Speech delivered at the ceremony of his inauguration as Prime Minister, held at the Presidential Palace, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed officials and press at his inauguration as Prime Minister of Cuba at the Presidential Palace on February 16, 1959.
- Main themes
- Revolutionary responsibility and sacrifice, Cuban governance and democracy, selflessness in public office, agricultural and housing reform, education for children, national unity and public patience, semi-parliamentary reform, personal political ambitions renounced
- Duration
- ~89 min
- Words
- 10,728
- Sentences
- 386
- Readability
- 52
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.11
Inaugural Addresses Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other386 sentences in 120 paragraphs
Honorable Mr. President;
Fellow ministers;
Ladies and gentlemen of the press:
Paradoxically, at the very moment I receive this honor of leading the Council of Ministers, I feel nothing but a deep concern for the responsibility that has been placed on my shoulders, for the seriousness and devotion that I have always put into fulfilling my duty.
Perhaps when what I needed was a good rest, what I have received is more work; a greater workload than I was previously handling; a work, moreover, more responsible than what I was doing; a test, furthermore, very tough.
Of all the tasks I have had to perform in my life, I consider none as difficult as this one, none as fraught with obstacles, none as hard to carry out, because I am aware of all the difficulties, I am very aware of all the obstacles.
In all the tasks I have had to perform, I have acted motu proprio. This one, because it has been assigned to me, this one, because I did not choose it but it was chosen for me, and only with a profound understanding of the need to sacrifice for the country, true sacrifice and sincere sacrifice; because for us, the government, the public office is not a position to enrich ourselves, a position to receive honors, but a position to sacrifice ourselves. And everyone who has witnessed this revolutionary process, everyone who has observed my conduct must have understood the selflessness with which I have acted.
Positions, as positions, do not matter to me; honors, as honors, do not matter to me. Here, from this position, I remain the same citizen I have always been. As a citizen, I do not differ in any way from any other citizen. I am the same as any other modest and humble Cuban, only that I am a Cuban with the same faculties as any other Cuban who has been assigned a great and difficult task. Therefore, when I say that for me it is a sacrifice, I speak very sincerely and I speak very seriously.
However, I do not fear the effort I must make; I do not fear the difficulties I may encounter along the way. I am a man of faith and I have always faced obligations resolutely. I will be here as long as I have the confidence of the President of the Republic and as long as I have the necessary faculties to assume the responsibility of the task that has been imposed on me. I will be here as long as the highest authority of the republic — which is the President — deems it appropriate or my conscience tells me that I am not useful.
It is unnecessary to reaffirm my respect for hierarchy, my lack of personal ambitions, my loyalty to principles, my firm and deep democratic conviction.
I take this opportunity to say that even though the Constitution of the Republic was amended by the Council of Ministers so that the age requirement would not be an obstacle for young men to aspire to the Presidency of the Republic, I must say that I was not consulted for that amendment, that I was not even asked; that it was a right of the Council of Ministers, in which I had no interest.
If a truly semi-parliamentary regime is to be established in Cuba, if from this position that has been assigned to me I can serve the country, I will serve it from here or from anywhere else. I am not a candidate for the Presidency of the Republic, and I hope that I will not need to aspire to the Presidency of the Republic; I hope I can be another among the many Cubans who have sufficient merit and capacity for it.
If I can serve from here, what interests me is to make the Revolution, what interests me is that the Revolution moves forward, what interests me is that the people are not disappointed and receive from us everything they expect from us. There is plenty of good faith here; there is plenty of honesty; there is also plenty of determination to face the problems; serenity, calm, and equanimity, which are very necessary in government, are also in abundance here. The only thing that worries me is that at the end of this journey, Cuba may have received from us everything it desires. And it will have everything if it depends on us, it will have everything if the people help us, it will have everything if the people understand us.
There is impatience, and yet, no one is more impatient than we are. We ask the people not to be impatient because we live filled with impatience. We are men of work, we are men of action, and we prefer deeds to words.
I become impatient when, for example, I think about the housing we want to build for the farmers; I become impatient when I think about the school cities we want to create for the children, and I become impatient when I think that the most basic plan to carry out a project requires weeks of studies; that to build a school city, plans must be made, technicians must be sought, and pedagogues must also be consulted to say how they should be situated, how they should be constructed. Not only architects and engineers, but also pedagogues.
There is already money to start building the cities, and yet the cities have not been able to start being built, and it will take several weeks to begin; there are funds to build the farmers' housing and we still have not been able to start building them, because it requires time. And I constantly become impatient thinking about when the first stone will be laid, when the work can begin.
We do not rest a minute giving instructions, reviewing plans, organizing the corresponding departments, not only to meet those needs but to address countless other needs. Because in all areas and in all fields we are planning, we are moving towards carrying out great works and advancing great plans for the benefit of the country. However, we suffer at the thought that they have to wait for us for several weeks and even some months.
I suffer when I think about the sacrifice we have asked of the workers, to whom we have said: "Sacrifice all demands to save the harvest, sacrifice all demands to save the Revolution. Wait, have confidence in us." And I suffer thinking, impatiently, about when the opportunity will come to demonstrate our loyalty to them, to show them the gratitude of the nation for the sacrifices they are making today.
I suffer impatiently thinking about the time that must necessarily pass until the opportunity when they, the workers mainly, who have been so generous, who have had such patriotic conduct, who voluntarily and spontaneously have helped us and are helping us to pacify the country, to normalize the country, to consolidate the Revolution, to save the harvest, can receive the fruits of the sacrifices they are making.
I want to take this moment of my inauguration as Prime Minister to tell the workers and farmers that we have them in mind, that we do not forget them; that the agrarian reform — the broadest law, broader than that of the Sierra Maestra, which resolves the problem of farmers without land — is being drafted and that it will be a reality within a few weeks. But that, in addition to the law that prohibits latifundia, as established by the Constitution of the Republic, projects are already underway to drain the Ciénaga de Zapata, where we will obtain 15,000 caballerías of land, and to recover the lowlands of the Cauto River, draining them as well and preparing them for agriculture, where we estimate we will obtain another 10,000 caballerías of land. And I also tell you that we are working tirelessly for them, which means working also for the people.
There are many projects and a lot of work that we must carry out. All the issues that concern the country, all, absolutely all the issues that concern the country, will be considered and will be resolved.
Today, a newspaper published 20 points. I have not advanced any points. I think that each issue should be addressed at the appropriate time; that, for example, the reduction of rents should be addressed at the appropriate time. To address it out of time, to address it when the Housing Construction Institute is not yet fully organized, is not wise, because the result could be to paralyze construction and deprive thousands of workers of work.
Measures should be taken at the appropriate time and when the consequences can be faced. Furthermore, I have not said a word about the program. I have discussed various ideas with different colleagues; but the ideas are being shaped, they are being studied, and they will be resolved at the appropriate time, not a minute before, not a minute after! All government tasks have a priority order: some first and others later, each at the appropriate time. But I can tell the people that all the issues that concern the people, all! — and when I say all, I mean everything — will be addressed and will be resolved by the government.
And regarding public administration, it is our firmest intention to listen to the complaints that have been raised, to investigate the conduct and work of each official. I do not rush this, because to replace one official with another, one must find an official who possesses all the qualities to successfully replace the other, to do a better job. But it is so difficult to find officials in these times!... Because there are capable ones who, however, did nothing, and if they are placed in a position, they may think that they are favoring the "bombines." If one seeks an official with a revolutionary history but who is not qualified for that position, then we run the risk that they will not do it well. And it is necessary to find the ideal: to find the official with revolutionary merits and with capacity. And, of course, above all, capacity, because state affairs must be resolved with capacity.
Are there batistianos in some positions of trust? Well, let no one worry too much, because in a while there will not be a single batistiano left in any position of trust. It should be noted that the state was left completely anarchized because it collapsed, totally disorganized, and that a series of immediate fundamental tasks had to be addressed here, and there is always the skilled one, the one who disguises their history, the one who tries to make themselves indispensable and can surprise an official; they can surprise them for some time, but not for long.
That is why I have said that we should not talk about "bombines," but rather say who they are: that we should not talk about batistianos but that they do us the favor of telling us who they are, where they are, and what evidence there is of their conduct. Because for us it is an unquestionable principle that a batistiano, that is, a servant and collaborator of the tyranny, cannot hold a position of trust; that a person who does not have revolutionary merits, who does not have capacity — that is whom I would call the "bombín," because naturally the state must be administered by countless people; there may be men who did not participate in the Revolution but who have capacity. A "bombín" is one who has neither merits nor capacity — and, consequently, is in no way useful to the Revolution and, therefore, public administration must be purged of those elements.
But, moreover, it does not matter if one has many revolutionary merits, if one is not capable and does not act correctly, because they too must be replaced, because the interests of the republic are above all personal interest, all personal friendship, and all family sentiment. Nepotism, favoritism, and cronyism are principles with which the Revolution will never agree.
The Revolution has obstacles ahead, it cannot do things perfectly, it has its errors; but the Revolution has a perpetual purpose of improving, of rectifying those things in which it has not been right. What the Revolution will never do is to compromise with a denial of the principles for which we have been fighting. And the people are the ones who must help us, pointing out to us, providing us with evidence of those cases that, in the opinion of the people, constitute a violation of the revolutionary principle, such as the presence of non-revolutionary elements, "bombines" or batistianos in public administration.
But there are also other things to highlight. Not every official can always count on the sympathy of everyone, and it is impossible for opinions to be unanimous regarding an official. That is impossible. And sometimes we encounter just criticisms, and other times we encounter unjust criticisms. It is also true that sometimes the official exceeds their limits; it is also true that they act a bit hastily, and that in the eagerness to solve the problem of their department, they forget the general problem of the country and forget the social problem.
It may happen that an official arrives at a state department and finds 2,000 "bottle holders." Well then: let the "bottle holders" be dismissed! That is elementary. But they also find 2,000 employees who work: some who have been there for more than seven years, others who have been there for less than seven years, and it may even happen that there is an excess of bureaucracy, and, naturally, bureaucracy is the enemy of public administration. A simple solution for that official would be to say: "Dismiss all excess personnel." Very well: the department benefits, but it throws 500 or 600 people out onto the street, creating a social problem. And government measures must aim to solve problems without creating others; to resolve the problem of bureaucracy, of excess personnel, without creating another social problem. Above all, the official should not think of solving the exclusive problem of their department while forgetting the other problems of the country. Therefore, it is a mistaken policy to resolve the problem simply by immediately dismissing that excess personnel.
There are also a number of other issues. A large part of the state officials were already established there after March 10. In a country with an excess of unemployment, there were very few, very few!, citizens who would refuse a position in the state to work, unfortunately, above the circumstances.
So, there may be 10,000, 20,000, 30,000, 50,000, but one would have to ask how many thousands would have accepted the position if it had been offered to them. Observe who resigned after March 10, and they can be counted on the fingers of one hand. The vast majority had to be dismissed because they did not resign; very few were the ones who resigned. And that is really the case.
It is a reality, and therefore one cannot act with a rigid criterion regarding the case of the countless people who found employment in the state after March 10, who have worked, who are not informants, or who are not "bottle holders," or who have not been, for example, candidates for elections, because being a candidate for elections is an offense that the Revolution cannot tolerate.
