Speech delivered at the Central Act for the 37th Anniversary of the Assault on the Moncada Barracks, held in the Plaza de la Revolución, Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Havana's Plaza de la Revolución on July 26, 1990, marking the 37th anniversary of the Moncada Barracks assault.
- Main themes
- 37th anniversary of Moncada assault, Cuban Revolution achievements, Havana's development, education investment, public health investment, urban population policy, housing and social services, international solidarity, imperialism resistance, Third World comparisons
- Duration
- ~107 min
- Words
- 12,740
- Sentences
- 413
- Readability
- 43
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other413 sentences in 182 paragraphs
Dear comrades Julius Nyerere and Daniel Ortega, former presidents of Tanzania and Nicaragua, leaders of the vanguard parties of those countries and brothers in the struggle against imperialism and for all the noble causes of this world;
Relatives of those who fell at Moncada and in other revolutionary actions;
Combatants of Moncada;
Comrades:
I must start by saying that I do not like this platform; it is truly very far from the people; it should have been, as on other occasions, down in the front row, but I do not know what architectural, height, or other reasons led to this location. That was my first protest upon arriving here.
There is also a tremendous sun, unlike what we have seen in other summers, perhaps a consequence of climate changes. I can already imagine how few of you really slept last night after the carnival; but, in any case, I hope we endure what remains of the sun without a single cloud. This afternoon is also a symbol of the Revolution: a lot of sun and no clouds!
It has been some time since we gathered in a mass event like this with our compatriots from the City of Havana, and it is always more difficult to hold an event in the capital. In provincial events, a few tens of thousands of chairs are set up, the rest standing, and it makes the event much easier than when a crowd like this gathers, standing, packed, in such unfavorable weather conditions. But the capital of the republic, with its efforts, earned the right to host this 37th anniversary.
Unlike other occasions, I do not think it is appropriate to use many numbers this afternoon, and it would be almost endless to try to describe the effort made by the citizens of the province of Havana in these years of Revolution and especially in recent years.
We can say that our capital had 1,400,000 inhabitants at the triumph of the Revolution; today it has around 2,100,000. Despite everything, our capital is an example of a correct and just policy followed by the Revolution; we are among the three or four cities in the world — and I refer to cities in developed countries — where the capital grew in population at a slower rate than the rest of the country, demonstrating how correct that policy of distributing the nation's resources throughout the country and promoting the development of the rest of the nation was.
In the vast majority of cities, if not all cities in Latin America and, in general, the Third World, there is a tremendous phenomenon: that of unhealthy neighborhoods. There are capitals of wealthy countries in Latin America where 60% of the population lives in unhealthy neighborhoods. In our capital, less than 3% of the population lives in those conditions, and at this moment, the residents of those neighborhoods are engaged in a housing construction program to eradicate them.
We have not had that phenomenon of the growing concentration of the population in the capital of the republic, because today there is not a single university in the country, but rather universities in all the provinces; there are not only good hospitals in the capital, medical services, and educational services, but they exist in all the provinces of the country.
In all the provinces, high-level professionals are already being trained, including postgraduates; in all the provinces, research work is being developed; in all the provinces, culture is being developed, sports are being developed, housing is being built, recreational centers and others are being constructed, and various needs of the population are being met, which is why we can say that our country has been an example in this regard.
It is also true that some aspects of the development of the capital were neglected. I think more could have been done, and we are indeed demonstrating that now when, with fewer resources than ever, the capital is doing more than ever; however, to give you an idea, it is enough to say that in the years of the Revolution, approximately 17 billion pesos have been invested in the capital, about half in construction, the rest in equipment of all kinds, from industrial equipment to transportation equipment, medical equipment, or research equipment, etc.
Currently, the Revolution is investing more than 1.2 billion pesos per year in the capital.
There are some data — and I promised not to cite many — that demonstrate the difference from what occurred before the Revolution. I will mention only two sectors: education and health.
In education, 79 million pesos were invested throughout the nation before the Revolution; today, 314 million pesos are invested just in the capital, that is, almost four times more than what was invested in the entire country. In public health, between 20 and 30 million were invested in the entire country; today, just in the capital of the republic, 351 million pesos are invested. That is why we do not experience what happens in other cities in Latin America and the Third World, where a high proportion of children do not have the opportunity to go to school; that is why the health levels achieved in our country and in our capital are reflected in the fact that last year, infant mortality was 10.4 per 1,000 live births in the first year of life; that is, one-third of the infant mortality of Washington, the capital of the empire.
The life expectancy of our capital is so high that it places it among the top countries in the world, above many developed countries, and I must warn that the lowest infant mortality is not in the capital; there are provinces that are below 10. I must also warn that the life expectancy of the capital is not the highest in the country; that of the capital is approaching 74 years, and there are many provinces that exceed that figure.
Our capital has a first-class hospital network and some services that do not exist in any other capital in the world. A few days ago, we inaugurated facilities for the service of retinitis pigmentosa, to cite just one example. It also has a complete network of polyclinics and almost 3,000 family doctors.
Our province has 452 children's circles and 104 special schools. All the children in the capital who need special education already have their schools, 100%! I do not believe any other capital in the world has that. It has 104 technical schools for middle-level technicians and skilled workers; 12 universities where there was only one.
There are not a few works and advances achieved by the capital of our country; however, that effort has accelerated in recent years. Starting from the rectification process, a series of programs were initiated, some of which have been completed: the program of children's circles was developed, and in just two years, 114 were built, of five that were planned for a five-year period; 20 new polyclinics were built to complete the network of the capital — this network is now complete —; 24 special schools were built to have a complete network of special schools.
A series of other programs have been initiated and are being carried out; the first of all, the housing construction program, which has multiplied in these years thanks to the rebirth of the microbrigades, and this year we expect to approach the figure of 15,000, almost four times the number that were being built before the rectification process.
There is a program for road construction in the capital, there is a program for the construction of agromarkets, there is a program for the construction of concentration markets, there is a program for the construction of almost 100 bakeries, a program for bus terminal stations. These programs are progressing at an accelerated pace. A program for the development of the materials industry was carried out, which is almost completed and multiplies our productive capacities in that sector. We also have programs in other areas: in the field of education itself, there is a program conceived for the construction of all the primary and secondary schools that are necessary so that each student is in an adequate, modern, and optimal facility. There is a program for sports facilities.
We aspire to make the capital, with our effort, one of the most functional and human cities in the world.
In the capital, the rectification process began. In the capital, the movement of microbrigades was reborn, and 40,000 microbrigadistas are now incorporated into that movement. In the capital, the movement of contingents was born, with the "Blas Roca" contingent as a pioneer, a movement that today includes more than 40,000 construction workers throughout the country. Only the capital has around 10,000 builders organized in contingents, including an industry working as a contingent, and this example, this spirit, has spread to many parts of the nation.
The capital contributes important resources to the entire country.
In many industrial sectors, for example, in the fuel sector, in the metallurgical and mechanical industry, in the chemical industry, in the light industry, in the pharmaceutical industry, and in other sectors, the capital supplies essential products to the rest of Cuba.
The capital has about 20% of the population, approximately, and 25% of the workers in the country, which currently amounts to around 900,000; one in three is here, in the capital. Among those workers are not only medical workers who provide services to the entire country in many hospitals; not only education workers who provide services to students from other provinces in certain schools and higher education centers, including the province of Havana, but it also has thousands of workers in more than 100 scientific research centers. Thousands and thousands of scientists from our capital are currently driving, in a special way, the advances of science and technology.
As the Revolution has tried to be just, what happens in the rest of the country is not like in many other countries, envy of the capital, resentment towards the capital, because it has this or that, and because it consumes a significant part of the country's resources.
The capital has also worked hard in recent years in the economic sphere, in the fight against bureaucracy and excess personnel in the staff; it has significantly reduced the number of administrative workers and management personnel. It has been concerned with achieving economic efficiency, producing more with fewer resources, managing warehouse controls, and rigorously calculating the costs of each of the productions.
There is not a single field, whether in education, health, sports, culture, or the economy, in which the capital has not made a special and fruitful effort in these years. That is why we found it completely fair to assign the capital of the republic the hosting of this 37th anniversary.
However, we celebrate this anniversary at a very special moment for the life of the country and for the life of the Revolution. We believe that at this moment our people are making an exceptional effort in all fields: just as work is being done here in the capital, work is being done in the rest of the country, and that is what the comrades who constantly travel the island from one end to the other report: everywhere there is a great spirit of struggle, everywhere there is an extraordinary spirit of work.
I believe that our people are responding at this difficult hour, just as they should respond. Let us say that, for example, after a very dry year, and with late rains, out of season — a cyclone, by the way, after December 20 —, in the midst of a harvest with untimely rains and with almost a deluge in the second half of May, the country produced 8,040,000 tons of sugar. It was, in fact, a true feat. We could say something more, an extraordinary feat.
This has been a difficult, unfavorable year: the untimely rains during the dry period, the extraordinary heat during the winter period, significantly affected some crops such as potatoes, tomatoes, onions, and other crops. In the full months of May, June, and July, agricultural workers, on one hand, were striving to plant and clean the sugarcane, since the harvest had ended late, or to plant and replant, and, on the other hand, in the rest of agriculture, they were working hard to plant more vegetables, tubers, and other crops in order to compensate for the losses caused by the irregular weather of this year.
In the province of Havana, which is not the only one that supplies the capital, but is its main source of supply, hundreds of caballerías were planted above the plans. Naturally, the weeding also came, the help of the capital was necessary, and thousands of workers, with exemplary discipline and high productivity, marched to the fields to support the province of Havana in the cultivation of tubers and vegetables.
It is indeed a fact that the opportunities that the Revolution has given to all citizens have also translated into a certain exodus from the countryside to the cities; I do not say to the capital, some have come to the capital, others have gone to other cities in the province of Havana, and the social development of that province has absorbed a large amount of labor force.
But just as we say that the capital did not need Easterners to build housing and social works or other constructions —although we still have some, we have some!—, and it was said that no more was being built because there was no workforce, demonstrating through the movement of microbrigades that the capital had all the workforce it wanted for that and that the limiting factor, in any case, would be the construction materials; in the same way, if we need to produce food, the capital has all the necessary workforce to help produce the food that this city of 2 million inhabitants requires.
Some comrades said they were glad to have spent 15 days in agriculture because they became more aware of the efforts and sacrifices that workers have to make to supply the capital of the republic.
I say that everywhere we see labor feats. It was necessary to urgently remodel the City of Pioneers "José Martí," and thousands of men from the capital, from the microbrigades and from the organizations, went, and in just a few weeks finished, among repairs and constructions, around 800 construction objects.
When we talk about construction objects —and in these days figures have been given, but the figures cannot explain things well—, there are really thousands and thousands of construction objects that have been completed for July 26. One of those construction objects is the city of pioneers, which appears as a single construction object; 10,000 repaired homes appear as a single construction object; and there are hundreds and hundreds of those construction objects, note that just in family doctor consultation houses there were almost 300; and so on, a large amount of work, of completed works or finished construction objects.
We were at some of them two days ago; or at a large industrial work, like the "Ñico López" refinery; or at a concentration market, like the one in San Miguel; or at an important construction, like the center for retinitis pigmentosa; or at a defense work, also of great importance, since we cannot be doing everything else and neglecting defense; or at a housing building. Hundreds of housing buildings have been inaugurated in this short period!
I cited as an example of labor feats what the people of Havana did in something that was not in the year's activity plan and that required mobilizing up to 7,000 workers, which was the repair and remodeling of the city of pioneers to optimally care for the children of Chernobyl. The intense work on the construction of the facilities for the Pan American Games has also not stopped for a single moment.
But if you travel around the country, if you visit Santiago de Cuba, you will see how many feats the people of Santiago are accomplishing there; if you travel through the north of Villa Clara or Ciego de Ávila or Camagüey, you will see that 1,000 men are transforming that region, building causeways and conquering hundreds of kilometers of beaches and virgin places for the economic development of the country. Everywhere, as a rule, that is the spirit that prevails.
We are carrying out the food program, this food program is the greatest effort the country has made in food production; it includes sugarcane, which has also become an important raw material for animal feed, in the production of milk and meat, not only in a very important item of our trade exchange.
Intensive work is being done on this program; eight dairy fronts have been opened, and around 180 dairy farms will be built this year in them. Before the rectification process, around 10 were being built, since it was an activity that had declined a lot; next year we plan to build around 240 and all the additional facilities to care for calves, heifers, etc.
A program called parcel irrigation and drainage for sugarcane is being worked on, where 121 brigades are currently working, which will be 201 by the end of the year.
Work is being done on the engineering system for rice that aims to transform production conditions in 160,000 hectares of rice, which will inevitably translate into at least doubling our current production in the future.
Work is being done on integrated pig centers, 52 are being built, and there are two additional ones in the program. Almost 2,000 poultry houses are being built to increase the production of eggs and poultry meat.
Ambitious plans are being worked on in citrus companies, in livestock companies in general, and also in plans for root vegetables, vegetables, and fruits.
This effort in the food program has the essential objective of meeting the country's needs; it is not intended for export. Sugar will be exported fundamentally —as is logical—, derivatives of sugarcane; and part of the sugarcane production will be dedicated to animal feed. Citrus will be exported —of course—, it is a growing program, which is already bringing us close to a million tons of annual production; but the food program has the fundamental objective of meeting the needs of the population.
For export, work is being done in other important areas, especially in the field of production aimed at human health, which is developing and will become one of the most important export items.
Work is being done in tourism development with the aim of increasing our income in convertible currencies, to meet many needs of the country, and, above all, in the current moments.
I want to tell you that today an exceptional effort is being made as corresponds to the exceptional conditions in which we are living.
The social sphere is also being developed: everywhere housing, circles, special schools, and other social field facilities are being built. So far, despite all the circumstances, we have been able to maintain these programs. I can tell you on this 37th anniversary that the country is working like never before.
We are also carrying out deep analyses and debates in the discussion of the call for the IV Congress of the Party, in which we seek to deepen as much as possible to discover, devise, and apply all the measures that are possible in order to perfect our socialism. And I have no doubt that many useful and beneficial ideas will emerge from those debates in strengthening our Revolution; and we will not have to wait for the IV Congress to begin applying some of these ideas, but as we see a national consensus regarding certain problems, we will put them into practice.
Today —I repeat— the country with fewer resources than ever is doing more than ever; but chance has wanted this gigantic effort to coincide with exceptional and unexpected international events. Who could have imagined that the socialist camp would collapse like a house of cards; who could have ever imagined that the Soviet Union itself would have the difficulties and problems it has today.
We must be realistic, I cannot come here on this 37th anniversary to say that everything is rosy, that no risk threatens us, that no problem threatens us. We cannot say that! (APPLAUSE AND SHOUTS OF: "For whatever it takes, Fidel, for whatever it takes!" And "Fidel, Fidel, Fidel!")
It is hard that our most extraordinary effort for the development of the country and for the consolidation of socialism in our homeland coincides with a catastrophe in the socialist camp, in the face of the imperialist blockade that has lasted for more than 30 years and we do not even know how long it will last, we do not want to think about that, nor do we count on the imperialists at all in our future plans. When our economy was fundamentally based on the solid pillars of our economic relations with the socialist camp and, in particular, with the Soviet Union, all these events occur that bring great uncertainty regarding the resources that the country will have available in the coming years.
Thanks to the extraordinary efforts made by the Revolution, to all the efforts we make every day to ensure that children do not lack milk, that medicines do not lack, that essential foods do not lack, that transportation does not lack, that nothing lacks, to carry out our development programs, the people have barely been able to perceive real problems. But, really, we are working under very tense conditions, very tense!, regarding available essential resources, problems that we have never had before.
The situation is tense with fuel, very tense!, and that is an essential product; we are receiving it in quantities lower than those agreed upon, those contracted. The situation is tense with many raw materials that I will not enumerate, but which are essential, as essential as fertilizers, metals, wood, etc., etc., etc., in our industrial and agricultural productions.
Trade with a few countries of the former socialist community has practically disappeared; it is maintained with others. And we do not complain about the Soviets, I say this with all honesty and frankness, we do not complain. And why do we not complain, even though the deliveries of some products have been reduced by up to 50%? Because we know that the Soviet government is doing everything possible to fulfill its commitments, is making every effort to fulfill its commitments! Only that their own difficulties and their current objective problems go beyond the goodwill to do the utmost to meet the agreed deliveries, and to continue with their traditional level of economic collaboration with Cuba.
