Speech delivered at the ceremony of his inauguration as Prime Minister, held at the Presidential Palace, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

16 February 1959 · Inauguration ceremony as Prime Minister · Presidential Palace, Cuba

Context
Castro addressed officials and press at his inauguration as Prime Minister of Cuba at the Presidential Palace on February 16, 1959.
Main themes
Revolutionary responsibility and sacrifice, Cuban governance and democracy, selflessness in public office, agricultural and housing reform, education for children, national unity and public patience, semi-parliamentary reform, personal political ambitions renounced
Duration
~89 min
98th percentile
Words
10,728
98th percentile
Sentences
386
97th percentile
Readability
52
67th percentile
Grade
12.8
55th percentile
Syntax
3.29
81st percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Inaugural Addresses Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 56%53%
  • Economic 19%18%
  • Social 19%18%
  • Ceremonial 3%3%
  • Geopolitical 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

386 sentences in 120 paragraphs

Honorable Mr. President;

Fellow ministers;

Ladies and gentlemen of the press:

Paradoxically, at the very moment I receive this honor of leading the Council of Ministers, I feel nothing but a deep concern for the responsibility that has been placed on my shoulders, for the seriousness and devotion that I have always put into fulfilling my duty.

Perhaps when what I needed was a good rest, what I have received is more work; a greater workload than I was previously handling; a work, moreover, more responsible than what I was doing; a test, furthermore, very tough.

Of all the tasks I have had to perform in my life, I consider none as difficult as this one, none as fraught with obstacles, none as hard to carry out, because I am aware of all the difficulties, I am very aware of all the obstacles.

In all the tasks I have had to perform, I have acted motu proprio. This one, because it has been assigned to me, this one, because I did not choose it but it was chosen for me, and only with a profound understanding of the need to sacrifice for the country, true sacrifice and sincere sacrifice; because for us, the government, the public office is not a position to enrich ourselves, a position to receive honors, but a position to sacrifice ourselves. And everyone who has witnessed this revolutionary process, everyone who has observed my conduct must have understood the selflessness with which I have acted.

Positions, as positions, do not matter to me; honors, as honors, do not matter to me. Here, from this position, I remain the same citizen I have always been. As a citizen, I do not differ in any way from any other citizen. I am the same as any other modest and humble Cuban, only that I am a Cuban with the same faculties as any other Cuban who has been assigned a great and difficult task. Therefore, when I say that for me it is a sacrifice, I speak very sincerely and I speak very seriously.

However, I do not fear the effort I must make; I do not fear the difficulties I may encounter along the way. I am a man of faith and I have always faced obligations resolutely. I will be here as long as I have the confidence of the President of the Republic and as long as I have the necessary faculties to assume the responsibility of the task that has been imposed on me. I will be here as long as the highest authority of the republic — which is the President — deems it appropriate or my conscience tells me that I am not useful.

It is unnecessary to reaffirm my respect for hierarchy, my lack of personal ambitions, my loyalty to principles, my firm and deep democratic conviction.

I take this opportunity to say that even though the Constitution of the Republic was amended by the Council of Ministers so that the age requirement would not be an obstacle for young men to aspire to the Presidency of the Republic, I must say that I was not consulted for that amendment, that I was not even asked; that it was a right of the Council of Ministers, in which I had no interest.

If a truly semi-parliamentary regime is to be established in Cuba, if from this position that has been assigned to me I can serve the country, I will serve it from here or from anywhere else. I am not a candidate for the Presidency of the Republic, and I hope that I will not need to aspire to the Presidency of the Republic; I hope I can be another among the many Cubans who have sufficient merit and capacity for it.

If I can serve from here, what interests me is to make the Revolution, what interests me is that the Revolution moves forward, what interests me is that the people are not disappointed and receive from us everything they expect from us. There is plenty of good faith here; there is plenty of honesty; there is also plenty of determination to face the problems; serenity, calm, and equanimity, which are very necessary in government, are also in abundance here. The only thing that worries me is that at the end of this journey, Cuba may have received from us everything it desires. And it will have everything if it depends on us, it will have everything if the people help us, it will have everything if the people understand us.

There is impatience, and yet, no one is more impatient than we are. We ask the people not to be impatient because we live filled with impatience. We are men of work, we are men of action, and we prefer deeds to words.

I become impatient when, for example, I think about the housing we want to build for the farmers; I become impatient when I think about the school cities we want to create for the children, and I become impatient when I think that the most basic plan to carry out a project requires weeks of studies; that to build a school city, plans must be made, technicians must be sought, and pedagogues must also be consulted to say how they should be situated, how they should be constructed. Not only architects and engineers, but also pedagogues.

There is already money to start building the cities, and yet the cities have not been able to start being built, and it will take several weeks to begin; there are funds to build the farmers' housing and we still have not been able to start building them, because it requires time. And I constantly become impatient thinking about when the first stone will be laid, when the work can begin.

We do not rest a minute giving instructions, reviewing plans, organizing the corresponding departments, not only to meet those needs but to address countless other needs. Because in all areas and in all fields we are planning, we are moving towards carrying out great works and advancing great plans for the benefit of the country. However, we suffer at the thought that they have to wait for us for several weeks and even some months.

I suffer when I think about the sacrifice we have asked of the workers, to whom we have said: "Sacrifice all demands to save the harvest, sacrifice all demands to save the Revolution. Wait, have confidence in us." And I suffer thinking, impatiently, about when the opportunity will come to demonstrate our loyalty to them, to show them the gratitude of the nation for the sacrifices they are making today.

