Speech delivered at the Opening Session of the Eighth Meeting of the South Commission, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the opening of the Eighth South Commission meeting at Havana's Palace of Conventions on July 29, 1990, welcoming delegates ahead of the commission's final report presentation.
- Main themes
- South Commission report, Third World development challenges, North-South relations, underdevelopment and poverty, international economic order, Cold War transformation, socialist world changes, external debt, unity of the South, Uruguay Round, decade of regression, Nyerere's leadership
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,884
- Sentences
- 123
- Readability
- 41
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 55 paragraphs
Distinguished and dear Mwalimu Nyerere;
Friends and members of the South Commission;
Distinguished guests:
I must tell you, not only in my name but on behalf of the Cuban people, that we consider it a great honor that the South Commission selected our country as the venue for one of its last meetings, on the eve of the presentation of the report that encompasses the work carried out over the last three years.
With great enthusiasm, we confirmed at the Non-Aligned meeting in Harare Mwalimu Nyerere as the leader of what was to be the South Commission. To his recognized talent, to his long experience as a ruler, Nyerere added an impeccable record as a leader of the South, as a man connected to the concerns and anxieties of our Third World, a creator of formulas for the unity of peoples in their efforts to advance towards progress and development. He also possesses the supreme quality of knowing how to unite rich and different mindsets, as it was necessary to gather them to study the problems of our exploited lands, which are almost marginalized from international affairs.
In organizing the South Commission, Nyerere confirmed the mastery that we all attributed to him. He gathered around him, to form the Commission, a distinguished group of men and women with experience, creativity, and accomplished work, ensuring a multiplicity of viewpoints, a diversity of opinions, and the necessary possibility of contradiction, but at the same time having enough coherence to offer us, as a result of their joint work, a comprehensive piece of work, in which sometimes many of those who contribute to it may find excesses and defects from their particular point of view, but in which all recognize themselves as contributors to a serious and profound work, whose fundamental objective is to mobilize the South, to attract towards the framing of our problems and towards the realization of our struggles the millions of men and women that constitute it.
I believe it has been a wise decision to compile the reflections and debates of the South Commission into a report. As important as the isolated contributions to the problems of the South that the Commission has produced in these years are, such as its analysis of external debt and its valuable contribution to the deliberations on the Uruguay Round, the world needed a complete and profound analysis like the one you have carried out, in which, starting from the realities of the contemporary world, from its unequal structure, the problems of the South are presented for collective discussion.
Perhaps the most important aspect of the work you present for universal reflection is that it is carried out from the South, by men and women of the South, with the vision of the South and its problems as the center of reference. For the first time, a collective analysis is being made from that perspective. We all remember the Brandt Report, in which some members of the South Commission were present as collaborators. The problem of underdevelopment, misery, and backwardness undoubtedly constituted a very important element of that report. But it was drafted not with the South as the center, but as a point of reference in the universal problematics.
There is, moreover, another distinctive hallmark in this report. The years in which the South Commission has worked have coincided with the most accelerated and complete transformation of international conditions that humanity has experienced since the post-war period. We are moving from confrontation to dialogue in international global relations, to the point that some dare to predict that the "Cold War" has ended or is on the verge of ending. As part of that change, the socialist world as such has ceased to exist, and some of its former members are now taking a different course, bringing them closer to the conditions of capitalism. In the Soviet Union, profound changes are taking place. These changes are accompanied by considerable structural transformations in its economy that were difficult to foresee just a few years ago.
What can the Third World expect from the new international situation? What role does the South play in it?
As the report you have produced defines very well, the South is, in territory and population, the largest part of the Earth.
"The Challenge to the South" is the response that the Commission has given to this problem.
You will present the book before universal attention in Caracas in the coming days. This will continue a debate of great interest for our peoples. We are in truly dramatic moments for the Third World. Its reality has never been so painful. We are completing a decade of regression. In 1983, on the occasion of the Non-Aligned Summit in India, I presented a report that collected the situation and perspectives of the Third World, with its tragic profiles. We can say — and the report of the South Commission confirms it — that by not resolving the problems collected there, our countries, far from advancing towards future solutions, find themselves today in more precarious conditions.