I must tell the truth: we have problems with many of these products, but we know that they are making the utmost effort; I must say it, historically it is correct for us to say it, so far we have seen it that way. But the objective realities are the realities; of course, this is where the greatest hopes of imperialism are based, that the Soviets, even if they wanted to, could not continue to maintain the level of supplies, the level of economic relations with Cuba, and that the problems that arose for our country would be such that we could not resist.
Last year, back in the province of Camagüey, I addressed these issues and explained what our attitude was, what our attitude should be; what the attitude of our people was and what it should be; what the attitude of our Party and our revolutionary militants was and what it should be; what the attitude of communists should be, what the attitude of patriots should be; what the attitude of the millions of honorable men and women of our country should be: To fight, fight, fight; to resist, resist, resist in any circumstance! I even said something that July 26 in Camagüey that some might have found strange, perhaps exaggerated, I said: If the socialist camp disintegrates, we will continue building socialism in our country; I said something more, that although I did not believe it and did not expect it, if the USSR were to disunite, if the USSR were to disintegrate, if the USSR were to disappear, we would continue building socialism in our country.
Socialism is not a temporary option, it is not a passing game, it is not, nor can it be, a transitional decision; socialism was an unavoidable historical necessity, socialism was the result of the political and ideological development of our society, the greatest and best fruit of our history.
If we wanted to be truly an independent country, if we wanted to be truly a free country, a country that owns its destiny, a country that owns its resources, a country that owns its economy, a country with the right to build with true social justice its own future, in a nation that was first a colony for centuries and then a Yankee neocolony for many years; if we wanted to end all that injustice, all that filth, we had to sweep away the capitalist system. That system we have swept away from our homeland and it will never return, at least, as long as there is a communist, a revolutionary, a patriot in this land.
However, they underestimate us; the Yankee imperialists believe that we will not be able to resist. How little they know our people!, this people that when it was starting, when it was not yet a fully formed nation, sustained a 10-year war, in the wilderness, against one of the most powerful military powers in Europe at that time. Ten years barefoot, almost without clothes, enduring the most incredible sufferings; men, women, and even children resisted for 10 years, and returned to the struggle almost immediately as an expression of a truly indomitable spirit.
We have reflected a lot, we have drawn up plans, we have talked about the special period in peacetime: what would be, for example, a situation in which we had half the oil we have today, or less, no one knows; we must always think about what to do in the face of the worst problems.
We are truly excited about everything we are creating and building today; we want all our social programs to move forward: new schools, new circles, new health facilities, new sports and recreational facilities, the construction of many homes, in short, what we call our social program; but if as a consequence of these circumstances we had to sacrifice our social program, we will sacrifice our social program for as long as necessary.
I have thought and said more than once that if we go five years without building schools, in five years we would still be the first country in the Third World in education, and we could say, almost in the world; because what we have accumulated today in education and in many other fields is so much that if in five years we did not build one of those facilities, we would still be number one because our teachers would continue to be trained and would continue to gain more and more experience. If we did not build a single health facility in five years, in five years we would be the first country in the Third World and one of the first in the world in medical assistance. If we could not build a circle in five years —but I go further— if we could not build a single home in five years, we would be able to wait the necessary time to perhaps later build double what we are doing now. If our social development plans had to be sacrificed, we must be willing to sacrifice them; what we must not sacrifice is economic development, which is essential for the survival of the Revolution.
Not a single dam, out of the dozens we are building, must stop; not a single canal, out of the hundreds of kilometers we are building, must stop; not a single irrigation system, nor a single one of the drainage and parcel irrigation brigades, or the rice engineering systems, or those that build causeways, or those that build hotels to increase our income in convertible currencies, and, above all, those that build scientific units and centers for scientific production, to create one of the most promising industries in the country in the field of medicine.
To give you an example, it is enough to say that from zero in 1989, in 1990 we will export to the USSR around 300 million rubles in medicines, vaccines, biotechnology products, and advanced medical equipment.
To give you an even better idea, it is enough to say that by 1991 we have offered 800 million rubles in these areas. Look at the efforts our scientists are making! Look at the efforts our workers in that field are making, who in two years have been able to commit to a production of 800 million rubles! There they are —to cite some examples— anti-meningococcal vaccines, hepatitis B vaccines, Epidermal Growth Factor, etc. And our production capacity in those products this year and next is much greater, and our scientists are working day and night, creating new and decisive things for human health. Look, I repeat, at the efforts! I give you these figures, although we do not like to give many figures so that the enemy is not informed; I estimate that more or less we can say some things. Look at the development potential of our country at this moment, in new fields that were previously the exclusive domain of developed capitalist countries!
I will say something more: with what we are doing, with the centers we are developing and those we are building, there will be very few medicines that the transnationals can produce that we will not be able to produce ourselves. Time is what we need, and very little time, with what we are doing.
We are working in that field with the same feverish passion with which we are working on the food program, or with which we are working on the tourism program, or with which we are working in other areas, to generate export products or to substitute imports.
I believe that in these lean times our people are learning a lot, and perhaps one day we will be grateful for the challenge we have faced.
I said that with the same feverish passion we are developing the country’s natural resources for tourism at a tremendous speed. There are already 20,000 men working on that, and I do not want to give more data so that the imperialists are not too informed about what we are up to.
Now the enemy is no longer the socialist camp. Now, since the enemy is no longer the USSR, the enemy of the empire is us, as if they had no enemies left but us, Cuba. Well, there are some other countries and there is the revolutionary movement; but Cuba, and here, 90 miles away, just inches from the Yankee base, occupies the first place. For the imperialists, the enemy now is Cuba, and they concentrate all their forces, all their attention, all their advertising resources on Cuba.
Now there are like two, or three, or four, or five types of communism or socialism: the "good socialism" and the "bad socialism"; ours is the "bad" one, the imperialists have decreed it. There are several types of communism; ours is the "bad communism." There are several types of revolutions; ours is the "bad, intolerable, unforgivable revolution," the imperialists have decreed it. What luck we have that we got the "bad socialism," the "bad communism," the "bad revolution," which must disappear from the face of the Earth! That is the imperialist mentality. And they have been aggressive; in just a few months they have carried out almost half a dozen very hostile acts against us. One of them was the TV, which, to insult our people, they named "Martí." What we have had to endure! The TV that is not seen and that has now also expanded to Radio Mentí, which is not heard and will be heard less and less, and that is even though we have not yet sent our music over there, with the means we have for that. We could have them dancing to lambada all day if they want, including the White House, because our stations reach there without problems. We have acted with moderation and have dedicated ourselves to covering them up. But we have many more resources.
It was a truly aggressive, unusual act regarding television, violating international laws, the codes of everything.
A few weeks later, they organized some clandestine maneuvers, with powerful military forces, quietly; and we, in the middle of the sugar harvest, in the middle of agricultural programs, have had to mobilize tens of thousands, hundreds of thousands of people, without sacrificing the harvest and the fundamental tasks, in the Cuban Shield maneuver, which demonstrated the level of organization and preparation that the Revolutionary Armed Forces and our armed people have achieved.
They forced us to invest great energies, but I will say more, they forced and continue to force us to invest even greater resources in defense. I told a group of fortification builders: This is one of the noblest and most useful tasks you are doing for the country, because it will help us preserve everything else we are creating, because we demonstrate our will to fight to the imperialists, and we show them that any adventure they undertake will have to be paid for at an unpayable price.
That is why we should not lament the steel, the cement, and other materials, the machines, the tens of thousands of men who instead of building circles, schools, homes, or other things, have to be building fortifications.
That is another of the important and untouchable programs, under any circumstances.
That was the second fact.
The third fact, a scandalous, repugnant thing: they released the murderer Orlando Bosch, author of one of the most repugnant crimes committed in the world, which made hundreds of thousands of people gathered in this very square cry; a known gangster, a known terrorist, known and proven and, moreover, confessed; they have had the impudence, the incredible impudence —that country that talks about terrorism and other things— to release him, another offense that our people will never forget.
But not only that, you will have read the news: on the eve of the Houston meeting, of the great rich of this world, of the seven richest powers, some of these countries were proposing to collaborate economically with the USSR, mainly France and West Germany. Do you know what the United States proposes? At a difficult moment for the Soviet Union, the United States government proposes that it will not give any aid to the Soviet Union, nor will it accept aid to the Soviet Union, as long as the USSR does not suspend its economic and military collaboration with Cuba.
Look at the impudence, look at how far Mr. Bush's sick obsession goes, how far it goes!, that at a time when part of the European Economic Community is inclined to provide economic assistance to the Soviet Union, the United States conditions that aid on the cessation of economic collaboration and the supply of arms to Cuba.
Cuba is a country constantly threatened by the imperialists, and they do not want us to be sent a single weapon, nor a single bullet, and they establish those humiliating conditions, which have received a dignified response from the Soviet government, arguing that they are not asking for handouts, and that no economic collaboration can be conditioned on political aspects.
Look at how far they go, at a desperately difficult moment for the USSR. Then they remember Cuba; Cuba is even in the soup. I imagine that when Mr. Bush has breakfast in the morning, he finds a Cuba in his coffee, in the water, in the bread, everywhere; neither asleep nor awake does he forget about Cuba, neither asleep nor awake!, it is a sick obsession and a shame for the world. The same allies of the United States in Europe say: "How far will these crazy people go?" But look at the intentions.
Now, I must refer to the latest Yankee maneuver of action against Cuba, which are the incidents at the embassies that occurred recently, another shameless aggression against our country (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "They are shameless, Fidel!"). You will see how shameless they are, even more than you imagine. I will explain it in detail, and to be precise, I brought some notes here: about what happened and how it happened.
The incidents began on July 9, 1990, this month, just 17 days ago. Five Cuban citizens entered the embassy of Czechoslovakia in Havana and requested protection. It was initially reported that the five were not requesting political asylum, but that they be considered refugees and allowed to travel outside the country. Nothing less than an embassy turned into a travel agency.
On July 10, two more individuals entered the Czech and Slovak embassy —this name is new; I thought it was called Czechoslovakia, and I already have the habit, and since I am not so diplomatic, it does not matter to me what I call it. All of this, of course, received great publicity.
Before the Chargé d'Affaires of Czechoslovakia, or Czech Slovakia, informed the chancellery, all the international cable agencies had already given the news. The Miami gusano radios were already broadcasting the news, long before the Chargé d'Affaires notified the chancellery, a worldwide publicity. Everything was conceived for propaganda and the campaign against Cuba.
Of course, when some of these crazy people, some border dwellers, lumpens, vagrants, hear these things, they say: "This is my chance," to see what they can get, spoiled by the propaganda and the empire (SHOUTS OF SLOGANS: "Fidel, for sure, hit the Yankees hard," AND "Pin, pon, out, down with the gusanos!").
Tuesday, July 10, nothing happens, just universal scandal, great publicity around this.
Wednesday, July 11, another seven Cuban citizens entered the Czech and Slovak embassy in Havana, also with the declared purpose of leaving the country.
Thursday, July 12, an individual —notice, the first incident is on the 9th, the order was already given— who suffers from a rather repugnant contagious disease, which causes mental disturbances on many occasions, armed with a machete jumps the fence, breaks a window with the machete, and enters the Spanish embassy and stays there for 24 hours, with the machete in hand, a crazy and sick man, a man who should have been sent to a hospital, and then they give him temporary refuge —a new little word, completely illegal, invented by some Western gentlemen.
Of course, all this: publicity, publicity, and publicity, and news goes back and forth around the world. It seemed that the world was ending in Cuba.
Thursday, July 12, in addition to the one who enters the Spanish embassy with the machete, four men and one woman enter the residence of the Chargé d'Affaires of Czechoslovakia.
On Friday, July 13, two more citizens entered the Spanish embassy in Havana, with the declared purpose of leaving the country. One of the individuals, with the last name Aldana Ruiz, deceived the Ambassador by telling him that he was a cousin of Carlos Aldana, a leader of the Party. Of course, it was the first time the Aldana family had heard of this alleged relative, other than the common descent from Adam and Eve. This caused a great uproar in Spain; they believed they had a big fish, no less than a relative of Aldana. If he were, it wouldn’t matter, what difference does it make, we all have some relative who has behaved badly; but the fact is that he was not. We even know that the embassy was making efforts to persuade these individuals; but from there, when they heard about Aldana, they said: "No, no, keep him there anyway." They considered him excellent scandal material.
That same day, an ANSA dispatch from Washington reported —you see, some had already gotten into the Checa and others into the Spanish embassy—: "The State Department said today that the case of Cuban refugees in the embassies of Havana reflects a lack of respect for human rights in Cuba. We believe that Cuban citizens live under such fear of persecution by their own government for exercising basic human rights that they feel their only recourse is to seek refuge in foreign missions," declared Richard Boucher, spokesperson for the foreign ministry.
"Cuba is arresting prisoners" —this is nonsense because a prisoner cannot be arrested; they must be arrested first to be a prisoner—, "is harassing people to such an extent that they have to seek refuge in embassies," Boucher pointed out. "It is clear that, once again, these events reflect that Cuba is out of step with the changes taking place in the rest of the world," added the spokesperson; again the "bad communism" and "the bad socialism."
The State Department reported that "seven Cubans sought refuge in the Czechoslovak embassy in Havana on Tuesday night, bringing the number of refugees at that diplomatic mission to 14. One person is isolated in the Spanish embassy" —the man with the machete—, see how many official statements are rolling around the world about what Cuba is doing, so much so that these "little angels" have had to seek refuge in embassies.
In the afternoon of the 13th, two individuals who had entered the Czech and Slovak embassy on July 10 voluntarily left the premises and surrendered to the authorities. In a statement from AIN, it was later reported that both had been handed over to their families.
Cuban police custody around the Spanish embassy thwarted an attempt by a citizen to force his way into the diplomatic mission. According to reports from the press agencies, the individual had jumped the fence and was followed by police who struggled with him and fired shots into the air. Shots were indeed fired into the air when this individual tried to enter; a great scandal, great publicity. Look at this: if they don’t hold him back, they say they let him in; if they hold him back, they say they fired into the air, so what is the role of the police who are there? Will we have to look for Tarzans or people all like Stevenson, or like the greats of our wrestling team to guard the embassies? Those men were not unarmed, but they did not use the weapons against the individual; they used them to warn. A great scandal in Spain and in the world, this was material for the daily scandal.
On Saturday, July 14, the Spanish Minister of Foreign Affairs announced in Madrid that the Spanish government will reinforce the security of its embassy to prevent a possible influx of Cuban refugees, and reiterated that the three Cubans will not be handed over to the authorities. The Minister of Foreign Affairs of Spain himself protested to the Cuban government for what is described as a violation of the diplomatic mission.
On Sunday, July 15, the Spanish Minister of Foreign Affairs declared to Spanish television that the refugee problem is a "very delicate" matter —all that started with the crazy man with the machete—, "due to the repercussions it has for the Cuban government and its international image." They are already starting to scare us with the international image.
On Monday, July 16 —to show you how things are—, the Spanish Minister of Foreign Affairs declared in Brussels that the European Economic Community must insist —they are already appealing to the European Economic Community— to the Cuban government to resolve the refugee problem in the embassies for "humanitarian reasons." He expressed his concern about these events and assured that "it is clear that Spain" —notice, it is clear— "will welcome and guarantee the safety of all those who want to enter its embassy and will not hand anyone over to the Cuban authorities." Look at this open, frank invitation to penetrate; what an invitation to the lumpen, to the unclassed, to the crazies, to the border dwellers—after a man with a machete entered—, to penetrate the Spanish embassy. He insisted that "Spain, with the greatest firmness and the greatest conviction, will tell the Cuban authorities that respect for human rights is demanded of all nations in the world" —what violation had we committed of human rights?—, and that "such a thing cannot happen at the end of the 20th century."
According to other press versions, he also stated that "Spanish diplomacy will continue to work with prudence" —look at that prudence—, "without losing its nerve, as it must be recognized that the situation is not easy at all, it is very delicate and will have effects on bilateral relations." They are already threatening us with bilateral relations.