Those who were candidates after the law that was made against the electoral farce have lost their right for 30 years to hold positions in the state, to vote, or to be elected. But there are countless cases that are not those. And those men are already settled, they have a series of commitments and obligations, debts, a tight standard of living, which, if they are displaced at this moment from the position they hold, from the modest salary they receive, without any other compensation, constitute a social problem. And therefore, it is necessary to reconcile the two interests: the interest of the administration and the interest of the state with the problems of a social nature.
I have encountered countless cases of people with 12 and 13 years of service who have been dismissed. And one finds them on the street, and they overwhelm one. And one feels, even, the injustice that the mistakes of others will fall on others and will overwhelm others, because one is on the street talking with the people. Therefore, I believe that these are mistakes that must be prevented from being repeated.
It is true that the economy of the country has been greatly impoverished; it is true that we currently have a shortage of economic resources. It is not like before when if 100, 200, or 300 million pesos were needed, they would immediately be sought. We have to solve problems with what we collect. And if the collections are higher, it is due to the honesty with which they are being collected and the collaboration of those sectors that, believing that no one is going to steal the money now, pay it in taxes gladly or, at least, punctually.
And thanks to that, collections have increased, and even reached record figures, but they are the normal collections of the state; they are not the collections of the funds obtained by asking the National Bank, making emissions. And although that money is the only resource we have at this moment, I believe that the following policy should be applied in public administration: first of all, to keep in mind that this is an opportunity to clean it up, to make a more efficient administration, to organize a state administrative apparatus that has nothing to envy from any other administrative apparatus. We must rescue the credit and prestige of the state!
Everyone, when it comes to something that the state is going to administer, is suspicious. The enemies of the Revolution, the elements that would like to act freely in all areas of national life, always speak of the incapacity of the state, of the inefficacy of the state and do not understand why a private company has good administration and the state does not. The explanation is clear: the state has been the victim of all the errors and all the immoralities of the rulers. When it has been a matter of finding a position for a relative, a friend, they have not cared to place them here; when it has been a matter of organizing a political clique, they have not cared what it will cost the people; they have not worried about the people, who are the ones who pay the income of the state.
And how have they invested the funds of the state? Well, they have stolen them or invested them lightly, and have overloaded the ministries with personnel. And we have cases of ministries that, called to carry out a specific construction task, have more personnel expenses than works. And they have not only done great damage to the republic but have dismembered the institutions.
The state must be cleaned up, the state must be made more efficient, the state must function better than any other institution that is not public. Why does the word "public" have to be discredited? Why must it always refer to public things, to public administration, as the most deficient? It must be more efficient as long as it has, as it has today, men who are willing to serve it selflessly; when it has, as it has today, men who are willing to make all the sacrifices, and who are not here as a private company official who is here for a salary, is here for profit!
The state cannot profit. The men who serve the state must be men of vocation so that the administration of the state, which is that of the people; so that the state, which represents the interests of the people, functions better than any other type of institution. And therefore, it is very necessary to restructure and reorganize the state. But, of course, that must take into account a series of social realities; it cannot be achieved with simple goodwill. Because if we propose to clean up the state in 24 hours, it may be that what we do is make it worse; if what we propose is to clean it up in 15 days, it may be that we make it worse and that we place there, for one who is more or less effective, one who is less effective, apart from creating a social problem, and therefore, it requires time. But it must be a firm purpose to organize the state apparatus in a truly efficient manner.
Then, if that reality is essential, one must adhere to a principle regarding the administration of the state.
In this revolutionary stage, it is necessary, first of all, that all personnel in positions of trust be replaced, because they were also the trusted men of the dictatorship. Secondly, anyone who has been a collaborator of the tyranny or has been linked to the tyranny must be replaced even if the position is not one of trust. If they have been a protégé of Ventura, of Tabernilla, of all those henchmen, it is logical that they must be replaced, because we are not going to have a confidant or a friend of any of those criminals in public administration.
Another case can also arise: the case of someone who is not linked to the dictatorship, nor is in any position of trust, but who is really an official who is superfluous because they hardly perform any task, because the position was created to protect some friends, or for whatever reason, and positions have been accumulating, and the department needs to be restructured—restructured!—not dismissing some to put others—restructured!—considering solely and exclusively the convenience of public administration. In that case, dismissing the citizen without further consideration is not correct, giving them a retroactive date is not correct and is an unjust and immoral practice. I do not believe anyone has done it—this has occurred, I understand, with cases of people who received salaries and did not work—but if any such case has occurred, I say it is incorrect.
The Revolution cannot renounce the opportunity to improve the state administrative apparatus in all respects. When it is necessary to eliminate a position, when an individual is given dismissal, they should be paid up to the moment they have worked and, in addition, they should be paid the same salary for at least three months, so that they can adapt, so that they can look for another job; or so that in the meantime the plans of the Revolutionary Government have produced a demand for work, that person does not find themselves suddenly displaced or deprived of the means of subsistence they have.
In that sense, we are going to propose an agreement in the Council of Ministers to bring peace to all. And let it be known that when one is replaced, it is being thought of in the interest of the nation, and that what will be done is what has never been done in public administration, and only for strict reasons of necessity.
It is necessary to emphasize that we have observed in recent times a resurgence of bureaucratic appetites. And while it is true that in the early days it was difficult to find someone who wanted to be a minister, today there are many people who want to be anything in the state: a logical consequence, as is natural, of a series of human feelings and, above all, more than human feelings, I say that of a very great social need.
I believe that the purity of the revolutionaries must be maintained as much as possible.
For example, we, the rebel fighters, have truly sacrificed ourselves in these first two months. The members of the Rebel Army did not receive payment the previous month, and this month they will be paid but less than what they should receive. Has it been due to a lack of interest? No. The President of the Republic spoke with us on more than one occasion, telling us about the need to pay the fighters of the Rebel Army. These fighters, unlike any other army in the world, even after they have triumphed, do not receive payment, while the remaining soldiers were being paid.
And I must confess that I bear a large part of the blame for that, and it is because I saw that army being formed, I saw those men being formed in sacrifice and in the most absolute selflessness, and it pained me to think, I felt a certain nostalgia thinking that that selflessness, that purity would begin to be lost from the moment they, having achieved victory, began to receive a salary that they had never seen. I consider it necessary, and also just, that they be paid.
But the feeling of admiration and security is so ingrained, and our awareness and our concept of the purity of those men is so great, that it led us to incur a certain negligence regarding the salary they should receive. If it were practically possible, the ideal would be that they had never been paid. And in this case, simply, we must yield to the reality that they need to be paid and, therefore, they must be paid.
With this, I want to say that I am greatly concerned that the youth maintain their spirit of sacrifice, that the revolutionaries maintain their spirit of sacrifice; and that bureaucratic appetites do not awaken among the elements of the Revolution because it would weaken the Revolution.
I well remember the day I received the news of the tyrant's flight, the complete conviction that the war had ended. In the midst of the natural joy of all Cubans, I was worried to think that that school that had produced so many formidable men, that struggle full of sacrifices that had produced such exemplary men, had closed its course. From now on, it would be very difficult to distinguish the good from the bad, because only there in that school, in the heat of the struggle, is it possible to distinguish who serves from who does not serve; who is a valuable man and who is a fraud; who is self-interested and who is an idealist; who is sincere or who is a consummate hypocrite.
Because fighting in the high mountains, with the cold, with hunger and with the enemy lurking, is not the same as sitting comfortably in an office and starting to perform an administrative function, without ever having known sacrifice. And I was worried about what our men could lose in that process. And I am greatly concerned that the revolutionary spirit and the spirit of sacrifice do not decline.
We have so many tasks ahead, so much work and struggle ahead, that they are enough to exhaust not one, but two generations of revolutionaries!
The revolutionary does not need to be impatient to occupy a position. The Revolution needs to have many reserves of peace, many reserves of values for when the time comes, since many of those who are ahead will fall, as they fall in war. Because the struggle wears out, the struggle also in the post-war stage, in the creative stage, is an intense struggle and men wear out, and a great reserve is necessary because we must replenish the ranks anew, we must compensate for the losses we suffer.
When a man of merit, a capable man, is placed in an important position, I always worry whether it is the right moment, whether he has all the necessary preparation to fulfill his duties properly, or if that opportunity will lead to his downfall because he is not yet in a position to carry it forward successfully.
And that is why it is necessary for those of us who are governing to make sacrifices, to show that we lead a life of true sacrifice and work, so that others do not think this is a stroll, so that others do not think that life here is good, that we are delighted to be in such or such a position; they must know that it is very bitter, that it is very hard, that it is very painful, and that there is absolutely nothing to envy in anyone holding a position, a position when one does not come to profit, when one does not come to enrich oneself.
And the first measure that will be proposed today in the Council of Ministers is that we, the ministers, will propose a salary reduction, starting with the elimination of secret expenses, and that we earn what we need for the most basic things, because after all, when we were underground, we lived with anything.
No big machines; small machines! We are going to do things the opposite way from how past officials did them, so that the people do not think that being a minister is a big deal and a wonder. Salaries? Modest salaries. Yes, it is necessary, of course, so that they do not have to walk on foot, because they need to move faster, so that they do not go hungry or have to beg. Just what is necessary, not what a minister used to earn, because those ministers earned more than they should and, in addition, stole. We are going to earn less and we are not going to steal. We are going to demonstrate that honesty is not a matter of more or less need, but a matter of conviction.
Is it necessary to pay more so that they do not steal? Well, that’s fine. But that is not what guarantees the honesty of the official; what guarantees it is their conviction and their morals. If they are honest, they do not steal even if they are paid 10 pesos a month, and if they are thieves, they steal no matter what they are paid.
Therefore, as we have asked the workers for a sacrifice, we are going to do it too, and when everyone prospers and the standard of living rises, then let the standard of living of the ministers rise as well. I think that is fair, so that they do not think we are asking others for sacrifices while we are not making any. Let them see that we are making sacrifices and that we are not asking for a reduction in working hours; we are going to ask for an increase, if necessary, 24 or 22 hours of work, for two of rest, with no Sundays, no Mondays, and nothing. Because now it is the country’s turn to work, to work hard so that one day — that yes! — those who work receive the benefits of what they do. Not to work for others because that is not fair, because a thief is just as much the official who steals a million as the selfish businessman who also wants to earn a million. I would say they should be content with less, with 100,000, for example, which, after all, they will not spend in a year, and which will be left over.
Stealing is robbing the public treasury and also robbing the worker. That is also embezzlement. There are selfish businessmen who want to accumulate fortunes to stroll through Europe, to throw big parties costing 25,000 and 30,000 pesos, and they want to pay miserable wages to the workers or employees they have closest to them, whose needs and pains they do not care about.
We are all going to make sacrifices, because, after all, I have as much right to be rich, or any minister, as anyone else. We renounce being rich to sacrifice ourselves for the country, to sacrifice ourselves for the homeland, to save the Revolution which has many enemies — not many within, but those it has are powerful; many outside and powerful — which has many obstacles, because many times we ourselves, with our impatience, with our lightness, with our prejudices, are an obstacle to the Revolution.
There are many people who still live almost 10 years behind. They do not realize that a revolution is taking place and that in this Revolution we all have great duties to fulfill. And I realize that we live 10 years behind when I am stopped in the street to be presented with problems that were previously presented to the city councilor — they do not realize that one has to solve the problems of millions of citizens — when you arrive at an assembly and find the same posters of demands and the same issues from 10 years ago.
