del asunto. Todo el que tiene poco ingreso, el más pobre se queda sin electricidad y se acabó. Solo un régimen socialista enfrenta el problema de otra forma y es capaz hasta de racionalizar la electricidad y no resolver el problema con precios. Si se pone a 20 ó a 25 centavos el kilowatt, tengan la seguridad de que se ahorra mucho más kilowatt, pero a quién fastidia, a quién afecta, a quién revienta: a los trabajadores, al sector más humilde del pueblo, esos son los que se afectan (APLAUSOS).
¿Qué haría el capitalismo en una crisis energética con el transporte? No puede hacer nada, no tiene escapatoria. Eleva el precio del pasaje a 50 centavos, y, desde luego, nadie tendría el menor chance de hacer lo que hacen algunos aquí a causa de ciertos malos hábitos entronizados, que se montan y no pagan. En el capitalismo, por lo general, no se lo permiten a nadie; pero, bueno, suben el precio, lo ponen a 50 centavos y reducen el número de viajes de 26 000 a 8 000, nada más; y de ahí expulsarían a las dos terceras partes de los 15 000 trabajadores de ómnibus de la Ciudad de La Habana que son bastantes, está infladito eso también. Parece que andar en un timón es más agradable que trabajar en el surco, aunque es justo reconocer que manejar un ómnibus en Ciudad de La Habana implica un gran esfuerzo.
¿Qué hacen los capitalistas? ¿Qué están haciendo en muchos países de América Latina?, todos los días leemos las noticias y no habían caído en la crisis que viene ahora por lo del combustible: lanzan a la calle a millones de personas, multiplican los precios, revientan al pueblo y solo una minoría de superprivilegiados resuelven los problemas.
Eso lo estamos viendo en la América Latina en los últimos años, mucho, mucho, las famosas fórmulas de shock, que también el Banco Mundial y el Fondo Monetario les están recomendando a muchos de los antiguos países socialistas del este, aquellos que decidieron construir el capitalismo: a botar millones para la calle, a elevar los precios.
Los capitalistas resuelven el problema así; sin embargo, la Revolución enfrentará todo este período especial sin lanzar a nadie a la calle, sin privar a un solo ciudadano de sus recursos, sin dejar a nadie sin empleo (APLAUSOS). Puede ser que abunde el dinero, no voy a decir que no, será uno de los problemas a los que nos enfrentaremos porque, lógicamente, se disminuirán muchos bienes de consumo duradero; prácticamente no se cuenta con disponer de nuevos artículos electrodomésticos. Es lamentable, pero más vale que no nos falten los alimentos, que no nos falten los medicamentos y esperemos. Nos alegraría que siguiera electrificándose el país y llegar al ciento por ciento, ahora no podemos; que cada familia tenga su televisor en colores, ya los estábamos haciendo; o que tenga su refrigerador, lo que sea, o el ventilador. ¿Pero realmente podemos asegurar que dispondremos de esos artículos con las perspectivas que hay delante? Sencillamente, no puede ser.
No se quedará —y esa es la característica de nuestro socialismo, de nuestro sistema— un solo ciudadano desamparado, un solo ciudadano abandonado. Retamos al capitalismo a que resuelva el problema de esa forma y que se enfrente a dificultades como esta de esa forma.
Si tenemos que reducir la jornada de trabajo, la reducimos; si no podemos trabajar cinco días, trabajamos cuatro, y si no nos alcanzan la materia prima y el combustible en la industria para trabajar cuatro, trabajamos tres y damos tiempo libre, que bien empleado no se sabe lo que vale.
Yo conversaba con los compañeros de "Juventud Rebelde". Ellos tienen planes de estudiar idiomas, estudiar computación en el tiempo que les sobre ahora, que van a salir como semanario. Todo el mundo tiene que hacer sus programas, o un joven, por ejemplo, puede pasear con la novia en bicicleta (RISAS). No tiene que ser en un Ikarus, un Ikarus es una ruina sobre ruedas, igual que el Girón-VI.
Daremos tiempo libre, y a lo mejor les decimos a los ingleses: Miren, se fastidiaron, ahora nosotros tenemos la jornada de 30 horas y ustedes siguen con la de no sé cuánto (RISAS). Le diremos a Europa que estamos delante de ellos. Claro, el día que se restablezca la situación tendremos que volver a trabajar más tiempo, desde luego.