I suffer impatiently thinking about the time that must necessarily pass until the opportunity when they, the workers mainly, who have been so generous, who have had such patriotic conduct, who voluntarily and spontaneously have helped us and are helping us to pacify the country, to normalize the country, to consolidate the Revolution, to save the harvest, can receive the fruits of the sacrifices they are making.

I want to take this moment of my inauguration as Prime Minister to tell the workers and farmers that we have them in mind, that we do not forget them; that the agrarian reform — the broadest law, broader than that of the Sierra Maestra, which resolves the problem of farmers without land — is being drafted and that it will be a reality within a few weeks. But that, in addition to the law that prohibits latifundia, as established by the Constitution of the Republic, projects are already underway to drain the Ciénaga de Zapata, where we will obtain 15,000 caballerías of land, and to recover the lowlands of the Cauto River, draining them as well and preparing them for agriculture, where we estimate we will obtain another 10,000 caballerías of land. And I also tell you that we are working tirelessly for them, which means working also for the people.

There are many projects and a lot of work that we must carry out. All the issues that concern the country, all, absolutely all the issues that concern the country, will be considered and will be resolved.

Today, a newspaper published 20 points. I have not advanced any points. I think that each issue should be addressed at the appropriate time; that, for example, the reduction of rents should be addressed at the appropriate time. To address it out of time, to address it when the Housing Construction Institute is not yet fully organized, is not wise, because the result could be to paralyze construction and deprive thousands of workers of work.

Measures should be taken at the appropriate time and when the consequences can be faced. Furthermore, I have not said a word about the program. I have discussed various ideas with different colleagues; but the ideas are being shaped, they are being studied, and they will be resolved at the appropriate time, not a minute before, not a minute after! All government tasks have a priority order: some first and others later, each at the appropriate time. But I can tell the people that all the issues that concern the people, all! — and when I say all, I mean everything — will be addressed and will be resolved by the government.

And regarding public administration, it is our firmest intention to listen to the complaints that have been raised, to investigate the conduct and work of each official. I do not rush this, because to replace one official with another, one must find an official who possesses all the qualities to successfully replace the other, to do a better job. But it is so difficult to find officials in these times!... Because there are capable ones who, however, did nothing, and if they are placed in a position, they may think that they are favoring the "bombines." If one seeks an official with a revolutionary history but who is not qualified for that position, then we run the risk that they will not do it well. And it is necessary to find the ideal: to find the official with revolutionary merits and with capacity. And, of course, above all, capacity, because state affairs must be resolved with capacity.

Are there batistianos in some positions of trust? Well, let no one worry too much, because in a while there will not be a single batistiano left in any position of trust. It should be noted that the state was left completely anarchized because it collapsed, totally disorganized, and that a series of immediate fundamental tasks had to be addressed here, and there is always the skilled one, the one who disguises their history, the one who tries to make themselves indispensable and can surprise an official; they can surprise them for some time, but not for long.

That is why I have said that we should not talk about "bombines," but rather say who they are: that we should not talk about batistianos but that they do us the favor of telling us who they are, where they are, and what evidence there is of their conduct. Because for us it is an unquestionable principle that a batistiano, that is, a servant and collaborator of the tyranny, cannot hold a position of trust; that a person who does not have revolutionary merits, who does not have capacity — that is whom I would call the "bombín," because naturally the state must be administered by countless people; there may be men who did not participate in the Revolution but who have capacity. A "bombín" is one who has neither merits nor capacity — and, consequently, is in no way useful to the Revolution and, therefore, public administration must be purged of those elements.

But, moreover, it does not matter if one has many revolutionary merits, if one is not capable and does not act correctly, because they too must be replaced, because the interests of the republic are above all personal interest, all personal friendship, and all family sentiment. Nepotism, favoritism, and cronyism are principles with which the Revolution will never agree.

The Revolution has obstacles ahead, it cannot do things perfectly, it has its errors; but the Revolution has a perpetual purpose of improving, of rectifying those things in which it has not been right. What the Revolution will never do is to compromise with a denial of the principles for which we have been fighting. And the people are the ones who must help us, pointing out to us, providing us with evidence of those cases that, in the opinion of the people, constitute a violation of the revolutionary principle, such as the presence of non-revolutionary elements, "bombines" or batistianos in public administration.

But there are also other things to highlight. Not every official can always count on the sympathy of everyone, and it is impossible for opinions to be unanimous regarding an official. That is impossible. And sometimes we encounter just criticisms, and other times we encounter unjust criticisms. It is also true that sometimes the official exceeds their limits; it is also true that they act a bit hastily, and that in the eagerness to solve the problem of their department, they forget the general problem of the country and forget the social problem.

It may happen that an official arrives at a state department and finds 2,000 "bottle holders." Well then: let the "bottle holders" be dismissed! That is elementary. But they also find 2,000 employees who work: some who have been there for more than seven years, others who have been there for less than seven years, and it may even happen that there is an excess of bureaucracy, and, naturally, bureaucracy is the enemy of public administration. A simple solution for that official would be to say: "Dismiss all excess personnel." Very well: the department benefits, but it throws 500 or 600 people out onto the street, creating a social problem. And government measures must aim to solve problems without creating others; to resolve the problem of bureaucracy, of excess personnel, without creating another social problem. Above all, the official should not think of solving the exclusive problem of their department while forgetting the other problems of the country. Therefore, it is a mistaken policy to resolve the problem simply by immediately dismissing that excess personnel.

There are also a number of other issues. A large part of the state officials were already established there after March 10. In a country with an excess of unemployment, there were very few, very few!, citizens who would refuse a position in the state to work, unfortunately, above the circumstances.