Because, for example, we are not the ministers of Batista, we are not the leaders of the Batista era: we are one and the same with the people. The people should not tell us "we ask"; what the people should tell us is: "Let’s do," "we propose," "let’s make," because we are one and the same with the people. It is that many people have not realized the change, they are living behind and have in their minds the ideas of the times that have passed.
Another very important issue: all state activities must be well coordinated. It is not a matter of one minister doing one thing on their own, another doing another, and another doing another, even if it seems good, or is good, but everything must obey a general plan. And it is not about each one succeeding as a minister, but about the government succeeding as a government and the Revolution succeeding as a Revolution; because sometimes a measure resolves one side and complicates the other, because it is not that easy...
Moreover, the ruler must carefully analyze how much each measure will harm, study it, persuade, as we were persuading certain interests related to the beaches yesterday, that it is necessary to free the beaches, that the people have been closed off from the sea and that, therefore, it is an unjust thing, and convince them, persuade them, ask for their collaboration, ask them what concerns them the most, if it is the isolation of the neighborhood, which can be maintained, but not from the beaches. And, ultimately, seek the goodwill of all, even of the interests that are affected, because those interests must be shown that they are not being affected out of spite or hatred, or because we want to harm anyone, but because it is a right of the people and that we have the obligation to govern, and that those who came before us left us a million difficulties, organized this in their own way.
We find that when one has to analyze and take revolutionary measures, the previous rulers allowed the beaches to be occupied; thousands of houses were built on those beaches. And when a revolutionary and just measure must be taken to open the beaches to the people, one finds that there are already a number of interests established there, who invested according to what existed. And to take a revolutionary measure, the Revolution has to carry a lot of enemies. That is the consequence of having allowed things that should not have been allowed and of the country having marched disorganized and anarchically as it has. All are interests in all orders.
Here before, when an avenue was built, it did not benefit the people, it benefited the owners of that area, those who had a club; nothing for the people. I do not hesitate to say that the people have been victims of all injustices.
Things have happened that are only tolerated when one gets used to them. And we have gotten used to all kinds of injustices in all orders, as happens, for example, in the case of installment furniture. One example: the one who has money pays in cash and pays half of what the poor has to pay; the poor, who has no money, pays in installments and pays double, and they charge him usurious interest, because they charge him the interest on the capital and when he has almost finished paying, they are still charging him as if he still had all the capital. And the one who buys a financed machine goes through the same thing, and the one who goes to a pawn shop goes through the same thing, and the one who goes to a loan shark has it worse.
I believe that that specimen like the loan shark must disappear, just as the drug dealer must disappear. And the State must provide a solution to those who find themselves in need of going to a loan shark, because they suck the salaries of the poor. Among pawn shops, installment furniture sellers, and loan sharks, the people, if they earn 60 pesos, receive 30, because they steal it from them.
We must go to all those neighborhoods in Havana or in the interior of the republic to see how we find those houses, lots, hundreds of people living in overcrowded conditions. The construction companies have been unable to solve the housing problem, so the State has to solve it through the Institute of Savings and Housing. And it will solve it.
What has happened with the apartments, for example? Very simple. Who do the banks lend to? To the one who has another building, to the one who has a sugar mill or to the one who has a large estate. They do not lend to the one who has nothing. So the one who can obtain borrowed money looks for a company to build for him. The money that is lent to him charges interest, the company charges a profit, which is 15% or 20%. Then he rents the apartment and the tenant pays the interest, pays the profits of the company that built the building, and amortizes the capital. But he amortizes the capital for that gentleman to whom they lent the money, he does not amortize it for himself. The tenant paid the interests, paid the construction, and paid the capital and was left with nothing. That is a great truth, and on top of that, they do not build houses for the people; if they had built them, there would not be so many lots.
That is why the State finds itself in the need to solve the housing problem, and that is why we have developed a plan to invest 1,000 million pesos in five years in housing construction. Which does not mean that the capital must be invested in housing, because we are thinking that at least 2,000 million pesos should be invested in industries.
We must declare that this era, the revolutionary era, marks a good era for industrial investments; a bad era for investments in land, and a bad era for investments in mortgages, and a bad era for investments in apartment buildings and rentals, because that is passive capital, dead capital.
The one who buys at 30 cents or at a peso the lot to wait for them to build four roads there and sell at 30 pesos is simply usufructing a capital that belongs to the people, a value that, thanks to the effort of the State, has emerged and been created, and is improperly appropriating it. That is how Havana del Este was already being built. They were already buying land and putting prices high so that later someone would buy, build a building there with borrowed capital, and that all the future unfortunate tenant who was going to live there would amortize it. And now no unfortunate future tenant is going to live there: the tenant who is going to amortize the capital will live there, yes, but for himself; who is going to pay the rent, and the apartment, the house, will be for him, which will be built by the housing institute without profit. Investing what? The money that was previously invested in gambling. You heard that 90, 100, 120 million pesos were invested in gambling; that will be invested in construction. And the one who invests money in gambling will not lose their money but will have it returned with interest.
And today the law that creates the Institute of Savings and Housing is also ready; as is the law that creates the Merchant Marine. And I estimate that within two months there will be tens of thousands of men employed only in that construction sector, which will mean a demand for construction materials much greater than there is today, which will mean more employment. And the more money circulates, the greater the demand will be for consumer goods. All this must be linked to the campaign to consume domestic products, to provide work for the country, so that our foreign currency reserves do not diminish.
I said that it is a bad era for parasitic investments, for dead investments, a bad era for investments in land; a good era for investments in industries.
We are willing to provide all guarantees to national capital; we are willing to provide all the protection they ask for, with one condition: high wages. It is the only condition that the Revolution places on investments in new industries that must be developed. Now, they will have a sale much higher than they have today. Because when, through agrarian reform and the revolutionary plans that are in project, the standard of living of the peasants rises five or six times, they will sell five or six times more. This, combined with laws that protect national industry, will mean an extraordinary increase in employment.
If we carry out the program in its entirety as we intend, if all the projects that are currently being prepared are implemented, if we are not hindered, I am confident that within a few years we will raise the standard of living of Cubans above that of the United States and Russia, because those countries invest an enormous percentage of human effort in making airplanes, bombs, rockets, warships, and armaments in general. If we, who do not have those problems, dedicate our efforts to creating wealth for the Cuban nation, with the advantage of being a revolution backed by the majority of the country, with the advantage of having a rich country where everything can be planted year-round, an intelligent and enthusiastic people, a people eager to achieve a better destiny, we will achieve a standard of living greater than any other country in the world.
I believe we will achieve it. But if it is a dream, Martí said that the dreams of today of the idealist are the law of tomorrow. They also called us dreamers when we began the struggle against Batista, and today we are the ones who make the revolutionary laws of the republic. However, even if those objectives are not achieved, dreaming of them and aspiring to them is in itself the first step towards trying to achieve them.
If we do not reach that high goal but reach halfway, if we reach halfway, we will have achieved a lot. We must aspire to the maximum to achieve the most possible. What matters — as Ingenieros said — is not the goal, but the course we have set for ourselves, without preaching hatred against anyone, without sacrificing the rights of anyone, without violating anyone, without applying terror. No! Within the strictest respect for human freedoms.
We have proof of this today. A group of women, relatives of war criminals, who come to ask that the executions cease, have even offended some rebels. Naturally, they did not come to ask that the murders of seven years of tyranny cease; they did not advise their children or husbands not to kill in the middle of the night; they did not advise them to have mercy on the persecuted. Here, mothers could not come in those times because they were shot at with machine guns. Today they can come and gather, and we will not call the mothers of the victims to avoid conflicts, to avoid regrettable incidents.
It is indisputable that enemy hands of the Revolution have been fomenting those shows, they have been fomenting and organizing them. What is achieved with that? Nothing! We have the purpose of ending the executions as soon as possible because we must dedicate our energies to creative work. I am constantly urging the war councils to expedite the work, to hold the trials, to see if by the beginning of March we can already say that a considerable number of war criminals have been exemplary punished, and that the others will be sentenced to so many years of forced labor. Because our desire — and it is the desire of the people — is for the processes to be accelerated to settle the issue of the executions. And I will continue to urge that this month we finish the executions: that the trials for less serious crimes continue, and that we focus the attention and effort of all of us on other fundamental issues, more important at this moment, such as the task of making the Revolution.
To execute is just. But to execute is not to make the Revolution; to execute is a prerequisite to the Revolution, to execute is to do justice, to destroy crime and to set a precedent so that it is clear here that the criminal must pay for his crime; that he who murders a citizen must pay for his crime. Let it be a law, above all, for us and for future generations; because we execute the war criminal not to teach anything to the war criminals or to those who were before, but to teach ourselves and to teach future generations, so that it is firmly established.
But what was the consequence of the campaign that was made against Cuba following the first executions? Ah, to inflame the people, to exacerbate passions. Because the Revolutionary Government could, at a given moment, say: so many criminals executed, exemplary punishment; it could apply other sanctions, such as imprisonment for the rest of the war criminals. There will even be a war criminal who is captured within seven months, when the executions have already ceased. And it is not a matter of always being attentive to the cases of war criminals. There are many other sanctions that are applicable.
What we must warn is that crimes against the Revolution, crimes that threaten the lives of citizens by trying to implant tyranny here again, for those the death penalty will be permanent, as long as the Provisional Revolutionary Government lasts.
Because there is no right, after having murdered to maintain the dictatorship in power, to then murder or conspire to defeat freedom and implant tyranny. And against that we will be severe.
But the consequence of the campaign that was made against Cuba was the need to mobilize the people, to tell the people all the crimes that were committed, to publish all the corpses of so many hundreds and thousands of unfortunate tortured and murdered, and the exacerbation of passions. And when passions are exacerbated, the people demand more punishment. That has been the consequence of the campaign.
The consequences of these campaigns could be worse, because if we find ourselves in the need to mobilize the people again, to tell everything they did, passions will be exacerbated again, and it would achieve nothing but harm even to those who say they wish to help.
So enemy hands of the Revolution mobilize those acts. We do not call the relatives of those murdered by the tyranny to avoid spectacles. But it is indisputable that the freedom and respect enjoyed today in Cuba have never existed. And within that freedom and within that respect, we will move forward despite the provocations.
To those who organize that campaign, it is good to warn them of the harm they can do to themselves, because they should already be aware of the consequences of the other campaign that was organized; that, naturally, we have not taken measures, we have allowed them to approach public buildings. That is so, but they must not abuse that, because authority, naturally, must be maintained, because at the moment that abuse begins of the freedoms that are allowed and a permanent show is made in front of public establishments, then we will find ourselves in the need to prohibit demonstrations in front of public establishments. And we do not want to do that.
But the whole people will agree that it is much better to avoid a demonstration than to allow a street brawl, than for the mothers of those murdered by the tyranny to gather tomorrow and establish a pitched battle among Cubans in the middle of the street, which is precisely what the provocateurs want, which is precisely what the enemies of the Revolution want.
If there is abuse of the demonstrations, we will find ourselves in the need to put rebels there, men who know how to respect the people, and say: You cannot pass through here! Because in public establishments there is work to be done, because in public establishments a permanent show cannot be established, because the public establishment must be respected as the public establishment respects the rights of the citizen, and revolutionaries must be respected as revolutionaries respect the citizenship; and our right to work must be respected as the rights of others are respected.
