Speech delivered at the closing of the IV Congress of the Communist Party of Cuba, held in the General "Antonio Maceo" Plaza, in the Hero City of Santiago de Cuba, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing rally of the IV Communist Party Congress at Plaza Antonio Maceo in Santiago de Cuba on October 14, 1991.
- Main themes
- IV Congress of the Communist Party of Cuba, Cuban revolutionary history, special period and economic challenges, Santiago de Cuba as Hero City, internationalism and sacrifice, Cuban independence struggles, socialist construction and development, party unity, October 10 1868 anniversary, infrastructure and urban development, tribute to martyrs and heroes
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,057
- Sentences
- 87
- Readability
- 32
- Grade
- 19.4
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 49 paragraphs
Santiagueros;
Compatriots from all over the country:
After five days of intense work, with days lasting 14 and 15 hours, we have arrived at this popular closing event of the IV Congress of the Party.
I will not be lengthy. I do not even know yet what the press has published; we have not been able to read it; I also do not know what television has broadcast about everything we have discussed, which has been, as I understand, quite extensive. I cannot know what ideas already expressed will be repeated, so I will have to limit myself to some essential points.
The first thing I need to say is that I feel deeply impressed, just as I suppose the other comrades of this presidency feel, by the magnitude of this event. I could not even suppose that the city of Santiago de Cuba could gather so many people in a square, after a march of the fighting people, and it is impossible to stand here for a few minutes without millions of memories passing through our minds.
What does all this mean? What does this gigantic presence, this solemn event on a date like today, signify? It has come to my mind the history of Cuba, the best of the history of Cuba, the most beautiful of the history of Cuba.
What are the people of Santiago commemorating today? Is it just the end of our congress? No! I thought, after handing over the flag of Ready for Defense, that the people of Santiago were paying tribute today to October 10, 1868. It was a tribute to those who rose up in arms to build this heroic history of 123 years; it was a tribute to La Demajagua and to Carlos Manuel de Céspedes; it was a tribute to 10 years of incomparable heroism; it was a tribute to the immortal Protest of Baraguá; it was a tribute to the War of '95; it was a tribute to the heroic death of Martí in Dos Ríos and to the glorious remains that rest in this city.
It was a tribute to the long and hard years of struggle against colonialism or neocolonialism; it was a tribute to the attack on the Moncada barracks; it was a tribute to the heroes and martyrs who gave their lives in those days; it was a tribute to the tireless struggle of this city in the long years of tyranny; it was a tribute to Frank País, Pepito Tey, and so many fighters who died here.
It was a tribute to January 1; it was a tribute to the definitive triumph and to the independence of our homeland; it was a tribute to the selfless years of struggle and work after the triumph of the Revolution; it was a tribute to the numerous sons of this province of Santiago de Cuba, who generously gave their lives in internationalist struggles; it was a tribute to the day when this city, with such justice, received the title of Hero City, and it was a tribute to our Party, to our congress, which decided to meet here, precisely in this city of so many traditions and heroic legends; it was a tribute not only to the most important event of our Party and our country, but to the best congress, to the congress of difficult times, to the congress of the special period, to the congress of the most heroic years.
And how this city has changed in just a few years! Who can recognize it among so many avenues, roads, bypasses, buildings, and works of all kinds constructed in record time?
Here, in our view, we can see things like this theater, the best in Cuba; that hotel, the first five-star hotel in our country; that multipurpose hall built in weeks, when no one believed it could be finished; that highway that surrounds the city; the railway lines that penetrate to the refinery; that airport that is a miracle of engineering, where there was once a chasm, that new terminal station; that road that goes out there, to the farthest reaches of the province and beyond; those hotels that are being built at an accelerated pace to the east and west of the city; that impressive hospital that, along with the existing ones, adds to the health services of the city.
And the new factories, the new research centers, the new educational centers, the new scientific groups that are being organized in our city; new neighborhoods that house 60,000 and 70,000 inhabitants, thousands of homes built even in difficult times and an impressive food production plan so that the province of Santiago de Cuba, full of mountains, a great producer of sugar and with very little flat land, aims to produce root vegetables and greens without having to bring them from other provinces; and large plans for pig, poultry, and other production lines where work has not stopped for a single day in these years.
That is why those who arrive are amazed, and that is why those of us who know and love Santiago admire it and love it more and more. This city, whose builders have become the best in the country; this city that, when hosting the XI Pan American Games, did not fall behind the capital of the republic and was able to be an efficient and wonderful venue for an important part of those games, which was able to organize ceremonies that, for their precision, were equal to or even superior to those of the capital of the republic; this hospitable city that so impressed visitors; this city that completed all the works and all the programs, this city that was able to host our IV Congress of the Party.
History will never forget this congress, because it takes place in one of the most difficult moments of our country's life. And if a historic and heroic congress of the revolutionary vanguard, the continuator of the work of our beautiful history, was needed, what other place, what other point, what other atmosphere, what other scenario could be that of this IV Congress?
This congress is historic for many reasons, for many reasons! But among others, it is historic because destiny has made us the standard-bearers of the Revolution of the humble, of the Revolution of the workers, of the Revolution of the exploited; because it has made us the standard-bearers of the revolutionary, progressive, and democratic movement of the world.
