- Context
- Castro addressed commerce employees, barbers, and hairdressers in Havana on December 20, 1959, closing the Revolution's first year with a call to defend it.
- Main themes
- Defense of the Cuban Revolution, counter-revolutionary threats, worker mobilization and organization, industrialization fund contribution, unity of workers and peasants, Trujillo and foreign interference, revolutionary laws and agrarian reform, commerce and service sector workers
- Duration
- ~162 min
- Words
- 19,414
- Sentences
- 394
- Readability
- 35
- Grade
- 20.4
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other394 sentences in 152 paragraphs
Comrades and fellow employees of commerce;
Fellow barbers who are also present here and fellow hairdressers who are present here today:
Today is a day that, because it is a Sunday, we were all supposed to rest; however, it did not matter because... (THE AUDIENCE INTERRUPTS).
Well, it is that the comrades who work in television are making it possible for many other employees, your comrades, who live in the interior or who have not been able to attend, to also see the assembly.
We did not want this first revolutionary year to end without having a meeting with this sector, with which we had long desired to meet, despite the fact that it has been a year of intense work and great effort on the part of the people and the Government.
On occasions, I tried to visit some commercial centers, but it was materially impossible for me to do so, because the hours when the workers are in those centers are also very busy hours, and it is very difficult for us to visit them due to the crowd of people that, I understand, even in one case, during a visit I tried to make to various important centers — because I wanted to visit them all — I believe there were even losses there.
In any case, I was interested in meeting with three sectors: the employees of commerce, the barbers, and the hairdressers.
It is a great satisfaction for me to be able to close this year with this act, which will be the last public act — as we have planned — of this first year of the Revolution.
Our interest in meeting with these three sectors is a truly revolutionary interest. It was not about obtaining with this act that agreement that you so spontaneously supported to contribute to industrialization.
That person, for example, who arrived so worried to ask comrade Eduardo if today the 4% was going to happen, in reality, for that support of the 4%, it was not necessary to disturb the employees on a Sunday, because that contribution as a contribution to the work of industrializing the country, that is a contribution that we already consider a reality on the part of all the working sectors of the country, and, although I will talk more about that later, I am interested in highlighting that this was not the object of the meeting. This act had an object, if possible, even more important, since we do nothing with having the 4%, and with having all the resources, or with mobilizing all the resources that are within our reach if the Revolution were to be weakened or if the Revolution were to fail. I believe, therefore, that the most important thing is the defense of the Revolution. Without the Revolution, we will not have revolutionary laws, and, therefore, defending the Revolution is a capital issue, and the main task of the people of Cuba in the times to come, I do not know if they will be months or if they will be years, we do not care about the time we have to fight to defend it, but I am sure that in the times to come the primary task of the people of Cuba will be to defend the Revolution.
We have called this act as part of that task of defending the Revolution. Just as the reaction organizes, just as the counter-revolutionaries organize and make plans, just as all the interests affected by the Revolution organize, just as the traitor Pedro Luis Díaz Lanz joins that pair of vultures who went there to swear in their purpose of attacking the homeland in defense of foreign interests, just as the Trujillistas, the war criminals, the counter-revolutionary press, the landowners, and reactionaries of all kinds gather, organize, and mobilize, the people also come together, organize, and mobilize to defend the Revolution.
Each one seeks out their friends. They send little notes to Trujillo, receive favors from Trujillo, receive help from Trujillo, train in Santo Domingo; they receive help from the trusts, from the monopolies that are enemies of the Revolution; they receive help from the large landowners who do not resign themselves to the Agrarian Reform; they receive help from the embezzlers; they receive help from the politicians; they receive help from the thugs; they receive help from exploiters of all kinds and they come together, and they are defended, for example, by that newspaper that has been in the service of general interests for 128 years.
In the same way that the counter-revolutionaries seek friends in those sectors, we gather our friends, who are the workers, the peasants, the students, and there are times here that I have heard complaints that I only talk about workers, that I only talk about laborers, and that there are many people who are neither workers nor laborers. Well, I believe that in our Revolution the doors are open to all who want to defend it.
Our cause is a just cause and everyone who wants to defend it has their doors open to receive their collaboration. And there are, indeed, many professionals; there are, indeed, people from the so-called middle classes, in short, who agree with the Revolution but, of course, we are going to seek our support in those sectors that are the most steadfast, in those sectors that, having also been the most mistreated and the most forgotten, have received the greatest benefits from the Revolution; moreover, because they are also the most steadfast, let us say it clearly.
The middle class is divided between those who think with the slogans of the “Diario de la Marina” and its entourage, and those who think with a patriotic sense, with a nationalist sense, and with a sense of justice.
But, for example, there are some truths that are evident, they are very clear. If you analyze who committed a counter-revolutionary act: so-and-so, the politician who went into exile, the priest who also went into exile, the pilot who left, and, in short, when you analyze who are the ones capable of committing treason to the homeland at this moment, you will hardly find a peasant among the exiles and among those who go to the Senate to make claims or anything like that.
I have not seen any peasant in exile. It goes without saying that we are not bothered by their exile, of course, it goes without saying that we are not bothered, what they do not have to do is to go into exile, if we even lend a boat to anyone who wants to leave here who does not agree with the Revolution. Whoever does not want to be Cuban, whoever does not want to defend their homeland, whoever does not agree, whoever does not have the courage to stay here to defend this just work that is being done, that one, if they want to go, let them go.
We are very clear in our assessment of which sectors of the country most firmly and decisively support the Revolution and, moreover, why they support it; and, for that reason, we know in which sectors we have the most solid support and in which sectors we have the most constant attack, and, moreover, the reasons for those attacks.
I never deluded myself into believing that there were people here so patriotic, so patriotic! that when we made a land reform law they would continue to support the Revolution, or when we made a rental law they would continue to support the Revolution, or when we opened the beaches, which were fenced off here for a few privileged people, wide open for the people they would continue to support the Revolution, or when we took a series of measures aimed at putting an end to a large number of injustices that our homeland had been suffering, when we set out to recover the riches that were in foreign hands — especially, the land — when we decided to put a stop to the abuses of the foreign monopolies that exploit public services, when we decided to put an end here to the systems that exploit the peasants by buying their products at the lowest possible price to sell them to the people at the highest possible price, when we put an end to the system of privilege that existed in our homeland, in which the flatterer was at the service of the landowner and the powerful, the public force was at the service of the powerful, all the authorities were at the service of the powerful. Here to enter a hospital it required influence, the politicians roamed here at their leisure; to go to a school it required influence; to enter a public office, influence; to deliver a classroom, influence; for everything it was always necessary to have some friendship and have some special prerogative, and, as under that formula we had always lived amid privilege and injustice, we knew that the day we set out to put an end to all that, neither the politicians, nor the thugs, nor the landowners, nor the intermediary exploiters of the people and the peasants, nor all those sectors affected by the Revolution would be so patriotic that they would continue alongside the Revolution.
And we are very aware of why we are being fought; we are very aware that the Revolutionary Government is not being fought because it has stolen, it is not being fought because it promotes vice, because it promotes gambling, because it promotes abuse, because our police beat or go anywhere to buy and do not pay, because they are insolent with the people, because they are committing any of those misdeeds or abuses that were committed in the past. The Revolutionary Government is not being fought because it has done bad things; it is fought solely and exclusively because it has done just and good things, which are nothing more than all those demands that our people had been claiming for a long time, because the Revolution has done nothing but complete the task that our mambises set out. The Revolution is, in reality, in all respects, even in the realm of sovereignty and national independence, the culmination of the mambises, because for the first time our flag can truly wave proudly in our homeland.
For the first time, the Cuban has a real sense of belonging to a community that owns its own destiny; for the first time, the Cuban feels Cuban; for the first time, even, they are beginning to know our homeland abroad, because before there were many Americans who, for example, would ask: “Well, which state does Cuba belong to?” or “Where is Cuba?” And they did not even know where Cuba was. And there were many countries in the world that did not even have news that Cuba existed. For the first time, the world, even, is beginning to be aware that there is a nation called Cuba, and that this nation is a nation and not a colony, and that this nation owns its own destiny.
For the first time, an economic development of the country's resources is being carried out; for the first time, the Government of the Republic has taken care of childhood, even to the extent of having established, in this single school year — among those that have been established and those that will be established before the end of the year — in a single year, double the number of schools that had been established in 50 years of republic; for the first time, the Government not only took care to establish moral standards, to establish the most complete and absolute honesty in the administration of public funds, to eradicate vice, to pursue without respite all gambling, to pursue smuggling, to pursue drug trafficking, to pursue, in short, all the vices that had burdened our nationality. And not only that, but it has concerned itself with culture, it has concerned itself with the economy, it has concerned itself with housing, it has concerned itself with health, it has concerned itself with all those aspects that had always been forgotten by all the rulers; and not only that, but the Revolutionary Government has had to carry out that task when the price of sugar was lower than it had been in 17 years, when fewer foreign currencies entered from the sale of sugar and other products, as a consequence of the abundance of sugar, as a consequence of the erroneous policy of the past in sugar matters, as a consequence of the drop in price and, moreover, as a consequence of the waste of our reserves, of all the monetary reserves that had been accumulated during the war.
You remember that during the war, you could not buy rubber, nor could you buy gasoline, nor could you buy anything; that the price of sugar was high in those times, and consequently, the nation was able to accumulate foreign currency; however, that foreign currency began to be spent, because they had accustomed the people to a level of import spending far greater than what was exported, and consequently, of the reserves that existed — reserves that should have been invested to establish industries, because to provide jobs, industries must be established, and to buy an industry, it must be paid for in foreign currency; that is to say, it must be purchased with what we are paid for the products that we export — they had accustomed our people to a spending on automobiles, for example, of 35 million pesos every year. That is to say, 35 million dollars were spent on automobiles, while the rural workers were dying of hunger, while there was no work in the fields, while we were importing rice, fat, cotton, and everything here, only in agricultural equipment was 5 million dollars spent. And, ultimately, the ones who came to enjoy those automobiles were certainly not the people; because I do not know any rural worker from any sugarcane colony who had a Cadillac, nor had a Buick, nor had one of those cars.
You ask yourselves, where were they going to take a ride in those Cadillacs? Well, they were going to ride to exclusive places, because the rural worker neither had a Cadillac, nor had a beach to go to, nor had the sea, nor had a tourist center, nor had, in short, a school for their children, they had no privileges. And when I say the rural worker — although I am aware that the situation in the countryside was worse than the situation in the city — I am also aware that the employee who was paid 40 pesos or 60 pesos had to pay 50 in rent, so it was difficult for them to have a car, and difficult for them to have a house, and difficult for them to be a member of any of those clubs.
So when the nation spent 35 million dollars on automobiles, it was spending that should have been invested in industrial equipment to pull our country out of the stranglehold and economic paralysis in which it found itself. However, those millions that were spent in foreign currency were mainly for the enjoyment of a minority part of the population.
That is to say that we had to solve all those problems when that reserve of the nation was virtually exhausted, and, in those extremely difficult conditions, we had to undertake the task of doing what had not been done here in 50 years and we had to undertake the task of building all the works, all the streets, all the aqueducts, all the roads, all the sewage systems, all the schools, all the hospitals that had not been built here in 50 years, and do them when the price of sugar was at its lowest, and do them when our foreign currency was exhausted, and, as if that were not enough, do them also with the hostility of many politicians from the north, with the campaign of almost all the most published magazines in the neighboring country to the north, that were attacking us, are attacking us, and will continue to attack us, simply because we have had the decency to defend the things of Cuba and defend the interests of Cuba.
Those attacks were never directed at any traitor, at any criminal ruler, at any thieving ruler, at any ruler who exploited vice, at any ruler who made concessions, like that repugnant and shameful concession made on the very day of March 13 to the Cuban Telephone Company; to a ruler who made concessions with our mines and handed over mining concessions so that they could take all the raw materials and leave us here with nothing but holes, those rulers were not attacked; the ruler who allowed the eviction of farmers and for foreign companies to have more and more land and to be increasingly abusive with the rural workers and with the laborers, that one was not attacked, the ruler who allowed foreign military missions to be training the army of the republic — something that no army that truly respects itself does, because a respected army simply has as its leaders officers from the country and nothing more, and not officers who on many occasions were the ones who decided the conduct that that army had to follow —; to the rulers who did not defend the interests of Cuba, who did not defend the interests of the people, who did not defend nationality, to those foreignizing rulers, to those sold rulers, to those surrendering rulers, they were not attacked. So it is clear and evident why those attacks occurred, and it demonstrates the difficult conditions the Revolutionary Government has had to endure in this first year of the Revolution.
And, as if that were not enough, planes departing from there to burn sugarcane, planes departing to attack and drop a bomb one day on the Niágara sugar mill, and another day drop it on the Punta Alegre sugar mill, and another day carry out a raid against the very capital of the republic. And, as if that were not enough, there, in the Senate of that country, the traitors whispering in their ears, as if the problems of our homeland, which have cost our people so much blood and sacrifice, had to be resolved in the conclave of the Senate of a foreign country, when those problems are problems that must be resolved here.
So as if the difficulties arising from the lack of reserves and the low price of sugar were not enough, we also have the hostility of those who have been trying to do us as much harm as possible and who have been encouraging counter-revolutionary movements abroad.
Then, the Revolution has had to face great obstacles, and it will have to face even greater obstacles, because that is the price of a better destiny; that is the price of a free homeland and a promising future.
The Cuban nation would not have difficulties if the policy of the Government and the Revolution had been the same surrendering policy, and then it would not have been a revolution; but also, on the path our country was taking, what awaited the Cubans, what hope for improvement, what future awaited our homeland? Because I saw no other than the path that many of our compatriots had already taken to go seek a visa to earn in a foreign land, in a strange land, where a strange language was spoken, the bread that could not be earned here, because the economy of the country was strangled by monopolies, by latifundia, by thugs, by politicians, by embezzlers and by exploiters of all kinds that existed in our homeland; and many Cubans, thousands of Cubans every year, had to embark on the path of emigration to go work in another country; they had to forget almost forever their homeland; they had to forget their brothers, they had to forget their land, because in their land, despite being a rich land, despite being a member of a society made up of a working people, despite being an intelligent people, despite having countless natural resources, the four, or five, or six and so many million — that we have been growing — inhabitants that our country had, could not live in such a rich land and with such abundant resources, which could provide work and shelter for a population five or six times greater than we have.
So to do a work that looked above all to the interests of the people, because the only thing we cannot be reproached for is having taken a single step in which our sights have not been set, first of all and above all, on the interest of the people and on the interest of the nation.
(FROM THE AUDIENCE: “I am still exploited.”)
Well, you are not the only one who is still exploited; there are still many people exploited in this country. Now, if you want, you can speak here, you can elaborate on the reasons, but you are not telling me anything new, because we also have not been able to solve nor could we solve in a year, nor in two even, nor in three even, all the problems of the republic, because they are problems that have been around for up to 50 years. I wish we could have put an end to all the ills of our country in 24 hours! because for us, solutions would never be delayed, since we have tried to do as much as possible.
There are many injustices still to be repaired, but that should not discourage us because in one year, only in one year, we have repaired quite a few injustices. Then, we are very aware of why we are being fought, who fights us, and how we are fought. The reaction resorts to all weapons, even the most disguised and subtle weapons. You, who have been witnesses to the latest maneuver of the reaction, have seen, even, how they tried to set God against the Revolution or the Revolution against God; that is to say, you, who are Cuban protagonists of this stage that our homeland is living and who, moreover, are intelligent, have been aware of all the plans, because they have not hesitated to resort to the most refined weapons.
What is happening there, gentlemen? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY SOMETHING.)
Well, if that is a gentleman who has some problem and wants to discuss it, let him come here to discuss it. I do not know what problem that gentleman has, I do not know, but if he has some problem and wants to discuss it, we can discuss it here; what he does not have the right to do is to interrupt this act.
____________.- Good evening, ladies and gentlemen.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Let’s save work. What is your problem?
____________.- Well, my problem is a work problem in the barbering business.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- And what is your business here?
____________.- Well, I have a barbershop that I opened under the Revolutionary Government, under a law of the Revolutionary Government. in my right to subsist as a worker that I am, who have been exploited all my life by the owners of the barbershops.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- You opened a barbershop, and what problems do you have with the barbershop?
____________.- Well, that there is no. to be able to open it.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, that’s fine. Considering all the rights you may have to open a barbershop, to solve the problem, I am going to ask you a question that I want you to answer. Were you listening to what I was talking about? Were you listening to me?
____________.- No, I was talking.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- You were not listening to me, right? I am going to ask you a question. Do you think it is correct that you, as a citizen, who should have the same concerns as the whole people for their destiny, for their homeland, for the great problems they have at this moment, should interrupt the act, tell me, to come here to raise your particular problem? Don’t you think you should have gone to the union...? If you were not listening, as you have acknowledged here, you do not have the right to come and interrupt the people here, first of all; and, secondly, to a member of the Government who is speaking to the people. Go to the Ministry of Labor, go to the Ministry of Commerce, go to the union and resolve your problem there, do not interrupt a Sunday act, when today everyone stopped going to the movies, stopped going to the beach, to hold this act
____________.- I apologize to the people of Cuba, because I opened my barbershop under the fundamental laws of the Revolution, which give me every right to open the barbershop, you understand? and they are fighting against the owners of the barbershops; I apologize to the people for this because I was.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- When one sees these cases, one has no choice but to reflect on the problems of the peoples; one has no choice but to reflect on the infinite obstacles that a people has to overcome to move forward, because there are people who even without realizing it do harm; there are people who even without realizing it carry out a counter-revolutionary task, there are people who without realizing it confuse, allow themselves to be confused, worry about their personal things. I understand that everyone has personal problems and I understand that everyone has their great concerns, but I believe that Cubans should forget a little more about our exclusively personal problems, because there is a saying that says, a swallow does not make a summer, and individuals will never be able to solve their problems by themselves; the strength of individuals lies in the people, in the grouping; it lies in the strength of all.
The individual problems that each Cuban has are a consequence of not having known how to act collectively, are the consequence of having known how to move forward as a people, because the strength of individuals lies in having many individuals like him willing to join their forces to carry out a work, and that is today, precisely, the great task of our people: to forget about individual things.
There are a million problems that the Revolution cannot solve! There are a million individual problems! We constantly encounter cases of people who have a need, and we send them to the Ministry of Social Assistance, simply because we cannot be reaching into our pockets to give alms, because one of the things we must do is eradicate almsgiving from our homeland. Almsgiving is a vice in our homeland. The satisfaction of the needs of a person who cannot fend for themselves should not depend on a generous individual helping them, but rather it should be the whole people who help them, it should be the nation that helps them; that is why we belong to a people, that is why we belong to a nation, so that when a member of that nation cannot fend for themselves, when they are old, or because they are disabled due to any accident, or because they are sick and have no resources, it is the nation that provides for them, and they should not have to depend on individuals.
We are going through those calvaries that are due to all the mistakes of the past, to all the abandonment of the past, and, of course, there are many individual cases that cannot be resolved; we would be wasting our time if we abandoned the great tasks of the nation to resolve problems one by one, in the style of politicians, because due to that system and due to that individualism, and due to considering the politician as the person who had to solve the problem for everyone and not the problem for all; and due to considering the politicians as the people, as citizens, who had IDs to be given the vote, that is why the republic is now paying the price of sacrifices and pain, as it must be paying.
We cannot solve all the problems, simply because we have inherited a legacy, which is the legacy of an economically backward country, the legacy of a country full of needs, the legacy of a country full of unemployed, the legacy of a strangled economy and the enormous task of having to resolve those problems in the midst of the difficulties that they pose to us: first, the scarcity of the nation’s resources; second, the large number of enemies that a people has when it decides to free itself from the yoke of colonial exploitation, like the one that existed in our homeland.
I believe we still have much to learn, I believe that Cubans alone have learned; all of you and us have learned quite a bit from the experience of this first year of the Revolution, but I also believe that we have much to learn ahead of us, and we have to learn on the go, because the price of not learning would be once again slavery; the price of not knowing how to intelligently face problems and not knowing how to educate ourselves on the go would be a return to the past.
The people have learned a lot and still have much to learn, we have learned something and still have much to learn; but, above all, it is important that we are clear and know well the roots of our current problems and the causes of the obstacles that want to be placed in the path of the Revolution, and who are the ones who want to place those obstacles. What we must all be most aware of is the general problem of the Revolution, the march of the Revolution, the obstacles it faces, and how we must go about overcoming those obstacles.
I spoke to you about why we are being fought, how we are being fought, not because we did what was done in the past, but we are being fought for doing all the good that was not done in the past and for eradicating all the bad that existed in the past, because those desertions, those accusations, those campaigns, those groups that are formed against the Revolution obey a single reason, of which the people are aware: they obey the purpose of the privileged, the purpose of the great interests to cut off the Revolution; to defeat the Revolution, so that in Cuba that past without hope for the people may prevail again, but which, on the other hand, was the past of great benefits for the privileged, for the cliques that made and unmade the destinies of the homeland, without considering the people at all, because the people in the past were a zero to the left and the people today are a zero to the right, every citizen today is a zero to the right.
Today every citizen counts, today every citizen matters, today every citizen is necessary, and everything that is done against the Revolution is the attempt to make us live as we did in the past, a past that our people do not want to return to, because the people were a small group of privileged individuals, who because they were fortunate enough to be the ones who studied, because they were fortunate enough to be the ones who acquired the refinements of a fictitious and false culture, because it was not about instilling the truth in men, but instilling in men prejudices, lies, and methods to keep the people deceived and exploited.
The people are not constituted by the privileged, the privileged constitute, at most, the anti-people; because they have been the enemies of the interests of the people and what they want is for us to return to the past. Of course, they resort to all means, all tricks, all refinements, all resources. Those who, for example, spread rumors, not even realizing that the rumor is superfluous, because a rumor can prosper against a group of reactionaries, against an immoral and criminal government, but rumors against a revolutionary government only serve for the Revolutionary Government to bat them against the fence.
And there are two completely different styles, one style for those who are against the interests of the people and one style for those who are with the interests of the people; those who were against the interests of the people found it convenient to keep the people confused and deceived. Before, for example, when campaigns were made of: “don’t buy,” “don’t spend,” well, at that time that could harm the whole structure, because not buying and not selling naturally harmed, above all, the interests of those who obtained their dividends from their margins of not buying. But we, who do not have a problem of overproduction, not a problem of contraction, but rather our problem, on the contrary, is one of lack of production, our problem is to produce in the country everything that is being imported and to encourage the people to save, because the capacity for consumption has increased, and the capacity for consumption increases every day, when they come with the trick of: “don’t buy,” we say: “thank you very much, because with that you are contributing to savings,” and, above all, if those who do not buy are those who like to buy imported and luxury items and do not buy, we say: “thank you very much, don’t buy”.
And when they want to take away. For example, I know perfectly well that this will not affect those who work in commerce, because I know that every day the volume of sales is greater and will be greater every day. Why? Because now the people are buying who did not buy before. We would be in a good position if we had to depend on what the landowners and all those gentlemen bought; what interests us is that all citizens buy, that all citizens have something to buy with and that in all commercial centers there are items to sell to every citizen who has a means of livelihood, and that there are more and more citizens with means of livelihood. That is clear.
