Speech delivered at the Commemorative Act of May Day, in the Plaza de la Revolución, on May 1, 1962.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers and international guests at the Plaza de la Revolución in Havana on May Day 1962, celebrating socialist Cuba's revolutionary achievements.
- Main themes
- Workers' rights and class liberation, Cuban Revolution and socialism, anti-imperialism, May Day celebration, revolutionary armed forces and militia, Cuban sovereignty, capitalist exploitation, internationalism, Latin American oppression, revolutionary transformation of Cuban society
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,768
- Sentences
- 129
- Readability
- 42
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 47 paragraphs
Visitors who honor us with their presence;
Workers:
What happens on the first of May serves to define the policy of a country. Where workers are oppressed, where the working class is a victim of the most ferocious exploitation, one cannot even speak of May First; wherever imperialism, and the exploitative regimes that support it, decide the politics of any country in the world, workers cannot even gather on May First.
May First, International Workers' Day, thus serves to define the economic and social policy of any country. In Argentina, for example, under the rule of reactionary military forces, today workers cannot celebrate May First; in Guatemala, where the people are victims of fierce tyranny, workers cannot commemorate May First; in El Salvador, where the most reactionary oligarchy governs, workers cannot celebrate May First; in the United States, where monopolies extract tens of billions of dollars from the working class every year, where the lists of fabulous profits of each corporation are published — and where do those profits come from if not from the sweat and exploitation of workers? — in the United States, one cannot even take May First as Workers' Day. During the seven years that our country lived under the tyranny of Batista, workers were not allowed to take to the streets; the working class had to commemorate that international day in closed venues, without being allowed any kind of public act.
What does the joy and the massive attendance of the working class mean on a day like today, at an event like this, in a parade like the one we have just witnessed in our country? It means the great reality, the beautiful reality, the reality that workers wake up joyfully with the first light of morning; making the sirens of all the factories whistle, they begin the commemoration of this day of the working class; and all the workers mobilize, they have been mobilizing and preparing for weeks to make this day more beautiful and more splendid.
That is what the beautiful reality means: that our country is a country where imperialist exploitation has ceased, where capitalist exploitation has ceased, and where a profound social revolution is taking place; in which workers have ceased to be the oppressed class and the exploited class, to become the class that governs the destinies of the Cuban nation.
But this is seen not only by the fact that the working class is in the streets, not only by the fact that the working class gathers, but that the working class gathers transformed into a revolutionary movement, the working class transformed into the vanguard of the homeland, the working class transformed into the builder of the new homeland, the working class transformed into a revolutionary state, the working class transformed into the vanguard of the homeland, the working class transformed into the builder of the new homeland, the working class transformed into the defender of the homeland. Because the worker does not simply gather as a worker, the worker also gathers as a militiaman, the worker also gathers as a soldier of the homeland. Just look at what this multitude is to have an idea of what a revolution is.
Who gathers here? Who is present here? The people, as the people respond. And what is that people? A people of workers. Who gathers here? The workers. But we do not only see workers dressed as workers, we do not only see workers wearing the caps of the workshops, we see countless heads of workers wearing the militia beret and, with the beret, the symbol that certifies that they are part of the militia battalions that defend the Revolution; the symbol that certifies having undergone military training, but, above all, the symbol that certifies the forces that cleared the counter-revolutionary bands from the Escambray mountains; the symbol, even more beautiful, for having proclaimed with rifles held high — when they went to bury the fallen comrades who were victims of the criminal attack —, the workers, I repeat, who with arms raised proclaimed the socialist character of our Revolution; the symbol, finally, of the proletarian battalions that defeated the mercenaries of imperialism in the battles of Playa Girón.
And among the people, we see workers wearing the olive green uniform, the uniform of the divisions, of the armies, and of the permanent units of our Revolutionary Armed Forces, the uniform whose color was filled with prestige by the soldiers of the Rebel Army.
And among the people, we not only see militiamen, we also see militiwomen; and we do not only see the fighters of the different permanent forces, we also see the battalions of popular defense, made up of workers, made up of laborers, whose presence is indispensable in the industries and centers where they work, but who constitute the great reserve of the working class to fill the losses that may occur in any struggle in the ranks of the regular units.
We see not only berets and military caps, we also see — in extraordinary numbers — the scarves that adorn the heads of our working women, the hats of our peasants, the caps of our industrial workers, and the helmets of our miners. In short: this multitude carries on their heads their own history. It is a multitude — that is to say: it is a people — that has history, it is a people that with the effort and courage of its children is writing history. History that is written with the sweat of their brows and with the blood of their hearts, the blood of the workers who have already fallen fighting, the blood of the martyrs who have given their lives. It is a people that carries in their clothes and in their garments their own history. That has history and also has scars, the scars of struggle.
And what is that working people but the most extraordinary and beautiful union, the most extraordinary and heartfelt brotherhood? Faces of whites and faces of blacks that unite and blend in true and profound brotherhood! Faces of men and women, of young and old! Faces of the people, of the humble people, of the working people!
