Speech delivered at the Commemorative Act of the XIV Anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution, held in the Plaza de la Revolución "José Martí", Havana, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally at Plaza de la Revolución on the 14th anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution, focusing on the first anniversary of Allende's death and CIA intervention in Chile.
- Main themes
- CIA intervention in Chile, Pinochet fascist junta, Salvador Allende legacy, US imperialism, Chilean coup of September 11 1973, solidarity with Chilean people, Committees for the Defense of the Revolution anniversary, foreign monopolies and economic domination, Andean Pact, Popular Unity government, international condemnation of fascism
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,241
- Sentences
- 101
- Readability
- 25
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 43 paragraphs
Ladies and gentlemen;
Comrades of the Party and government leadership;
Comrades of the Committees for the Defense of the Revolution:
Exactly one year ago, in this very square, during the commemoration of another anniversary of the founding of the Committees for the Defense of the Revolution, a gigantic act of solidarity with the Chilean people and tribute to the heroic president Salvador Allende was held.
Since then, the Chilean people have endured one of the bloodiest and most grotesque tyrannies in modern times. After September 11, 1973, tens of thousands of Chileans have been tortured, murdered, imprisoned, or exiled by the ferocious and bloodthirsty government that emerged from the fascist military coup. Hundreds of thousands of workers lost their jobs. The nationalized industries have been returned in their vast majority to their former owners, and the doors of Chile have once again opened to the penetration and domination of foreign monopolies. Finally, as an additional service to imperialism, in recent days the fascist junta shamelessly violated the Cartagena Agreements, granting special privileges to foreign investment and threatening the very survival of the Andean Pact, in which many countries of South America pin their hopes for development and economic integration. The fascist junta gave everything that its imperialist masters could expect from it, and the bitter fruits that the moved opinion of all the peoples of the world sensed from the disastrous events.
The enormous wave of solidarity in all the nations of the Earth, engendered by the heat of the Chilean tragedy, has not weakened over the months. As we mark the first anniversary of the heroic death of President Allende, his figure looms larger in the eyes of world opinion, and the peoples intensify their condemnation and contempt for the fascist junta.
No event in recent times has wounded global sensitivity and produced such unanimous repulsion in all corners of the world. No government is as discredited and morally isolated as the fascist government of Chile.
And what is it that has precisely filled the indignation of world public opinion these days? What makes the role played by the fascist clique in Chile even more grotesque and repugnant? The full and confessed confirmation of the participation of the United States government in the process that culminated in the overthrow and death of President Allende.
The authorities of the United States hurried to deny what everyone suspected: the responsibility that the government of that country had in the events in Chile. A year later, it has been revealed in detail that the CIA shamelessly intervened in the Chilean process at the behest of the highest authorities of the United States for 10 consecutive years, in order to first prevent the victory of the Popular Unity; obstruct the transfer of government after the victory; and actively work, finally, on the overthrow of President Allende.
Today it is known, through the disclosure of the report by CIA Director William Colby before the Intelligence Subcommittee of the House Armed Services Committee on April 22, 1974, and through other revelations by CIA agents published by the American press itself, that in the 1964 elections the CIA gave the Christian Democratic Party 3 million dollars to support its candidate Eduardo Frei against Salvador Allende; that in the 1970 elections the CIA invested substantial funds to again hinder the victory of the popular candidate; that in that same year, after the victorious elections of the popular forces, it invested 350,000 dollars to bribe the Chilean Congress so that Allende's election would not be ratified; that immediately after the establishment of the Popular Unity government, the CIA spent 5 million dollars between 1971 and 1973 to disrupt and sabotage the Popular Unity government; that in the parliamentary elections of 1973 the CIA spent one and a half million dollars to support opposition candidates and influence the mass media; and finally, that in the summer of 1973 the CIA financed counter-revolutionary demonstrations, truckers' and merchants' strikes in which tens of thousands of fascists participated, and other events that directly led to the criminal and treacherous coup of September 11 of that year. These substantial sums of money were negotiated on the black market, above the official quotes, contributing to speculation and exacerbating monetary difficulties.
Without considering the close relations of the Pentagon with the Chilean Armed Forces, which continued to supply arms while all credit to the popular government was suppressed in the United States and in the international financial organizations controlled by it, the CIA clearly played a decisive role in creating the conditions and preparing the ground for the fascist coup that has cost the Chilean people so much mourning, blood, and tragedy. The Central Intelligence Agency and the highest authorities of the United States, who fostered and heated that policy, bear direct responsibility for the thousands of Chileans tortured, murdered, imprisoned, and exiled, and for the horrific conditions of repression, unemployment, and misery that millions of people in that brother country suffer today. The clean, revolutionary, and heroic blood of Salvador Allende, murdered on September 11, indelibly stains the history of the rulers of the United States!