When they came and started to take money out of the bank and spread rumors that they were going to take the money from the bank, we said: “don’t even bother, if you want, take all the money from the bank because, in the end, those are just papers, take the papers if you want, we can make other papers exactly like those”. Another rumor to create economic problems that, in the end, did not harm the Revolutionary Government at all.
When they started spreading that they were coming and that they were going to invade, like this, who is going to silence the danger to the people? Us? No, quite the opposite; as soon as there is a danger of invasion, what we start doing is training the people and we start alerting the people, because the style of government with the people is not the same as the style of government against the people. Before, if an invasion was going to happen, they would warn those in power because they did not want the people to get agitated; but when they start rolling out rumors that they are coming on such and such a day, it can be quite the opposite, we are the first interested in having the people alert and for the people to know, because our technique can never be to deceive the people, since the people are our friends and our support, and we must keep the people oriented.
Of course, there are some rumors that are of a malignant nature, because they no longer talk about expeditions, they are the rumors that were spread in the days when our comrade Camilo Cienfuegos disappeared, those rumors of a bad nature, those horrible rumors in which they began to spread the most infamous versions about the painful disappearance of comrade Camilo Cienfuegos. That is the type of rumor that breaks all records of baseness and bad faith, and that are the rumors that are entertained in spreading by phone, who? Those who have three phones in their house; who? Those who do not have to work because they have plenty of time; who? Those who can be playing bridge, canasta, and poker all day because they have the time to be playing bridge and canasta; who? Those who gather to have highballs in aristocratic clubs; who? Those who have a car with a driver to be gossiping from house to house all day, who are the ones who spread those rumors; who? Those who have four maids: one to cook, one to wash, another to clean the house, another to take care of the garden, and another to take the child for a walk.
Of course, they are the ones who engage in these campaigns, because they enjoy all the necessary time, all the comforts, all the advantages, and, of course, they have the facilities to do so, the refinements to do so, they know where they have to go to spread a rumor; they also have numerous resources, they have reactionary press, they always have one or another group, they have one or another center to spread campaigns.
And so, while, on one side, for example, you find that any measure that the government took regarding education, they would start saying that it was measures against private education, on the other side, in some places and some private educational centers, they dedicate themselves to instilling a counter-revolutionary consciousness in the children and to campaigning against the Revolution.
I am merely exposing this and I am merely explaining the weapons they resort to, by all possible means, all possible instruments, all possible refinements to harm the Revolution; that is to say, they are in possession of resources, they are in possession of means, of a culture, a preparation, they have access to the reactionary organs of publicity, they have the support of UPI, AP, “Time,” “Life,” and all those magazines.
You yourselves had the opportunity to see a letter, in which Mr. Núñez Portuondo informed of the agreements he had reached with one of those magazines, paying a certain amount of money to carry out campaigns against Cuba, and that is how the whole campaign of slanders and all the slogans against our Revolution has been woven. Why? Because it is not only the privileged here, it is the privileged of other countries, the reactionary newspapers of other countries, the resources of the great monopolies that, affected by the revolutionary laws, control thousands of newspapers around the world, and through international cables, through the magazines and newspapers they publish all over the world, they have been dedicated to carrying out campaigns. Against whom? Against our small nation.
Because a revolution that unfolds on a stage as small as our island and amid a population of 6 million inhabitants, should not worry certain very powerful interests so much; and if it worries them, it is simply because we are acting within reason; if it worries them, it is because we are doing something that perhaps in a more or less distant future other peoples will also do, because this cry of rebellion from the Cuban people, this revolutionary cry from the Cuban people, what worries about Cuba is, above all, the example, that it may serve for other peoples to also see their path clearly and imitate the Cuban people in their revolutionary work.
The reaction always tries to sow confusion among the people, why? Because they know that the people are the force of the Revolution and then they create all the means. All their maneuvering is directed against the people and if the people are confused, the one who pays is the people, the one who suffers the consequences is the people; but the technique is to confuse the people to see how they weaken the Revolution, how they take sympathizers away from the Revolution and how they can once again put their foot on the people. That is the whole play.
But, of course, despite all the resources they have, we are convinced that those purposes will not be able to achieve it.
Certainly, we should not think of spontaneous generation; we must think that we will not win the battle just because we are right; battles must be won not only because one is right, but because one fights and because one struggles; not only because one is right, because we have had the truth for a long time, who doubts it? The people had the truth 50 years ago, 100 years ago the people of Cuba had the truth, and yet they had not been able to assert it. What is important is not just to have the truth, but to make the truth triumph, and that must be our task: to make the truth that the people have victorious against all its enemies.
Then, I trust in the definitive triumph of the Revolution, but not only because we are right, but because we will continue to fight for that truth, for its definitive triumph.
When we gather here the employees of commerce, we know why we are gathering them, because we know that the employees of commerce, like barbers, like the girls who work in hair salons, are on the front line of the battle against the attacks of the counter-revolution, because they are the citizens who have direct contact with the public. That public is a varied public; a large part of the public, the majority of the public that goes to the stores is a public from the same people and, therefore, a revolutionary public. Naturally, everyone goes to the barber shop, because even the bearded men go to the barber shop from time to time to groom their beards.
But it is also true the following: there is something that the reactionary and counter-revolutionary element cannot do without: the barber shop, the hair salon, and the store. They cannot do without it, because no matter how much that reactionary and counter-revolutionary element complains, no matter how much they complain about the Revolution, it turns out that there is still plenty left for many people here to go shopping in the stores, to go to the hair salons. You know that for a time the work in the hair salons decreased, because in reaction to the Rent Law and the Agrarian Reform, certain people did not go to the hair salon.
But they ended up going to the hair salon, because if there is something that certain counter-revolutionary people can hardly do without, it is going to get groomed at the hair salon; they may go a month, two months, two and a half months, three months, but by the fourth month they go to the hair salon anyway. Why? Because if they don’t go to the hair salon, they couldn’t go to the club, they couldn’t go play basketball, they couldn’t go to parties, and if they don’t go to basketball, if they don’t go to the club, if they don’t go to the parks, if they don’t go to the hair salon, where are they going to go?
That is to say, at first they tried to sabotage us, but we were not worried, because we said: let’s suppose that some people may go less to the hair salon, because they have less money; but on the other hand, many people who could not go to the hair salon before would go to the hair salon. A commerce employee who earned 40 pesos could not go to the hair salon, but if she earns 80, if she earns 100, if she earns 125, she can go to the hair salon, because commerce employees are very nice girls and they certainly deserve to go get groomed at the hair salon.
And, ultimately, in that it is like in the stores, what matters is not that a few can go to the hair salon, what matters is that the wife of any worker can go to the hair salon, any employee can go to the hair salon; that is to say, that they can receive those services, that the more Cubans can enjoy them, the more Cubans will work in that sector and a larger part of the people will be able to enjoy what was previously a privilege of a small group. So we were not worried about that sabotage either, because, of course, we have to go through those periods of transformation in which certain imbalances occur, but which, fortunately, are temporary and, however, prepare the way for a better future.
And I know that in the stores, when a counter-revolutionary and reactionary element arrives, they will try to instill and inject the poison; they even resort to the worst weapons, they resort to the worst intrigues, they resort to the worst lies.
We have had reports of people who simply arrived and said: “Look at this book, a certain revolutionary gave it to me,” that in a store. Of course, when we went to check, as we all know, it is absolutely false, it has been discovered that they were elements linked to certain gentlemen from the past, but who without any scruples arrive at a place and make such a statement.
I cite this case only as an example, I cite this case as an example, but I know that when they go to the stores they try to spread their lies, when they go to the hair salon they try to spread their lies, and when some reactionary goes to the barber shop they try to spread their lies.
They use that procedure to harm the Revolution, but the Revolution has the right to organize the barbers and the companions who work in the hair salons, and the companions who work in the stores to counteract these counter-revolutionary campaigns and counter them with revolutionary campaigns. They should not think that employees have to swallow the lies they say and have to endure the infamies they speak; they should not think that they will not find resistance. It is everyone’s duty to fight for the Revolution wherever we are; if the most prominent lady goes to buy something, she is attended to with courtesy, with finesse, with respect and with all the considerations with which we can attend to the most humble Cuban, who is a mother of a family and goes there, but if she is going to launch a counter-revolutionary slogan, we must confront her and respond immediately. If she goes there, to any store, yes, to any store, to any hair salon, to any barber shop, when she goes to inject her counter-revolutionary poison, we must confront her and say: “That is a lie! That is against the people, that is against the Revolution!”
We must confront her and say: “Go gossip at the club if you want! Go meet there with those affected by the revolutionary laws, to speak ill of the Revolution, but do not come here to speak ill of the Revolution, because according to the motto of the commerce employees, the customer is always right, except when attacking the Revolution.
And there is no need to worry, there is no need to worry because they get angry, because if they do not go to that store, they will have to go to another, and if in the other they are going to do the same, they will find another employee who will do the same to them, and if they do not buy in that one, nor in the other nor in the other, they do not buy anywhere, they have nowhere to buy, then they would have to go buy outside, but if they go to the National Bank to ask for dollars to buy outside, they do not give them dollars at the National Bank.
There is another very interesting thing that it is good for commerce employees to remember: When did you see a little peasant go to buy in Miami? When did you see a little peasant girl go to buy in Miami? You know that there were many people here who went to buy in Miami, they did not buy here; they did not give life to the products of the country, nor even to the employees of the country, because they went abroad to buy foreign products, they did not even buy them in Cuba, and now, of course, with the increase in consumption of the products of the country and not being able to spend money abroad, they have no choice but to buy here, so there is no need to worry, because if they do not buy here, where are they going to buy.
And, of course, every employee, every worker must consider any attack on the Revolution as an attack on their interests, as an attack on their feelings, as an attack on their sympathies. Because, what harm has the Revolution done to the people? What harm has it done to any employee or any worker? What has the Revolution done if not help by all means at its disposal the worker, the peasant, the humble families of the country? Why does someone have to come to want to disrespect an employee or a worker? Why does any high-ranking gentleman or lady have to come to hurt the feelings of some worker? Why do they have to come to humiliate him, if they know that the workers are with the Revolution, precisely because the Revolution has helped humble families, and that the workers and peasants are with the Revolution, because the landowners are against it and the great privileges and great interests are against it. If they know it, why do they have to come to disrespect any employee of any store or any employee of a hair salon? What do they think, that they are doing a favor to the hair salon employee? No, sir, it is the hair salon employee, the one who is working there, so that every lady can go out more elegantly.
All the employees of that store have to get up early and have to get on a bus to go to work, so that person can go to the club, very well dressed, and very well perfumed, and very well fed. That is to say, the favor is not being done to that employee, it is that employee who is providing a service, from which some benefit more privileged than others. Ultimately, the favor is not being done by the one who is going to receive that service, the favor, in any case, the good, is being done by the one who is providing that service; therefore, there is no right to go there to hurt the feelings of that employee, to hurt the feelings of that worker, to want to turn him into a victim of a deception and another lie. Lies, there have been enough for fifty years! Deceptions, there have been enough for fifty years of republic! Lies and deceptions are over! If they want to deceive each other, let them go to the club to deceive each other, but do not go to sow poison among revolutionaries in hair salons and stores.
That is to say, it is the norm of every employee and every worker to provide a service with the greatest efficiency always, with the greatest respect always, because we must imbue ourselves and strive to serve each other, all. The only thing that cannot be asked of an employee is to keep quiet, because accepting such a lie and an attack on the Revolution is what cannot be asked of any employee; to keep quiet, is what cannot be asked of any employee, because they are attacking their interests, they are attacking their feelings, and the enemies of the Revolution must know that they will find resistance everywhere. When they gossip, resistance to gossip; when they intrigue and slander, resistance to intrigue and slander, and when they land, armed resistance to the landing. That is to say, everyone must be in their place.
And why when we resist are we serving the Revolution? Why are we perhaps saving human lives? Why? Because we must know the state of mind and the psychological state in which counter-revolutions are gestated.
They, for example, read one of these counter-revolutionary newspapers, in their homes, very calmly; they write all those anti-revolutionary phrases and reasoning, which flatter the counter-revolutionaries, they read them, they rejoice in what they read and they become emboldened, moreover.
Abroad, in that micro-world in which counter-revolutionaries live, as the President of the Republic said, in that small world where they live, they receive those counter-revolutionary newspapers that describe what they think, what they are talking about with other counter-revolutionaries and they feel emboldened; if they go out on the street and start talking, and out of courtesy, out of finesse or because the boss comes and orders them, the employee has to endure it, they become emboldened. To the same extent that they find resistance, to the same extent that they find that the people are alert everywhere and to the same extent that they know that they do not deceive or confuse anyone, they will feel less emboldened.
We, the people, the Government, the Rebel Army, the Revolutionary Armed Forces, do not care about the sacrifices we have to make, nor the battles we have to fight; but it is our duty to morally disarm the enemies of the Revolution. I wish the Revolution could be defended without a single citizen, a single worker, a single peasant, or a single revolutionary soldier or military life being lost! I wish there were no need to shed blood! The men and women of our people are willing to shed whatever is necessary to defend the Revolution, but we must start not to fight the battle in the trenches, not on the coasts, not in the cities, we must fight the battle everywhere, wherever there is a counter-revolutionary we must confront them, we must respond.
The battle must be fought constantly in the hair salon, in the barbershop, in the store, in the restaurant, in the hotel, on the bus; because when they get on the bus, they will find that the driver and the conductor are revolutionaries, they will find that the person traveling there is an employee of some store, a humble man from the people; when they go to a restaurant, they will find that the one serving them is a revolutionary, because he is a humble man from the people who is also working there; when they go to a hotel, they will find that the one there is a revolutionary, because it is not only the barbers, nor the hairdressers, nor the employees of the stores, no! The food service workers are in the same revolutionary attitude, the transport workers are in the same revolutionary attitude, the hotel workers, the workers of entertainment centers, the workers of all sectors where some service is provided or something is produced, are in the same revolutionary attitude. That is our army, that is our people, who have to give only their lives, and have to demonstrate their fighting spirit; wherever a counter-revolutionary can open his mouth, confront him and fight him and tell him: “what you are doing is a disassociating work, what you are doing is a slanderous work, what you are doing is a campaign in favor of the enemies of the homeland and in favor of the great interests that have exploited our people, you are a counter-revolutionary,” and confront him wherever they are found.
And not only that, what do they want, for the henchmen to return? What do those gentlemen intend, for the henchmen to come back here, for the war criminals to return, for the gambling dens to return, for vice to return, for that humiliation in which our homeland lived to return? That is what they want. Well, in order for them not to return, we have to be present everywhere, fighting and combating them, and not only confronting them: watching them, observing them! Because if they abused the people, keeping the people in humiliation, if all those informers and all those traitors, who betrayed a family, who betrayed the revolutionaries and cost many lives, as they were spying on the people before, the entire people will be spying on them now; as they were watching the people before, the people will be watching them now, and will be watching them everywhere: in the stores, in the hair salons, in the barbershops, in the entertainment centers, in the hotels, in the restaurants, in the neighborhood, in the apartment buildings. We have to see where they go; that suspicious machine, go there, to the first police station, to report there, civically and openly, because it is the people watching the enemies of the Revolution, it is the people denouncing the enemies of the Revolution.
It is the people who do not charge, it is the people who are defending a just cause, it is the people who will do the same as the peasants of the Sierra Maestra, because the peasants, when a column of guards came from one side, before they finished walking a kilometer, the rebels already knew where the enemy was coming from, the rebels already knew who the informers were, the rebels already knew who the enemies of the Revolution were. We did not need informers, nor did we need sources of information, why? Because all the peasants knew that their first duty was to inform where that enemy was coming from who was going to burn their house, who was going to kill their children, who was going to destroy what they had, and in that spirit the people must be, because they know that if one day the mercenary invaders came to our homeland, it would be to destroy the houses, it would be to destroy the homes, it would be to murder the son, or the brother, or the husband, or the father, it would be to re-establish here the boot of tyranny, of oppression and of exploitation, and the people know that, and that is why, let’s see how they can plant bombs, let’s see how they can carry out attacks.
And everyone knows that last night they committed one of the misdeeds, and attacked the escort of the Minister of Labor and tried to kill the military comrades who were traveling in that vehicle. Someone pays those criminal hands, someone supports those criminal hands, they travel in some car, they hide in some house, and it is difficult for there to be a single building where many revolutionaries do not live, it is difficult for there to be a single humble neighborhood where many revolutionaries do not live, and even in those aristocratic neighborhoods there are many workers, because there are domestic service employees, there are garden employees, there are car employees, so we have a revolutionary everywhere.
As this is a revolution that is helping those who needed the help of the Revolution, as it is helping humble families and humble families are the ones who have been victims of abuses, they are the ones who had to pay all the consequences of bad governments, wherever there is a humble man from the people, wherever there is an employee, wherever there is a compatriot who knows that his duty is to help the Revolutionary Government and not help those who have been at the service of the interests that exploit him, not help those who have been at the service of anti-national interests, and they know that their hope of improvement, their hope that tomorrow their children will have a better destiny than the one they have today, their hope that their children do not live in the humiliation in which they have had to live, in the poverty and misery in which they have had to live, in the helplessness in which they have had to live is that together all the true Cubans, together all the humble men, together all the honorable men, together all the dignified men of the homeland give them the battle and win the battle against the enemies of the homeland, against the unworthy, against the counter-revolutionaries.
In some house the murderers must be hiding, in some house the mercenaries must be hiding, somewhere the war criminals and the assassins paid by the trusts, the monopolies and the foreign interests and by the great interests of the privileged and the reactionaries must have their lair. Somewhere they have to hide, somewhere they have to show themselves, even if it is just crossing a street, even if it is just crossing a hallway; somewhere they have to hide those who, not content with all the crimes they committed, those who, not content with all the mourning they shed, those who, not content with the thousands of widows they left, the thousands of families dressed in black; those who, not content with the houses they burned, those who, not content with the neighborhoods of peasants they razed, those who, not content with the millions they stole, those who, not content with the compatriots they beat and tortured, those who, not content with the humiliations they inflicted on our people, still want to continue killing, want to continue shooting their murderous weapons against the citizens of our country, want to continue sowing mourning, want to continue sowing blood, want to continue sowing pain, the pain of 20 years ago, the pain of eight years ago. The pain during 11 years first, the pain during seven years later, the pain now, the pain and mourning tomorrow, as if they had no other task in this world than to sow death, to sow pain and to sow mourning.
We have been generous, our revolutionary tribunals have been generous as long as no blood is shed; perhaps our revolutionary tribunals have been excessively generous, but we know and see that there are bad men, tyrants, corrupted to the core, addicted to crime, addicted to baseness, addicted to dishonesty, corrupted to the core of their bones who have no remedy.
And we are opposed to drastic measures, we want drastic measures to be the last ones applied, but we are also very aware that when the revolutionary tribunals send criminals to the wall, they will be sending those who murdered yesterday, those who murdered for 11 years, for seven years and want to murder today, and want to murder today to continue murdering tomorrow; they want to return to the crime through crime, to those repugnant crimes that our people had to endure of men who were torn from their homes and disappeared forever because they did not know in which sea they had been thrown, because they did not know in which grave they had been buried. Men who appeared riddled with bullets in any neighborhood, in any remote place of the towns of Cuba; men who appeared with the firecracker in hand, their nails pulled out or their eyes, crushed by blows and tortured, who in sin found tyranny its penance. In the hatred they sowed, in the crimes they committed, they found the indignant strength of the people who ousted them from power. And not content with what they did, incapable of learning from the consequences of their crimes, blind in their corruption and in their criminality, they do not understand that it was those crimes and all those horrors that, wounding the deepest sensitivity of our people, put the nation on its feet to oust them from power and keeps it on its feet to combat them and will keep it on its feet to prevent them from ever returning to our homeland.
But they are incapable of learning, they are incapable of understanding that our homeland would never resign itself to see those executioners ruling our streets again, because, what would become of our people? What would become of our dignity? What would become of our destinies if those hateful and repugnant beings, those relentless murderers, those ruthless torturers who had the citizenry plunged into terror and horror, who had the homeland sunk in corruption and vice, who had the nation surrendered to the worst interests, who had the country enslaved, who had turned our joyful people into a sad people, our optimistic people into a hopeless people? What would it be without that security that today every family feels and senses knowing that that man who is in a police station or in a patrol car is their defender, that that soldier is their friend, that through any street, no matter how remote it is, they can walk by day or night, that no one is beaten even the worst of wrongdoers, that no one is tortured at all even the worst enemy, that no one is killed, that families cannot have the fear of finding a missing child because even the worst criminals, even the worst foreign mercenaries, having escaped from some prison, have been recaptured without a bruise, without a single blow, without anyone applying the law of flight? Because today we can proudly affirm that the behavior of our men has been exemplary and that, on occasions, they have been victims of the aggression of wrongdoers, have been victims of acts of violence and, however, they have known how to maintain themselves firmly and have known how to endure equitably because they know that their duty is that, to fulfill their duty without using force, without ever abusing force.
And that satisfaction that families experience, that security, that joy that allows the people now, for example, to have a happy Christmas; that allows the people to have fun without caring about the auguries, that peace and that joy that our people enjoy today will never resign itself to lose it, because they know what would become of the Cuban nation if those barbarians, aided by foreigners, aided by the interests affected by the Revolution, aided by vultures, aided by deserters and aided by traitors, could return one day to our country.
I know, of course, that this is impossible; I know, of course, that before they would have to reduce the entire nation to ashes; I know, and I have no doubt that this will never happen; but in the meantime, they try to disturb, in the meantime, they try to blind the lives of revolutionaries, in the meantime, they try to sow unrest and anxiety in the people, and that is why I say that the people must be vigilant everywhere, because I will see where they go that we do not discover them, I will see where they hide that we do not discover them, I will see what they do, that it does not happen to them as it happened to those little gangs, to those little gangs of delinquents that, just as in other countries they have been able to endure for years and years and have constituted evils that could not be eliminated, here they lasted as long as a meringue at the door of a school, because the people took care of putting them out of action, watching them and preparing to settle accounts with them.
Evil disappeared as if by magic. Did the police make it disappear? No! Did the authorities make it disappear? No! It was the people who put an end to that evil, the men of the people who, when they left work, gathered around where the gangs operated, the men and women, because it was the height of insolence that any employee, any humble woman, or any woman of any social condition, could go out into the streets and be exposed to being stripped by the gangs of criminals who were the children of wealthy families, fundamentally. And that unbearable discomfort, because it was already discomfort, because families no longer wanted to send their girls to school, families were beginning to worry, that cause of unease was eliminated by the people in a matter of two weeks. And thus we will fight all evils with the people, and the people will be vigilant everywhere and will observe the suspicious, will observe the counter-revolutionaries, because the counter-revolutionary is not difficult to discover in the terrified look they carry on their faces, a child of the people can easily identify a counter-revolutionary.
And the whole people will not only be fighting them wherever they stand to speak, the whole people will be vigilant, without alarms, watching, monitoring to see where a murderer might hide, one of those who want to plant bombs or carry out attacks, because we will not need police; with the people, we have more than enough to confront the criminals, the people here and the people wherever they need to be present, and the people unflinching because the people do not flinch, the people are not scared. The people are sure of what the outcome of any struggle fought here will be; the people know and are completely sure of what the outcome will be, the people know that wherever they come from, the people know that whoever comes and whoever helps them and whatever weapons they have, if there is one thing the people are sure of, it is that we will destroy them, if there is one thing the people are sure of, it is that we will sweep them away, if there is one thing the people are sure of, it is that we will exterminate them.