And, therefore, here we want to maintain the maximum of freedoms possible, and we will do everything necessary so that the enemies of the Revolution do not succeed in their purpose of making us feel obliged to restrict the slightest freedom.
Because we speak to you, yes, I speak to you, but possibly that is the only nucleus to which I do not speak, although I dare to speak to you, right?, but out of a human feeling and even out of a bit of repugnance I do not dare to stand in front of such a multitude... Multitude no, group. Gentlemen, it is painful to think that there would be no mercy for others and now they come to ask for mercy for war criminals.
Something to which I do not get used is to see a tortured person. Recently I visited a newspaper. One of the workers of that newspaper showed his back: those wounds produced by blowtorches, where vinegar and salt were poured. It is not the worst they did, of course. But the photographs are not capable of giving the impression that the sight of those acts of barbarism produces.
Today the trial of Sosa Blanco has been taking place. Some believed that we were going to have tolerance with Sosa Blanco. And what we wanted was to irrefutably demonstrate the amount of evidence against him. And there even appeared nothing less than a report from Mr. Cowley Gallegos — whose history, famous for his crimes, everyone knows — a secret report from Cowley Gallegos to the General Staff, informing about the crimes of Sosa Blanco. A report that must be published in full, so that those who sympathized with Sosa Blanco realize that even Cowley’s criminal was horrified by the crimes of Sosa Blanco. So that those who spoke of Sosa Blanco abroad and wanted to present him as a victim, for those who published photographs kissing the daughters, forgetting about the daughters of the hundreds of peasants he murdered, forgetting that those did not give the last kiss to their father; forgetting about those mothers who here have had to collect the remains of their children in little boxes... And there is no spectacle that impresses more than the memory of a big and strong man and that after years you see nothing but a little box where he is buried, the product of crime, like the companions of the “Granma” that we went to bury a few days ago: strong, healthy, and enthusiastic men who were murdered after being taken prisoner, and that we had to bury them in little boxes of this size.
It is good to keep those things in mind. We do not want to exalt passions. But it is good that we do not stop raising the intrigue and maneuvers of the counter-revolutionaries. Because if what they are doing is disturbing, it will be worse for them, because the more they inflame the passions of the people, the worse it will be for them. And the people are severe, vigilant, demanding. They have provoked them so much that they are uncompromising. And we are the ones who can ask the people, and what we can ask them is that the time for executions is not the fundamental problem of Cuba: the time for the Revolution has arrived! That there are more than 300 war criminals executed and that a few more will fall, and that the others will have to go do forced labor, they will have to go to the Ciénaga de Zapata to drain the Ciénaga de Zapata or to other places, because that is the punishment if they want... I am sure that that punishment is worse than execution.
We are the ones who have to guide the people and help the people; but do not excite the people, do not exacerbate the people, do not force us here to resurrect all the horrors committed by the servants of tyranny, because then it will be worse, because the more they excite and provoke them, the more severe the people will be. And it must be taken into account that we act in accordance with the people, we guide them; but while we guide them, do not provoke them, because provoking them is the worst thing they can do. And do not provoke them by abusing freedoms, do not provoke them with cowardly maneuvers.
Of course, here the Revolution will not be overthrown. The Revolution could be overthrown if the Revolution is not made, if the Revolution does not fulfill its destiny, but as long as we are willing to make it, the Revolution will not be overthrown, because it will have behind it the whole people, because we will always act rightly today and tomorrow, because they will always see us poor, because they will never see us with a box in the bank, because they will never see us with a private business, because they will never see us with speculation or embezzlement, because they will never see us favoring a friend, favoring a privilege, favoring a relative! Because our conduct will be straight to the point in all respects, simply because we are very aware of the duties we have to fulfill, and that we have to sacrifice ourselves.
As we have a vocation for revolutionaries, we will know how to be revolutionaries, whatever effort is required of us, whatever risks we have to run, whatever sacrifices, because we have a vocation for revolutionaries. We are not storekeepers turned revolutionaries. We are revolutionaries making a revolution, and revolutionaries in power, aware of all the power we have and, precisely for that reason, exercising it as benevolently as possible, exercising it as humanely as possible, exercising it as equitably as possible!
That is why, because we are strong, because we have the people, we can be generous, we can be fair, we can make a revolution without terror, we can make a revolution without violence, we can make a change: an extraordinary change to which all interests will adapt. Because it is simply a biological law that those who do not adapt will disappear. And I have seen with sincere satisfaction that bankers, landowners, all have come willing to make the sacrifices that are necessary. There is even an industrialist who has spoken of ceding 50% of his profits.
And so I see in Cuba an extraordinary process of everyone wanting to collaborate for victory, because it is a reality and because here everyone understands that we must move forward, because here everyone understands that the Revolution must be made, because if it is not made, it fails! The failure of the Revolution is the abyss, civil war, a sea of blood and, after all, the return of Batista, Ventura, Chaviano, Masferrer, Carratalá and all that gang of criminals!, because here there are no middle terms.
And people prefer a million times —because of the selflessness with which they have seen them— those men with beards that grew while fighting, those chivalrous men, those honest men; to the men they see today, who may not be magicians, who may not be experts, but who will learn every day and will apply what they know better every day with the support of the people who must help us in everything.
Now they have to help us carry out a campaign against bureaucratic appetites, that we must know how to wait, know how to sacrifice, because we have to build the future for all. It is not a matter of solving the problem... Bureaucracy kills the revolutionary spirit. The Revolution needs its great reserves of values.
And a campaign so that they let us work, so that they think that we are not the councilman of the town hall. That every hour and every minute we need to make laws that will benefit millions of Cubans. That every hour and every minute we need to think about the great problems of Cuba. That if we distract our attention on a minuscule and small problem, if we spend our energies on that, then we will not be able to do anything.
We want to please everyone, and in wanting to please them we find ourselves overwhelmed. And we do not want to have to say: we do not receive anyone. What we want is that those who do not have to deal with an important matter, an urgent matter, a necessary matter, do not try to ask us for an audience, do not visit us. We want at least six months to work entirely, to dedicate ourselves entirely to this work, which is very difficult and if one is not helped, there is no one who can do it, no one who can do it as we want to do it. Because to do it the same way it was done in the past, for that we do not do it, for that it is not necessary. Let them let us work, let them help us in that. That they do not ask for autographs, that is something for movie stars, not for revolutionaries. That they do not stop us everywhere to deal with problems that are not important. That they have patience.
I understand the anguish, but my anguish for Cuba is greater, our anguish for millions of Cubans is greater, our anguish for the homeland is greater.
And that is what we must keep in mind: that we need our time to work for the people and for the people, for everyone. With a little patience today and tomorrow, those problems that today distress people will not arise.
It is also necessary that we all act without demagoguery, that we all act honestly. That those cases do not arise, like today’s, that by rushing news one can cause harm to the Revolution. That the case of leaders who start agitating demagogic slogans does not arise, when they know that it is not the right moment, because that is not what revolutionaries do, that is not being a friend of the workers.
There are leaders who start agitating slogans of that type. For what? To gain strength and personal leadership. And the Revolution cannot allow that, because above all one must be honest, one must be brave.
I have had to, on more than one occasion, speak even against what a certain mass is feeling. And, for example, I found myself in the bitter necessity of having to tell the representatives of the sugar workers that the measure they wanted most, the measure they appreciated most, the measure they applauded for a minute was not, in my opinion, an economic measure; that this would be the consequence of a stage, that someday they would work not six hours but four hours, the day we organized society on just bases, when the technique of our country developed, when we had carried out agrarian reform, when we had industrialized the country, then yes. But now what we have to do is work together, work hard to save the Revolution, to produce wealth, and then convert that wealth, evolve and revolutionize the economy of our country so that the people receive the fruits of their labor.
And I have had to honestly stop more than once... What would have been demagogic would have been: yes, this demand, not four shifts but six shifts. That would have been demagogic. And I had to, with pain in my soul, ask the workers for sacrifices, sacrifices for their own good, sacrifices today to obtain greater advantages tomorrow. I believe that is what is honest: to speak to them like this, not to agitate demagogic slogans to create problems for the Revolution. And the Revolution must move forward as a whole, there must be a strategy, there must be a command or, otherwise, the Revolution will be lost just as the war would have been lost.
And therefore it is very necessary that we keep these issues in mind and that the people help us by condemning the demagogue, condemning the charlatan, condemning the intriguer and, in addition, also condemning the official who does not fulfill and saying who he is, but saying it on solid grounds. Not for any reason a protest, because it is very easy to protest. I would call the one who protests and say: Do it yourself!, so that he could see that it is not easy to resolve these problems when there are so many interests at stake, when the Revolution has to face each of those tangles, of that web that the bad governments have created here.
We are confident that, at least, if it depends on effort, if it depends on goodwill, if it depends on energy, if it depends on honesty, the success of the Revolution, if it depends on us taking with the enthusiasm with which we have taken everything, with the dignity with which we have taken everything, with the perseverance and tenacity and will with which we have done other things; if the triumph depends on that, the triumph is assured in advance.
In the mind of the people, I only want one idea to always be present: that it is not easy, that it is difficult; that we do not govern for our own triumph, that we fight for their triumph; that they help us. And I know that the majority of the people, as they know that we are loyal to them, as they know that we are only interested in serving them, as they know that we are men equal to them, not a man perched in a position, not a man elevated in a position but a man who is at the level of the people, who is a man of the people, who comes here to serve the interests of the people, I know that the vast majority of the people would be with us.
And what we have to do is guide them well. Not that while we guide them, others mislead them. That they do not force us to work for nothing, to create a revolutionary consciousness and that others divert it.
The people must be very aware that the path is difficult, that the path is long, that the path is exhausting, that we have to sweat a lot fighting. And that not only must that idea be present, but we must always be alert and not let enthusiasm die. Because this great work that the people of Cuba have imposed on themselves is not the work of petty peoples, but of great peoples like ours.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorable señor Presidente;
Compañeros ministros;
Señores periodistas:
Paradójicamente, en los instantes en que recibo este honor de ponerme al frente del Consejo de Ministros, no experimento sino una honda preocupación por la responsabilidad que se ha puesto sobre mis hombros, por la seriedad y la devoción que siempre he puesto en el cumplimiento de mi deber.
Tal vez cuando lo que necesitaba era un buen descanso, lo que he recibido es más trabajo; un trabajo mayor del que venía realizando; un trabajo, además, más responsable del que venía realizando; una prueba, además, muy dura.
De cuantas tareas he tenido que realizar en mi vida, ninguna considero tan difícil como esta, ninguna considero tan preñada de obstáculos, ninguna considero tan dura de llevar adelante, porque estoy consciente de todas las dificultades, estoy muy consciente de todos los obstáculos.
De cuantas tareas me ha tocado realizar, en todas he actuado motu proprio . Esta, porque me ha sido asignada, esta, porque no la escogí yo sino que me la escogieron, y solo con un profundo concepto de la necesidad de sacrificarse por el país, sacrificio verdadero y sacrificio sincero; porque para nosotros el gobierno, el cargo público no es una posición para enriquecernos, una posición para recibir honores, sino una posición para sacrificarnos. Y todo el que haya presenciado este proceso revolucionario, todo el que haya observado mi conducta tiene que haber comprendido el desinterés con que he actuado.