In the long list of aggressions by that country against the peoples of Latin America, dating from the invasion and occupation of half of Mexican territory in the last century to today, passing through the plundering of the Panama Canal Zone, the interventions in Cuba, Nicaragua, Mexico, Haiti, the Dominican Republic, Guatemala, etc.—some past, others current; some open, others covert—, to first seize and then plunder the natural resources of our peoples and subject them to their dictates and interests, few are as repugnant, sordid, and treacherous as this shameless interference in the internal affairs of Chile.
If it is true that the responsibility for such events falls on previous administrations of the United States, the new President, to the astonishment and stupefaction of Latin American public opinion, has declared that such events were carried out in the best interests of the United States. That is to say, the government of the United States, at this point, openly proclaims the right to intervene by any means—no matter how illegal, dirty, or criminal it may be—in the internal processes of the peoples of this hemisphere, as long as the reactionary and petty interests of that country make it advisable.
Isn't this in flagrant contradiction with all norms of international law and the fundamental principles that govern the United Nations? Isn't it against the agreements and treaties imposed by the United States on the peoples of this hemisphere?
What does the shameless OAS say about this, the discredited OAS, the prostituted OAS? Can anyone imagine that there is even an atom of decency or moral authority or reason for existence left in that ridiculous and unfortunate institution?
Let us say it frankly: those who were complicit with the United States in its aggression against other peoples of Latin America are largely guilty of these events; those who tolerated, covered up, and even supported events such as the overthrow of Arbenz in Guatemala, the massacres against students and the people of Panama in the Canal Zone, and the invasion of the Dominican Republic by Yankee Marines in 1965.
What can be said about the very history of the aggressions of the United States and the OAS against the Cuban Revolution? What can be said about the economic blockade, the invasion of Girón, the pirate attacks from Central American countries and from Miami; the subversion, terrorism, and sabotage promoted by the CIA against our people for many years?
It cannot be forgotten that, in its policy of aggression against Cuba, the United States bought the shameful complicity of numerous governments, distributing among them the sugar quota and the spoils of the Cuban economy. What is strange about the fact that with that elementary lack of respect and consideration that it feels towards our peoples, the United States confesses and justifies today the intervention in Chile, while threatening Venezuela and Ecuador—among other oil-producing countries—with hunger reprisals, and even worse, if they do not comply with its demands to reduce the price of oil? Will the OAS, an instrument of the worst form of neocolonialism, defend the peoples of Latin America, integrate them, and unite them politically against the arrogance and domination of the United States?
The countries of Africa have their organization of African states, which does not include South Africa, Rhodesia, or Europe. And those African peoples, newly arrived in the world of independence and incomparably poorer than those of Latin America, have, however, a much higher and more dignified concept of the meaning, functions, and role of a true regional organization.
The United States on one side, and the Latin American and Caribbean peoples on the other, form two worlds as different as Europe and Africa; they cannot fit into the same community. There, they are separated by Gibraltar, which is a tiny arm of the sea; here, we are separated by the Rio Bravo and the Florida Strait; in both cases, there is a technological abyss and absolutely different cultures.
The United States is already a large community; the peoples of Latin America and the Caribbean have ahead of them the historic task of forming their own, as an inescapable condition of freedom, development, and survival. And that can never be achieved in undignified promiscuity and mixing with the United States. Together our peoples will have the strength to provide themselves with the security and guarantee that no TIAR and no OAS has ever offered against the domination, aggressions, and interferences of the United States.
I just mentioned the threats from the United States to the oil-exporting countries—two of which are Latin American: Venezuela and Ecuador—demanding a reduction in prices. As the issue has been raised, in unusually harsh terms, by the President of the United States and other leaders of that country, at the United Nations and at the IX World Energy Conference taking place in Detroit—where, by the way, the yankee authorities, by denying the visa, prevented Cuba's participation—the issue of oil takes on dramatic profiles.
In a concerted and perfectly elaborated action, the leaders of that country have demanded from the oil-producing nations a reduction in prices, holding them responsible for the imminence of a global economic crisis, and threatening them with possible and varied reprisals. The very American news agencies have accentuated the dramatic nature of those pronouncements, and they have not lacked the basis for doing so.
In Detroit, the President of the United States stated verbatim that "throughout history, states have gone to war in dispute of natural advantages such as water, food, or more accessible land or sea routes; but in the nuclear age, when any local conflict can become a global catastrophe, war creates unacceptable risks for all humanity." He then added: "In the nuclear age, there is no rational alternative to international cooperation."