It is for this reason that during the 1980s, the quality of life in underdeveloped countries has deteriorated significantly, especially in Latin America, Sub-Saharan Africa, and some Asian countries.
The number of people in absolute poverty has risen to 1.225 billion.
Malnutrition in the population has increased, as both food production per capita and the volume of food imports have decreased.
Child malnutrition (under 5 years) has increased, especially in Africa (one-third of children), but severe malnutrition has also increased in Latin America and Asia.
Health conditions have deteriorated, with increases in infant mortality, in children under 5 years, and maternal mortality.
In Latin America, the percentages of rural and urban populations with access to health services have decreased.
Education conditions have deteriorated. The number of children aged 6 to 11 who are not enrolled in school has increased to 60 million or more.
In Africa and Latin America, primary school enrollment rates have decreased.
School dropout rates have also increased in both regions (the percentage of children who start primary school and do not finish).
The population most affected by the crisis of the 1980s is:
Rural inhabitants, who make up 80% of those living in absolute poverty, except in Latin America where around 50% are urban.
Women, who bear the main burden of unemployment, discrimination, and poverty.
Children, who constitute two-thirds of the population in absolute poverty. During this decade, child abandonment, so-called "street children," early entry into the labor market, involvement in criminal activities, drug trafficking and consumption, and sexual exploitation (child prostitution and pornography) have increased significantly.
The external debt of the Third World has risen to figures exceeding one trillion dollars, that is, one trillion if we use American terminology. Few countries in our dying world have positive balance of payments; they achieve this through the accelerated increase of exports, while what occurs is the fierce containment of imports, restricting the living conditions of their populations to unbearable levels. The pace and percentage of investments are necessarily reduced. The prospects outlined decades ago that exports from our underdeveloped areas would reach 25% of the world's industrial exports have not been achieved. The reverse flow of capital has made us, in recent years, suppliers of more than 200 billion dollars to the finances of developed countries.
On one occasion, I thought to make some calculations about the magnitude of the current plunder of our world, recalling that, for example, Latin America was a net exporter of capital by 30 billion dollars each year. I tried to imagine how much gold the conquerors extracted from this hemisphere during more than three centuries of colonization and wondered how much gold is being extracted now, and I concluded that currently, more gold is extracted from Latin America each year than was extracted by the conquerors over more than three centuries. I made this calculation by converting dollars to the current value of gold, which has one of the highest prices it has ever had, and the conclusion was that currently, 3,000 tons of gold are extracted from Latin America each year, net extraction, net capital outflow, while calculations made by some researchers indicate that the value of all the gold and silver extracted from our hemisphere during the entire colonial period was a figure lower than the net amount of gold that developed capitalist countries currently extract each year from Latin America.
For all this, the picture presented today in most Third World countries is one of misery, backwardness, disease, malnutrition, and illiteracy. And the remedy that the ideologues of developed economies present to our peoples in their neoliberal theories is one of even greater reduction, which increases income inequality, which turns the majority of our inhabitants into pariahs, thus achieving a false equilibrium, within which only the minorities that have always represented privilege and well-being could live adequately.
The report of the South Commission does more than define this drama; it presents perspectives and offers alternative solutions. It is impossible to expect from the peoples and their leaders a total agreement with criteria that necessarily represent a reconciliation of conceptions, and it could not be said that even each of you shows total agreement with all the stated purposes. But what is important, what we must thank the Commission for as its major task, is having gathered in the pages of its book all that concerns the men and women of our lands, and having demonstrated that the union of our forces can open a path towards the future. "The Challenge to the South" shows that, while the South requires the North, its technology, its science, its finances; the North, in turn, cannot abandon the South, not only because it needs its riches and raw materials but also because of its enormous human capital.
