Speech delivered to the Employees of Commerce, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

20 December 1959

Context
Castro addressed commerce employees, barbers, and hairdressers in Havana on December 20, 1959, closing the Revolution's first year with a call to defend it.
Main themes
Defense of the Cuban Revolution, counter-revolutionary threats, worker mobilization and organization, industrialization fund contribution, unity of workers and peasants, Trujillo and foreign interference, revolutionary laws and agrarian reform, commerce and service sector workers
Duration
~162 min
99th percentile
Words
19,414
99th percentile
Sentences
394
97th percentile
Readability
35
25th percentile
Grade
20.4
98th percentile
Syntax
3.70
98th percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 33%32%
  • Social 30%29%
  • Geopolitical 19%19%
  • Ceremonial 9%9%
  • Institutional 9%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

394 sentences in 152 paragraphs

Comrades and fellow employees of commerce;

Fellow barbers who are also present here and fellow hairdressers who are present here today:

Today is a day that, because it is a Sunday, we were all supposed to rest; however, it did not matter because... (THE AUDIENCE INTERRUPTS).

Well, it is that the comrades who work in television are making it possible for many other employees, your comrades, who live in the interior or who have not been able to attend, to also see the assembly.

We did not want this first revolutionary year to end without having a meeting with this sector, with which we had long desired to meet, despite the fact that it has been a year of intense work and great effort on the part of the people and the Government.

On occasions, I tried to visit some commercial centers, but it was materially impossible for me to do so, because the hours when the workers are in those centers are also very busy hours, and it is very difficult for us to visit them due to the crowd of people that, I understand, even in one case, during a visit I tried to make to various important centers — because I wanted to visit them all — I believe there were even losses there.

In any case, I was interested in meeting with three sectors: the employees of commerce, the barbers, and the hairdressers.

It is a great satisfaction for me to be able to close this year with this act, which will be the last public act — as we have planned — of this first year of the Revolution.

Our interest in meeting with these three sectors is a truly revolutionary interest. It was not about obtaining with this act that agreement that you so spontaneously supported to contribute to industrialization.

That person, for example, who arrived so worried to ask comrade Eduardo if today the 4% was going to happen, in reality, for that support of the 4%, it was not necessary to disturb the employees on a Sunday, because that contribution as a contribution to the work of industrializing the country, that is a contribution that we already consider a reality on the part of all the working sectors of the country, and, although I will talk more about that later, I am interested in highlighting that this was not the object of the meeting. This act had an object, if possible, even more important, since we do nothing with having the 4%, and with having all the resources, or with mobilizing all the resources that are within our reach if the Revolution were to be weakened or if the Revolution were to fail. I believe, therefore, that the most important thing is the defense of the Revolution. Without the Revolution, we will not have revolutionary laws, and, therefore, defending the Revolution is a capital issue, and the main task of the people of Cuba in the times to come, I do not know if they will be months or if they will be years, we do not care about the time we have to fight to defend it, but I am sure that in the times to come the primary task of the people of Cuba will be to defend the Revolution.

We have called this act as part of that task of defending the Revolution. Just as the reaction organizes, just as the counter-revolutionaries organize and make plans, just as all the interests affected by the Revolution organize, just as the traitor Pedro Luis Díaz Lanz joins that pair of vultures who went there to swear in their purpose of attacking the homeland in defense of foreign interests, just as the Trujillistas, the war criminals, the counter-revolutionary press, the landowners, and reactionaries of all kinds gather, organize, and mobilize, the people also come together, organize, and mobilize to defend the Revolution.

Each one seeks out their friends. They send little notes to Trujillo, receive favors from Trujillo, receive help from Trujillo, train in Santo Domingo; they receive help from the trusts, from the monopolies that are enemies of the Revolution; they receive help from the large landowners who do not resign themselves to the Agrarian Reform; they receive help from the embezzlers; they receive help from the politicians; they receive help from the thugs; they receive help from exploiters of all kinds and they come together, and they are defended, for example, by that newspaper that has been in the service of general interests for 128 years.

In the same way that the counter-revolutionaries seek friends in those sectors, we gather our friends, who are the workers, the peasants, the students, and there are times here that I have heard complaints that I only talk about workers, that I only talk about laborers, and that there are many people who are neither workers nor laborers. Well, I believe that in our Revolution the doors are open to all who want to defend it.

Our cause is a just cause and everyone who wants to defend it has their doors open to receive their collaboration. And there are, indeed, many professionals; there are, indeed, people from the so-called middle classes, in short, who agree with the Revolution but, of course, we are going to seek our support in those sectors that are the most steadfast, in those sectors that, having also been the most mistreated and the most forgotten, have received the greatest benefits from the Revolution; moreover, because they are also the most steadfast, let us say it clearly.

The middle class is divided between those who think with the slogans of the “Diario de la Marina” and its entourage, and those who think with a patriotic sense, with a nationalist sense, and with a sense of justice.

But, for example, there are some truths that are evident, they are very clear. If you analyze who committed a counter-revolutionary act: so-and-so, the politician who went into exile, the priest who also went into exile, the pilot who left, and, in short, when you analyze who are the ones capable of committing treason to the homeland at this moment, you will hardly find a peasant among the exiles and among those who go to the Senate to make claims or anything like that.

I have not seen any peasant in exile. It goes without saying that we are not bothered by their exile, of course, it goes without saying that we are not bothered, what they do not have to do is to go into exile, if we even lend a boat to anyone who wants to leave here who does not agree with the Revolution. Whoever does not want to be Cuban, whoever does not want to defend their homeland, whoever does not agree, whoever does not have the courage to stay here to defend this just work that is being done, that one, if they want to go, let them go.

We are very clear in our assessment of which sectors of the country most firmly and decisively support the Revolution and, moreover, why they support it; and, for that reason, we know in which sectors we have the most solid support and in which sectors we have the most constant attack, and, moreover, the reasons for those attacks.

I never deluded myself into believing that there were people here so patriotic, so patriotic! that when we made a land reform law they would continue to support the Revolution, or when we made a rental law they would continue to support the Revolution, or when we opened the beaches, which were fenced off here for a few privileged people, wide open for the people they would continue to support the Revolution, or when we took a series of measures aimed at putting an end to a large number of injustices that our homeland had been suffering, when we set out to recover the riches that were in foreign hands — especially, the land — when we decided to put a stop to the abuses of the foreign monopolies that exploit public services, when we decided to put an end here to the systems that exploit the peasants by buying their products at the lowest possible price to sell them to the people at the highest possible price, when we put an end to the system of privilege that existed in our homeland, in which the flatterer was at the service of the landowner and the powerful, the public force was at the service of the powerful, all the authorities were at the service of the powerful. Here to enter a hospital it required influence, the politicians roamed here at their leisure; to go to a school it required influence; to enter a public office, influence; to deliver a classroom, influence; for everything it was always necessary to have some friendship and have some special prerogative, and, as under that formula we had always lived amid privilege and injustice, we knew that the day we set out to put an end to all that, neither the politicians, nor the thugs, nor the landowners, nor the intermediary exploiters of the people and the peasants, nor all those sectors affected by the Revolution would be so patriotic that they would continue alongside the Revolution.

And we are very aware of why we are being fought; we are very aware that the Revolutionary Government is not being fought because it has stolen, it is not being fought because it promotes vice, because it promotes gambling, because it promotes abuse, because our police beat or go anywhere to buy and do not pay, because they are insolent with the people, because they are committing any of those misdeeds or abuses that were committed in the past. The Revolutionary Government is not being fought because it has done bad things; it is fought solely and exclusively because it has done just and good things, which are nothing more than all those demands that our people had been claiming for a long time, because the Revolution has done nothing but complete the task that our mambises set out. The Revolution is, in reality, in all respects, even in the realm of sovereignty and national independence, the culmination of the mambises, because for the first time our flag can truly wave proudly in our homeland.

For the first time, the Cuban has a real sense of belonging to a community that owns its own destiny; for the first time, the Cuban feels Cuban; for the first time, even, they are beginning to know our homeland abroad, because before there were many Americans who, for example, would ask: “Well, which state does Cuba belong to?” or “Where is Cuba?” And they did not even know where Cuba was. And there were many countries in the world that did not even have news that Cuba existed. For the first time, the world, even, is beginning to be aware that there is a nation called Cuba, and that this nation is a nation and not a colony, and that this nation owns its own destiny.

For the first time, an economic development of the country's resources is being carried out; for the first time, the Government of the Republic has taken care of childhood, even to the extent of having established, in this single school year — among those that have been established and those that will be established before the end of the year — in a single year, double the number of schools that had been established in 50 years of republic; for the first time, the Government not only took care to establish moral standards, to establish the most complete and absolute honesty in the administration of public funds, to eradicate vice, to pursue without respite all gambling, to pursue smuggling, to pursue drug trafficking, to pursue, in short, all the vices that had burdened our nationality. And not only that, but it has concerned itself with culture, it has concerned itself with the economy, it has concerned itself with housing, it has concerned itself with health, it has concerned itself with all those aspects that had always been forgotten by all the rulers; and not only that, but the Revolutionary Government has had to carry out that task when the price of sugar was lower than it had been in 17 years, when fewer foreign currencies entered from the sale of sugar and other products, as a consequence of the abundance of sugar, as a consequence of the erroneous policy of the past in sugar matters, as a consequence of the drop in price and, moreover, as a consequence of the waste of our reserves, of all the monetary reserves that had been accumulated during the war.

