Speech delivered at the Third Graduation of the Contingent of the Institute of Medical Sciences of Havana, at the "Carlos Marx" Theater, Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Third Graduation of the Havana Institute of Medical Sciences contingent at the Carlos Marx Theater on August 27, 1990.
- Main themes
- Medical education graduation, Cuban medical power, physician supply and admissions, international medical solidarity, humanitarian missions abroad, Cuban doctors in Nicaragua, earthquake relief in Iran, revolutionary consciousness, crime prevention congress
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,315
- Sentences
- 85
- Readability
- 57
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 28 paragraphs
This is going to be the briefest speech in recent times. I came almost spontaneously, as Vela, the other, and everyone started asking me to say something. I say: Before the crowd starts, I’m going to go there to say that I cannot make a speech; it’s not that I’m mute or suffering from any ailment, it’s that I am suffering from a total lack of time at this moment. I even thought this event was going to be at 6:00 PM and then I saw in the newspaper that it was at 7:00, and we have had many activities and those that are still pending.
Today, in a few minutes, we have to meet with more than a thousand guests at the Crime Prevention Congress, organized by a United Nations institution, so I have no escape, and it’s not that I find it difficult to speak with students; on the contrary, I always enjoy doing so, but I must not arrive late there.
Calculating, Vela already spoke for me, because he spoke for 37 minutes. I asked him: "Vela, how long are you going to speak?" And he says: "Twenty minutes". With applause and everything, he reached, I believe, 37 minutes. Very well, by the way, very well, I’m very glad; I think the things he said here are of enormous interest.
If I am going to express something, it is the great satisfaction we all feel to see this graduation and everything that this graduation means, as one more step in the advancement of our country in this field of medicine, where we are already becoming a real power.
This very year we had a doubt, whether to reduce the number of admissions. We have already been reducing them, because despite all the places we have in schools, in circles, in factories, in the community, despite that, the push that has been given to medical studies in this country is such that we have been forced in recent years to reduce the number of admissions; because we do not want there to be too many doctors at any given moment, including those with whom we want to make a reserve for others to study.
We have had to admit this year the same number as last year, we have not made reductions, because every day there is more demand for Cuban doctors. Maybe if we reduce too much now, later we will regret it; but to study the matter a little better, we decided this year not to reduce the admission quota in the medical faculties. And I said that everyone is asking us for doctors, even the Soviets are asking us for doctors; many of them are interested in our doctors, in the family doctor, in the Cuban medical experience for factories, for hospitals, for polyclinics, they are also asking us for dentists, and I say: What do we do? We have our calculations, but it is very difficult at a given moment to say: well, we have to stop this machine or reduce the machine, which is what we should do.
But in view of all these circumstances, this year we have not made any reductions. I think, realistically, that we will have to reduce year by year, and as the number of those who enter is reduced, I consider that the record will still be higher, the quality of our medical students will be higher, although today, really, the quality is very good; we are satisfied with the quality of the medical students.
Everyone is asking for our doctors. Recently, a tragedy occurred over there in Nicaragua, in the northern area — some very heavy rains, great floods, danger of epidemics — and they asked us to send a medical brigade; but it was asked by those who were not with the revolution in Nicaragua, authorities from there who were opponents of the Sandinistas, and they themselves told us that they needed doctors. They went to several places, as they explained themselves — I believe they were in Miami, in the United States, everywhere — and they were not given a single doctor — I think one offered a ticket for a doctor — and when they turned to us, in 48 hours they had the medical brigade there, it provided its services for several weeks and has already returned.
In Nicaragua, a large number of doctors remain, at the request of the new government. That is to say, it is no longer just those who have ideological affinity with us, but even those who are our adversaries are asking us to send them medical collaboration, and, of course, we are not going to deny it, because this is not a matter of ideology, it is a matter of helping a people that needs those doctors.