However, decisive elements of the North continue to see the South not as a possibility but as an irrenunciable sphere of dominance. Right now, on the eve of the Houston meeting, President Bush launched what he calls the "Initiative for the Americas." Unfortunately, in many Latin American regions, that pronouncement has sparked more irrational hope than necessary reflection, because if one examines closely what drives the "Initiative for the Americas," it is the same interest manifested, through the centuries, to maintain Latin America as a privileged domain of Americans from the United States. The hopes that are opened there for debtor countries, which are the vast majority of Latin Americans, are meager, insufficient, and restricted. The proclaimed freedom of trade will allow the better-endowed economies of the North to seize the markets of the South. The investments that are proclaimed as necessary will deliver new natural wealth for the use and enjoyment of North American transnationals.
Mr. Bush's plan implies dismantling the defenses that are essential for the Latin American economy, while on the other hand, only promises are formulated that, as Bush himself acknowledges, will provoke "years of preparation and hard negotiations." There is much to say about this.
However, I do not want to stop to analyze all the problems to which you have paid intelligent and bold attention during these last years. I thank you for reserving part of the time of the brief stay of the Commission in our country to discuss these problems with the necessary time and depth. Many of you had the opportunity to hear our words on the 37th Anniversary of July 26. I will refrain from repeating concepts. If I add anything, it is to express the following:
Our people, so slandered and harassed by imperialism, have made a gigantic and fruitful effort in these years. It can be demonstrated with irrefutable data.
If we analyze the data or the factors that indicate the difference between developed countries and the countries that want to develop, those differences can be enumerated or quantified. For example, in the countries that want to develop compared to developed countries, people live on average 12 years less; in Sub-Saharan Africa, 23 years less. They consume 1,000 fewer daily calories per capita; in Sub-Saharan Africa, 1,230 fewer calories. 40% of people lack access to health services. There are 10 times more inhabitants per doctor (5,000 on average, compared to 500). Five times more children die during their first year of life. Seven times more children die before the age of five. Twelve times more women die in childbirth. 40% of adults are illiterate; in Sub-Saharan Africa, almost 50%. Around 20% of children aged 6 to 11 never attend school. 40% of children who start primary education drop out or do not finish on time. 55% of boys and 66% of girls do not have access to secondary education.
Against all these problems, we have fought very hard over these 30 years, and it can serve as encouragement if it is demonstrated that in reality it is possible to face many of them even before achieving great development or great wealth.
For example, the selected indicators on the quality of life in Cuba reach values higher than the averages that the United Nations Development Programme (UNDP) provides for the group of developed countries, except in two, despite Cuba having only 25% of the per capita product of a developed country. Thus, we have, for example, these data:
Gross National Product per capita in developed countries: 10,760; some more, others a little less. Cuba: 2,531.
Daily calories per capita: in developed countries, 3,390; in Cuba, 2,948, a little less. In developed countries, it is 32% above the minimum needs; in our country, we are 28% above the minimum needs.
Life expectancy at birth: developed countries, 74 years; Cuba, 75.
Access to health services: not everyone in developed countries has access to health services, and they are generally very expensive; in Cuba, 100% of the population has access to health services, and they are free.
Infant mortality rate: developed countries, average, 15 (per 1,000 live births); Cuba, 11.1.
Mortality rate for children under 5 years old (per 1,000 live births): developed countries, 18; Cuba, 13.6.
Births attended by health personnel: developed countries, 99%; Cuba, 99.8%.
Direct maternal mortality (per 100,000 live births): developed countries, 24; Cuba, 29.2, a little more.
Inhabitants per doctor: developed countries, 500; Cuba, 300.
Adult literacy in developed countries: a part, although reduced, of the population is illiterate: in the United States, among absolute illiterates and functional illiterates as they call them, they have a relatively high number; in Cuba, we have 98% literacy.
Net enrollment in primary education in developed countries: boys, 97%; in Cuba, 100%. Girls in developed countries, 97%; in Cuba, 100%.
Percentage of children who start primary school and drop out or do not finish on time: developed countries, 11; Cuba, 7.
Students per teacher in primary: developed countries, 19; Cuba, 12.3.