It is not that we are the only progressive, democratic, and revolutionary country; it is that we are the only country turned into an island of Revolution in a practically unipolar world, a few miles from hegemonic imperialism, and surrounded by capitalism on all sides; an island of Revolution between the Atlantic and the Pacific; an island of Revolution in this hemisphere; an island of Revolution in the west; an island of Revolution in much of the world, where the socialist states that survive are 15,000 or 20,000 miles away from our homeland, at a moment when the socialist camp of Eastern Europe has collapsed, at a moment when in the USSR, our most solid and firm ally throughout these years of Revolution, which so solidarily supported us, which was so friendly to us, to whom we owe so many gestures of solidarity and to whose peoples we owe so much gratitude, is in an extremely critical situation.
Not even the glorious Communist Party founded by Lenin, the forger of the incomparable October Revolution, the leader of the heroic peoples who destroyed the intervention, who rebuilt that country from scratch, who defended it from fascism at the cost of more than 20 million lives, who saved the world from fascist domination, who made possible the liberation of dozens and dozens of colonies, who rebuilt the country again and developed it in the span of a few years, who were so supportive of Cuba, exists anymore.
And when there they do not even know the fate, when there they do not speak of socialism, when there the watchword is market economy, when we do not know if it will survive as a great multinational state, if it will disintegrate or not as the Soviet Union with the applause of the empire and its allies, with the applause and rejoicing of all the reactionaries of the world, with the undisguised triumphalism of the enemies of socialism and human progress, with the desire to dominate the world, under those conditions this congress takes place, this act, this universal Baraguá, to be able to say:
Antonio Maceo, that unforgettable, glorious, and unsurpassable protest that took place one day under those Mangos of Baraguá, that same protest is what takes place today here, under these steels that symbolize your invincible machetes! Here, under this memorial ensemble; here, under your figure and your equestrian statue, projected and built by intelligent, patriotic santiagueros; here, in your shadow, Antonio Maceo, in this square that bears your name, in this city where you were born, in this atmosphere where you breathed the first airs; here, today and since October 10, your protest takes place, which is no longer the protest of a group of heroic fighters, but the protest of an entire people, and the protest not in the name of Cuba, but in the name of the world! Because just as you said that there would never be peace with Spain without independence, that your arms would never surrender, here we say that there will never be peace with the empire without full sovereignty and independence of our homeland; that there will never be peace with the empire without the full validity of the Revolution and socialism; that we will never submit to any hegemonism, that we will never accept the unipolar dominance of the Yankee empire; that we do not care about those who abandoned the flags along the way, abandoned the march; that we will never care about those who bowed to the gold and power of the empire; that we belong, Antonio Maceo, to your lineage, to your blood, to your courage, to your ideas.
And just as you triumphed, we will triumph; just as the homeland was free, the homeland we have liberated will remain free; just as you never surrendered your arms, we will never surrender ours; just as you knew how to die in combat, we too will know how to die in combat; just as you were an example for the people and for the world, your people will be an example for Cuba and for the world; just as you defended the most just ideas of freedom, equality, and dignity for all men, we will know how to defend them; just as your just cause triumphed, our just cause will inexorably triumph.
Thank you, Maceo, for giving us this opportunity! We all, pygmies beside you; we all who grew up listening to and honoring your name. Thank you to you, thank you for your example, thank you to the people that you and those like you forged! Thank you to the people that you, Máximo Gómez, and Agramonte forged! Thank you to those like you and our extraordinary teacher and wise man, José Martí, who taught us!
Thank you to you and to those who followed your example, and to those who knew how to be like you throughout history inside and outside the homeland! We, who are pygmies beside you, today feel like a people of giants, because with the blood of those like you who taught the homeland the way, a people of giants was engendered; and these giants will know how to be worthy of your children, of Martí, and of all the other heroes of our glorious history.
We never had pretensions of such extraordinary honors, we never had such grand illusions, but history and life imposed them on us, and we will know how to fulfill them.
Perhaps when the imperialists think we are more alone, we are more accompanied, because the men and women of the world are terrified by the idea of a world dominated by the Yankee empire; they are terrified by the idea of a Yankee order for a thousand years, as others dreamed, in the times of Hitler; neither a thousand years, nor a hundred years, and for us neither a hundred days, nor a hundred minutes, nor a hundred seconds, because we will never be subordinates of the empire, lackeys of the empire.
But neither will the world endure it, and that world looks at Cuba today with great hopes, and that world desires our resistance and our victory, because it is their victory.
That world admires this small country; that world admires this island of freedom and dignity, which defies everything and is capable of defying all; that world admires the Cuba of today and will admire it more and more as we are able to be brave, as we are able to fight, and as we are able to win.
Our congress has been an example; we have said it is the most democratic political congress that has ever existed in our country; but we can say it is the most democratic political congress that has ever existed in the world. The breadth with which it was discussed, the freedom with which it was discussed, the sincerity, the frankness, the trust do not recall another example in history; the honesty with which it was discussed and, moreover, the unity with which it was discussed; every opinion, whatever it was, the respect with which it was discussed.
To those who speak of democracy, we can say: Come to our congress, see our congress, and you will see what democracy is; from the Party's Call, its discussion by millions of people, to the drafting of the documents, the countless prior meetings analyzing those documents, to the last minute of the congress.