You remember that during the war, you could not buy rubber, nor could you buy gasoline, nor could you buy anything; that the price of sugar was high in those times, and consequently, the nation was able to accumulate foreign currency; however, that foreign currency began to be spent, because they had accustomed the people to a level of import spending far greater than what was exported, and consequently, of the reserves that existed — reserves that should have been invested to establish industries, because to provide jobs, industries must be established, and to buy an industry, it must be paid for in foreign currency; that is to say, it must be purchased with what we are paid for the products that we export — they had accustomed our people to a spending on automobiles, for example, of 35 million pesos every year. That is to say, 35 million dollars were spent on automobiles, while the rural workers were dying of hunger, while there was no work in the fields, while we were importing rice, fat, cotton, and everything here, only in agricultural equipment was 5 million dollars spent. And, ultimately, the ones who came to enjoy those automobiles were certainly not the people; because I do not know any rural worker from any sugarcane colony who had a Cadillac, nor had a Buick, nor had one of those cars.

You ask yourselves, where were they going to take a ride in those Cadillacs? Well, they were going to ride to exclusive places, because the rural worker neither had a Cadillac, nor had a beach to go to, nor had the sea, nor had a tourist center, nor had, in short, a school for their children, they had no privileges. And when I say the rural worker — although I am aware that the situation in the countryside was worse than the situation in the city — I am also aware that the employee who was paid 40 pesos or 60 pesos had to pay 50 in rent, so it was difficult for them to have a car, and difficult for them to have a house, and difficult for them to be a member of any of those clubs.

So when the nation spent 35 million dollars on automobiles, it was spending that should have been invested in industrial equipment to pull our country out of the stranglehold and economic paralysis in which it found itself. However, those millions that were spent in foreign currency were mainly for the enjoyment of a minority part of the population.

That is to say that we had to solve all those problems when that reserve of the nation was virtually exhausted, and, in those extremely difficult conditions, we had to undertake the task of doing what had not been done here in 50 years and we had to undertake the task of building all the works, all the streets, all the aqueducts, all the roads, all the sewage systems, all the schools, all the hospitals that had not been built here in 50 years, and do them when the price of sugar was at its lowest, and do them when our foreign currency was exhausted, and, as if that were not enough, do them also with the hostility of many politicians from the north, with the campaign of almost all the most published magazines in the neighboring country to the north, that were attacking us, are attacking us, and will continue to attack us, simply because we have had the decency to defend the things of Cuba and defend the interests of Cuba.

Those attacks were never directed at any traitor, at any criminal ruler, at any thieving ruler, at any ruler who exploited vice, at any ruler who made concessions, like that repugnant and shameful concession made on the very day of March 13 to the Cuban Telephone Company; to a ruler who made concessions with our mines and handed over mining concessions so that they could take all the raw materials and leave us here with nothing but holes, those rulers were not attacked; the ruler who allowed the eviction of farmers and for foreign companies to have more and more land and to be increasingly abusive with the rural workers and with the laborers, that one was not attacked, the ruler who allowed foreign military missions to be training the army of the republic — something that no army that truly respects itself does, because a respected army simply has as its leaders officers from the country and nothing more, and not officers who on many occasions were the ones who decided the conduct that that army had to follow —; to the rulers who did not defend the interests of Cuba, who did not defend the interests of the people, who did not defend nationality, to those foreignizing rulers, to those sold rulers, to those surrendering rulers, they were not attacked. So it is clear and evident why those attacks occurred, and it demonstrates the difficult conditions the Revolutionary Government has had to endure in this first year of the Revolution.

And, as if that were not enough, planes departing from there to burn sugarcane, planes departing to attack and drop a bomb one day on the Niágara sugar mill, and another day drop it on the Punta Alegre sugar mill, and another day carry out a raid against the very capital of the republic. And, as if that were not enough, there, in the Senate of that country, the traitors whispering in their ears, as if the problems of our homeland, which have cost our people so much blood and sacrifice, had to be resolved in the conclave of the Senate of a foreign country, when those problems are problems that must be resolved here.

So as if the difficulties arising from the lack of reserves and the low price of sugar were not enough, we also have the hostility of those who have been trying to do us as much harm as possible and who have been encouraging counter-revolutionary movements abroad.

Then, the Revolution has had to face great obstacles, and it will have to face even greater obstacles, because that is the price of a better destiny; that is the price of a free homeland and a promising future.

The Cuban nation would not have difficulties if the policy of the Government and the Revolution had been the same surrendering policy, and then it would not have been a revolution; but also, on the path our country was taking, what awaited the Cubans, what hope for improvement, what future awaited our homeland? Because I saw no other than the path that many of our compatriots had already taken to go seek a visa to earn in a foreign land, in a strange land, where a strange language was spoken, the bread that could not be earned here, because the economy of the country was strangled by monopolies, by latifundia, by thugs, by politicians, by embezzlers and by exploiters of all kinds that existed in our homeland; and many Cubans, thousands of Cubans every year, had to embark on the path of emigration to go work in another country; they had to forget almost forever their homeland; they had to forget their brothers, they had to forget their land, because in their land, despite being a rich land, despite being a member of a society made up of a working people, despite being an intelligent people, despite having countless natural resources, the four, or five, or six and so many million — that we have been growing — inhabitants that our country had, could not live in such a rich land and with such abundant resources, which could provide work and shelter for a population five or six times greater than we have.

So to do a work that looked above all to the interests of the people, because the only thing we cannot be reproached for is having taken a single step in which our sights have not been set, first of all and above all, on the interest of the people and on the interest of the nation.

(FROM THE AUDIENCE: “I am still exploited.”)

Well, you are not the only one who is still exploited; there are still many people exploited in this country. Now, if you want, you can speak here, you can elaborate on the reasons, but you are not telling me anything new, because we also have not been able to solve nor could we solve in a year, nor in two even, nor in three even, all the problems of the republic, because they are problems that have been around for up to 50 years. I wish we could have put an end to all the ills of our country in 24 hours! because for us, solutions would never be delayed, since we have tried to do as much as possible.

There are many injustices still to be repaired, but that should not discourage us because in one year, only in one year, we have repaired quite a few injustices. Then, we are very aware of why we are being fought, who fights us, and how we are fought. The reaction resorts to all weapons, even the most disguised and subtle weapons. You, who have been witnesses to the latest maneuver of the reaction, have seen, even, how they tried to set God against the Revolution or the Revolution against God; that is to say, you, who are Cuban protagonists of this stage that our homeland is living and who, moreover, are intelligent, have been aware of all the plans, because they have not hesitated to resort to the most refined weapons.

What is happening there, gentlemen? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY SOMETHING.)

Well, if that is a gentleman who has some problem and wants to discuss it, let him come here to discuss it. I do not know what problem that gentleman has, I do not know, but if he has some problem and wants to discuss it, we can discuss it here; what he does not have the right to do is to interrupt this act.

____________.- Good evening, ladies and gentlemen.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Let’s save work. What is your problem?

____________.- Well, my problem is a work problem in the barbering business.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And what is your business here?

____________.- Well, I have a barbershop that I opened under the Revolutionary Government, under a law of the Revolutionary Government. in my right to subsist as a worker that I am, who have been exploited all my life by the owners of the barbershops.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- You opened a barbershop, and what problems do you have with the barbershop?

____________.- Well, that there is no. to be able to open it.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, that’s fine. Considering all the rights you may have to open a barbershop, to solve the problem, I am going to ask you a question that I want you to answer. Were you listening to what I was talking about? Were you listening to me?

____________.- No, I was talking.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- You were not listening to me, right? I am going to ask you a question. Do you think it is correct that you, as a citizen, who should have the same concerns as the whole people for their destiny, for their homeland, for the great problems they have at this moment, should interrupt the act, tell me, to come here to raise your particular problem? Don’t you think you should have gone to the union...? If you were not listening, as you have acknowledged here, you do not have the right to come and interrupt the people here, first of all; and, secondly, to a member of the Government who is speaking to the people. Go to the Ministry of Labor, go to the Ministry of Commerce, go to the union and resolve your problem there, do not interrupt a Sunday act, when today everyone stopped going to the movies, stopped going to the beach, to hold this act

____________.- I apologize to the people of Cuba, because I opened my barbershop under the fundamental laws of the Revolution, which give me every right to open the barbershop, you understand? and they are fighting against the owners of the barbershops; I apologize to the people for this because I was.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- When one sees these cases, one has no choice but to reflect on the problems of the peoples; one has no choice but to reflect on the infinite obstacles that a people has to overcome to move forward, because there are people who even without realizing it do harm; there are people who even without realizing it carry out a counter-revolutionary task, there are people who without realizing it confuse, allow themselves to be confused, worry about their personal things. I understand that everyone has personal problems and I understand that everyone has their great concerns, but I believe that Cubans should forget a little more about our exclusively personal problems, because there is a saying that says, a swallow does not make a summer, and individuals will never be able to solve their problems by themselves; the strength of individuals lies in the people, in the grouping; it lies in the strength of all.

The individual problems that each Cuban has are a consequence of not having known how to act collectively, are the consequence of having known how to move forward as a people, because the strength of individuals lies in having many individuals like him willing to join their forces to carry out a work, and that is today, precisely, the great task of our people: to forget about individual things.

There are a million problems that the Revolution cannot solve! There are a million individual problems! We constantly encounter cases of people who have a need, and we send them to the Ministry of Social Assistance, simply because we cannot be reaching into our pockets to give alms, because one of the things we must do is eradicate almsgiving from our homeland. Almsgiving is a vice in our homeland. The satisfaction of the needs of a person who cannot fend for themselves should not depend on a generous individual helping them, but rather it should be the whole people who help them, it should be the nation that helps them; that is why we belong to a people, that is why we belong to a nation, so that when a member of that nation cannot fend for themselves, when they are old, or because they are disabled due to any accident, or because they are sick and have no resources, it is the nation that provides for them, and they should not have to depend on individuals.