Gross enrollment in secondary education: boys in developed countries, 90%; girls, 93%. In Cuba, 94%.
That is why we passionately defend the Revolution and its work, as these facts speak for themselves and demonstrate how much has been achieved or can be achieved in the midst of poverty. And, as comrade Nyerere said, what is important in development is the man, it is the people. There are many places where development is spoken of, but there is no social progress.
I would just like now, to not extend myself further, at the beginning of this meeting of the commission in Cuba, to reiterate our recognition for these three years of continuous work, for that mobilization that you carry out of the potentials of the South, for the reflections that you will deliver in Caracas to universal opinion in the form of a book, and to tell you how much we respect your collaboration on the issues of the South and the current world as a whole.
It has been said in these very days that it is premature to consider that the "Cold War" has already ended. But, even if the threat of conflict between nuclear powers seems averted and we enter the path of constructive discussions, a whole world of problems remains very much alive, as shown by the South Commission. The problems created by local conflicts and the threats of war that still persist in many places in the world are not the least significant. But the most serious aspect of the situation arises from the inequality that prevails between developed countries and those in the South that strive to find a way for development, understanding as such, according to what the South Commission establishes, "a process of self-sustained growth, achieved through the participation of the people acting in defense of their interests as they conceive and carry it out under their own control." That development, whose primary objective, according to you, should be the end of poverty, is what our country has set out to achieve and is achieving. The Revolution, whose final phase began thirty years ago, but which has been led over almost a century and a half by successive generations of Cubans, is our most outstanding contribution to the cause of the South. Ensuring that it unfolds and enriches with all the potentials is our duty and our commitment. We reaffirm this today, as we inaugurate the eighth working period of the South Commission.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguido y querido Mwalimu Nyerere;
Amigos miembros de la Comisión Sur;
Distinguidos invitados:
Debo decirles, no solo en mi nombre sino en el del pueblo cubano, que consideramos un elevado honor el que la Comisión Sur seleccionara a nuestro país como sede de una de sus últimas reuniones, en vísperas de la presentación del informe que comprende los trabajos realizados en los tres últimos años.
Con gran entusiasmo confirmamos en la reunión de los No Alineados en Harare al Mwalimu Nyerere como conductor de lo que iba a ser la Comisión Sur. A su talento reconocido, a su larga experiencia como gobernante, Nyerere unía una ejecutoria impecable como dirigente del Sur, como hombre unido a los desvelos y angustias de nuestro Tercer Mundo, creador de fórmulas de unidad de los pueblos en sus empeños por avanzar hacia el progreso y el desarrollo. Tiene también la calidad suprema de saber unir a mentalidades ricas y diferentes, como era necesario congregar, para estudiar los problemas de nuestras tierras explotadas y casi marginadas del quehacer internacional.
Al organizar la Comisión Sur, Nyerere confirmó la maestría que todos le adjudicábamos. Congregó en torno suyo, para integrar la Comisión, a un grupo distinguido de hombres y mujeres con experiencia, creatividad y obra realizada, que aseguraba la multiplicidad de los puntos de vista, la diversidad de opiniones y la necesaria posibilidad de la contradicción, pero que tenía al mismo tiempo la suficiente coherencia para ofrecernos, como resultado de su trabajo conjunto, una obra integral, en la que a veces muchos de los que contribuyen a ella encontrarán tal vez excesos y defectos desde su punto particular de vista, pero en la que todos se reconocen como contribuyentes a un trabajo serio y profundo, que tiene como objetivo fundamental el de movilizar al Sur, el de atraer hacia el planteamiento de nuestros problemas y hacia la concreción de nuestras luchas a los millones de hombres y mujeres que lo constituyen.
Creo que ha sido una decisión sabia la de recoger las reflexiones y debates de la Comisión Sur en un informe. Por importante que sean las contribuciones aisladas a los problemas del Sur que la Comisión ha producido en estos años, tales como su análisis de la deuda externa y su valioso aporte a las deliberaciones sobre la Ronda de Uruguay, el mundo necesitaba de un análisis completo y profundo como el que han realizado ustedes, en que a partir de las realidades del mundo contemporáneo, de su estructura desigual, se presenten a la discusión colectiva los problemas del Sur.