On Tuesday, July 17, a statement from the Cuban Ministry of Foreign Affairs reported that the citizens who had sought refuge in the Czechoslovak embassy voluntarily left the premises last night and surrendered to the authorities, and that after being subjected to investigation to clarify the circumstances of the event, they will be returned to their respective homes. That same day, four citizens entered the residence of the Italian Ambassador and requested political asylum, according to reports from foreign press.
Press agencies reported that an individual was detained while attempting to enter the building of the U.S. Interests Section in Havana —look at the evolution of all this. He was a mentally ill person who had been hospitalized for this reason nine times.
On Wednesday, July 18, there was a vigorous response from the Cuban Ministry of Foreign Affairs to several statements by the Spanish Foreign Minister to various extremely hostile and offensive Western media for our country. Scandal and indignation from the Spanish authorities and the right-wing press; apparently, Cuba could be attacked and offended by all means, but it had no right even to reply.
That same day, the U.S. government protested the detention by the Cuban police of an unidentified person who was on the grounds of the Interests Office —it was the mentally ill person. They protested that the guards outside the Interests Office had not allowed him to enter there by force.
That same day, another Cuban, the fourth, entered the Spanish embassy; his entry occurred by jumping a side fence of the building around 2:30, local time.
On Thursday, July 19, Spain suspended cooperation with Cuba, stating that it would not resume until the problem caused by the entry of Cubans into the embassies was resolved. The news came through the Spanish agency EFE, from the mouth of the Spanish Secretary of State for cooperation. The cooperation amounted to 2.5 million and was intended for education.
This aspect is very important because the Spanish government has told some Latin American leaders that no, that cooperation was not suspended, that the only thing that was suspended was a mixed meeting that was to take place. So, how is this statement made from Brussels by the Spanish Secretary of State for cooperation to be explained? Not only do they do that, not only do they declare cooperation suspended, but they also ask the European Economic Community to do the same so that there is a common policy regarding Cuba.
On that day, July 19, the five refugees who had been at the residence of the Czech Chargé d'Affaires since Wednesday, July 11, surrendered to the Cuban police; with their surrender, there were no refugees left in Czech diplomatic premises, as all 14 who entered the embassy from the 9th onward left before the end of last week.
On the same day, July 19, a Cuban television program was offered that explained the events of the embassies, through interviews with leaders of notorious counter-revolutionary groups that had been in the plot for months, as well as statements from individuals of the group of five who initiated the plan on July 9.
On Friday, July 20, the head of the U.S. Interests Office, very offended by the things that were said on television by the very participants in the plot, summoned members of the diplomatic corps accredited in Cuba to deny the participation of the U.S. Interests Office in the events that occurred due to the entry of a group of people into the premises of the Czech and Slovak embassy in Cuba. The head of the Interests Office offered his version of the events and testimonies from SINA officials.
That same day, July 20, five more citizens entered the Spanish embassy; with these, the number of those sheltered in the Spanish embassy reached nine.
In the early hours of Friday, July 20 to Saturday, July 21, two more groups —one of four and another of five Cubans— entered the Spanish diplomatic mission in Havana, bringing the number of refugees in this embassy to 18. It is an embassy located in a complex area, almost the entire carnival passes by there, it has neighbors, buildings next door; it was not easy to guard and required a special effort and a large deployment of men to prevent the "gentle" invitation from the Spanish government from promoting an influx of lumpen to the Spanish embassy.
On Saturday, July 21, nothing special happened, except for what had occurred in the early morning.
On Sunday, July 22, one person first entered the Swiss embassy in Havana, and two later, three in total who are there in a temporary refuge, a condition that does not confer the right to remain in the embassy, nor to move to another chosen country. The Swiss diplomatic authorities tried to persuade them to leave the premises of that country.
That day, five police officers from the Special Operations Groups (GEO) departed for Havana, where they will join the four already sent, to reinforce the protection of the Spanish embassy.
On Monday, July 23, nothing special happened.
On Tuesday, July 24, nothing special happened either.
Yesterday, July 25, the three who were in the Swiss embassy left, leaving 18 in the Spanish embassy and four in the residence of the Italian embassy. That is the situation at this moment.
Now let us reflect a little on this.
First, none of these individuals had problems, nor were they wanted by the police, nothing! Except for the group of five who conspired with the Interests Office and with the Czech and Slovak embassy, all the other individuals who participated in these activities were mentally ill, or lumpen, or common criminals with criminal records, as a rule.
But on the 19th is when everything is well known, because that day the leaders of one of the small groups addressed the authorities, apparently indignant, because they felt deceived, because they felt mistreated, because they had been caught as instruments, and they inform that what had occurred was nothing new; they learned about it from the press and explain that this whole plot had been organized since March, explaining the matter in all detail —I will not repeat it here, you have already heard it—, their conversations with yankee officials and the way everything was planned since March.
It must be said that this yankee plan has the abject cooperation of the Chargé d'Affaires of Czechoslovakia. We will see things. Not only that, they recount that they were making arrangements, elaborating the plan and that the Chargé d'Affaires of Czechoslovakia himself tells them: "Why don’t you stay here now? Stay!" He persuades them not to wait any longer, to stay at that moment. They say: "But you don’t have permission." "Don’t worry, I’ll get it in a few minutes." And he called Prague. He told them he had five there who wanted to stay as refugees. Magnificent, wonderful, a service to the yankees. They told him yes. There was a party, beer was consumed, sausages, everything. The international press was called, they informed everyone, before the Cuban government knew that these five individuals were there.
"Of course, this had the purpose —as they themselves explain— of provoking a trigger, so that any lumpen element wanting to take a stroll, wanting to enter into some adventure, would start to infiltrate the embassies. This was a flagrant violation of the norms, laws, and agreements that govern the conduct of embassies and ambassadors. Cuba has no asylum agreement with any country in Europe. It has never had one! No European embassy has the right to grant asylum in our country, and much less to pretend, through blackmail, that permission for exit will be granted afterward. None has the right to do that. But something more: if these individuals, perhaps with some exceptions —exceptions like those who were already known counter-revolutionary elements involved in the plot— go to the U.S. Interests Section to request a visa, they are not given one; if they go to any of these European embassies to request a visa, they are not given one either; but if a man enters by force, with a machete, breaking windows, being crazy and sick, they declare him a refugee and pretend that he should be granted a visa to travel to the country, since they are the "champions" of human rights, and if a madman breaks into an embassy with a machete, Cuba —as the Yankee spokesperson said— is violating human rights.
There is a precedent —and this was explained by those who were in the plot—: the United States signed a migration agreement with Cuba years ago, under which they undertook the obligation to receive the counter-revolutionary ex-prisoners and their families, and no less than 20,000 people per year, of those who were considered entitled to emigrate to the United States, because they had relatives or for other reasons, according to the laws of that country.
What has the United States really done? A treacherous thing. We had the obligation to receive those they called the Mariel excludables, a number of people, by name and surname —I don't remember the exact number now, if it was two thousand and something; they committed to this program for family reunification, so we are not the ones putting obstacles for those who want to emigrate to the United States, they are—, and in a period of time like three years —I don't remember exactly when the agreement was restored, which had been suspended when they started the radio broadcasts— they did not comply, and instead of 20,000, they granted permission to a few hundred or maybe 2,000 or 3,000 in some year.
At the meeting of the head of the Yankee Interests Section on July 20, with representatives of the diplomatic corps, he acknowledged that among the Cubans they received were residents in Venezuela and Panama. When someone asked him why this was done, he replied that it was a decision of the State Department. This constituted a shameless violation of the spirit and letter of the signed agreement.
They adopted the policy of not allowing exit from Cuba to the United States under the criterion that, by not allowing entry to those who wanted to emigrate, they would be an element of disturbance and opposition within the country. There are even about 700 counter-revolutionary ex-prisoners to whom they did not grant exit to the United States, provoking irritation, indignation —I believe that recently some declared a hunger strike—, with the same purpose of keeping these elements within the country. In contrast, when someone travels illegally in a boat, even if it is an individual who went there to request entry and was denied, then they are received with fanfare in the United States. That is the treacherous policy that the United States is following. And they do not learn, because this policy has already led to serious problems in the past, this policy has already led to Camarioca and Mariel, which are well-known events. And we warned them more than once that they could not do that, that they were stimulating illegal exits while denying legal entry to the United States.
It is indisputable that the statements of the small group and of those who had penetrated the Czechoslovak embassy constituted a serious denunciation against the United States. That is why the head of the Interests Section rushed to gather the diplomatic corps and said that no, that in no way, that they were not in favor of acts of violence, that what they want are "peaceful changes" in Cuba, that they have nothing to do with that, that all of that is a lie. It turns out that they are the same people who have maintained close relations with the Interests Section, known in all diplomatic sectors —those leaders of the small groups are known, widely known by the diplomatic sectors— and they are not people of the Revolution slipped in there, as some have wanted to make it seem, but people who got tired, got indignant, and decided to tell the truth. When those individuals said horrors against Cuba, when they even congratulated Bush for his accusations and for his pressures in Geneva to condemn Cuba, then they were credible, they were applauded; now that those same people decided to tell the whole truth, the head of the Interests Section and the State Department say that it is a lie, an absolute lie, that they are "saints" and have nothing to do with these problems.
So how do you explain the statement, as early as the 13th, applauding, accusing Cuba of human rights violations, creating a colossal scandal in the world? These are the facts.
On the other hand, we are insulted by high Spanish officials and they are indignant when Cuba replies.
We have no animosity against the Spanish; on the contrary, the Spanish people, because of their character, their traditions, their struggles —since they had to face external aggression more than once— have our respect and our sympathy.
There is something that makes no sense: if we were to allow any of those elements who entered by force or entered without any right to seek asylum in a European embassy to leave, the consequences could be extremely negative. We have already lived that experience in the past; I remember when more than once they entered by force into some Latin American embassy; when more than once we agreed to let them leave, listening to requests and petitions, immediately, automatically, new entries of those elements into the embassies would occur, and the same thing happened: they were elements to whom they did not grant visas to travel legally, and they were granted them, on the other hand, when they entered by force into the embassies.
On one occasion, when, precisely because of one of those acts of violence, a guard died, we found ourselves obliged to suspend the custody of an embassy here in the capital, which was the embassy of Peru. We suspended the custody and the embassy of that country was filled with lumpen. Everyone remembers that experience. With what right is Cuba to be asked to authorize the exit of those elements to the outside, turning embassies into travel agencies and hideouts for violent, disqualified, and delinquent people?
I think that in our country there is a diplomatic corps; I know many of those diplomats, they are serious people, intelligent people, responsible people who know that all this is a sovereign nonsense. How are dozens of embassies, residences, and houses of diplomats going to be protected? They know that tolerating this is nonsense, it is madness. And that is why the position of the Cuban government: no one who penetrates by force into an embassy will ever receive authorization to leave the country.
With what right are we insulted, with what right are we threatened because we do not grant authorization for those elements to leave for the outside? With what right are economic aggression measures taken against Cuba?
Throughout our history, we had many examples of the consequences of the arrogance and overbearingness with which the Spanish authorities acted in the past, when we were a colony. We fought for thirty years against Spanish soldiers! And when the colonial power was already defeated by that same overbearingness, by that same arrogance, by that same stubbornness of denying rights to our people, the government of Spain handed us over to the Yankee empire. When almost a century later we —who were first occupied by the Yankees and who were later a Yankee neocolony— liberated ourselves, measures are adopted that amount to cooperation with the hostility and blockade of the United States against Cuba.
For Spain, fighting against fascism, hundreds of Cubans shed their blood and gave their lives. The heirs of those who once shouted in Madrid: "They shall not pass!"; now, out of arrogance, out of pride, who knows why, become accomplices of the United States, in their measures of hostility, isolation, and aggression against Cuba; they become accomplices of the imperialist aggressions against Cuba.
Now we are the ones who say here: The imperialists shall not pass! Humiliation shall not pass, arrogance shall not pass, overbearingness shall not pass! There is no power in the world, whatever it may be, from the north or from Europe, that can bring Cuba to its knees, that can humiliate Cuba!
The cooperation temporarily suspended that the Spanish Minister of State for collaboration spoke of was very modest, 2.5 million; despite that, we appreciated it as a gesture of goodwill. But we are a country of honor and a country of dignity, and from today we say, not that this collaboration be temporarily suspended, but definitively, for we renounce those 2.5 million dollars.
What is the use of a collaboration that is then used as a bargaining chip to demand political conditions? How is it possible for the government of Spain to do that? How is it possible that when it comes to commemorating with fanfare, and it comes to making the panegyric of those events that occurred almost 500 years ago and that led to the conquest of our lands, to the enslavement and extermination of our populations and to the enslavement and extermination of tens of millions of Africans, almost just at the moment of commemorating that date, the government of Spain is capable of taking a measure of economic aggression against a Latin American people that has so heroically, so valiantly, so dignifiedly faced the most powerful empire on Earth? That same empire that so humiliatingly waged war on Spain, that at the end of the last century took away what was left in the world and humiliated it, as much as one nation can humiliate another. It is inconceivable!
We have no interest in offending Spain, and I have been careful because I do not want to use adjectives, nor do I want to use insulting words, nor do we need them, because we have very solid and very compelling reasons; but, on a day like today, we have the sacred duty to explain to the people things as they are and as we interpret them.
This reminds us of what happened with the hijacking of planes, it was a weapon invented by the CIA against Cuba. The first planes that were stolen in the world were from Cuba, and they were stolen from Cuba by counter-revolutionary elements, CIA agents, and they went to the United States. After that, it spread like a wave around the world and became a tragedy for all countries. In the same way, the violation of the norms and regulations of diplomatic immunity, the violations of agreements, the violations of traditions, threaten and can turn the life of diplomatic missions into a pandemonium, into universal disorder. There are governments that, as soon as three or four right-wing newspapers launch a campaign against them, get scared immediately and adopt irresponsible, senseless positions.
Now, look at everything that a Yankee plot provokes, the incidents that a madman entering by force with a machete unleashes, what terror it produced —as if it were a machete charge by Antonio Maceo in the last century —, terror, panic. And that man, who had to be sent to a hospital, if there is really a concept of responsibility and human rights, is turned into the center and focus of an entire international conflict. We have no guilt. We cannot be held responsible for these incidents that have arisen around the Czechoslovak embassy. And we will continue to maintain our position with all dignity and all firmness.
It goes without saying —and I repeat it again— that we have nothing against Spain, nothing against the Spanish people, nothing, even, against the Spanish government; but there are things that for us are matters of principle and are unacceptable.
I must say that whatever the outcome of this incident, the Spaniards who have rights or interests in Cuba will be absolutely respected, whether or not there are diplomatic relations with Spain.
As proof that these facts do not go unpunished, yesterday, the 25th, a demonstration of more than 60 Spaniards headed to our embassy in Madrid to request political asylum. Our Chargé d'Affaires spoke with them, he did not have time to consult, but he adopts, without a doubt, the correct position: he informs them that there is no asylum agreement between Spain and Cuba, and therefore, the Cuban embassy could not accept asylum seekers. They brought a letter for the government of Cuba, the Ambassador received the letter and committed to send it; yesterday he sent it by telex and I am going to read it. It says:
"Excellency Mr. Fidel Castro:
"The undersigned, despite our deep love for Spain, are compelled to request political asylum in your country, given the situation we are subjected to by the Madrid City Council, which deprives us, through a completely unjust and speculative expropriation, of our homes and land after having worked for years to acquire them, and once expropriated, awarding them to private construction companies to build chalets, receiving only 5,000 pesetas per square meter in return, instead of the more than 200,000 pesetas per square meter that the land is worth in that area.
"The Madrid City Council forced us at the time to pay out of our own pockets for sewage, water, electricity..., everything that people in the wealthy neighborhoods of Madrid already have, and all of this through great economic sacrifices, given that the people who inhabit the area belong to a humble social class and after living for years in a muddy area, without light, without water, without services and without any type of help, and now the municipal representatives have seen the great business that acquiring what is today one of the best areas of Madrid represents, paying in return a ridiculous amount.
"And all this without any other explanation to justify it, than a municipal policy aimed at urban speculation that harms us solely and exclusively for being 'poor and illiterate,' in the words of the urban planning management.