In Iran, there was a very destructive earthquake not long ago and our people made blood donations. Almost all the plasma we had in reserve was sent to Iran and the people replenished it afterwards; we sent plasma equivalent to 40,000 donations, and these donations were replenished and made in a very orderly manner in a few days. That reflects the consciousness of our people, their spirit of solidarity; and our doctors were there, the brigade was very well received, very well taken care of, provided important services to the population and left a trail of sympathy in Iran.
Now here we have decorated a group of comrades who were prisoners. What can we say about them? Well, that they were exemplary prisoners. Someone said: "Kidnapped." Well, they were really made prisoners there. They were not in any war, they were providing medical service to the population; but opposing forces of the government came, took the town, our doctors were not warned and they took them away. They were treated well, it must be said that those who made them prisoners, without being soldiers or being in any war, treated them very well, with a lot of respect, a lot of decency, and, as they themselves say, there, among the ranks of those who are in the opposition, they knew about Cuba and many things about Cuba. But they behaved exemplary, they were prisoners for several months, maintained their morale, their principles, their dignity, and then they were all released.
Now, any of you could be a prisoner in the future, because wherever we are something happens, since where no one goes, we go. We have many more doctors abroad than the World Health Organization of the United Nations and it constitutes an extraordinary help to many peoples; and the demand is great, that is why we do not know for sure how many doctors we will need, but when the doctor fulfills an internationalist mission, he also gains a lot: he becomes aware of the problems of the world, of underdevelopment, of poverty, he truly knows poverty and knows diseases for real, he comes back with more awareness and is a better doctor.
Of course, we have to practice internationalism here too, because a doctor of ours goes faster to the end of the world than to Baracoa. However, you already saw: from this graduation, 170 are going to the mountains of Guantánamo, and they are going to Ciego de Ávila, and they are going to Holguín, while the faculties of those provinces train their doctors, and they have been doing so, and from the best students. And then who wins? Havana, because those people who have spent two years there come back with more preparation, with more awareness, and start studying their specialty, which will be the basis for all the others in the future. We still do direct specialties, but in the future all clinical specialties will have to come from the family doctor.
The family doctor is a revolution and we have the privilege of being the only country in the world that has established these programs — foreigners are truly amazed, astonished — and they have a growing influence in the life of the country, in everything: in factories, in schools, in circles. It is an extraordinary revolution that nothing and no one will be able to stop, because even in a special period we would continue graduating doctors and we would continue establishing family doctors, and if for any reason we cannot build the housing, in the garage again, or in a room. We are not going to be discouraged by any of that.
I am going to cite an example that is justly recognized today.
A very serious, very grave international crisis has been created in the Persian Gulf, large military forces have concentrated. We are making a great effort to avoid war, to put a grain of sand for peace, to try to resolve the conflict without bloodshed, but over there in Iraq we have around 250 health workers, doctors, nurses, mid-level technicians. It makes no sense that when there is a danger of war we withdraw that personnel from there, and they do not want to leave, they want to be there in their place.
For many years we have had doctors in Iraq, and for many years, during the previous war, they were there providing their services, and they provided them to both Iraqis and wounded prisoners from Iran. They took care of health, and they took care of the health of many people, from one side and the other.
Our doctors and our health workers are currently taking risks there, with very high morale. I believe that one day we will have to bring them here too and give them a medal.
It is inconceivable that in the midst of a danger of war, where perhaps hundreds of thousands of people need medical assistance, our doctors and nurses would leave.
There were a few technicians from other areas and those we are withdrawing, in compliance with the agreements of the Security Council; but the health workers will remain there taking risks along with the population they have to attend to and that they are attending to. That speaks very highly of the morale, prestige, bravery, and revolutionary and internationalist spirit of our health personnel.
These comrades who are with us today were prisoners, but just like them, there are hundreds who could have been prisoners, and I am sure they would have behaved the same way. Today there are around 250 there, it could be any of you, it could be any group among the tens of thousands of doctors and nurses that our country has, and I am sure that any of them would know how to fulfill their duty.