Lo más importante tal vez del trabajo que entregan ustedes a la meditación universal es que el mismo se realiza a partir del Sur, por hombres y mujeres del Sur, con la visión del Sur y su problemática como centro de referencias. Por primera vez, se realiza un análisis colectivo que parta de esa perspectiva. Todos recordamos el Informe Brandt, en el que estuvieron presentes como colaboradores algunos de los miembros de la Comisión Sur. El problema del subdesarrollo, la miseria y del retraso, constituyó sin duda un elemento importantísimo de aquel informe. Pero el mismo se redactó no con el Sur como centro, sino como un punto de referencia en la problemática universal.
Hay, además, otro sello distintivo en este informe. Los años en que ha trabajado la Comisión Sur han coincidido con la transformación más acelerada y completa de las condiciones internacionales que la humanidad ha experimentado desde la posguerra. Se está pasando de la confrontación al diálogo en las relaciones globales internacionales, al punto de que algunos se atreven a predecir que la "guerra fría" ha terminado o está en vísperas de su terminación. Como parte de ese cambio, el mundo socialista como tal ha dejado de existir, y parte de sus antiguos integrantes toman hoy un rumbo distinto, que los acerca a las condiciones del capitalismo. En la Unión Soviética se están produciendo profundos cambios. Estos cambios van acompañados de considerables transformaciones estructurales en su economía difíciles de prever hace unos pocos años.
¿Qué puede esperar el Tercer Mundo de la nueva situación internacional? ¿Qué papel corresponde en ellas al Sur?
Como muy bien define el informe que ustedes han realizado, el Sur es en territorio y en población la mayor parte de la Tierra.
El "Desafío al Sur" es la respuesta que la comisión le ha dado a este problema.
El libro van a presentarlo ustedes ante la atención universal en Caracas los próximos días. Se continuará así un debate del mayor interés para nuestros pueblos. Estamos en momentos verdaderamente dramáticos para el Tercer Mundo. Su realidad nunca ha sido tan dolorosa. Estamos completando una década de retroceso. En 1983, en ocasión de la Cumbre de los No Alineados en la India, presenté un informe en que se recogían la situación y las perspectivas del Tercer Mundo, con sus perfiles trágicos. Podemos decir —y lo confirma el informe de la Comisión Sur— que al no resolverse los problemas allí recogidos nuestros países, lejos de avanzar hacia soluciones de futuro, se encuentran hoy en condiciones más precarias.
Es por ello que durante la década de los 80, la calidad de la vida en los países subdesarrollados se ha deteriorado sensiblemente, en especial en América Latina, el Africa Subsahariana y algunos países asiáticos.
El número de personas en pobreza absoluta ha aumentado hasta 1 225 millones.
Ha aumentado la desnutrición en la población, al reducirse tanto la producción de alimentos por habitante como el volumen de importación de alimentos.
La desnutrición infantil (menores de 5 años) ha aumentado sobre todo en Africa (la tercera parte de los niños), pero también aumentó la desnutrición severa en América Latina y Asia.
Se han deteriorado las condiciones de salud, observándose aumentos en la mortalidad infantil, en menores de 5 años y materna.
En América Latina disminuyeron los porcentajes de población rural y urbana con acceso a los servicios de salud.
Se han deteriorado las condiciones de educación. Aumentó a 60 millones o más los niños entre 6 y 11 años no escolarizados.
En Africa y América Latina disminuyeron las tasas de escolarización en enseñanza primaria.
También aumentó en ambas regiones la deserción escolar (el porcentaje de niños que inician la primaria y no la terminan).
La población más golpeada por la crisis de los 80 es:
Los pobladores rurales que son el 80% de los que viven en pobreza absoluta, excepto en América Latina donde alrededor del 50% son urbanos.
Las mujeres que cargan sobre sí el peso principal del desempleo, la discriminación y la pobreza.