And that is what gathers here today to commemorate their international day, to commemorate their celebration of May First. That is what gathers here today: the purest, the cleanest, and the most honest of the homeland; the most dignified, the most selfless, and the most fruitful of the nation: those who make the nation, those who create all the wealth and all the goods of the nation. Those who build, on the ruins of the abolished system of exploitation and privilege, the new society, the new homeland. They do not gather parasites, they do not gather exploiters, they do not gather thieves. No! They gather workers, they gather builders, they gather creators, they gather those who with their arms and their energies make the life of the nation possible. And why do they gather in such grand magnitude, and gather with such moving enthusiasm in the midst of struggle and sacrifice? Because this is their regime, this is their Revolution, this is their system, and this is their proletarian state.
And proletarian state means workers at the forefront of the destinies of the country, workers with arms in their hands. And when one wants to have a comprehensible, simple, and clear definition of what a proletarian state is, the answer is very simple: That state where the force is the force of the workers, that state where the arms are in the hands of the workers.
And since the state of the capitalists, the state of the exploiters was sustained on the force of arms, on violence and repression, on mercenary armies, the proletarian state is sustained on the force of the arms wielded by the workers. And this is our proletarian state, the first proletarian state in Latin America. Against this proletarian state, the Yankee imperialists conspire; against this proletarian state, the reactionaries of the entire continent conspire; against this proletarian state, the enslaving classes ousted from power in our homeland conspire, because revolution meant the total disappearance of the power of Yankee monopolies, the power of landowners, the power of exploiting bourgeoisie, to be replaced by the power of the workers.
And that is our Revolution, the power of the workers. And just as the exploiters wanted power to enslave the workers, the workers want and need power to free themselves from the enslavers, whether they be foreign enslavers or local enslavers. That is what workers want and need power for, but for that reason, too, against the power of the workers conspire the imperialists, against the power of the workers fight the imperialists, to destroy the power of the workers they are engaged in a tenacious struggle against our Revolution, the imperialists. Supported by whom? By the renegades of the homeland! And who are the renegades of the homeland? The exploiters of yesterday, the enslavers of yesterday, the owners of the lands of yesterday, the owners of the factories, those who exploited the effort of our people, of our workers, with blood and fire!
Against the power of the workers conspire the reactionaries, conspire those who think with the interests of the exploiters, with the interests of the imperialists. Against the power of the workers, which means against the right of the workers to make a better world for themselves, to build a fairer society for themselves, which means against the freedom, hope, and future of the workers, against that power and to destroy that power conspire those who want to regain their lands, their buildings, their houses, their factories, their banks, their big businesses, against the power of the workers conspire the parasites and the aspiring parasites. Against the power of the workers conspire those who feel a phobia for work, those who want others to work for them. Against the power of the workers conspire the enslavers, the discriminators, the corrupted of yesterday, the vicious of all kinds, the criminals, the bloodthirsty, the traitors to the homeland.
Against the power of the workers — that is to say: against the power of the most dignified and fruitful of the nation conspire the most corrupted, the most undignified, the most immoral, the most depraved that was in the country or is around our country. That is what the conspiracy of imperialism against the homeland means, workers of Cuba, the conspiracy of imperialism against the power of the workers: to take away those factories that are now of the people, that produce for the people and that yield for the people, to take away from the people their riches.
Against the power of the workers, the powerful Yankee empire launches all its resources. Against that powerful empire. Despite its hostility towards us, the power of the workers unfolds. Because there, monopolies govern, the monopolies of that country, and they want monopolies to govern throughout America. There, reactionaries and discriminators govern, and they want reactionaries and discriminators to govern throughout America. That is why they want to strike down our proletarian Revolution, that is why they want to destroy the power of our workers.
Great, great, and historic is, then, this struggle, transcendental is this struggle, because the proletarian Revolution, the socialist Revolution, the power of the workers 90 miles from the Yankee empire is a challenge to the power and resources of the empire. It is one of the bravest and most glorious challenges that a people can throw at a powerful enemy.
They, they have employed all their resources to destroy this Revolution. The Yankee imperialists had always ousted and toppled governments whenever they wished in America; the Yankee imperialists crushed revolutionary movements whenever they set their minds to it. However, they set out to overthrow the revolutionary regime and have not succeeded, they set out to crush our proletarian Revolution, and our proletarian Revolution stands tall, continues forward!
Against our proletarian Revolution, against the power of our workers, they have employed all the weapons, and they started with economic weapons, focusing on the underdeveloped economy of our country and entirely dependent on the Yankee market.
Thus they suppressed our sugar quotas, they suppressed all our exports, they launched a boycott against our homeland in all the countries where they influence. And they believed that this would be enough, they believed that by brutally snatching our markets from us they would destroy us, they would make us kneel, and they would surrender us. However, this is the fourth May First that our workers celebrate in our homeland.
But it was not enough for them; they did not feel satisfied or secure only with economic aggression, and they began their campaign of isolation and international siege, they began the maneuvers of foreign ministries. And so they gathered the foreign ministers in Costa Rica, as later they gathered them twice in Punta del Este, to politically and economically isolate and strangle our country. But they were not satisfied only with the use of economic weapons, the siege and political isolation; they moved their espionage apparatus, they moved their fabulous sums of millions, and they set out to organize bands of criminals that murdered our teachers, our brigadistas, our peasants, our workers; they launched their sabotage plans to destroy our factories, to destroy our workplaces, to destroy our wealth. But this was not enough for them either, and in the end, they organized armies of mercenaries and unleashed them against the homeland, against which our workers' battalions went out to fight, defeating them as well.
