Speech delivered at the Marti Dinner hosted by the National Institute of Savings and Housing, held in the Plaza de la Revolución, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

27 January 1960 · Marti Dinner hosted by the National Institute of Savings and Housing · Plaza de la Revolución, Cuba

Context
Castro addressed a Martí commemorative dinner in Havana's Plaza de la Revolución on January 27, 1960, marking the first anniversary of revolutionary Cuba and Martí's 107th birthday.
Main themes
Cuban Revolution anniversary, José Martí centenary, Cuban independence struggle, national self-determination, historical sacrifice and struggle, revolutionary Cuba, generational continuity, Cuban identity and destiny, mambises and independence heroes, freedom and sovereignty
Duration
~38 min
89th percentile
Words
4,519
89th percentile
Sentences
70
46th percentile
Readability
16
1st percentile
Grade
26.5
99th percentile
Syntax
4.02
99th percentile
Vocabulary
2.11
30th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 49%49%
  • Geopolitical 27%27%
  • Social 17%17%
  • Economic 4%4%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

70 sentences in 26 paragraphs

Ladies mothers and relatives of those who fell for freedom;

Ladies and gentlemen:

Comrade Pastorita Núñez wished to assign me this honorable yet difficult honor of speaking tonight, so Martian and so Cuban, to commemorate the first anniversary of revolutionary Cuba, because the previous one was the first anniversary in a free Cuba and this is the first anniversary in a revolutionary Cuba, because on January 1st we achieved freedom to begin the Revolution.

Our thoughts go back to that fortunate day for our homeland, in the year 1853, when the apostle Martí was born. One hundred and seven years have passed. The entire life of that extraordinary man who fell in Dos Ríos after dedicating his thought and energy, almost from childhood, to the cause of his homeland's freedom; a whole life, not only of that generation but of several generations; 107 years of sacrifice of our people, because the importance of that date is that from our people arose that man who would one day clearly point out the path to follow. Alongside him fought the Cubans of his generation and the generations that came after; 107 years of struggle is said very easily, but 107 years are long years and what began in the middle of the last century is just now beginning to culminate, and it can still be said that we are just starting.

We are beginning to reap the fruits and to defend the fruits, because this joy —this joy so healthy and so Cuban— does not mean that we live in the illusion that the years of effort and sacrifice have ended. Today's joy is the joy of a people who, after a century, feels for the first time absolutely in control of its will and its destiny, of its destiny to begin to do the work that our founders dreamed of, to begin to make a reality what in the minds of those men was an ideal, was a beautiful dream, because they fought for an end, they fought to conquer the self-determination of the people, so that this free people could carry out a work. And so, from the first who fell in the middle of the century, and the first who fell in 1868 or in 1895 or in any of the many battles and skirmishes that were fought in the colony and in this century, were battles fought for a great objective, which those generations that sacrificed themselves did not have the opportunity to see realized.

Many fell in the struggle, others had to face, more than once, the bitter taste of adversity. How far were those who perhaps rose up in arms with the idea that after the war, always hard and always bitter, one day they could see realized, in the free homeland, the postulates that gave strength to the arms of our first mambises! How many illusions, we wonder, went to the grave with those who harbored them, how many dreams, from Céspedes, Agramonte, to the last who fell in the final hours of this war, which was the last war of full independence of the Cuban nation!

How many went to the graves and how many saw the years pass in impatient waiting, and how many even perhaps lost their hopes along the way! How many lost their hopes, because we must think and reflect that a people that fought with unmatched tenacity had to live in each of its good children the bitterness of not seeing those dreams turned into reality and adding the pain of each of them, has been the pain of millions of human beings for a century! That terrible pain and that harsh experience and that hard sadness in which we live when we have to share the frustration of an ideal, as our ancestors lived and as entire generations lived, so that this current generation would be the generation that had the privilege of beginning to do what they did not even have the opportunity to start, because they began several wars to reach that opportunity and did not achieve it. It has been this generation, the generation that reached the opportunity, not by its own effort, but because it was the effort that was added to the effort of all the previous ones, because no sacrifice was in vain, since from the first Cuban who fell, to the last, they put their "grain of sand" so that this generation would have the opportunity. And this generation, which is the Generation of the Centenary of the Apostle, because it was in the Year of the Centenary that the struggle began, which after several years would conclude in this opportunity that it has today, this Generation of the Centenary can finally say that it has in its hands the destinies of the homeland that previous generations did not have, because more powerful forces than the sum of all the heroism and sacrifices of our people prevented past generations from that opportunity.