These things are great achievements of our Revolution and our people, great advances of the nation, and they tell us, more than any other word, what the Revolution is and how deeply rooted it is in the heart of the people, how determined we are to defend it and how determined we are to carry it forward, whatever the difficulties. That is why I join everyone in congratulating this contingent of graduates. This is the third graduation of the contingent, it started nine years ago and it seems like it was yesterday; time passes quickly, but time also knows how to reward the sleeplessness of revolutionaries and the efforts of revolutionaries.
This year the largest graduation in the history of our country has taken place: more than 4,000 doctors, see what a tremendous and impressive force, with which we are now around 40,000 doctors in this country. And I include myself in the list, because I have worked on this too. I am not a doctor, but I am a promoter of the health program. Sometimes I have used other words when they have asked me: "Are you a doctor?" And I, with great immodesty, have said: "I am not a doctor, but I am a health strategist". It’s just to say something, right?
That is why I say we are already 40,000, more or less, right, Teja?, or did we go a little over? But you don’t count Machadito among those doctors, right?, he left the profession a long time ago. But we have enough and we can lend the Party some cadres, but permission must be requested; if it is a family doctor, special permission is needed for them to take him as a cadre.
The other day the youth wanted to take a family doctor as a national cadre, and I say: "How? Has he finished the specialty yet?" They say: "No, he is in his second year." I say: "That’s fine. When he finishes the specialty, you can take him for a while". Of course, we do not want doctors to stop being cadres, they are intelligent, good cadres; but, are they taking them in their second year? what a lack of respect is that? what a lack of respect for our profession as doctors and for our family doctors? Let them finish the specialty and then, when they have already helped the Party there, we rotate them, we bring them back to medicine and send another.
Forty thousand doctors from three thousand that we were left with! We have almost 14 doctors for each one of those who left us. And those who left, well gone, what luck, they stimulated us to this colossal program of medical development! For those who stayed and were our teachers, our eternal gratitude. That is why I join the congratulations and I fulfill my word to leave quickly — luckily I have five minutes ahead on the clock; it gives me time to leave almost running. I even have to get dressed and almost comb my hair, if I can comb it, because my hair is rebellious —; I join the congratulations and I also join, with enthusiasm, our glorious slogans of Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Este va a ser el discurso más breve de los últimos tiempos. He venido casi espontáneamente, ya que empezó Vela, el otro y todo el mundo a pedirme que dijera algo. Digo: Antes de que de la masa empiecen, voy a ir allí a decir que no puedo hacer un discurso; no es que esté mudo ni esté padeciendo ninguna afección, es que padezco de una carencia total de tiempo en este momento. Creí, incluso, que este acto iba a ser a las 6:00 de la tarde y después vi en el periódico que era a las 7:00, y hemos tenido muchas actividades y las que nos faltan.
Hoy, dentro de unos minutos, tenemos que reunirnos con más de mil invitados al Congreso de Prevención del Delito, organizado por una institución de Naciones Unidas, de modo que no tengo escapatoria, y no es que me cueste mucho trabajo hablar con los estudiantes; por el contrario, siempre me agrada hacerlo, pero allí no debo llegar tarde.
Sacando la cuenta, ya Vela habló por mí, porque habló 37 minutos. Le pregunté: "Vela, ¿cuánto vas a hablar?" Y me dice: "Veinte minutos" (RISAS). Con aplausos y todo, llegó creo que a 37 minutos. Muy bien, por cierto muy bien, me alegro mucho; creo que las cosas que dijo él aquí son de un enorme interés.
Si voy a expresar algo es la gran satisfacción que todos sentimos al ver esta graduación y todo lo que esta graduación significa, como un paso más en el avance de nuestro país dentro de este campo de la medicina, donde nos estamos convirtiendo ya en una potencia realmente.
Este mismo año teníamos una duda, si disminuíamos el número de ingresos. Ya los venimos disminuyendo, porque a pesar de todas las plazas que tenemos en escuelas, en círculos, en fábricas, en la comunidad, a pesar de eso es tal el empuje que se les ha dado en este país a los estudios de medicina, que nos hemos visto obligados en los últimos años a reducir el número de ingresos; porque no queremos que en un momento dado haya demasiados médicos, incluidos aquellos con los cuales queremos hacer una reserva para que los demás estudien.