Los niños que constituyen las dos terceras partes de la población en pobreza absoluta. Durante esta década aumentaron notablemente el abandono infantil, los llamados "niños de la calle", la incorporación precoz al mercado de trabajo, la vinculación con actividades delictivas, el tráfico y consumo de drogas y la explotación sexual (prostitución y pornografía infantiles).
La deuda externa del Tercer Mundo ha ascendido a cifras que superan el millón de millones de dólares, es decir, un trillón si usamos la terminología norteamericana. Pocos países de nuestro mundo agonizante que tienen balances de pago positivos, lo logran mediante el incremento acelerado de las exportaciones, lo que ocurre es la contención feroz de las importaciones, restringiendo a niveles insoportables las formas de vida de su población. El ritmo y el porcentaje de las inversiones se reduce obligatoriamente. Las perspectivas trazadas hace décadas de que las exportaciones de nuestras zonas retrasadas lograran alcanzar el 25% de las exportaciones industriales del mundo, no han sido alcanzadas. El flujo inverso de capitales nos ha convertido en los últimos años en suministradores, por más de 200 000 millones de dólares, a las finanzas de los países desarrollados.
En una ocasión, se me ocurrió hacer unos cálculos acerca de la magnitud del saqueo actual de nuestro mundo, recordando que, por ejemplo, América Latina era exportadora neta de capital por 30 000 millones de dólares cada año. Traté de imaginarme cuánto oro habían sacado los conquistadores de este hemisferio durante más de tres siglos de coloniaje y me pregunté cuánto oro estaban sacando ahora, y llegué a la conclusión de que cada año, en la actualidad, se extrae más oro de América Latina que el que extrajeron los conquistadores durante más de tres siglos. Este cálculo lo hice convirtiendo los dólares al valor actual del oro, que tiene uno de los precios más altos que ha tenido nunca, y la conclusión era que sacaban, actualmente, 3 000 toneladas de oro de América Latina cada año, extracción neta, salida neta de capital, mientras que los cálculos que han hecho algunos investigadores, indican que el valor de todo el oro y la plata extraídos de nuestro hemisferio durante toda la época de la colonia, fue una cifra inferior a la cantidad de oro neta que los países capitalistas desarrollados extraen cada año en la actualidad de América Latina.
Por todo esto, el panorama que se presenta hoy en la mayor parte de los países del Tercer Mundo es de miseria, retraso, enfermedad, malnutrición, analfabetismo. Y el remedio que los ideólogos de las economías desarrolladas presentan a nuestros pueblos en sus teorías neoliberales, es el de la reducción todavía mayor, que aumente la desigualdad de ingresos, que convierta en parias a la mayoría de nuestros pobladores, para lograr así un falso equilibrio, dentro del cual solo podrían vivir adecuadamente las minorías que siempre han representado el privilegio y el bienestar.
El informe de la Comisión Sur hace algo más que definir este drama, presenta perspectivas y ofrece soluciones alternativas. Es imposible esperar de los pueblos y de sus dirigentes una coincidencia total con criterios que representan forzosamente una conciliación de concepciones, y no podía decirse que ni siquiera cada uno de ustedes muestre una coincidencia total con todos los propósitos enunciados. Pero lo importante, aquello que hay que agradecerle a la comisión como tarea mayor, es haber recogido en las páginas de su libro todo aquello que preocupa a los hombres y mujeres de nuestras tierras, y haber demostrado que la unión de nuestras fuerzas puede abrirnos un camino hacia el porvenir. "El Desafío al Sur" demuestra que, si bien el Sur requiere del Norte, de su tecnología, de su ciencia, de sus finanzas; el Norte, a su vez, no puede abandonar al Sur, no solo necesita de sus riquezas y de sus materias primas, sino también de su enorme capital humano.