For the first time, the people are masters of their destinies, and what we do now depends on us; our definitive triumph depends on us, because in us lies the strength to carry it forward or the weakness that makes it fail. In us must be the virtue that allows us to carry forward the purpose we have set for ourselves or there would be the vices that would make us fail; in us must be the courage that allows for the definitive triumph or the cowardice that makes possible the definitive failure. In us then, in this generation that has been fortunate in the opportunity, lies also the tremendous responsibility, because from the ranks of the people come the leaders, from the ranks of the people come the heroes, from the ranks of the people come the brave, from the ranks of the people arise the forces that can allow the triumph of a people, as from the ranks also arise —unfortunately— the traitors or the deserters, and the ones of little faith arise, and the cowards arise. That we can today say once and for all that in our hands is our destiny; and from our people, only from our people, will it depend whether the opportunity is an opportunity for definitive triumph.

With this I point out the reality, and the reality that, in the long run, the sum of courage, the sum of faith, the sum of sacrifice and heroism will be much greater than the sum of cowardice, disloyalty, or weakness of others, so that we think of this honorable but difficult task, because to the weak from within, to the traitors from within, to the cowards from within, to the corrupted from within, we must add the corrupted from outside, we must add the power of those from outside, we must add the effort that those from outside make against the Revolution. The good from within are accompanied by the solidarity and sympathy of all the good from outside.

Why do we have faith? Why do we have confidence? We have confidence because the good Cubans are an overwhelming majority over the bad Cubans; because the brave, the brave Cubans, and the virtuous Cubans, the generous Cubans, the enthusiastic Cubans, are, constitute, an overwhelming majority over the selfish or cowardly Cubans, or the half-hearted, as Martí called the men who had no faith in their people. That is why, because we count on such a people, in which there is such an extraordinarily majority proportion of virtue, is why I believe that this generation will seize the opportunity that destiny offers the nation to culminate in definitive victory. And it is that virtue has grown in our people, because if we studied the past, we would find that the men who ignited the spark of freedom, the men who ignited the flame of patriotism, were then a scant minority; the pioneers of our homeland were a minority and for a considerable time the truly patriotic men were a minority. And thanks to the good example, and despite the bad example; thanks to the fact that thought and light ultimately prevail; thanks to the fact that the truth always, sooner or later, the truth that is written with the blood of the people, triumphs. Thanks to the example of the good, thanks to the preaching of the founders, among whom the first was that man whose birth, 107 years ago, we commemorate today. Thanks to that preaching that was ignored at first, because the verses, like the thoughts, like the writings, like the proclamations, like Martí's speeches, which today are familiar to all of us, were at first known only to a small circle of friends or compatriots who had the privilege of reading or listening to them, because in the midst of censorship and oppression, those ideas could not be disseminated, and even, in the early days of the republic, the thought and preaching of Martí were known only by a minority, and it was during this century that our people could gradually come to know that political philosophy, that profoundly human thought of our Apostle, and to see the value of ideas and the truth of that thought that said that "trenches of ideas are worth more than trenches of stone"; those ideas, influencing our people as they were disseminated, and despite the frustration of our republic, despite how much that thought had been prostituted in the mouths of hypocrites, in the mouths of bad Cubans, who thousands, perhaps millions of times evoked in the midst of ignominy, and even of crime, the thought and name of the Apostle; despite those adverse circumstances, the knowledge that in the falsified history of our homeland the present generations could extract, from the knowledge that from the scarce books our people was drawing, from that faith that always nourished our youth and that arose from the reading of Martí's books, from Martí's verses, some of which we were already made to recite as children, to those of us who had the privilege of going to school; the influence of that thought was so definitive that otherwise this reality could not be explained that despite the lie of a falsified history, of a falsified and corrupted politics, of a daily preaching, which was a mercantilist preaching, of those writings where it seemed that the purpose was not to tell the truth, but to hide the truth, despite all the toxic that was sown in our nation, because the great reality is that there was a system entirely dedicated to directing the minds of our fellow citizens in the direction that suited certain interests most and that the cultural influence we received was so evidently anti-national and anti-Cuban, that Cubans have lived under strange influences that by all means; from the textbooks falsified by the frauds, by the traitors and by the cowards, to most of the literature and the means of dissemination that reached us, were of foreign origin, and went against the national, against the Cuban; because it was an entire system influencing the mentality and there are lies, there are lies that made us believe as children, that as adults embarrass and outrage us; there are truths that today our people see so clearly, that thinking of that fraudulent, hypocritical, and lying past, embarrasses us.