They resorted, then, to all weapons: economic aggression, blockade, political isolation, sabotage, and military aggression. However, they have not been able to destroy the power of the workers. They have crashed against the power of the workers. They have imposed sacrifices on us, yes, how could it be otherwise? If our economy was poor, if our country was an underdeveloped country and they brutally attacked it, prohibiting the export of spare parts from factories that originated in that country, of raw materials. How could they not impose sacrifices on us, if our country had been a Yankee colony, where everything depended on the Yankee and where everything ended up with the Yankee?
They have imposed sacrifices on us, yes, and they may impose more sacrifices on us, still. They, who have done the impossible to destroy us, launch their campaigns to the world saying that there is scarcity in Cuba, saying that there is rationing in Cuba; they, who are the cause of our present difficulties, they who have put so many obstacles in our way, proclaim to the world that our sacrifices are not the result, no, of Yankee aggressions, of the Yankee blockade, of the undeclared Yankee war against us, which forces us to make even great expenses and great sacrifices in military defense. They proclaim to the world that our sacrifices are a consequence of the failure of the Revolution, that our sacrifices are a consequence of the deficiencies of socialism.
That is what they proclaim throughout America to deceive the peoples of America, to confuse, to deceive the world. Our sacrifices are, first of all, a consequence of a much more equitable distribution, and that hundreds of thousands of Cubans who did not have a bite to eat before now have a bite to eat, now have bread for their children, or a glass of milk. Today they have a salary to take home.
But it is only partly a consequence of that; it is partly also a product of our deficiencies, it is partly also a product of our inexperience; but fundamentally, primarily, it is a product of Yankee economic and military aggressions, it is a product of Yankee blockades, it is a product of the brutal measures taken against us.
That is why we can proclaim to the world that our sacrifices today are not a consequence of deficiencies of the Revolution, they are not consequences of the Revolution itself, but rather they are a consequence of imperialist aggressions. But at the same time, we can also say, and proclaim with pride to the world, that because of our sacrifices today, because we have known how to make them and because we are willing to make them, imperialism has not been able to destroy the Revolution. And that those sacrifices, those sacrifices are not originated in the laws and in the revolutionary transformation, but rather, those sacrifices signify the victory of our people over imperialism. Sacrifice is not, therefore, failure. Sacrifice is triumph, sacrifice is victory.
Yes, it is that we do not want to be slaves again, and we will never be again. Those who have necks to bear a yoke, let them put it on, let them go serve the yoke-bearers and the exploiters; for those of us who do not have ankles to bear slave shackles, nor necks to bear yokes, we will never be slaves again, and we will pay the price of freedom at whatever cost it may be.
Revolutions are made for free men and by free men; for men who did not want to continue being exploited and for men who will never be exploited again, revolutions are made.
And so, we, for our part, who have in our hands the resources, who have in our hands all the wealth of the nation, must do what is necessary to employ it in the best way and to the best extent. We must make our great effort to improve our work on all fronts and in all areas.
On one hand, we must do that; on one hand, we must work better; but, on the other hand, we must temper the spirit, we must temper the hearts in this struggle, which will be a long struggle and which will be a hard struggle. The road is long, the road is hard, but it does not matter. Neither the long struggle nor the hard road frightens us! because we know that in the end there is the prize, that in the end there is victory.
Let them be, with their republics of bourgeois, of capitalists and exploiters, with their republics of corruption and vice, of theft and gambling! Let them be, with their republics of privileges, of little lords, of discriminators, of masters and slaves! Let them be, the peoples themselves will take care of liquidating that system! We will continue forward with our republic of proletarians, with our republic of workers, with our republic of selfless men, of dignified men, of heroic men and women, clean men and women, working men and women!
We will continue forward, without them ever being able to re-establish their regime of exploitation, of crime, of injustices, of abuses and of plunder! They will never be able to re-establish their criminal and odious regime of exploitation on the soil of our homeland! They will never again exploit our peasants and our workers!
We will continue forward, with this people that already has history and that continues to write history! We will continue forward, we will continue forward with this people, with this power of the workers, who on the fourth First of May can proclaim that it has eradicated not only theft, vice, gambling, corruption, exploitation, and so many things; it has eradicated illiteracy and tens of thousands of workers are studying in the follow-up and improvement centers!
We will continue forward, with the proletarian Revolution, where workers have their children studying already in universities, in technological schools, in institutes and in educational centers!
We will continue forward, with our proletarian Revolution, which on its fourth anniversary can say that it has 200,000 more children in first grade than there were before the triumph of our Revolution! With our proletarian Revolution, which has 512,000 children in first grade! And we have emphasized this more than anything else, because this means the future, the grand future of the homeland, with this load-bearing step towards improvement, towards the preparation of the people, with this load-bearing step towards the forging of a new people of hundreds and hundreds of thousands of technicians who will raise the productivity of work, and with it increase the wealth of the nation and the standard of living of all the people, because there are no longer exploiters who will pocket the fruits of the people's labor, and even less will there be tomorrow, who will pocket the fruits of the people's labor. And the fruits of the people's labor —and the people understand this, and no one will be able to tear it from the minds or hearts of the people—, the fruits of the people's labor belong to the people and for the people!