So, there may be 10,000, 20,000, 30,000, 50,000, but one would have to ask how many thousands would have accepted the position if it had been offered to them. Observe who resigned after March 10, and they can be counted on the fingers of one hand. The vast majority had to be dismissed because they did not resign; very few were the ones who resigned. And that is really the case.

It is a reality, and therefore one cannot act with a rigid criterion regarding the case of the countless people who found employment in the state after March 10, who have worked, who are not informants, or who are not "bottle holders," or who have not been, for example, candidates for elections, because being a candidate for elections is an offense that the Revolution cannot tolerate.

Those who were candidates after the law that was made against the electoral farce have lost their right for 30 years to hold positions in the state, to vote, or to be elected. But there are countless cases that are not those. And those men are already settled, they have a series of commitments and obligations, debts, a tight standard of living, which, if they are displaced at this moment from the position they hold, from the modest salary they receive, without any other compensation, constitute a social problem. And therefore, it is necessary to reconcile the two interests: the interest of the administration and the interest of the state with the problems of a social nature.

I have encountered countless cases of people with 12 and 13 years of service who have been dismissed. And one finds them on the street, and they overwhelm one. And one feels, even, the injustice that the mistakes of others will fall on others and will overwhelm others, because one is on the street talking with the people. Therefore, I believe that these are mistakes that must be prevented from being repeated.

It is true that the economy of the country has been greatly impoverished; it is true that we currently have a shortage of economic resources. It is not like before when if 100, 200, or 300 million pesos were needed, they would immediately be sought. We have to solve problems with what we collect. And if the collections are higher, it is due to the honesty with which they are being collected and the collaboration of those sectors that, believing that no one is going to steal the money now, pay it in taxes gladly or, at least, punctually.

And thanks to that, collections have increased, and even reached record figures, but they are the normal collections of the state; they are not the collections of the funds obtained by asking the National Bank, making emissions. And although that money is the only resource we have at this moment, I believe that the following policy should be applied in public administration: first of all, to keep in mind that this is an opportunity to clean it up, to make a more efficient administration, to organize a state administrative apparatus that has nothing to envy from any other administrative apparatus. We must rescue the credit and prestige of the state!

Everyone, when it comes to something that the state is going to administer, is suspicious. The enemies of the Revolution, the elements that would like to act freely in all areas of national life, always speak of the incapacity of the state, of the inefficacy of the state and do not understand why a private company has good administration and the state does not. The explanation is clear: the state has been the victim of all the errors and all the immoralities of the rulers. When it has been a matter of finding a position for a relative, a friend, they have not cared to place them here; when it has been a matter of organizing a political clique, they have not cared what it will cost the people; they have not worried about the people, who are the ones who pay the income of the state.

And how have they invested the funds of the state? Well, they have stolen them or invested them lightly, and have overloaded the ministries with personnel. And we have cases of ministries that, called to carry out a specific construction task, have more personnel expenses than works. And they have not only done great damage to the republic but have dismembered the institutions.

The state must be cleaned up, the state must be made more efficient, the state must function better than any other institution that is not public. Why does the word "public" have to be discredited? Why must it always refer to public things, to public administration, as the most deficient? It must be more efficient as long as it has, as it has today, men who are willing to serve it selflessly; when it has, as it has today, men who are willing to make all the sacrifices, and who are not here as a private company official who is here for a salary, is here for profit!

The state cannot profit. The men who serve the state must be men of vocation so that the administration of the state, which is that of the people; so that the state, which represents the interests of the people, functions better than any other type of institution. And therefore, it is very necessary to restructure and reorganize the state. But, of course, that must take into account a series of social realities; it cannot be achieved with simple goodwill. Because if we propose to clean up the state in 24 hours, it may be that what we do is make it worse; if what we propose is to clean it up in 15 days, it may be that we make it worse and that we place there, for one who is more or less effective, one who is less effective, apart from creating a social problem, and therefore, it requires time. But it must be a firm purpose to organize the state apparatus in a truly efficient manner.

Then, if that reality is essential, one must adhere to a principle regarding the administration of the state.

In this revolutionary stage, it is necessary, first of all, that all personnel in positions of trust be replaced, because they were also the trusted men of the dictatorship. Secondly, anyone who has been a collaborator of the tyranny or has been linked to the tyranny must be replaced even if the position is not one of trust. If they have been a protégé of Ventura, of Tabernilla, of all those henchmen, it is logical that they must be replaced, because we are not going to have a confidant or a friend of any of those criminals in public administration.

Another case can also arise: the case of someone who is not linked to the dictatorship, nor is in any position of trust, but who is really an official who is superfluous because they hardly perform any task, because the position was created to protect some friends, or for whatever reason, and positions have been accumulating, and the department needs to be restructured—restructured!—not dismissing some to put others—restructured!—considering solely and exclusively the convenience of public administration. In that case, dismissing the citizen without further consideration is not correct, giving them a retroactive date is not correct and is an unjust and immoral practice. I do not believe anyone has done it—this has occurred, I understand, with cases of people who received salaries and did not work—but if any such case has occurred, I say it is incorrect.

The Revolution cannot renounce the opportunity to improve the state administrative apparatus in all respects. When it is necessary to eliminate a position, when an individual is given dismissal, they should be paid up to the moment they have worked and, in addition, they should be paid the same salary for at least three months, so that they can adapt, so that they can look for another job; or so that in the meantime the plans of the Revolutionary Government have produced a demand for work, that person does not find themselves suddenly displaced or deprived of the means of subsistence they have.

In that sense, we are going to propose an agreement in the Council of Ministers to bring peace to all. And let it be known that when one is replaced, it is being thought of in the interest of the nation, and that what will be done is what has never been done in public administration, and only for strict reasons of necessity.