That is why the people are calm, that is why the people are sure, and I am about to say that is why the people are even happy, since the people have no shortage of desires to settle accounts with a few of those who escaped here on the first of January, and the people have no shortage of desires to give them an exemplary lesson, and hence the spirit with which the nation behaves, hence the joy that reigns everywhere. It is a joy that arises from the certainty that the people can never be defeated, it is the joy that arises from the certainty that the mercenaries will crash against the strength of the Revolution, it is the certainty that arises from that indifference to the day and the hour, the month or the year, because the people know that any day, at any hour, any month or any year that they come to the lands of the homeland will be the day they have to account for their misdeeds; that day will be the closest day to the end of the invading mercenaries.
And the people's certainty also arises from the fact that in Cuba the history of other places will not be repeated, that they should not come to us with the story of Guatemala, because the circumstances of Cuba are not the circumstances of Guatemala and only those who live in that microcosm of counter-revolution, those who live intoxicated in what remains of their latifundia or in the aristocratic clubs where they spend their leisure hours, only those can imagine that they have the faintest hope of triumphing, because they are blind in their ignorance of what a people willing to defend itself is, blind in their ignorance of the strength of the Revolution, because we are aware of the enemies' weapons, we are aware of the advantages they enjoy in resources, in refinements, in means of carrying out counter-revolutionary campaigns, but we are also aware of the strength of the people's resources, of the tremendous energy that peoples in a revolutionary process are capable of developing, of the formidable power of the faith of the peoples, of the morality of the peoples, of the dignity of the peoples, of the formidable power of the generosity of the peoples, which makes them not care about anything as long as they defend a just idea, which makes them willing to sacrifice whatever is necessary to defend their just idea.
Just as we are aware of the allies and resources of the enemies of the Revolution, we are aware of the extraordinary resources of the people and we are sure that we will win the battle no matter how hard they try, no matter how much effort they put in.
But, moreover, we are sure that the Revolution is strong because it has done justice and will continue to do more justice every day. We are aware of the privileges and resources that they still have, and we are aware of the means they may move against the Revolution and who are the ones moving those means, but we are also aware of the rights that the people have to adopt the legislative measures that are necessary and, therefore, in the next Council of Ministers, we expect to have ready the law establishing the confiscation of the assets of all those responsible for counter-revolutionary struggle.
And if they want to conspire, that’s their business; if they want to harbor criminals, if they want to help counter-revolutionary plans, that’s their business; they will lose the papers they have left, they will lose the little houses they have left, and they will lose the little lands they have left. So anyone who is found guilty of counter-revolutionary crime, in addition to the penalties established by law, will have to suffer as additional penalties the confiscation of all their assets.
We have wanted and want a generous and humane revolution; the Revolutionary Government has never abused, nor even used its power and strength. We have wanted a revolution with the least possible tearing apart, we have wanted a revolution in such a way that the laws and measures are made and in all minds a process of adaptation to the realities of the Revolution is produced; we have wanted that and that is what we want, but we fear that folly may prevail over common sense, we fear that blindness may prevail over what reason indicates would be better for them; because it would be better for them to adapt, it would be better for the criminals to resign themselves to the consequences of their actions, it would be better for the foreign interests that have exploited our land to resign themselves to the end of colonialism, it would be better for the large vested interests and the large privileges to resign themselves to the end of those odious privileges, and it would be better for them to understand the realities, instead of trying to sow the poison of confusion, to sow the poison of division, to sow slander and to try to lead the country towards civil war, or more than civil war, because there will never be a civil war here and there will be no civil war because the people will always be with the Revolution, and all that will happen is the people's war.
All that will happen is the people's war against foreign mercenaries, the people's war against enemies of the homeland in the service of foreign interests; all that will happen is the people's defense of its sovereignty and its rights, but if they insist on attacking the nation, if they insist, blind, on the chimera of destroying the Revolution, then we will see how we touch, we will see the part that will touch them after they can no longer turn back, after they have no remedy and, ultimately, as we see them blind by the slope of perdition, by the path of attack from mercenaries and traitors, by the path of treacherous attack; as we see them blind by the slope of their own ruin, as we see them blind by that slope in which they wait lost, as we are not to blame for that, as we are aware that that attitude and that behavior are a consequence of the good that the Revolution is doing for the homeland and the people, then, for that reason, I warn the people and for that reason I express the certainty that the Revolution will never be defeated and the certainty, moreover, that in the long run the counter-revolutionaries will have time to repent a thousand times for their folly and their treason, since if the Revolution cannot move forward without conflicts, if the Revolution cannot move forward without blood, they alone will have all the blame, because we could not have been more generous than we have been, nor more considerate than we have been, so that history may point out the guilty if blood is shed again in Cuba, so that history may point out the responsible if blood is shed again in Cuba, because it would not be the fault of the Revolution, it would be the fault of the enemies of the justice that the Revolution represents, because with the sacrifices our people made to overthrow the tyranny, with the 20,000 dead left along the way, it was to be expected that they would let our people continue forward in its work of justice and in its work of creation; it was to be expected that no mercenary would attempt to take a single life again and mourn a single family.
What would they have achieved if this morning they had murdered those three comrades? What would they have achieved but to inflame the people, to further outrage the people, to gather the people more against the criminals who want to return? And if killing did not help them maintain power, how are they going to conquer power by killing? If by taking the lives of peasants, if by committing all kinds of crimes they could not destroy the Revolution when the Revolution was a handful of men, how are they going to destroy the Revolution by killing and murdering when the Revolution is an entire people standing?
It is foolish to think that they can intimidate anyone; it is absurd to think that they can achieve with terror what they could not sustain with terror; that they can recover with crime what they could not defend with crime, because if the people were not cowed when they had all the weapons, if the people were not cowed when they were masters and lords of the entire national territory, if the people were not cowed when they killed every day and at all hours with impunity, how will the people be cowed now that the weapons the mercenaries had are in the hands of the people. How will the people be cowed who know that now the criminals cannot kill with impunity, the criminals cannot go around in pursuit vehicles, dressed as authority, torturing and killing, but if they want to kill now they will have to live as fugitives from hideout to hideout, watching the whole people, and ready to face revolutionary tribunals and firing squads.
Today, murdering a citizen will not be as easy for them as it was before, it will not be as comfortable for them as it was before, because the impunity they enjoyed yesterday is not the same as the certainty of punishment they will have to face today.
That is why, because these things are very clear and evident and as despite everything they still commit or try to commit folly, as despite everything they are capable of trying to kill, surely emboldened because they have been told that they have foreign help; surely emboldened because they have been told that they have millions and more millions, and support and more support abroad; surely emboldened because they are under the stupid illusion that they can enslave our people again; emboldened by the campaigns of the counter-revolutionaries and the counter-revolutionary press and the cables of the monopolies of slander and lies, and the organs of defamation that are written and published abroad, emboldened by that they commit the folly of trying to kill, and if they have committed that folly, it is to be expected that they will try to commit even greater follies, because they deceive themselves, because they embolden themselves with the help and support they are offered abroad and believe that everything is already done, and for that reason they are capable of the greatest stupidities, since if there is one thing that any citizen in our country is sure of, if there is one thing that no one here has the slightest doubt about, it is that the past will not return, that the tribunals will not return, that the thieves will not return, that gambling and vice will not return, that the latifundia will not return, that the exclusive beaches for a few privileged will not return, that the discrimination against blacks in schools and in work will not return, that the sellouts and those who sell the homeland, because they have their interests above the interests of the nation, the bloodthirsty and corrupt rulers and the odious system of the past, will not return.
If there is one thing our people are sure of, it is that whatever the price that must be paid, an honorable and happy future awaits them, and if we, those of this generation, cannot perceive its best fruits, future generations will. If there is one thing our people are sure of, it is that when the nation has reached a level of collective consciousness, that the workers themselves discount a part of their income to invest it in the economic development of their country to end unemployment. And that is true patriotism, that is true generosity, that the part of the people that has the least income, that the part of the people that lives the most sacrificially, instead of paying counter-revolutionaries, instead of funding counter-revolutionary campaigns, instead of encouraging aggression against our homeland, as others do, takes from the little they have to invest it, to give it to the homeland, since it will be the entire nation that will receive the benefits of that sacrifice today.
Why do we appreciate that 4% so much? Not only for moral reasons and not only for sentimental reasons, since that spirit of generosity that characterizes our people is truly moving, but also because that money, economically, is worth more, since it is not the same for someone to take from a bank what they have saved there and give it for industrialization, than for the people to take from what they were going to spend and give it, because the money that counts is not the money that was going to be saved anyway, since those who have it have all their needs met. That money was not going to be spent, that money would not mean that foreign currency would come in; the money that counts economically, the savings that truly count in the economic development of the country is the savings of what was going to be spent, because for every peso that is spent, 30 cents go out in foreign currency, on average, and that peso that is saved now and given for investment means savings of foreign currency, because, as I repeat, our problem is not to spend on consumption, but to spend on production.
If that 4%, for example, is 40 million in a year, and that 40 million does not mean that it is not going to be spent, that 40 million is spent, but producing, that is, establishing industries, first, means a savings of foreign currency: 40 million pesos that are not spent mean that we have saved 30%, that is, more than 10 million; that is 10 million more that we can count on to buy industrial equipment, since that is not money that was going to be saved in the bank, but money that was going to be spent, and when that money is spent, it is not the same to spend it on consumption than to spend it on establishing a factory, than to spend it on establishing a hydroelectric plant, for example. Because it has been spent, it has effectively passed into the hands of workers who worked there, but in spending it, they have produced wealth along the way. That is to say that your money is the one that counts the most economically. It would not be the same if those 40 million were taken from the bank by those who have money in the bank and given to us, because that money was not going to be spent, it was going to be there. In contrast, that 4% that you give, and that the sugar workers give and that the working sectors give, is a 4% that was going to be spent and that instead of consumption expenses becomes investment expenses to obtain greater wealth.
That is why, in exchange for that 4%, the people's savings certificates are issued, which earn a very high interest, an interest of seven and a half percent, a compound interest, which means that in five years, for every peso they could receive a peso and a half —instead of a peso, almost a peso and a half—; but that in 10 years they would have doubled that peso, and anyone who saved for 20 years, for every peso would receive four. That is to say, we are going to pay a high interest, we are going to pay a high interest to whom we want to pay it, not to those who have a lot of money, who have it saved in the bank and buy their savings certificate, but we are going to pay a high interest to the people, who give it with sacrifice.
And that money must be discounted and the values kept through federations, why? Because anyone, having it in their hands, could be exposed to being bought at a low price in a moment of need and not benefit; the one who made that contribution would not benefit from the benefits, that is, would not benefit from the interests, and speculators could come to buy from them. That is why we must keep those certificates so that they do not fall into the hands of speculators.
What does it mean that they are going to benefit? What does it mean? What are the benefits they are going to receive? They will not only receive the benefits of the interests that are paid, that they receive for that price, that they sell, but all workers will benefit to the same extent that national production increases, to the same extent that the overall production of goods in the country increases, because there is an essential problem that all workers must know by heart: what interests the worker when they are paid 20 pesos more is to improve their standard of living, to be able to buy more things; but the standard of living of a people, viewed as a whole, as we contemplate it, not as it was contemplated before —and before, many times, there was the demagoguery of raising salaries and the next day all prices went up; that is, the one who thought they earned 20 pesos more did not earn 20 pesos more, they may have earned 5 pesos less—, because after a while: general salary increase, general price increase. That is to say that it would be a deception to believe that the increase in the standard of living is in the increase in salary; because a sector that, for example, produces something, if that item is worth more, it must be increased for the other and the other, it must be increased for all, because when some are increased and an item becomes more expensive, that increase falls on the salaries of all the others. You understand that perfectly.
For example, if those who are planting corn want to receive 8 pesos and are paid, then everyone who buys corn, or all the products derived from corn will be more expensive. Then, it is a false illusion to believe that the standard of living of the entire people viewed as a whole, not viewed as a sector, because one sector can produce an improvement, but sooner or later everyone else who is below that income must be increased, or an injustice is being committed. The elevation of the standard of living is not a matter of raising salaries. If the problem could be solved by raising the salaries of everyone, we would already have doubled the standard of living here by tomorrow, because tomorrow, to help the workers improve their living conditions, we would be doubling all salaries. But in reality, we would only be pulling the wool over everyone’s eyes, because the next day all prices would be increased and possibly, as there is always the intercession of intermediaries and speculators, they take advantage of any circumstance to further burden the consumer; and, naturally, they have many levers in their hands to interfere, and thus, many times, when we least realize it, there is an item that has skyrocketed, how is that? And when one investigates, the theft of the speculator weighs on all the work. Other times it is a consequence of scarcity, as happens, for example, with some grains, which there is even a global shortage, and with an increase in demand and consumption and not enough production, they become more expensive. Some are a consequence of increased consumption, that is, that there are more people with money to buy.
But the important thing is this, that if the problem could be solved by raising salaries, it would be an easy problem for us. If the problem of the standard of living could be solved by decree, it would be an easy task; but the economic problems of peoples are not so easy, far from it, to be solved by a simple decree, since the economy is a more complex science, and obtaining a better standard of living depends on an increase in production that, in turn, must be accompanied by an increase in the technical perfection of production. That is to say that we are starting a stage of increasing production, when we put more hands to work because, if only one third of the population works, the entire population is living off the work of one third. If we put half of the population to work, the maximum possible, that is, all men and women who are able to work, the amount of goods and services we would produce would be incomparably greater. That is to say that we must pursue the objective of first putting everyone to work, and then having everyone produce the maximum, thanks to the technical procedures that are employed. For example, in agriculture, 10 men, with poor seed, without fertilizer can work for three months and produce 100 quintals of something, and those same 10 men, with good seed, with fertilizer, with the use of machines, can produce four times more. That is to say that technique helps man to produce more with the same effort.
We must first focus on putting all those hands that are not working to work. Second, to ensure that each working hand produces the maximum, because the more production, the higher the standard of living, since if we want to produce many more shoes, we want to produce much more clothing and we want to produce many more houses —and I give you an example with houses—: the aspiration of each family is to have their own house, and we, for example, can build 10,000 houses in a year, we cannot distribute more houses than we have built. If the problem could be solved by giving money, magnificent, but the thing is, even if everyone had more money, if there are no houses, they cannot move into any house, and it would be a deception for them to count on money if there are no houses. Then, what allows the family that improvement in housing is not that they have, at least, money, but that there are houses built. That is to say that if we can build 20,000 houses the following year, then there will be 20,000 houses to distribute instead of 10,000; if as a consequence of an increase, of an economic development that allows the Revolutionary Government a greater investment in houses, after the third or fourth year we can produce 50,000, then there will be an increase in production that will allow us to provide houses in a single year to 50,000.
The same happens with other goods. If one day we produced cars, but produced 100 every year, it would not be the same as when we could produce 20,000, 25,000 or 30,000 every year. That is to say that the possibility of giving each family a house, each child a school, each person who gets sick a hospital, each retiree or each disabled person a pension; the possibility of creating tourism centers, so that all families can have a month of vacation; the possibility of providing books to everyone, the possibility of providing efficient food to everyone, the possibility of providing shoes to all those who do not have shoes, and clothes to all those who do not have clothes, and medicines to all those who do not have medicines, and radios, and televisions and refrigerators, in short, all those goods that constitute the comfort or satisfaction of the needs that families aspire to cannot be achieved if it is not through production.
If the problem could be solved by distributing money, it would be very easy to print bills; or by increasing salaries by decree, it would be very easy to increase salaries by decree. But by decree, one cannot produce a pound of beans; by decree, one cannot produce a pound of rice; by decree, one cannot produce a pound of lard; by decree, one cannot produce a yard of fabric.
When we are planting 400 caballerías this year of cotton, and for the next 3,000 caballerías of cotton, what does that mean? That we are going to have a greater quantity of fabrics that we will no longer have to import, because if everyone had money and there were no national production items, what would have to be done? We would have to go buy them abroad, and if we spend the reserves buying consumer items, the economy of the country paralyzes and the Revolution, even, fails. Why? Because with good intentions we could not set up factories, and much less when they are sabotaging us and sabotaging tourism; despite the fact that there are better tourism centers, more tranquility, more peace, more joy in the country, the interests harmed by the Revolution sabotage tourism, although that, of course, should not matter to us so much, because Cubans will enjoy it. Naturally, that is less foreign currency that we are going to receive although, on the other hand, there will be no one to spend foreign currency abroad, because whoever wants money to travel will receive 150 dollars once a year and nothing more.
What we must understand is that if we have money to buy and the item is not produced here, we would have to spend foreign currency on consumer goods, and the country would face stagnation and economic ruin. I already told you that we have arrived at the current moment because the reserves that were accumulated during the war have been lost; furthermore, the country, in its trade relations with the United States, has lost 1 billion in 10 years. That is to say, they have received from Cuba 1 billion dollars more than what we have received from the United States; between what we have bought there, between freight, between company interests, and between service payments, in short, a series of expenses, 1 billion dollars has left Cuba towards the United States in 10 years. So, an unfavorable trade balance, a lack of defense of foreign currency, plus a people accustomed to consuming imported goods for all these years has left us in the worst situation. And what we have is, to develop our economy, to count on sufficient resources to invest in machinery and equipment.
When we are planting 3,000 or 4,000 caballerías of cotton, what does that mean? That we are increasing the production of fabric, that if next year all families start dressing, who previously did not dress, for example, had only one dress in the countryside, well, the more production, the more Cubans will be able to dress, and the possibility of enjoying better and greater amounts of clothing, shoes, food, houses, beaches, hospitals, schools, entertainment centers, in short, all the comfort and convenience that families receive for what they earn, that will be achieved to the same extent that production increases, and that is the great economic truth, since if the problem could be solved by simple decree and simple increase of income, we would have solved it a long time ago. I wish that by a decree all the needs of the Cuban family could be satisfied! I believe that since January 3, all the problems of Cuba would have been definitively resolved.
But, unfortunately, problems are not resolved; economic problems must be resolved with an economic program, with an intelligent policy, even with a policy of sacrifices.
When we tell the people that collaboration is needed and the people give 4%, that is, they are taking away to instead of consuming it directly, spend it directly, that it be spent establishing factories and creating wealth, that it be consumed by increasing the country's production capacity, that is what is intelligent. And of course, in this life, in the economy, as in all other human activities, everything must be achieved through sacrifice and effort. Only parasites aspire to live off the efforts of others; only parasites live without effort, live off others; but the people cannot aspire to live off the parasite, the people know that they must live off their work, the people know that they must live off the effort they make, and the people know that the path left for them is not to wait for the privileged to come here to solve their problems; the people know that the path left for them is to make their effort to develop their economy, to raise their standard of living.
And not only does the people know that they have to make their effort, they will also have to defend that effort so that it is not destroyed by the privileged who want to maintain their interests while the people starve or have no work. The people know that what they do not do, no one will do for them; the people know that hundreds of thousands of people who are unemployed simply need workplaces and that those workplaces are not created by magic, that they have to be bought, that they have to be built, that they have to be paid for, and that they have to be paid for with a part of what we produce. The people know that schools and teachers have to be paid for, that the food of those teachers, the clothing of those teachers, that the medicines of the hospitals, all that has to be produced and that there will be no solution to the problem of all the disabled, of all the needy, of all the sick, if it is not produced; the people know that there are more than 100,000 retirees and pensioners earning a pittance, and that they will not be able to pay them 80, 100, 120, or 150 pesos if we do not increase our production; the people know that houses cannot be distributed if we do not build houses; the people know, in short, that they will not be able to enjoy a standard of living if that standard is not achieved through effort. That is to say, only by increasing production will we increase the share of comfort that each family deserves. And that is our task.
Fortunately, we have been able to improve the standard of living; even within these narrow limits, we have done the maximum by lowering rents, by establishing decent, dignified wages, by providing the people with services at the beaches, by fixing streets, by fixing sewers, by creating school centers, by establishing 10,000 schools; in short, by taking all those measures, by opening factories — like the distillery — that were closed, by increasing the consumption capacity of the people, to the same extent that their expenses on rent, electricity, etc., were reduced, in that same measure we have been producing benefits for many people who were unemployed. To the same extent that we are applying Agrarian Reform, we are giving work to thousands of peasants who had no work and who are now going to start producing.
We have been able, within humanly possible limits, to improve the standard of living. And one of them was, for example, the issue of rents, where a greater number of families improved their standard of living. Now, this year, we are going to improve the standard of living of 10,000 families who, with a minimal amount every month, will have a house that will be theirs, which will not be like the rent that was made.
We have been able to improve the standard of living within the very difficult conditions of a sugar harvest with lower prices than ever, with fewer reserves than ever, and, within those obligations we have, such as industrializing the country, within those limits, even within those narrow limits, the Revolution has been able to improve the standard of living of the people. But that improvement is simple, it has a limit, a limit that cannot be exceeded, it is the limit of our production and our resources.
Furthermore, even when measures are taken to economically develop the country, there is, on certain occasions, a need for readjustments. For example, everyone agrees that we must defend foreign currency; that is to say, that imported goods and luxury items must be suppressed to import, for example, agricultural machinery, to import factories, the people understand that, however, there are people who have been working in the sale of televisions or refrigerators, or employees who have been working in businesses that imported certain items, and that, of course, the most just and necessary measure that is taken, a measure in which there is no dilemma, creates, in addition, new problems, which is the solution to the problem of those sectors that are affected by that measure.
What I mean by this is that all economic measures taken to guarantee the country a future, those measures are not easy measures, all are accompanied by complications that the Revolutionary Government has to address and has to resolve. That is to say, we have, in summary, improved the standard of living as much as we could, but that has certain limits.
If we were to advocate, for example, a greater increase in the standard of living at this moment, when what the country needs is to save to invest and develop, we would be making a wrong policy. Demagogically we could say: well, let’s increase the standard of living by a certain percentage more. But that would mean that, by increasing consumption expenses, we would be reducing to zero the resources that the nation has to invest. And it would be a demagogic thing, that would be bread for today, or improvements for today, and hunger and ruin for tomorrow. And we can never want that, that is why we have advocated saving on the part of the people, that is why we have advocated that the people save, that the people acquire savings certificates.
We do not mind paying two pesos for one peso in 10 years. Why? Because in 10 years our production will be doubled or tripled, and for one peso that is invested today we can return two or three; and returning four pesos in 20 years for one peso that is invested today does not matter to us, because in 20 years, when the industry in our country is developed, when agriculture is developed to the maximum technically and planted to the last inch of land, we will be able to pay for one peso, up to five or even ten. Because what is important is that by the time that peso is spent, we do not have to import; that when that peso is spent, it is spent on products that are already being produced here, and every peso that is spent at that moment has its equivalent in services or in consumer goods, in houses, in cars, in televisions; in short, all the items that can be bought with a peso.
We advocate the saving of the people because it is the only intelligent policy; the other would be demagogic. Any type of ruler who was a demagogue, who did not think about the future, who only tried to get by, would be advocating a policy different from ours. They would say: “We are going to be here for so many months or so many years. We already know that when we leave there will not be a cent left here, and whoever comes after will have to manage as best they can,” and that can never be our attitude. We are obliged to foresee the future, to plan for the future, and to work for the future, even if the future means sacrifices today.