Later he expressed: "Sovereign nations seek to avoid dependence on other countries that exploit their own resources to the detriment of other states. Sovereign nations cannot allow their policies to be dictated to them nor their fate to be decided through the artificial manipulation and distortion of global product markets. No one can predict the extent of the damage or the end of the disastrous consequences if nations refuse to share the goods that nature has given them for the benefit of all humanity. Last week I said in the General Assembly of the United Nations that any attempt by a country to use a product for political purposes will inevitably tempt other countries to use their products for their own purposes." At the end of the speech, he concluded that "it is very difficult to talk about energy problems without falling into apocalyptic language."
The formulations of the President of the United States were complemented by similar statements from the Secretary of State and the Secretary of the Treasury of the United States.
The strategy of the United States is very clear: to closely group under its direction the developed capitalist countries, divide the nations of the Third World, and isolate the oil-producing nations in order to impose its conditions on them. To this end, it threatens not only with food reprisals but even with war.
It is not fair, first of all, to blame oil-producing countries for global inflation and the international monetary crisis. The responsibility for such problems fundamentally lies with the United States itself. They imposed on the community of nations the monetary system that gave the dollar a privileged position over all other currencies; they flooded the world and the reserves of the central banks of almost all countries with American bills that far exceeded their gold coverage; they blocked and distanced the socialist community from international trade; they initiated the Cold War, they unleashed the arms race; they and their allies in military pacts invested hundreds of billions every year in armaments for a quarter of a century; they promoted the Vietnam War, which cost more than 150 billion dollars.
The U.S. war budget exceeds 80 billion dollars annually, and the CIA alone spends billions each year. It is in this disastrous imperialist policy where the roots of inflation and the monetary crisis lie, which arose well before the increases in oil prices. They ultimately implanted a consumer society and the limitless waste of the natural resources of peoples. The rise in oil prices, in any case, exacerbated a crisis situation already unleashed by the imperialist society itself.
Secondly, the Organization of the Petroleum Exporting Countries emerges as a just reaction from the producing countries that belong to the underdeveloped world, to defend themselves against unfair prices, unequal exchange, and the exorbitant profits of large multinational companies, which are essentially American. Those who invented the monopolistic oil prices far above production costs were not the producing countries but the large oil companies that thereby obtained fabulous profits for the benefit of the imperialist metropolis.
For many years, oil suffered the same fate as all the raw materials produced by the underdeveloped world. But oil is a special raw material because iron, aluminum, tin, copper, nickel, uranium, chromium, manganese, and many other products are consumed almost exclusively by developed countries; oil, on the other hand, is a product that all the peoples of the world need to consume, to a greater or lesser degree. Among all raw materials, it is the most essential and indispensable. In this lies the strength and also the weakness of the countries that produce it, in this confrontation with imperialism.
As soon as oil prices rose after the last crisis in the Middle East, developed capitalist countries rapidly increased the prices of equipment, technologies, and industrial products, far above what the cost of energy increased production costs. They immediately responded to the increases in oil by raising the prices of their exports. They have that resource to face their difficulties; but there are many countries in the world that are not industrialized and do not have oil, and whose agricultural products or raw materials do not compensate in their prices for the tremendous increase in industrial products and energy.
That is why the imperialist strategy takes into account that in the ears of many poor countries, the demand to reduce oil prices may sound pleasant. This could translate into a tremendous division among Third World countries and, with it, into the defeat of oil exporters; a defeat that would ultimately be that of all raw material producers and would mean the worsening of the unequal exchange that imperialism has imposed on our peoples.
Oil enjoys a privileged position among all raw materials; that is why it plays a vanguard role in this struggle. But this imposes immense responsibility on OPEC countries. If we want all underdeveloped countries to take up the battle for oil, it is essential that oil-producing countries take up the battle for the underdeveloped world. It is not by investing oil revenues in industrialized capitalist countries or in international financial organizations controlled by imperialism that support from the underdeveloped world can be achieved. Those resources must be invested essentially in the Third World, in the fight against underdevelopment, so that the battle for oil is truly a banner and a hope for all marginalized peoples on Earth. Otherwise, a large part of the underdeveloped world would have nothing to gain in that struggle, but rather pay for manufactured products and energy at higher prices, and resign itself to greater impoverishment in an already critical situation.
