Speech delivered at the Opening of the VIII United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the opening of the VIII UN Congress on Crime Prevention and Treatment of Offenders at Havana's Palace of Conventions on August 27, 1990.
- Main themes
- Crime prevention and criminal justice, international cooperation, Cuba's social achievements, link between crime and underdevelopment, rehabilitation and penitentiary reform, external debt and neocolonialism, poverty and marginalization, alternative sanctions, criminal justice system modernization, Third World development
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,707
- Sentences
- 85
- Readability
- 22
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 31 paragraphs
Dear Miss Margaret Joan Anstee, Secretary-General of the Congress;
Mr. Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations;
Distinguished delegates and guests:
On behalf of the government and the people of Cuba, I am pleased to extend the warmest welcome to our country to all participants in this Eighth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and to express our sincere hope that the deliberations of this meeting culminate in the success that you aspire to and for which the organizers have worked so hard, in line with the importance of the issues you will be discussing over the coming days.
As far as Cuba is concerned, we are convinced that international cooperation is a decisive element in advancing the understanding of the phenomenon of crime and its evolution in a world subjected to sharp contradictions, enormous pressures, and profound changes. Cubans can testify that the exchange of information and experiences regarding the results that each country is achieving in this complex problem has immense value for all others. It is not an exaggeration to say that the modernization of our criminal justice system is also partly the result of international cooperation, the fruit of these congresses and the immense work of the United Nations in this field.
Our country enjoys the privileged situation of being practically free from many of the more complex and aggravated forms of contemporary crime. This is significantly influenced by the characteristics of our society, where there are no large social and economic differences among the various sectors of the population, and where there is a universe of opportunities common to all citizens of the country.
You will not find in Cuba any form of organized crime, nor the widespread climate of violence that characterizes the vast majority of current societies, and which rightly causes great concern to those who closely follow the evolution of these phenomena. You will not see abandoned children in the streets of our cities, nor will you observe the extreme situations of misery and helplessness that can be seen even in the opulent capitals of many developed powers. You will not notice the presence of drugs, gambling, prostitution, or begging. Instead, you will see a healthy, hardworking, and supportive people. All of this, ultimately, is part of a gigantic social work of which Cubans have obvious reasons to feel proud.
Cuba also offers you its concrete practical experience in criminal justice, which I hope you will have the opportunity to learn about. I am specifically referring to the experience in issues such as the approach to crime as a phenomenon influenced by deep social causes, the emphasis on prevention rather than repression of criminal behavior, procedural guarantees, the role of the masses in crime prevention and the treatment of offenders, and experiences in the use of alternative sanctions to deprivation of liberty.
Our work in the fight against crime is based on prevention, on the early knowledge of predelict attitudes, and on the concentrated effort to address these attitudes through the differentiated attention to each case. We prioritize rehabilitation in our penitentiary system, enabling the sanctioned individual to join the workforce under the same salary conditions as any other individual for similar work, so that they can provide their family with the necessary care and support, and facilitating their subsequent social reintegration.
We find the decision of the organizers of this Congress to place the link between crime and development as the central theme of their deliberations particularly appropriate. No one doubts today that among the main factors generating criminal behavior are misery, marginalization, hunger, lack of education, lack of opportunities, and other traits that socially typify underdevelopment, poverty, and discrimination. We have always been convinced that in our poorer countries, the fight against crime is intertwined with the fight against underdevelopment and exploitation.
To these circumstances, we must add those external factors that exacerbate the situation. The chasm of inequality between the levels of development of industrialized and economically underdeveloped countries continues to widen. External debt has now become the main obstacle to development, the most important instrument for financial plunder, and the most modern form of neocolonial dependence for underdeveloped countries. Unequal exchange is worsening, and protectionism is deepening. External financial flows for development are being drastically reduced.
What the countries of the Third World have paid in external debt service since 1980 far exceeds the current amount of the debt itself, which reached the staggering figure of 1.28 trillion dollars at the end of 1989. As early as 1985, we warned about the unpayability of the external debt of the underdeveloped world and the need to find a solution to this overwhelming situation. We expressed then that if recessionary adjustment measures continued to be applied in the midst of an increasingly desperate crisis, uncontrollable social explosions could occur. Today, no one—neither creditors nor debtors—disputes that the external debt of underdeveloped countries is not only unpayable but uncollectible.