Let them be, let them be with their corroded and corrupted republics, we will continue forward with our proletarian Revolution; this Revolution that on a day like today can proclaim that a group of young women, who worked just a few months ago in domestic service, are now taking shorthand of this speech from this podium!
We will continue forward, we will continue forward with this proletarian Revolution that seats exemplary workers in the podium, for their admirable conduct in the workplace!
We will continue forward with our proletarian Revolution, which seats the best worker of the year in the front row of the podium!
We will continue forward with our Revolution, we will continue forward with our proletarian Revolution that dignifies work, that abolishes privileges, that abolishes inequalities, and that makes the worker the center of the nation, and that makes work the most honorable and dignified dedication of man; that makes the worker the hero of society; that dignifies and elevates and will elevate the worker more and more!
We will continue forward with our proletarian Revolution, because bourgeois republics will never return, bourgeois systems, systems of exploiters; because never —never!— will proletarian mothers give birth to daughters to be maids for the little lords and the exploiters, never! Never will proletarian mothers give birth to daughters for the brothels of a corrupted and miserable society! Never will proletarian mothers, never will proletarian mothers give birth to daughters or sons for humiliation, for discrimination, for slavery, for exploitation, because from now on, and always in our homeland, men and women will be born for justice, men and women for freedom, men and women for equality!
Long live the proletarian Revolution!
Long live the power of the workers!, that is why we say, affirm and swear:
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Visitantes que nos honran con su presencia;
Trabajadores:
Lo que ocurre el primero de mayo sirve para definir cuál es la política de un país. Allí donde los trabajadores están oprimidos, allí donde la clase obrera es víctima de la explotación más feroz, del Primero de Mayo no puede ni siquiera hablarse; dondequiera que el imperialismo, y los regímenes explotadores que lo apoyan, deciden en la política de cualquier país del mundo, los trabajadores no pueden siquiera reunirse el Primero de Mayo.
El Primero de Mayo, Día Internacional de los Trabajadores, sirve, pues, para definir la política económica y social de cualquier país. En Argentina, por ejemplo, bajo la férula de los militares reaccionarios, hoy los trabajadores no pueden celebrar el Primero de Mayo; en Guatemala, víctima el pueblo de feroz tiranía, los trabajadores no pueden conmemorar el Primero de Mayo; en El Salvador, donde la oligarquía más reaccionaria gobierna, los trabajadores no pueden celebrar el Primero de Mayo; en Estados Unidos, donde los monopolios extraen a la clase obrera decenas de miles de millones de dólares todos los años, donde aparecen publicadas las listas de las fabulosas ganancias de cada una de las corporaciones —¿y de dónde salen esas ganancias sino del sudor y de la explotación de los obreros?—, en Estados Unidos ni siquiera se puede tomar el día primero de mayo como el día de los trabajadores. Durante los siete años que vivió nuestro país bajo la tiranía de Batista, a los trabajadores no les era permitido salir a la calle; la clase obrera tenía que conmemorar ese día internacional en local cerrado, sin que se le permitiera ningún tipo de acto público.
¿Qué significa, pues, el júbilo y la concurrencia multitudinaria de la clase obrera un día como hoy, a un acto como este, en un desfile como el que acabamos de presenciar en nuestro país? Significa la gran realidad, la hermosa realidad, la realidad de que los trabajadores amanecen jubilosos con las primeras luces de la mañana; haciendo silbar las sirenas de todas las fábricas comienzan la conmemoración de este día de la clase obrera; y los trabajadores todos se movilizan, desde semanas atrás vienen movilizándose y preparándose, para hacer más hermoso y más lucido este día.
Eso quiere decir la realidad hermosa de que nuestro país es un país donde ha cesado la explotación imperialista, donde ha cesado la explotación capitalista, y donde tiene lugar una profunda revolución social (APLAUSOS); en que los trabajadores dejaron de ser la clase oprimida y la clase explotada, para ser la clase que rige los destinos de la nación cubana (APLAUSOS).
Mas esto se ve no solo por el hecho de que está en la calle la clase obrera, no solo por el hecho de que se congrega la clase obrera, sino que se congrega la clase obrera convertida en movimiento revolucionario, la clase obrera convertida en vanguardia de la patria, la clase obrera convertida en constructora de la patria nueva, la clase obrera convertida en Estado revolucionario, la clase obrera convertida en vanguardia de la patria, la clase obrera convertida en constructora de la patria nueva, la clase obrera convertida en defensora de la patria (APLAUSOS). Porque no se reúne simplemente el obrero como obrero, se reúne el obrero también como miliciano, se reúne el obrero también como soldado de la patria (APLAUSOS). Basta ver lo que es esta multitud para tener idea de lo que es una revolución.