How much easier it would be to talk about benefits today! Yes, we have given benefits, we have improved the standard of living of the people as much as we could, but we have a limit, and that is the limit that the current state of our economy indicates to us, the scarcity of our productions, the number of unemployed in the country, the scarcity of our foreign currency. That is to say, we have a limit beyond which we cannot go, and from which we have to tell the people that the problem today is simply to save, that the problem today is not to enjoy, but to invest and prepare for the future.
Of course, we will not be the ones to receive the greatest benefits. Yes, we will receive them, but the greatest benefits will be received by the generations that come after us.
But if no other generation did this for us, we cannot reason that we will not do it for another, because, ultimately, we have received part of the sacrifices of other generations. We have to think that, for example, right now, if there is freedom in the country, if we can meet here freely, if every worker feels secure in their job, if every worker knows that the Revolutionary Government looks after their interests, that they cannot be made victims of layoffs, that they cannot be made victims of abuses, that they cannot be made victims of mistreatment; if a series of benefits that the people enjoy today: if a school that opens, if a beach where a family can go to rest one afternoon in a tourist center, where you can enjoy a vacation, they have today, it is because there were comrades who fell along the way, because there were comrades, like Evelio Rodríguez, so often mentioned here, who fell in the struggle.
That is to say, when our men were in the trenches facing the enemy, waiting for the enemy; when our men were in the trenches waiting for death, those fighters did not ask themselves if they were going to enjoy the freedom for which they were fighting. They did not ask themselves if they were going to enjoy the well-being for which they were fighting; they did not ask themselves if one day they would hear the applause of the people; they did not even ask themselves if one day they would embrace their children, or their wives, or their mothers again; they did not ask themselves about the benefits they would achieve with those sacrifices, they understood that it was their duty, they understood that it was their obligation to fight against everything that prevented our people from having a better destiny; they understood that they had to fight, even for those who did not fight; they did not expect a reward. Men sacrifice themselves for the idea of good, men sacrifice themselves for the idea of justice, men sacrifice themselves for a better future, even if they cannot enjoy it.
So the spirit of our people must be the spirit of the fighters in the trenches, the spirit of every citizen must be the spirit of the men who knew how to die without asking what benefits they were going to receive. They only knew that their duty there was to fight and die if necessary, even if they did not enjoy it, so that their children, their brothers, or future generations could enjoy the sacrifices they were making.
Let us leave selfishness to others, since peoples cannot be selfish; let us leave the lack of virtues and the spirit of sacrifice to others, since peoples cannot be indifferent; let us leave the lack of foresight to others, since peoples must be foresighted and peoples must be generous; let us leave selfishness to the counter-revolutionaries, for we revolutionaries must be generous, and therefore, at this hour, above the confusion that the enemies of good, of the future, and of the progress of Cuba try to produce; above the obstacles they try to place in the path of a people that only aspires to happiness, and aspires to it honestly through the path and the way of effort; above the difficulties we must face, above the sacrifices we must make, our people — that is, you and the millions of Cubans like you — the concern that must occupy us is to do everything that leads to victory, to fight for that victory, aware that it is our task, that no one will come to do it for us.
At this hour we must fight the counter-revolutionaries everywhere. At this hour we must clarify our minds so that no one comes to confuse them, at this hour we must all know who our enemies are and what our enemies want; at this hour we must keep in mind that some want misfortune and ruin for us, and that the people must aspire to happiness and progress; that the paths can be, or could be, the paths of the future: the path of defeat, which we will never take, and the path of victory, which will be the path we always take.
And here, before you, to whom corresponds the front line in daily work; before you, as we approach almost a year since the Revolution came to power, I say these things precisely because my duty is to fight for victory, my duty is to urge the people to fight, my duty is to clarify concepts, my duty is also to combat everywhere and by all means the enemies of our people; because you and we, the rulers, are today one thing, our destiny today is simply the destiny of the people. The people and the Revolutionary Government are united in a single idea of justice and well-being; the people and the Revolutionary Government are united in a single noble purpose; the people and the Revolutionary Government are united in a single patriotic idea; the people and the Revolutionary Government are committed to that better destiny we have glimpsed for the homeland, to that more decent, happier, and fairer life we desire, to a future different from the past in which we do not have to live under the anguish and sadness left behind by frustrations.
Today you and we are not just completing the work of those who, approximately a century ago, dreamed of these things for Cuba that we are now beginning to have. Who would have told those first patriots that it would take us another century to see them realized! And we are the fortunate generation of the homeland that has had the luck to see more closely the realization of those ideals that a century ago were incubated in the minds of other Cubans, who, like us, embarked on this path; a path that has been long, a path that has been filled with failures and misfortunes, a path that, in the end, approaches those beautiful realities, realities that are in our hands, realities that if we let slip away, the blame will be no one’s but our own; beautiful realities that the enemies of yesterday, who are the same enemies of today, that is, the enemies of the peoples because they prefer to see the peoples in the worst frustration and misery, so that they can be privileged enjoyers of the effort of their compatriots and of the wealth of their land; realities that they want to destroy by all means, with the resources they have been accumulating, with economic resources, with cultural resources, and with the resources of experience they have been accumulating, and it is up to us to defend them.
And if there is one thing we can be sure of today, it is that our people can aspire to that better future, that our people can aspire to the glory that the future promises them, to the happiness that the future promises them, and to the role in the history of America that the future offers them, because it is a people that has not launched itself into that aspiration without sufficient virtues for it, but a people that has launched itself to conquer what it can conquer through its extraordinary qualities, what it can conquer because it has the necessary courage to do so, and a people that has finally resolved to do what the Cuban nation had been trying to do a century ago, promising itself a future not to live off the work of other peoples nor from the riches of other peoples, not to live by oppressing other peoples, but to live from the wealth of the land where it dwells, from the resource of its own arms, and to find its glory not by oppressing other peoples, but by showing other peoples the way through which liberation is obtained.
So if there is one thing we can be sure of, it is that Cuba is not aspiring to more than it can, because the Cuban nation and the Cuban people are not aspiring to what they would not have the virtues to conquer, but if the people have launched themselves into this tenacious and firm struggle, in pursuit of a better destiny, in pursuit of a more honorable life, in pursuit of a more dignified homeland, it is because they have the virtues to respond to that purpose and that, moreover, they are sure of what they are doing and are sure that they will achieve victory, are sure that they will defeat their enemies not because I say so, not because they are deluding themselves, but because they are willing to make the effort that is needed, and not only because they have the reason, but because they will know how to carry their reason forward.
And today here, before you, in this final act of the first year of freedom, I repeat to you that if there is one thing we are sure of, it is that we will move forward and that the Revolution will never be defeated, simply because each and every one of the revolutionaries of our homeland, which is the vast majority of our people, are willing to die to defend it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros empleados del comercio;
Compañeros barberos que están aquí presentes también y compañeras de las peluquerías que están presentes aquí hoy:
Hoy es un día que, por tratarse de un domingo, nos correspondía a todos descansar; sin embargo, no importaba porque... (DEL PUBLICO LO INTERRUMPEN).
Bueno, es que los compañeros que trabajan en la televisión están haciendo posible que otros muchos empleados, compañeros de ustedes, que viven en el interior o que no han podido asistir, vean también la asamblea (APLAUSOS).
No queríamos que finalizara este primer año revolucionario, a pesar de que ha sido un año de intenso trabajo y de mucho esfuerzo por parte del pueblo y del Gobierno, no queríamos que en este primer año tan fructífero de la Revolución, dejásemos de tener una reunión con este sector, con el que hacía mucho tiempo deseábamos reunirnos.
En ocasiones traté de visitar algunos centros comerciales, pero me fue materialmente imposible hacerlo, porque las horas en que se encuentran los trabajadores en esos centros son horas también muy concurridas y nos cuesta mucho trabajo visitarlos por la aglomeración de público que, tengo entendido, incluso, en un caso, en una visita que traté de hacer a distintos centros importantes —porque quería visitarlos a todos—, creo que hubo hasta pérdidas allí (RISAS).
De todas formas, tenía interés en reunirme con tres sectores : el de los empleados y empleadas del comercio, con el de los barberos y el de las peluqueras (APLAUSOS).
Es para mí una gran satisfacción el poder cerrar este año con este acto, que será el último acto público —según tenemos pensado—, de este primer año de Revolución.
Nuestro interés en reunirnos con estos tres sectores es un interés verdaderamente revolucionario. No se trataba de obtener con este acto ese acuerdo que tan espontáneamente ustedes respaldaron de contribuir a la industrialización.
Esa persona, por ejemplo, que llegó tan preocupada a preguntarle al compañero Eduardo si hoy iba el 4%, en realidad, para ese respaldo del 4%, no era necesario molestar a los empleados y empleadas un domingo, porque ese aporte como contribución a la obra de industrializar el país, ese es un aporte que ya nosotros consideramos como una realidad por parte de todos los sectores obreros del país, y, aunque de eso hablaré más adelante, me interesa destacar que no era ese el objeto de la reunión. Este acto tenía un objeto, si cabe, más importante todavía, ya que nosotros no hacemos nada con tener el 4%, y con tener todos los recursos, o con movilizar todos los recursos que están al alcance de nuestras manos si la Revolución se viera debilitada o si la Revolución fracasara. Creo por eso que lo más importante es la defensa de la Revolución. Sin Revolución no tendremos leyes revolucionarias, y, por eso, defender la Revolución es una cuestión capital, y la tarea principal del pueblo de Cuba en los tiempos venideros, no sé si serán meses o si serán años, a nosotros no nos importa el tiempo que tengamos que luchar por defenderla, pero tengo la seguridad de que en los tiempos venideros la tarea primordial del pueblo de Cuba será defender la Revolución.
Nosotros hemos convocado este acto como parte de esa tarea de defensa de la Revolución. Lo mismo que la reacción se organiza, lo mismo que los contrarrevolucionarios se organizan y hacen planes, lo mismo que todos los intereses afectados por la Revolución se organizan, lo mismo que el traidor Pedro Luis Díaz Lanz se junta con ese par de buitres que fueron allí a juramentarse en su propósito de agredir a la patria en defensa de intereses extranjeros, lo mismo que los trujillistas, los criminales de guerra, la prensa contrarrevolucionaria, los latifundistas y los reaccionarios de toda clase se juntan, se organizan y se movilizan, el pueblo también se junta, se organiza y se moviliza para defender la Revolución (APLAUSOS).
Cada cual busca a sus amigos. Ellos le mandan recaditos a Trujillo, reciben favores de Trujillo, reciben ayuda de Trujillo, se entrenan en Santo Domingo; ellos reciben ayuda de los trusts, de los monopolios enemigos de la Revolución; ellos reciben ayuda de los grandes latifundistas que no se resignan a la Reforma Agraria; ellos reciben ayuda de los malversadores; ellos reciben ayuda de los politiqueros; ellos reciben ayuda de los garroteros; ellos reciben ayuda de los explotadores de todas clases y se van juntando, y son defendidos, por ejemplo, por ese periódico que lleva 128 años al servicio de los intereses generales (ABUCHEOS).
De la misma manera en que los contrarrevolucionarios buscan en esos sectores sus amigos, nosotros juntamos a nuestros amigos, que son el trabajador, el campesino, el estudiante, y hay veces aquí en que he oído que se quejan de que yo nada más hablo de los trabajadores, que nada más hablo de los obreros, y que hay muchas personas que no son ni trabajadores ni obreros. Bien, yo creo que en nuestra Revolución tienen abiertas las puertas todos los que quieran defenderla.
Nuestra causa es una causa justa y todo el que quiera defenderla tiene sus puertas abiertas para recibir su colaboración. Y hay, efectivamente, muchos profesionales; hay, efectivamente, personas de las llamadas clases medias, en fin, que están de acuerdo con la Revolución pero, desde luego, nosotros vamos a buscar nuestro apoyo en aquellos sectores que más firmes están, en aquellos sectores que, por haber sido también los más maltratados siempre y los más olvidados siempre, han recibido de la Revolución los mayores beneficios; además, porque son los más firmes también, vamos a decirlo con toda claridad (APLAUSOS).
La clase media se divide entre los que piensan con las consignas del “Diario de la Marina” y comparsa, y entre los que piensan con sentido patriótico, con sentido nacionalista y con sentido de justicia.
Pero, por ejemplo, hay algunas verdades que son evidentes, son clarísimas. Si ustedes analizan quién cometió un acto contrarrevolucionario : fulano de tal, el político tal que se exilió, el fraile tal que se exilió también, el piloto tal que se fue, y, en fin, cuando ustedes van analizando quiénes son los que son capaces de llevar a cabo una traición a la patria en este momento, difícilmente se encuentren un guajiro entre los exiliados y entre los que se van al Senado a hacer reclamaciones ni nada de eso (APLAUSOS).
No he visto a ningún guajiro exiliado. De más está decirles que a nosotros no nos molesta que se exilien, desde luego, de más está decirles que no nos molesta, lo que no tienen que exiliarse, si nosotros les prestamos hasta un barco a todo el que quiera irse de aquí que no esté de acuerdo con la Revolución. El que no quiera ser cubano, el que no quiera defender a su patria, el que no esté de acuerdo, el que no tenga valor para quedarse aquí a defender esta obra justa que se está haciendo, ese, si se quiere ir, que se vaya.
Nosotros estamos muy claros en la apreciación de cuáles son los sectores del país que más firme y decididamente respaldan a la Revolución y, además, por qué la respaldan; y, por eso, nosotros sabemos en qué sectores tenemos el más sólido apoyo y en qué sectores tenemos el más constante ataque, y, además, el porqué de esos ataques.
Yo nunca me hice ilusiones creyendo que aquí había gente tan patriota, ¡tan patriota!, que cuando nosotros hiciéramos una ley de reforma agraria iban a seguir respaldando a la Revolución (RISAS), o cuando hiciéramos una ley de alquileres iban a seguir respaldando a la Revolución, o cuando abriéramos las playas, que estaban cercaditas aquí para que se bañaran unos cuantos privilegiados, de par en par para el pueblo iban a seguir respaldando a la Revolución, o cuando nosotros tomáramos aquí una serie de medidas que tienden a poner fin a un número grande de injusticias que ha estado padeciendo nuestra patria, cuando nosotros nos propusiéramos recobrar las riquezas que estaban en manos extranjeras —sobre todo, la tierra—, cuando nos decidiéramos a ponerles coto a los abusos de los monopolios extranjeros que explotan los servicios públicos, cuando nosotros nos decidiéramos a ponerles fin aquí a los sistemas que explotan a los campesinos comprándoles los productos al menor precio posible para vendérselos al pueblo lo más caro posible, cuando nosotros le pusiéramos fin al sistema de privilegio que había en nuestra patria, en que el adulón estaba al servicio del latifundista y del poderoso, la fuerza pública estaba al servicio del poderoso, las autoridades todas estaban al servicio del poderoso... Aquí para ingresar en un hospital se requerían influencias, los politiqueros aquí campeaban a su antojo; para ir a una escuela se necesitaban influencias; para entrar a un cargo público, influencia; para entregar un aula, influencia; para todo se necesitaba siempre tener alguna amistad y tener alguna prerrogativa especial, y, como bajo esa fórmula habíamos vivido siempre en medio del privilegio y en medio de la injusticia, nosotros sabíamos que el día que nos propusiéramos ponerle fin a todo eso, pues ni los politiqueros, ni los garroteros, ni los latifundistas, ni los intermediarios explotadores del pueblo y de los campesinos, ni todos esos sectores afectados por la Revolución iban a ser tan patriotas que iban a seguir junto a la Revolución.
y nosotros estamos muy conscientes de por qué se nos combate; nosotros estamos muy conscientes de que no se combate al Gobierno Revolucionario porque haya robado, no se combate al Gobierno Revolucionario porque fomente el vicio, porque fomente el juego, porque fomente el abuso, porque la policía nuestra golpee o vaya a cualquier lugar a comprar y no pague, porque sean insolentes con el pueblo, porque estén cometiendo cualesquiera de aquellas fechorías o de aquellos abusos que se cometían en el pasado. No se combate al Gobierno Revolucionario porque haya hecho cosas malas; se combate al Gobierno Revolucionario única y exclusivamente porque ha hecho cosas justas y cosas buenas, que no son más que todas aquellas demandas que nuestro pueblo desde hacía mucho tiempo venía reclamando, porque la Revolución no ha hecho sino completar la tarea que se propusieron nuestros mambises. La Revolución es, en realidad, en todos los órdenes, incluso, en el orden de la soberanía y la independencia nacional, la culminación de los mambises, porque por primera vez nuestra bandera puede ondear de verdad orgullosa en nuestra patria (APLAUSOS).
Por primera vez el cubano tiene sensación real de que pertenece a una colectividad dueña de sus propios destinos; por primera vez el cubano se siente cubano; por primera vez, incluso, comienzan a conocer nuestra patria en el extranjero, porque antes había muchos norteamericanos que, por ejemplo, les preguntaban : ¿ Bueno, y Cuba a qué Estado pertenece?, o, ¿dónde está Cuba? Y no sabían ni dónde estaba Cuba. Y había muchos países en el mundo que ni siquiera tenían noticia de que Cuba existía. Por primera vez el mundo, incluso, empieza a tener conciencia de que hay una nación que se llama Cuba, y que esa nación es nación y no colonia, y que esa nación es dueña de su propio destino (APLAUSOS).
Por primera vez se está haciendo una obra de desarrollo económico de los recursos del país; por primera vez el Gobierno de la república se ha ocupado de la niñez, incluso, al extremo de haber establecido, en este solo curso escolar —entre las que se han establecido y las que se establecerán antes de que finalice el curso—, en un solo año, el doble de escuelas de las que se habían establecido en 50 años de república; por primera vez el Gobierno no solamente se ocupó de establecer normas morales, de establecer la más completa y absoluta honradez en la administración de los fondos públicos, de erradicar el vicio, de perseguir sin tregua todo el juego, de perseguir el contrabando, de perseguir el tráfico de drogas, de perseguir, en fin, todos los vicios que tenían lastrada nuestra nacionalidad. Y no solo eso, sino que se ha preocupado de la cultura, se ha preocupado de la economía, se ha preocupado de la vivienda, se ha preocupado de la salubridad, se ha preocupado de todos aquellos aspectos que siempre habían sido olvidados por todos los gobernantes; y no solo eso, sino que ha tenido el Gobierno Revolucionario que realizar esa tarea, cuando el precio del azúcar era más bajo de lo que había sido en 17 años, cuando menos divisas ingresaron por concepto de la venta del azúcar y de los demás productos, como consecuencia de la abundancia de azúcar, como consecuencia de la política errónea del pasado en materia azucarera, como consecuencia de la baja en el precio y, además, como consecuencia del derroche de nuestra reserva, de todas las reservas monetarias que se habían acumulado durante la guerra.
Ustedes recuerdan que durante la guerra no se podía comprar goma, ni se podía comprar gasolina, ni se podía comprar nada; que el precio del azúcar fue alto en aquellos tiempos, y en consecuencia, la nación pudo ir acumulando divisas; sin embargo, esas divisas comenzaron a ser gastadas, porque habían acostumbrado al pueblo a un gasto de importación muy superior a lo que exportaba, y, en consecuencia, de las reservas que existían —reservas que tenían que haberse invertido para establecer industrias, porque para dar trabajo hay que establecer industrias y para comprar una industria hay que pagarla en divisas; es decir, hay que comprarla con lo que nos pagan por los productos que nosotros exportemos—, habían acostumbrado a nuestro pueblo a un gasto de automóviles, por ejemplo, de 35 millones de pesos todos los años. Es decir, se gastaban 35 millones de dólares en automóviles y, en cambio, mientras los guajiros estaban muriéndose de hambre, mientras no había trabajo en el campo, mientras nosotros estábamos importando arroz, grasa, algodón y todo aquí, solamente en equipos agrícolas se gastaban 5 millones de dólares. Y, en definitiva, el que venía a disfrutar de aquellos automóviles, no era, por cierto, el pueblo; porque yo no conozco a ningún guajiro de ninguna colonia de caña que tuviera un Cadillac, ni tuviera un Buick, ni tuviera un carro de aquellos (APLAUSOS).
Ustedes se preguntan, ¿adónde iban a pasear con aquellos Cadillac? Pues iban a pasear a lugares exclusivos, porque el guajiro ni tenía Cadillac, ni tenía playa adonde ir, ni tenía mar, ni tenía centro turístico, ni tenía, en fin, escuela para sus hijos, no tenía prerrogativas. Y cuando digo el guajiro —aunque estoy consciente de que la situación en el campo era peor que la situación en la ciudad—, estoy consciente también de que al empleado que le pagaban 40 pesos o le pagaban 60 pesos, tenía que pagar 50 de alquiler, pues difícilmente pudiera tener un automóvil, y difícilmente pudiera tener una casa, y difícilmente pudiera ser socio de ninguno de esos clubes (APLAUSOS).
Así que cuando se gastaba la nación 35 millones de dólares en automóviles, era el gasto que debía invertirse en equipos industriales para sacar a nuestro país del estrangulamiento y de la parálisis económica en que se encontraba. Sin embargo, esos millones que se gastaban en divisas eran, principalmente, para disfrute de una parte minoritaria de la población.
Es decir que nosotros llegamos a tener que resolver todos esos problemas cuando esa reserva de la nación estaba virtualmente agotada, y, en esas dificilísimas condiciones, tuvimos que emprender la tarea de realizar lo que no se había realizado aquí en 50 años y tuvimos que emprender la tarea de hacer todas las obras, todas las calles, todos los acueductos, todos los caminos, todos los alcantarillados, todas las escuelas, todos los hospitales que no se habían hecho aquí en 50 años, y hacerlos cuando el precio del azúcar era más bajo, y hacerlos cuando nuestras divisas estuvieran agotadas, y, como si todavía fuera poco, hacerlos también con la enemistad de muchos políticos vecinos del norte, con la campaña de casi todas las revistas de más publicación en el vecino país del norte, que nos estaban atacando, nos están atacando y nos seguirán atacando, sencillamente, porque hemos tenido el decoro de defender las cosas de Cuba y defender los intereses de Cuba (APLAUSOS).
Esos ataques no se lo dedicaban nunca a ningún vendepatria, a ningún gobernante criminal, a ningún gobernante ladrón, a ningún gobernante explotador del vicio, a ningún gobernante que hacía concesiones, como esa concesión repugnante y vergonzosa que se le hizo el mismo día 13 de marzo a la Compañía Cubana de Teléfonos; a un gobernante que hacía concesiones con nuestras minas y les entregaba las concesiones mineras para que se llevaran toda la materia prima y no nos dejaran aquí más que los huecos, a ese gobernante no le dedicaban esos ataques; al gobernante que permitía que desalojaran a los campesinos y que las compañías extranjeras tuvieran cada vez más tierras y fueran cada día más abusadoras con los guajiros y con los obreros, a ese no le dedicaban esos ataques, al gobernante que permitía aquí que misiones militares extranjeras estuvieran instruyendo al ejército de la república —cosa que no hace ningún ejército que realmente se respete, porque un ejército que se respete, sencillamente tiene por jefes a oficiales del país y nada más, y no oficiales que en muchas ocasiones eran los que decidían sobre la conducta que tenía que seguir aquel ejército—; a los gobernantes que no defendían los intereses de Cuba, que no defendían los intereses del pueblo, que no defendían la nacionalidad, a esos gobernantes extranjerizantes, a esos gobernantes vendidos, a esos gobernantes entreguistas, a esos no los atacaban. Así que es una cosa clara y evidente del porqué de esos ataques, y demuestra en qué difíciles condiciones el Gobierno Revolucionario ha tenido que atravesar este primer año de Revolución.