The effects of the economic situation in Third World countries are evident in the severe deterioration of the quality of life there. The figures, though well-known, remain impressive: nearly 60% of the economically active population unemployed or underemployed, and more than 75% without sufficiently paid employment and a minimum of social security; over 950 million human beings living in absolute poverty; 195 million children under five years old hungry; an infant mortality rate ten times higher, on average, than that of developed countries; 40,000 child deaths every day, the vast majority from preventable causes or malnutrition; 900 million illiterate adults; hundreds of millions of children lacking schools or living in absolute misery.
The harsh reality is that today in the underdeveloped world there are more hungry, more sick, more poor, more unemployed, more ignorant, more human beings lacking hope. This is the most favorable breeding ground for crime, in whose prevention, moreover, little progress can be made by countries that, suffocated by debt and the inequity of the international economic order, lack the resources to do so.
The current international political crisis and the threat of a war that would destroy countless human lives and enormous wealth, stemming from events in the Arabian Gulf region, multiply the negative economic indicators for the vast majority of Third World nations. The price of fuels has already more than doubled. The duty of the international community to find a non-violent solution to the conflict relates not only to the sacred interests of peace but also to the lives of tens of millions of human beings who could die as a result of hunger, on top of those who are already dying for that reason.
I wonder, distinguished delegates, whether the current framework of international economic relations, in terms of Third World countries, does not itself constitute a defined set of criminal figures: usury, extortion, fraud, and who knows how many more. That is why the fight against crime, in this regard, also involves the struggle for a fairer international economic order.
Certainly, as expressed in all the preparatory documents for this Congress, we are witnessing an accelerated process of the internationalization of crime, and it is commendable to begin to respond to this singular phenomenon of our time. But what is becoming increasingly evident is the need to confront not only the more usual forms of transnational crime, such as economic crimes, drug trafficking, terrorism, or environmental crimes: any analysis in this regard must necessarily include the actions of those who act or intend to act with absolute disregard for the norms enshrined in international law—such as non-intervention—or with the absurd and dangerous expedient of the extraterritoriality of a State's internal legislation.
The dramatic reality of our days is that no small nation feels secure today while the powerful are de facto recognized with the authority to dictate and act at their whim or convenience. This is also a form of international crime—the most serious and dangerous for all humanity—and cannot be ignored in any analysis on this topic that seeks to be carried out with a minimum of objectivity. In this sense, the greater scope and significance of international cooperation will be determined by the concrete actions that the international community can take together in response to these manifestations of arbitrary and criminal violence in international conduct.
The rise of transnational crime concerns us all to the same extent as we observe how it spreads rapidly, diversifies, and complicates due to technological development; how it institutionalizes through the emergence of practically omnipotent supranational organizations, endowed with colossal financial and logistical resources; how it relies on procedures of corruption, penetration, violence, and terror that seek to undermine the internal stability and will of resistance of States. Undoubtedly, of all the forms of organized transnational crime that the international community faces today, none reaches the magnitude and extent, the volume of resources, and the social and human cost that drug trafficking does.
I do not intend, distinguished delegates, to dwell on considerations that you are all too familiar with regarding the particularly serious, harmful, and explosive nature of the problems arising from the production, trafficking, and consumption of drugs. In this regard, I would like to unequivocally affirm that Cuba is one of the cleanest countries in the world in terms of drugs. In our country, this disastrous phenomenon does not constitute a problem for society. The existing laws severely punish any activity related to international drug trafficking, and we are considering the possibility of enacting even stricter laws. In those cases where such activities have been detected, we have acted with the utmost firmness. On the other hand, the number of incidents related to drug possession and consumption is insignificant.
Our geographical position makes us a mandatory transit zone for thousands of airlines and ships that fly normal routes and cannot be inspected in the air. Nevertheless, the systematic pursuit of any suspicious activity in our skies or territorial waters has allowed, between 1970 and June 1990, the seizure of 73 vessels and 30 aircraft and the capture of 422 traffickers of different nationalities, as well as the seizure, only between 1985 and June 1990, of more than 125 tons of marijuana and 5,941 kilograms of cocaine, all destined for the United States.