We have made important strides forward, and not to please anyone, not to be nice to anyone, but to fulfill our will to perfect our Party more and more, to democratize our Party more and more, to democratize our system more and more, because only a socialist system can be democratic.
What democracy can we talk about to the child abandoned in the streets and without a home; what democracy can we talk about to the beggar; what democracy can we talk about to the hungry, to the illiterate, to the unemployed, to the one who has nothing, to the one who is not considered by anyone, to the one who is not respected by anyone, to the one whom anyone with money treats like a dog.
What democracy can we talk about in a society of exploiters and exploited; what democracy can we talk about where alongside the poor, the hungry, and the beggar, there are the millionaire and the multimillionaire. What equality can we talk about, what fraternity and brotherhood can we talk about where no one helps anyone and where man is the wolf of man; what justice, what opportunities for all can we talk about in a capitalist society. Only in socialism can there be democracy and only in socialism can democracy be perfected; and that is why we have worked, and that is why we will continue to work, without the slightest concession of principles in the Party and in the State, and in that sense we have made significant progress.
Our electoral system is the most democratic of those that exist --it does not matter that they try to ignore it in other places-- because it is the people who nominate and not only nominate, but also elect their constituency delegates. Those delegates elected by the people are the ones who elect the provincial delegates and the deputies to the National Assembly. But now we have taken a step further, the constituency delegates will continue to be elected by the people, nominated by the people, and based on the same principles and from those constituency delegates we propose to the National Assembly to nominate and directly elect the delegates to the provincial assembly; to nominate and directly elect, without political maneuvering and through the fairest mechanisms that provide equal opportunities for all to the deputies of the National Assembly, which constitutes the highest authority of the State.
I sincerely believe, comrades, that through the paths we initiated the People's Power and being consistent with those principles, we are moving towards a perfection of our political system, which will have nothing to envy from anyone and will be more democratic than any of those existing in other countries of the world. Because --I repeat-- only in socialism can there be democracy, only socialism can develop democracy.
We have taken other steps that have been discussed regarding the Party, its statutes: to resolve the problem of those who did not have access to the Party due to religious beliefs. This issue was widely discussed and is a testament to the purity and loyalty of our Party to doctrines not only political but also philosophical. But we have one Party, a single Party, as Martí had one Party, a single Party to make the Revolution; and it is necessary that in that Party there is room for all patriots, in that Party there is room for all revolutionaries, that in that Party there is room for all who want the progress of their people, all who defend the ideas of justice of our Revolution, as long as, of course, those who may have some religious belief accept the program and share all the political and economic principles of our Party, of all who participate in our socialist conception.
No one will be able to accuse us of discriminating against anyone, and our Constitution, which is silent on that aspect when it says: "No one shall be discriminated against on account of sex, or skin color" will also add religious beliefs. But this will not weaken our Party, it will strengthen it in the eyes of the nation and in the eyes of the world.
We will always remember those who died in the struggle against tyranny and some of them notable examples who held a religious belief: José Antonio Echeverría, Frank País; or many who died in our wars of independence, or many who died fulfilling internationalist missions. And as above all we are just and do not harbor fears, we face analysis and discussion, the topic was widely debated and an important step forward was achieved.
Our congress did not fear to discuss anything, to analyze any topic deeply, and that is why we say it has been an exceptional congress.
A little drizzle has started to fall, there is not much left for me to say.
In the congress we have analyzed the difficult circumstances we are going through, the sacrifices we are enduring and the even greater sacrifices we may have to endure. In the congress we have explained to the people the problems in depth; in the congress we have explained to the people everything that was possible to explain, and our homeland today has information it has never had before. But I must say and reiterate that for us this is the people of '68, that for us this is the people of Baraguá; and the people of '68 and Baraguá, and the people of '95 and the people of the Sierra Maestra did not fear any test, did not fear any sacrifice.
If we have to live through the years of '68 again, we will live through the years of '68 again! if we have to live through the years of Baraguá, we will live through the years of Baraguá again! if we have to live through the years of '95, we will live through the years of '95 again! if we have to live through the years of the Sierra Maestra, we will live through the years of the Sierra Maestra again! if we have to live through the years of the fighters of the internationalist missions, we will live through the years of the internationalist fighters again!
As I told the comrades today: We are invincible! We will do what needs to be done; we will work what needs to be worked; we will resolve the problems that are in our hands to resolve; we will continue our programs under any circumstances, first of all the food program, even if there are shortages of feed and fertilizers; we will continue to develop our biotechnology program, pharmaceutical industry, and medical equipment; we will continue to develop our tourism program; we will continue to develop all economic programs, we will seek ways, we will invent ways, we will seek resources.
Under the direction of the Revolution and the socialist government, we will adopt the measures that need to be taken so that our factories operate, so that our workers work, to move forward in these difficult conditions, and following the principle of protecting everyone, that no citizen is left unprotected in our country, distributing what we have, we will seek formulas to save the homeland, to save the Revolution, to save socialism.
As I told you today at the end of the congress, we are invincible, because if we have to die, all of us from the Political Bureau, we will all die from the Political Bureau, and we will not be weaker for it! if we have to die, all of us from the Central Committee, we will all die from the Central Committee, and we will not be weaker for it! if we have to die, all the delegates of the congress, we will all die, all the delegates of the congress, and we will not be weaker for it! The example of each one will multiply, the heroism of each one will multiply, and if we have to die, all the militants of the Party, we will all die, all the militants of the Party, and we will not weaken! if we have to die, all the youth militants, we will all die, all the youth militants!