Neither the oil producers nor the rest of the underdeveloped peoples can afford the luxury of losing this historic opportunity. It is time for all Third World countries to unite their forces and face the imperialist challenge. If oil-producing countries remain united and firm, if they do not allow themselves to be intimidated by the threats of the United States, if they seek the alliance of the rest of the underdeveloped world, the industrialized capitalist countries will have to accept as inevitable the disappearance of the shameful and unjust exchange conditions they have imposed on our peoples.
The Non-Aligned countries could meet and give a firm, united, and categorical response to the threats and pressures from the United States. In the face of the imperialist strategy of division, the most resolute unity is necessary. Thus, the essential international cooperation would not be imposed on the terms demanded by the imperialists, but based on the most legitimate aspirations and interests of all the peoples of the world.
The government of Venezuela has responded with energy and dignity to the speech of the President of the United States. However, only a few Latin American countries, several of them oil producers or potential exporters in the future, have given their support. Many governments have remained silent. When Venezuela nationalizes iron and oil in the near future — as its government has proclaimed — it is to be expected that the imperialist policy towards Venezuela will harden. This is the historic hour in which Venezuela needs the support of the peoples of Latin America, and Latin America needs Venezuela! We must see in its battle a battle of all our peoples!
At the same time, Venezuela, with the extraordinary financial resources it can mobilize as a result of a firm and victorious oil policy, could do for the union, integration, development, and independence of the peoples of Latin America, as much as what the soldiers of Simón Bolívar did in the last century.
Cuba, which with the generous help of the Soviet Union has not known energy crisis, and whose development is moving forward despite the imperialist blockade and the cowardly actions of many governments on this continent, does not hesitate to proclaim its support for the brotherly people of Venezuela and the government of that country, in its just position against the claims of the United States.
Let the Venezuelans take as an example the very experience of the Cuban Revolution, which under the most incredible conditions of blockade, hemispheric isolation, and loneliness stood firm and without any hesitation against the onslaught of imperialism and after 15 years emerges, victorious and undefeated, as an irreversible fact on this continent.
Venezuela will not be alone in this hemisphere as Cuba was. And perhaps destiny reserves once again for the people of the illustrious Liberator a prominent and decisive role in the definitive independence of the nations of Latin America!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores invitados;
Compañeros de la Dirección del Partido y del gobierno;
Compañeros de los Comités de Defensa de la Revolución:
Hace exactamente un año, en esta misma plaza, al conmemorarse un aniversario más de la fundación de los Comités de Defensa de la Revolución, se realizó el gigantesco acto de solidaridad con el pueblo chileno y de homenaje al heroico presidente Salvador Allende (APLAUSOS).
Desde entonces el pueblo chileno ha soportado una de las más sangrientas y grotescas tiranías que recuerdan los tiempos modernos. Después del 11 de septiembre de 1973, decenas de miles de chilenos han sido torturados, asesinados, encarcelados o desterrados por el gobierno feroz y sanguinario que surgió del golpe militar fascista. Cientos de miles de trabajadores perdieron sus empleos. Las industrias nacionalizadas han sido devueltas en su inmensa mayoría a los antiguos dueños, y las puertas de Chile nuevamente se abrieron a la penetración y el dominio de los monopolios extranjeros. Por último como un servicio adicional al imperialismo, en días recientes la junta fascista violó desvergonzadamente los Acuerdos de Cartagena, concediendo privilegios especiales a la inversión extranjera y amenazando la propia supervivencia del Pacto Andino, en el que cifran sus esperanzas de desarrollo e integración económica numerosos países de América del Sur. La junta fascista dio de sí todo lo que podían esperar de ella sus amos imperialistas, y los amargos frutos que la opinión conmovida de todos los pueblos del mundo presentían de los funestos hechos.
La enorme ola de solidaridad en todas las naciones de la Tierra, engendrada al calor de la tragedia chilena, no se ha debilitado en el transcurso de los meses. Al cumplirse el primer aniversario de la muerte heroica del presidente Allende, su figura se agiganta ante los ojos de la opinión mundial, y los pueblos redoblan su condena y su desprecio a la junta fascista.
Ningún hecho realmente, en los últimos tiempos, hirió tanto la sensibilidad mundial y produjo repulsa tan unánime en todos los rincones del mundo. Ningún gobierno está tan desprestigiado y moralmente aislado como el gobierno fascista de Chile.
¿Y qué es lo que en estos días precisamente ha colmado la indignación de la opinión pública mundial? ¿Qué es lo que vuelve aún más grotesco y repugnante el papel desempeñado por la camarilla fascista de Chile? La confirmación plena y confesa de la participación del gobierno de Estados Unidos en el proceso que culminó en el derrocamiento y muerte del presidente Allende (EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!").