It is necessary to emphasize that we have observed in recent times a resurgence of bureaucratic appetites. And while it is true that in the early days it was difficult to find someone who wanted to be a minister, today there are many people who want to be anything in the state: a logical consequence, as is natural, of a series of human feelings and, above all, more than human feelings, I say that of a very great social need.

I believe that the purity of the revolutionaries must be maintained as much as possible.

For example, we, the rebel fighters, have truly sacrificed ourselves in these first two months. The members of the Rebel Army did not receive payment the previous month, and this month they will be paid but less than what they should receive. Has it been due to a lack of interest? No. The President of the Republic spoke with us on more than one occasion, telling us about the need to pay the fighters of the Rebel Army. These fighters, unlike any other army in the world, even after they have triumphed, do not receive payment, while the remaining soldiers were being paid.

And I must confess that I bear a large part of the blame for that, and it is because I saw that army being formed, I saw those men being formed in sacrifice and in the most absolute selflessness, and it pained me to think, I felt a certain nostalgia thinking that that selflessness, that purity would begin to be lost from the moment they, having achieved victory, began to receive a salary that they had never seen. I consider it necessary, and also just, that they be paid.

But the feeling of admiration and security is so ingrained, and our awareness and our concept of the purity of those men is so great, that it led us to incur a certain negligence regarding the salary they should receive. If it were practically possible, the ideal would be that they had never been paid. And in this case, simply, we must yield to the reality that they need to be paid and, therefore, they must be paid.

With this, I want to say that I am greatly concerned that the youth maintain their spirit of sacrifice, that the revolutionaries maintain their spirit of sacrifice; and that bureaucratic appetites do not awaken among the elements of the Revolution because it would weaken the Revolution.

I well remember the day I received the news of the tyrant's flight, the complete conviction that the war had ended. In the midst of the natural joy of all Cubans, I was worried to think that that school that had produced so many formidable men, that struggle full of sacrifices that had produced such exemplary men, had closed its course. From now on, it would be very difficult to distinguish the good from the bad, because only there in that school, in the heat of the struggle, is it possible to distinguish who serves from who does not serve; who is a valuable man and who is a fraud; who is self-interested and who is an idealist; who is sincere or who is a consummate hypocrite.

Because fighting in the high mountains, with the cold, with hunger and with the enemy lurking, is not the same as sitting comfortably in an office and starting to perform an administrative function, without ever having known sacrifice. And I was worried about what our men could lose in that process. And I am greatly concerned that the revolutionary spirit and the spirit of sacrifice do not decline.

We have so many tasks ahead, so much work and struggle ahead, that they are enough to exhaust not one, but two generations of revolutionaries!

The revolutionary does not need to be impatient to occupy a position. The Revolution needs to have many reserves of peace, many reserves of values for when the time comes, since many of those who are ahead will fall, as they fall in war. Because the struggle wears out, the struggle also in the post-war stage, in the creative stage, is an intense struggle and men wear out, and a great reserve is necessary because we must replenish the ranks anew, we must compensate for the losses we suffer.

When a man of merit, a capable man, is placed in an important position, I always worry whether it is the right moment, whether he has all the necessary preparation to fulfill his duties properly, or if that opportunity will lead to his downfall because he is not yet in a position to carry it forward successfully.

And that is why it is necessary for those of us who are governing to make sacrifices, to show that we lead a life of true sacrifice and work, so that others do not think this is a stroll, so that others do not think that life here is good, that we are delighted to be in such or such a position; they must know that it is very bitter, that it is very hard, that it is very painful, and that there is absolutely nothing to envy in anyone holding a position, a position when one does not come to profit, when one does not come to enrich oneself.

And the first measure that will be proposed today in the Council of Ministers is that we, the ministers, will propose a salary reduction, starting with the elimination of secret expenses, and that we earn what we need for the most basic things, because after all, when we were underground, we lived with anything.

No big machines; small machines! We are going to do things the opposite way from how past officials did them, so that the people do not think that being a minister is a big deal and a wonder. Salaries? Modest salaries. Yes, it is necessary, of course, so that they do not have to walk on foot, because they need to move faster, so that they do not go hungry or have to beg. Just what is necessary, not what a minister used to earn, because those ministers earned more than they should and, in addition, stole. We are going to earn less and we are not going to steal. We are going to demonstrate that honesty is not a matter of more or less need, but a matter of conviction.

Is it necessary to pay more so that they do not steal? Well, that’s fine. But that is not what guarantees the honesty of the official; what guarantees it is their conviction and their morals. If they are honest, they do not steal even if they are paid 10 pesos a month, and if they are thieves, they steal no matter what they are paid.

Therefore, as we have asked the workers for a sacrifice, we are going to do it too, and when everyone prospers and the standard of living rises, then let the standard of living of the ministers rise as well. I think that is fair, so that they do not think we are asking others for sacrifices while we are not making any. Let them see that we are making sacrifices and that we are not asking for a reduction in working hours; we are going to ask for an increase, if necessary, 24 or 22 hours of work, for two of rest, with no Sundays, no Mondays, and nothing. Because now it is the country’s turn to work, to work hard so that one day — that yes! — those who work receive the benefits of what they do. Not to work for others because that is not fair, because a thief is just as much the official who steals a million as the selfish businessman who also wants to earn a million. I would say they should be content with less, with 100,000, for example, which, after all, they will not spend in a year, and which will be left over.

Stealing is robbing the public treasury and also robbing the worker. That is also embezzlement. There are selfish businessmen who want to accumulate fortunes to stroll through Europe, to throw big parties costing 25,000 and 30,000 pesos, and they want to pay miserable wages to the workers or employees they have closest to them, whose needs and pains they do not care about.