And if to crush the Revolution they had to kill the whole people, the people, behind their leaders and their Party, will be willing to die! and even then we would not be weaker, because behind us they would have to kill billions of people in the world who are not willing to be slaves, who are not willing to continue being exploited, who are not willing to continue going hungry.
Men may die, but examples will never die! men may die, but ideas will never die! And here we are willing to water our ideas with our blood, and no worthy example, no just idea has ever been defeated.
You, Maceo, were not defeated in '68, nor in '78! You, Maceo, were not defeated that day you fell in Punta Brava! You, Martí, were never defeated the day you fell in Dos Ríos!, and for you, for your example, for your death, today there are millions of Cubans willing to follow the example, willing to defend the ideas, and willing to die, just as you did, to save freedom, to save justice, to save the honor and dignity of men; because without honor and without dignity there can be no life, nor does life matter, nor do we want life; without honor and without dignity life does not matter, nor do we want life, not only our own, but even that of all those we love. Without honor, without dignity, without independence and without dignity, a people is nothing, the life of a people does not matter!
That is why today, in this historic, super-historic act, before this multitude of brave people, before this multitude of patriots, before this multitude of extraordinary men and women, I change this afternoon for once the slogans, which will not change, because they will remain the same; but today, especially today, I do not say Socialism or Death! because there will be socialism at any cost; and I do not say Homeland or Death! because we will be able to take life from those who would want to take our homeland.
See you soon, Santiago people!
Forever, as Che said, heroic Santiago people, patriotic Santiago people, revolutionary Santiago people!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Santiagueros;
Compatriotas de todo el país:
Después de cinco días de intenso trabajo, en jornadas que se prolongaban 14 y 15 horas, arribamos a este acto popular de clausura del IV Congreso del Partido.
No voy a ser extenso. No sé siquiera todavía qué cosas ha publicado la prensa, no hemos podido leerlas; no sé tampoco qué ha publicado la televisión de todo lo que hemos discutido y que ha sido, según tengo entendido, bastante amplio. No puedo saber qué ideas ya dichas se van a repetir, por ello tendré que limitarme a algunos puntos esenciales.
Lo primero que necesito decir es que me siento profundamente impresionado, al igual que supongo se sienten los demás compañeros de esta presidencia, de la magnitud de este acto (APLAUSOS). No podía siquiera suponer que la ciudad de Santiago de Cuba fuera capaz de reunir tantas personas en una plaza, después de una marcha del pueblo combatiente (APLAUSOS), y es imposible estar aquí de pie unos minutos, sin que millones de recuerdos nos pasen por la mente.
¿Qué significa todo esto? ¿Qué quiere decir esta gigantesca presencia, este solemne acto en una fecha como hoy? Y es que me ha venido a la mente la historia de Cuba, lo mejor de la historia de Cuba, lo más hermoso de la historia de Cuba (APLAUSOS).
¿Qué conmemoran hoy los santiagueros? ¿Es acaso solo el final de nuestro congreso? ¡No! Pensaba, después de entregar la bandera de Listos para la Defensa, en primer término, que los santiagueros estaban homenajeando hoy el 10 de Octubre de 1868 (APLAUSOS). Era el homenaje a aquellos que se levantaron en armas para construir esta heroica historia de 123 años; era el homenaje a la Demajagua y a Carlos Manuel de Céspedes (APLAUSOS); era el homenaje a 10 años de incomparable heroísmo; era el homenaje a la Protesta inmortal de Baraguá (APLAUSOS); era el homenaje a la Guerra del 95; era el homenaje a la muerte heroica de Martí en Dos Ríos y a los restos gloriosos que reposan en esta ciudad.
Era el homenaje a los largos y duros años de lucha contra el colonialismo o el neocolonialismo; era el homenaje al ataque al cuartel Moncada (APLAUSOS); era el homenaje a los héroes y mártires que entregaron en aquellos días su vida; era el homenaje a la lucha infatigable de esta ciudad en los largos años de la tiranía; era el homenaje a Frank País, Pepito Tey, y tantos y tantos combatientes que aquí murieron (APLAUSOS).
Era el homenaje al Primero de Enero (APLAUSOS); era el homenaje al triunfo definitivo y a la independencia de nuestra patria; era el homenaje a los años abnegados de lucha y de trabajo después del triunfo de la Revolución; era el homenaje a los numerosos hijos de esta provincia de Santiago de Cuba, que dieron generosamente su vida en las luchas internacionalistas (APLAUSOS); era el homenaje al día en que esta ciudad, con tanta justicia, recibió el título de Ciudad Héroe (APLAUSOS), y era el homenaje a nuestro Partido, a nuestro congreso (APLAUSOS), que decidió reunirse aquí, precisamente en esta ciudad de tantas tradiciones y leyendas heroicas; era el homenaje no solo al evento más importante de nuestro Partido y de nuestro país, sino al mejor congreso, al congreso de los tiempos difíciles, al congreso del período especial, al congreso de los años más heroicos (APLAUSOS PROLONGADOS).