And despite that influence, however, we find that the virtues of our people were growing, and we find that in our people there were sufficient forces to free us from the powerful shackles that truly kept our people mired in a policy and in procedures that were the most opposed to their interests.

And so, why was the last liberating war able to be carried out? Why was victory achieved? Why does the Revolution advance? Everything was accomplished because there were virtues in our people, and those virtues were the fruit of the seeds sown by the founders of our republic; from the seed, from the abundant seed sown by our apostle José Martí. Because that deep love for freedom, that constant preaching of dignity, that human sense of Marti's thought; that hatred of tyranny, that hatred of vice, that hatred of slavery that made him say: “Without a homeland, but without a master,” without a homeland, but without a master, that is to say, preferring death to having a master… That preaching was what nourished the rebellious and heroic spirit of our people, who there in Santiago de Cuba, by Martí's grave, in the Year of the Centenary, offered the lives of almost a hundred young people. That spirit, which is the characteristic of our people, of a dignified people, of a heroic people, of a hardworking people, of an enthusiastic people, is what we must thank for the example of our founders, and for the preaching of our Apostle; because although they falsely invoked his name many times, although thousands of hypocritical tributes were paid to him, the people, above all that falsehood, always paid a deep and sincere tribute to his memory; because respect and remembrance for the men who gave themselves entirely to the cause of their people is not merely a formal respect or remembrance. It is not said that the fallen continue to be useful for mere consolation; the fallen are remembered and the men who gave themselves entirely to their homeland are remembered because it is useful to every people, and because it is true that martyrs, even after death, continue to be useful; it is true that even after they are physically dead, they remain alive in the fervor and in the affection and in the faith of the people; it is true that dying for the homeland is living, and that with us lived and fought all those who had fallen for the ideals we were defending; with us lived — and without the risk of dying again — the comrades who had fallen in the first battles of our war, and those who had fallen in the battles of all the liberating wars; with us lived and fought, and I remember that alongside the bitterness of the loss of any comrade in the struggle, we were always encouraged by the idea that those comrades who had fallen in combat or had been murdered in the streets of our cities, deaths that our people had to witness helplessly and our small army had to witness helplessly from the mountains, but which filled us with such great indignation and excited us so much to apply the deserved punishment against those criminals, that every man who fell was one more soldier fighting in the ranks of those who had not died, of each of those soldiers who carried into battle the affection and memory of their fallen comrades.

That is why victory was possible, because it was not the number of combatants that mattered, it was above all the number of men who had sacrificed themselves. That is why, tonight, not only the 2,000 diners have been present here, but they have been present, represented, especially in that long list of mothers and wives, which was nothing but a representation of all the mothers who in each of the episodes of that bloody struggle had to dress in black; not only the 2,000 diners were present, but above all, the 20,000 dead who fell to make this night possible.