En este período los contingentes van a seguir trabajando intensamente; los que estén construyendo industrias de la biotecnología, objetivos económicos muy importantes, o un hotel para el turismo, esos trabajarán día y noche todo el tiempo que sea necesario.
Es posible, repito, que la situación del combustible y materias primas nos obligue a reducir las jornadas. Ya se están tomando muchas medidas de ese tipo o similares. Algunos centros han trabajado una hora más para el sábado de trabajo que les tocaba no hacerlo, y algunos han puesto jornadas alternas, donde había doble turno, han puesto un día sí y un día no.
Estamos buscando muchas fórmulas pero ninguna es a costa del ciudadano; cuando menos el trabajador ganará tiempo libre, pero no se quedará en la calle sin empleo, sin un centavo. Esa es la concepción verdaderamente humana.
¡Tanto que hablan de los derechos humanos los imperialistas y sus fórmulas son despiadadas, siempre a costa de los trabajadores, siempre a costa del pueblo! Esa será la gran virtud de nuestro sistema para enfrentar dificultades como estas.
Con un sistema capitalista en nuestro país, esto sería absolutamente imposible; reventarían, tendrían diez revoluciones, como es posible que ocurran en algunos países, en la situación que se presenta actualmente. No se sabe.
En este caso, para nosotros coinciden dos cosas. Ya hubo crisis petrolera en otros tiempos, pero no había crisis del campo socialista. Ahora han coincidido dos cosas: la crisis en el campo socialista y la crisis energética, derivada de los problemas del golfo Arábigo Pérsico. Este es un problema serio, ¡muy serio!
Para nosotros se han unido las demás cosas, pero para los otros la situación es el desastre; hay más de 100 países que con el precio del petróleo a 40 dólares no se sabe lo que va a pasar en ellos.
Pero esto no ha terminado. Si estalla una guerra el petróleo, como dije, se eleva a 50, 60, 70 dólares, inexorablemente, y eso sería una catástrofe mundial que afectaría no solo a los países del Tercer Mundo. Reventaría el Tercer Mundo, aquellos países del Tercer Mundo que no producen petróleo y que son la inmensa mayoría; unos pocos países petroleros se llenarán de dinero, y ni se sabe lo que van a hacer con ese dinero; los países capitalistas desarrollados se defenderán mejor, pero vendría inexorablemente una recesión de la que no escaparía ni siquiera Estados Unidos, que produce una parte importante del petróleo y del gas que consume. De modo que el mundo está ante una situación extremadamente peligrosa, y muchos de esos países no tienen el recurso que tenemos nosotros de decir: Vamos entre todos a enfrentar esto, vamos entre todos a echarnos la carga encima, vamos entre todos a salvar el país, vamos entre todos a impulsar todas aquellas actividades que nos permitan en un futuro, y trabajando como debemos trabajar en estas circunstancias, encontrar soluciones definitivas. ¡Ya tenemos que pensar que algún día conquistemos, al precio que sea necesario, nuestra total independencia económica! (APLAUSOS) ¡Nuestra total independencia económica!, y la vamos a conquistar; la vida nos va a imponer esta prueba, pero vamos a salir mucho más maduros, vamos a salir mucho más fuertes, vamos a salir mucho más libres.
¿Qué tenemos para ello? Aunque nuestro país sea un país pequeño, que no posee recursos energéticos importantes, tenemos la inteligencia de nuestro pueblo (APLAUSOS). La inteligencia que ha desarrollado la Revolución en estos años, las capacidades técnicas y científicas que se han creado, los valores morales, los principios revolucionarios que hicieron que este país enviara al exterior en 15 años más de 300 000 combatientes internacionalistas. Ningún país del mundo hizo eso, y esos valores ahora estarán presentes.
Ahora a este país se le pide una misión internacionalista extraordinaria: ¡Salvar la Revolución en Cuba!, ¡salvar el socialismo en Cuba! (APLAUSOS PROLONGADOS), y ese será el más grande servicio internacionalista que pueda prestar nuestro pueblo a la humanidad.
Las ideas revolucionarias no están vencidas, ni mucho menos, están pasando un momento difícil, pero volverán con más pujanza. Y volverán más rápido cuanta más injusticia haya en el mundo, cuanta más explotación haya en el mundo, cuanta más hambre haya en el mundo, cuanto más caos haya en el mundo. Volverán las ideas revolucionarias y nosotros, que somos abanderados de esas ideas, tenemos que mantenerlas en alto, ¡la historia nos ha dado esta misión, la historia! (APLAUSOS) Y como decía, tenemos la inteligencia, las virtudes morales, la valentía y el heroísmo suficiente para cumplir esa misión.