We are all going to make sacrifices, because, after all, I have as much right to be rich, or any minister, as anyone else. We renounce being rich to sacrifice ourselves for the country, to sacrifice ourselves for the homeland, to save the Revolution which has many enemies — not many within, but those it has are powerful; many outside and powerful — which has many obstacles, because many times we ourselves, with our impatience, with our lightness, with our prejudices, are an obstacle to the Revolution.

There are many people who still live almost 10 years behind. They do not realize that a revolution is taking place and that in this Revolution we all have great duties to fulfill. And I realize that we live 10 years behind when I am stopped in the street to be presented with problems that were previously presented to the city councilor — they do not realize that one has to solve the problems of millions of citizens — when you arrive at an assembly and find the same posters of demands and the same issues from 10 years ago.

Because, for example, we are not the ministers of Batista, we are not the leaders of the Batista era: we are one and the same with the people. The people should not tell us "we ask"; what the people should tell us is: "Let’s do," "we propose," "let’s make," because we are one and the same with the people. It is that many people have not realized the change, they are living behind and have in their minds the ideas of the times that have passed.

Another very important issue: all state activities must be well coordinated. It is not a matter of one minister doing one thing on their own, another doing another, and another doing another, even if it seems good, or is good, but everything must obey a general plan. And it is not about each one succeeding as a minister, but about the government succeeding as a government and the Revolution succeeding as a Revolution; because sometimes a measure resolves one side and complicates the other, because it is not that easy...

Moreover, the ruler must carefully analyze how much each measure will harm, study it, persuade, as we were persuading certain interests related to the beaches yesterday, that it is necessary to free the beaches, that the people have been closed off from the sea and that, therefore, it is an unjust thing, and convince them, persuade them, ask for their collaboration, ask them what concerns them the most, if it is the isolation of the neighborhood, which can be maintained, but not from the beaches. And, ultimately, seek the goodwill of all, even of the interests that are affected, because those interests must be shown that they are not being affected out of spite or hatred, or because we want to harm anyone, but because it is a right of the people and that we have the obligation to govern, and that those who came before us left us a million difficulties, organized this in their own way.

We find that when one has to analyze and take revolutionary measures, the previous rulers allowed the beaches to be occupied; thousands of houses were built on those beaches. And when a revolutionary and just measure must be taken to open the beaches to the people, one finds that there are already a number of interests established there, who invested according to what existed. And to take a revolutionary measure, the Revolution has to carry a lot of enemies. That is the consequence of having allowed things that should not have been allowed and of the country having marched disorganized and anarchically as it has. All are interests in all orders.

Here before, when an avenue was built, it did not benefit the people, it benefited the owners of that area, those who had a club; nothing for the people. I do not hesitate to say that the people have been victims of all injustices.

Things have happened that are only tolerated when one gets used to them. And we have gotten used to all kinds of injustices in all orders, as happens, for example, in the case of installment furniture. One example: the one who has money pays in cash and pays half of what the poor has to pay; the poor, who has no money, pays in installments and pays double, and they charge him usurious interest, because they charge him the interest on the capital and when he has almost finished paying, they are still charging him as if he still had all the capital. And the one who buys a financed machine goes through the same thing, and the one who goes to a pawn shop goes through the same thing, and the one who goes to a loan shark has it worse.

I believe that that specimen like the loan shark must disappear, just as the drug dealer must disappear. And the State must provide a solution to those who find themselves in need of going to a loan shark, because they suck the salaries of the poor. Among pawn shops, installment furniture sellers, and loan sharks, the people, if they earn 60 pesos, receive 30, because they steal it from them.

We must go to all those neighborhoods in Havana or in the interior of the republic to see how we find those houses, lots, hundreds of people living in overcrowded conditions. The construction companies have been unable to solve the housing problem, so the State has to solve it through the Institute of Savings and Housing. And it will solve it.

What has happened with the apartments, for example? Very simple. Who do the banks lend to? To the one who has another building, to the one who has a sugar mill or to the one who has a large estate. They do not lend to the one who has nothing. So the one who can obtain borrowed money looks for a company to build for him. The money that is lent to him charges interest, the company charges a profit, which is 15% or 20%. Then he rents the apartment and the tenant pays the interest, pays the profits of the company that built the building, and amortizes the capital. But he amortizes the capital for that gentleman to whom they lent the money, he does not amortize it for himself. The tenant paid the interests, paid the construction, and paid the capital and was left with nothing. That is a great truth, and on top of that, they do not build houses for the people; if they had built them, there would not be so many lots.

That is why the State finds itself in the need to solve the housing problem, and that is why we have developed a plan to invest 1,000 million pesos in five years in housing construction. Which does not mean that the capital must be invested in housing, because we are thinking that at least 2,000 million pesos should be invested in industries.

We must declare that this era, the revolutionary era, marks a good era for industrial investments; a bad era for investments in land, and a bad era for investments in mortgages, and a bad era for investments in apartment buildings and rentals, because that is passive capital, dead capital.

The one who buys at 30 cents or at a peso the lot to wait for them to build four roads there and sell at 30 pesos is simply usufructing a capital that belongs to the people, a value that, thanks to the effort of the State, has emerged and been created, and is improperly appropriating it. That is how Havana del Este was already being built. They were already buying land and putting prices high so that later someone would buy, build a building there with borrowed capital, and that all the future unfortunate tenant who was going to live there would amortize it. And now no unfortunate future tenant is going to live there: the tenant who is going to amortize the capital will live there, yes, but for himself; who is going to pay the rent, and the apartment, the house, will be for him, which will be built by the housing institute without profit. Investing what? The money that was previously invested in gambling. You heard that 90, 100, 120 million pesos were invested in gambling; that will be invested in construction. And the one who invests money in gambling will not lose their money but will have it returned with interest.