Y, como si fuera poco, además, aviones partiendo de allá para quemar caña, aviones partiendo para atacar y lanzar una bomba un día en el central Niágara , y otro día lanzarla en el central Punta Alegre, y otro día llevar a cabo un raid contra la propia capital de la república. Y, como si fuera poco, allá, en el Senado de ese país, los vendepatrias hablándoles a los oídos, como si los problemas de nuestra patria, que tanta sangre y tanto sacrificio han costado a nuestro pueblo, tuvieran que ir a resolverse en el conciliábulo del Senado de un país extranjero, cuando esos problemas son problemas que tienen que resolverse aquí (APLAUSOS).
Así que como si fueran pocas las dificultades derivadas por la carencia de reservas, por el bajo precio del azúcar, tenemos, por añadidura la enemistad de quienes han estado tratándonos de hacer todo el daño posible y de quienes han estado alentando los movimientos contrarrevolucionarios en el extranjero.
Luego, la Revolución ha tenido que enfrentarse a obstáculos grandes, y tendrá que enfrentarse todavía a obstáculos mayores, porque ese es el precio de un destino mejor; ese es el precio de una patria libre y de un futuro prometedor.
La nación cubana no tendría dificultades si la política del Gobierno y de la Revolución hubiese sido la misma política entreguista, y, entonces, no habría sido una revolución; pero además, por el camino que llevaba nuestro país, ¿qué esperaba a los cubanos, qué esperanza de mejoramiento, qué futuro esperaba a nuestra patria?, porque yo no veía otro que el camino que habían tomado ya muchos de nuestros compatriotas de ir a buscar una visa para ir a ganarse en el extranjero, en tierra extraña, donde se hablaba un idioma extraño, el pan que aquí no se podían ganar, porque la economía del país estaba estrangulada por los monopolios, por los latifundios, por los garroteros, por los politiqueros, por los malversadores y por los explotadores de toda índole que había en nuestra patria; y muchos cubanos, miles de cubanos todos los años, tenían que emprender el camino de la emigración para ir a trabajar en otro país; tenían que olvidarse casi para siempre de su patria; tenían que olvidarse de sus hermanos, tenían que olvidarse de su tierra, porque en su tierra, a pesar de ser una tierra rica, a pesar de ser miembro de una sociedad integrada por un pueblo trabajador, a pesar de ser este un pueblo inteligente, a pesar de tener infinidad de recursos naturales, los cuatro, o los cinco, o los seis y tantos millones —que hemos ido creciendo—, de habitantes que tenía nuestro país, no podían vivir en una tierra tan rica y con recursos tan abundantes, que pudiera darle trabajo y pudiera darle albergue a una población cinco o seis veces mayor que la que tenemos.
Así que por hacer una obra que velara por encima de todo por los intereses del pueblo, porque lo único que no se nos puede reprochar es de haber dado un solo paso en que nuestras miras no hayan estado puestas, primero que nada y por encima de todo, en el interés del pueblo y en el interés de la nación (APLAUSOS PROLONGADOS).
(DEL PUBLICO LE DICEN : “ Todavía sigo explotado.”)
Bueno, tú no eres el único que sigues explotado, aquí sigue todavía mucha gente explotada en este país (APLAUSOS). Ahora, si tú quieres puedes hablar aquí, puedes abundar en las razones, pero no me estás diciendo nada nuevo, porque tampoco nosotros hemos podido resolver ni podríamos resolver en un año, ni en dos siquiera, ni en tres siquiera, todos los problemas de la república, porque son problemas que tienen hasta 50 años. ¡Ojalá hubiéramos podido ponerles fin en 24 horas a todos los males de nuestro país! (APLAUSOS), que por nosotros las soluciones no se harían esperar nunca, ya que hemos tratado de hacer lo más posible (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fuera, fuera!”).
Hay muchas injusticias por reparar todavía, pero eso no debe desanimarnos porque en un año, solamente en un año, hemos reparado bastantes injusticias (APLAUSOS). Luego, nosotros estamos muy conscientes de por qué se nos combate, quiénes nos combaten y cómo nos combaten. La reacción acude a todas las armas, incluso, las armas más disimuladas y más sutiles. Ustedes, que han sido testigos de la última maniobra de la reacción, han visto, incluso, cómo quisieron poner a Dios contra la Revolución o a la Revolución contra Dios; es decir que ustedes, que son cubanos protagonistas de esta etapa que está viviendo nuestra patria y que, además, son inteligentes, han estado al tanto de todos los planes, porque no han vacilado en acudir a las armas más refinadas.
¿Qué es lo que pasa ahí, señores? (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO. )
Bueno, si ese es un señor que tiene algún problema y lo quiere discutir, que venga aquí a discutirlo (ABUCHEOS). Yo ignoro qué problema tiene ese señor, yo lo ignoro, pero si tiene algún problema y quiere discutirlo lo discutimos aquí, lo que no tiene derecho es a estar interrumpiendo aquí este acto (ABUCHEOS).
____________.- Muy buenas noches, señoras y señores (ABUCHEOS).
CMDTE. FIDEL CASTRO .- Vamos a ahorrar trabajo. ¿Cuál es tu problema?
____________.- Bueno, el problema mío es un problema de trabajo en el giro.
CMDTE. FIDEL CASTRO .- ¿Y cuál es el giro tuyo aquí?
____________.- Bueno, tengo una barbería que la abrí por el Gobierno Revolucionario, bajo una ley del Gobierno Revolucionario... (ABUCHEOS)... en mi derecho de subsistir como trabajador que soy, que me han explotado toda la vida los dueños de la barbería...
CMDTE. FIDEL CASTRO .- Tú abriste una barbería, ¿y qué problemas tienes con la barbería?
____________.- Bueno, que no hay... para poderla abrir... (ABUCHEOS).
CMDTE. FIDEL CASTRO .- Bueno, está bien. Considerando todo el derecho que tú puedas tener a abrir una barbería, a resolver el problema, yo te voy a hacer una pregunta que es lo que yo quiero que tú me contestes. ¿Tú estabas oyendo lo que yo estaba hablando? ¿Tú me estabas oyendo?
____________.- No, yo estaba hablando.
CMDTE. FIDEL CASTRO .- Tú no me estabas oyendo, ¿verdad? (EXCLAMACIONES.) Yo te voy a hacer una pregunta. ¿Tú crees que es correcto, que tú, como ciudadano, que debes tener las mismas preocupaciones que tiene todo el pueblo por su destino, por su patria, por los grandes problemas que tienen en estos momentos, tú debes interrumpir el acto, dime, para venir aquí a plantear tu problema particular? ¿Tú no crees que debías haber ido al sindicato...? (ABUCHEOS.) Si tú no estabas oyendo, como has reconocido aquí, tú no tienes derecho a venir a interrumpir aquí al pueblo, en primer lugar; y, en segundo lugar, a un miembro del Gobierno que le está hablando al pueblo (ABUCHEOS). Ve al Ministerio del Trabajo, ve al Ministerio de Comercio, ve al sindicato y resuelve allí tu problema, no interrumpas el acto de un domingo, que hoy todo el mundo dejó de ir al cine, dejó de ir a la playa, para efectuar este acto (EXCLAMACIONES DE: “¡Que se vaya, que se vaya!”)
____________.- Le pido disculpas al pueblo de Cuba, porque abrí mi barbería por las leyes fundamentales de la Revolución, que me dan todo derecho a abrir la barbería, ¿comprenden?, y están combatiendo a los dueños de las barberías; le pido perdón al pueblo este porque yo estaba... (ABUCHEOS y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Que se vaya!”)
CMDTE. FIDEL CASTRO .- Cuando uno ve estos casos, no le queda más remedio que meditar sobre los problemas de los pueblos; no le queda más remedio que meditar en los infinitos obstáculos que un pueblo tiene que vencer para marchar adelante, porque hay personas que hasta sin darse cuenta hacen daño; hay personas que hasta sin darse cuenta hacen una tarea contrarrevolucionaria, hay personas que sin darse cuenta confunden, se dejan confundir, se preocupan por sus cosas personales. Comprendo que todo el mundo tiene problemas personales y comprendo que todo el mundo tiene sus grandes preocupaciones, pero creo que los cubanos debemos olvidarnos un poco más de nuestros problemas exclusivamente personales (EXCLAMACIONES), porque hay un refrán que dice, que una golondrina no compone verano, y los individuos no podrán resolver nunca por sí mismos sus problemas; la fuerza de los individuos está en el pueblo, en la agrupación; está en la fuerza de todos.
Los problemas individuales que tiene cada cubano son consecuencia de no haber sabido actuar colectivamente, son la consecuencia de haber sabido marchar adelante como pueblo (APLAUSOS), porque la fuerza de los individuos está en que haya muchos individuos como él dispuestos a juntar sus fuerzas para llevar adelante una obra, y esa es hoy, precisamente, la gran tarea de nuestro pueblo : olvidarnos de las cosas individuales.
¡Hay un millón de problemas que no puede resolver la Revolución!, ¡hay un millón de problemas individuales!, constantemente nosotros nos encontramos con casos de personas que tienen una necesidad y los mandamos al Ministerio de Asistencia Social, sencillamente, porque nosotros no podemos estar metiéndonos las manos en el bolsillo para dar una limosna, porque una de las cosas que debemos hacer es erradicar la limosna de nuestra patria. La limosna es un vicio en nuestra patria (APLAUSOS). La satisfacción de las necesidades de una persona que no pueda valerse por sí misma no debe depender de que haya un individuo generoso que la ayude, sino que debe ser todo el pueblo quien la ayude, debe ser la nación quien la ayude; para eso pertenecemos a un pueblo, para eso pertenecemos a una nación, para que, cuando algún miembro de esa nación no pueda valerse por sí mismo, cuando esté viejo, o porque esté inválido por cualquier accidente, o porque esté enfermo y no tenga recursos, sea la nación quien se los proporcione, y no tenga que estar dependiendo de los individuos.
Estamos cruzando esos calvarios que se deben a todos los errores del pasado, a todo el abandono del pasado y, naturalmente, hay muchos casos individuales que no se pueden resolver; perderíamos nuestro tiempo si abandonáramos las grandes tareas de la nación para ir resolviendo, al estilo de los políticos, los problemas uno a uno, porque por culpa de ese sistema y por culpa de ese individualismo, y por culpa de considerar al político como a la persona que tenía que resolverles el problema a todos y a cada uno, y no el problema a todos; y por culpa de estar considerando los políticos al pueblo, a los ciudadanos, como individuos que tenían cédulas para que les dieran el voto, es que la república está pagando ahora al precio de sacrificios y de dolor, como tiene que estarlo pagando.
Nosotros no podemos resolver todos los problemas, sencillamente, porque hemos recibido una herencia, que es la herencia de un país atrasado económicamente, la herencia de un país lleno de necesidades, la herencia de un país lleno de desempleados, la herencia de una economía estrangulada y la tarea enorme de tener que resolver esos problemas en medio de las dificultades que nos plantean: primero, la escasez de los recursos de la nación; segundo, el gran número de enemigos que tiene un pueblo cuando decide librarse del yugo de la explotación colonial, como la que existía en nuestra patria (APLAUSOS).
Creo que tenemos mucho que aprender todavía, creo que los cubanos solos aprendimos; todos, ustedes y nosotros, hemos aprendido bastante con la experiencia de este primer año de Revolución, pero creo también que tenemos por delante mucho que aprender todavía, y tenemos que aprender sobre la marcha, porque el precio de no aprender sería de nuevo la esclavitud; el precio de no saber afrontar con inteligencia los problemas y de no sabernos educar sobre la marcha, sería el regreso al pasado.
Mucho ha aprendido el pueblo y mucho tiene que aprender todavía, algo hemos aprendido nosotros y mucho tenemos que aprender todavía; pero, sobre todo, es importante que estemos claros y conozcamos bien las raíces de nuestros problemas actuales y las causas de las piedras que le quieren poner en el camino a la Revolución, y quiénes son los que le quieren poner esas piedras. En lo que más conscientes debemos estar todos es en el problema general de la Revolución, en la marcha de la Revolución, los obstáculos que tiene delante y cómo nosotros debemos ir venciendo esos obstáculos.
Les hablaba del porqué se nos combatía, cómo se nos combatía, no porque hubiéramos hecho lo que se hizo en el pasado, sino se nos combate por estar haciendo todo lo bueno que no se hizo en el pasado y estar erradicando todo lo malo que existió en el pasado, porque esas deserciones, esas acusaciones, esas campañas, esas agrupaciones que se forman contra la Revolución, obedecen a una sola razón, de la cual está consciente el pueblo: obedecen al propósito de los privilegiados, al propósito de los grandes intereses de cortar la Revolución; de derrotar la Revolución, para que en Cuba vuelva a imperar aquel pasado sin esperanzas para el pueblo, pero que, en cambio, era el pasado de grandes beneficios para los privilegiados, para las camarillas que hacían y deshacían en los destinos de la patria, sin considerar para nada al pueblo, porque el pueblo en el pasado era un cero a la izquierda y el pueblo hoy es un cero a la derecha, cada ciudadano hoy es un cero a la derecha (APLAUSOS).
Hoy cada ciudadano cuenta, hoy cada ciudadano vale, hoy cada ciudadano es necesario, y todo lo que se hace contra la Revolución es el intento de que volvamos a vivir como en el pasado, pasado al que no quiere nuestro pueblo volver, porque el pueblo era un grupito de privilegiados, que porque tuvieron la fortuna de ser ellos los que estudiaron, porque tuvieron la fortuna de ser ellos los que adquirieron los refinamientos de una cultura ficticia y falsa, porque no era inculcarles a los hombres la verdad, sino inculcarles a los hombres los prejuicios, las mentiras y los métodos de tener engañado y tener explotado al pueblo (APLAUSOS).
El pueblo no lo constituyen los privilegiados, los privilegiados constituyen, todo lo más, el antipueblo; porque han sido los enemigos de los intereses del pueblo y lo que quieren es que volvamos al pasado. Claro, se valen de todos los medios, de todas las artimañas, de todos los trucos, de todos los refinamientos, de todos los recursos. Esos que, por ejemplo, riegan bolas, no dándose cuenta siquiera que la bola está de más, porque una bola puede prosperar contra un grupo de reaccionarios, contra un gobierno inmoral y criminal, pero las bolas contra un gobierno revolucionario solo sirven para que el Gobierno Revolucionario las batee contra la cerca (APLAUSOS).
Y hay dos estilos completamente distintos, un estilo de los que estén contra los intereses del pueblo y un estilo de los que están con los intereses del pueblo; a los que estaban contra los intereses del pueblo les convenía tener al pueblo confundido y engañado. Antes, por ejemplo, cuando se hacían campañas de: “no compre”, “no gaste”, pues en aquella época eso podía hacerle daño a todo aquel andamiaje, porque no comprar y no vender perjudicaba naturalmente, sobre todo, los intereses de los que obtenían sus dividendos de sus márgenes de no comprar. Pero nosotros que tenemos no un problema de superproducción, no un problema de contracción, sino que nuestro problema, por el contrario, es de falta de producción, nuestro problema es producir en el país todo lo que se está importando y exhortar al pueblo al ahorro, porque ha aumentado la capacidad de consumo, y aumenta cada día la capacidad de consumo, cuando vienen con el truquito de: “no compren”, les decimos: “muchas gracias, porque con eso está usted contribuyendo al ahorro”, y, sobre todo, si los que no compran son esos que les gusta comprar artículos de importación y mucho lujo y no compran, nosotros les decimos: “muchas gracias, no compren” (RISAS Y APLAUSOS).
Y cuando se quieren llevar... Por ejemplo, sé perfectamente que eso no afectará a los que trabajan en el comercio, porque sé que cada día es mayor y cada día será mayor el volumen de venta. ¿Por qué?, porque ahora está comprando el pueblo que antes no compraba (APLAUSOS). Bien arreglados estaríamos nosotros si tuviéramos que depender de lo que compraran los latifundistas y todos esos señores (RISAS); a nosotros lo que nos interesa es que compren todos los ciudadanos, que todos los ciudadanos tengan con qué comprar y que en todos los centros comerciales haya artículos que venderle a cada ciudadano que tiene un medio de vida, y que haya cada día más ciudadanos con medios de vida. Eso es una cosa clara.
Cuando vinieron y empezaron a sacar el dinero del banco y bolas de que se iban a coger el dinero del banco, nosotros dijimos : “ ni se molesten, si quieren llévense todo el dinero del banco porque, en definitiva, esos son papeles, llévense los papeles si quieren, nosotros podemos hacer otros papeles exactamente igual que esos” (APLAUSOS). Otra bola para crear problemas económicos que, en definitiva, al Gobierno Revolucionario no le hacían ninguna mella.
Cuando empezaron a regar que venían y que iban a invadir, así, ¿quién le va a callar el peligro al pueblo?, ¿nosotros? No, todo lo contrario; nosotros en cuanto hay un peligro de invasión lo que empezamos es a entrenar al pueblo y empezamos a alertar al pueblo, porque no es lo mismo el estilo de gobierno con el pueblo que el estilo de gobierno contra el pueblo. Antes iba a hacer una invasión y avisaban a los que tenían el poder porque no querían que el pueblo se agitara; pero cuando empiezan a rodar bolas de que vienen tal día o más cual día, puede ser todo lo contrario, nosotros somos los primeros interesados en que el pueblo esté alerta y que el pueblo lo sepa, porque nuestra técnica no puede ser nunca la de engañar al pueblo, ya que el pueblo es nuestro amigo y nuestro apoyo, y tenemos que tener al pueblo orientado.
Claro, hay algunas bolas que son de carácter maligno, porque ya no se habla de expediciones, son las bolas que regaban en los días en que desapareció nuestro compañero Camilo Cienfuegos, esas bolas de mala índole, esas bolas horribles en que empezaron a divulgar las más infames versiones sobre la dolorosa desaparición del compañero Camilo Cienfuegos (APLAUSOS). Ese es el tipo de bola que ya rompe todos los records de ruindad y de mala fe, y que son las bolas que se entretienen en regar por teléfono, ¿quiénes?, los que tienen tres teléfonos en su casa; ¿quiénes?, los que no tienen que trabajar porque les sobra el tiempo; ¿quiénes?, los que pueden estar jugando bridge, canasta y pocker todo el día porque les sobra el tiempo para estar jugando bridge y canasta; ¿quiénes?, los que se reúnen a tomar highball en los clubes aristocráticos; ¿quiénes?, los que tienen máquina con chofer para estar todo el día chismeando de casa en casa, que son los que riegan esas bolas; ¿quiénes?, los que tienen cuatro criadas: una para que cocine, una para que lave, otra para que limpie la casa, otra para que cuide el jardín y otra para que saque el niño a pasear (APLAUSOS).
Claro que son los que se dedican a hacer esas campañas, porque disfrutan de todo el tiempo necesario, de todas las comodidades, de todas las ventajas, y, naturalmente, tienen las facilidades de hacerlo, los refinamientos para hacerlo, saben dónde tienen que ir a decir un chisme; cuentan, además, con numerosos recursos, cuentan con prensa reaccionaria, cuentan siempre con alguno que otro grupo, cuentan con alguno que otro centro donde regar campañas.
Y así, mientras, por un lado, por ejemplo, ustedes se encuentran que cualquier medida que el gobierno tomaba con respecto a la enseñanza, empezaban a decir que eran medidas contra la enseñanza privada, por otro lado, en algunos lugares y algunos centros de enseñanza privada, se dedican a hacerles a los muchachos una conciencia contrarrevolucionaria y a hacer campaña contra la Revolución.
No estoy más que exponiendo esto y no estoy más que explicando de las armas que se valen, por todos los medios posibles, todos los instrumentos posibles, todos los refinamientos posibles para hacerle daño a la Revolución; es decir que ellos están en posesión de recursos, están en posesión de medios, de una cultura, una preparación, tienen acceso a los órganos reaccionarios de publicidad, tienen el apoyo de la UPI, la AP, “Time”, “ Life ” y todas esas revistas (ABUCHEOS).
Ustedes mismos tuvieron la oportunidad de ver una carta, en la cual el señor Núñez Portuondo informaba de los acuerdos a que había llegado con una de esas revistas, pagándole una cantidad determinada de dinero para hacer campañas contra Cuba, y así es como se ha ido tejiendo toda la campaña de calumnias y todas las consignas contra nuestra Revolución. ¿Por qué?, porque no son solamente los privilegiados de aquí, son los privilegiados de otros países, los periódicos reaccionarios de otros países, los recursos de los grandes monopolios que afectados por las leyes revolucionarias controlan en el mundo miles de periódicos, y a través de los cables internacionales, a través de las revistas y los periódicos que editan en todo el mundo, han estado dedicados a hacer campañas. ¿Contra quién? Contra nuestra pequeña nación.
Porque una revolución que se desenvuelve en un escenario tan pequeño como es nuestra isla y en medio de una población de 6 millones de habitantes, no tenía por qué preocupar tanto a ciertos intereses muy poderosos; y si les preocupa es sencillamente porque estamos actuando dentro de la razón; si les preocupa es porque estamos haciendo una cosa que tal vez en un futuro más o menos lejano hagan también otros pueblos, porque este grito de rebeldía del pueblo cubano, este grito revolucionario del pueblo cubano, lo que preocupa de Cuba es, sobre todo, el ejemplo, que pueda servir para que otros pueblos vean también claro su camino e imiten al pueblo cubano en su obra revolucionaria (APLAUSOS).
La reacción siempre trata de sembrar la confusión sobre el pueblo, ¿por qué?, porque saben que el pueblo es la fuerza de la Revolución y entonces crean todos los medíos. Toda su maniobra va dirigida contra el pueblo y si el pueblo se confunde quien paga es el pueblo, quien sufre las consecuencias es el pueblo; pero la técnica es confundir al pueblo para ver cómo debilitan a la Revolución, cómo le resta simpatizantes a la Revolución y como le pueden volver a poner el pie encima al pueblo. Esa es toda la jugada.
Pero, naturalmente, a pesar de todos los recursos con que ellos cuentan, sin embargo, nosotros estamos convencidos de que esos propósitos no podrán lograrlo.
Desde luego que no hay que pensar en la generación espontánea, hay que pensar no que vamos a ganar la batalla solo porque tenemos la razón; las batallas hay que ganarlas no solo porque se tenga la razón, sino porque se luche y porque se pelee; no solo porque se tenga la razón, porque la razón la teníamos desde hace mucho tiempo, ¿quién lo duda?; la razón la tenía el pueblo hace 50 años, hace 100 años tenía el pueblo de Cuba la razón, y sin embargo, no había podido hacerla valer. Lo importante no es solo tener la razón, sino hacer triunfar la razón y esa tiene que ser nuestra tarea : el hacer triunfar la razón que tiene el pueblo, el conducir la Revolución de manera que esa razón salga victoriosa frente a todos sus enemigos.
Luego, yo confío en el triunfo definitivo de la Revolución, pero no solo porque tengamos la razón, sino porque vamos a seguir dando la batalla en favor de esa razón, para su triunfo definitivo (APLAUSOS).