¡Y cómo ha cambiado esta ciudad en unos pocos años! Quién la puede reconocer entre tantas avenidas, carreteras, circunvalaciones, edificaciones y obras de todo tipo construidas en tiempo récord.
Aquí, a nuestra vista, se pueden divisar cosas como este teatro, el mejor de Cuba (APLAUSOS); aquel hotel, el primer hotel de cinco estrellas de nuestro país (APLAUSOS); aquella sala polivalente construida en semanas, cuando nadie creía ya que podría terminarse (APLAUSOS); aquella autopista que rodea la ciudad; las líneas de ferrocarril que penetran hasta la refinería; ese aeropuerto que es un milagro de la ingeniería, allí donde había un abismo (APLAUSOS), esa nueva estación de la terminal aérea; esa carretera que llega allá, hasta los confines de la provincia y más allá todavía; esos hoteles que se construyen a ritmo acelerado al este y al oeste de la ciudad; ese hospital impresionante que, junto a los ya existentes, se suma a los servicios de salud de la ciudad.
Y las nuevas fábricas, los nuevos centros de investigación, los nuevos centros de enseñanza, los nuevos grupos científicos que se organizan en nuestra ciudad; barrios nuevos que albergan 60 000 y 70 000 habitantes, miles de viviendas construidas aun en tiempos difíciles y un impresionante plan de producción de alimentos para que la provincia de Santiago de Cuba, llena de montañas, gran productora de azúcar y con muy poca tierra llana, se proponga producir viandas y vegetales sin tenerlos que traer de otras provincias; y grandes planes de producción porcina, avícola y otros renglones donde no se ha detenido el trabajo un solo día en estos años.
Por eso los que llegan se asombran, y por eso los que conocemos y queremos a Santiago lo admiramos y lo queremos cada vez más (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). Esta ciudad, cuyos constructores se han convertido en los mejores del país (APLAUSOS); esta ciudad que cuando la realización de los XI Juegos Panamericanos no se quedó detrás de la capital de la república y fue capaz de ser sede eficiente y maravillosa de una parte importante de esos juegos, que fue capaz de organizar ceremonias que por su precisión fueron iguales, o aun superiores, a las de la capital de la república (APLAUSOS); esta ciudad hospitalaria que tanto impresionó a los visitantes; esta ciudad que terminó todas las obras y todos los programas, esta ciudad que fue capaz de ser sede de nuestro IV Congreso del Partido (APLAUSOS).
La historia no olvidará jamás este congreso, porque tiene lugar en uno de los más difíciles momentos de la vida de nuestro país. Y si hacía falta un congreso histórico y heroico de la vanguardia revolucionaria, continuadora de la obra de nuestra hermosa historia, ¿qué otro lugar, qué otro punto, qué otra atmósfera, qué otro escenario podía ser el de ese IV Congreso? (APLAUSOS)
Este congreso es histórico por muchas cosas, ¡por muchas cosas!; pero entre otras es histórico porque el destino nos ha convertido en abanderados de la Revolución de los humildes, de la Revolución de los trabajadores, de la Revolución de los explotados; porque nos ha convertido en abanderados del movimiento revolucionario, progresista y democrático del mundo.
No es que seamos el único país progresista, democrático y revolucionario, es que somos el único país convertido en un islote de Revolución en un mundo prácticamente unipolar, a pocas millas del imperialismo hegemónico, y rodeado de capitalismo por todas partes; en un islote de Revolución entre el Atlántico y el Pacífico; en un islote de Revolución en este hemisferio; en un islote de Revolución en el occidente; en un islote de Revolución en gran parte del mundo, donde los Estados socialistas que subsisten están a 15 000 ó a 20 000 millas de distancia de nuestra patria, en un instante en que el campo socialista de Europa del este se derrumbó, en un instante en que en la URSS, nuestro más sólido y firme aliado a lo largo de estos años de Revolución, que tan solidariamente nos apoyó, que tan amistoso fue con nosotros, a quien tantos gestos de solidaridad debemos y a cuyos pueblos tanta gratitud debemos, se encuentra en una situación sumamente crítica.
No existe siquiera el glorioso partido comunista fundado por Lenin, forjador de la Revolución incomparable de Octubre, dirigente de los pueblos heroicos que destruyeron la intervención, que reconstruyeron aquel país a partir de cero, que lo defendieron del fascismo a un costo de más de 20 millones de vidas, que salvaron al mundo del dominio fascista, que hicieron posible la liberación de decenas y decenas de colonias, que reconstruyeron el país de nuevo y lo desarrollaron en el lapso de unos pocos años, que tan solidarios fueron con Cuba.