Los cargos, como cargos, no me importan; los honores, como honores, no me importan. Aquí, desde esta posición, sigo siendo el mismo ciudadano que he sido siempre. Como ciudadano, no me diferencio en nada de cualquier otro ciudadano. Soy igual que cualquier otro modesto y humilde cubano, solo que un cubano con las mismas facultades que otro cubano cualquiera a quien se le ha asignado una grande y difícil tarea. Por tanto, cuando digo que para mi es un sacrificio, hablo muy sinceramente y hablo muy en serio.
No tengo, sin embargo, temor al esfuerzo que debo realizar; no tengo temor por las dificultades que haya de encontrar en el camino. Soy un hombre de fe y siempre he afrontado las obligaciones resueltamente. Estaré aquí mientras cuente con la confianza del Presidente de la República y mientras cuente con las facultades necesarias para asumir la responsabilidad de la tarea que se me ha impuesto. Estaré aquí mientras la máxima autoridad de la república —que es el Presidente— lo estime pertinente o mi conciencia me diga que no soy útil.
Está de más reafirmar mi respeto por la jerarquía, mi ausencia de ambiciones personales, mi lealtad a los principios, mi firme y profunda convicción democrática.
Aprovecho la oportunidad para decir que aun cuando la Constitución de la República fue modificada por el Consejo de Ministros para que el requisito de la edad no fuese un obstáculo a los hombres jóvenes para aspirar a la Presidencia de la República, debo decir que conmigo no se contó para esa modificación, que a mi ni siquiera se me consultó; que fue un derecho del Consejo de Ministros, en el que yo no tenia ningún interés.
Si se ha de instaurar realmente el régimen semiparlamentario en Cuba, si desde esta posición que se me ha asignado puedo servir al país, desde aquí lo sirvo o desde cualquier otra. Yo no soy un aspirante a la Presidencia de la República, y ojalá que no tenga necesidad de aspirar a la Presidencia de la República, ojalá pueda ser otro entre los muchos cubanos que tienen méritos y capacidad suficientes para ello.
Si desde aquí la puedo servir, lo que me interesa es hacer la Revolución, lo que me interesa es que la Revolución vaya adelante, lo que me interesa es que el pueblo no resulte defraudado y reciba de nosotros todo lo que espera de nosotros. Buena fe hay aquí de sobra; honradez hay de sobra; decisión para afrontar los problemas hay de sobra también; serenidad, calma y ecuanimidad, que son muy necesarias en el gobierno, hay también aquí de sobra. Lo único que me preocupa es que al final de esta jornada pueda Cuba haber recibido de nosotros todo lo que desea. Y todo lo tendrá si de nosotros depende, todo lo tendrá si el pueblo nos ayuda, todo lo tendrá si el pueblo nos comprende.
Hay impaciencias y, sin embargo, nadie está más impaciente que nosotros. Le pedimos al pueblo que no se impaciente porque nosotros vivimos llenos de impaciencia. Somos hombres de trabajo, somos hombres de acción y nos gustan los hechos más que las palabras.
Yo me impaciento cuando, por ejemplo, estoy pensando en las viviendas que queremos hacerles a los campesinos; me impaciento cuando estoy pensando en las ciudades escolares que queremos hacerles a los niños, y me impaciento cuando pienso que el plan más elemental para llevar a cabo una obra requiere semanas de estudios; que para construir una ciudad escolar hay que hacer los planos, buscar los técnicos y buscar también a los pedagogos y que digan cómo deben estar situadas, cómo deben construirse. No solamente a los arquitectos y a los ingenieros, sino también a los pedagogos.
Hay ya dinero para empezar a hacer las ciudades y todavía no se han podido empezar a hacer las ciudades, y tardará algunas semanas en empezarse; hay fondos para hacer las viviendas campesinas y todavía no hemos podido empezar a hacerlas, porque requiere tiempo. Y me impaciento constantemente pensando cuándo se pondrá la primera piedra, cuándo se podrá empezar la obra.
No descansamos un minuto dando instrucciones, revisando los planos, organizando los departamentos correspondientes, no solo para atender esas necesidades sino para atender infinidad de necesidades. Porque en todos los órdenes y en todos los campos estamos proyectando, estamos encaminándonos para realizar grandes obras y llevar adelante grandes planes en beneficio del país. Sin embargo, sufrimos al pensar que nos tengan que esperar algunas semanas y hasta algunos meses.
Sufro cuando pienso en el sacrificio que les hemos pedido a los trabajadores, a quienes les hemos dicho : " Sacrifiquen todas las demandas por salvar la zafra, sacrifiquen todas las demandas por salvar la Revolución. Esperen, tengan confianza en nosotros." Y sufro pensando, impaciente, en que llegue la oportunidad de demostrarles nuestra lealtad, de demostrarles la gratitud de la nación por los sacrificios que están haciendo hoy.
Sufro impaciente pensando en el momento que necesariamente debe transcurrir hasta la oportunidad en que ellos, los trabajadores principalmente, que han sido tan generosos, que han tenido una conducta tan patriótica, que voluntaria y espontáneamente nos han ayudado y nos están ayudando a pacificar el país, a normalizar el país, a consolidar la Revolución, a salvar la zafra, puedan recibir los frutos de los sacrificios que están haciendo.
Quiero aprovechar este instante de la toma de posesión como Primer Ministro para decirles a los trabajadores y a los campesinos que los tenemos presentes, que no los olvidamos; que la reforma agraria —la ley más amplia, más amplia que la de la Sierra Maestra, que resuelve el problema de los campesinos que no tienen tierra— está confeccionándose y que será una realidad dentro de breves semanas. Pero que, además de la ley que proscribe el latifundio, como establece la Constitución de la República, se están llevando adelante ya los proyectos para desecar la Ciénaga de Zapata, donde obtendremos 15 000 caballerías de tierra, y para recuperar los bajos del río Cauto, desecándolos también y preparándolos para la agricultura, donde calculamos obtener 10 000 caballerías más de tierra. Y les digo también que sin descanso estamos trabajando para ellos, significa trabajar también para el pueblo.
Son muchos los proyectos y es mucho el trabajo que debemos realizar. Todas las cuestiones que interesan al país, todas, absolutamente todas las cuestiones que interesan al país, serán consideradas y serán resueltas.
Hoy en un periódico se publicaron 20 puntos. Yo no he adelantado puntos. Pienso que cada cosa debe tratarse en el momento oportuno; que, por ejemplo, la rebaja de alquileres hay que tratarla en el momento oportuno. Tratarla fuera de tiempo, tratarla cuando todavía el Instituto de Construcción de Viviendas no está totalmente organizado, no es lo inteligente, porque el resultado podría ser paralizar las construcciones y privar de trabajo a miles de obreros.
Las medidas lo que hay que hacer es tomarlas en el momento oportuno y cuando se pueden afrontar las consecuencias. Además, sobre el programa no he dicho una palabra. He conversado con distintos compañeros distintas ideas; pero las ideas se van perfilando, se van estudiando y se irán resolviendo en el momento oportuno, ¡ni un minuto antes, ni un minuto después! Todas las tareas del gobierno tienen un orden de prelación : unas primero y otras después, cada cual en el momento oportuno. Pero sí le puedo decir al pueblo que todas las cuestiones que interesan al pueblo, ¡todas! — y al decir todas lo digo todo—, serán tratadas y serán resueltas por el gobierno.
Y en cuanto a la administración pública, es nuestro propósito más firme escuchar las quejas que se han expuesto, investigar la conducta y el trabajo de cada funcionario. No me apuro en esto, porque para sustituir a un funcionario por otro hay que buscar al funcionario que reúna todas las cualidades para sustituir al otro con éxito, para que haga un trabajo mejor. ¡Pero es tan difícil encontrar funcionarios en estos tiempos!... Porque los hay capaces que, sin embargo, no hicieron nada, y si se sitúan en una posición pueden pensar que se está favoreciendo a los "bombines". Si se busca al funcionario que tiene una historia revolucionaria pero no es capacitado para ese cargo, entonces corremos el riesgo de que no lo haga bien. Y es necesario lo ideal : encontrar al funcionario con méritos revolucionarios y con capacidad. Y, desde luego, antes que nada la capacidad, porque los asuntos del Estado hay que resolverlos con capacidad.
¿Que hay batistianos en algunos cargos de confianza? Pues que nadie se preocupe mucho, que a la vuelta de algún tiempo no quedará un solo batistiano en ningún cargo de confianza. Debe tenerse presente que es cuestión de que el Estado quedó totalmente anarquizado porque se desplomó, totalmente desorganizado, y que había que atender aquí una serie de tareas fundamentales inmediatas, y que siempre hay el habilidoso, el que disimula su historia, el que trata de hacerse insustituible y puede sorprender a un funcionario; lo puede sorprender por algún tiempo, pero no por mucho tiempo.
Por eso yo he dicho que no se hable de "bombines", sino que se diga quiénes son : que no se hable de batistianos sino que nos hagan el favor de decirnos quiénes son, dónde están y qué pruebas hay de su conducta. Porque para nosotros es un principio incuestionable que un batistiano, o sea, un servidor y un colaborador de la tiranía, no puede estar en un cargo de confianza; que un señor que no tenga méritos revolucionarios, no tenga capacidad —que a ese es al que yo llamaría el "bombín", porque naturalmente que el Estado tiene que ser administrado por infinidad de personas; puede haber hombres que no hayan participado en la Revolución pero que tengan capacidad. "Bombín" es el que no tiene ni méritos ni capacidad—, y, en consecuencia, no es en ningún sentido útil a la Revolución y, por tanto, la administración pública tiene que ser depurada de esos elementos.
Pero, además, no importa que se tengan muchos méritos revolucionarios, si no se es capaz y no se actúa correctamente, pues a esos también es necesario sustituirlos, porque los intereses de la república están por encima de todo interés personal, de toda amistad personal y de todo sentimiento familiar. El amiguismo, y el favoritismo, y el nepotismo, son principios con los cuales jamás comulgará la Revolución.
La Revolución tiene obstáculos delante, no puede hacer las cosas a la perfección, tiene sus errores; pero la Revolución tiene un perenne propósito de superarse, de rectificar en aquellas cosas en que no haya estado acertada. Lo que no hará jamás la Revolución es contemporizar con una negación de los principios por los cuales hemos estado luchando. Y el pueblo es quien debe ayudarnos, señalándonos, aportándonos pruebas de aquellos casos que, a juicio del pueblo, constituyan una violación del principio revolucionario, como es la presencia de elementos no revolucionarios, "bombines" o batistianos en la administración pública.
Pero hay también otras cosas que resaltar. No todo funcionario puede contar siempre con la simpatía de todo el mundo, y es imposible que los criterios sean unánimes respecto a un funcionario. Eso es imposible. y a veces nos encontramos críticas justas, y otras veces nos encontramos críticas injustas. También es cierto que a veces el funcionario se excede; también es cierto que actúa un poco precipitadamente, y que en el afán de resolver el problema de su departamento se olvida del problema general del país y se olvida del problema social.