Hemos tenido que admitir este año el mismo número que el año anterior, no hemos hecho rebajas, porque es que cada día hay más demanda de médicos cubanos. A lo mejor si ahora reducimos mucho, después nos arrepentimos; pero para estudiar un poco mejor la cosa decidimos este año no reducir la cuota de ingresos en las facultades de medicina. Y decía que todo el mundo nos pide médicos, los propios soviéticos nos piden médicos; muchos de ellos están interesados en nuestros médicos, en el médico de la familia, en la experiencia médica cubana para fábricas, para hospitales, para policlínicos, también nos piden estomatólogos, y digo: ¿Qué hacemos nosotros? Tenemos nuestros cálculos, pero es muy difícil en un momento dado decir: bueno, hay que parar la máquina esta o reducir la máquina, que es lo que debemos hacer.
Pero en vista de todas estas circunstancias, este año no hemos hecho reducción. Pienso, realistamente, que tendremos que ir reduciendo por año y, a medida que se reduzca la masa de los que ingresan, considero que sea todavía más elevado el expediente, más elevada la calidad de nuestros estudiantes de medicina, aunque hoy, realmente, es muy buena la calidad; estamos satisfechos de la calidad de los estudiantes de medicina.
A nuestros médicos ya los pide todo el mundo. Recientemente se produjo una tragedia allá por Nicaragua, por la zona norte —unos aguaceros muy grandes, grandes inundaciones, peligro de epidemias—, y nos pidieron que enviáramos una brigada médica; pero nos lo pidieron los mismos, incluso, que no estaban con la revolución en Nicaragua, nos lo pidieron autoridades de allí que eran opositores a los sandinistas, y ellos mismos nos plantearon que tenían necesidad de médicos. Se dirigieron a varios lugares, según explicaron ellos mismos —creo que estuvieron por Miami, por Estados Unidos, por todas partes—, y no les dieron ni un médico —creo que uno ofreció un pasaje para un médico—, y, cuando se dirigieron a nosotros, en 48 horas tenían la brigada médica allí, prestó sus servicios durante varias semanas y ya regresó.
En Nicaragua se mantiene un gran número de médicos, a solicitud del nuevo gobierno. Es decir que ya no son solo los que tienen afinidad ideológica con nosotros, sino incluso aquellos que son adversarios nuestros nos piden que les enviemos la colaboración médica, y, naturalmente, nosotros no la vamos a negar, porque esto no es cuestión de ideología, es cuestión de ayudar a un pueblo que necesita esos médicos.
En Irán hubo un terremoto muy destructivo no hace mucho y nuestro pueblo hizo donaciones de sangre. Casi todo el plasma que teníamos de reserva lo enviamos a Irán y el pueblo lo restituyó después; le enviamos en plasma el equivalente a 40 000 donaciones, y estas donaciones se restituyeron e hicieron con mucho orden en unos días. Eso refleja la conciencia de nuestro pueblo, su espíritu solidario; y allí estuvieron nuestros médicos, la brigada fue muy bien recibida, muy atendida, prestó importantes servicios a la población y dejó una estela de simpatías en Irán.
Ahora aquí nosotros hemos condecorado a un grupo de compañeras y compañeros que estuvieron prisioneros. ¿Qué podemos decir de ellos? Bueno, que fueron prisioneros ejemplares. Alguien dijo: "Secuestrados." Bueno, realmente los hicieron prisioneros allí. Ellos no estaban en ninguna guerra, ellos estaban prestando servicio médico a la población; pero vinieron fuerzas adversarias del gobierno, tomaron el pueblo, a nuestros médicos nadie les avisó y se los llevaron. Realmente los trataron bien, hay que decir que los que los hicieron prisioneros a ellos, sin que sean soldados ni estuvieran en ninguna guerra, los trataron muy bien, con mucho respeto, mucha decencia, y, como ellos mismos dicen, allí, entre las filas de los que están en la oposición, conocían a Cuba y muchas cosas de Cuba. Pero ellos se portaron ejemplarmente, estuvieron varios meses prisioneros, mantuvieron su moral, sus principios, su dignidad, y después los pusieron a todos en libertad.