"In light of these facts in which we are discriminated against and persecuted, and given that in your country more than 20 years ago the rich were expropriated to give to the poor, the exact opposite of what happens in ours, we are compelled to request political asylum, hoping to find in your land the rights and justice that are denied to us in ours, despite being recognized by the Constitution and by human rights.
"Awaiting your kind response, receive a respectful greeting." Follow more than 60 signatures.
So they have requested political asylum in Madrid.
This letter reminds me of the story of La Pelusa, because I was a newly graduated lawyer and I was defending here about 2,000 residents of La Pelusa; they wanted to evict them and they had everything arranged, they were going to give them a few pesos; it was during the Prío government, and I arrived just in time, that very morning, over there in Old Havana, where the Ministry of Construction was, and I said to them: "No one sign!" And the people responded: "We won't sign." The battle began and we demanded that a decent home be provided for each family; if they didn't provide a home, no. They were going to build all this, and this was a great business, they bought the land very cheaply, and by urbanizing it for public buildings, all those people became very rich with the increase in the value of these lands. La Pelusa was nearby; around where the National Theater is, it bordered Zapata.
I say: This must be something similar, I don't know. I have requested information, we are looking for information about all this, we will verify.
They say there are several groups with these same problems over there in Madrid. And this happens daily in all capitalist countries, just as every day they use fire trucks, tear gas, dogs, horses, yes, in the very cultured and civilized Europe, when workers protest, when students protest, when residents protest.
Imagine!, with all those problems that the capitalist world has, with all those abuses and injustices that are committed every day, if the people outraged by all this start now to force their way into embassies, what would happen?
These did not enter by force, they could not have been more decent; they arrived there, asked to speak, delivered their letter, left, and here we have the letter. What do we do with these Spaniards, what do we respond to them? Let them come! you say.
These humble Spaniards, without realizing it, have shown the other side of the coin of what the exploitative, inhumane, and ruthless capitalist world is. These humble Spaniards have honored Cuba with their trust and demonstrate what the true Spanish people are: the Spanish people who fought against fascism, the Spanish people who fought against Napoleon, the Spanish people who fought for seven centuries for their independence. At this moment, these humble Spanish citizens have shown the face of capitalism.
I believe someone was interviewed by the press and asked if we would be the ones who invented this. They will still ask if we also invented capitalism, evictions, construction companies, and looting.
We must adhere to the norms and laws, we should not grant asylum if there is no asylum agreement, but I agree with you. We hope that these Spaniards continue fighting there for their rights, and we understand that their gesture is a part of their battle, of their struggle for their rights. They have turned to us and we tell them that we hope for that, that they continue fighting in Spain for their rights; but if they wish to visit Cuba, we give them a visa and invite them to visit Cuba. That way they can tell us their problem and tell us about the calamities of capitalism. If they wish to reside in Cuba, we give them permission to reside in Cuba. If they want space to build their homes in any city, whether in the capital or in any city in the rest of the country, without charging them a cent, we give them the space and the materials to build their homes, and we provide them with employment; we may not be able to provide them with the living standards that developed Spain has, but there will be respect, there will be dignity. Their children and their relatives will benefit for free from the best medical care in the world and the best education in the world, and they will truly feel among brothers; the same if they want to create a rural community, we give them the land and all the resources for housing and for them to organize and put it into production. Everything is guaranteed, if they wish. For that, there is no need to storm any embassy, there is no need to be a lumpen, there is no need to be a criminal.
In exchange for that, we suggest to Spain and the Spanish government, and we suggest to the European Economic Community that, in the name of human rights, if they would be so kind as to receive the gentlemen of the type who have entered the embassies and who want to go reside in Europe. Now we will really see who takes human rights into account or not, if they are so compassionate, because it is not us who prohibit exit, it is they who do not allow entry, unless they enter with a machete into the embassy. We have to investigate the origin of the machete, because it may be from the State, it is from the people.
Of course, none of those who have entered by force, none! they will not be granted such a right. If they want, we can agree with Spain and with us, the Community and us, we can organize a little office, or two or three, however many they want, and free exit to the progressive community Europe for those who want.
That is our position and our proposal, very clear and concrete. And if the Yankees get riled up and want to receive such citizens so harassed, persecuted as they speak of, let them put the ships and the visas, let them act with shame, let them act with common sense, let them act consistently, let them give permission. It is not us, it is them, the "exalted defenders" of human rights who deny the visas. How cruel! that they do not give the opportunity to those who want to leave a country where there exists the "bad socialism," the "bad revolution," the "bad communism," and want to go live in the bosom of the empire, or in the developed countries that colonized the world, looted the world, and created the underdevelopment and hunger that exists in the world today. How cruel! that those who opt for capitalism are not given the opportunity, until they discover that what they do not want is to sweat a single drop or move a finger, that what they want is to live off propaganda and idleness. They are very cruel if they really do not accept this proposal.
I have nothing more to add. I believe that with this our population and national and international opinion have a broad understanding of our position.
I believe we have commemorated the 26th of July in a glorious way, in an honorable way, in a dignified way. Those who are mistaken with us will have time to know what the people of Cuba is.
I only have left to congratulate the workers of the capital, the workers, the technicians, the scientists, the cadres, our enthusiastic, heroic, and joyful youth; our mass organizations, our glorious Party of the City of Havana, Comrade Lezcano, the Provincial Bureau of the Party in the province, Comrade Chávez and the leaders of the People's Power; to all the people of Havana, for the well-deserved glory that our capital has been the venue for the XXXVII anniversary, of this anniversary that takes place at one of the moments of greatest challenge, at one of the moments of greatest difficulties and of greatest risks and dangers.
This reminds me of the days leading up to Moncada; this reminds me, as if it were yesterday, of the very days of the attack on Moncada; this reminds me of the heroism of Moncada, but if then we were a handful, today we are millions of men and women armed to the teeth, ready to win or die!
To our youth and to the present generations, I tell you that no era was more meritorious than this, more heroic than this, more glorious than this; that none has given us as much opportunity to grow as this era.
That is what this XXXVII anniversary means. And the veterans who remain with the same enthusiasm, the same dignity, and the pride of that July 26, 1953, place all our trust, our faith, and our hearts in you.
Let it be heard loud and clear:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeros Julius Nyerere y Daniel Ortega, expresidentes de Tanzania y de Nicaragua, dirigentes de los partidos de vanguardia de esos países y hermanos en la lucha contra el imperialismo y por todas las causas nobles de este mundo (APLAUSOS);
Familiares de los caídos en el Moncada y en otras acciones revolucionarias;
Combatientes del Moncada;
Compañeras y compañeros:
Debo empezar por decir que no me gusta esta tribuna, está verdaderamente muy lejos del pueblo (APLAUSOS); debió estar, como otras veces, allá en la primera fila, pero no sé qué razones arquitectónicas, de altura o de otro tipo dieron lugar a esta ubicación. Esa fue mi primera protesta al llegar aquí (APLAUSOS).
Hay, además, un sol tremendo, como no lo hemos visto otras veces en otros veranos, quizás consecuencia de los cambios de clima. Ya me imagino cuan pocos de ustedes serán los que realmente durmieron anoche, después del carnaval; pero, de todas formas, espero que resistamos lo que nos queda de sol sin una sola nube. ¡Símbolo también es esta tarde de la Revolución: mucho sol y ninguna nube! (APLAUSOS)
Hacía algún tiempo que no nos reuníamos en un acto masivo como este con los compatriotas de la Ciudad de La Habana y es siempre más difícil un acto en la capital. En los actos provinciales se colocan unas cuantas decenas de miles de sillas, el resto de pie, y se hace mucho más fácil el acto que cuando se reúne una multitud como esta, de pie, apretada, en circunstancias climáticas tan desfavorables. Pero la capital de la república, con sus esfuerzos, se ganó el derecho a ser sede de este XXXVII aniversario (APLAUSOS).
A diferencia de otras ocasiones, no me parece apropiado usar muchos números en la tarde de hoy, y sería casi interminable tratar de describir el esfuerzo realizado por los ciudadanos de la provincia Ciudad de La Habana en estos años de Revolución y especialmente en los últimos años.
Podemos decir que nuestra capital tenía 1 400 000 habitantes al triunfo de la Revolución; hoy cuenta con alrededor de 2 100 000. A pesar de todo, nuestra capital es ejemplo de una política correcta y justa seguida por la Revolución; estamos entre las tres o cuatro ciudades del mundo —y me refiero a ciudades de países desarrollados— en que la capital creció en población a un ritmo inferior que el resto del país, demostrando cuán correcta fue aquella política de distribuir los recursos de la nación en todo el país e impulsar el desarrollo del resto de la nación.
En la inmensa mayoría de las ciudades, por no decir que en todas las ciudades de América Latina y, en general, del Tercer Mundo, existe un fenómeno tremendo: el de los barrios insalubres. Hay capitales de países ricos de América Latina donde el 60% de la población vive en barrios insalubres. En nuestra capital no llega al 3% de la población los que viven en esas condiciones, y en estos momentos los vecinos de esos barrios están enfrascados en un programa de construcciones de viviendas para erradicarlos.
No hemos tenido ese fenómeno de la concentración creciente de la población en la capital de la república, porque hoy día no existe una sola universidad en el país, sino que existen universidades en todas las provincias; no existen solo buenos hospitales en la capital, servicios médicos y servicios de educación, sino que existen en todas las provincias del país.
En todas las provincias se forman ya los profesionales de alto nivel, e incluso los posgraduados; en todas las provincias se desarrolla el trabajo de investigación; en todas las provincias se desarrolla la cultura, se desarrolla el deporte, se construyen viviendas, centros recreativos y otros, y se satisfacen diversas necesidades de la población, por lo cual podemos decir que nuestro país en eso ha sido un ejemplo.
También es cierto que algunos aspectos del desarrollo de la capital se descuidaron. Pienso que se podía haber hecho más, y efectivamente lo estamos demostrando ahora cuando, con menos recursos que nunca, la capital está haciendo más que nunca; sin embargo, para que tengan una idea, baste decir que en los años de Revolución se han invertido en la capital aproximadamente 17 000 millones de pesos, alrededor de la mitad en construcciones, el resto en equipos de todo tipo, desde equipos industriales hasta equipos de transporte, equipos médicos, o equipos de investigaciones, etcétera.
Actualmente la Revolución está invirtiendo en la capital más de 1 200 millones de pesos por año.
Hay algunos datos —y prometí no citar muchos— que demuestran la diferencia de lo que ocurría antes de la Revolución. Voy a mencionar solo dos sectores: el de la educación y el de salud.
En educación, en toda la nación se invertían 79 millones de pesos antes de la Revolución; hoy se invierten 314 millones de pesos solo en la capital, es decir, casi cuatro veces más que lo que se invertía en todo el país. En salud pública se invertían entre 20 ó 30 millones en todo el país; hoy, solo en la capital de la república, se invierten 351 millones de pesos. Por eso no nos ocurre como en otras ciudades de América Latina y del Tercer Mundo, donde una proporción elevada de niños no tiene oportunidad de ir a la escuela; por eso los niveles de salud alcanzados en nuestro país y en nuestra capital, se reflejan en el hecho de que el pasado año la mortalidad infantil fue de 10,4 por cada 1 000 nacidos vivos en el primer año de vida; es decir, la tercera parte de la mortalidad infantil de Washington, la capital del imperio.
La perspectiva de vida de nuestra capital es tan alta que la sitúa entre los países primeros del mundo, por encima de muchos países desarrollados, y debo advertir que la mortalidad infantil más baja no es la de la capital; hay provincias que están por debajo de 10. Debo advertir también que la perspectiva de vida de la capital no es la más alta del país; la de la capital está aproximándose a 74 años y hay muchas provincias que rebasan esa cifra.
Nuestra capital cuenta con una red hospitalaria de primerísima clase y de algunos servicios que no existen en ninguna otra capital del mundo. Hace unos días inaugurábamos instalaciones del servicio de retinosis pigmentaria, para citar un solo ejemplo. Tiene igualmente una red de policlínicos completa y casi 3 000 médicos de la familia.
Nuestra provincia tiene 452 círculos infantiles y 104 escuelas especiales. Todos los niños de la capital que necesitan enseñanza especial ya tienen sus escuelas, ¡el ciento por ciento! No creo que lo tenga ninguna otra capital del mundo (APLAUSOS). Tiene 104 escuelas de técnicos de nivel medio y obreros calificados; 12 universidades donde había una sola.
No son pocas las obras y los avances alcanzados por la capital de nuestro país; sin embargo, ese esfuerzo se ha acelerado en los últimos años. A partir del proceso de rectificación, se iniciaron una serie de programas, algunos de los cuales se han concluido: se desarrolló el programa de círculos infantiles y se construyeron en solo dos años 114, de cinco que había para un quinquenio; se construyeron 20 policlínicos nuevos para completar la red de la capital —esta red quedó completa—; se construyeron 24 escuelas especiales, para tener completa la red de escuelas especiales.
Se iniciaron y se están llevando a cabo otra serie de programas; el primero de todos, el programa de construcción de viviendas, que se ha multiplicado en estos años gracias al renacer de las microbrigadas, y este año pensamos aproximarnos a la cifra de 15 000, casi cuatro veces las que venían haciéndose antes del proceso de rectificación.
Hay un programa de construcción de viales en la capital, hay un programa de construcción de agromercados, hay un programa de construcción de mercados concentradores, hay un programa de construcción de casi 100 panaderías, un programa de estaciones terminales de ómnibus. Esos programas marchan a ritmo acelerado. Se llevó a cabo un programa de desarrollo de la industria de materiales, que está casi concluido y multiplica nuestras capacidades productivas en ese sector. También tenemos programas en otros terrenos: en el propio campo de la educación, hay concebido un programa para la construcción de todas las escuelas primarias y secundarias que sean necesarias para que cada alumno esté en una instalación adecuada, moderna y óptima. Hay un programa de instalaciones deportivas.
La capital aspiramos a convertirla, con nuestro esfuerzo, en una de las ciudades más funcionales y más humanas del mundo.
En la capital se inició el proceso de rectificación. En la capital renació el movimiento de las microbrigadas, y 40 000 microbrigadistas están hoy incorporados a ese movimiento. En la capital nació el movimiento de los contingentes, con el contingente "Blas Roca" como pionero (APLAUSOS), movimiento que hoy comprende a más de 40 000 trabajadores de la construcción en todo el país. Solo la capital tiene alrededor de 10 000 constructores organizados en contingentes, incluso una industria trabajando como contingente, y este ejemplo, ese espíritu, se ha extendido a muchas partes de la nación.
La capital aporta importantes recursos a todo el país.
En muchas ramas industriales, por ejemplo, en la rama de los combustibles, en la industria sideromecánica, en la industria química, en la industria ligera, en la industria farmacéutica y en otras ramas, la capital suministra productos esenciales al resto de Cuba.
La capital tiene un 20% de la población, aproximadamente, y un 25% de los trabajadores del país, que ascienden en este momento a alrededor de 900 000; uno de cada tres está aquí, en la capital. Entre esos trabajadores están no solamente trabajadores de la medicina que en muchos hospitales prestan servicios a todo el país; no solo los trabajadores de la educación que en determinadas escuelas y en los centros de enseñanza superior prestan servicios a estudiantes de otras provincias, entre ellas la provincia de La Habana, sino que cuenta con miles de trabajadores en más de 100 centros de investigaciones científicas. Miles y miles de científicos de nuestra capital en la actualidad impulsan, de manera especial, los adelantos de la ciencia y la técnica.
Como la Revolución ha tratado de ser justa, no ocurre en el resto del país lo que en muchos otros países, envidia de la capital, rencor con la capital, porque tiene esto o lo otro, y porque consume una parte importante de los recursos del país.
La capital ha trabajado también mucho en los últimos años en la esfera económica, en la lucha contra la burocracia y el exceso de personal en las plantillas; ha reducido, en un grado importante, el número de trabajadores administrativos y personal dirigente. Se ha preocupado por lograr la eficiencia económica, producir más con menos recursos, llevar los controles de los almacenes, y calcular rigurosamente los costos de cada una de las producciones.
No hay un solo campo, sea de la educación, sea de la salud, sea del deporte, sea de la cultura o sea de la economía, en que la capital no haya realizado un esfuerzo especial y un esfuerzo fructífero en estos años. Por eso nos pareció totalmente justa la decisión de asignarle, a la capital de la república, la sede de este XXXVII aniversario (APLAUSOS).