We are going through those calvaries that are due to all the mistakes of the past, to all the abandonment of the past, and, of course, there are many individual cases that cannot be resolved; we would be wasting our time if we abandoned the great tasks of the nation to resolve problems one by one, in the style of politicians, because due to that system and due to that individualism, and due to considering the politician as the person who had to solve the problem for everyone and not the problem for all; and due to considering the politicians as the people, as citizens, who had IDs to be given the vote, that is why the republic is now paying the price of sacrifices and pain, as it must be paying.

We cannot solve all the problems, simply because we have inherited a legacy, which is the legacy of an economically backward country, the legacy of a country full of needs, the legacy of a country full of unemployed, the legacy of a strangled economy and the enormous task of having to resolve those problems in the midst of the difficulties that they pose to us: first, the scarcity of the nation’s resources; second, the large number of enemies that a people has when it decides to free itself from the yoke of colonial exploitation, like the one that existed in our homeland.

I believe we still have much to learn, I believe that Cubans alone have learned; all of you and us have learned quite a bit from the experience of this first year of the Revolution, but I also believe that we have much to learn ahead of us, and we have to learn on the go, because the price of not learning would be once again slavery; the price of not knowing how to intelligently face problems and not knowing how to educate ourselves on the go would be a return to the past.

The people have learned a lot and still have much to learn, we have learned something and still have much to learn; but, above all, it is important that we are clear and know well the roots of our current problems and the causes of the obstacles that want to be placed in the path of the Revolution, and who are the ones who want to place those obstacles. What we must all be most aware of is the general problem of the Revolution, the march of the Revolution, the obstacles it faces, and how we must go about overcoming those obstacles.

I spoke to you about why we are being fought, how we are being fought, not because we did what was done in the past, but we are being fought for doing all the good that was not done in the past and for eradicating all the bad that existed in the past, because those desertions, those accusations, those campaigns, those groups that are formed against the Revolution obey a single reason, of which the people are aware: they obey the purpose of the privileged, the purpose of the great interests to cut off the Revolution; to defeat the Revolution, so that in Cuba that past without hope for the people may prevail again, but which, on the other hand, was the past of great benefits for the privileged, for the cliques that made and unmade the destinies of the homeland, without considering the people at all, because the people in the past were a zero to the left and the people today are a zero to the right, every citizen today is a zero to the right.

Today every citizen counts, today every citizen matters, today every citizen is necessary, and everything that is done against the Revolution is the attempt to make us live as we did in the past, a past that our people do not want to return to, because the people were a small group of privileged individuals, who because they were fortunate enough to be the ones who studied, because they were fortunate enough to be the ones who acquired the refinements of a fictitious and false culture, because it was not about instilling the truth in men, but instilling in men prejudices, lies, and methods to keep the people deceived and exploited.

The people are not constituted by the privileged, the privileged constitute, at most, the anti-people; because they have been the enemies of the interests of the people and what they want is for us to return to the past. Of course, they resort to all means, all tricks, all refinements, all resources. Those who, for example, spread rumors, not even realizing that the rumor is superfluous, because a rumor can prosper against a group of reactionaries, against an immoral and criminal government, but rumors against a revolutionary government only serve for the Revolutionary Government to bat them against the fence.

And there are two completely different styles, one style for those who are against the interests of the people and one style for those who are with the interests of the people; those who were against the interests of the people found it convenient to keep the people confused and deceived. Before, for example, when campaigns were made of: “don’t buy,” “don’t spend,” well, at that time that could harm the whole structure, because not buying and not selling naturally harmed, above all, the interests of those who obtained their dividends from their margins of not buying. But we, who do not have a problem of overproduction, not a problem of contraction, but rather our problem, on the contrary, is one of lack of production, our problem is to produce in the country everything that is being imported and to encourage the people to save, because the capacity for consumption has increased, and the capacity for consumption increases every day, when they come with the trick of: “don’t buy,” we say: “thank you very much, because with that you are contributing to savings,” and, above all, if those who do not buy are those who like to buy imported and luxury items and do not buy, we say: “thank you very much, don’t buy”.

And when they want to take away. For example, I know perfectly well that this will not affect those who work in commerce, because I know that every day the volume of sales is greater and will be greater every day. Why? Because now the people are buying who did not buy before. We would be in a good position if we had to depend on what the landowners and all those gentlemen bought; what interests us is that all citizens buy, that all citizens have something to buy with and that in all commercial centers there are items to sell to every citizen who has a means of livelihood, and that there are more and more citizens with means of livelihood. That is clear.

When they came and started to take money out of the bank and spread rumors that they were going to take the money from the bank, we said: “don’t even bother, if you want, take all the money from the bank because, in the end, those are just papers, take the papers if you want, we can make other papers exactly like those”. Another rumor to create economic problems that, in the end, did not harm the Revolutionary Government at all.

When they started spreading that they were coming and that they were going to invade, like this, who is going to silence the danger to the people? Us? No, quite the opposite; as soon as there is a danger of invasion, what we start doing is training the people and we start alerting the people, because the style of government with the people is not the same as the style of government against the people. Before, if an invasion was going to happen, they would warn those in power because they did not want the people to get agitated; but when they start rolling out rumors that they are coming on such and such a day, it can be quite the opposite, we are the first interested in having the people alert and for the people to know, because our technique can never be to deceive the people, since the people are our friends and our support, and we must keep the people oriented.

Of course, there are some rumors that are of a malignant nature, because they no longer talk about expeditions, they are the rumors that were spread in the days when our comrade Camilo Cienfuegos disappeared, those rumors of a bad nature, those horrible rumors in which they began to spread the most infamous versions about the painful disappearance of comrade Camilo Cienfuegos. That is the type of rumor that breaks all records of baseness and bad faith, and that are the rumors that are entertained in spreading by phone, who? Those who have three phones in their house; who? Those who do not have to work because they have plenty of time; who? Those who can be playing bridge, canasta, and poker all day because they have the time to be playing bridge and canasta; who? Those who gather to have highballs in aristocratic clubs; who? Those who have a car with a driver to be gossiping from house to house all day, who are the ones who spread those rumors; who? Those who have four maids: one to cook, one to wash, another to clean the house, another to take care of the garden, and another to take the child for a walk.

Of course, they are the ones who engage in these campaigns, because they enjoy all the necessary time, all the comforts, all the advantages, and, of course, they have the facilities to do so, the refinements to do so, they know where they have to go to spread a rumor; they also have numerous resources, they have reactionary press, they always have one or another group, they have one or another center to spread campaigns.

And so, while, on one side, for example, you find that any measure that the government took regarding education, they would start saying that it was measures against private education, on the other side, in some places and some private educational centers, they dedicate themselves to instilling a counter-revolutionary consciousness in the children and to campaigning against the Revolution.

I am merely exposing this and I am merely explaining the weapons they resort to, by all possible means, all possible instruments, all possible refinements to harm the Revolution; that is to say, they are in possession of resources, they are in possession of means, of a culture, a preparation, they have access to the reactionary organs of publicity, they have the support of UPI, AP, “Time,” “Life,” and all those magazines.

You yourselves had the opportunity to see a letter, in which Mr. Núñez Portuondo informed of the agreements he had reached with one of those magazines, paying a certain amount of money to carry out campaigns against Cuba, and that is how the whole campaign of slanders and all the slogans against our Revolution has been woven. Why? Because it is not only the privileged here, it is the privileged of other countries, the reactionary newspapers of other countries, the resources of the great monopolies that, affected by the revolutionary laws, control thousands of newspapers around the world, and through international cables, through the magazines and newspapers they publish all over the world, they have been dedicated to carrying out campaigns. Against whom? Against our small nation.

Because a revolution that unfolds on a stage as small as our island and amid a population of 6 million inhabitants, should not worry certain very powerful interests so much; and if it worries them, it is simply because we are acting within reason; if it worries them, it is because we are doing something that perhaps in a more or less distant future other peoples will also do, because this cry of rebellion from the Cuban people, this revolutionary cry from the Cuban people, what worries about Cuba is, above all, the example, that it may serve for other peoples to also see their path clearly and imitate the Cuban people in their revolutionary work.

The reaction always tries to sow confusion among the people, why? Because they know that the people are the force of the Revolution and then they create all the means. All their maneuvering is directed against the people and if the people are confused, the one who pays is the people, the one who suffers the consequences is the people; but the technique is to confuse the people to see how they weaken the Revolution, how they take sympathizers away from the Revolution and how they can once again put their foot on the people. That is the whole play.

But, of course, despite all the resources they have, we are convinced that those purposes will not be able to achieve it.

Certainly, we should not think of spontaneous generation; we must think that we will not win the battle just because we are right; battles must be won not only because one is right, but because one fights and because one struggles; not only because one is right, because we have had the truth for a long time, who doubts it? The people had the truth 50 years ago, 100 years ago the people of Cuba had the truth, and yet they had not been able to assert it. What is important is not just to have the truth, but to make the truth triumph, and that must be our task: to make the truth that the people have victorious against all its enemies.

Then, I trust in the definitive triumph of the Revolution, but not only because we are right, but because we will continue to fight for that truth, for its definitive triumph.

When we gather here the employees of commerce, we know why we are gathering them, because we know that the employees of commerce, like barbers, like the girls who work in hair salons, are on the front line of the battle against the attacks of the counter-revolution, because they are the citizens who have direct contact with the public. That public is a varied public; a large part of the public, the majority of the public that goes to the stores is a public from the same people and, therefore, a revolutionary public. Naturally, everyone goes to the barber shop, because even the bearded men go to the barber shop from time to time to groom their beards.

But it is also true the following: there is something that the reactionary and counter-revolutionary element cannot do without: the barber shop, the hair salon, and the store. They cannot do without it, because no matter how much that reactionary and counter-revolutionary element complains, no matter how much they complain about the Revolution, it turns out that there is still plenty left for many people here to go shopping in the stores, to go to the hair salons. You know that for a time the work in the hair salons decreased, because in reaction to the Rent Law and the Agrarian Reform, certain people did not go to the hair salon.