No es poco lo que nos hemos preocupado en estos días por la suerte, ya no nuestra, sino de decenas y decenas de países del Tercer Mundo. En las Naciones Unidas ustedes habrán podido apreciar el comportamiento de nuestra representación en el Consejo de Seguridad, a raíz de la crisis del golfo Arábigo Pérsico. Nos ha tocado el privilegio de poder actuar allí con un desinterés total, con una dignidad total y con un espíritu de justicia total, y hemos hecho extraordinarios esfuerzos por la paz, para encontrar una solución al problema sin guerra; pero una solución justa.
Nosotros no tuvimos ninguna vacilación en rechazar y condenar la ocupación de Kuwait y la anexión de Kuwait, a partir de principios y de consideraciones sobre las normas de derecho internacional que estimamos deben regir en nuestro mundo y, por tanto, no tuvimos ninguna vacilación en apoyar las resoluciones que condenaban aquellas acciones que eran, a nuestro juicio, violatorias del derecho internacional.
Pero a la vez nos hemos opuesto con energía a todo lo que hemos considerado injusto, y una de las cosas más injustas es el intento de rendir a todo un pueblo por hambre, que a eso equivale el bloqueo. Primero luchamos mucho porque del bloqueo se excluyeran los alimentos y las medicinas, porque si condenable es la práctica de tener rehenes o convertir en rehenes a un número de personas inocentes, contra lo cual estamos y a lo que siempre nos opondremos, es más cruel todavía tratar de matar por hambre a millones de mujeres, ancianos y niños para conseguir un objetivo determinado. Y ese bloqueo no afecta fundamentalmente a las fuerzas militares, sino a la población civil y, dentro de la población civil, a millones de mujeres, ancianos y niños, y es repugnante; y eso es lo que ha querido Estados Unidos, y lo ha demostrado allí, frente a los esfuerzos de Cuba por definir bien y por tratar de que la excepción de alimentos y medicinas se aplique.
Estados Unidos ha estado ideando procedimientos que hacen prácticamente imposible el envío de alimentos y medicinas. Para que ustedes vean cómo por un lado se habla de derechos humanos, se habla en nombre de determinados principios y, por otro lado, se aplican fórmulas increíblemente crueles y repudiables.
A eso nos hemos opuesto categóricamente, del mismo modo que no votamos por el bloqueo, porque sabíamos lo que venía detrás de eso. Apenas se adopta la resolución sobre el bloqueo en Naciones Unidas, Estados Unidos unilateralmente decide establecer un bloqueo naval por su cuenta, sin autorización de Naciones Unidas.
Pero después ocurrió algo verdaderamente bochornoso, que fue la resolución en que el Consejo de Seguridad consagra la medida de bloqueo unilateral por parte de Estados Unidos, y nos opusimos. Creo que fue un día vergonzoso, un día deshonroso para el Consejo de Seguridad, ese en que consagraron la acción militar unilateral de Estados Unidos. Desde ese momento se veía claro que Estados Unidos llevaba la batuta en el Consejo de Seguridad.
Ahora acordaron el bloqueo aéreo y Cuba votó en contra; ¡fue el único país!, ¡hemos tenido el honor y la gloria de ser el único país! (APLAUSOS PROLONGADOS) La historia se encargará de consignar el honor, la dignidad y el valor con que actuó Cuba en ese momento tan importante de la vida de la humanidad. Hacía falta tener una posición firme y no nos abstuvimos, ¡votamos en contra!, y votaremos en contra de todo aquello con lo que no estemos de acuerdo, aunque seamos los únicos (APLAUSOS).
Varias de las resoluciones acordadas en el Consejo de Seguridad conducen a la guerra, y nosotros hemos luchado por la paz en el Consejo de Seguridad. Y no solo allí, en todas partes, porque son muchas las gestiones silenciosas, calladas que hemos hecho para buscar una solución política al conflicto y no una solución militar; nos hemos movido, hemos hecho uso de nuestras relaciones con muchos países, tratando de obtener este objetivo.
Una solución política, a nuestro juicio, implica necesariamente el cese de la ocupación de Kuwait y el restablecimiento de la soberanía de ese país. En esto no tenemos dudas de ninguna clase y tenemos una línea de principio, una línea recta, una línea clara.