Sin embargo, celebramos este aniversario en un momento muy especial para la vida del país y para la vida de la Revolución. Pensamos que en estos momentos nuestro pueblo realiza un esfuerzo excepcional en todos los campos: lo mismo que se trabaja aquí en la capital, se trabaja en el resto del país, y eso lo cuentan los compañeros que constantemente recorren la isla de un extremo a otro: en todas partes un gran espíritu de lucha, en todas partes un extraordinario espíritu de trabajo.
Considero que nuestro pueblo está respondiendo a esta hora difícil, tal como debe responder (APLAUSOS). Digamos que, por ejemplo, después de un año seco, muy seco, y de unas lluvias tardías, fuera de época —un ciclón, por cierto, después del 20 de diciembre—, en medio de una zafra con lluvias extemporáneas y con casi un diluvio en la segunda quincena de mayo, el país produjo 8 040 000 toneladas de azúcar (APLAUSOS). Fue, en realidad, una verdadera proeza. Podríamos decir algo más, una proeza extraordinaria.
Este ha sido un año difícil, desfavorable: las lluvias extemporáneas en el período de seca, los calores extraordinarios en el período de invierno, afectaron considerablemente algunas cosechas como la de papa, la de tomate, la de cebolla, y otros cultivos. En pleno mes de mayo, junio y julio, los trabajadores de la agricultura, por un lado, se esforzaban en sembrar las cañas y limpiarlas, puesto que la zafra había terminado tarde, o en sembrar y resembrar, y, por otro, en el resto de la agricultura se empeñaban en sembrar más vegetales, viandas y otros cultivos con el propósito de compensar las pérdidas ocasionadas por el clima irregular del presente año.
En la provincia de La Habana, que no es la única que abastece a la capital, pero es su fuente fundamental de abastecimiento, sembraron cientos de caballerías por encima de los planes. Vino, naturalmente, también el enyerbamiento, fue necesaria la ayuda de la capital, y miles de trabajadores, con una disciplina ejemplar y con una elevada productividad, marcharon hacia los campos para apoyar a la provincia de La Habana en los cultivos de viandas y vegetales.
Realmente, es un hecho que las posibilidades que ha dado la Revolución a todos los ciudadanos se han traducido también en un cierto éxodo del campo hacia las ciudades; no digo hacia la capital, algunos han venido a la capital, otros han ido a otras ciudades de la provincia La Habana, y el desarrollo social de esa provincia ha absorbido una gran cantidad de fuerza de trabajo.
Pero del mismo modo que decimos que la capital no necesitaba de orientales para construir viviendas y obras sociales u otras construcciones —aunque todavía tenemos algunos, ¡tenemos algunos!—, y se decía que no se construía más porque no había fuerza de trabajo, demostrando el movimiento de microbrigadas que la capital disponía de toda la fuerza de trabajo que quisiera para eso y que el limitante, en todo caso, iba a estar en los materiales de construcción; del mismo modo, si necesitamos producir alimentos, la capital tiene toda la fuerza de trabajo necesaria para ayudar a producir los alimentos que requiere esta ciudad de 2 millones de habitantes (APLAUSOS).
Unos compañeros decían que se alegraban de haber estado 15 días en la agricultura porque tomaban más conciencia de los esfuerzos y los sacrificios que tienen que hacer los trabajadores para suministrar a la capital de la república.
Digo que por todas partes se ven proezas laborales. Fue necesario remodelar con urgencia la Ciudad de los Pioneros "José Martí", y miles de hombres de la capital, de las microbrigadas y de los organismos, fueron, y en unas cuantas semanas terminaron, entre reparaciones y construcciones, alrededor de 800 objetos de obra.
Cuando hablamos de objetos de obra —y en estos días se han dado cifras, pero las cifras no pueden explicar bien las cosas—, realmente son miles y miles de objetos de obra los que se han concluido para el 26 de Julio. Uno de esos objetos de obra es la ciudad de los pioneros, aparece como un solo objeto de obra; 10 000 viviendas reparadas aparecen como un solo objeto de obra; y de esos objetos de obra hay cientos y cientos, fíjense que solo en casas consultorios del médico de la familia eran casi 300; y así, por el estilo, una gran cantidad de trabajo, de obras terminadas o de objetos de obra terminados.
Nosotros estuvimos en algunas hace dos días; o en una obra industrial grande, como la refinería "Ñico López"; o en un mercado concentrador, como el de San Miguel; o en una construcción importante, como el centro de retinosis pigmentaria; o en una obra de la defensa, también de mucha importancia, ya que no podemos estar haciendo todo lo demás y descuidar la defensa; o en un edificio de viviendas. ¡Cientos de edificios de viviendas se han inaugurado en este breve período!
Citaba como ejemplo de proeza laboral lo que hicieron los habaneros en algo que no estaba en el plan de actividades del año y que obligó a movilizar hasta a 7 000 trabajadores, que fue la reparación y remodelación de la ciudad de los pioneros para atender óptimamente a los niños de Chernobil. No se ha detenido tampoco un solo instante el trabajo intenso en la construcción de las instalaciones para los juegos panamericanos.
Pero si recorren el país, si visitan Santiago de Cuba, verán cuántas proezas están haciendo allí los santiagueros (APLAUSOS); si viajan por el norte de Villa Clara o de Ciego de Avila o de Camagüey, verán que 1 000 hombres están transformando esa región, construyendo pedraplenes y conquistando cientos de kilómetros de playas y lugares vírgenes para el desarrollo económico del país. Por dondequiera, como regla, es ese el espíritu que reina.
Estamos llevando a cabo el programa alimentario, este programa alimentario es el esfuerzo mayor que ha hecho el país en la producción de alimentos; incluye la caña, que se ha convertido también en una materia prima importante para la alimentación animal, en la producción de leche y de carne, no solo en un importantísimo renglón de nuestro intercambio comercial.
Se trabaja intensamente en dicho programa; se han abierto ocho frentes lecheros, se construirán este año en ellos alrededor de 180 vaquerías. Antes del proceso de rectificación se estaban construyendo alrededor de 10, puesto que era una actividad que había decaído mucho; el próximo año pensamos construir alrededor de 240 y todas las instalaciones adicionales para atender a los terneros, las novillas, etcétera.
Se está trabajando en un programa llamado de riego y drenaje parcelario para la caña, donde hoy laboran 121 brigadas, que a finales de año serán 201.
Se trabaja en el sistema ingeniero del arroz que aspira a transformar las condiciones de producción en 160 000 hectáreas de arroz, que en el futuro se traducirá, inevitablemente, en la duplicación, cuando menos, de nuestra producción actual.
Se trabaja en los centros integrales porcinos, se están haciendo 52, hay dos adicionales en el programa. Se están haciendo casi 2 000 naves avícolas para el incremento de la producción de huevos y carne de ave.
Se trabaja en ambiciosos planes en las empresas de cítricos, en las empresas ganaderas en general, y también en los planes de viandas, vegetales y frutas.
Este esfuerzo en el programa alimentario tiene por objetivo esencial satisfacer necesidades del país, no tiene el propósito de la exportación. Se exportará fundamentalmente azúcar —como es lógico—, derivados de la caña de azúcar; y parte de la producción de caña se dedicará a la alimentación animal. Se exportarán cítricos —desde luego—, se trata de un programa creciente, que ya nos acerca al millón de toneladas de producción anual; pero el programa alimentario tiene por objetivo fundamental satisfacer las necesidades de la población.
Para la exportación se trabaja en otros importantes renglones, sobre todo en la esfera de la producción destinada a la salud humana, que se desarrolla y llegará a convertirse en uno de los renglones más importantes de exportación.
Se trabaja en el desarrollo turístico con el objetivo de incrementar nuestros ingresos en divisas convertibles, para satisfacer muchas necesidades del país, y, sobre todo, en los momentos actuales.
Les quiero decir que hoy se realiza un esfuerzo excepcional como corresponde a las excepcionales condiciones en que estamos viviendo.
Se desarrolla también la esfera social: en todas partes se están construyendo viviendas, círculos, escuelas especiales y otras instalaciones del campo social. Hasta ahora, a pesar de todas las circunstancias, hemos podido mantener estos programas. Puedo decirles en este XXXVII aniversario que el país está trabajando como nunca (APLAUSOS).
Llevamos a cabo, además, profundos análisis y debates en la discusión del llamamiento al IV Congreso del Partido, en que se trata de profundizar al máximo para descubrir, idear y aplicar todas las medidas que sean posibles a fin de perfeccionar nuestro socialismo (APLAUSOS). Y no tengo la menor duda de que de esos debates saldrán muchas ideas útiles y provechosas en el fortalecimiento de nuestra Revolución; y no tendremos que esperar el IV Congreso para comenzar a aplicar algunas de estas ideas, sino en la medida en que veamos que hay un consenso nacional en relación con determinados problemas, ponerlas en práctica (APLAUSOS).
Hoy —repito— el país con menos recursos que nunca está haciendo más que nunca; pero ha querido el azar que este gigantesco esfuerzo coincida con acontecimientos internacionales excepcionales e inesperados. Quién podría imaginarse que el campo socialista se derrumbaría como un castillo de naipes; quién podría imaginarse alguna vez que la propia Unión Soviética tuviera las dificultades y los problemas que hoy tiene.
Debemos ser realistas, no puedo venir aquí en este XXXVII aniversario a decir que todo es color de rosa, que no nos amenaza ningún riesgo, que no nos amenaza ningún problema. ¡No podemos decirlo! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Pa' lo que sea, Fidel, pa' lo que sea!" Y "¡Fidel, Fidel, Fidel!")
Es duro que nuestro más extraordinario esfuerzo por el desarrollo del país y por la consolidación del socialismo en nuestra patria coincida con una catástrofe en el campo socialista, frente al bloqueo imperialista que dura ya más de 30 años y ni se sabe cuánto durará, no queremos pensar en eso, ni contamos para nada con los imperialistas en nuestros planes futuros. Cuando nuestra economía estaba basada, fundamentalmente, en los sólidos pilares de nuestras relaciones económicas con el campo socialista y, en particular, con la Unión Soviética, se producen todos estos acontecimientos que traen gran incertidumbre con relación a los recursos de que podrá disponer el país en los años futuros.
Gracias a los extraordinarios esfuerzos realizados por la Revolución, a todos los esfuerzos que hacemos todos los días para que no falte la leche a los niños, para que no falten las medicinas, para que no falten los alimentos esenciales, para que no falte el transporte, para que no falte nada, para llevar adelante nuestros programas de desarrollo, el pueblo apenas ha podido percibir verdaderos problemas. Pero, realmente, estamos trabajando en condiciones muy tensas, ¡muy tensas!, con relación a recursos esenciales disponibles, problemas que no habíamos tenido nunca antes.
La situación es tensa con el combustible, ¡muy tensa!, y ese es un producto esencial; lo estamos recibiendo en cantidades inferiores a las acordadas, a las contratadas. Es tensa la situación con muchas materias primas que no voy a enumerar, pero que resultan esenciales, tan esenciales como fertilizantes, metales, madera, etcétera, etcétera, etcétera, en nuestras producciones industriales y nuestras producciones agrícolas.
El comercio con unos cuantos países de la antigua comunidad socialista, prácticamente ha desaparecido; se mantiene con otros. Y no nos quejamos de los soviéticos, lo digo con toda honestidad y con toda franqueza, no nos quejamos. Y, ¿por qué no nos quejamos, a pesar de que las entregas de algunos productos se han reducido hasta un 50%?, porque nos consta que el gobierno soviético hace todo lo posible por cumplir los compromisos, ¡hace todos los esfuerzos por cumplir los compromisos! (APLAUSOS) Solo que sus propias dificultades y sus actuales problemas objetivos van más allá de la buena voluntad de hacer el máximo para cumplir con las entregas acordadas, y para continuar con su tradicional nivel de colaboración económica con Cuba.
Debo decir la verdad: tenemos problemas con muchos de estos productos, pero nos consta que hacen el máximo esfuerzo; debo decirlo, históricamente es correcto que lo digamos, hasta ahora lo hemos visto así. Pero las realidades objetivas son las realidades; desde luego, en esto se basan las más grandes esperanzas del imperialismo, que los soviéticos aunque quisieran no pudieran continuar manteniendo el nivel de suministros, el nivel de relaciones económicas con Cuba, y que los problemas que se le presentaran a nuestro país fueran tales que no pudiéramos resistir.
El pasado año, allá en la provincia de Camagüey abordé estos temas y expliqué cuál era nuestra actitud, cuál debía ser nuestra actitud; cuál era la actitud de nuestro pueblo y cuál debía ser la actitud de nuestro pueblo; cuál era y cuál debía ser la actitud de nuestro Partido y de nuestros militantes revolucionarios; cuál debía ser la actitud de los comunistas, cuál debía ser la actitud de los patriotas (APLAUSOS); cuál debía ser la actitud de los millones de hombres y mujeres de honor de nuestro país: ¡La de luchar, luchar, luchar; la de resistir, resistir, resistir en cualquier circunstancia! (APLAUSOS PROLONGADOS) Incluso, dije algo aquel 26 de Julio en Camagüey que a algunos les habría podido parecer extraño, tal vez exagerado, dije: Si el campo socialista se desintegra, continuaremos construyendo el socialismo en nuestro país (APLAUSOS); dije algo más, que aunque no lo creía y no lo esperaba, si la URSS se desuniera, si la URSS se desintegrara, si la URSS desapareciera, continuaríamos construyendo el socialismo en nuestro país (APLAUSOS PROLONGADOS).
El socialismo no es una opción coyuntural, no es un juego pasajero, no es, ni puede ser, una decisión transitoria; el socialismo era una necesidad histórica insoslayable, el socialismo era el resultado del desarrollo político e ideológico de nuestra sociedad, el mayor y mejor fruto de nuestra historia.
Si queríamos ser verdaderamente un país independiente, si queríamos ser verdaderamente un país libre, un país dueño de su destino, un país dueño de sus recursos un país dueño de su economía, un país con derecho a construir con verdadera justicia social su propio porvenir, en una nación que fue primero colonia durante siglos y después neocolonia yanki un montón de años; si queríamos acabar con toda aquella injusticia, con toda aquella basura, había que barrer con el sistema capitalista (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!"). Ese sistema lo hemos barrido de nuestra patria y no regresará jamás, al menos, mientras haya un comunista, un revolucionario, un patriota en esta tierra (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Cuba será un eterno Baraguá!").
Sin embargo, nos subestiman; creen los imperialistas yankis que no podremos resistir. ¡qué poco conocen a nuestro pueblo!, a este pueblo que cuando empezaba, cuando no era todavía una nación totalmente formada sostuvo una guerra de 10 años, en la manigua, contra una de las potencias militares más poderosas de Europa en aquella época. Diez años descalzos, casi sin ropas, soportando los más increíbles sufrimientos; hombres, mujeres y hasta niños resistieron 10 años, y volvieron de nuevo a la lucha casi de inmediato como expresión de un espíritu verdaderamente indomable.
Hemos meditado mucho, hemos elaborado planes, hemos hablado del período especial en época de paz: cuál sería, por ejemplo, una situación en que dispusiéramos de la mitad del petróleo que disponemos hoy, o menos, nadie sabe; siempre debemos pensar ante los peores problemas qué hacer.
Estamos realmente ilusionados con todo lo que estamos creando y construyendo hoy, queremos que sigan adelante todos nuestros programas sociales: de nuevas escuelas, nuevos círculos, nuevas instalaciones de salud, nuevas instalaciones deportivas, recreativas, de construcción de muchas viviendas, en fin, lo que llamamos nuestro programa social; pero, si como consecuencia de estas circunstancias tuviéramos que sacrificar nuestro programa social, sacrificamos por el tiempo que sea necesario nuestro programa social.