Ahora bien, cualquiera de ustedes puede ser prisionero en el futuro, porque dondequiera que estamos nosotros pasa algo, ya que donde no va nadie vamos nosotros (RISAS). Nosotros tenemos muchos más médicos en el exterior que la Organización Mundial de la Salud de las Naciones Unidas y constituye una ayuda extraordinaria a muchos pueblos; y la demanda es grande, por eso no sabemos con seguridad cuántos médicos vamos a necesitar, pero cuando el médico cumple misión internacionalista, gana él también mucho: toma conciencia de los problemas del mundo, del subdesarrollo, de la pobreza, conoce pobreza de verdad y conoce enfermedades de verdad, viene con más conciencia y es mejor médico.
Claro que nosotros tenemos que practicar el internacionalismo aquí también, porque más rápido va un médico nuestro para el fin del mundo que para Baracoa (RISAS). Sin embargo, ya ustedes vieron: de esta graduación van 170 para las montañas de Guantánamo, y van para Ciego de Avila, y van para Holguín, mientras las facultades de aquellas provincias forman sus médicos, y así lo han estado haciendo, y de los mejores estudiantes. ¿Y después quién gana? La Habana, porque viene esa gente que se ha pasado dos años allí con más preparación, con más conciencia, y empieza a estudiar su especialidad, que será la base para todas las demás en el futuro. Todavía hacemos especialidades directas, pero en el futuro todas las especialidades clínicas tendrán que venir del médico de la familia.
Es una revolución lo del médico de la familia y tenemos el privilegio de ser el único país en el mundo que ha establecido estos programas —los extranjeros se quedan realmente maravillados, asombrados—, y tienen una influencia en la vida del país creciente, en todo: en las fábricas, en las escuelas, en los círculos. Es una revolución extraordinaria que nada ni nadie podrá detener, porque aun en período especial seguiríamos graduando médicos y seguiríamos estableciendo médicos de la familia, y si por cualquier razón no podemos hacer las viviendas, en el garaje otra vez, o en una sala. Nosotros no nos vamos a desanimar por nada de eso (APLAUSOS).
Voy a citar un ejemplo que es justo que se reconozca hoy.
Se ha creado una crisis internacional muy seria, muy grave en el golfo Arábigo Pérsico, se han concentrado grandes fuerzas militares. Nosotros hacemos un gran esfuerzo por evitar la guerra, poner un granito de arena por la paz, tratar de que el conflicto se resuelva sin sangre, pero allá en Iraq tenemos alrededor de 250 trabajadores de la salud, médicos, enfermeras, técnicos medios. No tiene sentido que cuando hay un peligro de guerra saquemos de allí a ese personal, y ellos no quieren irse, ellos quieren estar allí en su puesto.
Hace muchos años que nosotros tenemos médicos en Iraq, y durante muchos años, durante la guerra anterior, estuvieron allí prestando sus servicios, y los prestaban tanto a los iraquíes como a los prisioneros heridos de Irán. Elíos atendían la salud, y atendían la salud de mucha gente, de un lado y de otro.
Allí están corriendo riesgos nuestros médicos y nuestros trabajadores de la salud en estos momentos, con una moral muy alta. Creo que algún día tendremos que traerlos aquí también y ponerles una medalla (APLAUSOS).
No se concibe que en medio de un peligro de guerra, donde tal vez cientos de miles de personas necesiten asistencia médica, se vayan nuestros médicos y enfermeras.