But they ended up going to the hair salon, because if there is something that certain counter-revolutionary people can hardly do without, it is going to get groomed at the hair salon; they may go a month, two months, two and a half months, three months, but by the fourth month they go to the hair salon anyway. Why? Because if they don’t go to the hair salon, they couldn’t go to the club, they couldn’t go play basketball, they couldn’t go to parties, and if they don’t go to basketball, if they don’t go to the club, if they don’t go to the parks, if they don’t go to the hair salon, where are they going to go?

That is to say, at first they tried to sabotage us, but we were not worried, because we said: let’s suppose that some people may go less to the hair salon, because they have less money; but on the other hand, many people who could not go to the hair salon before would go to the hair salon. A commerce employee who earned 40 pesos could not go to the hair salon, but if she earns 80, if she earns 100, if she earns 125, she can go to the hair salon, because commerce employees are very nice girls and they certainly deserve to go get groomed at the hair salon.

And, ultimately, in that it is like in the stores, what matters is not that a few can go to the hair salon, what matters is that the wife of any worker can go to the hair salon, any employee can go to the hair salon; that is to say, that they can receive those services, that the more Cubans can enjoy them, the more Cubans will work in that sector and a larger part of the people will be able to enjoy what was previously a privilege of a small group. So we were not worried about that sabotage either, because, of course, we have to go through those periods of transformation in which certain imbalances occur, but which, fortunately, are temporary and, however, prepare the way for a better future.

And I know that in the stores, when a counter-revolutionary and reactionary element arrives, they will try to instill and inject the poison; they even resort to the worst weapons, they resort to the worst intrigues, they resort to the worst lies.

We have had reports of people who simply arrived and said: “Look at this book, a certain revolutionary gave it to me,” that in a store. Of course, when we went to check, as we all know, it is absolutely false, it has been discovered that they were elements linked to certain gentlemen from the past, but who without any scruples arrive at a place and make such a statement.

I cite this case only as an example, I cite this case as an example, but I know that when they go to the stores they try to spread their lies, when they go to the hair salon they try to spread their lies, and when some reactionary goes to the barber shop they try to spread their lies.

They use that procedure to harm the Revolution, but the Revolution has the right to organize the barbers and the companions who work in the hair salons, and the companions who work in the stores to counteract these counter-revolutionary campaigns and counter them with revolutionary campaigns. They should not think that employees have to swallow the lies they say and have to endure the infamies they speak; they should not think that they will not find resistance. It is everyone’s duty to fight for the Revolution wherever we are; if the most prominent lady goes to buy something, she is attended to with courtesy, with finesse, with respect and with all the considerations with which we can attend to the most humble Cuban, who is a mother of a family and goes there, but if she is going to launch a counter-revolutionary slogan, we must confront her and respond immediately. If she goes there, to any store, yes, to any store, to any hair salon, to any barber shop, when she goes to inject her counter-revolutionary poison, we must confront her and say: “That is a lie! That is against the people, that is against the Revolution!”

We must confront her and say: “Go gossip at the club if you want! Go meet there with those affected by the revolutionary laws, to speak ill of the Revolution, but do not come here to speak ill of the Revolution, because according to the motto of the commerce employees, the customer is always right, except when attacking the Revolution.

And there is no need to worry, there is no need to worry because they get angry, because if they do not go to that store, they will have to go to another, and if in the other they are going to do the same, they will find another employee who will do the same to them, and if they do not buy in that one, nor in the other nor in the other, they do not buy anywhere, they have nowhere to buy, then they would have to go buy outside, but if they go to the National Bank to ask for dollars to buy outside, they do not give them dollars at the National Bank.

There is another very interesting thing that it is good for commerce employees to remember: When did you see a little peasant go to buy in Miami? When did you see a little peasant girl go to buy in Miami? You know that there were many people here who went to buy in Miami, they did not buy here; they did not give life to the products of the country, nor even to the employees of the country, because they went abroad to buy foreign products, they did not even buy them in Cuba, and now, of course, with the increase in consumption of the products of the country and not being able to spend money abroad, they have no choice but to buy here, so there is no need to worry, because if they do not buy here, where are they going to buy.

And, of course, every employee, every worker must consider any attack on the Revolution as an attack on their interests, as an attack on their feelings, as an attack on their sympathies. Because, what harm has the Revolution done to the people? What harm has it done to any employee or any worker? What has the Revolution done if not help by all means at its disposal the worker, the peasant, the humble families of the country? Why does someone have to come to want to disrespect an employee or a worker? Why does any high-ranking gentleman or lady have to come to hurt the feelings of some worker? Why do they have to come to humiliate him, if they know that the workers are with the Revolution, precisely because the Revolution has helped humble families, and that the workers and peasants are with the Revolution, because the landowners are against it and the great privileges and great interests are against it. If they know it, why do they have to come to disrespect any employee of any store or any employee of a hair salon? What do they think, that they are doing a favor to the hair salon employee? No, sir, it is the hair salon employee, the one who is working there, so that every lady can go out more elegantly.

All the employees of that store have to get up early and have to get on a bus to go to work, so that person can go to the club, very well dressed, and very well perfumed, and very well fed. That is to say, the favor is not being done to that employee, it is that employee who is providing a service, from which some benefit more privileged than others. Ultimately, the favor is not being done by the one who is going to receive that service, the favor, in any case, the good, is being done by the one who is providing that service; therefore, there is no right to go there to hurt the feelings of that employee, to hurt the feelings of that worker, to want to turn him into a victim of a deception and another lie. Lies, there have been enough for fifty years! Deceptions, there have been enough for fifty years of republic! Lies and deceptions are over! If they want to deceive each other, let them go to the club to deceive each other, but do not go to sow poison among revolutionaries in hair salons and stores.

That is to say, it is the norm of every employee and every worker to provide a service with the greatest efficiency always, with the greatest respect always, because we must imbue ourselves and strive to serve each other, all. The only thing that cannot be asked of an employee is to keep quiet, because accepting such a lie and an attack on the Revolution is what cannot be asked of any employee; to keep quiet, is what cannot be asked of any employee, because they are attacking their interests, they are attacking their feelings, and the enemies of the Revolution must know that they will find resistance everywhere. When they gossip, resistance to gossip; when they intrigue and slander, resistance to intrigue and slander, and when they land, armed resistance to the landing. That is to say, everyone must be in their place.

And why when we resist are we serving the Revolution? Why are we perhaps saving human lives? Why? Because we must know the state of mind and the psychological state in which counter-revolutions are gestated.

They, for example, read one of these counter-revolutionary newspapers, in their homes, very calmly; they write all those anti-revolutionary phrases and reasoning, which flatter the counter-revolutionaries, they read them, they rejoice in what they read and they become emboldened, moreover.

Abroad, in that micro-world in which counter-revolutionaries live, as the President of the Republic said, in that small world where they live, they receive those counter-revolutionary newspapers that describe what they think, what they are talking about with other counter-revolutionaries and they feel emboldened; if they go out on the street and start talking, and out of courtesy, out of finesse or because the boss comes and orders them, the employee has to endure it, they become emboldened. To the same extent that they find resistance, to the same extent that they find that the people are alert everywhere and to the same extent that they know that they do not deceive or confuse anyone, they will feel less emboldened.

We, the people, the Government, the Rebel Army, the Revolutionary Armed Forces, do not care about the sacrifices we have to make, nor the battles we have to fight; but it is our duty to morally disarm the enemies of the Revolution. I wish the Revolution could be defended without a single citizen, a single worker, a single peasant, or a single revolutionary soldier or military life being lost! I wish there were no need to shed blood! The men and women of our people are willing to shed whatever is necessary to defend the Revolution, but we must start not to fight the battle in the trenches, not on the coasts, not in the cities, we must fight the battle everywhere, wherever there is a counter-revolutionary we must confront them, we must respond.

The battle must be fought constantly in the hair salon, in the barbershop, in the store, in the restaurant, in the hotel, on the bus; because when they get on the bus, they will find that the driver and the conductor are revolutionaries, they will find that the person traveling there is an employee of some store, a humble man from the people; when they go to a restaurant, they will find that the one serving them is a revolutionary, because he is a humble man from the people who is also working there; when they go to a hotel, they will find that the one there is a revolutionary, because it is not only the barbers, nor the hairdressers, nor the employees of the stores, no! The food service workers are in the same revolutionary attitude, the transport workers are in the same revolutionary attitude, the hotel workers, the workers of entertainment centers, the workers of all sectors where some service is provided or something is produced, are in the same revolutionary attitude. That is our army, that is our people, who have to give only their lives, and have to demonstrate their fighting spirit; wherever a counter-revolutionary can open his mouth, confront him and fight him and tell him: “what you are doing is a disassociating work, what you are doing is a slanderous work, what you are doing is a campaign in favor of the enemies of the homeland and in favor of the great interests that have exploited our people, you are a counter-revolutionary,” and confront him wherever they are found.

And not only that, what do they want, for the henchmen to return? What do those gentlemen intend, for the henchmen to come back here, for the war criminals to return, for the gambling dens to return, for vice to return, for that humiliation in which our homeland lived to return? That is what they want. Well, in order for them not to return, we have to be present everywhere, fighting and combating them, and not only confronting them: watching them, observing them! Because if they abused the people, keeping the people in humiliation, if all those informers and all those traitors, who betrayed a family, who betrayed the revolutionaries and cost many lives, as they were spying on the people before, the entire people will be spying on them now; as they were watching the people before, the people will be watching them now, and will be watching them everywhere: in the stores, in the hair salons, in the barbershops, in the entertainment centers, in the hotels, in the restaurants, in the neighborhood, in the apartment buildings. We have to see where they go; that suspicious machine, go there, to the first police station, to report there, civically and openly, because it is the people watching the enemies of the Revolution, it is the people denouncing the enemies of the Revolution.