And today the law that creates the Institute of Savings and Housing is also ready; as is the law that creates the Merchant Marine. And I estimate that within two months there will be tens of thousands of men employed only in that construction sector, which will mean a demand for construction materials much greater than there is today, which will mean more employment. And the more money circulates, the greater the demand will be for consumer goods. All this must be linked to the campaign to consume domestic products, to provide work for the country, so that our foreign currency reserves do not diminish.

I said that it is a bad era for parasitic investments, for dead investments, a bad era for investments in land; a good era for investments in industries.

We are willing to provide all guarantees to national capital; we are willing to provide all the protection they ask for, with one condition: high wages. It is the only condition that the Revolution places on investments in new industries that must be developed. Now, they will have a sale much higher than they have today. Because when, through agrarian reform and the revolutionary plans that are in project, the standard of living of the peasants rises five or six times, they will sell five or six times more. This, combined with laws that protect national industry, will mean an extraordinary increase in employment.

If we carry out the program in its entirety as we intend, if all the projects that are currently being prepared are implemented, if we are not hindered, I am confident that within a few years we will raise the standard of living of Cubans above that of the United States and Russia, because those countries invest an enormous percentage of human effort in making airplanes, bombs, rockets, warships, and armaments in general. If we, who do not have those problems, dedicate our efforts to creating wealth for the Cuban nation, with the advantage of being a revolution backed by the majority of the country, with the advantage of having a rich country where everything can be planted year-round, an intelligent and enthusiastic people, a people eager to achieve a better destiny, we will achieve a standard of living greater than any other country in the world.

I believe we will achieve it. But if it is a dream, Martí said that the dreams of today of the idealist are the law of tomorrow. They also called us dreamers when we began the struggle against Batista, and today we are the ones who make the revolutionary laws of the republic. However, even if those objectives are not achieved, dreaming of them and aspiring to them is in itself the first step towards trying to achieve them.

If we do not reach that high goal but reach halfway, if we reach halfway, we will have achieved a lot. We must aspire to the maximum to achieve the most possible. What matters — as Ingenieros said — is not the goal, but the course we have set for ourselves, without preaching hatred against anyone, without sacrificing the rights of anyone, without violating anyone, without applying terror. No! Within the strictest respect for human freedoms.

We have proof of this today. A group of women, relatives of war criminals, who come to ask that the executions cease, have even offended some rebels. Naturally, they did not come to ask that the murders of seven years of tyranny cease; they did not advise their children or husbands not to kill in the middle of the night; they did not advise them to have mercy on the persecuted. Here, mothers could not come in those times because they were shot at with machine guns. Today they can come and gather, and we will not call the mothers of the victims to avoid conflicts, to avoid regrettable incidents.

It is indisputable that enemy hands of the Revolution have been fomenting those shows, they have been fomenting and organizing them. What is achieved with that? Nothing! We have the purpose of ending the executions as soon as possible because we must dedicate our energies to creative work. I am constantly urging the war councils to expedite the work, to hold the trials, to see if by the beginning of March we can already say that a considerable number of war criminals have been exemplary punished, and that the others will be sentenced to so many years of forced labor. Because our desire — and it is the desire of the people — is for the processes to be accelerated to settle the issue of the executions. And I will continue to urge that this month we finish the executions: that the trials for less serious crimes continue, and that we focus the attention and effort of all of us on other fundamental issues, more important at this moment, such as the task of making the Revolution.

To execute is just. But to execute is not to make the Revolution; to execute is a prerequisite to the Revolution, to execute is to do justice, to destroy crime and to set a precedent so that it is clear here that the criminal must pay for his crime; that he who murders a citizen must pay for his crime. Let it be a law, above all, for us and for future generations; because we execute the war criminal not to teach anything to the war criminals or to those who were before, but to teach ourselves and to teach future generations, so that it is firmly established.

But what was the consequence of the campaign that was made against Cuba following the first executions? Ah, to inflame the people, to exacerbate passions. Because the Revolutionary Government could, at a given moment, say: so many criminals executed, exemplary punishment; it could apply other sanctions, such as imprisonment for the rest of the war criminals. There will even be a war criminal who is captured within seven months, when the executions have already ceased. And it is not a matter of always being attentive to the cases of war criminals. There are many other sanctions that are applicable.

What we must warn is that crimes against the Revolution, crimes that threaten the lives of citizens by trying to implant tyranny here again, for those the death penalty will be permanent, as long as the Provisional Revolutionary Government lasts.

Because there is no right, after having murdered to maintain the dictatorship in power, to then murder or conspire to defeat freedom and implant tyranny. And against that we will be severe.

But the consequence of the campaign that was made against Cuba was the need to mobilize the people, to tell the people all the crimes that were committed, to publish all the corpses of so many hundreds and thousands of unfortunate tortured and murdered, and the exacerbation of passions. And when passions are exacerbated, the people demand more punishment. That has been the consequence of the campaign.

The consequences of these campaigns could be worse, because if we find ourselves in the need to mobilize the people again, to tell everything they did, passions will be exacerbated again, and it would achieve nothing but harm even to those who say they wish to help.

So enemy hands of the Revolution mobilize those acts. We do not call the relatives of those murdered by the tyranny to avoid spectacles. But it is indisputable that the freedom and respect enjoyed today in Cuba have never existed. And within that freedom and within that respect, we will move forward despite the provocations.