Había unos pocos técnicos también de otras áreas y esos sí los vamos retirando, en cumplimiento de los acuerdos del Consejo de Seguridad; pero los trabajadores de la salud se mantendrán allí corriendo los riesgos junto con la población que tienen que atender y que están atendiendo. Eso habla muy alto de la moral, del prestigio, la valentía y el espíritu revolucionario e internacionalista de nuestro personal de salud.
Estos compañeros que hoy están con nosotros fueron prisioneros, pero igual que ellos hay cientos que hubieran podido estar prisioneros, y estoy seguro de que habrían tenido el mismo comportamiento. Hoy hay alrededor de 250 allá, pudiera ser cualquiera de ustedes, pudiera ser cualquier grupo entre las decenas de miles de médicos y enfermeras que tiene nuestro país, y estoy seguro de que cualquiera de ellos sabría cumplir con su deber.
Estas cosas son grandes logros de nuestra Revolución y de nuestro pueblo, grandes avances de la nación, y nos dicen, más que ninguna otra palabra, qué es la Revolución y cuán arraigada está en el corazón del pueblo, cuán decididos estamos a defenderla y cuán decididos estamos a llevarla adelante, cualesquiera que sean las dificultades. Por eso me uno a todos en la felicitación a este contingente de graduados. Es la tercera graduación del contingente, hace nueve años comenzó el contingente y parece que fue ayer; rápido pasa el tiempo, pero el tiempo también sabe premiar los desvelos de los revolucionarios y los esfuerzos de los revolucionarios (APLAUSOS).
Este año ha tenido lugar la más grande graduación de la historia de nuestro país: más de 4 000 médicos, vean qué tremenda e impresionante fuerza, con lo cual ya los médicos somos alrededor de 40 000 en este país. Y me incluyo en la lista, porque he trabajado en esto también (RISAS Y APLAUSOS). No soy médico, pero soy impulsor del programa de salud. A veces he usado otras palabras cuando me han preguntado: "¿Usted es médico?" Y yo, con una gran inmodestia, he dicho: "No soy médico, pero soy estratega de la salud" (RISAS). Es por decir algo, ¿no? (RISAS Y APLAUSOS).
Por eso digo que somos ya 40 000, más o menos, ¿verdad, Teja?, ¿o nos pasamos un poquitico? Pero tú no cuentas a Machadito entre los médicos esos, ¿no?, hace ya rato que dejó la profesión. Pero tenemos suficientes y le podemos prestar al Partido algunos cuadros, mas hay que pedir permiso; si es médico de la familia necesita permiso especial para que se lo lleven como cuadro.
El otro día la juventud se quería llevar para cuadro nacional a un médico de familia, y digo: "¿Cómo? ¿Terminó ya la especialidad?" Dicen: "No, está en segundo año." Digo: "Está muy bien. Cuando termine la especialidad se lo pueden llevar por un tiempo" (RISAS). Claro, no queremos que los médicos dejen de ser cuadros, son cuadros inteligentes, buenos; pero, ¿se los llevan en segundo año?, ¿qué falta de respeto es esa?, ¿qué falta de respeto por nuestra profesión de médico y por nuestros médicos de la familia? Que terminen la especialidad y después, cuando ya hayan ayudado al Partido allí, los rotamos, los traemos otra vez para la medicina y le enviamos otro.
¡Cuarenta mil médicos de tres mil que nos dejaron! Tenemos casi 14 médicos por cada uno de los que nos dejaron. Y los que se fueron, bien idos, ¡qué suerte, nos estimularon a este colosal programa de desarrollo de la medicina! Para los que se quedaron y fueron nuestros maestros, nuestra eterna gratitud (APLAUSOS). Por eso me uno a la felicitación y cumplo mi palabra de irme rápido —menos mal que tengo cinco minutos de adelanto en el reloj; me da tiempo de salir casi corriendo. Tengo hasta que vestirme y casi peinarme, si es que me puedo peinar, porque el pelo mío es rebelde— (RISAS); me uno a la felicitación y me uno, con entusiasmo también, a nuestras gloriosas consignas de ¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (OVACION)