Creemos que debe haber garantía para todos los países de la región; y creemos que si las Naciones Unidas es capaz de lograr una solución política, podría también desarrollar fórmulas de garantía para todos los países de la región con la retirada de las tropas iraquíes a su frontera, a su territorio, y con la retirada de las tropas de Estados Unidos y de la OTAN, de la región del golfo Arábigo Pérsico.
No obtener una solución política sería una derrota de la humanidad, y nosotros hemos apostado por esa solución política, hemos trabajado y trabajamos, aunque conscientes de que queda cada vez menos tiempo. Y lo hacemos no solo por la vocación política de nuestro pueblo, de nuestra Revolución, no solo por el cumplimiento del deber internacional, es que duele mucho, realmente, ver cómo avanza una catástrofe para el mundo y que no se pueda impedir. Y aquí no se trata de una catástrofe de armas nucleares, ¡no!, aunque nadie sabe lo que pase allí; si se usan armas químicas y armas nucleares, nadie siquiera lo puede garantizar. Pero esa guerra no solo costaría muchas vidas allí, en el campo de batalla; esa guerra sería una catástrofe para la economía internacional, especialmente para la economía de los países que tienen que desarrollarse, para la economía de los países del Tercer Mundo no petrolero, que son la inmensa mayoría. Del mismo modo que algunos países van a nadar en dinero, otros van a nadar en miseria, sacrificios y sufrimientos de todo tipo. Por cada vida que se pierda en los campos de batalla del golfo Arábigo Pérsico, mil personas se morirán de hambre en el Tercer Mundo. Ese destino sería inexorable.
El estallido de un conflicto en el golfo Arábigo Pérsico, la solución militar, aparte de todos los riesgos que entraña de convertirse, tal vez, en una guerra química y quién sabe si una guerra con uso táctico de armas nucleares, puede producir una destrucción incalculable, no solo de vidas, sino de recursos energéticos que son, hoy por hoy, el talón de Aquiles de la economía internacional y de la economía de los países del Tercer Mundo.
Si a la enorme deuda de más de un millón de millones de dólares, a estos países se les suma ahora un petróleo a 60 y 70 dólares, ya ustedes podrán imaginarse la catástrofe. Esto ha sido un motivo más para que hayamos multiplicado nuestros esfuerzos en favor de la paz, en el Consejo de Seguridad y en todas partes.
Puede decirse que Estados Unidos y los occidentales han estado apostando a la guerra, una guerra que, incluso, produciría consecuencias bastante negativas para la economía de los países desarrollados y para la propia economía de Estados Unidos. Estoy seguro de que si fueran capaces de pensar con serenidad, se persuadirían de que la guerra es la peor de las soluciones para resolver ese conflicto; que ese conflicto puede y debe resolverse políticamente. Y varias de las resoluciones tomadas por el Consejo de Seguridad, en vez de facilitar el camino de la solución política, lo han alejado, lo han complicado.
En la ONU, también en este momento, nuestro país ha librado una gran lucha, no solo pensando en nuestros intereses —sí, nuestros propios intereses están envueltos en este problema—, sino pensando en los intereses de todo el mundo y, fundamentalmente, en los intereses de los pueblos del Tercer Mundo. Seguiremos librando esa honrosa y a veces solitaria batalla; pero, ¡no vacilaremos, no claudicaremos, no retrocederemos!
Esto, compañeras y compañeros cederistas, es, en esencia, lo que quería decirles hoy, al cumplirse este XXX aniversario.
Algo que me ha caracterizado siempre, desde que me consideré revolucionario, desde que empecé a ser revolucionario, es la confianza en el pueblo, la fe en el pueblo, la seguridad en el pueblo, y sé que tenemos el privilegio de contar con uno de los pueblos más inteligentes, más valientes, más heroicos. Somos un pueblo de honor, un pueblo de dignidad, cualesquiera que sean otros defectos que podamos tener.
En estos tiempos difíciles habrá, sin duda, como siempre, los ratones que quieren abandonar el barco, los cobardes, los habrá (EXCLAMACIONES DE: "¡Que se vayan!"). No ya el barco en el sentido de irse, no, en eso no hay problema, camino de plata, de oro si quieren, incluso, a los que quieran en este momento ir a cambiar de patria. No somos nosotros, ustedes lo conocen perfectamente, los que ponemos trabas a la salida; son ellos, los de los derechos humanos, que cuando les van a pedir una visa no se las dan, pero si se meten con un machete afilado allí amenazando arrancarle la cabeza al embajador, entonces le dan enseguida la visa y le pagan el pasaje (APLAUSOS).