Las autoridades de Estados Unidos se apresuraron a negar entonces lo que todo el mundo sospechaba: la responsabilidad que le correspondía al gobierno de ese país en los sucesos de Chile. Al cabo de un año, se ha podido saber con lujo de detalles que la CIA intervino descaradamente en el proceso chileno por orden de las máximas autoridades de Estados Unidos durante 10 años consecutivos, a fin de impedir, primero, el triunfo de la Unidad Popular; obstaculizar la entrega del gobierno después del triunfo; y trabajar activamente, por último, en el derrocamiento del presidente Allende.
Hoy se conoce, por la divulgación del informe del director de la CIA, William Colby, ante la Subcomisión de Inteligencia de la Comisión de Servicios Armados de la Cámara de Representantes el 22 de abril de 1974, y por otras revelaciones de agentes de la CIA publicadas por la propia prensa norteamericana, que en las elecciones de 1964 la CIA entregó a la Democracia Cristiana 3 millones de dólares para apoyar a su candidato Eduardo Frei frente a Salvador Allende; que en las elecciones de 1970 la CIA invirtió cuantiosos fondos para entorpecer de nuevo el triunfo del candidato popular; que ese mismo año, después de las elecciones victoriosas de las fuerzas populares, invirtió 350 000 dólares para sobornar al Congreso de Chile, a fin de que no se ratificase la elección de Allende; que inmediatamente después de constituido el gobierno de la Unidad Popular, la CIA gastó 5 millones, entre 1971 y 1973, para perturbar y sabotear el gobierno de la Unidad Popular; que en las elecciones parlamentarias de 1973 la CIA gastó un millón y medio en apoyar a los candidatos de la oposición e influir en los medios de divulgación masiva; y, por último, que en el verano de 1973 la CIA financió las manifestaciones contrarrevolucionarias, las huelgas de camioneros y comerciantes en que participaron decenas de miles de fascistas, y otros hechos que condujeron directamente al golpe criminal y traidor del 11 de septiembre de ese año. Estas cuantiosas sumas de dinero se negociaron en bolsa negra, por encima de las cotizaciones oficiales, contribuyendo a la especulación y agravando las dificultades monetarias.
Sin entrar a considerar las estrechas relaciones del Pentágono con las Fuerzas Armadas chilenas, a las que continuaron suministrando armas mientras al gobierno popular se le suprimían todos los créditos en Estados Unidos y en los organismos financieros internacionales controlados por él, la CIA jugó claramente un papel decisivo en la creación de las condiciones y en la preparación del terreno para el golpe fascista que tanto luto, sangre y tragedia ha costado al pueblo chileno. Sobre la Agencia Central de Inteligencia y las máximas autoridades de Estados Unidos, que propiciaron y calorizaron esa política, recae directamente la responsabilidad de los miles de chilenos torturados, asesinados, encarcelados y desterrados, y de las espantosas condiciones de represión, desempleo y miseria que sufren hoy millones de personas en ese país hermano. ¡La sangre limpia, revolucionaria y heroica de Salvador Allende (APLAUSOS), asesinado el 11 de septiembre, mancha imborrablemente ante la historia a los gobernantes de Estados Unidos!
En la larga lista de las agresiones de ese país contra los pueblos de América Latina, que datan desde la invasión y ocupación de la mitad del territorio mexicano en el siglo pasado hasta hoy, pasando por el despojo de la zona del Canal de Panamá, las intervenciones en Cuba, Nicaragua, México, Haití, Santo Domingo, Guatemala, etcétera —pretéritas unas, actuales otras; abiertas o encubiertas—, para apoderarse primero y saquear después los recursos naturales de nuestros pueblos y someterlos a sus dictados e intereses, pocas tan repugnantes, sórdidas y pérfidas como esta impúdica injerencia en los asuntos internos de Chile.
Si es cierto que la responsabilidad de tales hechos recae sobre anteriores administraciones de Estados Unidos, el nuevo Presidente, con asombro y estupefacción de la opinión pública latinoamericana, ha declarado que tales hechos se llevaron a cabo en aras de los mejores intereses de Estados Unidos. Es decir que el gobierno de Estados Unidos, a estas alturas, proclama abiertamente el derecho a intervenir por cualquier medio —no importa cuán ilícito, sucio o criminal sea— en los procesos internos de los pueblos de este hemisferio, siempre que los intereses reaccionarios y mezquinos de ese país lo hagan aconsejable.
¿No está acaso en flagrante contradicción con todas las normas del derecho internacional y los principios fundamentales que rigen la Organización de Naciones Unidas? ¿No está contra los convenios y tratados internacionales impuestos por Estados Unidos a los pueblos de este hemisferio?