Y cuando allí no se conoce siquiera el destino, cuando allí no se habla de socialismo, cuando allí la palabra de orden es economía de mercado, cuando no sabemos si se salva o no como gran Estado multinacional, si se desintegra o no como Unión Soviética con aplausos del imperio y sus aliados, con aplausos y regocijo de todos los reaccionarios del mundo, con triunfalismo indisimulado de los enemigos del socialismo y del progreso humano, con ansias de dominar el mundo, en esas condiciones tiene lugar este congreso, este acto, este Baraguá universal (APLAUSOS), para poder decir:
¡Antonio Maceo, aquella, tu inolvidable, gloriosa e insuperable protesta que un día tuvo lugar bajo aquellos Mangos de Baraguá, esa misma protesta es la que hoy tiene lugar aquí, bajo estos aceros que simbolizan tus invencibles machetes! (APLAUSOS) ¡Aquí, bajo este conjunto memorial; aquí, bajo tu figura y tu estatua ecuestre, proyectada y construida por santiagueros inteligentes, patriotas; aquí, a tu sombra, Antonio Maceo, en esta plaza que lleva tu nombre, en esta ciudad donde naciste, en esta atmósfera donde respiraste los primeros aires; aquí, hoy y desde el l0 de Octubre, tiene lugar tu protesta, que ya no es la protesta de un grupo de combatientes heroicos, sino la protesta de un pueblo entero, y la protesta no en nombre de Cuba, sino en nombre del mundo! (APLAUSOS PROLONGADOS) Porque al igual que tú dijiste que jamás habría paz con España sin independencia, que jamás tus armas se rendirían, aquí decimos nosotros que jamás habrá paz con el imperio sin plena soberanía e independencia de nuestra patria; que jamás habrá paz con el imperio sin plena vigencia de la Revolución y del socialismo (APLAUSOS); que jamás nos someteremos a ningún hegemonismo, que jamás aceptaremos el dominio unipolar del imperio yanki; que no nos importan aquellos que por el camino abandonaron las banderas, abandonaron la marcha; que jamás nos importarán aquellos que se plegaron al oro y al poder del imperio; que nosotros pertenecemos, Antonio Maceo, a tu estirpe, a tu sangre, a tu coraje, a tus ideas (APLAUSOS).
Y así como tú venciste, venceremos nosotros; así como la patria fue libre, seguirá siendo libre la patria que hemos liberado (APLAUSOS); así como triunfaste, triunfaremos nosotros; así como no rendiste nunca las armas, jamás las rendiremos nosotros (APLAUSOS); así como supiste morir en combate, también sabremos nosotros morir en combate (APLAUSOS); así como fuiste ejemplo para el pueblo y para el mundo, tu pueblo será ejemplo para Cuba y para el mundo (APLAUSOS); así como defendiste las ideas más justas de la libertad, de la igualdad y de la dignidad de todos los hombres, sabremos nosotros defenderlas; así como tu causa justa triunfara, triunfará inexorablemente nuestra causa justa.
¡Gracias Maceo porque nos diste esta oportunidad! Nosotros todos, pigmeos al lado tuyo; nosotros todos que crecimos escuchando y honrando tu nombre. ¡Gracias a ti, gracias a tu ejemplo, gracias al pueblo que tú y los que como tú forjaron! ¡Gracias al pueblo que como tú, Máximo Gómez y Agramonte forjaron! ¡Gracias a los que como tú y nuestro extraordinario maestro y sabio, José Martí, nos enseñaron!
¡Gracias a ustedes y a los que siguieron el ejemplo de ustedes, y a los que supieron ser como ustedes a lo largo de la historia dentro y fuera de la patria! Nosotros, que somos pigmeos a tu lado, hoy nos sentimos un pueblo de gigantes, porque con la sangre de los que como tú enseñaron a la patria el camino, fue engendrado un pueblo de gigantes (APLAUSOS); y estos gigantes sabrán estar a la altura de los hijos tuyos, de Martí y de todos los demás héroes de nuestra gloriosa historia.
Jamás tuvimos pretensiones de tan extraordinarios honores, jamás tuvimos tan grandiosas ilusiones, pero la historia y la vida nos las impusieron y sabremos cumplirlas.
A lo mejor cuando creen los imperialistas que estamos más solos, estamos más acompañados, porque a los hombres y mujeres del mundo les aterra la idea de un mundo dominado por el imperio yanki; les aterra la idea de un orden yanki por mil años, como ya soñaron otros, en los tiempos de Hitler; ni mil años, ni cien años, y para nosotros ni cien días, ni cien minutos, ni cien segundos, porque jamás seremos subordinados del imperio, lacayos del imperio (APLAUSOS).
Pero tampoco el mundo lo soportará, y ese mundo mira hoy a Cuba con grandes esperanzas, y ese mundo desea nuestra resistencia y nuestra victoria, porque es su victoria.
Ese mundo admira a este pequeño país; ese mundo admira a este islote de libertad y de dignidad, que desafía a todo y es capaz de desafiar a todos; ese mundo admira a la Cuba de hoy y la admirará cada vez más en la medida en que seamos capaces de ser valientes, seamos capaces de luchar y seamos capaces de vencer.
Nuestro congreso ha sido un ejemplo, hemos dicho que es el congreso político más democrático que ha habido nunca en nuestro país; pero podemos decir que es el congreso político más democrático que ha habido nunca en el mundo. La amplitud con que se discutió, la libertad con que se discutió, la sinceridad, la franqueza, la confianza no recuerdan otro ejemplo en la historia; la honestidad con que se discutió y, además, la unidad con que se discutió; cada criterio, fuera cual fuese, el respeto con que se discutió.
A los que hablan de democracia, podemos decirles: Vengan a nuestro congreso, vean nuestro congreso y verán lo que es democracia; desde el Llamamiento del Partido, su discusión por millones de personas, hasta la elaboración de los documentos, las incontables reuniones previas en el análisis de esos documentos, hasta el último minuto del congreso.