¿Quiénes se reúnen aquí? ¿Quiénes se encuentran aquí presentes? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡El pueblo!”) El pueblo, como responde el pueblo. ¿Y qué es ese pueblo? Un pueblo de trabajadores. ¿Quiénes se reúnen aquí? Los trabajadores (APLAUSOS). Pero no solo vemos trabajadores vestidos de trabajadores, no solo vemos trabajadores llevando sobre sus cabezas las gorras de los talleres, vemos infinidad de cabezas de trabajadores que llevan la boina miliciana (APLAUSOS) y, con la boina, el símbolo que acredita que forman parte de los batallones de milicia que defienden la Revolución (APLAUSOS); el símbolo que acredita haber pasado la instrucción militar, pero, sobre todo, el símbolo que acredita a las fuerzas que limpiaron de bandas contrarrevolucionarias las montañas del Escambray (APLAUSOS); el símbolo, más hermoso todavía, por haber proclamado con los rifles en alto —cuando fueron a enterrar a los compañeros caídos víctimas del criminal ataque—(APLAUSOS), los obreros, repito, que con los brazos en alto proclamaron el carácter socialista de nuestra Revolución (APLAUSOS); el símbolo, en fin, de los batallones proletarios que derrotaron a los mercenarios del imperialismo en los combates de Paya Girón (APLAUSOS).
Y entre el pueblo vemos trabajadores vistiendo el uniforme verde olivo, el uniforme de las divisiones, de los ejércitos y de las unidades permanentes de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias, el uniforme cuyo color llenaron de prestigio los soldados del Ejército Rebelde (APLAUSOS).
y entre el pueblo no solo vemos milicianos, vemos también milicianas (APLAUSOS); y no vemos solo a los combatientes de las distintas fuerzas permanentes, vemos también los batallones de la defensa popular (APLAUSOS), integrados por los obreros, integrados por los trabajadores, cuya presencia es indispensable en las industrias y centros donde trabajan, pero que constituyen la gran reserva de la clase obrera para llenar las bajas que en cualquier lucha se hicieran en las filas de las unidades regulares.
Vemos no solo boinas y gorras militares, vemos también —en número extraordinario— los pañuelos que adornan las cabezas de nuestras trabajadoras, los sombreros de nuestros campesinos, los gorros de nuestros obreros industriales y los cascos de nuestros mineros. En fin : que esta multitud lleva sobre sus cabezas su propia historia. Es una multitud —es decir : es un pueblo— que tiene historia, es un pueblo que con el esfuerzo y el valor de sus hijos está escribiendo la historia. Historia que escribe con sudor de su frente y con sangre de su corazón, la sangre de los obreros que han caído ya luchando, la sangre de los mártires que han dado sus vidas. Es un pueblo que lleva en sus ropas y en sus vestidos su propia historia. Que tiene historia y que tiene también cicatrices, las cicatrices de la lucha (APLAUSOS).
¿Y qué es ese pueblo trabajador sino la más extraordinaria y hermosa unión, la más extraordinaria y entrañable hermandad? ¡Rostros de blancos y rostros de negros que se unen y se confunden en verdadera y profunda hermandad! ¡Rostros de hombres y mujeres, de jóvenes y de adultos! ¡Rostros de pueblo, de pueblo humilde, de pueblo trabajador! (APLAUSOS.)
Y eso es lo que se reúne aquí hoy par conmemorar su día internacional, para conmemorar su fiesta del Primero de Mayo (APLAUSOS). Eso es lo que se reúne aquí hoy : lo más puro, lo más limpio y lo más honesto de la patria (APLAUSOS); lo más digno, lo más abnegado y lo más fecundo de la nación: los que hacen la nación, los que crean todas las riquezas y todos los bienes de la nación. Los que construyen, sobre las ruinas del sistema abolido de la explotación y el privilegio, la sociedad nueva, la patria nueva. No se reúnen parásitos (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”), no se reúnen explotadores (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”), no se reúnen ladrones (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”). ¡No! Se reúnen trabajadores, se reúnen forjadores, se reúnen creadores, se reúnen los que con sus brazos y con sus energías hacen posible la vida de la nación. ¿Y por qué se reúnen en tan grandiosa magnitud, y se reúnen con tan conmovedor entusiasmo en medio de la lucha y en medio de los sacrificios? (APLAUSOS.) Porque este es su régimen, esta es su Revolución, este es su sistema y este es su Estado proletario (APLAUSOS).
Y Estado proletario quiere decir trabajadores al frente de los destinos del país, trabajadores con las armas en las manos. Y cuando se quiera tener una definición comprensible, sencilla y clara de lo que es un Estado proletario, la respuesta es bien sencilla : Aquel Estado donde la fuerza es la fuerza de los trabajadores, aquel Estado donde las armas están en manos de los trabajadores (APLAUSOS).
Y puesto que el Estado de los capitalistas, el Estado de los explotadores se sustentaba sobre la fuerza de las armas, sobre la violencia y la represión, sobre ejércitos mercenarios, el Estado proletario se sustenta sobre la fuerza de las armas que empuñan los trabajares (APLAUSOS). Y es este nuestro Estado proletario, el primer Estado proletario de América Latina (APLAUSOS). Contra ese Estado proletario conspiran los imperialistas yankis; contra ese Estado proletario conspiran los reaccionarios de todo el continente, contra ese Estado proletario conspiran las clases esclavizadoras desalojadas del poder en nuestra patria, porque revolución quiso decir desaparición total del poder de los monopolios yankis, del poder de los terratenientes, del poder de los burgueses explotadores, para ser sustituidos por el poder de los trabajadores (APLAUSOS).