As you can see, it is hard to find a country in the world less attractive than ours for international drug trafficking. I take this opportunity to reiterate Cuba's total willingness to collaborate in any serious and coherent effort undertaken in the fight against drug trafficking, based on respect for the sovereignty of States and a full understanding that the problem is not resolved solely—or even primarily—with measures applied in the producing centers, but that the fundamental responsibility lies with the major consumption centers of the drug.
Another topic that will be considered in this meeting, which refers to juvenile delinquency, is also of exceptional importance in our view. Young people are the most vulnerable sector in the face of the growing spiral of crime today. In those countries where crime, in its most organized and violent form, is increasingly spreading to different spheres of society, young people constitute the fundamental instrument for the extension of those activities and the raw material from which criminal organizations feed and develop.
In developed countries, social, economic, and even rational factors decisively influence this situation, making it possible for significant groups within those sometimes opulent societies to live in marginality, poverty, ignorance, unemployment, and discrimination. This explains the high rate of violent crime in the capitals and large cities of highly developed countries. It also helps to explain why the phenomenon of homicide among young people aged 15 to 24, due to its magnitude and severity, is referred to by some as the "epidemic of death" and is considered a serious health problem. It is undeniable that as long as there are such enormous differences in social, economic, and cultural conditions within society, youth crime will be very difficult to resolve. Only the creation of opportunities for education in a climate of equality and participation, access to work, and culture for young people from the poorest segments of the population, alongside the repression and control of criminal organizations, primarily those dedicated to drug trafficking and consumption, will make it possible in those countries to solve this grave problem.
In Third World countries, youth participation in criminal activities has different characteristics. Here too, poverty and lack of opportunities, the scarcity of social possibilities, generate tensions and contribute to the commission of crimes. However, in most cases, it does not involve participation in criminal organizations promoting the most serious forms of violent crime and drugs. Under these conditions, socioeconomic factors, the opening of opportunities for study and technical qualification, and the security of a job constitute the most formidable support in the great battle for the prevention of youth crime and the protection of young people.
In Cuba, as you will surely learn during the course of the debates, the rate of crime committed by minors is extremely low. This is due, on the one hand, to the fundamental role that society as a whole plays in the prevention of criminal behavior, but above all, decisively, to the enormous opportunities and possibilities created for the education and qualification of all minors, to the effective equality of opportunities, and the exceptionally prioritized attention that has been offered in the country to young people and children. These social factors, combined with our conception of removing the treatment of juvenile delinquency from the ordinary criminal process and applying an eminently reeducational approach, determine the outcome that during the first six months of this year, only 1,330 minors were processed for crimes committed, whose treatment is part of the set of measures applied in the country in cases of juvenile offenders, which in many cases contemplate non-institutionalization and in all cases, reeducation.
Delegates:
I felt it necessary to address these issues due to their direct relation to the problems that this Congress will have to tackle. However, I do not want to abuse your patience and benevolence, nor take one more minute of time from the start of your deliberations. I know that the agenda is extensive, that there are many and very complex documents that must be discussed and proposals on which decisions must be made, and that the program is tight. But in addition to working, we would like you to enjoy these days of your stay in our homeland. Nothing would please us more than for you to have the opportunity to get to know our country and our people. We are a small people who must fight every day to survive and develop under very adverse conditions, which have become much more difficult since the crisis in the socialist countries of Europe—pillars of our international economic relations. We have not lived in abundance, but we have not lacked anything essential; there is much that we lack, but there is also much that we have achieved; we are impatient and dissatisfied, but we believe in people and in the future that we consciously carve out day by day with heroism and determination. No trial, no matter how difficult, will be able to defeat us.
I can only say that Cuba is willing to collaborate with all its energy in the noble endeavor that the United Nations has set out in the field of crime prevention and the treatment of offenders, as we are convinced of the importance of this work and the necessity of this cooperation. Therefore, it is regrettable that there are still those who do not interpret this need in this way and subordinate it to petty political considerations. We are pleased to see that all our efforts in terms of legal and institutional arrangements regarding crime prevention and the treatment of offenders have been consistent with the postulates and aspirations of these congresses and other United Nations bodies specialized in these issues.