It is the people who do not charge, it is the people who are defending a just cause, it is the people who will do the same as the peasants of the Sierra Maestra, because the peasants, when a column of guards came from one side, before they finished walking a kilometer, the rebels already knew where the enemy was coming from, the rebels already knew who the informers were, the rebels already knew who the enemies of the Revolution were. We did not need informers, nor did we need sources of information, why? Because all the peasants knew that their first duty was to inform where that enemy was coming from who was going to burn their house, who was going to kill their children, who was going to destroy what they had, and in that spirit the people must be, because they know that if one day the mercenary invaders came to our homeland, it would be to destroy the houses, it would be to destroy the homes, it would be to murder the son, or the brother, or the husband, or the father, it would be to re-establish here the boot of tyranny, of oppression and of exploitation, and the people know that, and that is why, let’s see how they can plant bombs, let’s see how they can carry out attacks.

And everyone knows that last night they committed one of the misdeeds, and attacked the escort of the Minister of Labor and tried to kill the military comrades who were traveling in that vehicle. Someone pays those criminal hands, someone supports those criminal hands, they travel in some car, they hide in some house, and it is difficult for there to be a single building where many revolutionaries do not live, it is difficult for there to be a single humble neighborhood where many revolutionaries do not live, and even in those aristocratic neighborhoods there are many workers, because there are domestic service employees, there are garden employees, there are car employees, so we have a revolutionary everywhere.

As this is a revolution that is helping those who needed the help of the Revolution, as it is helping humble families and humble families are the ones who have been victims of abuses, they are the ones who had to pay all the consequences of bad governments, wherever there is a humble man from the people, wherever there is an employee, wherever there is a compatriot who knows that his duty is to help the Revolutionary Government and not help those who have been at the service of the interests that exploit him, not help those who have been at the service of anti-national interests, and they know that their hope of improvement, their hope that tomorrow their children will have a better destiny than the one they have today, their hope that their children do not live in the humiliation in which they have had to live, in the poverty and misery in which they have had to live, in the helplessness in which they have had to live is that together all the true Cubans, together all the humble men, together all the honorable men, together all the dignified men of the homeland give them the battle and win the battle against the enemies of the homeland, against the unworthy, against the counter-revolutionaries.

In some house the murderers must be hiding, in some house the mercenaries must be hiding, somewhere the war criminals and the assassins paid by the trusts, the monopolies and the foreign interests and by the great interests of the privileged and the reactionaries must have their lair. Somewhere they have to hide, somewhere they have to show themselves, even if it is just crossing a street, even if it is just crossing a hallway; somewhere they have to hide those who, not content with all the crimes they committed, those who, not content with all the mourning they shed, those who, not content with the thousands of widows they left, the thousands of families dressed in black; those who, not content with the houses they burned, those who, not content with the neighborhoods of peasants they razed, those who, not content with the millions they stole, those who, not content with the compatriots they beat and tortured, those who, not content with the humiliations they inflicted on our people, still want to continue killing, want to continue shooting their murderous weapons against the citizens of our country, want to continue sowing mourning, want to continue sowing blood, want to continue sowing pain, the pain of 20 years ago, the pain of eight years ago. The pain during 11 years first, the pain during seven years later, the pain now, the pain and mourning tomorrow, as if they had no other task in this world than to sow death, to sow pain and to sow mourning.

We have been generous, our revolutionary tribunals have been generous as long as no blood is shed; perhaps our revolutionary tribunals have been excessively generous, but we know and see that there are bad men, tyrants, corrupted to the core, addicted to crime, addicted to baseness, addicted to dishonesty, corrupted to the core of their bones who have no remedy.

And we are opposed to drastic measures, we want drastic measures to be the last ones applied, but we are also very aware that when the revolutionary tribunals send criminals to the wall, they will be sending those who murdered yesterday, those who murdered for 11 years, for seven years and want to murder today, and want to murder today to continue murdering tomorrow; they want to return to the crime through crime, to those repugnant crimes that our people had to endure of men who were torn from their homes and disappeared forever because they did not know in which sea they had been thrown, because they did not know in which grave they had been buried. Men who appeared riddled with bullets in any neighborhood, in any remote place of the towns of Cuba; men who appeared with the firecracker in hand, their nails pulled out or their eyes, crushed by blows and tortured, who in sin found tyranny its penance. In the hatred they sowed, in the crimes they committed, they found the indignant strength of the people who ousted them from power. And not content with what they did, incapable of learning from the consequences of their crimes, blind in their corruption and in their criminality, they do not understand that it was those crimes and all those horrors that, wounding the deepest sensitivity of our people, put the nation on its feet to oust them from power and keeps it on its feet to combat them and will keep it on its feet to prevent them from ever returning to our homeland.

But they are incapable of learning, they are incapable of understanding that our homeland would never resign itself to see those executioners ruling our streets again, because, what would become of our people? What would become of our dignity? What would become of our destinies if those hateful and repugnant beings, those relentless murderers, those ruthless torturers who had the citizenry plunged into terror and horror, who had the homeland sunk in corruption and vice, who had the nation surrendered to the worst interests, who had the country enslaved, who had turned our joyful people into a sad people, our optimistic people into a hopeless people? What would it be without that security that today every family feels and senses knowing that that man who is in a police station or in a patrol car is their defender, that that soldier is their friend, that through any street, no matter how remote it is, they can walk by day or night, that no one is beaten even the worst of wrongdoers, that no one is tortured at all even the worst enemy, that no one is killed, that families cannot have the fear of finding a missing child because even the worst criminals, even the worst foreign mercenaries, having escaped from some prison, have been recaptured without a bruise, without a single blow, without anyone applying the law of flight? Because today we can proudly affirm that the behavior of our men has been exemplary and that, on occasions, they have been victims of the aggression of wrongdoers, have been victims of acts of violence and, however, they have known how to maintain themselves firmly and have known how to endure equitably because they know that their duty is that, to fulfill their duty without using force, without ever abusing force.

And that satisfaction that families experience, that security, that joy that allows the people now, for example, to have a happy Christmas; that allows the people to have fun without caring about the auguries, that peace and that joy that our people enjoy today will never resign itself to lose it, because they know what would become of the Cuban nation if those barbarians, aided by foreigners, aided by the interests affected by the Revolution, aided by vultures, aided by deserters and aided by traitors, could return one day to our country.

I know, of course, that this is impossible; I know, of course, that before they would have to reduce the entire nation to ashes; I know, and I have no doubt that this will never happen; but in the meantime, they try to disturb, in the meantime, they try to blind the lives of revolutionaries, in the meantime, they try to sow unrest and anxiety in the people, and that is why I say that the people must be vigilant everywhere, because I will see where they go that we do not discover them, I will see where they hide that we do not discover them, I will see what they do, that it does not happen to them as it happened to those little gangs, to those little gangs of delinquents that, just as in other countries they have been able to endure for years and years and have constituted evils that could not be eliminated, here they lasted as long as a meringue at the door of a school, because the people took care of putting them out of action, watching them and preparing to settle accounts with them.

Evil disappeared as if by magic. Did the police make it disappear? No! Did the authorities make it disappear? No! It was the people who put an end to that evil, the men of the people who, when they left work, gathered around where the gangs operated, the men and women, because it was the height of insolence that any employee, any humble woman, or any woman of any social condition, could go out into the streets and be exposed to being stripped by the gangs of criminals who were the children of wealthy families, fundamentally. And that unbearable discomfort, because it was already discomfort, because families no longer wanted to send their girls to school, families were beginning to worry, that cause of unease was eliminated by the people in a matter of two weeks. And thus we will fight all evils with the people, and the people will be vigilant everywhere and will observe the suspicious, will observe the counter-revolutionaries, because the counter-revolutionary is not difficult to discover in the terrified look they carry on their faces, a child of the people can easily identify a counter-revolutionary.

And the whole people will not only be fighting them wherever they stand to speak, the whole people will be vigilant, without alarms, watching, monitoring to see where a murderer might hide, one of those who want to plant bombs or carry out attacks, because we will not need police; with the people, we have more than enough to confront the criminals, the people here and the people wherever they need to be present, and the people unflinching because the people do not flinch, the people are not scared. The people are sure of what the outcome of any struggle fought here will be; the people know and are completely sure of what the outcome will be, the people know that wherever they come from, the people know that whoever comes and whoever helps them and whatever weapons they have, if there is one thing the people are sure of, it is that we will destroy them, if there is one thing the people are sure of, it is that we will sweep them away, if there is one thing the people are sure of, it is that we will exterminate them.

That is why the people are calm, that is why the people are sure, and I am about to say that is why the people are even happy, since the people have no shortage of desires to settle accounts with a few of those who escaped here on the first of January, and the people have no shortage of desires to give them an exemplary lesson, and hence the spirit with which the nation behaves, hence the joy that reigns everywhere. It is a joy that arises from the certainty that the people can never be defeated, it is the joy that arises from the certainty that the mercenaries will crash against the strength of the Revolution, it is the certainty that arises from that indifference to the day and the hour, the month or the year, because the people know that any day, at any hour, any month or any year that they come to the lands of the homeland will be the day they have to account for their misdeeds; that day will be the closest day to the end of the invading mercenaries.