Because for us to have had the satisfaction of coming here tonight; for us to have been able to have the satisfaction of this very Cuban party; for us to have been able to hear those songs that reflect all the joy and all the hope of our people; for us to have been able to witness that Drama of the Sierra, for us to have been able to see soldiers with rifles singing alongside peasants, for us to have been able to see this total identification, this incomparable joy, this pride of a people that feels master of its own destiny; for us to have been able to sing our anthem with pride; for us to have been able to pay this tribute to the Apostle; for us to have been able to launch sheets like these, which say: “A free and just people is the only true tribute to those who die for it”, the sacrifice of 20,000 brothers has been necessary, to which must be added the tens and tens of thousands of Cubans who fell in previous struggles, because this patriotic joy, this patriotic celebration, contrasts with the presence of mothers dressed in black, in whose eyes tears well up at every word, at every memory, who carry with them their pain, who carry with them their sorrow and their martyrdom and who have no other consolation but the satisfaction that the sacrifice was not in vain; the satisfaction that, if they are dressed in black, for them and for their sacrifice, there are millions of women in our homeland who do not dress in black; that if they are dressed in black, for their sacrifice, the people dress in joy and hope.

And these contrasts are what, in moments like this, make us reflect and think about all that it has cost to achieve the yearning for our people to one day be the absolute masters of our destiny and to have in their hands the great opportunity; and since that opportunity must be known how to use, since that opportunity must be defended, that is why we must sow dignity in our people, that is why we must make that Marti's apothegm a reality that he wanted to be “the first law of the republic: the cult of the full dignity of man.” We must sow dignity, because small peoples, small peoples like ours, can only survive and move forward with great dignity; small peoples can only be saved from submission when they have great dignity. Because only dignity, which also means courage, which means spirit of sacrifice, which means heroism, saves peoples and inspires respect.

And we, who are a small people, economically just beginning the path of developing our resources, what we have, above all to defend this opportunity, is dignity; and the most powerful weapon that our people can possess is dignity, which means virtue, which means faith, which means self-confidence.

And that must be the fundamental purpose in an act like this: to promote what a small people needs most, the only thing that saves small peoples: dignity. And that is why what we must promise our Apostle, what we must swear before the memory and before the statue of Martí, is to be a dignified people; what we must swear, before the grave of all the fallen, is to be a dignified people; because peoples fight, not for trivial reasons; peoples fight for great aspirations; peoples fight for great objectives that allow them full development and growth as a free people; peoples fight for great endeavors; and when we speak of sovereignty, when we speak of self-determination, we speak of the right to forge their own future, we speak of the right to enjoy their resources, we speak of the right to enjoy the fruits of their labor, we speak of the right to progress in the moral order, in the spiritual order and also in the material order; great national interests are defended when we speak of self-determination and sovereignty, and when we also speak of justice, of social justice, it means that peoples should not only not resign themselves to live under the domination of other peoples, but that within the people, but that within nations, peoples should not resign themselves to live under the domination of privileges. Because peoples must aspire to be free outside and free inside. Sometimes there is national independence, but there is no freedom within a nation because there is no justice; therefore, we must fight for those two principles, since it is of no use for peoples to be considered theoretically sovereign, theoretically free, if the most dreadful slavery, the most ruthless exploitation, is being suffered within the limits of that people called theoretically free, because when it is not foreign interests, it is the interests of small national minorities.

And we do not need self-determination or independence to live enslaved inside; we need it above all to live free inside: free from privileges or interests from within or from outside. Hence, the revolutionary struggle for social justice must necessarily be a struggle for the reaffirmation of national sovereignty, since a people that does not have the right to conquer freedom within its own territory cannot be considered a free people, a people that does not have the freedom to establish social justice cannot be considered a free people, and the problems that our Revolution has had to face have not been gratuitous problems, they have not been problems raised by the whims of its rulers, they have been problems raised by our purpose of achieving social justice, and for that, having to reaffirm our sovereignty, since we have not intended to legislate in other territories and the problems have arisen from legislating within our own territory, not from making laws for other peoples… not from making laws for other peoples, but from making laws for our people. And it is curious, as a lesson in politics, it is curious, as an enlightening teaching, that a people, for making laws within its own territory, for making laws for its own people, has to seek international difficulties.