Puede ocurrir que un funcionario llegue a un departamento del Estado y se encuentre 2 000 "botelleros". Pues muy bien : ¡ Cesantes los "botelleros"! Eso es elemental. Pero se encuentra también 2 000 empleados que trabajan : unos que llevan más de siete años, otros que llevan menos de siete años, y puede hasta encontrarse con que hay un exceso de burocracia, y, naturalmente, la burocracia es enemiga de la administración pública. Solución fácil sería para ese funcionario decir : " Cesante todo el exceso de personal.” Muy bien : el departamento se beneficia, pero lanza a la calle 500 ó 600 personas, crea un problema social. Y las medidas de gobierno deben tender a resolver los problemas sin crear otros; resolver el problema de la burocracia, del exceso de personal, sin crear otro problema de tipo social. Sobre todo que el funcionario no piense en resolver el problema exclusivo de su departamento con olvido de los demás problemas del país. Por lo tanto, es una política errónea resolver el problema sencillamente cesanteando de inmediato aquel exceso de personal.
Hay también otra serie de cuestiones. Una mayor parte de los funcionarios del Estado fueron ya establecidos allí después del 10 de Marzo. En un país con un exceso de desempleo, eran muy pocos, ¡pero muy pocos!, los ciudadanos a los que les ofrecieran un cargo en el Estado para trabajar que no lo aceptase, por encima, desgraciadamente, de las circunstancias.
Entonces, puede haber 10 000, 20 000, 30 000, 50 000, pero habría que preguntarse cuántos hubieran sido los miles que si les hubieran ofrecido el cargo no lo hubieran aceptado. Obsérvese si no quiénes renunciaron a raíz del 10 de Marzo, y se pueden contar con los dedos de las manos. A la inmensa mayoría los tuvieron que botar, porque no renunciaron; fueron pocos los que renunciaron. Y realmente es así.
Es una realidad y, por lo tanto, no se puede actuar con un criterio rígido respecto al caso de la infinidad de personas que encontraron empleo en el Estado después del 10 de Marzo, que han trabajado, que no sean confidentes, o que no sean "botelleros", o que no hayan sido, por ejemplo, candidatos a las elecciones, porque ya ser candidato a las elecciones es una falta que la Revolución no puede tolerar.
Quienes fueron candidatos después de la ley que se hizo contra la farsa electoral, han perdido su derecho por 30 años a ejercer cargos en el Estado, a votar o a ser electos. Pero hay infinidad de casos que no son esos. Y esos hombres ya están asentados, tienen una serie de compromisos y obligaciones, deudas, un estándar de vida apretado, por cierto, que si se les desplaza en este momento del cargo que desempeñan, del sueldo modesto que reciben, sin ninguna otra compensación, constituyen un problema social. Y, por lo tanto, hay que conciliar los dos intereses : el interés de la administración y el interés también del Estado con los problemas de orden social.
Yo me he encontrado infinidad de casos de personas con 12 y 13 años de servicio que las han cesanteado. Y lo encuentran a uno en la calle y lo agobian a uno. Y siente uno, incluso, la injusticia de que los errores de otros vayan a caer sobre los demás y vayan a agobiar a otros, porque uno está en la calle hablando con la gente. Por lo tanto, creo que son errores que hay que impedir que se repitan.
Es verdad que la economía del país quedó muy depauperada; es verdad que tenemos escasez en este momento de recursos económicos. No es como antes que si hacían falta 100, 200 ó 300 millones de pesos, inmediatamente los buscaban. Nosotros tenemos que resolver los problemas con lo que recaudamos. Y si las recaudaciones son más altas es por la honradez con que se está recaudando y por la colaboración de aquellos sectores que, pensando que el dinero no se lo va a robar nadie ahora, lo pagan en impuestos gustosamente o, por lo menos, puntualmente.
Y gracias a eso se han aumentado las recaudaciones, e incluso han alcanzado cifras récords , pero son las recaudaciones normales del Estado; no son las recaudaciones de los fondos que se obtienen pidiendo al Banco Nacional, haciendo emisiones. Y aunque ese dinero es el único recurso con que contamos en estos instantes, considero que debe aplicarse la siguiente política en la administración pública : antes que nada, tener muy presente que esta es una oportunidad de sanearla, de hacer una administración más eficiente, de organizar un aparato administrativo del Estado que no tenga nada que envidiarle a ningún otro aparato administrativo. ¡Hay que rescatar el crédito y el prestigio del Estado!
Todo el mundo, cuando se trata de algo que va a administrar el Estado, sospecha. Los enemigos de la Revolución, los elementos que quisieran actuar libremente en todos los órdenes de la vida nacional, siempre hablan de la incapacidad del Estado, de la ineficacia del Estado y no se explican por qué una compañía privada tiene una buena administración y el Estado no la tiene. La explicación es clara : el Estado ha sido la víctima de todos los errores y de todas las inmoralidades de los gobernantes. Cuando se ha tratado de buscarle un puesto a un pariente, a un amigo, pues no les ha importado situarlo aquí; cuando se ha tratado de organizar una camarilla política no les ha importado lo que le va a costar al pueblo eso; no se han preocupado por el pueblo, que es quien paga los ingresos del Estado.
¿Y cómo han invertido los fondos del Estado? Pues se los han robado o los han invertido ligeramente, y han sobrecargado los ministerios de personal. Y tenemos casos de ministerios que, llamados a hacer una tarea de construcción determinada, tienen más gasto de personal que de obras. Y no solo le han hecho un gran daño a la república sino que han desegmentado las instituciones.
El Estado hay que sanearlo, el Estado hay que hacerla más eficiente, el Estado tiene que funcionar mejor que cualquier otra institución que no sea pública. ¿Por qué la palabra "pública" tiene que estar desacreditada? ¿Por qué siempre se ha de referir a las cosas públicas, a la administración pública, como lo más deficiente? ¡Pues tiene que ser más eficiente en cuanto tenga, como tiene hoy, hombres que están dispuestos a servirla desinteresadamente; cuando tenga, como tiene hoy, hombres que están dispuestos a hacer todos los sacrificios, y que no están aquí como está un funcionario de una empresa privada que está por un sueldo, está por el lucro!
El Estado no puede lucrar. Los hombres que sirvan al Estado tienen que ser hombres de vocación para que la administración del Estado, que es la del pueblo; para que el Estado, que representa los intereses del pueblo, funcione mejor que cualquier otro tipo de institución. Y por lo tanto es muy necesario reestructurar y reorganizar el Estado. Pero, claro, que eso no tiene que contemplar una serie de realidades sociales; no se logra con la simple buena voluntad. Porque si nos proponemos sanear el Estado en 24 horas, puede ser que lo que hagamos es ponerlo peor; si lo que nos proponemos es sanearlo en 15 días, puede ser que lo pongamos peor y que pongamos allí, por uno de más o menos alguna eficacia, a uno menos eficaz, aparte de que crearíamos un problema social, y por tanto, requiere tiempo. Pero tiene que ser un propósito firme organizar el aparato del Estado en forma verdaderamente eficiente.
Luego, si es imprescindible esa realidad hay que ajustarse a un principio respecto a la administración del Estado.
En esta etapa revolucionaria es necesario, en primer lugar, que todo el personal de los cargos de confianza sea sustituido, porque aquellos eran también los hombres de confianza de la dictadura. En segundo lugar, quien haya sido un colaborador de la tiranía o haya estado vinculado a la tiranía, tiene que ser sustituido aunque el cargo no sea de confianza. Si ha sido un recomendado de Ventura, de Tabernilla, de toda esa serie de esbirros, es lógico que deba ser sustituido, porque no vamos a tener a un confidente o a un amigo de cualquiera de aquellos criminales en la administración pública.
También se puede dar otro caso: el caso ya de quien no es ningún vinculado a la dictadura, ni está en ningún cargo de confianza, pero que realmente es un funcionario que está de más porque apenas realiza tarea alguna, porque se creó el cargo para proteger a algunos amigos, o por la razón que haya sido, y se han ido acumulando los cargos, y que requiere el departamento ser reestructurado —¡reestructurado!—, no botar a unos para poner a otros —¡reestructurado!—, considerando única y exclusivamente la conveniencia de la administración pública. En ese caso, cesantear al ciudadano sin más consideración no es correcto, ponerle una fecha atrasada no es correcto y es una práctica injusta e inmoral. No creo que nadie lo haya hecho —esto ha ocurrido, tengo entendido, con los casos de personas que devengaban sueldos y no trabajaban—; pero si ha ocurrido algún caso digo que es incorrecto.
La Revolución no puede renunciar a la oportunidad de mejorar en todos los órdenes el aparato administrativo del Estado. Cuando sea necesario suprimir una plaza, cuando a un individuo se le entregue la cesantía, que se le pague hasta el momento en que ha trabajado y que, además, se le pague el mismo sueldo durante tres meses, por lo menos, para que se adapte, para que busque otro trabajo; o para que mientras tanto los planes del Gobierno Revolucionario hayan producido una demanda de trabajo, aquella persona no se vea repentinamente desplazada o privada de los medios de sustento con que cuenta.
En ese sentido vamos a proponer un acuerdo en el Consejo de Ministros para llevar la tranquilidad a todos. Y que se sepa que cuando uno es sustituido se está pensando en el interés de la nación, y que se va a hacer lo que nunca se ha hecho en la administración pública, y solo por estrictas razones de necesidad.
Es necesario resaltar que hemos observado en los últimos tiempos como un despertar de las apetencias burocráticas. Y que si bien es cierto que en los primeros días era difícil encontrar a alguien que quisiera ser ministro, hoy hay mucha gente que quiere ser cualquier cosa en el Estado : lógica consecuencia, como es natural, de una serie de sentimientos humanos y, sobre todo, más que de sentimientos humanos, yo digo que de una necesidad social muy grande.
Creo que la pureza de los revolucionarios hay que mantenerla lo más posible.
Por ejemplo, nosotros, los combatientes rebeldes, realmente nos hemos sacrificado en estos dos primeros meses. Los miembros del Ejército Rebelde no cobraron el mes anterior, y este mes van a cobrar pero menos de lo que deben cobrar. ¿Ha sido por falta de interés? No. El Presidente de la república habló con nosotros en más de una ocasión, hablándonos de la necesidad de pagarles a los combatientes del Ejército Rebelde. Estos combatientes, al revés que cualquier otro ejército del mundo, incluso después que han triunfado, no cobran, mientras los soldados que quedaban cobraban.
Y les debo confesar que tengo en gran parte la culpa de eso, y es porque vi formarse a ese ejército, vi formarse a esos hombres en el sacrificio y en el desinterés más absoluto y me dolía pensar, sentía cierta nostalgia al pensar que ese desinterés, esa pureza comenzase a perderse desde el instante en que, apenas logrado el triunfo, ellos comenzasen a percibir un sueldo que no habían visto nunca. Considero necesario, y además justísimo, que cobren.
Pero tan arraigado es el sentimiento de admiración y de seguridad, y tan grande nuestra conciencia y nuestro concepto de la pureza de esos hombres, que nos hizo incurrir en cierta dejadez respecto al sueldo que debían cobrar. Si fuera prácticamente posible, lo ideal es que no hubiesen cobrado nunca. Y en este caso, sencillamente, hay que plegarse ante la realidad de que necesitan cobrar y, por lo tanto, deben cobrar.
Con esto les quiero decir que me preocupa grandemente que la juventud mantenga su espíritu de sacrificio, que los revolucionarios mantengan su espíritu de sacrificio; y que la apetencia burocrática no se despierte entre los elementos de la Revolución porque sería debilitar la Revolución.