And the people's certainty also arises from the fact that in Cuba the history of other places will not be repeated, that they should not come to us with the story of Guatemala, because the circumstances of Cuba are not the circumstances of Guatemala and only those who live in that microcosm of counter-revolution, those who live intoxicated in what remains of their latifundia or in the aristocratic clubs where they spend their leisure hours, only those can imagine that they have the faintest hope of triumphing, because they are blind in their ignorance of what a people willing to defend itself is, blind in their ignorance of the strength of the Revolution, because we are aware of the enemies' weapons, we are aware of the advantages they enjoy in resources, in refinements, in means of carrying out counter-revolutionary campaigns, but we are also aware of the strength of the people's resources, of the tremendous energy that peoples in a revolutionary process are capable of developing, of the formidable power of the faith of the peoples, of the morality of the peoples, of the dignity of the peoples, of the formidable power of the generosity of the peoples, which makes them not care about anything as long as they defend a just idea, which makes them willing to sacrifice whatever is necessary to defend their just idea.

Just as we are aware of the allies and resources of the enemies of the Revolution, we are aware of the extraordinary resources of the people and we are sure that we will win the battle no matter how hard they try, no matter how much effort they put in.

But, moreover, we are sure that the Revolution is strong because it has done justice and will continue to do more justice every day. We are aware of the privileges and resources that they still have, and we are aware of the means they may move against the Revolution and who are the ones moving those means, but we are also aware of the rights that the people have to adopt the legislative measures that are necessary and, therefore, in the next Council of Ministers, we expect to have ready the law establishing the confiscation of the assets of all those responsible for counter-revolutionary struggle.

And if they want to conspire, that’s their business; if they want to harbor criminals, if they want to help counter-revolutionary plans, that’s their business; they will lose the papers they have left, they will lose the little houses they have left, and they will lose the little lands they have left. So anyone who is found guilty of counter-revolutionary crime, in addition to the penalties established by law, will have to suffer as additional penalties the confiscation of all their assets.

We have wanted and want a generous and humane revolution; the Revolutionary Government has never abused, nor even used its power and strength. We have wanted a revolution with the least possible tearing apart, we have wanted a revolution in such a way that the laws and measures are made and in all minds a process of adaptation to the realities of the Revolution is produced; we have wanted that and that is what we want, but we fear that folly may prevail over common sense, we fear that blindness may prevail over what reason indicates would be better for them; because it would be better for them to adapt, it would be better for the criminals to resign themselves to the consequences of their actions, it would be better for the foreign interests that have exploited our land to resign themselves to the end of colonialism, it would be better for the large vested interests and the large privileges to resign themselves to the end of those odious privileges, and it would be better for them to understand the realities, instead of trying to sow the poison of confusion, to sow the poison of division, to sow slander and to try to lead the country towards civil war, or more than civil war, because there will never be a civil war here and there will be no civil war because the people will always be with the Revolution, and all that will happen is the people's war.

All that will happen is the people's war against foreign mercenaries, the people's war against enemies of the homeland in the service of foreign interests; all that will happen is the people's defense of its sovereignty and its rights, but if they insist on attacking the nation, if they insist, blind, on the chimera of destroying the Revolution, then we will see how we touch, we will see the part that will touch them after they can no longer turn back, after they have no remedy and, ultimately, as we see them blind by the slope of perdition, by the path of attack from mercenaries and traitors, by the path of treacherous attack; as we see them blind by the slope of their own ruin, as we see them blind by that slope in which they wait lost, as we are not to blame for that, as we are aware that that attitude and that behavior are a consequence of the good that the Revolution is doing for the homeland and the people, then, for that reason, I warn the people and for that reason I express the certainty that the Revolution will never be defeated and the certainty, moreover, that in the long run the counter-revolutionaries will have time to repent a thousand times for their folly and their treason, since if the Revolution cannot move forward without conflicts, if the Revolution cannot move forward without blood, they alone will have all the blame, because we could not have been more generous than we have been, nor more considerate than we have been, so that history may point out the guilty if blood is shed again in Cuba, so that history may point out the responsible if blood is shed again in Cuba, because it would not be the fault of the Revolution, it would be the fault of the enemies of the justice that the Revolution represents, because with the sacrifices our people made to overthrow the tyranny, with the 20,000 dead left along the way, it was to be expected that they would let our people continue forward in its work of justice and in its work of creation; it was to be expected that no mercenary would attempt to take a single life again and mourn a single family.

What would they have achieved if this morning they had murdered those three comrades? What would they have achieved but to inflame the people, to further outrage the people, to gather the people more against the criminals who want to return? And if killing did not help them maintain power, how are they going to conquer power by killing? If by taking the lives of peasants, if by committing all kinds of crimes they could not destroy the Revolution when the Revolution was a handful of men, how are they going to destroy the Revolution by killing and murdering when the Revolution is an entire people standing?

It is foolish to think that they can intimidate anyone; it is absurd to think that they can achieve with terror what they could not sustain with terror; that they can recover with crime what they could not defend with crime, because if the people were not cowed when they had all the weapons, if the people were not cowed when they were masters and lords of the entire national territory, if the people were not cowed when they killed every day and at all hours with impunity, how will the people be cowed now that the weapons the mercenaries had are in the hands of the people. How will the people be cowed who know that now the criminals cannot kill with impunity, the criminals cannot go around in pursuit vehicles, dressed as authority, torturing and killing, but if they want to kill now they will have to live as fugitives from hideout to hideout, watching the whole people, and ready to face revolutionary tribunals and firing squads.

Today, murdering a citizen will not be as easy for them as it was before, it will not be as comfortable for them as it was before, because the impunity they enjoyed yesterday is not the same as the certainty of punishment they will have to face today.

That is why, because these things are very clear and evident and as despite everything they still commit or try to commit folly, as despite everything they are capable of trying to kill, surely emboldened because they have been told that they have foreign help; surely emboldened because they have been told that they have millions and more millions, and support and more support abroad; surely emboldened because they are under the stupid illusion that they can enslave our people again; emboldened by the campaigns of the counter-revolutionaries and the counter-revolutionary press and the cables of the monopolies of slander and lies, and the organs of defamation that are written and published abroad, emboldened by that they commit the folly of trying to kill, and if they have committed that folly, it is to be expected that they will try to commit even greater follies, because they deceive themselves, because they embolden themselves with the help and support they are offered abroad and believe that everything is already done, and for that reason they are capable of the greatest stupidities, since if there is one thing that any citizen in our country is sure of, if there is one thing that no one here has the slightest doubt about, it is that the past will not return, that the tribunals will not return, that the thieves will not return, that gambling and vice will not return, that the latifundia will not return, that the exclusive beaches for a few privileged will not return, that the discrimination against blacks in schools and in work will not return, that the sellouts and those who sell the homeland, because they have their interests above the interests of the nation, the bloodthirsty and corrupt rulers and the odious system of the past, will not return.

If there is one thing our people are sure of, it is that whatever the price that must be paid, an honorable and happy future awaits them, and if we, those of this generation, cannot perceive its best fruits, future generations will. If there is one thing our people are sure of, it is that when the nation has reached a level of collective consciousness, that the workers themselves discount a part of their income to invest it in the economic development of their country to end unemployment. And that is true patriotism, that is true generosity, that the part of the people that has the least income, that the part of the people that lives the most sacrificially, instead of paying counter-revolutionaries, instead of funding counter-revolutionary campaigns, instead of encouraging aggression against our homeland, as others do, takes from the little they have to invest it, to give it to the homeland, since it will be the entire nation that will receive the benefits of that sacrifice today.

Why do we appreciate that 4% so much? Not only for moral reasons and not only for sentimental reasons, since that spirit of generosity that characterizes our people is truly moving, but also because that money, economically, is worth more, since it is not the same for someone to take from a bank what they have saved there and give it for industrialization, than for the people to take from what they were going to spend and give it, because the money that counts is not the money that was going to be saved anyway, since those who have it have all their needs met. That money was not going to be spent, that money would not mean that foreign currency would come in; the money that counts economically, the savings that truly count in the economic development of the country is the savings of what was going to be spent, because for every peso that is spent, 30 cents go out in foreign currency, on average, and that peso that is saved now and given for investment means savings of foreign currency, because, as I repeat, our problem is not to spend on consumption, but to spend on production.

If that 4%, for example, is 40 million in a year, and that 40 million does not mean that it is not going to be spent, that 40 million is spent, but producing, that is, establishing industries, first, means a savings of foreign currency: 40 million pesos that are not spent mean that we have saved 30%, that is, more than 10 million; that is 10 million more that we can count on to buy industrial equipment, since that is not money that was going to be saved in the bank, but money that was going to be spent, and when that money is spent, it is not the same to spend it on consumption than to spend it on establishing a factory, than to spend it on establishing a hydroelectric plant, for example. Because it has been spent, it has effectively passed into the hands of workers who worked there, but in spending it, they have produced wealth along the way. That is to say that your money is the one that counts the most economically. It would not be the same if those 40 million were taken from the bank by those who have money in the bank and given to us, because that money was not going to be spent, it was going to be there. In contrast, that 4% that you give, and that the sugar workers give and that the working sectors give, is a 4% that was going to be spent and that instead of consumption expenses becomes investment expenses to obtain greater wealth.

That is why, in exchange for that 4%, the people's savings certificates are issued, which earn a very high interest, an interest of seven and a half percent, a compound interest, which means that in five years, for every peso they could receive a peso and a half —instead of a peso, almost a peso and a half—; but that in 10 years they would have doubled that peso, and anyone who saved for 20 years, for every peso would receive four. That is to say, we are going to pay a high interest, we are going to pay a high interest to whom we want to pay it, not to those who have a lot of money, who have it saved in the bank and buy their savings certificate, but we are going to pay a high interest to the people, who give it with sacrifice.

And that money must be discounted and the values kept through federations, why? Because anyone, having it in their hands, could be exposed to being bought at a low price in a moment of need and not benefit; the one who made that contribution would not benefit from the benefits, that is, would not benefit from the interests, and speculators could come to buy from them. That is why we must keep those certificates so that they do not fall into the hands of speculators.