He pensado y he dicho más de una vez que si estamos cinco años sin construir escuelas, dentro de cinco años seguiríamos siendo el primer país del Tercer Mundo en educación y, pudiéramos decir, casi del mundo (APLAUSOS); porque lo que hemos acumulado hoy en educación y en muchos otros campos es tanto, que si en cinco años no hiciéramos una de esas instalaciones seguiríamos siendo el número uno porque seguirían formándose nuestros maestros y seguirían adquiriendo cada vez más experiencia. Si no construyéramos una sola instalación de salud en cinco años, dentro de cinco años seríamos el primer país del Tercer Mundo y uno de los primeros del mundo en asistencia médica (APLAUSOS). Si no pudiéramos construir un círculo en cinco años —pero voy más lejos—, si no pudiéramos en cinco años construir una vivienda, seríamos capaces de esperar el tiempo necesario para, quizás después, construir el doble de lo que estamos haciendo ahora (APLAUSOS). Si nuestros planes de desarrollo social tuvieran que sacrificarse, debemos estar dispuestos a sacrificarlos, lo que no debemos sacrificar es el desarrollo económico que es esencial para la supervivencia de la Revolución.
Ni una sola presa, de las decenas que estamos construyendo, debe pararse; ni un solo canal, de los cientos de kilómetros que estamos construyendo, debe pararse, ni un solo sistema de riego, ni una sola de las brigadas de drenaje y de riego parcelario, o de sistema ingeniero del arroz, o de las que construyen pedraplenes, o de las que construyen hoteles para incrementar nuestros ingresos en divisas convertibles y, sobre todo, de las que construyen unidades científicas y centros de producción científica, para crear una de las industrias más prometedoras del país en el campo de la medicina.
Para citarles un ejemplo, baste decir que de cero en 1989, en el año 1990 exportaremos a la URSS alrededor de 300 millones de rublos en medicamentos, vacunas, productos de la biotecnología y equipos médicos de tecnología avanzada.
Para que tengan todavía una idea mejor, baste decir que para el año 1991 hemos ofrecido 800 millones de rublos en estos renglones. ¡Vean ustedes qué esfuerzos están haciendo nuestros científicos! ¡Vean qué esfuerzos están haciendo nuestros trabajadores en ese campo, que en dos años han podido comprometer una producción de 800 millones de rublos! Ahí están —para citar algunos ejemplos—, vacunas antimeningocócica, contra la hepatitis B, Factor de Crecimiento Epidérmico, etcétera. Y ya nuestra capacidad de producción en esos productos este año y el próximo es mucho mayor, y nuestros científicos están trabajando día y noche, creando cosas nuevas y decisivas para la salud humana. ¡Vean, repito, qué esfuerzos! Les doy estas cifras, aunque no nos gusta dar muchas cifras para que el enemigo no esté informado; calculo que más o menos algunas cosas podemos decirlas. ¡Vean qué potencia de desarrollo de nuestro país en este momento, en campos nuevos que antes eran de la exclusividad de los países capitalistas desarrollados!
Voy a decir algo más: con lo que estamos haciendo, con los centros que estamos desarrollando y los que estamos construyendo, habrá muy pocos medicamentos que puedan producir las transnacionales que no seamos capaces de producir nosotros (APLAUSOS). Tiempo es lo que necesitamos, y muy poco tiempo, con lo que estamos haciendo.
Estamos trabajando en ese campo con la misma pasión febril con que estamos trabajando en el programa alimentario, o con que estamos trabajando en el programa turístico, o con que estamos trabajando en otras áreas, para generar productos de exportación o para sustituir importaciones.
Creo que en estos tiempos de vacas flacas nuestra gente está aprendiendo mucho y quizás algún día agradezcamos el desafío en que nos hemos visto envueltos.
Decía que con la misma pasión febril estamos desarrollando los recursos naturales del país para el turismo a una velocidad tremenda. Hay 20 000 hombres ya trabajando en eso, y no quiero dar más datos para que los imperialistas no estén demasiado informados de las cosas que nos traemos entre manos (APLAUSOS).
Ahora ya el enemigo no es el campo socialista. Ahora, en que ya el enemigo no es la URSS, el enemigo del imperio somos nosotros, como si ya no le quedaran enemigos nada más que nosotros, Cuba. Bueno, hay algunos otros países y está el movimiento revolucionario; pero Cuba, y aquí, a 90 millas, a unas pulgadas de la base yanki, ocupa el primer lugar. Para los imperialistas el enemigo ahora es Cuba y sobre Cuba concentran todas sus fuerzas, toda su atención, todos sus recursos publicitarios.
Ahora hay como dos, o tres, o cuatro, o cinco tipos de comunismo o de socialismo: el "socialismo bueno" y el "socialismo malo"; el de nosotros es el "malo", lo han decretado los imperialistas (APLAUSOS). Hay varios tipos de comunismo, el de nosotros es el "comunismo malo". Hay varios tipos de revoluciones, la nuestra es la "revolución mala, intolerable, imperdonable", lo han decretado los imperialistas. ¡Qué suerte la nuestra que nos tocó el "socialismo malo", el "comunismo malo", la "revolución mala", que debe desaparecer de la faz de la Tierra! Esa es la mentalidad imperialista. Y han sido agresivos, en solo unos meses han llevado a cabo casi media docena de actos muy hostiles contra nosotros. Uno de ellos fue la TV, a la que para insulto de nuestro pueblo le pusieron el nombre de "Martí". ¡Lo que hemos tenido que soportar! La TV que no se ve y que ahora se ha ampliado también a Radio Mentí, que no se oye y se oirá cada vez menos, y eso que todavía no le hemos enviado nuestra música para allá, con los medios de que disponemos para eso. Podemos tenerlos bailando hasta lambada todo el día si quieren, incluida la Casa Blanca, porque nuestras emisoras llegan allí sin problemas (RISAS). Hemos actuado con moderación y nos hemos dedicado a taparlos. Pero tenemos muchos más recursos.
Fue un hecho, realmente, agresivo, insólito lo de la televisión, violatorio de las leyes internacionales, de los códigos de todo.
Pocas semanas después organizaron unas maniobras clandestinas, con poderosas fuerzas militares, callados; y nosotros en medio de la zafra, en medio de los programas agrícolas, hemos tenido que movilizar decenas de miles, cientos de miles de personas, sin sacrificar la zafra y las tareas fundamentales, en la maniobra Escudo Cubano, que demostró el nivel de organización y de preparación que han alcanzado las Fuerzas Armadas Revolucionarias y nuestro pueblo armado.
Nos obligaron a invertir grandes energías, pero voy a decir más, nos obligaron y nos obligan a invertir mayores recursos todavía en la defensa. Yo se lo decía a un grupo de constructores de fortificaciones: Esta es una de las tareas más nobles y más útiles que están haciendo ustedes por el país, porque nos va a ayudar a preservar todo lo demás que estamos creando, porque les demostramos nuestra voluntad de lucha a los imperialistas, y les demostramos que cualquier aventura tendrán que pagarla a un precio impagable.
Por eso no debemos lamentarnos del acero, del cemento y otros materiales, de las máquinas, de las decenas de miles de hombres que en vez de construir círculos, escuelas, viviendas u otras cosas, tienen que estar construyendo fortificaciones.
Ese es otro de los programas importantes e intocables, en cualquier circunstancia.
Ese fue el segundo hecho.
El tercer hecho, una cosa escandalosa, repugnante: pusieron en libertad al asesino Orlando Bosch, autor de uno de los crímenes más repugnantes cometidos en el mundo, que hizo llorar a cientos de miles de personas concentradas en esta misma plaza; conocido gángster, conocido terrorista, conocido y probado y, además, confeso; han tenido la impudicia, la increíble impudicia —ese país que habla de terrorismo y de otras cosas— de ponerlo en libertad, otra ofensa que no podrá olvidar jamás nuestro pueblo.
Pero no solo eso, ustedes habrán leído las noticias: víspera de la reunión de Houston, de los grandes ricos de este mundo, de las siete potencias más ricas, algunos de estos países planteaban colaborar económicamente con la URSS, fundamentalmente Francia y la RFA. ¿Saben lo que plantea Estados Unidos? En un momento difícil de la Unión Soviética, el gobierno de Estados Unidos plantea que no dará ninguna ayuda a la Unión Soviética, ni aceptará la ayuda a la Unión Soviética, mientras la URSS no suspenda su colaboración económica y militar con Cuba.
Vean ustedes qué impudicia, vean ustedes hasta dónde llega la obsesión enfermiza del señor Bush, ¡hasta dónde llega!, que en momentos en que una parte de la Comunidad Económica Europea se inclina a brindar una asistencia económica a la Unión Soviética, Estados Unidos condiciona esa ayuda a que cese la colaboración económica y los suministros de armas a Cuba.
Cuba es un país amenazado constantemente por los imperialistas y no quieren que nos manden ni un arma, ni una bala, y establecen esas humillantes condiciones, que han recibido una respuesta digna del gobierno soviético, alegando que ellos no andan pidiendo limosnas, y que ninguna colaboración económica se puede condicionar con aspectos políticos (APLAUSOS).
Vean hasta dónde llegan, en un momento desesperadamente difícil de la URSS. Entonces se acuerdan de Cuba; Cuba está hasta en la sopa. Me imagino que cuando el señor Bush por la mañana va a desayunar, se encuentra una Cuba metida en el café, en el agua, en el pan, en todas partes; ni dormido ni despierto se olvida de Cuba, ¡ni dormido ni despierto!, es una obsesión enfermiza y una vergüenza para el mundo. Los mismos aliados de Estados Unidos en Europa, dicen: "¿Hasta dónde llegarán estos locos?" Pero vean las intenciones.
Ahora bien, debo referirme a la última maniobra yanki de acción contra Cuba, que son los incidentes de las embajadas ocurridos recientemente, una agresión más, desvergonzada, contra nuestro país (DEL PUBLICO LE DICEN: "¡Son unos descarados, Fidel!"). Ustedes van a ver qué descarados son, todavía más de lo que se imaginan. Lo voy a explicar en detalles y, para ser preciso, traje algunas anotaciones aquí: de lo que ocurrió y cómo ocurrió.
Los incidentes comenzaron el 9 de julio de 1990, este mes, hace solo 17 días. Cinco ciudadanos cubanos ingresan en la embajada de la República Checa y Eslovaca, en La Habana, y solicitan protección. Se informa inicialmente que los cinco no solicitan asilo político, sino que se les considere refugiados y se les permita viajar fuera del país. Nada menos que una embajada convertida en agencia de viajes.
El 10 de julio ingresan otros dos individuos en la embajada checa y eslovaca —este nombre es nuevo; yo creía que se llamaba Checoslovaquia, y ya tengo el hábito, y como no soy tan diplomático, me da lo mismo llamarlo de una forma o de otra. Todo esto, desde luego, recibe gran publicidad.
Antes de que el señor Encargado de Negocios de Checoslovaquia, o Eslovaquia Checa, informe a la cancillería, ya todas las agencias internacionales de cables habían dado la noticia. Ya las radios gusanas de Miami estaban dando la noticia, mucho antes de que el señor Encargado de Negocios le avise a la cancillería, una publicidad mundial. Todo estaba concebido para la propaganda y la campaña contra Cuba.
Claro, cuando algunos de estos locos, algunos fronterizos, lumpens, vagos, oyen esas cosas, dicen: "Esta es la mía", a ver qué consiguen, mimados por la propaganda y por el imperio (EXCLAMACIONES DE CONSIGNAS: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro", Y "¡Pin, pon, fuera, abajo la gusanera!").
Martes 10 de julio, no pasa nada, solo escandalera universal, gran publicidad en torno a esto.
Miércoles 11 de julio, otros siete ciudadanos cubanos ingresaron en la embajada checa y eslovaca, en La Habana, también con el declarado propósito de abandonar el país.
Jueves 12 de julio, un individuo —fíjense, el primer hecho es el 9, ya estaba dada la consigna— que padece una enfermedad contagiosa bastante repugnante, la cual ocasiona perturbaciones mentales en muchas ocasiones, armado de un machete salta la verja, rompe una ventana con el machete, y penetra dentro de la embajada de España y allí está 24 horas, con el machete en la mano, un tipo loco y enfermo, un hombre al que había que mandar para un hospital, y entonces le dan refugio temporario —una palabreja nueva, ilegal por completo, inventada por algunos señores occidentales.
Claro, todo esto: publicidad, publicidad y publicidad, y noticias van y vienen por todo el mundo. Parecía que en Cuba se estaba acabando el mundo.
Jueves 12 de julio, además del que entra en la embajada española con el machete, cuatro hombres y una mujer entran en la residencia del Encargado de Negocios de Checoslovaquia.
Viernes 13 de julio, otros dos ciudadanos ingresan en la embajada de España, en La Habana, con el declarado propósito de obtener la salida del país. Uno de los individuos, de apellido Aldana Ruiz, tima al Embajador diciéndole que era primo de Carlos Aldana, dirigente del Partido. Por supuesto, era la primera vez que la familia Aldana tenía noticias de este presunto pariente, como no fuera la común descendencia de Adán y Eva. Esto provoca gran revuelo en España, creen que tienen un pez gordo, nada menos que un pariente de Aldana. Si lo fuera, daba lo mismo, qué más da, todos tenemos alguno que otro pariente que se ha portado mal (RISAS); pero el caso es que no lo era. Incluso, sabemos que en la embajada hacían esfuerzos por persuadir a esos individuos; pero de allá, cuando oyeron eso de Aldana, dijeron: "No, no, reténganlo ahí de todas maneras." Lo consideraban un excelente material de escándalo.
Ese mismo día, un despacho de ANSA, desde Washington, informa —vean ustedes todo, ya se habían metido algunos en la checa y otros en la española—: "El Departamento de Estado dijo hoy, que el caso de los refugiados cubanos en las embajadas de La Habana refleja la falta de respeto a los derechos humanos en Cuba. Creemos que los ciudadanos cubanos viven bajo tal temor de persecución por su propio gobierno por ejercer derechos humanos básicos, que sienten que su único recurso es buscar refugio en misiones extranjeras", declaró Richard Boucher, vocero de la cancillería.
"Cuba está arrestando a prisioneros" —esto es un disparate porque un prisionero no se puede arrestar, hay que arrestarlo antes para que sea prisionero—, "está hostigando a la gente, a tal punto, que tienen que buscar refugio en embajadas", señaló Boucher. "Es claro que, una vez más, estos eventos reflejan que Cuba desentona con los cambios que se están produciendo en el resto del mundo", agregó el portavoz; otra vez el "comunismo malo" y "el socialismo malo".
El Departamento de Estado informó que "siete cubanos se refugiaron en la embajada de Checoslovaquia en La Habana el martes por la noche, llevando a 14 el número de refugiados en esa sede diplomática. Una persona está aislada en la embajada española" —el hombre del machete—, vean ya cuántas declaraciones oficiales a rodar por el mundo sobre lo que está haciendo Cuba, de tal modo que estos "angelitos" han tenido que ir a refugiarse en embajadas.
En horas de la tarde del día 13, dos sujetos que habían ingresado el 10 de julio en la embajada checa y eslovaca abandonan la sede voluntariamente y se entregan a las autoridades. En comunicado de la AIN se informa, posteriormente, que ambos habían sido entregados a sus familiares.
La custodia policial cubana alrededor de la embajada de España frustra el intento de un ciudadano de entrar por la fuerza en la sede diplomática. Según se informa por las agencias de prensa, el individuo había saltado la verja y fue seguido por policías que forcejearon con él e hicieron disparos al aire. Se producen, efectivamente, disparos al aire cuando este individuo trata de entrar; gran escandalera, gran publicidad. Vean qué cosa: si no lo aguantan, dicen que lo dejaron entrar; si lo aguantan, dicen que tiraron al aire, entonces, ¿cuál es el papel de los policías que están allí? ¿Tendremos que buscar tarzanes o gente toda del tipo de Stevenson, o como los grandes del equipo atlético nuestro de lucha libre para custodiar las embajadas? Aquellos hombres no estaban desarmados, pero no usaron las armas contra el individuo, las usaron para advertir. Gran escándalo en España y en el mundo, esto era material para el escándalo diario.
Sábado 14 de julio, el Ministro de Relaciones Exteriores de España anunció en Madrid que el gobierno español va a reforzar la seguridad de su embajada para evitar una posible avalancha de refugiados cubanos, y reiteró que los tres cubanos no serán entregados a las autoridades. El propio Ministro de Relaciones Exteriores de España protestó ante el gobierno cubano por lo que se califica de violación de la sede diplomática.