Bien recuerdo el día en que tuve la noticia de la fuga del tirano, la convicción completa de que la guerra había concluido. En medio de la natural alegría de todos los cubanos, me preocupaba pensar que aquella escuela que había producido tantos hombres formidables, aquella lucha llena de sacrificios que había producido hombres tan ejemplares, había clausurado su curso. En lo adelante sería muy difícil distinguir el bueno del malo, porque solo allá en aquella escuela, en el fragor de la lucha es posible distinguir quien sirve de quien no sirve; quien es un hombre valioso y quien un farsante; quien un interesado y quien un idealista; quien un sincero o quien un hipócrita consumado.
Porque luchar en las altas montañas, con el frío, con el hambre y con el enemigo en acecho, no es lo mismo que sentarse cómodamente en un despacho y empezar a desempeñar una función de carácter administrativo, sin haber conocido jamás el sacrificio. Y me preocupaba lo que podían perder nuestros hombres en ese proceso. Y me preocupa grandemente que el espíritu revolucionario y el espíritu de sacrificio no decaiga.
¡Tareas tenemos tantas por delante, trabajo y lucha tenemos tanto por delante, que son suficientes para agotar no una, sino dos generaciones de revolucionarios!
El revolucionario no necesita impacientarse por ocupar un cargo. La Revolución necesita tener muchas reservas de paz, muchas reservas de valores para cuando llegue la hora, puesto que de los que van delante caerán muchos, como caen en la guerra. Porque la lucha desgasta, la lucha también en la etapa posbélica, en la etapa creadora, es una lucha intensa y los hombres se desgastan, y es necesaria una gran reserva porque hay que nutrir las filas de nuevo, hay que compensar las bajas que suframos.
Cuando a un hombre de méritos, a un hombre de capacidad se le sitúa en un cargo importante, siempre me preocupa si será el momento oportuno, si tendrá ya toda la preparación necesaria para cumplir cabalmente, o si aquella oportunidad será para perderlo porque todavía no está en condiciones de llevarlo adelante y con éxito.
Y por eso es necesario que los que estamos gobernando nos sacrifiquemos, que vean que llevamos una vida verdaderamente de sacrificio y de trabajo, para que los demás no crean que esto es un paseo, para que los demás no crean que aquí se vive bien, que estamos encantados de la vida ocupando tal o más cual cargo; que sepan que es muy amargo, que sepan que es muy duro, que sepan que es muy sufrido, y que no hay que envidiarle nada absolutamente a quien esté ocupando un cargo, un cargo cuando no se viene a lucrar, cuando no se viene a enriquecerse.
Y la primera medida que se va a proponer hoy en el Consejo de Ministros es que nosotros, los ministros, nos vamos a proponer una rebaja de sueldo, empezando por la supresión de los gastos secretos, y que ganemos lo que necesitemos para las cosas más elementales, porque al fin y al cabo, cuando estábamos clandestinos vivíamos con cualquier cosa.
¡Máquinas grandes no; máquinas chiquitas! Vamos a hacer las cosas al revés de como las hacían los funcionarios pasados, para que el pueblo no crea que estar de ministro es una gran cosa y es una maravilla. ¿Sueldos? Sueldos modestos. Sí, es necesario, naturalmente, para que no vaya a ir a pie, porque tiene que andar más rápido, para que no vaya a pasar hambre ni vaya a hacer papel de pordiosero. Sí lo necesario, no lo que ganaba un ministro, porque los ministros aquellos ganaban más de la cuenta y, además, robaban. Nosotros vamos a ganar menos y no vamos a robar. Vamos a demostrar que la honradez no es cuestión de necesidad más o menos, si no que es cuestión de convicción.
¿Que se pague más para que no roben? Bueno, está bien. Pero eso no es lo que garantiza la honradez del funcionario, lo que la garantiza es su convicción y su moral. Si es honrado no roba aunque le paguen 10 pesos al mes, y si es ladrón roba aunque le paguen lo que le paguen.
Por lo tanto, como les hemos pedido un sacrificio a los trabajadores, nosotros vamos a hacerlo también, y cuando todo el mundo prospere y el estándar de vida suba, pues que suba también el estándar de vida de los ministros. Creo que es lo justo, para que no piensen que estamos pidiéndoles sacrificios a los demás y que nosotros no los estamos haciendo. Que vean que nosotros nos sacrificamos y que nosotros no pedimos rebaja de tiempo de trabajo; nosotros vamos a pedir de aumento, si es necesario, 24 ó 22 horas de trabajo, por dos de descanso, sin domingos, sin lunes y sin nada. Porque ahora le corresponde al país trabajar, trabajar mucho para que algún día —¡ eso sí!— los que trabajan reciban los beneficios de lo que hacen. No trabajar para otros porque eso no es justo, porque tan ladrón es el funcionario que se roba un millón como el empresario egoísta que quiere ganar también un millón. Yo diría que debe conformarse con menos, con 100 000, por ejemplo, que, al fin y al cabo, no le va a alcanzar para gastarlo al año, y que le va a sobrar.
Robo es robarle al tesoro público y robarle también al trabajador. Eso es una malversación también. Hay empresarios egoístas que quieren acumular fortunas para pasear por Europa, para dar grandes fiestas de 25 000 y 30 000 pesos, y quieren pagarles salarios de miseria a los trabajadores o a los empleados que tienen más cerca, de cuyas necesidades y de cuyos dolores no se conduele.
Vamos a hacer sacrificios todos, que, al fin y al cabo, tanto derecho tengo yo a ser rico, o cualquier ministro, como lo tiene cualquier otro. Renunciamos a ser ricos para sacrificarnos por el país, para sacrificarnos por la patria, para salvar la Revolución que tiene muchos enemigos —no muchos dentro, pero los que tiene son poderosos; muchos fuera y poderosos—, que tiene muchos obstáculos, porque muchas veces nosotros mismos con nuestra impaciencia, con nuestra ligereza, con nuestros prejuicios somos un obstáculo a la Revolución.
Hay mucha gente que todavía vive casi con 10 años de retraso. No se dan cuenta de que una revolución está teniendo lugar y que en esta Revolución todos tenemos grandes deberes que cumplir. Y me doy cuenta de que vivimos con 10 años de retraso cuando me detienen por la calle para plantearme los problemas que antes le planteaban al concejal del ayuntamiento —no se dan cuenta de que uno tiene que resolver los problemas de millones de ciudadanos—, cuando llega usted a una asamblea y se encuentra los mismos cartelones de demandas y las mismas cosas de hace 10 años.
Porque, por ejemplo, nosotros no somos los ministros de Batista, nosotros no somos los líderes de la época de Batista : nosotros somos una misma cosa con el pueblo. El pueblo no debe decirnos "pedimos"; el pueblo lo que debe decirnos es : " Vamos a hacer", "proponemos", hagamos", porque nosotros somos una misma cosa con el pueblo. Es que muchas personas no se han dado cuenta del cambio, están viviendo con retraso y tienen en la mente las ideas de las épocas que han pasado.
Otra cuestión muy importante : todas las actividades del Estado tienen que estar bien coordinadas. No es cuestión de que un ministro haga una cosa por su cuenta, otro haga otra y otro haga otra, aunque le parezca que sea buena, o sea buena, sino que todo tiene que obedecer a un plan general. Y no se trata de que cada cual triunfe él como ministro, sino que triunfe el gobierno como gobierno y que triunfe la Revolución como Revolución; porque hay veces que una medida resuelve por un lado y complica por el otro, porque no es tan fácil...
Además, el gobernante tiene que analizar bien cada medida cuánto va a perjudicar, estudiarla, persuadir, como nosotros ayer íbamos persuadiendo ciertos intereses relacionados con las playas, de que es necesario liberar las playas, que al pueblo le han cerrado la entrada al mar y que, por lo tanto, es una cosa injusta, y convencerlos, persuadirlos, pedirles la colaboración, preguntarles qué es lo que más les preocupa, si el aislamiento del barrio, que eso se puede mantener, pero no de las playas. Y, en definitiva, buscar la buena voluntad de todos, incluso de los intereses que resulten afectados, porque a esos intereses hay que demostrarles que no se les quiere afectar por afectarlos o por odio, o porque se le quiera hacer daño a nadie, sino porque es un derecho del pueblo y que tenemos la obligación de gobernar, y que los que vinieron primero que nosotros nos han dejado un millón de dificultades, han organizado esto a su manera.
Nos encontramos que cuando uno tiene que analizar y tomar medidas revolucionarias, los gobernantes anteriores permitieron que las playas fueran ocupadas; en esas playas se construyeron miles de casas. Y cuando hay que hacer una medida revolucionaria y justa para abrirle las playas al pueblo, se encuentra que hay ya establecidos allí un sinnúmero de intereses, que invirtieron de acuerdo con lo que había. Y para tomar una medida revolucionaria tiene la Revolución que cargar con un montón de enemigos. Esa es la consecuencia de haber permitido cosas que no debieron permitirse y de que haya marchado el país desorganizada y anárquicamente como ha marchado. Todos son intereses en todos los órdenes.
Aquí antes, cuando se hacía una avenida, no beneficiaba al pueblo, beneficiaba a los propietarios de aquella zona, a los que tenían un club; al pueblo nada. No vacilo en decir que el pueblo ha sido víctima de todas las injusticias.
Han ocurrido cosas que se soportan únicamente cuando uno se acostumbra a ellas. Y nos hemos acostumbrado a todo género de injusticias en todos los órdenes, como ocurre, por ejemplo, en el caso de los muebles a plazos. Un ejemplo : el que tiene dinero lo paga al contado y paga la mitad de lo que tiene que pagar el pobre; el pobre, que no tiene dinero, paga a plazo y paga el doble, y le cobran un interés usurario, porque le cobran el interés del capital y cuando ya casi lo ha terminado de pagar lo están cobrando como si todavía estuviera todo el capital. Y al que compra una máquina financiada le pasa lo mismo, y al que va a una casa de empeños le pasa lo mismo, y al que va a un garrotero le pasa peor.
Creo que ese espécimen como el bolitero tiene que desaparecer, como el comerciante de drogas tiene que desaparecer. Y el Estado tiene que brindar la solución a aquellos que se ven en necesidad de acudir a un garrotero, porque esos se chupan los sueldos de los pobres. Entre casas de empeño, vendedores de muebles a plazos y garroteros, el pueblo, si gana 60 pesos, cobra 30, porque se lo roban.
Hay que ir a todos esos barrios de La Habana o del interior de la república para ver cómo nos encontramos esas casas, solares, cientos de personas que viven hacinadas. Las empresas de construcción han sido incapaces de resolver el problema de la vivienda, por eso lo tiene que resolver el Estado a través del Instituto de Ahorro y Viviendas. Y lo va a resolver.
¿Qué ha ocurrido con los apartamentos, por ejemplo? Bien sencillo. ¿A quién le prestan los bancos? Al que tiene otro edificio, al que tiene un central o al que tiene una gran finca. Al que no tiene no le prestan. Entonces el que puede obtener dinero prestado busca una compañía para que le construya. El dinero que le presta a él cobra un interés, la compañía cobra una ganancia, que es del 15% o el 20%. Entonces alquila el apartamento y el inquilino paga el interés, paga las ganancias de la compañía que construyó el edificio y amortiza el capital. Pero amortiza el capital para aquel señor al que le prestaron el dinero, no lo amortiza para él. El inquilino pagó los intereses, pagó la construcción y pagó el capital y no le quedó nada. Esa es una gran verdad, y encima de eso no le construyen casas al pueblo; si las hubieran construido no habría la cantidad de solares que hay.