Y eso es nuestra Revolución, el poder de los trabajadores. Y así como los explotadores querían el poder para esclavizar a los obreros, los obreros quieren y necesitan el poder para librarse de los esclavizadores, llámense esclavizadores extranjeros, o esclavizadores criollos. Para eso quieren y para eso necesitan el poder los trabajadores, pero por eso también contra el poder de los trabajadores conspiran los imperialistas, contra el poder de los trabajadores luchan los imperialistas, para destruir el poder de los trabajadores se empeñan en tenaz lucha contra nuestra Revolución los imperialistas. ¿Apoyados por quiénes? ¡Por los renegados de la patria! ¿Y quiénes son los renegados de la patria? ¡Los explotadores de ayer, los esclavizadores de ayer, los dueños de las tierras de ayer, los dueños de las fábricas (APLAUSOS), los que explotaban a sangre y fuego el esfuerzo de nuestro pueblo, de nuestros trabajadores!
Contra el poder de los trabajadores conspiran los reaccionarios, conspiran los que piensan con los intereses de los explotadores, con los intereses de los imperialistas. Contra el poder de los trabajadores, que quiere decir contra el derecho de los trabajadores a hacer un mundo mejor para ellos, a construir una sociedad más justa para ellos, que quiere decir contra la libertad, la esperanza y el porvenir de los trabajadores, contra ese poder y para destruir ese poder conspiran los que quieren volver a recuperar sus tierras, sus edificios, sus casas, sus fábricas, sus bancos, sus grandes negocios, contra el poder de los trabajadores conspiran los parásitos y los aspirantes a parásitos (APLAUSOS). Contra el poder de los trabajadores conspiran los que sienten fobia por el trabajo, los que quieren que otros trabajen para ellos. Contra el poder de los trabajadores conspiran los esclavizadores, los discriminadores, los corrompidos de ayer, los viciosos de toda laya, los criminales, los sanguinarios, los vendepatrias, los traidores.
Contra el poder de los trabajadores —es decir : contra el poder de lo más digno y lo más fecundo de la nación conspira lo más corrompido, lo más indigno, lo más inmoral, lo más depravado que había en el país o hay alrededor de nuestro país. Eso es lo que significa, trabajadores de Cuba, la conjura del imperialismo contra la patria, la conjura del imperialismo contra el poder de los trabajadores : quitarles esas fábricas que son hoy del pueblo, que producen para el pueblo y que rinden para el pueblo (APLAUSOS), quitarle al pueblo sus riquezas.
Contra el poder de los trabajadores lanza todos sus recursos el poderoso imperio yanki. Contra ese imperio poderoso. A pesar de su hostilidad hacia nosotros, se desenvuelve el poder de los trabajadores. Porque allá gobiernan los monopolios, los monopolios a ese país, y quieren que los monopolios gobiernen en toda la América. Allá gobiernan los reaccionarios y los discriminadores, y quieren que los reaccionarios y los discriminadores gobiernen en toda la América. Por eso quieren fulminar a nuestra Revolución proletaria, por eso quieren destruir el poder de nuestros trabajadores.
Grande, grande e histórica es, pues, esta lucha, trascendental es esta lucha, porque la Revolución proletaria, la Revolución socialista, el poder de los trabajadores a 90 millas del imperio yanki es un reto al poder y a los recursos del imperio. Es uno de los retos más valientes y más gloriosos que un pueblo pueda lanzar a un enemigo poderoso (APLAUSOS).
Ellos, ellos han empleado todos sus recursos para destruir a esta Revolución. Los imperialistas yankis siempre habían destituido y derribado gobiernos cuantas veces lo desearon en América; los imperialistas yankis aplastaron movimientos revolucionarios cuantas veces se lo propusieron. Sin embargo, se propusieron derrocar al régimen revolucionario y no lo han conseguido, se propusieron aplastar a nuestra Revolución proletaria, ¡y nuestra Revolución proletaria sigue en pie, sigue adelante! (APLAUSOS.)
Contra nuestra Revolución proletaria, contra el poder de nuestros trabajadores, han empleado todas las armas, y empezaron por las armas económicas, cebándose sobre la economía subdesarrollada de nuestro país y dependiente por entero del mercado yanki.
Así suprimieron nuestras cuotas azucareras, suprimieron todas nuestras exportaciones, lanzaron contra nuestra patria un boicot en todo los países donde ellos influyen. Y creyeron que con eso sería suficiente, creyeron que al arrebatarnos tan brutalmente nuestros mercados nos destruirían, nos harían poner de rodillas y nos rendirían. Sin embargo, este es el cuarto Primero de Mayo que nuestros trabajadores celebran en nuestra patria (APLAUSOS).