Hemos dado importantes pasos de avance y no por complacer a nadie, no por hacernos graciosos ante nadie, sino para cumplir nuestra voluntad de perfeccionar cada vez más nuestro Partido, para democratizar cada vez más nuestro Partido, para democratizar cada vez más nuestro sistema, porque solo un sistema socialista puede ser democrático.
De qué democracia se le puede hablar al niño abandonado por las calles y sin hogar; de qué democracia se le puede hablar al pordiosero; de qué democracia se le puede hablar al hambriento, al analfabeto, al desempleado, al que no tiene nada, al que nadie considera, al que nadie respeta, al que cualquiera que tiene dinero lo trata como a un perro.
De qué democracia se puede hablar en una sociedad de explotadores y explotados; de qué democracia se puede hablar allí donde junto al pobre, al hambriento y al mendigo, están el millonario y el multimillonario. De qué igualdad se puede hablar, de qué fraternidad y hermandad allí donde nadie ayuda a nadie y donde el hombre es el lobo del hombre; de qué justicia, de qué oportunidades para todos se puede hablar en una sociedad capitalista. Solo en el socialismo puede haber democracia y solo en el socialismo se puede perfeccionar la democracia; y por eso hemos trabajado, y por eso seguiremos trabajando, sin la más mínima concesión de principios en el Partido y en el Estado, y en ese sentido hemos dado importantes avances.
Nuestro sistema electoral es el más democrático de los existentes --no importa que traten de ignorarlo en otras partes-- porque es el pueblo el que postula y no solo postula, sino que elige a sus delegados de circunscripción. Esos delegados elegidos por el pueblo son los que eligen a los delegados provinciales y a los diputados a la Asamblea Nacional. Pero ahora hemos dado un paso más, los delegados de la circunscripción seguirán siendo elegidos por el pueblo, postulados por el pueblo, y sobre los mismos principios y a partir de esos delegados de circunscripción proponemos a la Asamblea Nacional postular y elegir directamente a los delegados a la asamblea provincial; postular y elegir directamente, sin politiquería y a través de los mecanismos más justos que brinden igualdad de oportunidades para todos a los diputados de la Asamblea Nacional, que constituye la máxima autoridad del Estado.
Creo, sinceramente, compañeras y compañeros que, por los caminos que iniciamos el Poder Popular y siendo consecuentes con esos principios, marchamos hacia un perfeccionamiento de nuestro sistema político, que no tendrá que envidiarle nada a nadie y será más democrático que cualquiera de los existentes en otros países del mundo. Porque --repito-- solo en el socialismo puede haber democracia, solo el socialismo puede desarrollar la democracia.
Otros pasos hemos dado que venían discutiéndose con relación al Partido, a sus estatutos: resolver el problema de aquellos que no tenían acceso al Partido por creencias religiosas. Fue muy discutido este tema y una prueba de la pureza y la lealtad de nuestro Partido a las doctrinas no solo políticas, sino también filosóficas. Pero tenemos un Partido, un solo Partido, como tuvo Martí un Partido, un solo Partido para hacer la Revolución; y es necesario que en ese Partido quepan todos los patriotas, en ese Partido quepan todos los revolucionarios, que en ese Partido quepan todos los que quieren el progreso de su pueblo, todos los que defienden las ideas de justicia de nuestra Revolución, siempre y cuando, desde luego, aquellos que puedan tener alguna creencia religiosa acepten el programa y compartan todos los principios políticos y económicos de nuestro Partido, de todos los que participen de nuestra concepción socialista.
Ya nadie nos podrá acusar de discriminar a nadie (APLAUSOS), y se complementará nuestra Constitución que es omisa en ese aspecto cuando dice: "Nadie podrá ser discriminado por razones de sexo, o de color de la piel" y añada también creencias religiosas. Mas eso no debilitará a nuestro Partido, lo fortalecerá a los ojos de la nación y a los ojos del mundo.
Siempre tendremos presente a aquellos que en la lucha contra la tiranía murieron y algunos de ellos ejemplos notables que albergaban una creencia religiosa: José Antonio Echeverría, Frank País (APLAUSOS); o a muchos que murieron en nuestras guerras de independencia, o a muchos que murieron cumpliendo misiones internacionalistas (APLAUSOS). Y como por encima de todo somos justos y no albergamos temores, afrontamos el análisis y la discusión, se debatió ampliamente el tema y se logró un importante paso de avance.
Nuestro congreso no temió discutir nada, analizar profundamente cualquier tema, y por ello es que decimos que ha sido un excepcional congreso.
Ha empezado a caer alguna lloviznita (EXCLAMACIONES DE:
"¡Adelante, Fidel!"), no es mucho lo que a mí me faltaría por decir.
En el congreso hemos analizado las circunstancias difíciles por las que atravesamos, los sacrificios que estamos soportando y los sacrificios aún mayores que podríamos tener que soportar. En el congreso le hemos explicado con amplitud al pueblo los problemas; en el congreso le hemos explicado al pueblo todo lo que era posible explicar, y nuestra patria cuenta hoy con una información con la que no ha contado nunca. Pero debo decir y reiterar que para nosotros este es el pueblo del 68, que para nosotros este es el pueblo de Baraguá (APLAUSOS); y el pueblo del 68 y de Baraguá, y el pueblo del 95 y el pueblo de la Sierra Maestra no temió ninguna prueba, no temió ningún sacrificio.