Domingo 15 de julio, el Ministro español de Relaciones Exteriores declara a la televisión española que el problema de los refugiados es un asunto "muy delicado" —todo lo que empezó el loco con el machete—, "por las repercusiones que supone para el gobierno cubano y para su imagen internacional". Ya nos empiezan a asustar con la imagen internacional.
Lunes 16 de julio —para que vean como son las cosas—, el Ministro de Relaciones Exteriores de España declara en Bruselas que la Comunidad Económica Europea debe insistir —ya se está apelando a la Comunidad Económica Europea— ante el gobierno de Cuba para que por "motivos humanitarios" se resuelva el problema de los refugiados en las embajadas. Expresó su preocupación por estos acontecimientos y aseguró que "queda claro que España" —fíjense, queda claro— "dará acogida y garantizará la seguridad de todos aquellos que quieran entrar en su embajada y no entregará a nadie a las autoridades cubanas". Vean qué invitación abierta, franca, a penetrar; qué invitación al lumpen, a los desclasados, a los locos, a los fronterizos—después que entró un hombre con un machete—, a penetrar en la embajada de España. Insistió en que "España, con la mayor firmeza y el más grande convencimiento, dirá a las autoridades cubanas que el respeto a los derechos humanos es exigible a todas las naciones del mundo" —¿qué violación habíamos cometido nosotros de los derechos humanos?—, y que "una cosa así no puede suceder a finales del siglo XX".
Según otras versiones de prensa, declara también que "la diplomacia española seguirá trabajando con prudencia" —vean qué prudencia—, "sin perder los nervios, pues hay que reconocer que la situación no es nada fácil, es muy delicada y tendrá efectos sobre las relaciones bilaterales". Ya nos amenazan con las relaciones bilaterales.
Martes 17 de julio, en comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba se informa que los ciudadanos refugiados en la embajada de Checoslovaquia abandonaron voluntariamente la sede en la noche de ayer y se entregaron a las autoridades, y que tras ser sometidos a investigación para esclarecer las circunstancias del hecho, serán reintegrados a sus respectivos domicilios. Ese mismo día, cuatro ciudadanos entran en la residencia del Embajador italiano y piden asilo político, según informaciones de la prensa extranjera.
Las agencias de prensa informan que un sujeto fue detenido cuando intentaba penetrar en el edificio de la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana —vean la evolución de todo esto. Se trataba de un enfermo mental que había estado recluido en los hospitales, por esta causa, nueve veces.
Miércoles 18 de julio, se produjo una enérgica respuesta del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba a varias declaraciones del Canciller español a distintos medios de prensa occidentales sumamente hostiles y ofensivas para nuestro país. Escándalo e indignación por parte de las autoridades españolas y la prensa de derecha; aparentemente, Cuba podía ser atacada y ofendida por todos los medios, pero no tenía derecho siquiera a replicar.
Ese mismo día el gobierno estadounidense protesta por la detención, por parte de la policía cubana, de una persona no identificada que se encontraba en los terrenos de la Oficina de Intereses —se trataba del enfermo mental. Protestan de que no le hayan permitido entrar allí por la fuerza los custodios en las afueras de la Oficina de Intereses.
Ese mismo día otro cubano, el cuarto, penetró en la embajada española, su entrada se produjo al saltar una verja lateral del edificio hacia las 2:30, hora local.
Jueves 19 de julio, suspende España la colaboración con Cuba, y dice que no la reanudará hasta que se solucione el problema causado por el ingreso de cubanos en las embajadas. La noticia llega a través de la agencia española EFE, por boca del Secretario de Estado español para la colaboración. La cooperación ascendía a 2,5 millones y estaba destinada a la educación.
Este aspecto es muy importante porque el gobierno español les ha dicho a algunos dirigentes latinoamericanos que no, que no se suspendió la colaboración, que lo único que se suspendió fue una reunión mixta que iba a tener lugar. Entonces, ¿cómo se explica esta declaración hecha desde Bruselas por el Secretario de Estado español para la colaboración? No solo hacen eso, no solo declaran suspendida la colaboración, sino que se le pide a la Comunidad Económica Europea que haga lo mismo para que haya una política común en relación con Cuba.
Ese día 19 los cinco refugiados que se encontraban desde el miércoles 11 en la residencia del Encargado de Negocios checo, se entregaron a la policía cubana; con su entrega no quedó ningún refugiado en dependencias diplomáticas checas, pues los 14 que se introdujeron en la embajada desde el día 9 en adelante, salieron todos antes de finalizar la semana pasada.
El mismo día 19 se ofrece programa de televisión cubana que explica los hechos de las embajadas, mediante entrevistas a cabecillas de connotados grupúsculos contrarrevolucionarios que habían estado en el complot desde hacía meses, así como por declaraciones de individuos del grupo de los cinco que inició el plan el 9 de julio.
Viernes 20 de julio, el señor jefe de la Oficina de Intereses de Estados Unidos, muy ofendido por las cosas que se contaron en la televisión por los propios participantes en el complot, convoca a miembros del cuerpo diplomático acreditados en Cuba para negar la participación de la Oficina de Intereses de Estados Unidos en los acontecimientos ocurridos por el ingreso de un grupo de personas en dependencias de la embajada checa y eslovaca en Cuba. El señor jefe de la Oficina de Intereses ofrece su versión de los hechos y testimonios de funcionarios de la SINA.
Ese mismo día 20 de julio, otros cinco ciudadanos penetraron en la embajada de España; con estos sumaban nueve los guarecidos en la embajada española.
En la madrugada del viernes 20 al sábado 21, otros dos grupos —uno de cuatro y otro de cinco cubanos— entraron en la misión diplomática española en La Habana, con lo que se elevó a 18 el número de refugiados en esta embajada. Es una embajada situada en un lugar complejo, por allí pasa casi el carnaval completo, tiene vecinos, edificaciones al lado; no era fácil de custodiar y obligó a un esfuerzo especial y a un empleo grande de hombres para evitar que la "gentil" invitación del gobierno español promoviera una arribazón de lumpen a la embajada española.
Sábado 21 de julio, no pasa nada en especial, excepto esto que había ocurrido de madrugada.
Domingo 22 de julio, penetran en la sede de la embajada Suiza en La Habana una persona primero, y dos posteriormente, tres en total quienes se encuentran en la misma en calidad de refugio temporal, condición que no confiere derecho a permanecer en la sede de la embajada, ni a trasladarse a otro país elegido. Las autoridades diplomáticas suizas trataron de persuadirlos para su salida de la sede de ese país.
Ese día cinco policías de los Grupos Especiales de Operaciones (GEO) partieron hacia La Habana, donde se sumarán a los cuatro ya enviados, para reforzar la protección de la embajada española.
Lunes 23 de julio, no ocurre nada especial.
Martes 24 de julio, no ocurre, tampoco, nada especial
Ayer 25 salieron los tres que estaban en la embajada de Suiza, de modo que quedan 18 en la embajada española y cuatro en la residencia de la embajada italiana. Esa es la situación en este momento.
Ahora vamos a meditar un poco sobre esto.
Primero, ninguno de estos individuos tenía problemas, ni tenía causa pendiente, ni estaba buscado por la policía, ¡nada! Excepto el grupo de los cinco que se confabuló con la Oficina de Intereses y con la embajada checa y eslovaca, todos los demás individuos que participaron en estas actividades era gente demente, o lumpen, o delincuentes comunes con antecedentes penales, como regla.
Pero el día 19 es que se conoce bien todo, porque ese día los dirigentes de uno de los grupúsculos se dirigen a las autoridades, aparentemente indignados, porque se habían sentido engañados, porque se habían sentido maltratados, porque habían sido cogidos como instrumentos, e informan que esto que había ocurrido no era nada nuevo; ellos se enteran por la prensa y explican que desde el mes de marzo se había organizado todo este complot, explican el asunto con todos los detalles —no voy a repetir aquí, ya ustedes lo escucharon—, sus conversaciones con funcionarios yankis y la forma en que se planifica todo desde el mes de marzo.
Hay que decir que este plan yanki tiene la abyecta cooperación del Encargado de Negocios de Checoslovaquia. Cosas veremos. No solo eso, ellos cuentan que estaban haciendo las gestiones, elaborando el plan y que el propio Encargado de Negocios de Checoslovaquia les dice: "¿Por qué no se quedan ahora aquí? ¡Quédense!" Los persuade de que no esperen más, de que en ese momento se queden. Le dicen: "Pero usted no tiene permiso." "No se preocupen, yo lo consigo en unos minutos." Y llamó a Praga. Les dijo que tenía cinco allí que querían quedarse refugiados. Magnífico, maravilloso, un servicio a los yankis. Le dijeron que sí. Hubo fiesta, se consumió cervezas, salchichas, de todo. Se llamó a la prensa internacional, lo informaron a todo el mundo, antes de que el gobierno de Cuba supiera que estos cinco individuos estaban allí.
Claro, esto tenía el propósito —según ellos mismos explican— de provocar un detonante, que cuanto elemento lumpen quisiera darse un paseo, quisiera entrar en alguna aventura, empezara a introducirse en las embajadas. Esto fue una violación flagrante de las normas, las leyes y los convenios que rigen la conducta de las embajadas y de los embajadores. Cuba no tiene convenio de asilo con ningún país de Europa. ¡Nunca lo ha tenido! Ninguna embajada de Europa tiene derecho a conceder asilo en nuestro país, y mucho menos pretender mediante el chantaje que después se le dé permiso de salida. Ninguna tiene derecho a hacer eso. Pero algo más: si estos individuos, quizás con algunas de las excepciones —excepciones como los que estaban en el complot ya conocidos elementos contrarrevolucionarios—, van a la Oficina de Intereses de Estados Unidos a pedir visa no se la dan; si van a cualquiera de estas embajadas europeas a pedir visa no se la dan tampoco; pero si un hombre entra por la fuerza, con un machete, rompiendo ventanas, estando loco y enfermo, lo declaran refugiado y pretenden que se le dé visa para viajar al país, puesto que ellos son los "campeones" de los derechos humanos, y si un loco se mete con un machete en una embajada, Cuba —como dijo el vocero yanki— está violando los derechos humanos.
Hay un antecedente —y esto lo explicaron los mismos que estaban en el complot—: Estados Unidos firmó hace años un acuerdo migratorio con Cuba, en virtud del cual ellos contraían la obligación de recibir a los expresos contrarrevolucionarios y sus familiares, y a no menos de 20 000 personas por año, de aquellos que se consideraran con derecho a emigrar a Estados Unidos, porque tenían parientes o por otras causas, de acuerdo con las leyes de ese país.
¿Qué ha hecho, realmente, Estados Unidos?, una cosa pérfida. Nosotros teníamos la obligación de recibir a los que ellos llamaban excluibles del Mariel, una cantidad de gente, por su nombre y apellidos —no recuerdo ahora el número exacto, si eran dos mil y tantos; ellos se comprometían a este programa para la reunificación familiar, de modo que no somos nosotros los que ponemos cortapisas para los que quieran emigrar a Estados Unidos, son ellos—, y en un período de tiempo como de tres años —no recuerdo exactamente cuándo se restableció el convenio, que se había suspendido cuando ellos iniciaron las emisiones radiales— no cumplieron y, en vez de a 20 000, les daban permiso a unos pocos cientos o tal vez a unos 2 000 ó 3 000 en algún año.
En la reunión del jefe de la Oficina de Intereses yanki el 20 de julio, con representantes del cuerpo diplomático, aquel reconoció que entre los cubanos que recibían se contaba a residentes en Venezuela y Panamá. Cuando alguien le preguntó por qué se hacía eso, respondió que fue decisión del Departamento de Estado. Esto constituía una desvergonzada violación del espíritu y la letra del acuerdo suscrito.
Ellos adoptaron la política de no dar salida desde Cuba hacia Estados Unidos bajo el criterio de que, al no darles entrada Estados Unidos a esos que querían emigrar, iban a ser un elemento de perturbación y de oposición dentro del país. Incluso hay como 700 expresos contrarrevolucionarios a quienes no les dieron salida hacia Estados Unidos, provocando irritación, indignación —creo que en días recientes algunos se declararon en huelga de hambre—, con el mismo propósito de dejar estos elementos dentro del país. En cambio, cuando alguien viaja ilegalmente en un bote, aunque sea un individuo que haya ido allí a pedir entrada y no se la dieron, entonces lo reciben con bombos y platillos en Estados Unidos. Esa es la política pérfida que está siguiendo Estados Unidos. Y no aprende, porque ya esta política dio lugar a problemas serios en el pasado, ya esta política dio lugar a Camarioca y a Mariel, que son hechos bien conocidos. Y se lo advertimos más de una vez, que no podían hacer eso, que estaban estimulando las salidas ilegales, mientras negaban la entrada legal a Estados Unidos.
Es indiscutible que las declaraciones del grupúsculo y de los que habían penetrado en la embajada de Checoslovaquia constituían una denuncia seria contra Estados Unidos. Por eso corrió el jefe de la Oficina de Intereses a reunir al cuerpo diplomático y dijo que no, que de ninguna manera, que ellos no estaban a favor de hechos de violencia, que ellos lo que quieren son "cambios pacíficos" en Cuba, que no tienen nada que ver con eso, que todo eso es mentira. Resulta que son la misma gente que ha mantenido estrechas relaciones con la Oficina de Intereses, conocida en todos los sectores diplomáticos —esos jefes de los grupúsculos son conocidos, ampliamente conocidos por los sectores diplomáticos— y no son gente de la Revolución colada allí, como algunos han querido hacer ver, sino gente que se cansó, se indignó y decidió decir la verdad. Cuando esos individuos decían horrores contra Cuba, cuando incluso felicitaban a Bush por sus acusaciones y por sus presiones en Ginebra para condenar a Cuba, entonces eran creíbles, los aplaudían; ahora que esas mismas personas decidieron decir toda la verdad, el jefe de la Oficina de Intereses y el Departamento de Estado dicen que es mentira, una mentira absoluta, que ellos son unos "santos" y no tienen nada que ver con estos problemas.
Entonces cómo se explica la declaración, en fecha tan temprana como el día 13, aplaudiendo, acusando a Cuba de violaciones de los derechos humanos, creando un escándalo colosal en el mundo. Estos son los hechos.
Por otra parte, se nos insulta por altos funcionarios españoles y se indignan cuando Cuba replica.
Nosotros no tenemos ninguna animosidad contra los españoles, por el contrario, el pueblo español, por su carácter, por sus tradiciones, por sus luchas —ya que tuvieron que enfrentarse más de una vez a la agresión exterior— cuenta con nuestro respeto y con nuestras simpatías.
Hay algo que no tiene ni pies ni cabeza: si nosotros accediéramos a que saliera cualquiera de esos elementos que entró por la fuerza o entró sin derecho de ninguna índole a asilarse en una embajada europea, las consecuencias podrían ser sumamente negativas. Ya hemos vivido esa experiencia en el pasado, lo recuerdo cuando más de una vez entraron por la fuerza en alguna embajada latinoamericana; cuando más de una vez accedimos a que salieran, escuchando solicitudes y peticiones, inmediatamente, de manera automática, se producían nuevos ingresos de esos elementos en las embajadas, y ocurría lo mismo: eran elementos a los que no les daban visa para viajar legalmente y se la daban, en cambio, cuando entraban por la fuerza en las embajadas.
En una ocasión cuando, precisamente a causa de uno de esos hechos de violencia, muere un custodio, nos vimos en el deber de suspender la custodia de una embajada aquí en la capital, que fue la embajada de Perú. Suspendimos la custodia y se llenó de lumpen la embajada de ese país. Todo el mundo recuerda esa experiencia. ¿Con qué derecho se le va a pedir a Cuba que autorice la salida de esos elementos para el exterior, convirtiendo las embajadas en agencias de viaje y en guarida de gente violenta, desclasada y delincuente?
Pienso que en nuestro país hay un cuerpo diplomático, conozco a muchos de esos diplomáticos, son gente seria, gente inteligente, gente responsable y que sabe que todo esto es un soberano disparate. ¿Cómo se van a cuidar decenas de embajadas, de residencias y de casas de diplomáticos? Ellos saben que tolerar esto es un disparate, es una locura. Y por eso la posición del gobierno de Cuba: ninguno que penetre por la fuerza en una embajada recibirá jamás autorización para salir del país (APLAUSOS).