To those who organize that campaign, it is good to warn them of the harm they can do to themselves, because they should already be aware of the consequences of the other campaign that was organized; that, naturally, we have not taken measures, we have allowed them to approach public buildings. That is so, but they must not abuse that, because authority, naturally, must be maintained, because at the moment that abuse begins of the freedoms that are allowed and a permanent show is made in front of public establishments, then we will find ourselves in the need to prohibit demonstrations in front of public establishments. And we do not want to do that.

But the whole people will agree that it is much better to avoid a demonstration than to allow a street brawl, than for the mothers of those murdered by the tyranny to gather tomorrow and establish a pitched battle among Cubans in the middle of the street, which is precisely what the provocateurs want, which is precisely what the enemies of the Revolution want.

If there is abuse of the demonstrations, we will find ourselves in the need to put rebels there, men who know how to respect the people, and say: You cannot pass through here! Because in public establishments there is work to be done, because in public establishments a permanent show cannot be established, because the public establishment must be respected as the public establishment respects the rights of the citizen, and revolutionaries must be respected as revolutionaries respect the citizenship; and our right to work must be respected as the rights of others are respected.

And, therefore, here we want to maintain the maximum of freedoms possible, and we will do everything necessary so that the enemies of the Revolution do not succeed in their purpose of making us feel obliged to restrict the slightest freedom.

Because we speak to you, yes, I speak to you, but possibly that is the only nucleus to which I do not speak, although I dare to speak to you, right?, but out of a human feeling and even out of a bit of repugnance I do not dare to stand in front of such a multitude... Multitude no, group. Gentlemen, it is painful to think that there would be no mercy for others and now they come to ask for mercy for war criminals.

Something to which I do not get used is to see a tortured person. Recently I visited a newspaper. One of the workers of that newspaper showed his back: those wounds produced by blowtorches, where vinegar and salt were poured. It is not the worst they did, of course. But the photographs are not capable of giving the impression that the sight of those acts of barbarism produces.

Today the trial of Sosa Blanco has been taking place. Some believed that we were going to have tolerance with Sosa Blanco. And what we wanted was to irrefutably demonstrate the amount of evidence against him. And there even appeared nothing less than a report from Mr. Cowley Gallegos — whose history, famous for his crimes, everyone knows — a secret report from Cowley Gallegos to the General Staff, informing about the crimes of Sosa Blanco. A report that must be published in full, so that those who sympathized with Sosa Blanco realize that even Cowley’s criminal was horrified by the crimes of Sosa Blanco. So that those who spoke of Sosa Blanco abroad and wanted to present him as a victim, for those who published photographs kissing the daughters, forgetting about the daughters of the hundreds of peasants he murdered, forgetting that those did not give the last kiss to their father; forgetting about those mothers who here have had to collect the remains of their children in little boxes... And there is no spectacle that impresses more than the memory of a big and strong man and that after years you see nothing but a little box where he is buried, the product of crime, like the companions of the “Granma” that we went to bury a few days ago: strong, healthy, and enthusiastic men who were murdered after being taken prisoner, and that we had to bury them in little boxes of this size.

It is good to keep those things in mind. We do not want to exalt passions. But it is good that we do not stop raising the intrigue and maneuvers of the counter-revolutionaries. Because if what they are doing is disturbing, it will be worse for them, because the more they inflame the passions of the people, the worse it will be for them. And the people are severe, vigilant, demanding. They have provoked them so much that they are uncompromising. And we are the ones who can ask the people, and what we can ask them is that the time for executions is not the fundamental problem of Cuba: the time for the Revolution has arrived! That there are more than 300 war criminals executed and that a few more will fall, and that the others will have to go do forced labor, they will have to go to the Ciénaga de Zapata to drain the Ciénaga de Zapata or to other places, because that is the punishment if they want... I am sure that that punishment is worse than execution.

We are the ones who have to guide the people and help the people; but do not excite the people, do not exacerbate the people, do not force us here to resurrect all the horrors committed by the servants of tyranny, because then it will be worse, because the more they excite and provoke them, the more severe the people will be. And it must be taken into account that we act in accordance with the people, we guide them; but while we guide them, do not provoke them, because provoking them is the worst thing they can do. And do not provoke them by abusing freedoms, do not provoke them with cowardly maneuvers.

Of course, here the Revolution will not be overthrown. The Revolution could be overthrown if the Revolution is not made, if the Revolution does not fulfill its destiny, but as long as we are willing to make it, the Revolution will not be overthrown, because it will have behind it the whole people, because we will always act rightly today and tomorrow, because they will always see us poor, because they will never see us with a box in the bank, because they will never see us with a private business, because they will never see us with speculation or embezzlement, because they will never see us favoring a friend, favoring a privilege, favoring a relative! Because our conduct will be straight to the point in all respects, simply because we are very aware of the duties we have to fulfill, and that we have to sacrifice ourselves.

As we have a vocation for revolutionaries, we will know how to be revolutionaries, whatever effort is required of us, whatever risks we have to run, whatever sacrifices, because we have a vocation for revolutionaries. We are not storekeepers turned revolutionaries. We are revolutionaries making a revolution, and revolutionaries in power, aware of all the power we have and, precisely for that reason, exercising it as benevolently as possible, exercising it as humanely as possible, exercising it as equitably as possible!

That is why, because we are strong, because we have the people, we can be generous, we can be fair, we can make a revolution without terror, we can make a revolution without violence, we can make a change: an extraordinary change to which all interests will adapt. Because it is simply a biological law that those who do not adapt will disappear. And I have seen with sincere satisfaction that bankers, landowners, all have come willing to make the sacrifices that are necessary. There is even an industrialist who has spoken of ceding 50% of his profits.