Mas no les bastaba, no se sentían satisfechos ni seguros solo con la agresión económica, y comenzaron su campaña de aislamiento y de cerco internacional, comenzaron las maniobras de cancillerías. Y así reunieron a los cancilleres en Costa Rica, como después los reunieron dos veces en Punta del Este, para aislar y estrangular política y económicamente a nuestro país. Mas no les satisfizo solo el empleo de las armas económicas, el cerco y el aislamiento político, movieron su aparato de espionaje, movieron sus fabulosas sumas de millones, y se lanzaron a organizar bandas de criminales, que asesinaban a nuestros maestros, a nuestros brigadistas, a nuestros campesinos, a nuestros trabajadores; lanzaron sus planes de sabotaje para destruir nuestras fábricas, para destruir nuestros centros de trabajo, para destruir nuestras riquezas. Mas no les bastó tampoco con esto, y al fin organizaron ejércitos de mercenarios y los lanzaron contra la patria, frente a los cuales salieron a combatir nuestros batallones de trabajadores, derrotándolos también (APLAUSOS).
Acudieron, pues, a todas las armas : la agresión económica, el bloqueo, el aislamiento político, el sabotaje y las agresiones militares. Sin embargo, no han podido destruir el poder de los trabajadores. Contra el poder de los trabajadores se han estrellado. Nos han impuesto sacrificios, sí, ¿cómo podía ser de otra manera? Si nuestra economía era pobre, si nuestro país era un país subdesarrollado y lo agredieron brutalmente, prohibieron la exportación de piezas de repuesto de fábricas que tenían origen en aquel país, de materias primas. ¿Cómo no habían de imponernos sacrificios, si nuestro país había sido una colonia yanki, donde todo dependía del yanki y donde todo iba a parar al yanki?
Nos han impuesto sacrificios, sí, y nos impondrán más sacrificios, es posible, todavía. Ellos, que han hecho lo imposible por destruirnos, lanzan al mundo sus campañas diciendo que en Cuba hay escasez, diciendo que en Cuba hay racionamiento; ellos, que son los causantes de nuestras dificultades presentes, ellos que son los que nos han puesto tantos obstáculos en el camino, pregonan ante el mundo que los sacrificios nuestros no son producto, no, de las agresiones yankis, del bloqueo yanki, de la guerra no declarada yanki contra nosotros, que nos obliga a hacer en la defensa militar incluso grandes gastos y grandes sacrificios. Pregonan ante el mundo que nuestros sacrificios son consecuencia del fracaso de la Revolución, que nuestros sacrificios son consecuencia de las deficiencias del socialismo.
Eso es lo que pregonan por la América para engañar a los pueblos de América, para confundir, para engañar al mundo. Nuestros sacrificios son, en primer lugar, consecuencia de que hay una distribución mucho más equitativa, y que cientos de miles de cubanos que no tenían antes un bocado que llevar a la boca, hoy tienen un bocado que llevar a la boca, hoy tienen un pan para sus hijos, o un vaso de leche. Hoy tienen un salario para llevar al hogar.
Pero solo en parte es consecuencia de eso, en parte es también producto de nuestras deficiencias, en parte es también producto de nuestra inexperiencia; pero en parte fundamental, en parte principal, es producto de las agresiones económicas y militares yankis, es producto de los bloqueos yankis, es producto de las brutales medidas tomadas contra nosotros.
Por eso nosotros podemos proclamar al mundo que nuestros sacrificios de hoy no son consecuencia de deficiencias de la Revolución, no son consecuencias de la Revolución en sí misma, sino que son consecuencia de las agresiones imperialistas. Pero al mismo tiempo podemos decir también, y pregonar con orgullo ante el mundo, que por
nuestros sacrificios de hoy, porque los hemos sabido hacer y porque estamos dispuestos a hacerlos, el imperialismo no ha podido destruir a la Revolución (APLAUSOS). Y que esos sacrificios, esos sacrificios no son originados en las leyes y en la transformación revolucionaria, sino que, en cambio, esos sacrificios significan la victoria de nuestro pueblo sobre el imperialismo. Sacrificio no es, pues, fracaso. Sacrificio es triunfo, sacrificio es victoria (APLAUSOS).
Sí, es que no queremos volver a ser esclavos, y no volveremos a serlo jamás. Los que tengan cuello para llevar yugo, que se lo pongan, que se vayan a servir a los enyugadores y a los explotadores; que los que no tenemos tobillo para llevar grilletes de esclavos, ni nuca para llevar yugo, jamás volveremos a ser esclavos, y el precio de la libertad lo pagaremos al precio que tengamos que pagarlo (APLAUSOS).
Para hombres libres y por hombres libres se hacen las revoluciones; por hombres que no quisieron seguir explotados y para hombres que no serán jamás de nuevo explotados, se hacen las revoluciones.
Y así, nosotros, por nuestra parte, que tenemos en nuestras manos los recursos, que tenemos en nuestras manos todas las riquezas de la nación, debemos hacer lo necesario para emplearla de la mejor manera y en la mejor medida. Nosotros debemos hacer nuestro gran esfuerzo por mejorar nuestro trabajo en todos los frentes y en todos los órdenes.
Por un lado, debemos hacer eso, por un lado debemos trabajar mejor; mas, por otro lado, debemos templar el espíritu, debemos templar los corazones en esta lucha, que será lucha larga y que será lucha dura . El camino es largo, el camino es duro, pero no importa. ¡Ni la lucha larga ni el camino duro nos asusta ! (APLAUSOS), porque sabemos que al final está el premio, que al final está la victoria.