¿Qué dice de esto la desvergonzada OEA, la desprestigiada OEA, la prostituída OEA? (ABUCHEOS) ¿Puede alguien imaginar que quede siquiera un átomo de pudor o autoridad moral o razón de existir a esa ridícula y desventurada institución?
Digámoslo con entera franqueza: son en gran parte culpables de estos hechos los que fueron cómplices de Estados Unidos en su agresión contra otros pueblos de América Latina; los que toleraron, apañaron e incluso apoyaron hechos como el derrocamiento de Arbenz en Guatemala, las masacres contra los estudiantes y el pueblo de Panamá en la zona del Canal y la invasión de Santo Domingo por la Infantería de Marina yanki en 1965.
¿Qué decir de la propia historia de las agresiones de Estados Unidos y la OEA contra la Revolución Cubana? ¿Qué decir del bloqueo económico, la invasión de Girón, los ataques piratas desde países centroamericanos y desde Miami; la subversión, el terrorismo y los sabotajes promovidos por la CIA contra nuestro pueblo durante muchos años?
No puede olvidarse que, en su política de agresión a Cuba, Estados Unidos compró la complicidad bochornosa de numerosos gobiernos, repartiendo entre ellos la cuota azucarera y los despojos de la economía cubana. ¿Qué tiene de extraño que con esa falta elemental de respeto y consideración que siente hacia nuestros pueblos, Estados Unidos confiese y justifique hoy la intervención en Chile, a la vez que amenaza a Venezuela y Ecuador —entre otros países petroleros— con represalias de hambre, y aun peores, si no se pliegan a sus exigencias de reducir el precio del petróleo? ¿Será acaso la OEA, instrumento de la peor forma de neocolonialismo, quien defienda a los pueblos de América Latina, los integre y los una políticamente frente a la prepotencia y el dominio de Estados Unidos? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!")
Los países de Africa tienen su organización de Estados africanos en la que no está incluida Africa del Sur, Rhodesia ni Europa. Y esos pueblos africanos, recién arribados al mundo de la independencia e incomparablemente más pobres que los de América Latina, tienen sin embargo un concepto mucho más alto y más digno del sentido, las funciones y el papel, de una verdadera organización regional (APLAUSOS).
Estados Unidos por un lado, y los pueblos latinoamericanos y del Caribe por otro, forman dos mundos tan diferentes como Europa y Africa, no caben en la misma comunidad. Allá los separa Gibraltar, que es un minúsculo brazo de mar; acá nos separa el río Bravo y el estrecho de la Florida; en ambos casos un abismo tecnológico, y culturas absolutamente diferentes.
Estados Unidos es ya una gran comunidad; los pueblos de América Latina y del Caribe tienen por delante la tarea histórica de formar la suya, como condición inexcusable de libertad, desarrollo y supervivencia. Y eso no podrá lograrse jamás en indigna promiscuidad y mescolanza con Estados Unidos (APLAUSOS). Juntos nuestros pueblos, tendremos la fuerza suficiente para darnos la seguridad y la garantía que no han ofrecido jamás ningún TIAR y ninguna OEA frente al dominio, las agresiones e injerencias de Estados Unidos.
Mencioné hace un instante las amenazas de Estados Unidos a los países exportadores de petróleo —dos de ellos latinoamericanos: Venezuela y Ecuador—, exigiendo la reducción de los precios. Tal como ha sido planteada la cuestión, en términos inusitadamente duros, por el presidente de Estados Unidos y otros dirigentes de ese país, en las Naciones Unidas y en la IX Conferencia Energética Mundial que tiene lugar en Detroit —donde por cierto las autoridades yankis, al negar la visa, impidieron la participación de Cuba—, el asunto del petróleo adquiere perfiles dramáticos.
En una acción concertada y perfectamente elaborada, los dirigentes de ese país han exigido de las naciones petroleras la reducción de los precios, responsabilizándolas con la inminencia de una crisis económica mundial, y amenazándolas con posibles y variadas represalias. Las propias agencias cablegráficas norteamericanas se han encargado de acentuar especialmente el carácter dramático de esos pronunciamientos, y no les ha faltado la base para ello.
En Detroit, el Presidente de Estados Unidos dijo textualmente que "a través de la historia los Estados han ido a la guerra en disputa de ventajas naturales como el agua, los alimentos o rutas más accesibles por tierra o por mar; pero en la era nuclear, cuando cualquier conflicto local puede convertirse en una catástrofe mundial, la guerra crea riesgos inaceptables a toda la humanidad". Luego añadió: "En la era nuclear no existe alternativa racional a la cooperación internacional".