Once again, I want to express our recognition to the organizers of this event for their tireless effort in favor of creating truly optimal conditions for the development of their work, and to express our confidence that the deliberations of this meeting will result in significant benefits for all our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimada señorita Margaret Joan Anstee, Secretaria General del Congreso;
Señor Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas;
Distinguidos delegados e invitados:
En nombre del gobierno y del pueblo de Cuba, me complace dar la más calurosa bienvenida a nuestro país a todos los participantes en este Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, y expresarles nuestro sincero deseo de que las deliberaciones de esta reunión culminen con todo el éxito al que aspiran y por el que tanto se han esforzado sus organizadores, en correspondencia con la importancia de los temas que van ustedes a debatir en el curso de las próximas jornadas.
En lo que a Cuba respecta, estamos convencidos de que la cooperación internacional es un elemento decisivo para poder avanzar en el conocimiento del fenómeno del delito y de su evolución en un mundo sometido a agudas contradicciones, presiones enormes y profundos cambios. Los cubanos podemos dar testimonio de que el intercambio de información y experiencias sobre los resultados que cada país va alcanzando en este complejo problema, tiene un inmenso valor para todos los demás. No es exagerado decir que la modernización de nuestro sistema de justicia penal es también en parte fruto de la cooperación internacional, fruto de estos congresos y del ingente trabajo de las Naciones Unidas en este campo.
Nuestro país ostenta la privilegiada situación de estar prácticamente libre de muchas de las formas más complejas y agravadas del delito contemporáneo. En ello intervienen, con un peso determinante, las características de nuestra sociedad, donde no existen grandes diferencias sociales y económicas entre los diferentes sectores de la población, y donde se cuenta con un universo de oportunidades comunes a todos los ciudadanos del país.
No encontrarán ustedes en Cuba forma alguna de crimen organizado, ni el clima generalizado de violencia que caracteriza a la gran mayoría de las sociedades actuales, y que tanta preocupación causa con toda razón a quienes siguen de cerca la evolución de estos fenómenos. No verán en las calles de nuestras ciudades niños abandonados, ni observarán las situaciones extremas de miseria y desamparo que se aprecian incluso en las opulentas capitales de muchas potencias desarrolladas. No advertirán la presencia de la droga, ni del juego, ni de la prostitución, ni de la mendicidad. Verán, en cambio, un pueblo saludable, trabajador y solidario. Todo ello, en definitiva, es parte de una gigantesca obra social de la que los cubanos tenemos obvias razones para sentirnos satisfechos.
Cuba les brinda también su experiencia práctica concreta en materia de justicia penal, que espero tengan ustedes ocasión de conocer. Me refiero específicamente a la experiencia en temas tales como el enfoque del delito como fenómeno en el que intervienen profundas causas sociales, el énfasis en la prevención más que en la represión de las conductas delictivas, las garantías procesales, el papel de las masas en la prevención del delito y el tratamiento del delincuente, y las experiencias en el empleo de las sanciones alternativas a la privación de libertad.
Nuestro trabajo en la lucha contra el delito descansa en la prevención, en el conocimiento temprano de las actitudes predelictivas, en el esfuerzo concentrado en la solución de dichas actitudes mediante la atención diferenciada de cada caso. Damos prioridad en nuestro sistema penitenciario a la rehabilitación del sancionado, posibilitando su incorporación al trabajo en las mismas condiciones salariales de cualquier otro individuo por un trabajo similar, a fin de que pueda ofrecer a su familia la atención y la ayuda necesarias, y facilitándoles posteriormente su reinserción social.
Nos parece especialmente acertada la decisión de los organizadores de este Congreso, en el sentido de situar como tema central de sus deliberaciones la vinculación entre delito y desarrollo. Nadie duda hoy día que entre los principales factores que generan conductas delictivas se cuentan la miseria, la marginación, el hambre, la incultura, la carencia de oportunidades y demás rasgos que tipifican en lo social el subdesarrollo, la pobreza y la discriminación. Siempre hemos estado convencidos de que, en nuestros países más pobres, la lucha contra el delito pasa por la lucha contra el subdesarrollo y la explotación.
A estas circunstancias habría que añadir aquellos factores externos que agravan la situación. El abismo de la desigualdad entre los niveles de desarrollo de los países industrializados y los subdesarrollados económicamente continúa profundizándose. La deuda externa se ha convertido actualmente en el principal obstáculo para el desarrollo, el más importante instrumento para el saqueo financiero y la más moderna forma de dependencia neocolonial para los países subdesarrollados. Se agrava el intercambio desigual y se profundiza el proteccionismo. Se reducen de manera drástica los flujos financieros externos para el desarrollo.