Cuando nosotros reunimos aquí a los empleados de comercio, sabemos por qué los estamos reuniendo, porque sabemos que los empleados de comercio, como los barberos, como las muchachas que trabajan en las peluquerías, están en la primera línea de la batalla frente a los ataques de la contrarrevolución (APLAUSOS), porque son los ciudadanos que tienen el contacto directo con el público. Ese público es un público variado; una gran parte del público, la mayor parte del público que va a las tiendas es un público del mismo pueblo y, por tanto, un público revolucionario. A la barbería, naturalmente, va todo el pueblo, porque hasta los barbudos van a la barbería de vez en cuando a arreglarse la barba (RISAS).
Pero también es cierto lo siguiente : hay algo de lo cual el elemento reaccionario y contrarrevolucionario no puede prescindir: de la barbería, de la peluquería y de la tienda. No puede prescindir, porque por mucho que se queje ese elemento reaccionario y contrarrevolucionario, por mucho que se queje de la Revolución, resulta que le queda de sobra todavía a mucha gente aquí para ir a comprar a las tiendas, para ir a las peluquerías. Ustedes saben que durante un tiempo disminuyó el trabajo en las peluquerías, porque frente a la Ley de alquileres y frente a la Reforma Agraria, en reacción contra eso no fue cierta gente a la peluquería (RISAS).
Pero terminó yendo a la peluquería, porque si hay algo de lo cual difícilmente puedan prescindir ciertas personas contrarrevolucionarias es de ir a arreglarse a la peluquería (RISAS); están un mes, dos meses, dos meses y medio, tres meses, pero al cuarto mes van para la peluquería de todas formas (RISAS Y APLAUSOS). ¿Por qué?, porque si no van a la peluquería no podrían ir al club, no podrían ir a jugar canasta, no podrían ir a las fiestas y si no van a las canastas, si no van al club, si no van a los parques, si no van a la peluquería, ¿adónde van a ir? (RISAS.)
Es decir que en un principio trataron de sabotearnos, pero tampoco nos preocupaba, porque nosotros decíamos : vamos a suponer que alguna gente pueda ir menos a la peluquería, porque le sobra menos dinero; pero en cambio mucha gente que antes no podía ir a la peluquería iba a ir a la peluquería (APLAUSOS). Una empleada de comercio que ganaba 40 pesos no podía ir a la peluquería, pero si gana 80, si gana 100, si gana 125, puede ir a la peluquería (APLAUSOS), que para eso las empleadas de comercio son muchachas muy simpáticas y bien que se merecen ir a arreglarse a la peluquería (RISAS Y APLAUSOS).
Y, en definitiva, en eso es como en las tiendas, lo que interesa no es que puedan ir unos pocos a la peluquería, lo que interesa es que la esposa de cualquier obrero pueda ir a la peluquería, cualquier empleada pueda ir a la peluquería; es decir, que pueda recibir esos servicios, que mientras más cubanas los puedan disfrutar, más cubanas trabajarán en ese sector y una parte mayor del pueblo podrá disfrutar de aquello que antes era privilegio de un grupo reducido. Así que tampoco nos preocupaba aquel sabotaje, porque, claro, tenemos que pasar por esos períodos de transformación en que vienen ciertos desajustes, pero que, afortunadamente, son pasajeros y que, sin embargo, preparan el camino para un futuro mejor.
Y yo sé que en las tiendas, cuando llega un elemento contrarrevolucionario y reaccionario, allí van a tratar de inculcar e inyectar el veneno; incluso, acuden a las peores armas, acuden a las peores intrigas, acuden a las peores mentiras.
Nosotros hemos tenido informes de personas que simplemente han llegado y decían : “ Ven este libro, me lo regaló tal revolucionario”, eso en una tienda. Claro, cuando hemos ido a ver, como sabemos todos, es absolutamente falso, pues se ha descubierto que eran elementos vinculados a ciertos señores del pasado, pero que sin escrúpulos de ninguna índole llegan a un lugar y hacen una afirmación de esa índole.
Cito este caso solo por vía de ejemplo, cito este caso por vía de ejemplo, pero sé que cuando van a las tiendas tratan de regar sus bolas, cuando van a la peluquería tratan de regar sus bolas, y cuando algún reaccionario va a la barbería trata de regar sus bolas.
Ellos utilizan ese procedimiento para hacerle daño a la Revolución, pero la Revolución tiene derecho a organizar también a los barberos y a las compañeras que trabajan en las peluquerías, y a los compañeros y compañeras que trabajan en las tiendas para contrarrestar estas campañas contrarrevolucionarias y contrarrestarlas con campañas revolucionarias (APLAUSOS). Que no crean que los empleados se tienen que tragar las mentiras que digan y tengan que soportar las infamias que hablan; que no crean que no van a encontrar resistencia. Es deber de todos luchar por la Revolución dondequiera que estemos; que va la más encumbrada señora a comprar algo, se le atiende con cortesía, con finura, con respeto y con todas las consideraciones con que podemos atender a la más humilde cubana, que es madre de familia y que vaya allí (APLAUSOS), pero que va a lanzar una consigna contrarrevolucionaria, hay que salirle al paso y contestarle inmediatamente (APLAUSOS). Si va allí, a cualquier tienda, sí, a cualquier tienda, a cualquier peluquería, a cualquier barbería, cuando vaya a inyectar su veneno contrarrevolucionario hay que salirle al paso y decirle : ¡ Eso es mentira! ¡Eso está contra el pueblo, esto está contra la Revolución! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.)
Hay que salirle al paso y decirle : ¡ Vaya a chismear al club si quiere! Vaya a reunirse allá con los afectados por las leyes revolucionarias, a hablar mal de la Revolución, pero aquí no venga a hablar mal de la Revolución, porque de acuerdo con el lema de los empleados de comercio, el cliente siempre tiene la razón, menos cuando ataca a la Revolución (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
y no hay que preocuparse, no hay que preocuparse porque se pongan bravos, porque si no van a esa tienda, tendrán que ir a otra, y si en la otra van a hacer lo mismo se van a encontrar otro empleado que les va a hacer lo mismo y si no compra en esa, ni en la otra ni en la otra, no compran en ninguna parte, no tienen dónde comprar, entonces tendrían que ir a comprar afuera, pero si van al Banco Nacional a pedir dólares para comprar afuera, no les dan dólares en el Banco Nacional (APLAUSOS).
Hay otra cosa muy interesante que es bueno que los empleados del comercio recuerden : ¿ Cuándo ustedes vieron a un guajirito ir a comprar a Miami? ¿Cuándo ustedes vieron una guajirita ir a comprar a Miami? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”) Ustedes saben que aquí había mucha gente que se iba a comprar a Miami, no compraba aquí; no les daban vida ni a los productos del país, ni siquiera a los empleados del país, porque iban al extranjero a comprar productos extranjeros, ni siquiera los compraban en Cuba, y ahora, naturalmente, con el aumento de los consumos de los productos del país y no pudiendo ir a gastar el dinero en el extranjero, no les queda más remedio que comprar aquí, así que no hay que preocuparse, porque si no compran aquí, dónde van a comprar.
Y, desde luego, cada empleado, cada trabajador debe considerar cualquier ataque a la Revolución como un ataque a sus intereses, como un ataque a sus sentimientos, como un ataque a sus simpatías. Porque, ¿qué daño le ha hecho la Revolución al pueblo? ¿Qué daño le ha hecho a ningún empleado ni a ningún obrero? ¿Qué ha hecho la Revolución si no ayudar por todos los medios a su alcance al obrero, al campesino, a las familias humildes del país? ¿Por qué tiene que venir alguien a querer faltarle el respeto a un empleado o a un obrero? ¿Por qué tiene que venir ningún señorón o ninguna señorona encumbradora a herirle los sentimientos a algún trabajador? Por qué tiene que venir a humillarlo, si saben que los trabajadores están con la Revolución, precisamente, porque la Revolución ha ayudado a las familias humildes, y que los trabajadores y los campesinos están con la Revolución, porque los latifundistas están contra ella y los grandes privilegios y los grandes intereses están contra ella. Si lo saben, ¿por qué tienen que venir a faltarles el respeto a ningún empleado de ninguna tienda o a cualquier empleado de una peluquería? ¿Qué creen, que le están haciendo un favor a la empleada de la peluquería? No, señor, es la empleada de la peluquería, la que está trabajando allí, para que toda señora vaya más elegante (EXCLAMACIONES).
Todos los empleados de esa tienda se tienen que levantar temprano y tienen que montarse en una guagua para ir al trabajo, para que aquella persona pueda salir al club, muy bien vestida, y muy bien perfumada, y muy bien comida. Es decir que el favor no se lo están haciendo a ese empleado, es ese empleado el que está prestando un servicio, del cual se están beneficiando privilegiadamente algunos más que los demás. En último caso, el favor no lo está haciendo el que va a recibir ese servicio, el favor, en todo caso, el bien, lo está haciendo quien está prestando ese servicio; luego, no hay derecho ninguno a ir allí a faltarle a los sentimientos de ese empleado, a faltarle al sentimiento de ese obrero, a querer convertirlo en víctima de un engaño y de una mentira más. ¡Mentiras, ya hubo bastante durante cincuenta años!, ¡engaños, ya hubo bastante durante cincuenta años de república! ¡Las mentiras y los engaños se acabaron! Si quieren engañarse unos a otros que vayan al club a engañarse unos a otros, pero que no vayan a sembrar el veneno al revolucionario en las peluquerías y en las tiendas (APLAUSOS).
Es decir, es norma de cada empleado y de cada obrero, el brindar un servicio con la mayor eficiencia siempre, con el mayor respeto siempre, porque nosotros debemos impregnarnos y esmerarnos en servirnos unos a otros, todos. Lo único que no se le puede pedir a un empleado es que tenga que callarse la boca, porque aceptar una mentira de esas y un ataque a la Revolución es lo que no se le puede pedir a ningún empleado; que se quede callado, es lo que no se le puede pedir a ningún empleado, porque le están atacando sus intereses, le están atacando sus sentimientos, y los enemigos de la Revolución deben saber que van a encontrar resistencia dondequiera. Cuando chismean, resistencia al chisme; cuando intrigan y calumnian, resistencia a la intriga y a la calumnia, y cuando desembarquen, resistencia armada al desembarco (APLAUSOS). Es decir que cada uno debe estar en su puesto.
¿Y por qué cuando le hacemos resistencia estamos sirviendo a la Revolución? ¿Por qué estamos, tal vez, ahorrando vidas humanas? ¿Por qué? Porque hay que conocer el estado de ánimo y el estado psicológico en que se gestan las contrarrevoluciones.
Ellos, por ejemplo, leen un periódico de estos contrarrevolucionarios, en sus casas, muy tranquilos; escriben todas aquellas frases y razonamientos antirrevolucionarios, que halagan a los contrarrevolucionarios, los leen, se regocijan con aquello que leen y se envalentonan, además.
En el extranjero, en ese micromundo en que viven los contrarrevolucionarios, como decía el Presidente de la República, en ese pequeño mundo donde viven, reciben esos periódicos contrarrevolucionarios que describen lo que ellos piensan, lo que ellos están hablando con otros contrarrevolucionarios y se sienten envalentonados; si van a la calle y empiezan a hablar, y por cortesía, por finura o porque venga el patrón y se lo ordene tiene el empleado que soportarlo, se envalentonan. En la misma medida en que encuentren resistencia, en la misma medida en que se encuentren con que el pueblo está alerta en todas partes y en la misma medida en que sepan que no engañan ni confunden a nadie, se sentirán menos envalentonados.
A nosotros, al pueblo, al Gobierno, al Ejército Rebelde, a las Fuerzas Armadas Revolucionarias, no nos importan los sacrificios que tengamos que hacer, ni las batallas que tengamos que librar; pero es nuestro deber desarmar moralmente a los enemigos de la Revolución. ¡Ojalá pudiera defenderse la Revolución sin que tenga que perderse una sola vida de ciudadano, una sola vida de obrero, de campesino o de soldado o de militar revolucionario! ¡Ojalá no haya que derramar sangre! Los hombres y las mujeres de nuestro pueblo están dispuestos a derramar la que sea necesaria por defender la Revolución, pero tenemos que empezar no a darle la batalla en las trincheras, no en las costas, no en las ciudades, la batalla tenemos que dársela en todas partes, dondequiera que haya un contrarrevolucionario hay que salirle al paso, hay que responderle (APLAUSOS).
La batalla hay que darla constantemente en la peluquería, en la barbería, en la tienda, en el restaurante, en el hotel, en la guagua; porque cuando lleguen a la guagua se van a encontrar con que el conductor y el chofer son revolucionarios, se van a encontrar con que el que está viajando allí es un empleado de alguna tienda, un hombre humilde del pueblo; cuando vayan a un restaurante, se van a encontrar con que el que los está sirviendo es un revolucionario, porque es un hombre humilde del pueblo que está allí también trabajando; cuando vayan a un hotel, se van a encontrar con que el que está allí es un revolucionario, porque no están solo los barberos, ni los peluqueros, ni los empleados y empleadas de las tiendas, ¡no!, los gastronómicos están en la misma actitud revolucionaria (APLAUSOS), los obreros del transporte están en la misma actitud revolucionaria, los obreros de los hoteles, los obreros de los centros de diversiones, los obreros de todos los sectores donde se presta algún servicio o se produce algo, están en la misma actitud revolucionaria. Ese es nuestro ejército, ese es nuestro pueblo, que tiene que dar solo vidas, y tiene que demostrar su espíritu de lucha; dondequiera que pueda abrir la boca un contrarrevolucionario, salirle al paso y combatirlo y decirle: “usted lo que está haciendo es una labor disociadora, usted lo que está haciendo es una labor calumniosa, usted lo que está haciendo es una campaña a favor de los enemigos de la patria y en favor de los grandes intereses que han explotado a nuestro pueblo, usted es un contrarrevolucionario”, y salirle al paso dondequiera que se encuentren (APLAUSOS).
Y no solo eso, ¿qué es lo que quieren, que vuelvan los esbirros? (EXCLAMACIONES.) ¿Qué es lo que pretenden esos señores, que vuelvan aquí los esbirros, que vuelvan los criminales de guerra, que vuelvan los garitos, que vuelva el vicio, que vuelva aquella humillación en que vivía nuestra patria? Eso es lo que quieren. Bueno, pues para que no vuelvan es que tenemos que estar presentes en todas partes, luchando y combatiéndolos, y no solamente saliéndoles al paso : ¡ vigilándolos, observándolos! Porque si ellos estuvieron abusando del pueblo, manteniendo al pueblo en la humillación, si todos esos chivatos y todos esos entreguistas, que entregaban a una familia, que entregaban a los revolucionarios y que costaron muchas vidas, conforme ellos estaban espiando antes al pueblo, el pueblo entero los va a estar espiando ahora a ellos (RISAS Y EXCLAMACIONES); conforme ellos estaban antes vigilando al pueblo, el pueblo los va a estar vigilando a ellos ahora, y los va a estar vigilando en todas partes: en las tiendas, en las peluquerías, en las barberías, en los centros de diversiones, en los hoteles, en los restaurantes, en el barrio, en los edificios de apartamentos. Hay que ver dónde se meten; esa máquina sospechosa, ir allí, a la primera estación de policía, para allí, cívicamente y abiertamente, porque es el pueblo vigilando a los enemigos de la Revolución, es el pueblo denunciando a los enemigos de la Revolución (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Es el pueblo que no cobra, es el pueblo que está defendiendo una causa justa, es el pueblo que va a hacer igual que los campesinos de la Sierra Maestra, porque los campesinos cuando venía una columna de guardias por un lado, antes de que terminaran de caminar un kilómetro, ya los rebeldes sabíamos por dónde venía el enemigo, ya los rebeldes sabíamos quiénes eran los chivatos, ya los rebeldes sabíamos quiénes eran los enemigos de la Revolución. Nosotros no necesitábamos chivatos, ni necesitábamos fuentes de información, ¿por qué?, porque todos los campesinos sabían que su primer deber era informar por dónde venía aquel enemigo que le iba a quemar su casa, que le iba a matar a sus hijos, que le iba a destruir lo que tenía, y en ese ánimo tiene que estar el pueblo, porque sabe que si algún día vinieran los invasores mercenarios a nuestra patria sería para destruir las casas, sería para destruir los hogares, sería para asesinar al hijo, o al hermano, o al esposo, o al padre, sería para volver a establecer aquí la bota de la tiranía, de la opresión y de la explotación, y eso lo sabe el pueblo, y por eso, vamos a ver cómo pueden poner bombas, vamos a ver cómo pueden hacer atentados.
Y todos saben que anoche realizaron una de las fechorías, y atacaron a la escolta del Ministro del Trabajo y trataron de matar a los compañeros militares que viajaban en esa máquina (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Paredón, paredón!”). Alguien paga esas manos criminales, alguien sostiene esas manos criminales, en algún automóvil viajan, en alguna casa se esconden, y es difícil que haya un solo edificio donde no vivan muchos revolucionarios, es difícil que haya un solo barrio humilde donde no vivan muchos revolucionarios y aun en esos barrios aristocráticos hay muchos obreros, porque están los empleados del servicio doméstico, están los empleados de los jardines, están los empleados de los automóviles, así que nosotros tenemos en todas partes un revolucionario.
Como esta es una revolución que está ayudando a los que necesitaban de la ayuda de la Revolución, como está ayudando a las familias humildes y las familias humildes son las que han sido víctimas de los abusos, son las que tuvieron que pagar todas las consecuencias de los malos gobiernos, en dondequiera hay un hombre humilde del pueblo, en dondequiera hay un empleado, en dondequiera hay un compatriota que sabe que su deber es ayudar al Gobierno Revolucionario y no ayudar a los que han estado al servicio de los intereses que lo explotan, no ayudar a los que han estado al servicio de los intereses antinacionales, y saben que su esperanza de mejorar, su esperanza de que en un mañana sus hijos tengan un destino mejor que el que hoy ellos han tenido, su esperanza de que sus hijos no vivan en la humillación en que han tenido que vivir ellos, en la pobreza y en la miseria en que han tenido que vivir ellos, en el desvalimiento en que han tenida que vivir ellos está el que juntos todos los verdaderos cubanos, juntos todos los hombres humildes, juntos todos los hombres honrados, juntos todos los hombres dignos de la patria les demos la batalla y les ganemos la batalla a los enemigos de la patria, a los indignos, a los contrarrevolucionarios (APLAUSOS).
En alguna casa se tienen que esconder los asesinos, en alguna casa se tienen que esconder los mercenarios, en algún lugar tienen que tener su guarida los criminales de guerra y los asesinos pagados por los trusts, los monopolios y los intereses extranjeros y por los grandes intereses de los privilegiados y los reaccionarios. En algún lugar tienen que ocultarse, en algún lugar tienen que mostrarse, aunque solo sea cruzando una calle, aunque solo sea cruzando un pasillo; en algún lugar tienen que esconderse los que no conformes con todos los crímenes que cometieron, los que no conformes con todo el luto que derramaron, los que no conformes con las miles de viudas que dejaron, las miles de familias vestidas de negro; los que no conformes con las casas que quemaron, los que no conformes con los barrios de campesinos que arrasaron, los que no conformes con los millones que se robaron, los que no conformes con los compatriotas que golpearon y torturaron, los que no conformes con las humillaciones que a nuestro pueblo le infligieron, no conformes todavía quieren seguir asesinando, quieren seguir matando, quieren seguir disparando sus armas homicidas contra los ciudadanos de nuestro país, quieren seguir sembrando el luto, quieren seguir sembrando la sangre, quieren seguir sembrando el dolor, el dolor hace 20 años, el dolor hace ocho años. El dolor durante 11 años primero, el dolor durante siete años después, el dolor ahora, el dolor y el luto mañana, como si no tuviesen en este mundo otra faena que sembrar la muerte, sembrar el dolor y sembrar el luto.
Generosos hemos sido (APLAUSOS), generosos han sido nuestros tribunales revolucionarios mientras no se derrame sangre; generosos en exceso tal vez han sido nuestros tribunales revolucionarios, pero sabemos y vemos que hay hombres malos, tiranos, corrompidos hasta la médula, enviciados en el crimen, enviciados en la ruindad, enviciados en la deshonestidad, corrompidos hasta la médula de los huesos que no tienen remedio.
Y nosotros somos contrarios a las medidas drásticas, nosotros queremos que las medidas drásticas sean las últimas que se apliquen, pero estamos muy conscientes también que cuando los tribunales revolucionarios envíen al paredón a los criminales, estarán enviando a los que asesinaron ayer, a los que asesinaron durante 11 años, durante siete años y quieren asesinar hoy, y quieren asesinar hoy para seguir asesinando mañana; quieren mediante el crimen volver al crimen, a esos crímenes repugnantes que tuvo que padecer nuestro pueblo de hombres que eran arrancados de sus hogares y desaparecían para siempre porque no sabían en qué mar los habían lanzado, porque no sabían en qué fosa los habían enterrado. Hombres que aparecían acribillados a balazos en cualquier barrio, en cualquier lugar apartado de los pueblos de Cuba; hombres que aparecían con el petardo en la mano, las uñas sacadas o los ojos, triturados a golpes y torturados, que en el pecado encontró la tiranía su penitencia. En el odio que sembraron, en los crímenes que cometieron, encontraron la fuerza indignada del pueblo que los desalojó del poder. Y no conformes con lo que hicieron, incapaces de escarmentar en las consecuencias de sus crímenes, ciegos en su corrupción y en su criminalidad, no comprenden que fueron aquellos crímenes y todos aquellos horrores los que, hiriendo hasta lo más profundo la sensibilidad de nuestro pueblo, pusieron a la nación en pie para desalojarlos del poder y la mantienen en pie para combatirlos y la mantendrán en pie para impedir que jamás vuelvan a regresar a nuestra patria.
Pero son incapaces de escarmentar, son incapaces de comprender que jamás se resignaría nuestra patria a ver de nuevo a esos verdugos imperando por nuestras calles, porque, ¿qué sería de nuestro pueblo? ¿Qué sería de nuestra dignidad? ¿Qué sería de nuestros destinos si pudieran, ayudados por el extranjero, volver algún día aquellos seres odiosos y repugnantes, aquellos asesinos implacables, aquellos torturadores despiadados que tenían sumida en el terror y el espanto a la ciudadanía, que tenían a la patria sumida en la corrupción y en el vicio, que tenían la nación entregada a los peores intereses, que tenían al país esclavizado, que habían hecho de nuestro pueblo alegre un pueblo triste, de nuestro pueblo optimista un pueblo sin esperanza? ¿Qué sería sin la seguridad esa que hoy siente y palpa cada familia de saber que ese hombre que está en una estación de policía o en una perseguidora es su defensor, de que ese soldado es su amigo, de que por cualquier calle, por apartada que sea, se puede transitar de día o de noche, que no se golpea ni al peor de los malhechores, que no se tortura absolutamente ni al peor enemigo, que no se mata, que las familias no pueden tener el temor de encontrar a un hijo desaparecido porque aun los peores criminales, aun los peores mercenarios extranjeros, habiéndose escapado de alguna prisión, han sido recapturados sin una magulladura, sin un solo golpe, sin que nadie les aplicara la ley de fuga? Porque hoy podemos afirmar con orgullo que el comportamiento de nuestros hombres ha sido un comportamiento ejemplar y que, en ocasiones, han sido víctimas de la agresión de malhechores, han sido víctimas de actos de violencia y, sin embargo, se han sabido mantener con firmeza y han sabido soportar ecuánimemente porque saben que su deber es ese, cumplir con su deber sin hacer uso de la fuerza, sin hacer jamás abuso de la fuerza (APLAUSOS).
y esa satisfacción que experimentan las familias, esa seguridad, esa alegría que permite al pueblo ahora, por ejemplo, tener unas navidades felices; que le permite al pueblo divertirse sin importarle los augurios, esa paz y esa alegría que hoy disfruta nuestro pueblo no se resignará jamás a perderla, porque sabe qué sería de la nación cubana si aquellos bárbaros, ayudados por el extranjero, ayudados por los intereses afectados por la Revolución, ayudados por buitres, ayudados por desertores y ayudados por traidores, pudieran regresar algún día a nuestro país.