¿Con qué derecho se nos insulta, con qué derecho se nos amenaza porque no les demos autorización a salir al exterior a esos elementos? ¿Con qué derecho se toman medidas de agresión económica contra Cuba?
A lo largo de nuestra historia, tuvimos muchos ejemplos de las consecuencias de la arrogancia y la prepotencia con que actuaron en el pasado, cuando éramos colonia, las autoridades españolas. ¡Treinta años tuvimos que luchar contra los soldados españoles!, y cuando ya la potencia colonial estaba derrotada por esa misma prepotencia, por esa misma arrogancia, por esa misma tozudez de negarle los derechos a nuestro pueblo, el gobierno de España nos entregó al imperio yanki. Cuando casi un siglo después nosotros —que fuimos ocupados por los yankis primero y que fuimos después neocolonia yanki— nos hemos liberado, se adoptan medidas que equivalen a una cooperación con la hostilidad y el bloqueo de Estados Unidos contra Cuba.
Por España, luchando contra el fascismo, cientos de cubanos dieron su sangre y dieron su vida. Los herederos de aquellos que una vez gritaron en Madrid: "¡No pasarán!"; ahora, por arrogancia, por orgullo, quién sabe por qué, se hacen cómplices de Estados Unidos, en sus medidas de hostilidad, aislamiento y agresión contra Cuba; se hacen cómplices de las agresiones imperialistas contra Cuba.
Ahora somos nosotros los que decimos aquí: ¡No pasarán los imperialistas! (APLAUSOS) ¡No pasará la humillación, no pasará la arrogancia, no pasará la prepotencia! ¡No hay poder en el mundo, cualquiera que sea, del norte o de Europa, que pueda poner de rodillas a Cuba, que pueda humillar a Cuba! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!")
La cooperación suspendida temporalmente de que habló el Ministro de Estado español para la colaboración era muy modesta, 2,5 millones; a pesar de eso, nosotros la apreciábamos como un gesto de buena voluntad. Pero somos un país de honor y un país de dignidad, y desde hoy decimos, no que se suspenda temporalmente dicha colaboración, sino definitivamente, pues nosotros renunciamos a esos 2,5 millones de dólares (APLAUSOS PROLONGADOS Y CONSIGNAS).
¿Para qué sirve una colaboración que después se utiliza como moneda de cambio para exigir condiciones políticas? ¿Cómo es posible que el gobierno de España haga eso? ¿Cómo es posible que cuando se trata de conmemorar con bombos y platillos, y se trata de hacer el panegírico de aquellos hechos ocurridos hace casi 500 años y que dieron lugar a la conquista de nuestras tierras, a la esclavización y el exterminio de nuestras poblaciones y a la esclavización y el exterminio de decenas de millones de africanos, casi justo en el momento de conmemorarse esa fecha, el gobierno de España sea capaz de tomar una medida de agresión económica contra un pueblo latinoamericano que tan heroicamente, tan valientemente, tan dignamente ha sabido enfrentarse al más poderoso imperio de la Tierra? (APLAUSOS) Ese mismo imperio que tan humillantemente le hizo la guerra a España, que a fines del siglo pasado le arrebató lo que le quedaba en el mundo y la humilló, tanto como puede una nación humillar a otra. ¡Es inconcebible!
No tenemos ningún interés en ofender a España y he sido cuidadoso porque no quiero emplear adjetivos, ni quiero emplear palabras insultantes, ni las necesitamos, porque tenemos razones muy sólidas y muy contundentes; pero, un día como hoy, tenemos el sagrado deber de explicar al pueblo las cosas tal como son y tal como las interpretamos (APLAUSOS).
Esto nos recuerda lo que ocurrió con el secuestro de aviones, fue un arma inventada por la CIA contra Cuba. Los primeros aviones que se robaron en el mundo fueron de Cuba, y los robaron desde Cuba elementos contrarrevolucionarios, agentes de la CIA, y fueron para Estados Unidos. Después aquello se extendió como una ola por el mundo y se convirtió en una tragedia para todos los países. De la misma forma, la violación de las normas y las regulaciones de la inmunidad diplomática, las violaciones de los convenios, las violaciones de las tradiciones, amenazan y pueden convertir en un pandemonio la vida de las sedes diplomáticas, en un desorden universal. Hay gobiernos que apenas tres o cuatro periódicos de derecha les hacen una campaña, se asustan enseguida y adoptan posiciones irresponsables, posiciones insensatas.
Ahora, vean ustedes todo lo que provoca un complot yanki, las incidencias que desata un loco entrando por la fuerza con un machete, qué terror produjo —ni que fuera una carga al machete de Antonio Maceo en el siglo pasado (APLAUSOS)—, terror, pánico. Y a ese hombre, que había que mandarlo para un hospital, si realmente se tiene un concepto de la responsabilidad y de los derechos humanos, lo convierten en centro y foco de todo un conflicto internacional. Nosotros no tenemos ninguna culpa. A nosotros no se nos puede imputar ninguna responsabilidad con estos incidentes que han surgido alrededor de la embajada de Checoslovaquia. Y seguiremos manteniendo nuestra posición con toda dignidad y con toda firmeza.
De más está decir —y lo vuelvo a repetir— que no tenemos nada contra España, nada contra el pueblo español, nada, incluso, contra el gobierno español; pero hay cosas que para nosotros son cuestiones de principios y son inaceptables.
Debo decir que cualquiera que sea el desenlace de este incidente, los españoles que tienen derechos o intereses en Cuba, serán respetados de forma absoluta, haya o no relaciones diplomáticas con España (APLAUSOS).
Como una prueba de que estos hechos no quedan impune, ayer, día 25, una manifestación de más de 60 españoles se dirigió a nuestra embajada en Madrid para pedir asilo político. Nuestro Encargado de Negocios habla con ellos, no tuvo tiempo de consultar, pero adopta, sin duda, la posición correcta: les informa que no existe convenio de asilo entre España y Cuba, y, por lo tanto, la embajada cubana no podía aceptar asilados. Ellos llevaban una carta para el gobierno de Cuba, el Embajador recibió la carta y se comprometió a enviarla; ayer la envió por télex y se la voy a leer. Dice así:
"Excelentísimo señor Fidel Castro:
"Los abajo firmantes, pese a amar profundamente a España, nos vemos obligados a solicitar asilo político en su país, ante la situación en que nos vemos sometidos por el Ayuntamiento de Madrid, que nos priva, mediante una expropiación totalmente injusta y especulativa, de nuestras casas y terrenos después de haber trabajado durante años para conseguirlos, y una vez expropiados adjudicárselos a constructoras privadas para edificar chalets, percibiendo únicamente a cambio 5 000 pesetas por metro cuadrado, en lugar de las más de 200 000 pesetas por metro cuadrado que vale en esa zona el terreno.
"El Ayuntamiento de Madrid nos obligó en su día a pagar de nuestro propio bolsillo el alcantarillado, el agua, la luz..., todo aquello que en los barrios ricos de Madrid la gente se encuentra ya hecho, y todo ello mediante grandes sacrificios económicos, dado que las personas que habitamos la zona pertenecemos a una clase social humilde y después de vivir durante años en un barrizal, sin luz, sin agua, sin servicios y sin ningún tipo de ayuda, y ahora los representantes municipales han visto el gran negocio que supone adquirir lo que hoy en día es una de las mejores zona de Madrid, pagando a cambio una cantidad irrisoria.
"Y todo esto sin otra explicación que lo justifique, que una política municipal tendente a la especulación urbanística que nos perjudica única y exclusivamente por el hecho de ser ‘pobres y analfabetos’, en palabras de la gerencia de urbanismo.
"Ante estos hechos en los que se nos discrimina y persigue, y dado que en su país hace más de 20 años se expropió a los ricos para dar a los pobres, todo lo contrario de lo que sucede en el nuestro, nos vemos obligados a pedir asilo político, esperando encontrar en su tierra los derechos y la justicia que en la nuestra se nos niega, pese a estar estos reconocidos por la Constitución y por los derechos humanos.
"A la espera de sus gratas noticias, reciba un saludo atento." Siguen más de 60 firmas.
De modo que nos han pedido asilo político en Madrid (APLAUSOS).
Esta carta me recuerda la historia de La Pelusa, porque yo era abogado recién graduado y estaba defendiendo aquí como a 2 000 vecinos de La Pelusa; los querían desalojar y ya lo tenían todo arreglado, les iban a dar unos pocos pesos; era en el gobierno de Prío, y llegué a tiempo, esa misma mañana, por allá por la Habana Vieja, donde estaba el Ministerio de la Construcción, y les digo: "¡No firme nadie!" Y la gente respondió: "No firmamos." Empezó la batalla y pedimos que les entregaran una vivienda decorosa a cada familia; si no les entregaban una vivienda, no. Iban a construir todo esto, y esto era un gran negocio, compraron los terrenos muy baratos, y al urbanizarlo con destino a edificios públicos toda aquella gente se hacía riquísima con el aumento del valor de estos terrenos. Por aquí cerca estaba La Pelusa; por ahí por donde está el Teatro Nacional, colindaba con Zapata.
Digo: Esto debe ser algo parecido, no sé. He pedido información, estamos buscando información sobre todo esto, nos cercioraremos.
Dicen que hay varios grupos con estos mismos problemas allá en Madrid. Y esto pasa a diario en todos los países capitalistas, igual que todos los días emplean los carros de bomberos, los gases lacrimógenos, los perros, los caballos, sí, en la muy culta y civilizada Europa, cuando protestan los obreros, cuando protestan los estudiantes, cuando protestan los pobladores.
¡Imagínense!, con todos esos problemas que tiene el mundo capitalista, con todos esos abusos e injusticias que se cometen todos los días, si la gente indignada por todo eso empieza ahora a entrar por la fuerza en las embajadas, ¿qué sucedería?
Estos no entraron por la fuerza, no pueden haber sido más decentes; llegaron allí, pidieron hablar, entregaron su carta, se marcharon, y aquí tenemos la carta. ¿Qué hacemos con estos españoles, qué les contestamos? (EXCLAMACIONES DE: "¡Que vengan!") ¡Que vengan!, dicen ustedes. (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!")
Estos españoles humildes, sin darse cuenta, han mostrado la otra cara de la moneda de lo que es el mundo capitalista explotador, inhumano y despiadado. Estos españoles humildes le han hecho un honor a Cuba con su confianza y demuestran lo que es el verdadero pueblo español: el pueblo español que luchó contra el fascismo, el pueblo español que luchó contra Napoleón, el pueblo español que luchó siete siglos por su independencia. En este momento, estos humildes ciudadanos españoles han mostrado la cara del capitalismo.
Creo que a alguien le hicieron una entrevista de prensa y le preguntaron si no seríamos nosotros los que habríamos inventado esto. Todavía van a preguntar si nosotros inventamos también el capitalismo, los desalojos, las compañías constructoras y el saqueo.
Nosotros debemos atenernos a las normas y a las leyes, no debemos dar asilo si no existe convenio de asilo, pero yo concuerdo con ustedes. Esperamos que estos españoles sigan luchando allí por sus derechos, y entendemos que su gesto es una parte de su batalla, de su lucha por sus derechos. Se han dirigido a nosotros y les decimos que esperamos eso, que sigan luchando en España por sus derechos; pero que si desean visitar a Cuba, les damos visa y los invitamos a que visiten a Cuba (APLAUSOS). Así nos contarán su problema y nos contarán de las calamidades del capitalismo. Si desean residir en Cuba, les damos permiso para residir en Cuba (APLAUSOS). Si quieren espacio para construir sus viviendas en cualquier ciudad, lo mismo en la capital que en cualquier ciudad del resto del país, sin cobrarles un centavo les damos el espacio y los materiales para construir sus viviendas, y les damos empleo; no podremos darles los niveles de vida que tiene la España desarrollada, pero habrá respeto, habrá dignidad. Sus hijos y sus familiares se beneficiarán gratuitamente de la mejor atención médica del mundo y de la mejor educación del mundo, y se sentirán verdaderamente entre hermanos; lo mismo si quieren crear una comunidad rural, les damos la tierra y todos los recursos para las viviendas y para que se organicen y la pongan a producir. Todo está garantizado, si lo desean (APLAUSOS). Para eso no hay que asaltar ninguna embajada, no hay que ser lumpen, no hay que ser delincuente.
A cambio de eso, les sugerimos a España y al gobierno español, y le sugerimos a la Comunidad Económica Europea que, en nombre de los derechos humanos, si tendrían la amabilidad de recibir a los señores del tipo de los que han ingresado en las embajadas y que quieran ir a residir a Europa (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). Ahora sí que vamos a ver de verdad quién toma en cuenta o no los derechos humanos, si están tan apiadados, porque no somos nosotros los que prohibimos la salida, son ellos los que no les dan entrada, a menos que entren con un machete en la embajada. Sobre el machete tenemos que investigar su procedencia, porque a lo mejor es del Estado, es del pueblo (RISAS).
Claro, en eso no entra ninguno de los que ha entrado por la fuerza, ¡ninguno!; a esos no se les dará tal derecho. Si quieren, nos ponemos de acuerdo España y nosotros, la Comunidad y nosotros, organizamos una oficinita, o dos o tres, las que quieran, y libre salida para la Europa comunitaria y progresista a los que quieran (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Pin, pon, fuera, abajo la gusanera!").
Esa es nuestra posición y nuestra proposición, bien clara y concreta. Y si los yankis se embullan y quisieran recibir a tales ciudadanos tan acosados, perseguidos de que hablan, que pongan los barcos y las visas, que actúen con vergüenza, que actúen con sentido común, que actúen consecuentemente, que les den permiso (APLAUSOS). No somos nosotros, son ellos, los "eximios defensores" de los derechos humanos los que niegan las visas. ¡Qué crueles!, que no les dan la oportunidad a aquellos que quieren abandonar un país donde existe el "socialismo malo", la "revolución mala", el "comunismo malo", y quieren ir a vivir al seno del imperio, o de los países desarrollados que colonizaron al mundo, saquearon al mundo y crearon el subdesarrollo y el hambre que hoy existe en el mundo. ¡Qué crueles!, que a estos que optan por el capitalismo no les den la oportunidad, hasta que descubran que lo que no quieren es sudar una sola gota ni mover un dedo, que lo que quieren es vivir de la propaganda y de la vagancia. Son muy crueles si realmente no aceptan esta proposición.
Nada más tengo que añadir. Creo que con esto nuestra población y la opinión nacional e internacional tienen ya un amplio conocimiento de nuestra posición.
Creo que hemos conmemorado el 26 de Julio de una forma gloriosa, de una forma honrosa, de una forma digna (APLAUSOS). Los que se equivoquen con nosotros, tiempo tendrán de conocer lo que es el pueblo de Cuba.
Me resta solo felicitar a los trabajadores de la capital, a los obreros, a los técnicos, a los científicos, a los cuadros, a nuestra entusiasta, heroica y alegre juventud (APLAUSOS); a nuestras organizaciones de masas, a nuestro glorioso Partido de la Ciudad de La Habana, al compañero Lezcano, al Buró Provincial del Partido en la provincia, al compañero Chávez y a los dirigentes del Poder Popular (APLAUSOS); a todos los habaneros, por la gloria merecida de que nuestra capital haya sido sede del XXXVII aniversario, de este aniversario que tiene lugar en uno de los momentos de mayor desafío, en uno de los momentos de mayores dificultades y de mayores riesgos y peligros (APLAUSOS).
¡Esto me recuerda los días que precedieron al Moncada; esto me recuerda, como si fuera ayer, los propios días del ataque al Moncada; esto me recuerda el heroísmo del Moncada, pero si entonces éramos un puñado, hoy somos millones de hombres y mujeres armados hasta los dientes, dispuestos a vencer o morir! (APLAUSOS)
A nuestra juventud y a las presentes generaciones, les digo que ninguna época fue más meritoria que esta, más heroica que esta, más gloriosa que esta; que ninguna nos dio tanta oportunidad de agigantarnos como esta época.
Eso es lo que significa este XXXVII aniversario. Y los veteranos que quedamos con el mismo entusiasmo, la misma dignidad y la vergüenza de aquel 26 de Julio de 1953, ponemos toda nuestra confianza, nuestra fe y nuestros corazones en ustedes.
Que se oiga bien alto:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)