Así hemos sido testigos de cómo empezó el jueguito de las embajadas, al cual se le aplicó su receta y se dijo: Es el único camino por el que no sale nadie, ni ahora ni luego. Esos se quedarán, aunque no quieran en esta patria que se han negado a aceptar, que han sido incapaces de apreciar (EXCLAMACIONES DE: "¡Para la agricultura!").
No, a la agricultura irá la gente de honor, irá el proletariado, irán los mejores trabajadores de este país (APLAUSOS PROLONGADOS). La agricultura es un gran honor en estos instantes, aunque tengamos que producir boniato, plátano, malanga y yuca hasta para los parásitos, porque siempre es así, además tenemos que alimentar a ese lumpen; lumpen hay que alimentar y antisociales, pero, bueno, qué vamos a hacer, veremos, les daremos su pedazo de boniato, no se lo vamos a negar, pero no podrán disfrutar de la gloria de lo que estemos haciendo. Tal vez un día se pueda inventar alguna fórmula, como es darle más al que más hace y un poquito menos en la libreta al holgazán, todas esas cosas son posibles (APLAUSOS). No las anuncio, quizás puedan ser muy complicadas, pero la vida dirá qué hacemos.
No es lo mismo el obrero al que le demos tres días a la semana o cuatro, ese se sentirá feliz, ese se sentirá que cumple con su deber. Lo que hay que hacer es crear una atmósfera de condena, realmente, al bergante, al holgazán, al perezoso, al vago, al parásito; esa debe ser tarea de nuestras masas, es el clima moral el que tiene que presionar sobre ellos.
Brazos nos van a sobrar en una situación como esta, no hay duda; lo que nos va a faltar es materias primas, combustible, y podremos compartir ese esfuerzo entre todos, aunque ya decía que algunos tendrán que trabajar más que otros, y lo harán con orgullo.
Pero, bueno, me refería a los que quieren abandonar el barco de la Revolución, limpiarse de haber sido revolucionarios, o haber militado aquí y allá; los hay por ahí, los veo incluso, son los que se asustan, los asustadizos, esos han existido siempre (APLAUSOS).
Los hay que pierden la moral y tratan de extender su desmoralización; a esos hay que salirles al paso. Y en tiempos difíciles, la gusanera querrá levantar la cabeza; hay que combatirla y decirle: ¡Gusano, a tu hueco! (EXCLAMACIONES DE: "¡Pin, pon, fuera, abajo la gusanera!") ¡Gusano, a tu basura; gusano, a tu estiércol; gusano, a tu podredumbre, y cállese la boca! Las buenas virtudes cívicas y combativas de los CDR no se deben perder nunca.
¡La moral de los hombres dignos, de los hombres y mujeres dignos, la moral de los valientes, la moral de los patriotas, la moral de los revolucionarios, la moral de los comunistas, es la que tiene que prevalecer! (APLAUSOS)
Ahora ya estamos, incluso, adoptando una nueva forma de organización popular. Como ustedes conocen, ya se están creando en la capital los 93 consejos populares de las 93 zonas en que va a estar dividida la capital; ya había cinco funcionando hace algún tiempo. De acuerdo con la dirección del Partido y la dirección del Estado, se ha tomado la decisión de aplicarla, se dice como experiencia, pero creo que va a ser como realidad definitiva; la experiencia será en el sentido de funcionamiento, normas, tareas. Ya el 10 de octubre la capital tendrá sus 93 consejos populares con su Presidente, que será el líder natural, el hombre o la mujer seleccionado entre los delegados de circunscripción; será un hombre que fue electo delegado de circunscripción y que, a su vez, será electo por los demás delegados de circunscripción de la zona. No se puede tener una institución más democrática, más popular. El presidente del consejo es delegado de circunscripción, elegido por el resto de los delegados de circunscripción de la zona que, a su vez, fueron elegidos directamente por el pueblo, y no solo elegidos, sino postulados por el pueblo.