¡Allá ellos, con sus repúblicas de burgueses, de capitalistas y de explotadores, con sus repúblicas de corrupción y de vicio, de robo y de juego! ¡Allá ellos, con sus repúblicas de privilegios, de señoritos, de discriminadores, de amos y de esclavos! ¡Allá ellos, que los propios pueblos se encargarán de liquidar ese sistema! ¡Que nosotros seguiremos adelante con nuestra república de proletarios, con nuestra república de trabajadores (APLAUSOS), con nuestra república de hombres abnegados, de hombres dignos, de hombres y mujeres heroicos , hombres y mujeres limpios, hombres y mujeres trabajadores!
¡Que nosotros seguiremos adelante, sin que puedan volver jamás a instaurar su régimen de explotación, de crimen, de injusticias, de abusos y de saqueos! ¡Que jamás volverán a instaurar sobre el suelo de nuestra patria su criminal y odioso régimen de explotación! ¡Que jamás volverán a explotar a nuestros guajiros y a nuestros obreros!
¡Seguiremos adelante, con este pueblo que ya tiene historia y que sigue escribiendo la historia! (APLAUSOS.) ¡Seguiremos adelante, seguiremos adelante con este pueblo, con este poder de los trabajadores, que al cuarto Primero de Mayo puede proclamar que ha erradicado ya no solo el robo, el vicio, el juego, la corrupción, la explotación y tantas cosas; ha erradicado el analfabetismo y decenas de miles de obreros estudian en los centros de seguimiento y de superación!
¡Seguiremos adelante, con la Revolución proletaria, donde los obreros tienen a sus hijos estudiando ya en las universidades, en las escuelas tecnológicas, en los institutos y en los centros de enseñanza! (APLAUSOS.)
¡Seguiremos adelante, con nuestra Revolución proletaria, que al cuarto aniversario puede decir que tiene ya 200 000 niños más en primer grado de los que había antes del triunfo de nuestra Revolución! (APLAUSOS). ¡Con nuestra Revolución proletaria, que tiene 512 000 niños en primer grado! Y hemos hecho énfasis en esto más que en nada, porque esto significa el porvenir, el grandioso porvenir de la patria, con este paso de carga hacia la superación, hacia la preparación del pueblo, con este paso de carga hacia la forja de un pueblo nuevo de cientos y cientos de miles de técnicos que elevarán la productividad del trabajo, y con ello aumentarán las riquezas de la nación y el estándar de vida de todo el pueblo, porque ya no hay explotadores que se echen en el bolsillo y menos los habrá mañana, que se echen en el bolsillo el fruto del trabajo del pueblo. ¡Y el fruto del trabajo del pueblo —y eso lo comprende el pueblo, y eso no se lo podrá arrancar nadie de la mente ni del corazón del pueblo—, el fruto del trabajo del pueblo es del pueblo y para el pueblo! (APLAUSOS.)
¡Allá ellos, allá ellos con sus repúblicas corroídas y corrompidas, que seguiremos adelante con nuestra Revolución proletaria; esta Revolución que un día como hoy puede proclamar que un grupo de muchachas, que trabajaban hace apenas unos meses en el servicio doméstico, hoy están tomando taquigráficamente este discurso desde esta tribuna! (APLAUSOS.)
¡Seguiremos adelante, seguiremos adelante con esta Revolución proletaria que sienta en la tribuna a los obreros premiados como obreros ejemplares, por su conducta admirable en el centro de trabajo! (APLAUSOS.)
¡Seguiremos adelante con nuestra Revolución proletaria, que en la primera fila de la tribuna sienta al mejor obrero del año! (APLAUSOS.)
¡Seguiremos adelante con nuestra Revolución, seguiremos adelante con nuestra Revolución proletaria que dignifica el trabajo, que suprime privilegios, que suprime desigualdades, y que convierte al trabajador en el centro de la nación, y que convierte el trabajo en la dedicación más honrosa y más digna del hombre; que convierte al trabajador en el héroe de la sociedad; que dignifica y eleva y elevará cada vez más al trabajador!
¡Seguiremos adelante con nuestra Revolución proletaria, porque jamás volverán repúblicas burguesas, sistemas burgueses, sistemas de explotadores (APLAUSOS); porque jamás —¡ jamás!—, jamás las madres proletarias volverán a parir hijas para criadas de los señoritos y de los explotadores (APLAUSOS), jamás! ¡Jamás las madres proletarias volverán a parir hijas para los prostíbulos de una sociedad corrompida y miserable! (APLAUSOS.) ¡Jamás las madres proletarias, jamás las madres proletarias volverán a parir hijas o hijos para la humillación, para la discriminación, para la esclavitud, para la explotación, porque de ahora en lo adelante, y siempre en nuestra patria, nacerán hombres y mujeres para la justicia, hombres y mujeres para la libertad, hombres y mujeres para la igualdad! (APLAUSOS.)
¡Viva la Revolución proletaria!
¡Viva el poder de los trabajadores!, que por eso decimos, afirmamos y juramos:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACIÓN)