Speech delivered at the ceremony for the handover of the fifth police station to the Ministry of Education to convert it into a School Center, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a crowd at the handover of a former police station to the Ministry of Education for conversion into a school, marking the revolution's second year.
- Main themes
- Revolutionary government achievements, people's support and unity, counter-revolutionary opposition, economic justice, education and social reform, Cuban sovereignty, standard of living improvements, reactionary press campaigns, historical backwardness and colonialism
- Duration
- ~58 min
- Words
- 6,983
- Sentences
- 132
- Readability
- 30
- Grade
- 21.9
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 42 paragraphs
Students, workers, employees, military personnel, and the general public:
The second year of revolutionary government has begun. I have not seen that the joy, that the faith has diminished in our people; rather, I observe, I observe that the people are even more joyful and more full of enthusiasm than they were a year ago.
There will be those, there will be those who do not understand this; there are naive, naive people who are not capable of understanding these realities, and in spite of the daily lesson that the people give — because the people are the ones who give the best lessons here — in spite of even those holidays that have just passed, when it was said that our homeland was running the risks of actions by the counter-revolutionaries, the people, who feel secure, the people who feel invincible, ignored all the threats, ignored all the dangers, and just had the most joyful holidays in the entire history of our people.
It is not the case to delve into the reasons for these facts here; it is not the case either to explain how these holidays, which were holidays with the most joy, in which the most money circulated in all our history, took place precisely when the price of our sugar was at its lowest, when we had received the least foreign currency and when our nation's monetary reserves were at their lowest.
Why? Why is it that the people are better off, that the people have more resources, that the people enjoy more and have reached a higher standard of living in just one year of revolutionary government, when the price of sugar has been lower, when we have had fewer reserves and received less foreign currency in the last 17 years? Why? Simply because we are governing with justice, because revolutionary laws have been made, because the Revolution has put things in their place. And despite all the obstacles, despite the fact that we found ourselves needing to rebuild the State, despite all the international campaigns, despite the campaigns of the counter-revolutionaries inside and outside the country, despite the desertions and betrayals, despite the fact that the revolutionary government has been freely fought against, despite the fact that the worst campaigns that have never been waged against any government have been made right here in the very reactionary press; the campaigns that were not made against criminal governments, the campaigns that were not made against embezzlers, the campaigns that were not made against rulers who handed the homeland over to foreign interests, the campaigns that were not made against those who sacrificed the peasants and sacrificed the workers, the campaigns that were not made against those who stole the money from schools, the money from hospitals, the campaigns that were not made against the oligarchies that extorted our people, the campaigns that were not made against those who have kept our homeland in backwardness for 50 years, turned into a colony, into a starving and underdeveloped country, the campaigns that were not made against torturers, the campaigns that were not made against war criminals, the campaigns that were never made against the privileged; those are the campaigns that are being waged against the revolutionary government, which has turned upside down all public customs of our country, which has radically changed that immorality and that permanent vice in the homeland for virtue; against the revolutionary government, which has uplifted our people; against the revolutionary government, which has made our homeland free and sovereign, definitively, they are instead waging those campaigns.
But despite everything, despite the betrayals, despite the mercenary gold of war criminals, despite the mercenary gold of the great interests and monopolies that are against our people, despite all their efforts, we are already seeing the first fruits of our Revolution, our Revolution is moving forward, and its revolutionary work is palpable everywhere.
And how has this been achieved? It has been achieved only with the support of the people, it has been achieved only with the people, with the backing of the people, who are our only strength. That is why they try to confuse the people. They try to confuse the people by all possible means, because they know that the strength of the Revolution, they know that the strength of the Revolution, is in the people.
However, we are calm; we are calm, because if there is something they will never achieve, if there is something they will never achieve, it will be to confuse the people, to tear from our people the affection they feel for the Revolution, to tear from the people the faith they have in the Revolution, to tear from the people the hope they have for a better homeland. If there is something they will never achieve, it is to tear from the people the memory of the hateful past, which will never return!
They may bomb the people, but what they will never be able to do is conquer them; they may exterminate our people, but what they will never be able to do is make them return to the past; they may attack our people, but what they will never be able to achieve is to make them surrender; they may make our people disappear from the face of the Earth, but what they will never be able to do is defeat them; because our people, with their reason, with their heroism, with their dignity, with their pride and with their greatness, are an invincible people, and they are a people that must be respected.
That is why we are calm; if we were a weak people, there would be danger; if we were a cowardly people, there would be danger; if we were a people without revolutionary consciousness, there would be danger; if we were a divided people, there would be danger. But here there is no division other than the division between the whole people and the insignificant group of exploiters and privileged individuals who are the ones harmed by this Revolution. If we were a people unworthy of the work we are doing, there would be danger, but there is no danger precisely because it is a heroic people, a united people, a people full of hope and a people that is not afraid.
It is easier to attack a frightened people than a brave people, that is why in our revolutionary consciousness, in our unity and in the heroic spirit of our people, lies our greatest strength and that is why we can move forward. That is why we can start another second year of revolutionary government, that is why our homeland can continue its advance towards justice and progress, that is why we can continue the work and that is why we can even multiply our strength, because this year will be even better and more fruitful than last year, because this year there will be even more work, because this year there will be even more schools, because this year there will be more teachers, because this year there will be more agrarian reform, because this year there will be more organization, because this year there will be more efficiency, because this year there will be more prepared men to defend the Revolution.
It is good to remember what last year was, the first months that were lost, the completely disorganized State, we had to look for men, select men, train men and above all know how to distinguish between those who were loyal, those who were truly good and those who were frauds, those who carried within them the virus of betrayal to the Revolution and to the homeland. It must be noted that it was not a year of revolutionary government, but only a few months of revolutionary government, but this year of 1960 will indeed be a whole year of revolutionary government, because the government has more experience, the people have more experience.
I remember that in the first moments after the triumph of the Rebel Army and the Revolution, I said that in those days we were like when we had landed on the beaches of Las Coloradas or, rather, in the swamp of Las Coloradas and that ahead of us we had much to learn. This year we all feel like after the first year of war, when we had the opportunity to learn a lot throughout that first year and so it has happened with the first year of revolutionary government, we have had to work a lot, it has been hard work, but we have the satisfaction of seeing that the work of the Revolution has advanced, and this is not seen here, it is seen especially in those places where our people needed the Revolution the most, it is seen especially in the fields and it was especially observed after the holidays in all the towns in the interior of the republic, where there was overflowing joy without exception, as if it had been a single slogan, as if someone had given a slogan that no one gave, but that the people gave themselves, to express in every corner of Cuba their overflowing and extraordinary joy.
We know the causes of that joy, we know the why of that joy, we know how the people have realized the extraordinary benefits they have received, of the extraordinary change that has occurred in our homeland and also of the real hopes they have to continue forward on that path. We know that those are the causes of that joy and we also know that next year there will be even more joy, because this year the sweets ran out, this year the products ran out; there was no speculation as there always was, because prices were established, and by establishing prices that were within the reach of the people and the people with more resources, and the people, moreover, eager to enjoy those holidays of freedom, what happened was that the products ran out, the toys ran out, the shoes and clothes, in some places they ran out too. That means that for next year we have to double our production of many items, because according to reports, according to reports, even beer, despite the tax, ran out. That means. And the most curious thing is that there were hardly any drunks on the streets, the most curious thing is that there was extraordinary order, the most curious thing is that on the 31st no citizen fired shots into the air; there were no injuries from shots into the air, the rebel soldiers and the revolutionary military knew how to suppress their joy, the citizens knew how to suppress their joy and waited for the new year without gunfire, because they know that the shots and bullets must be saved for when those invasions come that they say are going to come.
The extraordinary thing is that there was complete order throughout the republic; the extraordinary thing is that there was not a single death by accident on the 24th, while in other countries there are hundreds of deaths; here there were none, in the happiest holidays of our homeland, not a single victim by accident. This means that these are facts so visible and so evident, that in the face of them all the campaigns of the counter-revolutionaries crash and all the illusions of the counter-revolutionaries and the enemies of Cuba crash.
And as I was saying, this year we have to produce more, which means that there will be even more work. That is to say that on top of the increase in employment that there was this year, because as you know almost all the factories, almost all the stores had to increase their staff, next year there will be even more employment, more factories will have to work 24 hours; our agricultural equipment is working day and night and that means that in the fields in this year of 1960 unemployment will be definitively eliminated and that means there will be more work, more work in the city; that means that the standard of living of our people will increase in the same measure that unemployment disappears, in that misery disappears.
As you have seen in the cities, beggars are disappearing thanks to social assistance work; as you have seen, gambling has been eradicated; as you have seen, the trafficking of hard drugs is almost virtually eradicated, that is to say that all this has been the social and moralizing work of the Revolution in just a few months, in just a few months, and that the prospects, therefore, for next year will be even better.
The Ministry of Education will build more schools, the INRA will create more cooperatives; Pastorita will build more houses; the Ministry of Social Assistance will help more children and more humble families; the INRA will create more cooperatives, buy more tractors and cultivate more acres; Public Works will build more roads, more paths, more aqueducts, more dams, more streets, more hospitals and more works in general; the Ministry of Health will attend to more sick people; the Ministry of Justice will marry more peasants, will register more people who are even outside the records, and will improve everything concerning the administration of justice; the Rebel Army, the Revolutionary Police, and the Revolutionary Navy will have more discipline; and in short, all State departments without exception: the National Bank will save more foreign currency; and thus, work will increase.
Last year we handed over the military city and we handed over the Camagüey regiment, where there are already 5,000 children studying there. This year we have already torn down the walls of Moncada, on January 28 we will deliver Moncada with desks, books, and everything — and don’t make me look bad. So this commitment is made by the Minister of Education, it has to be done by the Ministry of Public Works and us, that on the 28th, in 20 days, we will have even the desks there at the Moncada barracks. On February 24 we will deliver, already with desks, books, and everything, the fortress of Holguín, and we plan to deliver at least three more fortresses. That is to say, there will not be a single one of the fortresses where the regiments were, there will not be a single one left without us converting it into a school, and this in two years of revolutionary government and threatened by all those invasions they say are going to come.
What do we demonstrate with that? We demonstrate our faith in the future of the homeland, we demonstrate our idiosyncrasy, we demonstrate how we truly believe that the future of our people lies in culture and that the problem of defending the homeland is not in a little barrack. The little barracks existed before, not to defend the country, but to defend themselves holed up inside the barracks, but now, why do we need fortresses, if every house is a fortress of the Revolution; every work that the revolutionary government does is a fortress of the Revolution, every consciousness is a fortress of the Revolution; every dignified Cuban is a soldier of the Revolution.
That is why, to the same extent that we demolish those fortresses, the Revolution is stronger, because we create more revolutionary consciousness, because we have more people, because we prepare the path for the future of the country, because we create awareness, because we educate the people for the future.
That is to say, we are destroying the old, we are destroying fortresses, and yet, the Revolution is stronger every day, and the people feel more secure, because those were the fortresses that were built to defend privileges, the fortresses were built to defend privileges against the people, and now we destroy the fortresses to establish schools for the people, because the fortresses are now in the people.
And the best proof is the student militias parading with rifles. Who used to give a rifle to a student here, to a worker, to a peasant? Who trained the peasants, the workers, the students, or the people here? A group, a troop of students, of men and women parading, of workers parading, of peasants parading, of the people training on Sundays and preparing everyone here to defend the Revolution would have never been seen, because before there were armed forces to defend privileges against the people, and now the people, the armed forces, the students, the workers, and the peasants, the government, as a sign said there, are all one thing. And we all know who we have to defend ourselves from; we all know what dangers we have to defend ourselves from; we all know who the enemies are; we all understand what our enemies want, they are the ones who want to impose the hateful system of the past again, they are the ones who want to take the land away from the peasants again, they are the ones who want to turn our schools back into fortresses, they are the ones who want to re-establish torture chambers here, they are the ones who want to establish vice, they are the ones who want to establish theft, they are the ones who want to re-implant crime, they are the ones who want to implant politics as a game, they are the ones who want to implant here all the vices and all the evils of the past, they are the ones who want to implant privileges, they are the ones who want our homeland to live again on its knees, as if a people that has learned to stand could kneel before anyone again.
That is to say, we all understand that, we all know who their allies are, we all know their maneuvers, we all know the little campaigns they make, we all even know what happened during this Christmas, that as they truly believed the little newspapers that write in favor of the counter-revolution, the allies of the war criminals, the newspaper "Avance," the "Diario de la Marina". They believed that on this day, that during this Christmas the world was coming to an end and that the invasions were going to come, they believed it or made themselves believe it, so they half-shut up a little, they half-shut up a little, everyone knows that, because they were very worried about what could happen if an invasion came here and spilled the blood of our people, but as Christmas passed, everyone was happy, everyone was joyful and everyone was secure and the invasions did not come this Christmas, now they return to the second wave of counter-revolutionary campaign, now they return to the second wave, and now they started publishing little letters from those vultures who went over to the United States, little letters they had for about 15 or 20 days, but they hadn’t published them because they saw that those days were the invasion and the war already, and then they didn’t publish them (INAUDIBLE); but now they start the campaign again and published the documents, they initiated the charge with all that sly custom they have of acting those gentlemen who are openly and frankly in the service of the counter-revolution, of those who want to invade our homeland, those who want to shed the blood of our people. They know the game they are playing, they get a little scared when they think it’s close, and they shut up, and they are even capable of saying a little word in favor of the Revolution, but when they think that no, that they have time again, they start the sabotage work again, it has even happened that now they are already stirring up campaigns in favor of the war criminals who are imprisoned and in favor of the traitors, they are again in the plan of wanting to paint the revolutionary government as cruel, as harsh, they do not say the things that these same gentlemen tried to do. Of course, they are careful to hide the plans they had to free the war criminals, they are careful to hide that precisely in those days when they thought the counter-revolution was coming, the war criminals and the traitors became emboldened, and the war criminals were shouting: "Long live Ventura, long live Carratalá and long live the war criminals”, and of course, since they know that the revolutionary government is not going to apply cruel methods to them, since they know that the revolutionary government is not going to put them in a torture chamber, since they know that the revolutionary government is not going to beat them, since they know that the revolutionary government is not going to mistreat them, since they know that, since they know that we are of a very different way of being, then they feel emboldened, they get emboldened with the campaigns of the counter-revolutionary newspapers, they get emboldened with the announcements that the counter-revolution is about to arrive, they get emboldened with all that and then they become unbearable, and then they take the liberty of perpetrating as many acts of indiscipline and disrespect and insults to the comrades of the Rebel Army as they please.
Naturally, then the measures that the revolutionary government has to take. it will not take the measures they took, it will not take the measures of beating; it will not take the measures they took, the measures we take are measures of discipline and measures without mistreating anyone, but yes, we take measures and apply disciplinary sanctions in cases of indiscipline, because it is absurd to believe that on the grounds that the revolutionary government is a government that respects man, a government that does not physically mistreat even the worst of its enemies, they can destroy here all principles of respect for the authorities and all principles of respect for the comrades of the army and the police, who have to endure all the insults, and they endure it serenely, and they endure it bravely, from a gang of stupid people, from a gang of criminals who when they had a prisoner in their hands, beat him to death and also murdered him.
And those same newspapers, because it was all a coincidence, the announcements of invasion, the spokesmen who at that moment crouched down, diminished their campaigns, because they knew what the consequences of an invasion could be; more the war criminals and the traitors who became emboldened; all that was happening on one side, while the people lived and enjoyed the happiest Christmas of their entire history. But while the people were happy, the counter-revolution was scheming, the counter-revolution was forging plans and the counter-revolution does not stop. That is why, now they have returned to the charge; they are already campaigning in favor of the war criminals; they are already publishing the little letters to the war criminals, to the families of the war criminals. Now they have already taken pity on those who did not publish the cries of pain of the young people who died in the torture chambers; now they write melodramatic little letters in favor of the traitors. Now they publish melodramatic little letters in favor of the war criminals.
That is to say, already, at the beginning of this second year of revolutionary government, the reactionary press is so insolent, it is so bold and it is so shameless, that it is already openly defending, it is already openly defending, because they are gradually... All of that the people have to understand and for that we are here, to explain it as well and help them understand the game they are playing.
And now they come with their second load of campaigns, with their second load of accusations, while abroad the enemies of our homeland are mobilizing, while abroad the enemy chancelleries of our homeland are mobilizing, the counter-revolutionary press is provoking more and more every day. That is to say, they do not even know limits in their provocations, and every day they are bolder, every day they are more insolent, every day they are more insulting. Naturally, they are playing their game, their game of trying to provoke the Revolution. It is a game, of course, that has some inconveniences; the inconvenience, first of all, is that the people understand all these things well, and here I am going to tell you one thing: there are some who are truly masters at putting their "shovel of lime and their shovel of sand"; there are some who are true masters, who have been playing that little game for a long time, but anyone who opens the newspapers, and I who open the newspapers after being in the Turquino, in the Sierra Maestra for several days, and return here, it is an incredible thing, an incredible thing to the degree that "Crisol," "Avance," "La Marina," all those newspapers (UNINTELLIGIBLE). And others, and others that we will see, others that we will see. But that is the reality. What do they all bring in the end? They are all facilitating the tremendous conspiracy against our homeland; they are all pursuing the purpose of implanting privileges here, of implanting the past here, even at the cost of rivers of blood flowing. They do not realize, they do not realize that the Revolution cannot be destroyed with all those tricks, with all those schemes, that the Revolution will not be weakened, because the people are becoming more aware every day, the people see things more clearly every day. That is to say, they do not realize a reality, they deceive themselves; then, they do not understand that every attempt made against our homeland could never lead to the triumph of the counter-revolution; that it could lead to great evils for our country, that it could lead to great bloodshed, that it could lead to great pains, but it would never lead to the triumph of the counter-revolution, because our people —even a child can see this— would never resign themselves to going back to the past. How is it possible that our people can conceive the idea that there in that station, there where we are going to set up three basic secondary centers today, where 500 young people are going to study, there the Venturas and the Carratalás return, and they come back to implant...? How is our people going to resign themselves to hearing the screams of the tortured in the early hours of the morning? How is our people going to resign themselves to that past of horror, that past of crime, that past of immorality, that past of injustice, that past of abuses, that past of theft, that past of hunger, that past without hopes, that past of submission? How is our people going to resign themselves? Is there a single citizen who has shame, is there a single citizen who has feelings, who can resign themselves to the return of the past? And that is what they do not understand, they do not want to understand, they do not resign themselves to understand that everything that can derive from what they are doing, from their plans and their machinations, is to the detriment of our people, and that our people have had to suffer many disappointments, and that our people have had to suffer many injustices, and that our people have had to suffer much humiliation, so that now that they have the great opportunity of their history, they want to destroy that opportunity, they want to bloodstain that opportunity; when today our peasants have, for the first time, the opportunity to sow in their own land; when the homeland has the opportunity to end forever with its illiterates; when the homeland has, for the first time, the opportunity to help all the elderly, all the retirees, all those who can no longer fend for themselves; when our homeland has the opportunity to become one of the happiest and richest peoples in the world; when it has that opportunity, after almost a century of struggle, which began with our mambises, which began with our first liberators, when it has, I repeat, that first opportunity, our people will not resign themselves to have it taken away, because after having lived these months of free government, of revolutionary government, of government of the people, by the people and for the people in truth; after our people are entirely dedicated to the task of forging a greater and happier future, our people will not resign themselves; and therefore, if the people do not want; if the people will never want, if the people do not resign themselves nor will they ever resign themselves to the past, what are they going to achieve with all those campaigns, which serve to encourage attacks, to encourage terrorist acts, to encourage murders, to encourage bombings, to encourage the return of war criminals? What do they do with those campaigns? That is to say, if they had any hope of achieving victory. to achieve victory they rely on the hope that foreigners will help them. But neither with foreigners nor with anyone will they be able to return, because we fight here against whoever comes, wherever they come from and whoever they are. And they can be completely sure of that, they should not harbor the slightest doubt.
So, ultimately, it is painful that our people have to endure the daggers that the allies of the counter-revolution constantly stab them with; but, ultimately, the people know the game, the people understand the game, and in the end we will see. We know where we are going, and we know the fruits of the work of our Revolution; but they must also know where they are going and what the bitter fruits of the work of the counter-revolution will be. We know where the reward of honest men is; we know what the reward of just men is; we know what the result of doing good is! They must know, without the slightest doubt, what the result of doing evil will be!
Today it seemed to me that our flag was waving more freely and more beautifully than ever. This morning has been a truly happy morning. Another center of torture and crime was demolished and turned into a park: the Bureau of Investigations; this sinister and gloomy station remained... this building that was a witness to the worst horrors of tyranny, if some of those horrors were worse than others, or all were equally horrific, but this building gained fame because it was the hideout of one of the worst gangs of murderers that history has known.
In truth, there was no lack of desire to also send in the bulldozers and destroy it, but ultimately the building is constructed and we have to make use of it, for something that is diametrically opposed to the use it had before. We are going to remove those loopholes, we are going to remove those towers and guard posts and we are going to convert it into a school center as well, because the bulldozers can destroy it, but I believe a school center destroys it even more. And it will be thus as a symbol of our Revolution, which turns into schools and places of study what yesterday were centers of crime.
This means, above all, one thing: that at the same moment we destroy the past, we have to build the future. We would deceive ourselves if we did not understand that the future is yet to be built; we would deceive ourselves if we did not understand that the task is long; we would deceive ourselves if we did not understand our difficulties and our limitations; we would deceive ourselves, because the reality is that we only have what they left us. If they left us hundreds of thousands of illiterates, we have hundreds of thousands of illiterates, and we have ahead of us the task of educating those illiterates; if they left us a great scarcity of technicians and prepared men, what we have is that lack and that scarcity of necessary men for the work that our homeland has to carry out. That is to say, we do not have anything else but what they left us and with the little we have is what we have to build the homeland of the future. How different the task will be for the men who have to govern our country in the coming years! How different, for example, the Cuban generation in 10 years! How many thousands and thousands of technicians, how many thousands and tens of thousands of qualified men! There will no longer be a single illiterate in our country; our school cities, our universities, all the educational centers that we are creating today, will have borne their first fruits, and then for every task there will be a competent man, for every task there will be a responsible man, for every task there will be a qualified man, because what is decisive in every work, what is decisive from the most important to the most modest work of a government, is to have a competent man at the head of each task and at the head of each work. Because when the man is competent everything goes well, when there is no competent man everything goes badly. And we do not have anything else but what the past left us; the generations were not prepared in past times, and we find ourselves with a generation that is full of patriotic love, that is full of courage, that is willing to carry out the task, but that is the generation that emerged from the past; and with the little we have, both in the economic and technical order, is what we have to carry out the great task of the future.
The work in 10 years will be different, because there will already be a generation of prepared men, and how different the present! That is why the future must necessarily be better, the future must be incomparably better. Why? Because we are preparing the generation of the future. Why? Because we are filling the republic with schools and school centers, and school cities. Why? Because we are preparing the men of tomorrow.
The future will not only be better because we have a developed economy and we are developing it with the little we have today, not only because we will have a developed industry, a developed agriculture, a nation that will have overcome the problems of health, the problems of unemployment, and all the problems it has today, but above all the future must be incomparably better, because the men of tomorrow will be more prepared men, they will be men who can be put at the head of each task and do it well, and earn a living honestly and serve others, be useful to themselves, and to their families, be useful to all their compatriots. And that will be our best work, that must be our most important work, the future generation, which will make possible a homeland incomparably better, a homeland incomparably happier and richer than this.
We, however, have a satisfaction, because we are the ones who are sowing this seed, our people, our current generation, you and us, have a satisfaction: we know that no one did anything for us, we know that they did not do for us what we are doing for the generations to come, we know that the fruits will mainly be received by others, we know that although others did not sow for us in the last 50 years, we on the other hand are sowing for 50, for 100 and for all the coming years of the homeland.
For us, for us and for our current people, there remains a great satisfaction: the satisfaction, for example, of the peasant who plows his land and plants trees not thinking of himself but thinking of his children; we have the satisfaction of knowing that we are the ones who put a stop to that sad and hopeless road, we who put a brake on all the evils of the past, and we have begun a new era in our homeland; we have the satisfaction of those who sow, we have the satisfaction of those who create, we have the satisfaction of those who prepare a better destiny for those who come after us. And therefore, our people, this current generation, will go down in the history of our homeland, for the extraordinary merit it has of doing a work with the little that was left to them, of doing a great work despite lacking the instruments to do that work; that is to say, we have to start like the craftsman who has no tools, like the craftsman who has no instruments; we have to educate and the teachers are not enough; we have to build and the builders are not enough; we have to organize and the organizers are not enough. That is to say, we are like someone who has to do something and has very few tools, however, with those few tools they propose to carry out the task, and they do it.
We have had to confront the prejudices of the past; we have had to confront the lies of the past; we have had to confront conventionalism; we have had to confront the traditional spirit; we have had to confront the old mentality; we have had to confront the old, backward, underdeveloped economy; we have had to confront the latifundia; we have had to confront the spirit of submission that was instilled in our people; because, as sad and harsh as it may be, our people have always thought little, a great spirit of submission was sown, the truth was never told to them, the true history of the roots of our homeland was never taught to them, the true process of our history was never taught to them, and they were taught to look towards other horizons; they were taught to look towards another nation; they were taught to look with a complex of inferiority and a spirit of impotence, to wait for from others what they had; that is to say, they were taught to depend on others, not to expect from others; they were taught to depend on others and a spirit and a complex of inferiority and cowardice was created; and our people seemed like one of those children who cannot take the slightest step without having to ask for permission from someone. And that is what our people were taught. Against that spirit we have also had to confront; and not only confront the past; not only confront the old ideas of the past, the old mentality, the vices of the past, but to create a future and to do so with the few tools we had for it.
However, we have undertaken that great task, and we have reasons to feel optimistic, we have reasons to feel satisfied, the people of Cuba have responded admirably well, the people of Cuba are up to the circumstances, and after the first year of revolutionary government, we can say calmly and serenely: forward. We can march forward without fear, we can continue forward, because we have a people that is up to the circumstances, we have a heroic people that is capable of undertaking this work on its own, with its own resources, with the little that was left to them, and against all the enemies and all the obstacles that may arise.
This year, this year has started well. It has started well, because in 11 days, in 11 days, the university students climbed Pico Turquino, the bulldozers demolished the walls of a fortress, and today the revolutionary police have just handed over the Fifth Police Station to the Minister of Education. And in addition, we have already launched into the water the first ship from the shipyards we built for the fishermen's fishing boats.
So all the signs, all the signs are good, and the year 1960 has started well. Furthermore, we began it optimistically, and without fear, our people secure in their own destiny. Last year we fought many battles: battles against traitors, battles against slanderous campaigns, battles against international campaigns; well: this year we are ready to fight all the battles that are necessary as well, and if there are more, we will fight those too!
So the year 1960 begins well, and without fear of being wrong, I can tell you that it will be even more fruitful than the previous year, and I hope that the coming Christmas will be even more joyful and that next year, when we meet again at the beginning of 1961, the people will have even more revolutionary consciousness, more enthusiasm, and more faith in the future that we are going to build, as has happened this year, and that the students who are going to study in this educational center will have also completed their first course, and next year the number of illiterates will be much lower, the number of graduates will be much higher, and we will not cease until the great work of the Revolution, which is above all an educational work, has prepared the generation that will live in that homeland better than the one we are forging.
So congratulations for turning what was once a center of torture and crime into a secondary education center, which will never be that again, because before turning it back into a center of crime, before reinstalling the instruments of torture in this educational center, they will have to kill every last Cuban.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estudiantes, obreros, empleados, militares y pueblo en general:
Ha comenzado el segundo año de gobierno revolucionario. Yo no he visto que la alegría, que la fe haya disminuido en nuestro pueblo; más bien observo, más bien observo que el pueblo está todavía más alegre y más lleno de entusiasmo que hace un año (APLAUSOS).
Los habrá, los habrá que no comprendan esto; ilusos, ilusos hay que no son capaces de comprender estas realidades, y a despecho de la lección diaria que da el pueblo —porque el pueblo es quien da aquí las mejores lecciones—, a despecho incluso de esas navidades que acaban de pasar, cuando se decía que nuestra patria estaba corriendo los riesgos de las acciones de los contrarrevolucionarios y el pueblo, que se siente seguro, el pueblo que se siente invencible, hizo caso omiso de todas las amenazas (APLAUSOS), hizo caso omiso de todos los peligros, y acaba de tener las navidades más alegres de toda la historia de nuestro pueblo (APLAUSOS).
No es el caso de profundizar aquí en el porqué de estos hechos; no es el caso tampoco de explicar cómo estas navidades, que fueron navidades donde más alegría hubo, en que más dinero corrió en toda nuestra historia (APLAUSOS), tuvieron lugar precisamente cuando más bajo era el precio de nuestro azúcar, cuando menos divisas habíamos recibido y cuando más bajas eran las reservas monetarias de nuestra nación.
¿Por qué? ¿Por qué ese hecho de que el pueblo esté mejor, de que el pueblo tenga más recursos, de que el pueblo disfrute más y haya alcanzado un estándar de vida más alto en solo un año de gobierno revolucionario, cuando el precio del azúcar ha sido más bajo, cuando menos reservas hemos tenido y menos divisas hemos recibido en los últimos 17 años? ¿Por qué? Sencillamente, porque se está gobernando con justicia, porque se hicieron leyes revolucionarias, porque la Revolución ha puesto las cosas en su lugar (APLAUSOS). Y a pesar de todos los obstáculos, a pesar de que nos vimos en la necesidad de reconstruir el Estado, a pesar de todas las campañas internacionales, a pesar de las campañas de los contrarrevolucionarios dentro y fuera del país, a pesar de las deserciones y de las traiciones, a pesar de que se ha combatido al gobierno revolucionario libremente, a pesar de que se han hecho aquí mismo en la propia prensa reaccionaria las peores campañas que no se le hicieron nunca a ningún gobierno; las campañas que no hicieron contra los gobiernos criminales, las campañas que no hicieron contra los malversadores, las campañas que no hicieron contra los gobernantes que entregaban la patria a los intereses extranjeros, las campañas que no hicieron contra los que sacrificaron a los campesinos y sacrificaron a los obreros, las campañas que no hicieron contra los que se robaron el dinero de las escuelas, el dinero de los hospitales, las campañas que no hicieron contra las oligarquías que extorsionaban a nuestro pueblo, las campañas que no hicieron contra los que han mantenido en el retraso durante 50 años, convertida en una colonia, en país hambreado y subdesarrollado, a nuestra patria (APLAUSOS), las campañas que no hicieron contra los torturadores, las campañas que no hicieron contra los criminales de guerra, las campañas que no hicieron nunca contra los privilegiados; campañas que están haciendo contra el gobierno revolucionario, que ha virado al revés todas las costumbres públicas de nuestro país, que ha cambiado radicalmente aquella inmoralidad y aquel vicio permanente en la patria por virtud; contra el gobierno revolucionario, que ha levantado a nuestro pueblo; contra el gobierno revolucionario, que ha hecho libre y soberana, definitivamente, a la patria (APLAUSOS), hacen en cambio esas campañas.
Pero a pesar de todo, a pesar de las traiciones, a pesar del oro mercenario de los criminales de guerra, a pesar del oro mercenario de los grandes intereses y monopolios que están contra nuestro pueblo, a pesar de todos sus esfuerzos, ya se ven los primeros frutos de nuestra Revolución, nuestra Revolución marcha adelante (APLAUSOS), y su obra revolucionaria se palpa por doquier.
¿Y cómo se ha logrado? Se ha logrado solo con el apoyo del pueblo, se ha logrado solo con el pueblo, con el respaldo del pueblo, que es nuestra única fuerza. Por eso, por eso tratan de confundir al pueblo. Tratan de confundir al pueblo por todos los medios posibles, porque saben que la fuerza de la Revolución, saben que la fuerza de la Revolución, está en el pueblo.
Sin embargo, estamos tranquilos; estamos tranquilos, porque si algo no lograrán jamás, si algo no lograrán jamás será confundir al pueblo, arrancar de nuestro pueblo el cariño que siente por la Revolución, arrancar del pueblo la fe que siente en la Revolución, arrancar del pueblo la esperanza que tiene en una patria mejor. ¡Si algo no conseguirán jamás es arrancar del pueblo el recuerdo del pasado odioso, que no volverá jamás! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Al pueblo lo podrán bombardear, pero lo que no podrán jamás es conquistarlo (APLAUSOS); al pueblo nuestro lo podrán exterminar, lo que no podrán jamás es hacerlo regresar al pasado (APLAUSOS); al pueblo nuestro lo podrán agredir, lo que no podrán jamás lograr es que se rinda (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡No!"); al pueblo nuestro lo podrán desaparecer de la faz de la Tierra, lo que no podrán jamás es vencerlo (APLAUSOS); porque nuestro pueblo con su razón, con su heroísmo, con su dignidad, con su vergüenza y con su grandeza es un pueblo invencible, y es un pueblo al que hay que respetar.
Por eso estamos tranquilos, si fuéramos un pueblo débil habría peligro; si fuésemos un pueblo cobarde habría peligro; si fuésemos un pueblo sin conciencia revolucionaria habría peligro; si fuésemos un pueblo dividido habría peligro. Pero aquí no hay más división que la división entre todo el pueblo y el grupito insignificante de explotadores y privilegiados que son los perjudicados por esta Revolución (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Paredón!”). Si fuésemos un pueblo indigno de la obra que estamos haciendo habría peligro, pero no hay peligro precisamente porque se trata de un pueblo heroico, de un pueblo unido, de un pueblo lleno de esperanza y de un pueblo que no tiene miedo (APLAUSOS).
Más fácilmente se agrede a un pueblo atemorizado que a un pueblo valiente, por eso en nuestra conciencia revolucionaria, en nuestra unión y en el espíritu heroico de nuestro pueblo, está nuestra mayor fuerza y por eso podemos seguir adelante. Por eso podemos empezar otro segundo año de gobierno revolucionario (APLAUSOS), por eso puede continuar nuestra patria en su avance hacia la justicia y hacia el progreso, por eso podemos continuar la obra y por eso podemos incluso multiplicar nuestra fuerza, porque este año será mejor todavía y más fructífero que el año pasado, porque este año habrá todavía más trabajo, porque este año habrá todavía más escuelas, porque este año habrá más maestros, porque este año habrá más reforma agraria, porque este año habrá más organización, porque este año habrá más eficiencia, porque este año habrá más hombres preparados para defender la Revolución.
Bueno es recordar lo que fue el año pasado, los primeros meses que se perdieron, el Estado completamente desorganizado, había que buscar hombres, seleccionar hombres, capacitar hombres y sobre todo saber distinguir entre el que era leal, el que era bueno de verdad y el que era un farsante, el que llevaba dentro de sí el virus de la traición a la Revolución y a la patria. Hay que ver que no fue un año de gobierno revolucionario, sino que solo fueron unos meses de gobierno revolucionario, pero este año de 1960 sí va a ser un año entero de gobierno revolucionario, porque el gobierno tiene más experiencia, el pueblo tiene más experiencia.
Me acuerdo que los primeros momentos después del triunfo del Ejército Rebelde y de la Revolución, dije que en aquellos días estábamos como cuando habíamos desembarcado en las playas de Las Coloradas o, mejor dicho, en el pantano de Las Coloradas y que por delante teníamos mucho que aprender. Este año nos sentimos todos como después del primer año de guerra, que habíamos tenido oportunidad de aprender mucho a lo largo de aquel primer año y así ha ocurrido con el primer año de gobierno revolucionario, hemos tenido que trabajar mucho, ha sido un trabajo arduo, pero nos queda la satisfacción de ver que la obra de la Revolución ha adelantado, y esto no se ve aquí, se ve sobre todo en aquellos lugares donde más necesitaba nuestro pueblo de la Revolución, se ve sobre todo en los campos y se observó sobre todo a raíz de las navidades en todos los pueblos del interior de la república, donde había una alegría desbordante sin excepción, como si hubiese sido una sola consigna, como si alguien hubiese dado una consigna que nadie dio, pero que el pueblo se dio, de expresar en todos los rincones de Cuba su alegría desbordante y extraordinaria.
Nosotros sabemos las causas de esa alegría, nosotros sabemos el porqué de esa alegría, nosotros sabemos cómo el pueblo se ha percatado de los beneficios extraordinarios que ha recibido, del cambio extraordinario que ha ocurrido en nuestra patria y además de las esperanzas reales que tiene de seguir adelante por ese camino. Nosotros sabemos que esas son las causas de esa alegría y sabemos, además, que el año que viene habrá todavía más alegría, porque este año se acabaron los dulces, este año se acabaron los productos; no hubo la especulación que había siempre, porque se establecieron precios, y al establecerse precios que estaban al alcance del pueblo y el pueblo con más recursos, y el pueblo, además, deseoso de disfrutar de esas navidades de libertad, lo que ocurrió fue que los productos se acabaron, los juguetes se acabaron, los zapatos y las ropas, en algunos lugares se acabaron también. Eso quiere decir que para el próximo año tenemos que duplicar nuestra producción de muchos artículos (APLAUSOS), porque según noticias, según noticias, hasta la cerveza, a pesar del impuesto, se acabó (RISAS). Eso quiere decir... Y lo más curioso es que no había borrachos apenas por las calles, lo más curioso es que había un orden extraordinario, lo más curioso es que el día 31 ningún ciudadano hizo disparos al aire; no hubo heridos por disparos al aire, los soldados rebeldes y los militares revolucionarios supieron reprimir su alegría, los ciudadanos supieron reprimir su alegría y esperaron el año nuevo sin tiros, porque saben que los tiros y las balas hay que guardarlas para cuando vengan aquí las invasiones esas que dicen que van a venir (APLAUSOS).
Lo extraordinario es que había un orden completo en toda la república; lo extraordinario es que no hubo un solo muerto por accidente en el día 24, mientras en otros países hay centenares de muertos; aquí no hubo, en las navidades más alegres de nuestra patria, una sola víctima por accidente. Es decir que esos son hechos tan visibles y tan evidentes, que frente a ellos se estrellan todas las campañas de los contrarrevolucionarios y se estrellan todas las ilusiones de los contrarrevolucionarios y de los enemigos de Cuba (APLAUSOS).
Y como les decía, este año tenemos que producir más, lo que quiere decir que habrá más trabajo todavía. Es decir que sobre el aumento de empleo que hubo este año, porque como ustedes saben casi todas las fábricas, casi todas las tiendas tuvieron que aumentar el personal, en el próximo año habrá más empleo todavía, más fábricas tendrán que trabajar las 24 horas; nuestros equipos agrícolas están trabajando de día y de noche y eso quiere decir que en el campo en este año de 1960 se acabará definitivamente el desempleo y eso quiere decir que habrá más trabajo, más trabajo en la ciudad; eso quiere decir que irá aumentando el estándar de vida de nuestro pueblo en la misma medida en que vaya desapareciendo el desempleo, en que yaya desapareciendo la miseria.
Como ustedes han visto en las ciudades están desapareciendo los limosneros gracias al trabajo de asistencia social; como ustedes han visto el juego se ha erradicado; como ustedes han visto el tráfico de drogas heroicas está casi virtualmente erradicado, es decir que todo esto ha sido la obra social y moralizadora de la Revolución en unos meses, en unos meses solamente, y que las perspectivas, por tanto, del próximo año, serán mejor todavía.
El Ministerio de Educación hará más escuelas, el INRA hará más cooperativas; Pastorita construirá más casas (APLAUSOS); el Ministerio de Asistencia Social ayudará a más niños y más familias humildes; el INRA hará más cooperativas, comprará más tractores y cultivará más caballerías; Obras Públicas construirá más carreteras, más caminos, más acueductos, más represas, más calles, más hospitales y más obras en general; el Ministerio de Salubridad atenderá más enfermos; el Ministerio de Justicia casará más campesinos, inscribirá más personas de las que están incluso fuera de los registros, y mejorará todo lo concerniente a la administración de justicia; el Ejército Rebelde, la Policía Revolucionaria y la Marina de Guerra Revolucionaria tendrán más disciplina; y en fin, todos los departamentos del Estado sin excepción: el Banco Nacional ahorrará más divisas (APLAUSOS); y así, el trabajo se incrementará.
El año pasado entregamos la ciudad militar y entregamos el regimiento de Camagüey, donde ya hay 5 000 niños allí estudiando. Este año ya hemos derrumbado los muros del Moncada, el día 28 de enero entregaremos el Moncada con pupitres, libros y todo —y tú no me hagas quedar mal (APLAUSOS). Así que este compromiso lo hace, el Ministro de Educación, lo tiene que hacer el Ministerio de Obras Públicas y nosotros, de que el día 28, en 20 días, vamos a tener hasta los pupitres allí en el cuartel Moncada. El día 24 de febrero vamos a entregar ya con pupitres, libros y todo, la fortaleza de Holguín, y pensamos entregar, por lo menos, tres fortalezas más. Es decir que no quedará una sola de las fortalezas donde estaban los regimientos, no quedará una sola sin que la convirtamos en escuela, y esto en dos años de gobierno revolucionario y amenazado por todas las invasiones esas que dicen que van a venir (APLAUSOS).
¿Qué demostramos con eso? Demostramos nuestra fe en el porvenir de la patria, demostramos nuestra idiosincrasia, demostramos cómo nosotros sí creemos de verdad que el porvenir de nuestro pueblo está en la cultura y que el problema de la defensa de la patria no está en un cuartelito. Los cuartelitos existían antes, no para defender al país, sino para defenderse ellos metidos dentro de los cuarteles, pero ahora, para qué vamos a necesitar fortalezas, si cada casa es una fortaleza de la Revolución (APLAUSOS); cada obra que el gobierno revolucionario hace es una fortaleza de la Revolución, cada conciencia es una fortaleza de la Revolución; cada cubano digno es un soldado de la Revolución (APLAUSOS).
Por eso, en la misma medida en que nosotros demolemos esas fortalezas, la Revolución es más fuerte, porque hacemos más conciencia revolucionaria, porque tenemos más pueblo, porque preparamos el camino del futuro del país, porque hacemos conciencia, porque educamos al pueblo para el futuro.
Es decir que estamos destruyendo lo viejo, estamos destruyendo fortalezas, y sin embargo, es cada día más fuerte la Revolución, y se siente más seguro el pueblo, porque aquellas eran las fortalezas que se construyeron para defender los privilegios, las fortalezas se construyeron para defender los privilegios contra el pueblo, y ahora nosotros destruimos las fortalezas para establecer escuelas para el pueblo, porque las fortalezas ahora están en el pueblo (APLAUSOS).
Y la mejor prueba son las milicias estudiantiles desfilando con fusiles. ¿Quién le daba antes un fusil a un estudiante aquí, a un obrero, a un campesino? ¿Quién entrenaba aquí a los campesinos, ni a los obreros, ni a los estudiantes, ni al pueblo? Jamás se hubiera visto un grupo, una tropa de estudiantes, de hombres y mujeres desfilando, de obreros desfilando, de campesinos desfilando, del pueblo entrenándose los domingos y preparándose todo el mundo aquí para defender la Revolución. Eso jamás se hubiera visto, porque antes existían las fuerzas armadas para defender los privilegios contra el pueblo, y ahora el pueblo, las fuerzas armadas, los estudiantes, los obreros y los campesinos, el gobierno, como decía un letrero ahí, todo es una sola cosa. Y todos sabemos de quién tenemos que defendernos; todos sabemos de qué peligros tenemos que defendernos; todos sabemos quiénes son los enemigos; todos comprendemos lo que quieren los enemigos nuestros, son los que quieren implantar otra vez el odioso sistema del pasado, son los que quieren quitarle otra vez la tierra a los campesinos, son los que quieren convertirnos otra vez las escuelas en fortalezas, son los que quieren volver aquí a establecer cámaras de torturas, son los que quieren establecer el vicio, son los que quieren establecer el robo, son los que quieren reimplantar el crimen, son los que quieren implantar la politiquería, son los que quieren implantar aquí todos los vicios y todos los males del pasado, son los que quieren implantar los privilegios, son los que quieren que nuestra patria tenga que vivir otra vez de rodillas, como si un pueblo que ha aprendido a andar de pie pudiera volver a arrodillarse ante nadie (APLAUSOS).
Es decir que todos entendemos eso, todos sabemos quienes son sus aliados, todos sabemos sus maniobras, todos sabemos las campañitas que hacen, todos sabemos incluso lo que pasó en estas navidades, que como creyeron de verdad los periodiquitos que escriben a favor de la contrarrevolución, los aliados de los criminales de guerra, el periódico "Avance", el "Diario de la Marina"... (EXCLAMACIONES DE : " ¡Fuera!"). Ellos creían que en este día, que en estas navidades se acababa el mundo y que ya las invasiones iban a venir, ellos se lo creyeron o se lo hicieron creer, entonces medio se callaron un poquito, ellos se callaron un poquito, eso lo sabe todo el mundo, porque estaban muy preocupados de lo que podría ocurrir si aquí venía una invasión y derramaban sangre de nuestro pueblo, pero como pasó las navidades todo el mundo contento, todo el mundo feliz y todo el mundo seguro y las invasiones no vinieron ahora en estas navidades, ahora vuelven a la segunda carga de campaña contrarrevolucionaria, ahora vuelven a la segunda carga, y ahora empezaron a publicar unas carticas de los buitres esos que se fueron para allá para Estados Unidos, unas carticas que tenían desde hace como 15 ó 20 días, pero no las habían publicado porque veían que en esos días pues era la invasión y la guerra ya, y entonces no las publicaron (INAUDIBLE); pero ahora se ponen a hacer la campañita otra vez y publicaron los documentos, iniciaron la carga con toda esa costumbre taimada que tienen de actuar esos señores que están abiertamente y francamente al servicio de la contrarrevolución, de los que quieren invadir a nuestra patria, los que quieren ensangrentar nuestro pueblo. Ellos saben el rejuego que se traen, se asustan un poco cuando creen que está cerca, y se callan, y hasta son capaces de pronunciar alguna palabrita a favor de la Revolución, pero cuando creen que no, que de nuevo tienen tiempo, empiezan otra vez la labor de zapa, incluso se ha dado el caso de que ahora ya están agitando campañitas a favor de los criminales de guerra que están presos y a favor de los traidores, están otra vez en el plan de querer pintar al gobierno revolucionario como cruel, como duro, no dicen las cosas que estos mismos señores intentaron hacer. Claro está que tienen buen cuidado de ocultar los planes que tenían de liberar a los criminales de guerra, tienen buen cuidado de ocultar que precisamente en esos días en que creían que la contrarrevolución venía los criminales de guerra y los traidores se envalentonaron, y los criminales de guerra estaban dando gritos de: "Viva Ventura, viva Carratalá y vivan los criminales de guerra” (EXCLAMACIONES), y claro, como saben que el gobierno revolucionario no les va a aplicar métodos crueles, como saben que el gobierno revolucionario no los va a meter en una cámara de torturas, como saben que el gobierno revolucionario no los va a golpear, como saben que el gobierno revolucionario no los va a maltratar, como saben eso, como lo saben de sobra, como saben que nosotros somos de una manera de ser muy distinta, entonces se sienten envalentonados, se envalentonan con las campañas de los periódicos contrarrevolucionarios, se envalentonan con los anuncios de que la contrarrevolución está próxima a llegar, se envalentonan con todo eso y entonces se ponen insoportables, y entonces se dan el lujo de perpetrar cuantos actos de indisciplina y de falta de respeto y de insulto a los compañeros del Ejército Rebelde les viene en gana.
Naturalmente, que entonces las medidas que tiene que tomar el gobierno revolucionario... no va a tomar las medidas que tomaban ellos, no va a tomar las medidas de golpear; no va a tomar las medidas que tomaban ellos, las medidas que tomamos son medidas de disciplina y medidas sin maltratar a nadie, pero eso sí, tomamos medidas y aplicamos sanciones disciplinarias en los casos de indisciplina, porque es absurdo creer que a título de que el gobierno revolucionario es un gobierno que respeta al hombre, un gobierno que no maltrata físicamente ni al peor de sus enemigos, puedan destruir aquí todo principio de respeto a las autoridades y todo principio de respeto a los compañeros del ejército y la policía, que tienen que estar soportando todos los insultos, y lo soportan serenamente, y lo soportan valientemente, por parte de una pandilla de estúpidos, por parte de una pandilla de criminales que cuando tenían un prisionero en sus manos, lo molían a golpes y además lo asesinaban (APLAUSOS).
Y esos mismos periódicos, porque todo fue una coincidencia, los anuncios de invasión, los voceros que en ese momento se agacharon, aminoraron sus campañas, porque sabían cuáles podían ser las consecuencias de una invasión; más los criminales de guerra y los traidores que se envalentonaron; todo eso estaba ocurriendo por un lado, mientras el pueblo vivía y disfrutaba de las más alegres navidades de toda su historia. Pero mientras el pueblo se alegraba, la contrarrevolución maquinaba, la contrarrevolución fraguaba planes y la contrarrevolución no se detiene. Por eso, ahora volvieron a la carga; ya están haciendo campañas a favor de los criminales de guerra; ya les están publicando las carticas a los criminales de guerra, a los familiares de los criminales de guerra. Ya ahora se han compadecido los que no publicaron los gritos de dolor de los jóvenes que murieron en los salones de torturas; ahora escriben carticas melodramáticas en favor de los traidores (APLAUSOS). Ahora publican carticas melodramáticas en favor de los criminales de guerra.
Es decir que ya, al inicio de este segundo año de gobierno revolucionario está tan insolente la prensa reaccionaria, está tan atrevida y está tan descarada, que ya está defendiendo abiertamente, ya está defendiendo abiertamente, porque van poco a poco... Todo eso el pueblo tiene que ir entendiéndolo y para eso estamos nosotros, para ir explicándolo también y ayudándole a entender el rejuego que se traen.
Y ahora vienen con su segunda carga de campañas, con su segunda carga de acusaciones, mientras en el extranjero se movilizan los enemigos de nuestra patria, mientras en el extranjero se movilizan las cancillerías enemigas de nuestra patria, la prensa contrarrevolucionaria va cada día provocando más y provocando más. Es decir que no conocen siquiera límites en sus provocaciones, y cada día son más atrevidas, cada día son más insolentes, cada día son más insultantes. Naturalmente, que ellos están en su juego, en su juego de tratar de provocar a la Revolución. Es un juego, naturalmente, que tiene algunos inconvenientes; el inconveniente, en primer lugar, de que el pueblo comprende todas esas cosas bien, y aquí les voy a decir una cosa: los hay algunos que son verdaderamente maestros en poner su "palita de cal y su palita de arena"; los hay que son verdaderos maestros, que están hace mucho tiempo en ese rejueguito , pero cualquiera que abra los periódicos, y yo que abro los periódicos después que estoy en el Turquino, en la Sierra Maestra varios días, y regreso aquí, y es una cosa increíble, una cosa increíble al grado que han llegado el "Crisol", "Avance", "La Marina", todos esos periódicos (ININTELIGIBLE) (APLAUSOS)... Y otros más, y otros más que ya veremos, otros más que ya veremos. Pero esa es la realidad. ¿Todos en el fondo que traen? Todos están viabilizando la tremenda conjura contra nuestra patria; todos están persiguiendo el propósito de implantar aquí los privilegios, de implantar aquí el pasado, aun a costa de que corran ríos de sangre. No se acaban de dar cuenta, no se acaban de dar cuenta de que la Revolución no la podrán destruir con todos esos truquitos, con todos esos ardides, que la Revolución no la van a debilitar, porque el pueblo cada día tiene más conciencia, el pueblo cada día ve las cosas más claras. Es decir que ellos no se dan cuenta de una realidad, se engañan; entonces, no comprenden que todo intento que se haga contra nuestra patria jamás podría conducir al triunfo de la contrarrevolución; que podría conducir a grandes males para nuestro país, que podría conducir a grandes derramamientos de sangre, que podría conducir a grandes dolores, pero que nunca conduciría al triunfo de la contrarrevolución, porque nuestro pueblo —eso lo ve hasta un niño— no se resignaría jamás con volver al pasado. ¿Cómo es posible que nuestro pueblo pueda concebir la idea de que ahí en esa estación, ahí donde vamos a poner hoy tres centros de secundaria básica, donde van a estudiar 500 jóvenes, ahí vuelvan a instalarse los Ventura y los Carratalá , y vuelvan ahí a implantar...? (EXCLAMACIONES DE : " ¡No!") ¿Cómo se va a resignar nuestro pueblo a que vuelvan aquí a escucharse los gritos de los torturados en horas de la madrugada? ¿Cómo se va a resignar nuestro pueblo a aquel pasado de horror, aquel pasado de crimen, aquel pasado de inmoralidad, aquel pasado de injusticia, aquel pasado de abusos, aquel pasado de robos, aquel pasado de hambre, aquel pasado sin esperanzas, aquel pasado de sumisión? ¿Cómo se va a resignar nuestro pueblo? ¿Es que hay un solo ciudadano que tenga vergüenza, es que hay un solo ciudadano que tenga sentimientos, que pueda resignarse al regreso del pasado? (EXCLAMACIONES DE : " ¡No!") Y eso es lo que no comprenden, no quieren comprender, no se resignan a comprender que todo lo que puede derivarse de lo que están haciendo, de sus planes y de sus maquinaciones, es en daño a nuestro pueblo, y que nuestro pueblo ha tenido que sufrir muchos sinsabores, y que nuestro pueblo ha tenido que sufrir muchas injusticias, y que nuestro pueblo ha tenido que sufrir mucha humillación, para que ahora que tiene la gran oportunidad de su historia, quieran destruirle esa oportunidad, quieran ensangrentarle esa oportunidad; cuando hoy nuestros campesinos tienen, por primera vez, la oportunidad de sembrar en su propia tierra; cuando la patria tiene la oportunidad de acabar para siempre con sus analfabetos; cuando la patria tiene, por primera vez, la oportunidad de ayudar a todos los ancianos, a todos los jubilados, a todos los que no pueden valerse ya de su trabajo; cuando nuestra patria tiene la oportunidad de convertirse en uno de los pueblos más felices y más ricos del mundo; cuando tiene esa oportunidad, después de casi un siglo de lucha, que comenzó con nuestros mambises , que comenzó con nuestros primeros libertadores, cuando tiene, repito, esa primera oportunidad, nuestro pueblo no va a resignarse a que se la arrebaten, porque después de haber vivido estos meses de gobierno libre, de gobierno revolucionario, de gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo de verdad (APLAUSOS); después que nuestro pueblo está dedicado por entero a la tarea de labrarse un porvenir más grande y más feliz, nuestro pueblo no se resignará; y por tanto, si el pueblo no quiere; si el pueblo no querrá jamás, si el pueblo no se resigna ni se resignará jamás al pasado, ¿qué es lo que van a conseguir con todas esas campañas, que sirven para alentar los atentados, para alentar los actos terroristas, para alentar los asesinatos, para alentar los bombardeos, para alentar el regreso de los criminales de guerra? ¿Qué hacen con esas campañas? Es decir que si tuvieran una esperanza de lograr el triunfo...; para lograr el triunfo se basan en la esperanza de que el extranjero los ayude. Pero es que ni con el extranjero ni con nadie podrán regresar, porque nosotros peleamos aquí contra quien venga, venga de donde venga y sean los que sean (APLAUSOS). Y de eso pueden estar completamente seguros, de eso no deben albergar la menor duda.
Así que, en definitiva, es penoso que nuestro pueblo tenga que estar soportando los puñales que le clavan constantemente los aliados de la contrarrevolución; pero, en definitiva, el pueblo conoce el juego, el pueblo comprende el juego, y al final veremos. Nosotros sabemos hacia dónde vamos, y nosotros sabemos los frutos de la obra de nuestra Revolución; pero ellos deben saber también hacia dónde van y cuáles serán los amargos frutos de la obra de la contrarrevolución. ¡Nosotros sabemos dónde está el premio de los hombres honestos; nosotros sabemos cuál es el premio de los hombres justos; nosotros sabemos cuál es el resultado de hacer el bien! ¡Ellos deben saber, sin que les quepa la menor duda, cuál será el resultado de hacer el mal! (APLAUSOS.)
Hoy me ha parecido que nuestra bandera ondeaba más libre y más hermosa que nunca. Esta mañana ha sido una mañana verdaderamente feliz. Otro centro de tortura y de crimen fue demolido y convertido en un parque : el Buró de Investigaciones; quedaba esta siniestra y tétrica estación... quedaba este edificio que fue testigo de los peores horrores de la tiranía, si es que algunos de aquellos horrores fueron peores que otros, o todos fueron igualmente horrorosos, pero este edificio ganó fama, porque fue la guarida de una de las peores pandillas de asesinos que ha conocido la historia de los pueblos.
Realmente, no faltaban deseos de meterle también los buldóceres y destruirlo, pero en definitiva el edificio está construido y nosotros tenemos que hacer uso de él, para algo que sea diametralmente opuesto al uso que tenía antes. Le vamos a quitar esas aspilleras, le vamos a quitar esas torres y garitas y vamos a convertirlo también en un centro escolar, porque los buldóceres lo pueden destruir, pero creo que un centro escolar lo destruye más todavía (APLAUSOS). Y será así como un símbolo de nuestra Revolución, que convierte en escuelas y en lugares de estudios los que ayer fueron centros de crimen.
Esto quiere decir, sobre todo, una cosa : que al mismo momento en que destruimos el pasado, tenemos que construir el porvenir. Nos engañaríamos si no comprendiéramos que el porvenir está por construir; nos engañaríamos si no comprendiéramos que la tarea es larga; nos engañaríamos si no comprendiéramos nuestras dificultades y nuestras limitaciones; nos engañaríamos, porque la realidad es que nosotros solo contamos con lo que nos dejaron. Si nos dejaron cientos de miles de analfabetos, contamos con cientos de miles de analfabetos, y tenemos por delante la tarea de educar a esos analfabetos; si nos dejaron una gran escasez de técnicos y de hombres preparados, lo que contamos es con esa falta y esa escasez de hombres necesarios para la obra que tiene que realizar nuestra patria. Es decir que no contamos con otra cosa que con lo que nos dejaron y con lo poco que tenemos es con lo que tenemos que construir la patria del futuro. ¡Qué distinta será la tarea de los hombres que tengan que gobernar nuestro país en los años venideros! ¡Qué distinta, por ejemplo, la generación cubana dentro de 10 años! ¡Cuántos miles y miles de técnicos, cuántos miles y decenas de miles de hombres capacitados! No habrá ya un solo analfabeto en nuestro país; ya nuestras ciudades escolares, ya nuestras universidades, todos los centros de enseñanza que estamos hoy creando, habrán dado sus primeros frutos, y entonces para cada tarea habrá un hombre competente, para cada tarea habrá un hombre responsable, para cada tarea habrá un hombre capacitado, porque lo decisivo en cada obra, lo decisivo desde la más importante hasta la más modesta obra de un gobierno, está en contar con un hombre competente al frente de cada tarea y al frente de cada obra. Porque cuando el hombre es competente todo marcha bien, cuando no hay el hombre competente todo marcha mal. Y nosotros no contamos con otra cosa que con lo que nos dejó el pasado; no prepararon las generaciones en los tiempos pasados, y nosotros nos encontramos una generación que está llena de amor patriótico, que está llena de valor, que está dispuesta a realizar la tarea, pero que es la generación que surgió del pasado; y con lo poco que contamos, tanto en el orden económico como en el orden técnico, es con lo que tenemos que realizar la gran tarea del futuro.
El trabajo dentro de 10 años será distinto, porque ya habrá una generación de hombres preparados, ¡y qué distinto el presente! Por eso el porvenir tiene que ser necesariamente mejor, el porvenir tiene que ser incomparablemente mejor. ¿Por qué? Porque estamos preparando la generación del porvenir. ¿Por qué? Porque estamos llenando la república de escuelas y de centros escolares, y de ciudades escolares. ¿Por qué? Porque estamos preparando a los hombres del mañana (APLAUSOS).
No solo será mejor el porvenir porque tengamos una economía desarrollada y que estamos desarrollándola con lo poco que tenemos hoy, no solo porque tendremos una industria desarrollada, una agricultura desarrollada, una nación que habrá vencido los problemas de salubridad, los problemas de desempleo, y todos los problemas que tiene hoy, sino sobre todo tiene que ser el porvenir incomparablemente mejor, porque los hombres del mañana serán hombres más preparados, serán hombres a los que se pueda poner al frente de cada tarea y la hagan bien, y se ganen la vida honestamente y sirvan a los demás, sean útiles para sí mismos, y para sus familiares, sean útiles a todos sus compatriotas. Y esa será nuestra mejor obra, esa tiene que ser nuestra obra más importante, la generación futura, que hará posible una patria incomparablemente mejor, una patria incomparablemente más feliz y más rica que esta.
Nosotros, sin embargo, tenemos una satisfacción, porque nosotros somos los que estamos sembrando esta semilla, nuestro pueblo, nuestra generación actual, ustedes y nosotros, tenemos una satisfacción: sabemos que nadie hizo nada por nosotros, sabemos que no hicieron por nosotros lo que nosotros estamos haciendo por las generaciones venideras, sabemos que los frutos principalmente los recibirán otros, sabemos que aunque otros no sembraron para nosotros en los últimos 50 años, nosotros en cambio estamos sembrando para 50, para 100 y para todos los años venideros de la patria (APLAUSOS).
A nosotros, a nosotros y a nuestro pueblo actual, le queda una gran satisfacción: la satisfacción, por ejemplo, del campesino que ara su tierra y planta árboles no pensando en él sino pensando en sus hijos; nos queda la satisfacción de saber que somos nosotros los que le dimos un alto a ese camino triste y sin esperanza, los que les pusimos un freno a todos los males del pasado, y hemos iniciado una nueva era en nuestra patria; nos queda la satisfacción de los que siembran, nos queda la satisfacción de los que crean, nos queda la satisfacción de los que preparan un destino mejor para los que vengan detrás de nosotros (APLAUSOS). Y por lo tanto, nuestro pueblo, esta generación actual, pasará a la historia de nuestra patria, por el mérito extraordinario que tiene de hacer una obra con lo poco que le dejaron, de hacer una gran obra a pesar de carecer de los instrumentos para hacer esa obra; es decir que nosotros tenemos que comenzar como el artesano que no tiene instrumentos, como el artesano que no tiene herramientas; tenemos que educar y no son suficientes los maestros; tenemos que construir y no son suficientes los constructores; tenemos que organizar y no son suficientes los organizadores. Es decir que estamos como el que tiene que hacer algo y tiene muy pocas herramientas, sin embargo, con esas pocas herramientas se propone realizar la tarea, y la hace.
Hemos tenido que enfrentarnos a los prejuicios del pasado; hemos tenido que enfrentarnos a las mentiras del pasado; hemos tenido que enfrentarnos a los convencionalismos; hemos tenido que enfrentarnos al espíritu tradicional, hemos tenido que enfrentarnos a la mentalidad vieja; hemos tenido que enfrentarnos a la economía vieja, atrasada y subdesarrollada; hemos tenido que enfrentarnos al latifundio; hemos tenido que enfrentarnos al espíritu de sumisión que se sembró en nuestro pueblo; porque, por triste y por dura que sea, en nuestro pueblo se pensó siempre poco, se sembró mucho espíritu de sumisión, nunca se le dijo la verdad, nunca se le enseñó la historia verdadera de las raíces de nuestra patria, nunca se le enseñó el proceso verdadero de nuestra historia y se le enseñó a mirar hacia otros horizontes; se le enseñó a mirar hacia otra nación; se le enseñó a mirar con complejo de inferioridad y con espíritu de impotencia, para esperar de otros lo que tenía; es decir, se le enseñó a depender de otros no a esperar de otros; se le enseñó a depender de otros y se le creó un espíritu y un complejo de inferioridad y de cobardía; y parecía nuestro pueblo uno de esos niños que no pueden dar el menor paso sin tener que ir a pedirle permiso a alguien. Y eso fue lo que a nuestro pueblo se le enseñó. Contra ese espíritu hemos tenido que enfrentarnos también; y no solo enfrentarnos al pasado; no solo enfrentarnos a las ideas viejas del pasado, a la mentalidad vieja, a los vicios del pasado, sino hacer un porvenir y hacerlo con las pocas herramientas que contábamos para ello.
Sin embargo, hemos emprendido esa gran tarea, y tenemos razones para sentirnos optimistas, tenemos razones para sentirnos satisfechos, el pueblo de Cuba ha respondido admirablemente bien, el pueblo de Cuba está a la altura de la circunstancia, y después del primer año de gobierno revolucionario, podemos decir serenamente y tranquilamente: adelante. Podemos marchar adelante sin temor, podemos seguir adelante, porque se cuenta con un pueblo que está a la altura de las circunstancias, se cuenta con un pueblo heroico que es capaz de emprender esta obra por sí solo, con sus propios recursos, con lo poco que le dejaron, y contra todos los enemigos y todos los obstáculos que puedan presentarse (APLAUSOS PROLONGADOS).
Este año, este año ha empezado bien. Ha empezado bien, porque en 11 días, en 11 días, los estudiantes universitarios subieron el Pico Turquino, los buldóceres derrumbaron los muros de una fortaleza, y hoy la policía revolucionaria le acaba de entregar al Ministro de Educación la Quinta Estación de Policía (APLAUSOS PROLONGADOS). Y además, hemos ya lanzado al agua el primer barco de los astilleros que hicimos para barcos de pesca de los pescadores (APLAUSOS).
Así que todos los síntomas, todos los síntomas son buenos, y el año 1960 ha empezado bien. Además, lo comenzamos optimistamente, y sin miedo, seguro nuestro pueblo en su propio destino. El año pasado libramos muchas batallas : batallas contra traidores, batallas contra campañas calumniosas, batallas contra campañas internacionales; pues bien: ¡Este año estamos dispuesto a librar todas las batallas que sean necesarias también, y si son más las libramos también! (APLAUSOS.)
Así que comienza bien el año 1960, y sin temor a equivocarnos puedo decirles que será todavía más fructífero que el año anterior, y que espero que las navidades que vienen sean más alegres todavía y que el año que viene, cuando nos volvamos a reunir a principios del año 1961, el pueblo tenga todavía más conciencia revolucionaria, más entusiasmo y más fe en el porvenir que vamos a construir, como ha sucedido este año, y que ya los alumnos que van a estudiar en este centro de enseñanza hayan cursado también su primer curso, y el año que viene el número de analfabetos sea mucho menor, el número de graduados sea mucho mayor, y no cesar hasta que la gran obra de la Revolución, que es sobre todo una obra de educación, haya preparado a la generación, que será la que viva en esa patria mejor que nosotros estamos forjando.
Así que enhorabuena se convierta en centro de enseñanza secundaria lo que fuera ayer centro de tortura y de crimen, que no lo volverá a ser jamás, porque antes de convertirlo otra vez en centro de crimen, antes de volver a instalar en este centro de enseñanza los instrumentos de tortura, tendrán que matar hasta el último cubano (APLAUSOS).