Si tenemos que volver a vivir los años del 68, ¡volveremos a vivir los años del 68! (APLAUSOS); si tenemos que vivir los años de Baraguá, ¡volveremos a vivir los años de Baraguá! (APLAUSOS); si tenemos que vivir los años del 95, ¡volveremos a vivir los años del 95! (APLAUSOS); si tenemos que volver a vivir los años de la Sierra Maestra, ¡volveremos a vivir los años de la Sierra Maestra! (APLAUSOS); si tenemos que volver a vivir los años de los combatientes de las misiones internacionalistas, ¡volveremos a vivir los años de las misiones de los combatientes internacionalistas!
Como les decía hoy a los compañeros: ¡Somos invencibles! Haremos lo que haya que hacer; trabajaremos lo que haya que trabajar (APLAUSOS); resolveremos los problemas que esté en nuestras manos resolver; continuaremos en cualquier circunstancia nuestros programas, en primer lugar el programa alimentario, aunque falten piensos y falten fertilizantes (APLAUSOS); continuaremos desarrollando nuestro programa de biotecnología, industria farmacéutica y equipos médicos (APLAUSOS); continuaremos desarrollando nuestro programa de turismo; continuaremos desarrollando todos los programas económicos, buscaremos formas, inventaremos formas, buscaremos recursos.
Bajo la dirección de la Revolución y del gobierno socialista, adoptaremos las medidas que haya que tomar para que nuestras fábricas marchen, para que nuestros obreros trabajen, para salir adelante en estas difíciles condiciones, y siguiendo el principio de proteger a todos, de que no quede un ciudadano desamparado en nuestro país, repartiendo lo que tengamos, buscaremos fórmulas para salvar la patria, para salvar la Revolución, para salvar el socialismo (APLAUSOS).
Como les decía hoy al finalizar el congreso, somos invencibles, porque si tenemos que morir todos los del Buró Político, ¡moriremos todos los del Buró Político, y no seremos por ello más débiles! (APLAUSOS); si tenemos que morir todos los del Comité Central, ¡moriremos todos los del Comité Central, y no seremos por ello más débiles! (APLAUSOS); si tenemos que morir todos los delegados del congreso, ¡moriremos todos los delegados del congreso, y no seremos por ello más débiles! (APLAUSOS) El ejemplo de cada uno se multiplicará, el heroísmo de cada uno se multiplicará, y si tenemos que morir todos los militantes del Partido, ¡moriremos todos los militantes del Partido, y no nos debilitaremos! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES); si tenemos que morir todos los militantes de la juventud, ¡moriremos todos los militantes de la juventud! (APLAUSOS)
Y si para aplastar a la Revolución tuviesen que matar a todo el pueblo, ¡el pueblo, detrás de sus dirigentes y de su Partido, estará dispuesto a morir! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE:"¡Sí!"); y aun así no seríamos más débiles, porque detrás de nosotros tendrían que matar a miles de millones de personas en el mundo que no están dispuestas a ser esclavas, que no están dispuestas a seguir siendo explotadas, que no están dispuestas a seguir pasando hambre (APLAUSOS PROLONGADOS).
Los hombres pueden morir, ¡pero los ejemplos no morirán jamás!; los hombres pueden morir, ¡pero las ideas no morirán jamás! (APLAUSOS) Y aquí estamos dispuestos a regar con nuestra sangre nuestras ideas, y ningún ejemplo digno, ninguna idea justa ha sido jamás vencida.
¡Tú, Maceo, no fuiste vencido en el 68, ni en el 78! ¡Tú, Maceo, no fuiste vencido aquel día que caíste en Punta Brava! ¡Tú, Martí, no fuiste jamás vencido el día que caíste en Dos Ríos!, y por ustedes, por su ejemplo, por su muerte, hoy hay millones de cubanos dispuestos a seguir el ejemplo, dispuestos a defender las ideas, y dispuestos a morir, igual que hicieron ustedes, para salvar la libertad, para salvar la justicia, para salvar el honor y el decoro de los hombres; porque sin honor y sin decoro no puede haber vida, ni importa la vida, ni queremos la vida; sin honor y sin decoro no importa la vida, ni queremos la vida, no solo la nuestra, sino incluso la de todos aquellos a los que amamos. ¡Sin honor, sin decoro, sin independencia y sin dignidad no es nada un pueblo, no importa la vida de un pueblo!
Por eso hoy, en este histórico, superhistórico acto, ante esta multitud de valientes, ante esta multitud de patriotas, ante esta multitud de hombres y mujeres extraordinarios, cambio en la tarde de hoy por una vez las consignas, que no cambiarán, porque seguirán siendo las mismas; pero hoy, especialmente hoy, no digo ¡Socialismo o Muerte!, porque habrá socialismo a cualquier precio (APLAUSOS); y no digo ¡Patria o Muerte!, porque seremos capaces de arrancarles la vida a aquellos que quisieran arrebatarnos la patria (APLAUSOS).
¡Hasta pronto, santiagueros!
¡Hasta siempre, como decía el Che, santiagueros heroicos, santiagueros patriotas, santiagueros revolucionarios!
(OVACION)