En el consejo, desde luego, participarán también los representantes de las organizaciones de masa, será un instrumento formidable: 93 presidentes de consejo; serán profesionales, cobrarán el sueldo de lo que estaban haciendo para dedicarse a tiempo completo a la tarea, con el apoyo de los demás delegados de circunscripción (APLAUSOS). Ese presidente del Consejo Popular será una autoridad allí, una autoridad que representa al pueblo, que representa al municipio, que representa a la provincia y que representa al gobierno, quede eso bien claro: es representante del pueblo y representante del gobierno allí.
Creo que apoyados por las organizaciones de masa podremos combatir muchos de los vicios que persisten y muchas cosas que son resultado del descontrol. Porque he hablado con algunos delegados de circunscripción: "¿Tú eres capaz de saber cuándo hay faltante en un comercio?" Dice: "¡Sí!". "¿Tú eres capaz de saber cuándo hay privilegio, cuándo hay corrupción o algo?" "¡Sí!" Y ese hombre será allí una autoridad.
Y el consejo procurará que los que trabajen allí en la bodega y en los otros centros de servicios sean trabajadores de allí, en lo posible de la zona o de las proximidades (APLAUSOS). Porque en esas zonas tenemos entidades que son del municipio, entidades que son de la provincia, entidades que son de la nación; y lo mismo sea una panadería, que una bodega, que una fábrica de cigarros, allí tienen que estar el presidente del consejo y el consejo observando todo lo que ocurre, poniendo orden, exigiendo.
A esta conclusión llegamos después de que se estuvo discutiendo el llamamiento al Congreso del Partido, y con el criterio de todas aquellas cosas que en las discusiones del llamamiento resulte claro que hay consenso, que hay criterios ampliamente mayoritarios, irlas aplicando antes de que lleguemos al congreso, ¡aplicarlas antes de que llegue el congreso! (APLAUSOS)
A mi juicio, en la capital, esta es una de las medidas más importantes de perfeccionamiento del funcionamiento del Poder Popular, porque los delegados tendrán autoridad, y tendrán una autoridad allí que los representa todo el tiempo, que llama al municipio, que llama a la provincia, que llama a donde tenga que llamar. Y yo mismo propongo reunirme cada cierto tiempo con estos 93 jefes de consejos populares (APLAUSOS). Ellos podrán decirnos qué pasa allí en la bodega, en la carnicería, en el centro gastronómico, en el timbiriche, en cualquier servicio en cualquier parte; ellos sabrán lo que pasa allí y serán los representantes del pueblo y del Estado socialista en esa lucha. Ellos no van a administrar, ni van a andar con papeles ni burocracia; ahora empezarán hasta en una bodega o en un Comité de Defensa, o en un lugar allí, donde pueda haber un teléfono, mientras les podamos poner un teléfono para realizar sus gestiones.
Claro, ustedes saben que tenemos un programa de desarrollo telefónico en la capital, lo veníamos haciendo y lo vamos a seguir, figúrense, en período especial habrá más conversadera, me imagino, y más llamadas (RISAS); bueno, en lo que podamos, tenemos un programita de 200 000 nuevos teléfonos. Creo que si conseguimos la materia prima tenemos hasta una fábrica de hacer los cables, que hemos adquirido, ya está terminada en San José de las Lajas. Hemos comprado muchas líneas, y las compramos a buen precio porque aprovechamos esta reconversión que tienen algunos países, las compramos allí y para acá, de uso, baratos, a la décima parte del precio, están mucho más nuevas que las que tenemos nosotros y las vamos instalando.
Al presidente le tocará, posiblemente, un teléfono y tal vez una bicicleta con motor (RISAS). Eso nos va a ayudar en esta batalla a arreglar nuestras cosas, para combatir vicios que el pueblo con razón critica, para combatir formas de corrupción allá abajo; esa batalla se gana solo con el pueblo y solo con la participación del pueblo. Así que tenemos que librar una batalla no solo en lo político, sino también en lo económico, una batalla por la eficiencia.
Tenemos que ser soldados dignos de esta época, de esta hora, de esta lucha, de esta misión. Tenemos que salvar la patria, en primer lugar (APLAUSOS); porque queremos una patria libre e independiente, y hoy más independiente que nunca, ¡más independiente que nunca! Y que tengamos siempre una patria digna y hermosa, no una colonia yanki.
¡Hay que salvar la patria, hay que salvar la Revolución, hay que salvar el socialismo: esa es la tarea a la cual invitamos hoy a los 7 millones y medio de cederistas! (APLAUSOS)
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)