Yo sé, desde luego, que eso es imposible; yo sé, desde luego, que antes tendrían que reducir a cenizas la nación entera; yo sé, y no me queda la menor duda acerca de que eso jamás podrá ocurrir; pero mientras tanto tratan de perturbar, mientras tanto tratan de cegar vidas de revolucionarios, mientras tanto tratan de sembrar la intranquilidad y la zozobra en el pueblo, y por eso digo que el pueblo tiene que estar vigilante en todas partes, porque yo voy a ver dónde se meten que no los descubramos, voy a ver dónde se esconden que no los descubramos, voy a ver qué hacen, que no les pase como les pasó a las pandillitas, a las pandillitas esas de delincuentes (RISAS y APLAUSOS) que, así como en otros países han podido perdurar por años y años y han constituido males que no han podido ser eliminados, aquí duraron lo que un merengue en la puerta de un colegio (RISAS Y APLAUSOS), porque el pueblo se encargó de ponerlas fuera de combate, vigilándolas y disponiéndose a arreglar cuentas con ellas.
El mal desapareció como por encanto. ¿Lo desapareció la policía? ¡No! ¿Lo desaparecieron las autoridades? ¡No! Fue el pueblo quien le puso fin a ese mal, los hombres del pueblo que cuando salían de su trabajo se agrupaban por ahí, por donde las pandillas funcionaban, los hombres y las mujeres, porque era el colmo de la insolencia que cualquier empleada, cualquier mujer humilde o cualquier mujer de cualquier condición social, saliera a las calles y se viera expuesta a ser desnuda por las pandillas de delincuentes que eran hijos de familias adineradas, fundamentalmente (APLAUSOS). Y aquel malestar insoportable, porque ya era un malestar, porque ya las familias no querían mandar las niñas a la escuela, ya las familias comenzaban a preocuparse, aquella causa de inquietud, fue eliminada por el pueblo y en cuestión de dos semanas. Y así les daremos la batalla con el pueblo a todos los males, y el pueblo estará vigilante en todas partes y observará a los sospechosos, observará a los contrarrevolucionarios, porque el contrarrevolucionario no es difícil de descubrir en la cara de espanto que llevan en el rostro (RISAS), a un hijo del pueblo le es fácil descubrir a un contrarrevolucionario (APLAUSOS).
Y estará todo el pueblo no solamente dándoles la batalla dondequiera que se paren a hablar, estará todo el pueblo vigilante, sin alarmas, viendo, vigilando a ver dónde se puede esconder un asesino de esos que quieran estar poniendo bombas o quieran estar haciendo atentados, porque no vamos a necesitar policías, con el pueblo nos basta y nos sobra para hacerles frente a los criminales (APLAUSOS), el pueblo aquí y el pueblo dondequiera que tenga que estar presente, y el pueblo sin inmutarse porque el pueblo no se inmuta, el pueblo no se asusta. El pueblo está seguro de cuál va a ser el resultado de cualquier lucha que se libre aquí; el pueblo sabe y está completamente seguro de cuál va a ser el resultado, el pueblo sabe que por dondequiera que vengan, el pueblo sabe que vengan los que vengan y ayúdenlos quienes los ayuden y tengan las armas que tengan, si de una cosa está seguro el pueblo es de que los vamos a destruir, si de una cosa está seguro el pueblo es de que los vamos a barrer, si de una cosa está seguro el pueblo es de que los vamos a exterminar (APLAUSOS).
Por eso el pueblo está tranquilo, por eso el pueblo está seguro y estoy por decir que por eso el pueblo hasta está contento (RISAS Y APLAUSOS), ya que no le falta al pueblo deseos de arreglar cuentas con unos cuantos de los que se escaparon aquí el día primero de enero, y no les falta al pueblo deseos de darles una lección ejemplar y de ahí el ánimo con que la nación se comporta, de ahí la alegría que reina en todas partes. Es una alegría que nace de la seguridad de que el pueblo no podrá ser jamás vencido, es la alegría que nace de la seguridad de que los mercenarios se van a estrellar contra la fortaleza de la Revolución, es la seguridad que nace de esa indiferencia ante el día y la hora, el mes o el año, porque sabe el pueblo que cualquier día, a cualquier hora, cualquier mes o cualquier año que lleguen a las tierras de la patria será el día que les toque rendir cuentas de sus fechorías (APLAUSOS); ese día será el día más próximo del final de los mercenarios invasores.
Y la seguridad del pueblo nace también de que en Cuba no se repetirá la historia de otros lugares, de que no nos vengan con el cuento de Guatemala (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”), porque las circunstancias de Cuba no son las circunstancias de Guatemala (APLAUSOS) y solamente los que viven en ese micromundo de la contrarrevolución, esos que viven intoxicados en lo que les queda de sus latifundios o en los clubes aristocráticos donde distraen sus horas de ocio, solo esos podrán imaginarse que tengan la más remota esperanza de triunfar, porque son ciegos en su ignorancia de lo que es un pueblo dispuesto a defenderse, ciegos en su ignorancia de la fortaleza de la Revolución, porque nosotros estamos conscientes de las armas de los enemigos, estamos conscientes de las ventajas que disfrutan en recursos, en refinamientos, en medios de hacer campañas contrarrevolucionarias, pero estamos conscientes también en la fortaleza de los recursos del pueblo, en la tremenda energía que los pueblos en un proceso revolucionario son capaces de desarrollar, en el poder formidable de la fe de los pueblos, de la moral de los pueblos, de la dignidad de los pueblos, en el poder formidable de la generosidad de los pueblos, que los hace no importarles nada con tal de defender una idea justa, que los hace disponerse a sacrificar lo que sea necesario con tal de defender su idea justa.
Así como estamos conscientes de los aliados y de los recursos de los enemigos de la Revolución, estamos conscientes de los extraordinarios recursos del pueblo y estamos seguros de que les vamos a ganar la batalla por mucho que se esmeren, por mucho que se esfuercen.
Pero, además, estamos seguros de que la Revolución es fuerte porque ha hecho justicia y seguirá haciendo cada día más justicia (APLAUSOS). Estamos conscientes de los privilegios y de los recursos que todavía les quedan, y estamos conscientes de los medios que puedan mover contra la Revolución y quiénes son los que mueven esos medios, pero también estamos conscientes de los derechos que tiene el pueblo a adoptar las medidas legislativas que sean necesarias y, por eso, en el próximo Consejo de Ministros, esperamos tener lista la ley estableciendo la confiscación de los bienes a todos aquellos responsables de la lucha contrarrevolucionaria (APLAUSOS).
Y si quieren conspirar, allá ellos; si quieren apañar criminales, si quieren ayudar a los planes contrarrevolucionarios, allá ellos, perderán los papeles que les quedan, perderán las casitas que les quedan y perderán las tierritas que les quedan. Así que todo aquel que resulte culpable de delito contrarrevolucionario, además de las sanciones que establece la ley, tendrá que sufrir como sanciones adicionales la confiscación de todos sus bienes (APLAUSOS).
Nosotros hemos querido y queremos una revolución generosa y humana; el Gobierno Revolucionario jamás ha hecho abuso, ni siquiera uso de su poder y de su fuerza. Hemos querido una revolución con el menor desgarramiento posible, hemos querido una revolución de manera que las leyes y las medidas se vayan haciendo y en todas las mentes se vaya produciendo un proceso de adaptación a las realidades de la Revolución; hemos querido eso y eso es lo que queremos, mas tememos que la insensatez pueda más que el sentido común, tememos que la ceguera pueda más que lo que la razón les indique que les fuera mejor; porque más les valdría que se adaptaran, más les valdría que se resignaran los criminales a las consecuencias de sus actos, más les valdría a los intereses extranjeros que han explotado nuestra tierra que se resignaran al fin del coloniaje, más les valdría a los grandes intereses creados y a los grandes privilegios que se resignaran al fin de esos odiosos privilegios y más les valdría que comprendieran las realidades, en vez de tratar de sembrar el veneno de la confusión, de sembrar el veneno de la división, de sembrar la calumnia y de tratar de conducir al país hacia la guerra civil, o más que a la guerra civil, porque aquí nunca habrá guerra civil y no habrá guerra civil porque el pueblo estará siempre con la Revolución, y todo lo más que habrá será guerra del pueblo (APLAUSOS).
Todo lo más que habrá será guerra del pueblo contra mercenarios extranjeros, guerra del pueblo contra enemigos de la patria al servicio de intereses extranjeros; todo lo más que habrá es defensa por el pueblo de su soberanía y de sus derechos, mas si se empeñan en agredir la nación, si se empeñan, ciegos, en la quimera de destruir a la Revolución, entonces vamos a ver a cómo tocamos, vamos a ver la parte que les va a tocar después que ya no puedan dar marcha atrás, después que ya no tengan remedio y, en definitiva, como los vemos ciegos por la pendiente de la perdición, por la vía del ataque de mercenarios y de traidores, por la vía del ataque artero; como los vemos ciegos por la pendiente de su propia ruina, como los vemos ciegos por esa pendiente en que esperan perdidos, como no tenemos de eso la culpa, como estamos conscientes de que esa actitud y esa conducta son una consecuencia del bien que la Revolución les está haciendo a la patria y al pueblo, entonces, por eso advierto al pueblo y por eso expreso la seguridad de que la Revolución no será jamás vencida y la seguridad, además, de que a la larga van a tener tiempo los contrarrevolucionarios de arrepentirse una y mil veces de su insensatez y de su traición, ya que si la Revolución no puede marchar adelante sin conflictos, si la Revolución no puede marchar adelante sin sangre, ellos solos tendrán toda la culpa, porque nosotros no hemos podido ser más generosos de lo que hemos sido, ni más considerados de lo que hemos sido, para que sea la historia quien señale a los culpables si en Cuba se vuelve a derramar sangre, para que sea la historia quien señale a los responsables si en Cuba se vuelve a derramar sangre, porque no sería por culpa de la Revolución, sería por culpa de los enemigos de la justicia que la Revolución representa, porque con los sacrificios que hizo nuestro pueblo para derrocar a la tiranía, con los 20 000 muertos que quedaron en el camino, era como para esperar que dejaran a nuestro pueblo seguir adelante en su obra de justicia y en su obra de creación; era como para esperar que ningún mercenario intentase de nuevo cegar una sola vida y enlutar una sola familia.
¿Qué habrían conseguido si esta mañana hubiesen asesinado a esos tres compañeros?, ¿qué habría conseguido sino enardecer al pueblo, indignar más al pueblo, agrupar más al pueblo contra los criminales que quieren regresar? Y si matando no consiguieron mantener el poder, ¿cómo van a conquistar el poder matando? (APLAUSOS.) Si cegando vidas de campesinos, si cometiendo crímenes de todo tipo no pudieron destruir la Revolución cuando la Revolución era un puñado de hombres, ¿cómo van a destruir la Revolución matando y asesinando cuando la Revolución es todo un pueblo en pie? (APLAUSOS.)
Es insensato pensar que puedan amedrentar a nadie; es absurdo pensar que puedan conseguir con terror lo que con terror no pudieron sostener; que puedan recobrar con el crimen lo que con el crimen no pudieron defender, porque si no se acobardó el pueblo cuando ellos tenían todas las armas, si no se acobardó el pueblo cuando eran dueños y amos en todo el territorio nacional, si no se acobardó el pueblo cuando mataban todos los días y a todas horas impunemente, cómo se va a acobardar el pueblo ahora que las armas que tenían los mercenarios las tiene el pueblo (APLAUSOS). Cómo se va a acobardar el pueblo que sabe que ahora los criminales no pueden asesinar impunemente, los criminales no pueden andar en perseguidoras, vestidos de autoridad, torturando y matando, sino que si quieren asesinar ahora tendrán que vivir como prófugos de guarida en guarida, vigilando todo el pueblo, y listos para enfrentarse a los tribunales revolucionarios y a los pelotones de fusilamiento (APLAUSOS).
Hoy asesinar a un ciudadano no será para ellos tan cómodo como lo hacían antes, no será para ellos tan fácil como lo hacían antes, porque no es lo mismo por ningún concepto la impunidad de que gozaban ayer a la certidumbre del castigo con que tendrán que asesinar hoy.
Por eso, porque estas cosas son muy claras y muy evidentes y como a pesar de todo todavía cometen o tratan de cometer la insensatez, como a pesar de todo son capaces de tratar de matar, envalentonados seguramente porque les habrán dicho que tienen ayuda extranjera; envalentonados seguramente porque les habrán dicho que cuentan con millones y más millones, y apoyo y más apoyo en el extranjero; envalentonados seguramente porque se hagan la estúpida ilusión de que puedan esclavizar de nuevo a nuestro pueblo; envalentonados por las campañas de los contrarrevolucionarios y de la prensa contrarrevolucionaria y de los cables de los monopolios de la calumnia y la mentira, y los órganos de la difamación que se escriben y se publican en el extranjero, envalentonados por eso cometen la insensatez de tratar de matar, y si han cometido esa insensatez, es de esperar que traten de cometer, incluso, insensateces mayores, porque se engañan, porque se envalentonan con la ayuda y el respaldo que les ofrecen en el extranjero y creen que ya todo está hecho, y por eso son capaces de las mayores estupideces, ya que si hay algo de lo cual está seguro cualquier ciudadano en nuestro país, si hay algo de lo que a nadie le queda aquí la menor duda, es de que el pasado no volverá (APLAUSOS), que los tribunales no volverán, que los ladrones no volverán, que el juego y el vicio no volverán, que los latifundios no volverán, que las playas exclusivas para unos cuantos privilegiados no volverán, que la discriminación del negro en la escuela y en el trabajo no volverá, que los entreguistas y los que venden la patria, porque tienen sus intereses por encima de los intereses de la nación, los gobernantes sanguinarios y corrompidos y el sistema odioso del pasado, no volverán (APLAUSOS).
Si de algo está seguro nuestro pueblo es de que cualquiera que sea el precio que tenga que pagar, un porvenir honroso y feliz le espera, y si nosotros, los de esta generación, no pudiésemos percibir sus mejores frutos, los percibirán las generaciones venideras. Si de algo está seguro nuestro pueblo es de que cuando la nación ha llegado a un grado de conciencia colectiva, que los propios obreros se descuentan de sus ingresos una parte de los mismos para invertirlos en el desarrollo económico de su país para que el desempleo se acabe (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Lo que sea, lo que sea!”)... Y eso sí que es patriotismo, eso sí que es generosidad, que aquella parte del pueblo que es la que menos ingreso tiene, que aquella parte del pueblo que es la que más sacrificadamente vive, en vez de estar pagando contrarrevolucionarios, en vez de estar pagando campañas contrarrevolucionarias, en vez de estar alentando la agresión contra nuestra patria, como hacen otros, se quite de lo poco que tiene para invertirlo, para dárselo a la patria, ya que será la nación entera quien reciba los beneficios de ese sacrificio de hoy (APLAUSOS).
¿Por qué apreciamos mucho más ese 4%? No solo por razones de orden moral y no solo por razones de orden sentimental, ya que realmente es conmovedor ese espíritu de generosidad que está caracterizando a nuestro pueblo, sino también porque ese dinero, económicamente, vale más, ya que no es lo mismo que alguien saque de un banco lo que tiene allí guardado y lo entregue para la industrialización, a que eso se lo saque el pueblo de lo que iba a gastar y lo entregue, porque el dinero que vale no es el dinero que de todas maneras iba a estar guardado, ya que quien lo tiene, tiene satisfechas todas sus necesidades. Ese dinero no se iba a gastar, ese dinero no iba a significar que iban a salir divisas; el dinero que cuenta económicamente, el ahorro que cuenta de verdad en el desarrollo económico del país es el ahorro de lo que se iba a gastar, porque de cada peso que se gasta se van 30 centavos en divisas, como promedio, y ese peso que se ahorre ahora y se entregue para inversión, significa ahorro de divisas, porque, como repito, nuestro problema no es gastar consumiendo, sino gastar produciendo.
Si ese 4%, por ejemplo, son 40 millones en un año, y esos 40 millones no quiere decir que se dejen de gastar, esos 40 millones se gastan, pero produciendo, es decir, estableciendo industrias, primero, significa un ahorro de divisas: 40 millones de pesos que no se gastan, significan que nos hemos ahorrado el 30%, es decir, más de 10 millones; son 10 millones más con los que podemos contar para comprar equipos industriales, ya que ese no es dinero que se iba a guardar en el banco, sino dinero que se iba a gastar, y al gastarse ese dinero, no es lo mismo gastarlo cuando se gasta consumiendo que gastarlo en establecer una fábrica, que gastarlo en establecer una hidroeléctrica, por ejemplo. Porque se ha gastado, efectivamente, ha pasado a manos de obreros que trabajaron allí, pero al gastarse han producido riquezas en el trayecto. Es decir que el dinero de ustedes es el que más cuenta económicamente. No sería lo mismo que esos 40 millones los sacaran del banco los que tienen dinero en el banco y nos los dieran, porque ese dinero no lo iban a gastar, iba a estar ahí. En cambio, ese 4% que ustedes dan, y dan los obreros azucareros y dan los sectores obreros, es un 4% que iban a gastar y que en vez de gastos de consumo se convierten en gastos de inversión para obtener mayores riquezas.
Por eso, a cambio de ese 4% se entregan los certificados de ahorro del pueblo, que ganan un interés altísimo, un interés de un siete y medio por ciento, un interés compuesto, que quiere decir que dentro de cinco años, por cada peso podrían recibir un peso y medio —en vez de un peso, casi un peso y medio—; pero que en 10 años habrían duplicado ese peso, y cualquiera que guardara durante 20 años, por cada peso recibiría cuatro. Es decir, que se va a pagar un interés alto, vamos a pagar un interés alto a quien queremos pagárselo, no al que tenga mucho dinero, que lo tenga guardado en el banco y compre su certificado de ahorro, sino vamos a pagar un interés alto al pueblo, que lo da con sacrificio (APLAUSOS).
Y ese dinero debe descontarse y los valores guardarse a través de federaciones, ¿por qué? Porque cualquiera, teniéndolo en sus manos, pudiera estar expuesto a que en un momento de necesidad, se lo compraran a bajo precio y no se beneficiara; el que diera ese aporte no se beneficiara con los beneficios, es decir, no se beneficiara con los intereses, y pudieran venir los especuladores a comprarle. Por eso debemos guardar esos certificados para que no pasen a manos de especuladores.
¿Qué quiere decir el que se van a beneficiar? ¿Qué quiere decir? ¿Cuáles son los beneficios que van a recibir? No solo van a recibir los beneficios de los intereses que paguen, que reciban por ese precio, que vendan, sino que se van a beneficiar todos los trabajadores en la misma medida en que aumente la producción nacional, en la misma medida en que aumente la producción global de bienes en el país, porque hay un problema esencial que todos los trabajadores tienen que saber de memoria: lo que le interesa al trabajador cuando le pagan 20 pesos más, es mejorar su estándar de vida, poder comprar más cosas; pero el estándar de vida de un pueblo, visto en conjunto, como lo contemplamos nosotros, no como se contemplaba antes —y antes muchas veces se incurría en la demagogia de aumentar los salarios y al otro día aumentaban todos los precios; es decir que quien creía que ganaba 20 pesos más, no ganaba 20 pesos más, puede ser que ganara 5 pesos menos—, porque a la vuelta de un tiempo: aumento general de salarios, aumento general de los precios. Es decir que sería un engaño creer que el aumento del estándar de vida está en el aumento del salario; porque se aumenta un sector que, por ejemplo, produce una cosa, vale más aquel artículo, hay que aumentárselo al otro y al otro, hay que aumentárselo a todos, porque cuando se aumenta a unos y se encarece un artículo, ese aumento está cayendo sobre los salarios de todos los demás. Eso lo comprenden ustedes perfectamente.
Por ejemplo, si los que están sembrando maíz quieren percibir 8 pesos y se les paga, entonces, todo el que compra maíz, o todos los artículos derivados del maíz van a valer más caros. Luego, es una ilusión falsa el creer que el estándar de vida de todo el pueblo visto en conjunto, no visto como un sector, porque un sector puede producir una mejora, pero más tarde o más temprano hay que aumentarles a todos los demás que están por debajo de ese ingreso, o se está cometiendo una injusticia. La elevación del estándar de vida no es cuestión de elevar los salarios. Si el problema se resolviera elevando los salarios de todos, ya mañana mismo tendríamos nosotros duplicado aquí el estándar de vida, porque mañana mismo, por ayudar a los obreros a que mejoraran sus condiciones de vida, estaríamos duplicando todos los salarios. Pero es que, en realidad, no les estaríamos más que tomando el pelo a todo el mundo, porque al otro día estarían todos los precios aumentados y posiblemente, como está siempre la intercesión de los intermediarios y de especuladores, se valen de cualquier circunstancia de esas, para recargar más todavía sobre el consumidor la carga; y, naturalmente, tienen muchos resortes en sus manos con qué interferir, y así, muchas veces, cuando menos nos damos cuenta hay un artículo que se ha puesto por las nubes, ¿cómo es eso? Y cuando se pone a investigar, el robo del especulador está pesando en todo el trabajo. Otras veces es consecuencia de la escasez, como pasa, por ejemplo, con algunos granos, que hay escasez mundial, incluso, y al haber un aumento de la demanda y del consumo y no haber producción suficiente, pues se encarecen. Algunos son consecuencia del aumento del consumo, es decir, que haya más personas con dinero para comprar.
Pero lo importante es esto, que si el problema se resolviera elevando los salarios, sería un problema para nosotros fácil. Si el problema del estándar de vida se resolviera por decreto, sería una tarea fácil; pero los problemas económicos de los pueblos no son tan fáciles, ni mucho menos, que se resuelvan por un simple decreto, ya que la economía es una ciencia más compleja, y la obtención de un mejor nivel de vida depende de un aumento de la producción que, a su vez, tiene que ir acompañado de un aumento en el perfeccionamiento técnico de la producción. Es decir que nosotros iniciamos una etapa de aumento de la producción, cuando ponemos más brazos a trabajar porque, si solamente trabaja una tercera parte de la población, toda la población está viviendo del trabajo de una tercera parte. Si nosotros ponemos a trabajar la mitad de la población, el máximo posible, es decir, todos los hombres y mujeres en condiciones de poder trabajar, la cantidad de bienes y de servicios que produciríamos sería incomparablemente mayor. Es decir que nosotros tenemos que perseguir el objetivo de poner primero a todo el mundo a trabajar, y después a todo el mundo a producir el máximo, gracias a los procedimientos técnicos que se empleen. Por ejemplo, en la agricultura, 10 hombres, con una mala semilla, sin abono pueden trabajar tres meses y producir 100 quintales de algo, y esos mismos 10 hombres, con buena semilla, con abono, con empleo de máquinas, pueden producir cuatro veces más. Es decir que la técnica viene a ayudar al hombre a producir más con el mismo esfuerzo.