What does it mean that they are going to benefit? What does it mean? What are the benefits they are going to receive? They will not only receive the benefits of the interests that are paid, that they receive for that price, that they sell, but all workers will benefit to the same extent that national production increases, to the same extent that the overall production of goods in the country increases, because there is an essential problem that all workers must know by heart: what interests the worker when they are paid 20 pesos more is to improve their standard of living, to be able to buy more things; but the standard of living of a people, viewed as a whole, as we contemplate it, not as it was contemplated before —and before, many times, there was the demagoguery of raising salaries and the next day all prices went up; that is, the one who thought they earned 20 pesos more did not earn 20 pesos more, they may have earned 5 pesos less—, because after a while: general salary increase, general price increase. That is to say that it would be a deception to believe that the increase in the standard of living is in the increase in salary; because a sector that, for example, produces something, if that item is worth more, it must be increased for the other and the other, it must be increased for all, because when some are increased and an item becomes more expensive, that increase falls on the salaries of all the others. You understand that perfectly.

For example, if those who are planting corn want to receive 8 pesos and are paid, then everyone who buys corn, or all the products derived from corn will be more expensive. Then, it is a false illusion to believe that the standard of living of the entire people viewed as a whole, not viewed as a sector, because one sector can produce an improvement, but sooner or later everyone else who is below that income must be increased, or an injustice is being committed. The elevation of the standard of living is not a matter of raising salaries. If the problem could be solved by raising the salaries of everyone, we would already have doubled the standard of living here by tomorrow, because tomorrow, to help the workers improve their living conditions, we would be doubling all salaries. But in reality, we would only be pulling the wool over everyone’s eyes, because the next day all prices would be increased and possibly, as there is always the intercession of intermediaries and speculators, they take advantage of any circumstance to further burden the consumer; and, naturally, they have many levers in their hands to interfere, and thus, many times, when we least realize it, there is an item that has skyrocketed, how is that? And when one investigates, the theft of the speculator weighs on all the work. Other times it is a consequence of scarcity, as happens, for example, with some grains, which there is even a global shortage, and with an increase in demand and consumption and not enough production, they become more expensive. Some are a consequence of increased consumption, that is, that there are more people with money to buy.

But the important thing is this, that if the problem could be solved by raising salaries, it would be an easy problem for us. If the problem of the standard of living could be solved by decree, it would be an easy task; but the economic problems of peoples are not so easy, far from it, to be solved by a simple decree, since the economy is a more complex science, and obtaining a better standard of living depends on an increase in production that, in turn, must be accompanied by an increase in the technical perfection of production. That is to say that we are starting a stage of increasing production, when we put more hands to work because, if only one third of the population works, the entire population is living off the work of one third. If we put half of the population to work, the maximum possible, that is, all men and women who are able to work, the amount of goods and services we would produce would be incomparably greater. That is to say that we must pursue the objective of first putting everyone to work, and then having everyone produce the maximum, thanks to the technical procedures that are employed. For example, in agriculture, 10 men, with poor seed, without fertilizer can work for three months and produce 100 quintals of something, and those same 10 men, with good seed, with fertilizer, with the use of machines, can produce four times more. That is to say that technique helps man to produce more with the same effort.

We must first focus on putting all those hands that are not working to work. Second, to ensure that each working hand produces the maximum, because the more production, the higher the standard of living, since if we want to produce many more shoes, we want to produce much more clothing and we want to produce many more houses —and I give you an example with houses—: the aspiration of each family is to have their own house, and we, for example, can build 10,000 houses in a year, we cannot distribute more houses than we have built. If the problem could be solved by giving money, magnificent, but the thing is, even if everyone had more money, if there are no houses, they cannot move into any house, and it would be a deception for them to count on money if there are no houses. Then, what allows the family that improvement in housing is not that they have, at least, money, but that there are houses built. That is to say that if we can build 20,000 houses the following year, then there will be 20,000 houses to distribute instead of 10,000; if as a consequence of an increase, of an economic development that allows the Revolutionary Government a greater investment in houses, after the third or fourth year we can produce 50,000, then there will be an increase in production that will allow us to provide houses in a single year to 50,000.

The same happens with other goods. If one day we produced cars, but produced 100 every year, it would not be the same as when we could produce 20,000, 25,000 or 30,000 every year. That is to say that the possibility of giving each family a house, each child a school, each person who gets sick a hospital, each retiree or each disabled person a pension; the possibility of creating tourism centers, so that all families can have a month of vacation; the possibility of providing books to everyone, the possibility of providing efficient food to everyone, the possibility of providing shoes to all those who do not have shoes, and clothes to all those who do not have clothes, and medicines to all those who do not have medicines, and radios, and televisions and refrigerators, in short, all those goods that constitute the comfort or satisfaction of the needs that families aspire to cannot be achieved if it is not through production.

If the problem could be solved by distributing money, it would be very easy to print bills; or by increasing salaries by decree, it would be very easy to increase salaries by decree. But by decree, one cannot produce a pound of beans; by decree, one cannot produce a pound of rice; by decree, one cannot produce a pound of lard; by decree, one cannot produce a yard of fabric.

When we are planting 400 caballerías this year of cotton, and for the next 3,000 caballerías of cotton, what does that mean? That we are going to have a greater quantity of fabrics that we will no longer have to import, because if everyone had money and there were no national production items, what would have to be done? We would have to go buy them abroad, and if we spend the reserves buying consumer items, the economy of the country paralyzes and the Revolution, even, fails. Why? Because with good intentions we could not set up factories, and much less when they are sabotaging us and sabotaging tourism; despite the fact that there are better tourism centers, more tranquility, more peace, more joy in the country, the interests harmed by the Revolution sabotage tourism, although that, of course, should not matter to us so much, because Cubans will enjoy it. Naturally, that is less foreign currency that we are going to receive although, on the other hand, there will be no one to spend foreign currency abroad, because whoever wants money to travel will receive 150 dollars once a year and nothing more.

What we must understand is that if we have money to buy and the item is not produced here, we would have to spend foreign currency on consumer goods, and the country would face stagnation and economic ruin. I already told you that we have arrived at the current moment because the reserves that were accumulated during the war have been lost; furthermore, the country, in its trade relations with the United States, has lost 1 billion in 10 years. That is to say, they have received from Cuba 1 billion dollars more than what we have received from the United States; between what we have bought there, between freight, between company interests, and between service payments, in short, a series of expenses, 1 billion dollars has left Cuba towards the United States in 10 years. So, an unfavorable trade balance, a lack of defense of foreign currency, plus a people accustomed to consuming imported goods for all these years has left us in the worst situation. And what we have is, to develop our economy, to count on sufficient resources to invest in machinery and equipment.

When we are planting 3,000 or 4,000 caballerías of cotton, what does that mean? That we are increasing the production of fabric, that if next year all families start dressing, who previously did not dress, for example, had only one dress in the countryside, well, the more production, the more Cubans will be able to dress, and the possibility of enjoying better and greater amounts of clothing, shoes, food, houses, beaches, hospitals, schools, entertainment centers, in short, all the comfort and convenience that families receive for what they earn, that will be achieved to the same extent that production increases, and that is the great economic truth, since if the problem could be solved by simple decree and simple increase of income, we would have solved it a long time ago. I wish that by a decree all the needs of the Cuban family could be satisfied! I believe that since January 3, all the problems of Cuba would have been definitively resolved.

But, unfortunately, problems are not resolved; economic problems must be resolved with an economic program, with an intelligent policy, even with a policy of sacrifices.

When we tell the people that collaboration is needed and the people give 4%, that is, they are taking away to instead of consuming it directly, spend it directly, that it be spent establishing factories and creating wealth, that it be consumed by increasing the country's production capacity, that is what is intelligent. And of course, in this life, in the economy, as in all other human activities, everything must be achieved through sacrifice and effort. Only parasites aspire to live off the efforts of others; only parasites live without effort, live off others; but the people cannot aspire to live off the parasite, the people know that they must live off their work, the people know that they must live off the effort they make, and the people know that the path left for them is not to wait for the privileged to come here to solve their problems; the people know that the path left for them is to make their effort to develop their economy, to raise their standard of living.

And not only does the people know that they have to make their effort, they will also have to defend that effort so that it is not destroyed by the privileged who want to maintain their interests while the people starve or have no work. The people know that what they do not do, no one will do for them; the people know that hundreds of thousands of people who are unemployed simply need workplaces and that those workplaces are not created by magic, that they have to be bought, that they have to be built, that they have to be paid for, and that they have to be paid for with a part of what we produce. The people know that schools and teachers have to be paid for, that the food of those teachers, the clothing of those teachers, that the medicines of the hospitals, all that has to be produced and that there will be no solution to the problem of all the disabled, of all the needy, of all the sick, if it is not produced; the people know that there are more than 100,000 retirees and pensioners earning a pittance, and that they will not be able to pay them 80, 100, 120, or 150 pesos if we do not increase our production; the people know that houses cannot be distributed if we do not build houses; the people know, in short, that they will not be able to enjoy a standard of living if that standard is not achieved through effort. That is to say, only by increasing production will we increase the share of comfort that each family deserves. And that is our task.

Fortunately, we have been able to improve the standard of living; even within these narrow limits, we have done the maximum by lowering rents, by establishing decent, dignified wages, by providing the people with services at the beaches, by fixing streets, by fixing sewers, by creating school centers, by establishing 10,000 schools; in short, by taking all those measures, by opening factories — like the distillery — that were closed, by increasing the consumption capacity of the people, to the same extent that their expenses on rent, electricity, etc., were reduced, in that same measure we have been producing benefits for many people who were unemployed. To the same extent that we are applying Agrarian Reform, we are giving work to thousands of peasants who had no work and who are now going to start producing.