Lo pagado por los países del Tercer Mundo por concepto del servicio de la deuda externa desde 1980, supera con creces el monto actual de la propia deuda, que alcanzaba a finales de 1989 la fabulosa cifra de 1,28 millones de millones de dólares. Ya desde 1985 alertamos acerca de la impagabilidad de la deuda externa del mundo subdesarrollado y la necesidad de encontrar una solución a esta agobiante situación. Expresamos entonces que si se continuaban aplicando medidas de ajuste de tipo recesivo en medio de una crisis cada vez más desesperada, podrían ocurrir estallidos sociales incontrolables. Ya hoy nadie discute —ni acreedores ni deudores— que la deuda externa de los países subdesarrollados es no solo impagable, sino incobrable.
Los efectos de la situación económica de los países del Tercer Mundo se evidencian en el grave deterioro de la calidad de la vida en ellos. Las cifras no por conocidas dejan de ser impresionantes: casi el 60% de la población económicamente activa desempleada o subempleada, y más del 75% sin un empleo suficientemente remunerado y un mínimo de seguridad social; más de 950 millones de seres humanos que viven en condiciones de absoluta pobreza; 195 millones de niños menores de cinco años hambrientos; una mortalidad infantil diez veces superior, como promedio, a la de los países desarrollados; 40 000 muertes infantiles cada día, en su gran mayoría por causas prevenibles o por desnutrición; 900 millones de analfabetos adultos; centenares de millones de niños que carecen de escuelas o están en la más absoluta miseria.
La cruda realidad es que hoy en el mundo subdesarrollado hay más hambrientos, más enfermos, más pobres, más desempleados, más ignorantes, más seres humanos carentes de esperanza. He ahí el caldo de cultivo más propicio del delito, en cuya prevención, además, poco podrán avanzar los países que, ahogados por la deuda y la inequidad del orden económico internacional, carecen de recursos para ello.
La actual crisis política internacional y la amenaza de una guerra que destruiría incalculables vidas humanas y enormes riquezas, derivadas de los sucesos en la región del golfo Arábigo Pérsico, multiplican los índices económicos negativos para la inmensa mayoría de las naciones del Tercer Mundo. Ya el precio de los combustibles se ha elevado en más de dos veces. El deber de la comunidad internacional de encontrar una solución incruenta al conflicto tiene que ver no solo con los intereses sagrados de la paz, sino también con la vida de decenas de millones de seres humanos que podrían morir como consecuencia del hambre, por encima de los que ya actualmente están muriendo por esa causa.
Me pregunto, señores delegados, si el marco actual de relaciones económicas internacionales, a los efectos de los países del Tercer Mundo, no conforma en sí mismo un conjunto definido de figuras delictivas: usura, extorsión, fraude y quién sabe cuántas más. Por eso, la lucha contra el delito, en este plano, pasa también por la lucha en favor de un orden económico internacional más justo.
Ciertamente, como se expresa en todos los documentos preparatorios de este Congreso, estamos en presencia de un acelerado proceso de internacionalización del delito, y es muy loable la intención de empezar a dar una respuesta a este fenómeno singular de nuestro tiempo. Pero lo que cada vez resulta más evidente es la necesidad de enfrentar no solo las formas más usuales del delito transnacionalizado, como pueden ser los delitos económicos, el narcotráfico, el terrorismo o los delitos contra el medio: todo análisis al respecto debe incluir necesariamente las acciones de quienes actúan o pretenden actuar con absoluto desconocimiento de las normas consagradas por el derecho internacional —tales como la no intervención— o con el absurdo y peligroso expediente de la extraterritorialidad de las legislaciones internas de un Estado.
La dramática realidad de nuestros días es que ningún pueblo pequeño se siente hoy seguro mientras a los poderosos se les reconozca de hecho la facultad de dictar y hacer a su antojo o conveniencia. Esa es también una forma de delito internacional —la más grave y peligrosa para toda la humanidad—, y no puede ser ignorada en análisis alguno sobre este tema que se pretenda llevar a cabo con un mínimo de objetividad. En este sentido, el mayor alcance y significado de la cooperación internacional estará dado por las acciones concretas que en conjunto pueda tomar la comunidad internacional ante estas manifestaciones de arbitraria y criminal violencia en la conducta internacional.