Sin embargo, elementos decisivos del Norte siguen considerando al Sur no como una posibilidad, sino como una esfera de dominio irrenunciable. Ahora mismo, en vísperas de la reunión de Houston, el presidente Bush lanzó lo que él llama la "Iniciativa para las Américas". Por desdicha, en muchas regiones latinoamericanas ese pronunciamiento ha suscitado más esperanza irracional que meditación necesaria, porque si se examina a fondo lo que mueve la "Iniciativa para las Américas", es el mismo interés manifestado, a través de los siglos, de conservar a la América Latina como dominio privilegiado de los americanos de los Estados Unidos. Las esperanzas que allí se abren para los países deudores, que son la inmensa mayoría de los latinoamericanos, son magras, insuficientes, restringidas. La libertad de comercio que se proclama, permitirá a las economías mejor dotadas del Norte apoderarse de los mercados del Sur. Las inversiones que se proclaman como necesarias, entregarán nuevas riquezas naturales para el uso y disfrute de las transnacionales norteamericanas.
El plan del señor Bush supone un desmantelamiento de las defensas que resultan esenciales para la economía latinoamericana, mientras por otra parte solo se formulan promesas que, como el mismo Bush reconoce, provocarán "años de preparación y duras negociaciones". Sobre esto habría mucho que decir.
No quiero, sin embargo, detenerme a analizar todos los problemas a los cuales ustedes han prestado atención inteligente y audaz durante estos últimos años. Les agradezco que hayan reservado una parte del tiempo de la breve estancia de la comisión en nuestro país, para departir entre nosotros sobre estos problemas con el tiempo y la profundidad necesarios. Muchos de ustedes tuvieron la oportunidad de escuchar nuestras palabras en el XXXVII Aniversario del 26 de Julio. Me eximiré de repetir conceptos. Si algo añado, es para expresar lo siguiente:
Nuestro pueblo, tan calumniado y hostigado por el imperialismo, ha realizado un gigantesco y fructífero esfuerzo en estos años. Se puede demostrar con datos irrebatibles.
Si analizamos los datos o los factores que indican la diferencia entre los países desarrollados y los países que queremos desarrollarnos, se pueden enumerar o cuantificar esas diferencias. Por ejemplo, en los países que quieren desarrollarse en comparación con los países desarrollados, se vive como promedio 12 años menos; en Africa Subsahariana, 23 años menos. Se comen 1 000 calorías diarias menos por habitante; en Africa Subsahariana, 1 230 calorías menos. El 40% de las personas carecen de acceso a los servicios de salud. Hay 10 veces más habitantes por médico ( 5 000 como promedio, frente a 500). Mueren cinco veces más niños durante el primer año de vida. Mueren siete veces más niños antes de los cinco años. Mueren 12 veces más mujeres en el parto. El 40% de los adultos son analfabetos; en Africa Subsahariana, casi el 50%. Alrededor del 20% de los niños entre 6 y 11 años nunca asisten a la escuela. El 40% de los niños que inician la enseñanza primaria abandonan la escuela o no terminan en tiempo. El 55% de los varones y el 66% de las niñas no tienen acceso a la enseñanza secundaria.
Contra todos estos problemas hemos luchado nosotros muy duramente en estos 30 años, y puede servir de estímulo, si se demuestra que en la realidad es posible enfrentar muchos de ellos aun antes de alcanzar un gran desarrollo o una gran riqueza.
Por ejemplo, los indicadores seleccionados sobre la calidad de la vida alcanzan en Cuba valores superiores a los promedios que el Programa de Desarrollo de Naciones Unidas (PNUD) da para el conjunto de los países desarrollados, excepto en dos, a pesar de disponer Cuba solo del 25% del producto per cápita de un país desarrollado. Así tenemos, por ejemplo, estos datos:
Producto Nacional Bruto por habitante en países desarrollados: 10 760; algunos más, otros un poco menos. Cuba: 2 531.
Calorías diarias por habitante: en los países desarrollados, 3 390; en Cuba, 2 948, un poco menos. En los países desarrollados está 32% por encima de las necesidades mínimas; en nuestro país estamos a un 28% por encima de las necesidades mínimas.
Esperanza de vida al nacer: países desarrollados, 74 años; Cuba, 75.