Nosotros tenemos que dirigirnos, primero, a poner a trabajar todos esos brazos que están sin trabajar. Segundo, a que cada brazo trabajando produzca el máximo, porque mientras más producción, mayor estándar de vida, ya que si queremos producir muchos más zapatos, queremos producir mucha más ropa y queremos producir muchas más casas —y les pongo un ejemplo con las casas— : la aspiración de cada familia es tener su propia casa (APLAUSOS), y nosotros, por ejemplo, podemos construir 10 000 casas en un año, no podemos repartir más casas de las que hemos construido. Si el problema se resolviera dando dinero, magnífico, pero es que, aunque todo el mundo tuviera más dinero, si no hay casas, no se pueden mudar a ninguna casa, y sería un engaño el que contaran con dinero si no hay casas. Luego, lo que permite a la familia ese mejoramiento en la vivienda no es que tengan, siquiera, dinero, sino el que haya casas construidas. Es decir que si nosotros podemos construir al año siguiente 20 000 casas, pues ya habrá 20 000 casas para distribuir en vez de 10 000; si como consecuencia de un aumento, de un desarrollo de la economía que permite al Gobierno Revolucionario una inversión mayor en casas, al cabo del tercero o cuarto años podemos producir 50 000, entonces habrá una elevación de la producción que permitirá ya brindarles casas en un solo año a 50 000.
Lo mismo pasa con los demás bienes. Si un día nosotros produjéramos automóviles, pero produjéramos 100 todos los años, no sería lo mismo que cuando pudiéramos producir 20 000, 25 000 ó 30 000 todos los años. Es decir que la posibilidad de darle a cada familia una casa, a cada niño una escuela, a cada persona que se enferme un hospital, a cada jubilado o a cada inválido una pensión; la posibilidad de hacer centros de turismo, de manera que todas las familias puedan tener un mes de vacaciones; la posibilidad de brindarles libros a todos, la posibilidad de brindarles una alimentación eficiente a todos, la posibilidad de brindarles zapatos a todos los que no tienen zapatos, y ropa a todos los que no tienen ropa, y medicinas a todos los que no tienen medicinas, y radio, y televisores y refrigeradores, en fin, todos esos bienes que constituyen el confort o la satisfacción de las necesidades a que aspiran las familias eso no se logra si no es produciendo.
Si el problema se lograra repartiendo dinero, pues sería muy fácil imprimir billetes; o aumentando los salarios por decreto, sería muy fácil aumentando los salarios por decreto. Pero por decreto no se puede producir una libra de frijoles, por decreto no se puede producir una libra de arroz, por decreto no se puede producir una libra de manteca, por decreto no se puede producir una vara de tela (APLAUSOS).
Cuando nosotros estamos sembrando 400 caballerías este año de algodón, y para el otro 3 000 caballerías de algodón, ¿qué quiere decir? Que vamos a tener mayor cantidad de tejidos que ya no tendremos que importar, porque si todo el mundo tuviera dinero y no hubiera artículos de producción nacional, ¿qué habría que hacer? Habría que irlos a comprar afuera, y si gastamos las reservas comprando artículos de consumo, la economía del país se paraliza y la Revolución, incluso, fracasa. ¿Por qué? Porque nosotros con buenas intenciones no podríamos poner fábricas, y mucho menos cuando nos están saboteando y nos sabotean el turismo; a pesar de que hay mejores centros de turismo, más tranquilidad, más paz, más alegría en el país, los intereses perjudicados por la Revolución nos sabotean el turismo, aunque eso, desde luego, no tiene que importarnos tanto, porque lo van a disfrutar los cubanos (APLAUSOS). Naturalmente, son divisas menos que vamos a recibir aunque, por otra parte, no va a haber quién vaya a gastar una divisa afuera, porque el que quiera dinero para pasear, va a recibir 150 dólares una vez al año y nada más (APLAUSOS).
Lo que debemos saber es que, si tenemos dinero para comprar y no se produce el artículo aquí, tendríamos que gastar las divisas en artículos de consumo y al país le esperaría el estancamiento y la ruina económica. Ya les dije que nosotros habíamos llegado al actual momento, porque las reservas que se acumularon durante la guerra se fueron perdiendo; además, el país, en sus relaciones comerciales con Estados Unidos, ha perdido 1 000 millones en 10 años. Es decir que ellos han percibido de Cuba 1 000 millones de dólares más que lo que nosotros hemos percibido de Estados Unidos; entre lo que hemos comprado allá, entre lo de flete, entre intereses de compañías y entre pagos de servicios, en fin, una serie de gastos, ha salido de Cuba hacia Estados Unidos 1 000 millones de dólares, en 10 años. Así que una balanza comercial desfavorable, falta de defensa de las divisas, más un pueblo acostumbrado a consumir artículos de importación durante todos estos años nos dejó en la peor situación. Y nosotros lo que tenemos es, para desarrollar nuestra economía, que contar con los recursos suficientes para invertirlos en maquinarias y en equipos.
Cuando nosotros estamos sembrando 3 000 ó 4 000 caballerías de algodón, ¿qué significa? Que estamos aumentando la producción de tejido, que si el año que viene todas las familias empiezan a vestirse, que antes no se vestían, por ejemplo, tenían un solo vestido en el campo, pues mientras más producción, más cubanos podrán vestirse, y la posibilidad de ir disfrutando de mejores y mayores cantidades de ropa, de zapatos, de alimentos, de casas, de playas, de hospitales, de escuelas, de centros de diversión, en fin, de toda la comodidad y el confort, que es lo que recibe la familia por lo que gana, eso se irá logrando en la misma medida en que se aumente la producción, y esa es la gran verdad económica, ya que si el problema se resolviera por simple decreto y simple aumento de ingresos, ya nosotros lo habríamos resuelto hace rato. ¡Ojalá que por un decreto se pudieran satisfacer todas las necesidades de la familia cubana!, creo que desde el día 3 de enero ya todos los problemas de Cuba se habrían resuelto definitivamente (APLAUSOS).
Pero, desgraciadamente, los problemas no se resuelven, los problemas económicos hay que resolverlos con un programa económico, con una política inteligente, incluso, con una política de sacrificios.
Cuando nosotros le decimos que hace falta la colaboración al pueblo y el pueblo da el 4%, es decir, se está quitando para en vez de consumirlo directamente, gastarlo directamente, que se gaste estableciendo fábricas y creando riquezas, que se consuma aumentando el poder de producción del país, eso es lo inteligente. Y claro que en esta vida, en la economía, como en todas las demás actividades humanas, todo hay que conseguirlo mediante sacrificio y mediante esfuerzo. Solo los parásitos aspiran a vivir del esfuerzo de otros, solo los parásitos viven sin esfuerzo, viven de los demás; pero el pueblo no puede aspirar a vivir del parásito, el pueblo sabe que tiene que vivir de su trabajo, el pueblo sabe que tiene que vivir del esfuerzo que él haga y el pueblo sabe que el camino que le queda no es ponerse a esperar que vengan los privilegiados aquí a resolver sus problemas, el pueblo sabe que el camino que le queda es hacer su esfuerzo por desarrollar su economía, por elevar su estándar de vida.
y no solo sabe el pueblo que tiene que hacer su esfuerzo, además, tendrá que defender ese esfuerzo para que no se lo destruyan los privilegiados que quieren mantener sus intereses mientras el pueblo se muere de hambre o no tiene trabajo. El pueblo sabe que lo que no haga él no lo hará nadie por él; el pueblo sabe que cientos de miles de personas que están sin trabajo necesitan, sencillamente, de centros de trabajo y que esos centros de trabajos no se hacen por arte de magia, que hay que comprarlos, que hay construirlos, que hay que pagarlos y que hay que pagarlos con una parte de lo que producimos. El pueblo sabe que las escuelas y los maestros hay que pagarlos, que la alimentación de esos maestros, la ropa de esos maestros, que las medicinas de los hospitales, todo eso hay que producirlo y que no habrá solución del problema de todos los inválidos, de todos los necesitados, de todos los enfermos, si no se produce; el pueblo sabe que hay más de 100 000 jubilados y pensionados ganando una miseria, y que no se les podrá pagar 80, 100 120 ó 150 pesos si no aumentamos nuestra producción; el pueblo sabe que no se podrá repartir casas si no hacemos casas; el pueblo sabe, en fin, que no podrá disfrutar de un estándar de vida, si ese estándar no lo logramos mediante el esfuerzo. Es decir que solo aumentando la producción, aumentaremos la parte de confort que a cada familia le corresponda. Y esa es la tarea de nosotros.
Afortunadamente hemos podido mejorar el estándar de vida; aun dentro de los límites estos estrechos, hemos hecho el máximo al rebajar los alquileres, al establecer salarios dignos, decorosos, al prestarle al pueblo los servicios de las playas, al arreglar calles, al arreglar alcantarillados, al hacer centros escolares, al establecer 10 000 escuelas; en fin, al tomar todas esas medidas, al abrir fábricas —como la destilería— que estaban cerradas, al aumentar la capacidad de consumo del pueblo, en la misma medida en que se rebajaban sus gastos en alquiler, en luz eléctrica, etcétera, en esa misma medida hemos estado produciendo beneficios a muchas personas que estaban sin trabajo. En la misma medida en que vamos aplicando la Reforma Agraria, les estamos dando trabajo a miles de campesinos que no tenían trabajo y que ahora se van a poner a producir.
Hemos podido, dentro de los límites humanamente posibles, mejorar el estándar de vida. Y uno de ellos fue, por ejemplo, lo de los alquileres, donde un mayor número de familias mejoró el estándar de vida. Ahora, este año, vamos a mejorar el estándar de vida de 10 000 familias que, con una cantidad mínima todos los meses, van a tener una casa que va a ser de ellos, que no va a ser como el alquiler que se hacía (APLAUSOS).
Hemos podido mejorar el estándar de vida dentro de las condiciones tan difíciles de una zafra del azúcar con menos precio que nunca, de menos reserva que nunca, y, dentro de esas obligaciones que tenemos, como es la de industrializar el país, dentro de esos límites, aun dentro de esos límites estrechos, ha podido la Revolución mejorar el estándar de vida del pueblo. Pero esa mejora es simple, tiene un límite, un límite que no se puede sobrepasar, es el límite de nuestra producción y de nuestros recursos.
Además, incluso, cuando se toman medidas para desarrollar económicamente el país, hay, en ciertas ocasiones, necesidad de reajustes. Por ejemplo, todo el mundo está de acuerdo en que tenemos que defender las divisas; es decir que los artículos de importación y los artículos suntuarios hay que suprimirlos para importar, por ejemplo, maquinaria agrícola, para importar fábricas, eso lo comprende el pueblo, sin embargo, hay personas que han estado trabajando en la venta de televisores o de refrigeradores, o empleados que han estado trabajando en comercios que importaban determinados artículos, y eso, naturalmente, la medida más justa y más necesaria que se tome, medida incluso en la que no hay disyuntiva, crea, además, nuevos problemas, que es la solución del problema de esos sectores que resulten afectados por esa medida.
Quiero decir con esto que todas las medidas de orden económico que se tomen para garantizar al país un porvenir, esas medidas no son medidas fáciles, todas van acompañadas de complicaciones que el Gobierno Revolucionario tiene que ir atendiendo y tiene que ir resolviendo. Es decir que nosotros, en resumen, hemos mejorado todo lo que hemos podido el estándar de vida, pero eso tiene ciertos límites.
Si nosotros propugnáramos, por ejemplo, un aumento mayor del estándar de vida en estos momentos, cuando lo que necesita el país es ahorrar para invertir y desarrollarse, estaríamos haciendo una política equivocada. Demagógicamente nosotros pudiéramos decir : bueno , vamos a aumentar un tanto por ciento más el estándar de vida. Pero eso significaría que, al aumentar los gastos de consumo, estuviéramos reduciendo a cero los recursos con que la nación contara para invertir. Y sería una cosa demagógica, que sería pan para hoy, o mejoras para hoy, y hambre y ruina para mañana. Y nosotros nunca podremos querer eso (APLAUSOS), por eso hemos propugnado el ahorro por parte del pueblo, por eso hemos propugnado que el pueblo ahorre, que el pueblo adquiera certificados de ahorro.
A nosotros no nos importa pagar por un peso dos pesos dentro de 10 años. ¿Por qué? Porque dentro de 10 años nuestra producción estará duplicada o triplicada, y por un peso que hoy se invierta podremos devolver dos o tres; y devolver cuatro pesos dentro de 20 años por un peso que hoy se invierta no nos importa, porque dentro de 20 años, cuando la industria en nuestro país esté desarrollada, cuando la agricultura esté desarrollada hasta el máximo técnicamente y sembrada hasta la última pulgada de tierra, nosotros podremos pagar por un peso, hasta cinco o hasta diez. Porque lo importante es que para cuando ese peso se vaya a gastar, nosotros no tengamos que importar; que cuando ese peso se vaya a gastar, se gaste en productos que ya se estén produciendo aquí, y cada peso que se vaya a gastar en ese momento tenga su equivalente en servicios o en bienes de consumo, en casas, en automóviles, en televisores; en fin, todos los artículos que se puedan ir a comprar con un peso.
Nosotros preconizamos el ahorro del pueblo, porque es la única política inteligente; lo otro sería demagógico. Cualquier tipo de gobernante que fuera demagogo, que no pensara en el futuro, que tratara nada más que salir del paso, estaría preconizando una política distinta a nosotros. Diría : “ Vamos a estar aquí tantos meses o tantos años. Ya sabemos que cuando nos vayamos no va a quedar un centavo aquí, y el que venga atrás que se las arregle como pueda”, y esa no puede ser nunca nuestra actitud. Nosotros estamos en el deber de prever el futuro, de planear el futuro y de trabajar para el futuro, aunque el futuro signifique sacrificios hoy (APLAUSOS).
¡Cuánto más cómodo sería hablar de beneficios hoy! Sí, hemos dado beneficios, hemos mejorado en todo lo que hemos podido el estándar de vida del pueblo, pero tenemos un límite, y ese es el límite que nos señala a nosotros el estado actual de nuestra economía, la escasez de nuestras producciones, el número de desempleados que hay en el país, la escasez de nuestras divisas. Es decir que tenemos un límite sobre el cual no podemos pasar y a partir del cual tenemos que decirle al pueblo que el problema hoy es sencillamente el de ahorrar, que el problema hoy no es de disfrutar, sino de invertir y de preparar el futuro.
Claro está que nosotros no seremos los que recibiremos los mayores beneficios. Sí los vamos a recibir, pero los mayores beneficios los recibirán las generaciones que vengan detrás de nosotros.
Pero si esto no lo hizo ninguna otra generación por nosotros, nosotros no podemos razonar que tampoco nosotros vamos a hacer por otra, porque, en definitiva, nosotros hemos recibido parte de los sacrificios de otras generaciones. Nosotros tenemos que pensar que, por ejemplo, ahora mismo, si hay en el país libertad, si podemos reunirnos aquí libremente, si cada obrero se siente seguro en su trabajo, si cada obrero sabe que el Gobierno Revolucionario vela por sus intereses, que no lo podrán hacer víctima de despidos, que no lo podrán hacer víctima de abusos, que no lo podrán hacer víctima de maltratos; si una serie de beneficios, que hoy disfruta el pueblo: si una escuela que se abre, si una playa donde puede ir una familia a descansar una tarde en un centro turístico, donde usted puede disfrutar unas vacaciones, los tiene hoy, es porque hubo compañeros que cayeron en el camino, porque hubo compañeros, como Evelio Rodríguez, tan mencionado aquí, que cayó en la lucha (APLAUSOS).
Es decir que cuando nuestros hombres estaban en las trincheras frente al enemigo, esperando al enemigo; cuando nuestros hombres estaban en las trincheras esperando la muerte, aquellos combatientes no se preguntaban si ellos iban a disfrutar de la libertad por la cual estaban luchando. Ellos no se preguntaban si iban a disfrutar del bienestar por el cual estaban luchando; ellos no se preguntaban si algún día iban a escuchar los aplausos del pueblo; ellos no se preguntaban siquiera si algún día volverían a abrazar a sus hijos, o a sus esposas, o a sus madres; ellos no se preguntaban los beneficios que iban a lograr con los sacrificios aquellos, ellos entendían que era el deber, ellos entendían que era su obligación luchar contra todo aquello que impedía para nuestro pueblo un destino mejor; ellos entendían que había que luchar, incluso, por los que no luchaban; ellos no esperaban recompensa. Los hombres se sacrifican por la idea del bien, los hombres se sacrifican por la idea de la justicia, los hombres se sacrifican por un porvenir mejor, aunque ello no puedan disfrutarlo.
Así que el ánimo de nuestro pueblo debe ser el ánimo de los combatientes en las trincheras, el ánimo de cada ciudadano debe ser el ánimo de los hombres que supieron morir sin preguntarse los beneficios que iban a recibir. Ellos solo sabían que su deber allí era pelear y morir si era necesario, aunque ellos no disfrutaran, con tal de que sus hijos, sus hermanos, o las generaciones venideras, disfrutaran de los sacrificios que ellos estaban haciendo (APLAUSOS PROLONGADOS).
Dejemos el egoísmo para otros, ya que los pueblos no pueden ser egoístas; dejemos la falta de virtudes y de espíritu de sacrificio para otros, ya que los pueblos no pueden ser indiferentes; dejemos la imprevisión para otros, ya que los pueblos tienen que ser previsores y los pueblos tienen que ser generosos; dejemos para los contrarrevolucionarios el egoísmo, que los revolucionarios tenemos que ser generosos, y por eso, en esta hora, por encima del confusionismo que tratan de producir los enemigos del bien, del porvenir y del progreso de Cuba; por encima de los obstáculos que traten de ponerle en el camino a un pueblo que solo aspira a la felicidad, y aspira a ella honestamente por la vía y el camino del esfuerzo; por encima de las dificultades que tengamos que afrontar, por encima de los sacrificios que tengamos que hacer, nuestro pueblo —es decir, ustedes y los millones de cubanos como ustedes— la preocupación que debe tener es la de hacer todo aquello que conduzca al triunfo, la de luchar por ese triunfo, conscientes de que es nuestra tarea, que nadie vendrá a hacerla por nosotros.
En esta hora nosotros tenemos que darles la batalla a los contrarrevolucionarios en todas partes. En esta hora nosotros debemos aclarar nuestras mentes para que nadie venga a confundirlas, en esta hora todos debemos saber quiénes son nuestros enemigos y qué quieren nuestros enemigos; en esta hora nosotros debemos tener muy presente que unos quieren para nosotros la desgracia y la ruina, y que el pueblo tiene que aspirar a la felicidad y al progreso; que los caminos pueden ser, o podrían ser, los caminos del futuro: el camino de la derrota, que no tomaremos jamás, y el camino del triunfo, que será el camino que tomemos siempre (APLAUSOS).
Y aquí, delante de ustedes, a quienes corresponde la primera línea en el trabajo diario; delante de ustedes, al cumplirse casi un año de l a llegada d e l a Revolución al poder, les digo estas cosas precisamente porque mi deber es luchar por el triunfo, mi deber es exhortar a la lucha al pueblo, mi deber es aclarar conceptos, mi deber es combatir también en todas partes y por todos los medios a los enemigos de nuestro pueblo; porque ustedes y nosotros los gobernantes somos hoy una cosa, nuestro destino hoy es, sencillamente, el destino del pueblo. Pueblo y Gobierno Revolucionario estamos confundidos en una sola idea de justicia y de bienestar (APLAUSOS); pueblo y Gobierno Revolucionario estamos confundidos en un solo y noble propósito; pueblo y Gobierno Revolucionario estamos confundidos en una sola idea patriótica; pueblo y Gobierno Revolucionario estamos comprometidos con ese destino mejor que hemos vislumbrado para la patria, con esa vida más decorosa, más feliz y más justa que deseamos, con un futuro distinto del pasado en que no tengamos que vivir bajo la angustia y la tristeza que dejan tras sí las frustraciones.
Hoy ustedes y nosotros, no estamos, sino completando la obra de los que hace aproximadamente un siglo soñaron para Cuba estas cosas que hoy empezamos a tener. ¡Quién les habría dicho a aquellos primeros patriotas que tardaríamos un siglo todavía sin verlas realizadas! Y nosotros somos la generación venturosa de la patria que ha tenido la suerte de ver más de cerca la realización de aquellos ideales que hace un siglo se incubaron en la mente de otros cubanos, que al igual que nosotros emprendimos este camino lo emprendieron ellos; camino que ha sido largo, camino que ha estado repleto de fracasos y de infortunios, camino que, al final, se acerca a esas hermosas realidades, realidades que están en nuestras manos, realidades que si de ellas dejamos escapar la culpa no será de nadie más que nuestra; realidades hermosas que los enemigos de ayer, que son los mismos enemigos de hoy, es decir, los enemigos de los pueblos porque prefieren ver a los pueblos en la peor frustración y la miseria, con tal de ser disfrutadores privilegiados del esfuerzo que sus compatriotas y de la riqueza de su tierra; realidades que quieren destruírnosla por todos los medios, con los recursos que han ido acumulando, con los recursos económicos, con los recursos de la cultura y con los recursos de la experiencia que han ido acumulando y que de nosotros depende que podamos defenderla.
Y si de una cosa podemos estar seguros hoy, es de que nuestro pueblo puede aspirar a ese futuro mejor, de que nuestro pueblo puede aspirar a la gloria que el porvenir le promete, a la felicidad que el porvenir le promete y al papel en la historia de América que el porvenir le ofrece, porque es un pueblo que no se ha lanzado a esa aspiración sin virtudes suficientes para ella, sino un pueblo que se ha lanzado a conquistar lo que puede conquistar por sus extraordinarias cualidades, lo que puede conquistar porque tiene el valor necesario para hacerlo, y un pueblo que al fin se ha dispuesto a hacer lo que hace un siglo venía intentando hacer la nación cubana, prometiéndose un futuro no para vivir del trabajo de otros pueblos ni de las riquezas de otros pueblos, no para vivir oprimiendo a otros pueblos, sino para vivir de la riqueza de la tierra donde habita, del recurso de sus brazos, y hallar su gloria no oprimiendo a otros pueblos, sino señalándoles a otros pueblos el camino mediante el cual se obtiene la liberación.
Así que si de algo podemos estar seguros es de que Cuba no anda aspirando a más de lo que puede, porque la nación cubana y el pueblo cubano no andan aspirando a lo que no tendrían virtudes para conquistar, sino que si el pueblo se ha lanzado a esta lucha tenaz y firme, en pos de un destino mejor, en pos de una vida más honrosa, en pos de una patria más digna, es porque tiene virtudes con que responder a ese propósito y que, además, está seguro de lo que hace y está seguro de que llegará al triunfo, está seguro de que vencerá a sus enemigos no porque lo diga, no porque se haga ilusiones, sino porque está dispuesto a tener el esfuerzo que hace falta, y no solo porque tenga la razón, sino porque sabrá llevar su razón adelante.
Y hoy aquí, ante ustedes, en este último acto del primer año de libertad, les repito que si de algo estamos seguros es de que seguiremos adelante y de que la Revolución no será jamás vencida, sencillamente, porque todos y cada uno de los revolucionarios de nuestra patria, que es la inmensa mayoría de nuestro pueblo, estamos dispuestos a morir para defenderla (APLAUSOS).