El auge del delito transnacional nos preocupa a todos en la misma medida en que observamos cómo se extiende aceleradamente, se diversifica y se complica en virtud del desarrollo tecnológico; cómo se institucionaliza a través del surgimiento de organizaciones supranacionales prácticamente omnipotentes, provistas de colosales recursos financieros y logísticos; cómo se apoya en procedimientos de corrupción, penetración, violencia y terror que tratan de socavar la estabilidad interna y la voluntad de resistencia de los Estados. Sin duda, de todas las formas de la delincuencia transnacional organizada que enfrenta la comunidad internacional en nuestros días, ninguna alcanza la magnitud y extensión, el volumen de recursos y el costo en términos sociales y humanos, que el narcotráfico.
No pretendo, señores delegados, detenerme en consideraciones que ustedes conocen de sobra acerca del carácter particularmente grave, pernicioso y explosivo de los problemas derivados de la producción, el tráfico y el consumo de drogas. Al respecto quisiera afirmarles inequívocamente que Cuba es uno de los países del mundo más limpios de droga. En nuestro país ese desastroso fenómeno no constituye un problema para la sociedad. Las leyes vigentes sancionan con severidad toda actividad relacionada con el tráfico internacional de drogas, y estamos considerando la posibilidad de poner en vigor leyes aún más severas. En aquellos casos en que han sido detectadas actividades de este tipo, se ha actuado con la mayor firmeza. Por otro lado, el número de hechos relacionados con la tenencia y el consumo de drogas es insignificante.
Nuestra posición geográfica nos convierte en zona de tránsito obligado de miles de líneas y compañías o naves aéreas que vuelan por rutas normales y que no pueden ser inspeccionadas en el aire. No obstante, la sistemática persecución de cualquier actividad sospechosa en nuestros cielos o aguas jurisdiccionales ha posibilitado entre 1970 y junio de 1990 la ocupación de 73 embarcaciones y 30 aviones y la captura de 422 traficantes de diferentes nacionalidades, así como la ocupación, solamente entre 1985 y el mes de junio de 1990, de más de 125 toneladas de marihuana y 5 941 kilogramos de cocaína, todo con destino a Estados Unidos.
Como podrán observar, difícilmente exista en el mundo un país menos atractivo que el nuestro para el narcotráfico internacional. Aprovecho la ocasión para reiterar la total disposición de Cuba a colaborar en cuanto esfuerzo serio y coherente se emprenda en la lucha contra el narcotráfico, a partir del respeto a la soberanía de los Estados y de la cabal comprensión de que el problema no se resuelve solamente —ni aun principalmente— con medidas aplicadas en los centros productores, sino que la responsabilidad fundamental reside en los grandes focos del consumo de la droga.
Otro de los temas que serán considerados en esta reunión, el que se refiere a la delincuencia juvenil, tiene también una importancia excepcional a nuestro juicio. Son los jóvenes el sector más vulnerable ante la creciente espiral del delito en nuestros días. En aquellos países donde la delincuencia, en su forma más organizada y violenta, se amplía de manera creciente a diferentes esferas de la sociedad, los jóvenes constituyen el instrumento fundamental para la extensión de esas actividades y la materia prima de la cual se nutren y desarrollan las organizaciones criminales.
En los países desarrollados, inciden decisivamente en esta situación los factores sociales, económicos e incluso racionales que hacen posible que dentro de esas sociedades a veces opulentas, grupos importantes de la población vivan en la marginalidad, la pobreza, la incultura, el desempleo, la discriminación. Ello explica el elevado índice del delito violento en las capitales y grandes ciudades de países altamente desarrollados. Contribuye a explicar también que el fenómeno del homicidio entre los jóvenes de 15 a 24 años, por su magnitud y gravedad, sea denominado por algunos como la "epidemia de la muerte" y sea considerado un grave problema de salud. Es indudable que mientras existan esas enormes diferencias en las condiciones sociales, económicas y culturales dentro de la sociedad, la delincuencia entre los jóvenes será muy difícil de resolver. Solo la creación de oportunidades para la educación en un clima de igualdad y participación, el acceso al trabajo, a la cultura, de los jóvenes de las capas más pobres de la población, junto a la represión y control de las organizaciones delictivas, principalmente las dedicadas al comercio y consumo de la droga, hará posible en esos países la solución de este gravísimo problema.