Acceso a los servicios de salud: no todo el mundo en los países desarrollados tiene acceso a los servicios de salud y son por lo general muy caros; en Cuba, el 100% de la población tiene acceso a los servicios de salud, y son gratuitos.
Tasa de mortalidad infantil: países desarrollados, promedio, 15 (por cada 1 000 nacidos vivos); Cuba, 11,1.
Tasa de mortalidad menores de 5 años (por 1 000 nacidos vivos): países desarrollados, 18; Cuba, 13,6.
Partos atendidos por personal de salud: países desarrollados, 99%; Cuba, 99,8%.
Mortalidad materna directa (por 100 000 nacidos vivos): países desarrollados, 24; Cuba, 29,2, un poquito más.
Habitantes por médico: países desarrollados, 500; Cuba, 300.
Alfabetización de adultos en los países desarrollados: una parte, aunque reducida, de la población es analfabeta: en Estados Unidos, entre analfabetos absolutos y analfabetos funcionales como ellos los llaman, tienen un número relativamente elevado; en Cuba contamos con un 98% de alfabetizados.
Escolarización neta de la enseñanza primaria en los países desarrollados: varones, 97%; en Cuba, el 100%. Niñas en los países desarrollados, el 97%; en Cuba, el 100%.
Porcentaje de niños que inician la primaria y la abandonan o no la terminan en tiempo: países desarrollados, 11; Cuba, 7.
Alumnos por maestro en primaria: países desarrollados, 19; Cuba, 12,3.
Escolarización bruta en secundaria: varones en los países desarrollados, 90%; niñas, 93%. En Cuba, 94%.
Es por ello que nosotros defendemos con pasión la Revolución y su obra, ya que, precisamente, estos hechos hablan por sí mismos y demuestran cómo en medio de la pobreza es realmente mucho lo que se ha alcanzado o se puede alcanzar. Y, como decía el compañero Nyerere, lo importante en el desarrollo es el hombre, es el pueblo. Hay muchos lugares en que se habla de desarrollo, pero no hay ningún progreso social.
Solo quisiera ahora, para no extenderme más, al iniciarse esta reunión de la comisión en Cuba, reiterarles el reconocimiento por estos tres años de trabajo continuo, por esa movilización que ustedes realizan de las potencialidades del Sur, por las meditaciones que entregarán en Caracas a la opinión universal en forma de libro, y decirles cuánto respetamos esa colaboración de ustedes a la problemática del Sur y del mundo actual en su conjunto.
Se ha dicho en estos propios días que resulta prematuro considerar que la "guerra fría" ha terminado ya. Pero, aun si la amenaza de conflicto entre las potencias nucleares parece conjurada y se entra en el camino de las discusiones constructivas, permanece en plena actualidad, como lo muestra la Comisión Sur, todo un mundo de problemas. No son los más insignificantes los creados por las contiendas locales y las amenazas de guerra que aún persisten en muchos lugares del mundo. Pero lo más grave de la situación surge en la desigualdad que prevalece entre los países desarrollados y los que en el Sur se afanan por encontrar una vía para el desarrollo, entendiendo como tal, según lo deja establecido la Comisión Sur, "un proceso de crecimiento autosostenido, logrado a través de la participación del pueblo que actúa en defensa de sus intereses tal y como lo concibe y lo realiza bajo su propio control". Ese desarrollo, cuyo primer objetivo, según ustedes consideran, debe ser el fin de la pobreza, es el que nuestro país se ha propuesto alcanzar y está alcanzando. La Revolución, cuya fase final comenzó hace ahora treinta años, pero que ha sido conducida a lo largo de casi siglo y medio por sucesivas generaciones de cubanos, es nuestra contribución más destacada a la causa del Sur. Lograr que ella se desenvuelva y se enriquezca con todas las potencialidades, es nuestro deber y nuestro compromiso. Lo ratificamos hoy, al dejar inaugurado el octavo período de trabajo de la Comisión Sur.
Muchas gracias (APLAUSOS).