Más adelante expresó: "Las naciones soberanas tratan de evitar depender de otros países que explotan sus propios recursos en detrimento de otros Estados. Las naciones soberanas no pueden permitir que se les dicte la política que deben seguir ni que se decida su suerte por medio de la manipulación artificial y distorsión de los mercados mundiales de productos. Nadie puede vaticinar el alcance del daño ni el fin de las desastrosas consecuencias, si las naciones rehusan compartir los bienes que les dio la naturaleza para beneficio de toda la humanidad. La semana pasada dije en la Asamblea General de las Naciones Unidas que todo intento de un país de emplear un producto con fines políticos, inevitablemente tentará a otros países a utilizar sus productos en beneficio de sus propios fines". Al final del discurso concluyó que "es muy difícil hablar de los problemas energéticos sin caer en un lenguaje apocalíptico".
Las formulaciones del Presidente de Estados Unidos fueron complementadas por declaraciones similares del Secretario de Estado y del Secretario del Tesoro de Estados Unidos.
La estrategia de Estados Unidos es bien clara: agrupar estrechamente bajo su dirección a los países capitalistas desarrollados, dividir a las naciones del Tercer Mundo y aislar a las naciones productoras de petróleo con el objeto de imponerles sus condiciones. Para ello amenaza no solo con represalias alimenticias, sino incluso con la guerra.
No es justo, en primer término, culpar a los países petroleros de la inflación mundial y de la crisis monetaria internacional. La responsabilidad de tales problemas recae fundamentalmente en los propios Estados Unidos. Ellos impusieron a la comunidad de naciones el sistema monetario que daba al dólar una posición privilegiada frente a todas las demás monedas; ellos inundaron el mundo y las reservas de los bancos centrales de casi todos los países con billetes norteamericanos que excedían con mucho su cobertura en oro; ellos bloquearon y alejaron a la comunidad socialista del comercio internacional; ellos iniciaron la guerra fría, ellos desataron la carrera armamentista; ellos y sus aliados en los pactos militares invirtieron durante un cuarto de siglo cientos de miles de millones cada año en armamentos; ellos promovieron la guerra de Viet Nam que costó más de 150 000 millones de dólares.
El presupuesto de guerra de Estados Unidos sobrepasa la cifra de los 80 000 millones anuales, y la CIA sola gasta cada año miles de millones. Es en esta funesta política imperialista donde están las raíces de la inflación y la crisis monetaria que surgió bastante antes de los aumentos de los precios petroleros. Ellos implantaron, en fin, la sociedad de consumo y el despilfarro sin límites de los recursos naturales de los pueblos. La elevación de los precios del petróleo, en todo caso, agudizó una situación de crisis desatada ya por la propia sociedad imperialista.
En segundo lugar, la Organización de Países Exportadores de Petróleo surge como una justa reacción de los países productores que pertenecen al mundo subdesarrollado, para defenderse de los precios injustos, el intercambio desigual y las exorbitantes ganancias de las grandes compañías multinacionales, que son esencialmente norteamericanas. Los que inventaron los precios monopólicos del petróleo muy por encima de los costos de producción, no fueron los países productores sino las grandes compañías petroleras que con ello obtuvieron fabulosas ganancias en beneficio de la metrópoli imperialista.
El petróleo sufrió durante muchos años la misma suerte que todas las materias primas que produce el mundo subdesarrollado. Pero el petróleo es una materia prima especial, porque el hierro, el aluminio, el estaño, el cobre, el níquel, el uranio, el cromo, el manganeso y otros muchos productos son consumidos casi únicamente por los países desarrollados; el petróleo en cambio es un producto que necesitan consumir, en mayor o menor grado, todos los pueblos del mundo. Entre todas las materias primas, es la más esencial y la más imprescindible. En ello radica la fuerza y también la debilidad de los países que lo producen, en esta confrontación con el imperialismo.
Tan pronto como los precios del petróleo subieron después de la última crisis en el Cercano Oriente, los países capitalistas desarrollados incrementaron vertiginosamente los precios de los equipos, las tecnologías y los productos industriales, muy por encima de lo que el costo de la energía incrementaba los costos de producción. A los aumentos del petróleo respondieron de inmediato aumentando los precios de sus exportaciones. Ellos disponen de ese recurso para afrontar sus dificultades; pero hay muchos países en el mundo que no son industrializados ni poseen petróleo, y cuyos productos agrícolas o materias primas no compensan en sus precios el tremendo incremento de los productos industriales y de la energía.