And so I see in Cuba an extraordinary process of everyone wanting to collaborate for victory, because it is a reality and because here everyone understands that we must move forward, because here everyone understands that the Revolution must be made, because if it is not made, it fails! The failure of the Revolution is the abyss, civil war, a sea of blood and, after all, the return of Batista, Ventura, Chaviano, Masferrer, Carratalá and all that gang of criminals!, because here there are no middle terms.

And people prefer a million times —because of the selflessness with which they have seen them— those men with beards that grew while fighting, those chivalrous men, those honest men; to the men they see today, who may not be magicians, who may not be experts, but who will learn every day and will apply what they know better every day with the support of the people who must help us in everything.

Now they have to help us carry out a campaign against bureaucratic appetites, that we must know how to wait, know how to sacrifice, because we have to build the future for all. It is not a matter of solving the problem... Bureaucracy kills the revolutionary spirit. The Revolution needs its great reserves of values.

And a campaign so that they let us work, so that they think that we are not the councilman of the town hall. That every hour and every minute we need to make laws that will benefit millions of Cubans. That every hour and every minute we need to think about the great problems of Cuba. That if we distract our attention on a minuscule and small problem, if we spend our energies on that, then we will not be able to do anything.

We want to please everyone, and in wanting to please them we find ourselves overwhelmed. And we do not want to have to say: we do not receive anyone. What we want is that those who do not have to deal with an important matter, an urgent matter, a necessary matter, do not try to ask us for an audience, do not visit us. We want at least six months to work entirely, to dedicate ourselves entirely to this work, which is very difficult and if one is not helped, there is no one who can do it, no one who can do it as we want to do it. Because to do it the same way it was done in the past, for that we do not do it, for that it is not necessary. Let them let us work, let them help us in that. That they do not ask for autographs, that is something for movie stars, not for revolutionaries. That they do not stop us everywhere to deal with problems that are not important. That they have patience.

I understand the anguish, but my anguish for Cuba is greater, our anguish for millions of Cubans is greater, our anguish for the homeland is greater.

And that is what we must keep in mind: that we need our time to work for the people and for the people, for everyone. With a little patience today and tomorrow, those problems that today distress people will not arise.

It is also necessary that we all act without demagoguery, that we all act honestly. That those cases do not arise, like today’s, that by rushing news one can cause harm to the Revolution. That the case of leaders who start agitating demagogic slogans does not arise, when they know that it is not the right moment, because that is not what revolutionaries do, that is not being a friend of the workers.

There are leaders who start agitating slogans of that type. For what? To gain strength and personal leadership. And the Revolution cannot allow that, because above all one must be honest, one must be brave.

I have had to, on more than one occasion, speak even against what a certain mass is feeling. And, for example, I found myself in the bitter necessity of having to tell the representatives of the sugar workers that the measure they wanted most, the measure they appreciated most, the measure they applauded for a minute was not, in my opinion, an economic measure; that this would be the consequence of a stage, that someday they would work not six hours but four hours, the day we organized society on just bases, when the technique of our country developed, when we had carried out agrarian reform, when we had industrialized the country, then yes. But now what we have to do is work together, work hard to save the Revolution, to produce wealth, and then convert that wealth, evolve and revolutionize the economy of our country so that the people receive the fruits of their labor.

And I have had to honestly stop more than once... What would have been demagogic would have been: yes, this demand, not four shifts but six shifts. That would have been demagogic. And I had to, with pain in my soul, ask the workers for sacrifices, sacrifices for their own good, sacrifices today to obtain greater advantages tomorrow. I believe that is what is honest: to speak to them like this, not to agitate demagogic slogans to create problems for the Revolution. And the Revolution must move forward as a whole, there must be a strategy, there must be a command or, otherwise, the Revolution will be lost just as the war would have been lost.

And therefore it is very necessary that we keep these issues in mind and that the people help us by condemning the demagogue, condemning the charlatan, condemning the intriguer and, in addition, also condemning the official who does not fulfill and saying who he is, but saying it on solid grounds. Not for any reason a protest, because it is very easy to protest. I would call the one who protests and say: Do it yourself!, so that he could see that it is not easy to resolve these problems when there are so many interests at stake, when the Revolution has to face each of those tangles, of that web that the bad governments have created here.

We are confident that, at least, if it depends on effort, if it depends on goodwill, if it depends on energy, if it depends on honesty, the success of the Revolution, if it depends on us taking with the enthusiasm with which we have taken everything, with the dignity with which we have taken everything, with the perseverance and tenacity and will with which we have done other things; if the triumph depends on that, the triumph is assured in advance.

In the mind of the people, I only want one idea to always be present: that it is not easy, that it is difficult; that we do not govern for our own triumph, that we fight for their triumph; that they help us. And I know that the majority of the people, as they know that we are loyal to them, as they know that we are only interested in serving them, as they know that we are men equal to them, not a man perched in a position, not a man elevated in a position but a man who is at the level of the people, who is a man of the people, who comes here to serve the interests of the people, I know that the vast majority of the people would be with us.

And what we have to do is guide them well. Not that while we guide them, others mislead them. That they do not force us to work for nothing, to create a revolutionary consciousness and that others divert it.

The people must be very aware that the path is difficult, that the path is long, that the path is exhausting, that we have to sweat a lot fighting. And that not only must that idea be present, but we must always be alert and not let enthusiasm die. Because this great work that the people of Cuba have imposed on themselves is not the work of petty peoples, but of great peoples like ours.