That means that the word independence, the word sovereignty, the word republic, has often been a fiction… The revolutionary struggle is therefore a struggle for the full affirmation of our sovereignty; and for that, to carry forward our work, which pursues no other purpose than to make our people happy, to free our people from all the miseries and evils that oppressed it, which makes our cause the most just of causes, because it is the struggle of a people that aspires to live from its resources and its work, that aspires to live and develop with what is theirs, for what is theirs and for their own, without taking anything from other peoples, because it is here where our Revolution is developing and that is why the two factors: dignity and justice of the cause being defended, are the sufficient factors to achieve that a small people achieves a purpose, a great ideal. And those two factors are the two factors we have.

Reason is to say justice and dignity. And when we speak of reason, it is not a simple word; reason means the abuses that were committed in our homeland, reason means the countless crimes that were committed against our people, reason means the hundreds of thousands of Cubans who could not read or write, reason means the hundreds of thousands of Cubans who had no work, reason means the hundreds of thousands of peasant families who did not have even a piece of land, reason means the sick without hospitals, the children without schools. Reason means everything that was stolen from our people, that when it was not stolen by politicians, it was stolen by speculators, it was stolen by exploiters.

Reason means a long chain of injustices and abuses that made this Revolution necessary, reason means that to put an end to those abuses is why revolutionary laws are enacted, reason means that the only motive for the Revolution and the only objective of the revolutionary rulers is to put an end, once and for all, to all those injustices against which our people has fought for more than a century.

Reason that we have and dignity that we have to achieve definitive victory. And that, which we all understand perfectly well, I say all those who feel Cuban, that Cubans are not those who for a few miserable pesos are capable of renouncing their homeland, and who are fortunately a small and precarious minority. That, which we all understand and must understand better every day, is essential at this hour when the people are gathering, the people are coming together like never before, with enthusiasm never before seen, to realize a great ideal.

Let us foster virtue, let us foster dignity, let us increasingly revere our founders, let us remember our Apostle more and more each year, not only out of gratitude, but out of necessity, because we need them, because we need them to fight the battles we are fighting alongside us; let us remember and venerate him more and more and with greater fervor, today, at this very Cuban and beautiful dinner; tomorrow, that is, today during the day, the militias will parade in front of the statue of the Apostle in Central Park and over there in the East, while in all other places on the island the patriotic institutions, in one way or another, pay tribute to the Apostle, there the Revolutionary Government delivering to the children of Santiago de Cuba, already transformed into a beautiful school center, the Moncada barracks. where our comrades fell on July 26, 1953, the Year of the Centenary of the Apostle, a centenary that our people had to commemorate under fierce and bloody tyranny; a centenary that we are commemorating today, that we will commemorate there, in one of the most emotional acts, because they are like the definition of this Revolution, which turns fortresses into schools. which tears down walls filled with loopholes and converts barracks of soldiers into classrooms, in the certainty of that thought, that “trenches of ideas are worth more than trenches of stone”.

And history will show that if, after all, the fortresses filled with loopholes and soldiers succumbed to the push of our people fighting for a just cause; on the other hand, our schools, representations of thought and culture, will never fall under the forces, will never fall under the force of those who want to take them away to turn them into barracks defending privileges, because our people will know how to defend those schools; because our people will defend those schools with trenches of ideas and trenches of stones.

And so, we will march forward, reaffirming our sovereignty, making just laws, giving land to the peasants, schools to the children, hospitals to the sick, work to the unemployed, promising horizons to our youth and to our entire people. Thus we will continue to tear down fortresses, and build schools, with optimism and certainty, because I believe in our people, because I am sure that they have the strength and the virtues necessary to march down this path, because they have ample examples to encourage them, enough Martian preaching to inspire and motivate them.

That is why today, as we commemorate this 107th anniversary of the birth of one who was a symbol in sacrifice and thought for the homeland, I take satisfaction in being able to look proudly at the statue of the Apostle and say to him: “At last, Master, your Cuba that you dreamed of is being turned into reality!”