We have been able, within humanly possible limits, to improve the standard of living. And one of them was, for example, the issue of rents, where a greater number of families improved their standard of living. Now, this year, we are going to improve the standard of living of 10,000 families who, with a minimal amount every month, will have a house that will be theirs, which will not be like the rent that was made.

We have been able to improve the standard of living within the very difficult conditions of a sugar harvest with lower prices than ever, with fewer reserves than ever, and, within those obligations we have, such as industrializing the country, within those limits, even within those narrow limits, the Revolution has been able to improve the standard of living of the people. But that improvement is simple, it has a limit, a limit that cannot be exceeded, it is the limit of our production and our resources.

Furthermore, even when measures are taken to economically develop the country, there is, on certain occasions, a need for readjustments. For example, everyone agrees that we must defend foreign currency; that is to say, that imported goods and luxury items must be suppressed to import, for example, agricultural machinery, to import factories, the people understand that, however, there are people who have been working in the sale of televisions or refrigerators, or employees who have been working in businesses that imported certain items, and that, of course, the most just and necessary measure that is taken, a measure in which there is no dilemma, creates, in addition, new problems, which is the solution to the problem of those sectors that are affected by that measure.

What I mean by this is that all economic measures taken to guarantee the country a future, those measures are not easy measures, all are accompanied by complications that the Revolutionary Government has to address and has to resolve. That is to say, we have, in summary, improved the standard of living as much as we could, but that has certain limits.

If we were to advocate, for example, a greater increase in the standard of living at this moment, when what the country needs is to save to invest and develop, we would be making a wrong policy. Demagogically we could say: well, let’s increase the standard of living by a certain percentage more. But that would mean that, by increasing consumption expenses, we would be reducing to zero the resources that the nation has to invest. And it would be a demagogic thing, that would be bread for today, or improvements for today, and hunger and ruin for tomorrow. And we can never want that, that is why we have advocated saving on the part of the people, that is why we have advocated that the people save, that the people acquire savings certificates.

We do not mind paying two pesos for one peso in 10 years. Why? Because in 10 years our production will be doubled or tripled, and for one peso that is invested today we can return two or three; and returning four pesos in 20 years for one peso that is invested today does not matter to us, because in 20 years, when the industry in our country is developed, when agriculture is developed to the maximum technically and planted to the last inch of land, we will be able to pay for one peso, up to five or even ten. Because what is important is that by the time that peso is spent, we do not have to import; that when that peso is spent, it is spent on products that are already being produced here, and every peso that is spent at that moment has its equivalent in services or in consumer goods, in houses, in cars, in televisions; in short, all the items that can be bought with a peso.

We advocate the saving of the people because it is the only intelligent policy; the other would be demagogic. Any type of ruler who was a demagogue, who did not think about the future, who only tried to get by, would be advocating a policy different from ours. They would say: “We are going to be here for so many months or so many years. We already know that when we leave there will not be a cent left here, and whoever comes after will have to manage as best they can,” and that can never be our attitude. We are obliged to foresee the future, to plan for the future, and to work for the future, even if the future means sacrifices today.

How much easier it would be to talk about benefits today! Yes, we have given benefits, we have improved the standard of living of the people as much as we could, but we have a limit, and that is the limit that the current state of our economy indicates to us, the scarcity of our productions, the number of unemployed in the country, the scarcity of our foreign currency. That is to say, we have a limit beyond which we cannot go, and from which we have to tell the people that the problem today is simply to save, that the problem today is not to enjoy, but to invest and prepare for the future.

Of course, we will not be the ones to receive the greatest benefits. Yes, we will receive them, but the greatest benefits will be received by the generations that come after us.

But if no other generation did this for us, we cannot reason that we will not do it for another, because, ultimately, we have received part of the sacrifices of other generations. We have to think that, for example, right now, if there is freedom in the country, if we can meet here freely, if every worker feels secure in their job, if every worker knows that the Revolutionary Government looks after their interests, that they cannot be made victims of layoffs, that they cannot be made victims of abuses, that they cannot be made victims of mistreatment; if a series of benefits that the people enjoy today: if a school that opens, if a beach where a family can go to rest one afternoon in a tourist center, where you can enjoy a vacation, they have today, it is because there were comrades who fell along the way, because there were comrades, like Evelio Rodríguez, so often mentioned here, who fell in the struggle.

That is to say, when our men were in the trenches facing the enemy, waiting for the enemy; when our men were in the trenches waiting for death, those fighters did not ask themselves if they were going to enjoy the freedom for which they were fighting. They did not ask themselves if they were going to enjoy the well-being for which they were fighting; they did not ask themselves if one day they would hear the applause of the people; they did not even ask themselves if one day they would embrace their children, or their wives, or their mothers again; they did not ask themselves about the benefits they would achieve with those sacrifices, they understood that it was their duty, they understood that it was their obligation to fight against everything that prevented our people from having a better destiny; they understood that they had to fight, even for those who did not fight; they did not expect a reward. Men sacrifice themselves for the idea of good, men sacrifice themselves for the idea of justice, men sacrifice themselves for a better future, even if they cannot enjoy it.

So the spirit of our people must be the spirit of the fighters in the trenches, the spirit of every citizen must be the spirit of the men who knew how to die without asking what benefits they were going to receive. They only knew that their duty there was to fight and die if necessary, even if they did not enjoy it, so that their children, their brothers, or future generations could enjoy the sacrifices they were making.

Let us leave selfishness to others, since peoples cannot be selfish; let us leave the lack of virtues and the spirit of sacrifice to others, since peoples cannot be indifferent; let us leave the lack of foresight to others, since peoples must be foresighted and peoples must be generous; let us leave selfishness to the counter-revolutionaries, for we revolutionaries must be generous, and therefore, at this hour, above the confusion that the enemies of good, of the future, and of the progress of Cuba try to produce; above the obstacles they try to place in the path of a people that only aspires to happiness, and aspires to it honestly through the path and the way of effort; above the difficulties we must face, above the sacrifices we must make, our people — that is, you and the millions of Cubans like you — the concern that must occupy us is to do everything that leads to victory, to fight for that victory, aware that it is our task, that no one will come to do it for us.

At this hour we must fight the counter-revolutionaries everywhere. At this hour we must clarify our minds so that no one comes to confuse them, at this hour we must all know who our enemies are and what our enemies want; at this hour we must keep in mind that some want misfortune and ruin for us, and that the people must aspire to happiness and progress; that the paths can be, or could be, the paths of the future: the path of defeat, which we will never take, and the path of victory, which will be the path we always take.

And here, before you, to whom corresponds the front line in daily work; before you, as we approach almost a year since the Revolution came to power, I say these things precisely because my duty is to fight for victory, my duty is to urge the people to fight, my duty is to clarify concepts, my duty is also to combat everywhere and by all means the enemies of our people; because you and we, the rulers, are today one thing, our destiny today is simply the destiny of the people. The people and the Revolutionary Government are united in a single idea of justice and well-being; the people and the Revolutionary Government are united in a single noble purpose; the people and the Revolutionary Government are united in a single patriotic idea; the people and the Revolutionary Government are committed to that better destiny we have glimpsed for the homeland, to that more decent, happier, and fairer life we desire, to a future different from the past in which we do not have to live under the anguish and sadness left behind by frustrations.

Today you and we are not just completing the work of those who, approximately a century ago, dreamed of these things for Cuba that we are now beginning to have. Who would have told those first patriots that it would take us another century to see them realized! And we are the fortunate generation of the homeland that has had the luck to see more closely the realization of those ideals that a century ago were incubated in the minds of other Cubans, who, like us, embarked on this path; a path that has been long, a path that has been filled with failures and misfortunes, a path that, in the end, approaches those beautiful realities, realities that are in our hands, realities that if we let slip away, the blame will be no one’s but our own; beautiful realities that the enemies of yesterday, who are the same enemies of today, that is, the enemies of the peoples because they prefer to see the peoples in the worst frustration and misery, so that they can be privileged enjoyers of the effort of their compatriots and of the wealth of their land; realities that they want to destroy by all means, with the resources they have been accumulating, with economic resources, with cultural resources, and with the resources of experience they have been accumulating, and it is up to us to defend them.

And if there is one thing we can be sure of today, it is that our people can aspire to that better future, that our people can aspire to the glory that the future promises them, to the happiness that the future promises them, and to the role in the history of America that the future offers them, because it is a people that has not launched itself into that aspiration without sufficient virtues for it, but a people that has launched itself to conquer what it can conquer through its extraordinary qualities, what it can conquer because it has the necessary courage to do so, and a people that has finally resolved to do what the Cuban nation had been trying to do a century ago, promising itself a future not to live off the work of other peoples nor from the riches of other peoples, not to live by oppressing other peoples, but to live from the wealth of the land where it dwells, from the resource of its own arms, and to find its glory not by oppressing other peoples, but by showing other peoples the way through which liberation is obtained.

So if there is one thing we can be sure of, it is that Cuba is not aspiring to more than it can, because the Cuban nation and the Cuban people are not aspiring to what they would not have the virtues to conquer, but if the people have launched themselves into this tenacious and firm struggle, in pursuit of a better destiny, in pursuit of a more honorable life, in pursuit of a more dignified homeland, it is because they have the virtues to respond to that purpose and that, moreover, they are sure of what they are doing and are sure that they will achieve victory, are sure that they will defeat their enemies not because I say so, not because they are deluding themselves, but because they are willing to make the effort that is needed, and not only because they have the reason, but because they will know how to carry their reason forward.

And today here, before you, in this final act of the first year of freedom, I repeat to you that if there is one thing we are sure of, it is that we will move forward and that the Revolution will never be defeated, simply because each and every one of the revolutionaries of our homeland, which is the vast majority of our people, are willing to die to defend it.