Es por ello que la estrategia imperialista toma en cuenta que en los oídos de muchos países pobres la exigencia de reducir los precios del petróleo puede sonar grata. Esto pudiera traducirse en una tremenda división de los países del Tercer Mundo y, con ello, en la derrota de los exportadores de petróleo; derrota que sería a la larga la de todos los productores de materias primas y significaría el empeoramiento del intercambio desigual que ha impuesto a nuestros pueblos el imperialismo.
El petróleo goza de una posición privilegiada entre todas las materias primas; es por lo que juega un papel de vanguardia en esta lucha. Pero ello impone una inmensa responsabilidad a los países de la OPEP. Si se quiere que todos los países subdesarrollados hagan suya la batalla del petróleo, es imprescindible que los países petroleros hagan suya la batalla del mundo subdesarrollado (APLAUSOS). No es invirtiendo los ingresos del petróleo en los países capitalistas industrializados o en los organismos financieros internacionales controlados por el imperialismo, como se puede lograr el apoyo del mundo subdesarrollado. Esos recursos deben ser invertidos esencialmente en el Tercer Mundo, en la lucha contra el subdesarrollo, para que la batalla del petróleo sea realmente una bandera y una esperanza para todos los pueblos marginados de la Tierra. De lo contrario, gran parte del mundo subdesarrollado no tendría nada que ganar en esa lucha, sino pagar los productos manufacturados y la energía más caros, y resignarse a un empobrecimiento mayor en una situación ya de por sí crítica.
Ni los petroleros, ni el resto de los pueblos subdesarrollados se pueden permitir el lujo de perder esta oportunidad histórica. Es la hora en que todos los países del Tercer Mundo deben unir sus fuerzas y enfrentar el reto imperialista. Si los países petroleros se mantienen unidos y firmes (APLAUSOS), si no se dejan intimidar por las amenazas de Estados Unidos, si buscan la alianza del resto del mundo subdesarrollado, los países capitalistas industrializados tendrán que aceptar como inevitable la desaparición de las condiciones bochornosas e injustas de intercambio que han impuesto a nuestros pueblos.
Los países No Alineados podrían reunirse y dar una respuesta firme, unida y categórica a las amenazas y presiones de Estados Unidos (APLAUSOS). Frente a la estrategia imperialista de división, es necesaria la unión más resuelta (APLAUSOS). Así, la imprescindible cooperación internacional no se impondría en los términos que exigen los imperialistas, sino en base a las aspiraciones y los intereses más legítimos de todos los pueblos del mundo.
El gobierno de Venezuela ha respondido con energía y dignidad al discurso del Presidente de Estados Unidos (APLAUSOS). Sin embargo, solo unos pocos países latinoamericanos, varios de ellos productores de petróleo o exportadores potenciales en el futuro, le han dado su respaldo. Muchos gobiernos han guardado silencio. Cuando Venezuela nacionalice el hierro y el petróleo en un futuro próximo —como lo ha proclamado su gobierno—, es de suponer que la política imperialista hacia Venezuela se endurezca. ¡Esta es la hora histórica en que Venezuela necesita el apoyo de los pueblos de América Latina, y América Latina necesita de Venezuela! (APLAUSOS) ¡Debemos ver en su batalla una batalla de todos nuestros pueblos!
A la vez, Venezuela, con los extraordinarios recursos financieros que pueda movilizar como fruto de una firme y victoriosa política petrolera, podría hacer por la unión, integración, desarrollo e independencia de los pueblos de América Latina, tanto como lo que hicieron en el siglo pasado los soldados de Simón Bolívar (APLAUSOS).
Cuba, que con la ayuda generosa de la Unión Soviética (APLAUSOS) no ha conocido de crisis energética, y cuyo desarrollo marcha adelante a pesar del bloqueo imperialista y la cobarde actuación de muchos gobiernos de este continente, no vacila en proclamar su apoyo al hermano pueblo de Venezuela (APLAUSOS) y al gobierno de ese país, en su justa posición frente a las pretensiones de Estados Unidos.
Sírvales a los venezolanos de experiencia el propio ejemplo de la Revolución Cubana, que en las más increíbles condiciones de bloqueo, soledad hemisférica y aislamiento resistió a pie firme y sin vacilación alguna las embestidas del imperialismo (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!") y después de 15 años emerge, victoriosa e invicta, como un hecho irreversible en este continente.
Venezuela no estará sola en este hemisferio como lo estuvo Cuba (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"). ¡Y quizás el destino reserve de nuevo al pueblo del ilustre Libertador un rol destacado y decisivo en la independencia definitiva de las naciones de la América Latina!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)