En los países del Tercer Mundo, la participación de los jóvenes en actividades delictivas tiene otras características. Aquí también la pobreza y la falta de oportunidades, la escasez de posibilidades sociales, generan tensiones y coadyuvan a determinar la comisión de delitos. Pero no se trata, en la mayoría de los casos, de la participación en organizaciones criminales promotores de las formas más graves de delitos violentos y drogas. En estas condiciones, los factores socioeconómicos, la apertura de oportunidades para el estudio y su calificación técnica, la seguridad de un puesto de trabajo, constituyen el más formidable apoyo en la gran batalla por la prevención de la delincuencia juvenil y la protección de los jóvenes.
En Cuba, como seguramente conocerán en el curso de los debates, el índice de comisión de delitos por parte de menores es sumamente bajo. Esto responde, por una parte, a que el papel fundamental en la prevención de las conductas delictivas lo desarrolla la sociedad en su conjunto, pero sobre todo, de manera determinante, a las enormes oportunidades y posibilidades creadas para el estudio y la calificación de todos los menores, a la efectiva igualdad de oportunidades y la atención excepcionalmente prioritaria que se ha ofrecido en el país a los jóvenes y niños. Estos factores sociales, unidos a nuestra concepción de sustraer el tratamiento de la delincuencia de menores del proceso penal ordinario y aplicar un enfoque eminentemente reeducativo, determinan el resultado de que durante los primeros seis meses del presente año, solamente fueron procesados 1 330 menores por delitos cometidos, cuyo tratamiento se inserta en el conjunto de medidas que se aplican en el país en los casos de menores delincuentes, las cuales contemplan en muchos casos el no internamiento y en todos la reeducación.
Señores delegados:
Me he sentido en la obligación de tocar estos temas por su directa relación con los problemas que deberá abordar este Congreso. Mas no quiero abusar de la paciencia y la benevolencia de ustedes, ni restar un minuto más de tiempo al inicio de sus deliberaciones. Sé qué la agenda es extensa, que son muchos y muy complejos los documentos que deberán ser discutidos y las propuestas sobre las que deben tomar decisiones, y que el programa es apretado. Pero además de trabajar, nos gustaría que pudieran disfrutar estos días de estancia en nuestra patria. Nada nos agradaría más que tuvieran la oportunidad de conocer a nuestro país y a nuestra gente. Somos un pueblo pequeño que debe luchar cada día por sobrevivir y por desarrollarse, en condiciones muy adversas, que a partir de la crisis en los países socialistas de Europa —pilares de nuestras relaciones económicas internacionales— se hacen mucho más difíciles. No hemos vivido en la abundancia, pero tampoco hemos carecido de nada esencial; es mucho lo que nos falta, pero mucho también lo que hemos conseguido; somos impacientes e inconformes, pero creemos en los hombres y en el futuro que nos labramos conscientemente día a día con heroísmo y determinación. Ninguna prueba, por difícil que sea, será capaz de vencernos.
Solo me queda por decir que Cuba está dispuesta a colaborar con toda energía en el noble empeño que se han trazado las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y tratamiento del delincuente, pues estamos convencidos de la importancia de ese trabajo y de la necesidad de esa cooperación. Por eso es de lamentar que aún haya quienes no interpreten así esa necesidad, y la supediten a mezquinas consideraciones políticas. Nos satisface comprobar que todo nuestro esfuerzo en materia de ordenamiento jurídico e institucional, en lo que se refiere a la prevención del delito y el tratamiento del delincuente, ha sido coherente con los postulados y las aspiraciones de estos congresos y de los demás órganos de las Naciones Unidas especializados en estas cuestiones.
Una vez más quiero expresar nuestro reconocimiento a los organizadores de este evento por el tesonero esfuerzo en favor de la creación de condiciones verdaderamente óptimas para el desarrollo de su trabajo, y manifestar nuestra confianza en que las deliberaciones de esta reunión resulten de significativo beneficio para todos nuestros pueblos.
Muchas gracias (APLAUSOS).