Por eso el Estado se ve en la necesidad de resolver el problema de la vivienda, y por eso hemos elaborado un plan para invertir 1 000 millones de pesos en cinco años en construcción de viviendas. Lo que no quiere decir que el capital se ha de invertir en viviendas, porque estamos pensando que se invierta, por lo menos, 2 000 millones de pesos en industrias.
Debemos declarar que esta época, la época revolucionaria, marca una era buena para las inversiones industriales; una era mala para las inversiones en tierra, y una era mala para las inversiones en hipotecas, y una era mala para las inversiones en edificios de apartamentos y de alquiler, porque ese es capital pasivo, capital muerto.
El que compra a 30 centavos o a peso la vara para esperar que le hagan cuatro carreteras por allí y vender a 30 pesos, sencillamente está usufructuando un capital que es del pueblo, un valor que, gracias al esfuerzo del Estado, ha surgido y se ha creado, y se lo apropia indebidamente. Así se estaba construyendo ya La Habana del Este. Ya estaban comprando terrenos y ya estaban poniéndolos caros para que después comprara alguien, construyera un edificio allí con capital prestado y que todo lo amortizara el infeliz futuro inquilino que iba a vivir allí. Y ya ahora no va a vivir ningún infeliz futuro inquilino: va a vivir el inquilino que va a amortizar el capital, sí, pero para él; que va a pagar el alquiler, y el apartamento, la casa, va a ser para él, que la va a construir el instituto de viviendas sin lucro. ¿Invirtiendo qué? El dinero que antes se invertía en el juego. Ustedes oían decir que se invertían 90, 100, 120 millones de pesos en el juego; eso se va a invertir en construcciones. Y el que invierta el dinero en el juego no va a perder su dinero sino que se lo van a devolver con un interés.
Y ya hoy también está lista la ley que crea el Instituto de Ahorro y Viviendas; como está lista la ley que crea la Marina Mercante. Y estimo que antes de dos meses ya habrá decenas de miles de hombres empleados solamente en ese sector de las construcciones, que va a significar una demanda de artículos de construcción mucho mayor de la que hay hoy, que va a significar más empleo. Y mientras más dinero circule, más demanda habrá de artículos de consumo. Todo esto tiene que ir unido a la campaña de que se consuman artículos del país, para dar trabajo al país, para que no mermen nuestras reservas en divisas.
Decía que es una era mala para las inversiones parasitarias, para las inversiones muertas, una era mala para las inversiones en tierra; una era buena para las inversiones en industrias.
Estamos dispuestos a brindar todas las garantías al capital nacional; estamos dispuestos a brindar toda la protección que pidan, con una sola condición : salarios altos. Es la única condición que la Revolución pone a las inversiones en industrias nuevas que deben desarrollarse. Ahora, tendrán una venta muy superior a la que tienen hoy. Porque cuando a través de la reforma agraria y de los planes revolucionarios que hay en proyecto, se eleve cinco o seis veces el estándar de vida de los campesinos, se venderá cinco o seis veces más. Eso, unido a leyes que protejan la industria nacional, significará un aumento extraordinario de empleo.
Si llevamos adelante el programa en toda la extensión como nos proponemos, si todos los proyectos que están en este momento preparándose se llevan adelante, si no nos ponen zancadillas, tengo la seguridad de que en el curso de breves años elevaremos el estándar de vida del cubano por encima del de Estados Unidos y del de Rusia, porque esos países invierten un porcentaje enorme del esfuerzo humano en hacer aviones, bombas, cohetes, barcos de guerra y armamento en general. Si nosotros, que no tenemos esos problemas, nos dedicamos a invertir nuestro esfuerzo en crear riquezas para la nación cubana, con la ventaja de ser una revolución respaldada por la mayoría del país, con la ventaja de contar con un país rico, donde se puede sembrar todo el tiempo en el año, un pueblo inteligente y un pueblo entusiasta, un pueblo ansioso de alcanzar un destino mejor, lograremos un estándar de vida mayor que ningún otro país en el mundo.
Creo que lo lograremos. Mas si es un sueño, Martí dijo que los sueños de hoy del idealista, son la ley del mañana. También nos decían soñadores cuando iniciamos la lucha contra Batista y hoy somos los que hacemos las leyes revolucionarias de la república. Mas, aunque no se lograran esos objetivos, soñar con ellos y aspirar a ellos, es de por sí el primer paso para tratar de lograrlos.
Si no alcanzamos esa meta tan alta pero alcanzamos la mitad, llegamos a la mitad del camino, habremos alcanzado mucho. Hay que aspirar al máximo para lograr lo más posible. Lo que importa —como decía Ingenieros— no es la meta, sino el rumbo que nosotros nos hemos trazado, sin predicar el odio contra nadie, sin sacrificar los derechos de nadie, sin violentar a nadie, sin aplicar el terror. ¡No!, dentro del más estricto respeto a las libertades humanas.
Prueba de ello la tenemos hoy. Un grupo de mujeres, familiares de los criminales de guerra, que vienen a pedir que cesen los fusilamientos, hasta han ofendido a algunos rebeldes. Naturalmente que no vinieron a pedir que cesaran los asesinatos de siete años de tiranía, no les aconsejaron a sus hijos o a sus esposos que no asesinaran en medio de la noche, no les aconsejaron que tuvieran piedad para los perseguidos. Aquí no podían venir las madres en aquellos tiempos, porque les tiraban con ametralladoras. Hoy pueden venir y pueden reunirse, y no llamaremos nosotros a las madres de las víctimas para evitar conflictos, para evitar lamentables incidentes.
Es indiscutible que manos enemigas de la Revolución han estado fomentando esos shows , los han estado fomentando y organizando. ¿Qué se consigue con eso? ¡Nada! Nosotros tenemos el propósito de finalizar cuanto antes los fusilamientos, porque tenemos que dedicar nuestras energías a la obra creadora. Constantemente estoy instando a los consejos de guerra para que apresuren los trabajos, para que celebren los juicios, para ver si al comenzar el mes de marzo ya podemos decir que un número considerable de criminales de guerra han sido sancionados ejemplarmente, y que los demás serán condenados a tantos años de trabajo forzado. Porque nuestro deseo —y es el deseo del pueblo— es que se aceleren los procesos para liquidar esa cuestión de los fusilamientos. Y seguiré instando para que en este mes finalicemos los fusilamientos : que se continúen los juicios de delitos menos graves, y pongamos la atención y el esfuerzo de todos nosotros en otras cuestiones fundamentales, más importantes en este momento, como es la tarea de hacer la Revolución.
Fusilar es justo. Pero fusilar no es hacer la Revolución; fusilar es un presupuesto a la Revolución, fusilar es hacer justicia, destruir el crimen y sentar un precedente para que quede bien claro aquí que el criminal tiene que pagar su crimen; que el que asesina a un ciudadano tiene que pagar su crimen. Que sea una ley, sobre todo, para nosotros y para las generaciones futuras; porque fusilamos al criminal de guerra no para enseñarles nada a los criminales de guerra ni a los que estaban antes, sino para enseñarnos nosotros y enseñarles a las generaciones futuras, para que quede sentado terminantemente.
Pero, ¿cuál fue la consecuencia de la campaña que se hizo contra Cuba a raíz de los primeros fusilamientos? ¡Ah!, enardecer al pueblo, exacerbar las pasiones. Porque el Gobierno Revolucionario podía, en un momento dado, decir : tantos criminales fusilados, castigo ejemplar; podía aplicar otras sanciones, como es la condena a cárcel al resto de los criminales de guerra. No faltará incluso el criminal de guerra que sea capturado dentro de siete meses, cuando los fusilamientos ya de hecho hayan cesado. Y no es cuestión de estar siempre con la atención pendiente a los casos de los criminales de guerra. Hay otras muchas sanciones que son aplicables.
Lo que sí nosotros debemos advertir es que los delitos contra la Revolución, los delitos que atenten contra la vida de los ciudadanos por tratar de implantar aquí de nuevo la tiranía, para esos sí estará permanente la pena de muerte, mientras dure el Gobierno Provisional Revolucionario.
Porque no hay derecho, después de haber asesinado por mantener la dictadura en el poder, asesinar luego o conspirar luego, para derrotar la libertad e implantar la tiranía. Y contra eso seremos severos.
Pero la consecuencia de la campaña que se hizo contra Cuba fue la necesidad de movilizar al pueblo, de decirle al pueblo todos los crímenes que cometieron, de publicar todos los cadáveres de tantos cientos y de tantos miles de infelices torturados y asesinados, y el exacerbamiento de las pasiones. Y cuando las pasiones se exacerban, el pueblo exige más castigo. Esa ha sido la consecuencia de la campaña.
Las consecuencias de estas campañas podrían ser peores, porque si nos vemos en la necesidad de movilizar de nuevo al pueblo, de decir todo lo que hicieron, las pasiones se van a exacerbar de nuevo, y no se lograría con ello más que el daño hasta de los mismos que dicen que desean ayudar.
Así que manos enemigas de la Revolución movilizan esos actos. Nosotros no llamamos a los familiares de los que asesinó la tiranía para evitar espectáculos. Pero es indiscutible que la libertad y el respeto que se disfruta hoy en Cuba no han existido nunca. Y dentro de esa libertad y dentro de ese respeto, marcharemos adelante a pesar de las provocaciones.
A los que organizan esa campaña bueno es advertirles del daño que se pueden hacer a sí mismos, porque ya deben tener presente las consecuencias de la otra campaña que se organizó; que, naturalmente, nosotros no hemos tomado medidas, hemos dejado que se acerquen a los edificios públicos. Eso sí, pero que no se abuse de eso, porque la autoridad, naturalmente, tiene que mantenerse, porque en el instante en que se comience a abusar de las libertades que se permiten y hacer un show permanente frente a los establecimientos públicos, entonces nos veremos en la necesidad de prohibir que haya manifestaciones frente a los establecimientos públicos. Y no queremos hacerlo.
Pero todo el pueblo estará concorde en que es mucho mejor evitar una manifestación a permitir una reyerta callejera, a que se reúnan mañana las madres de los que asesinó la tiranía y se establezca una batalla campal entre cubanos en el medio de la calle, que eso es lo que quieren precisamente los provocadores, que eso es lo que quieren precisamente los enemigos de la Revolución.
Si se abusa de las manifestaciones nos veremos en la necesidad de poner rebeldes allí, hombres que saben respetar al pueblo, y decir : ¡ No se puede pasar por aquí! Porque en los establecimientos públicos hay que trabajar, porque en los establecimientos públicos no se puede establecer un show permanente, porque el establecimiento público hay que respetarlo como el establecimiento público respeta los derechos del ciudadano, y a los revolucionarios hay que respetarlos como los revolucionarios respetan a la ciudadanía; y nuestro derecho a trabajar hay que respetarlo como se respetan los derechos de los demás.
Y, por lo tanto, aquí queremos mantener el máximo de libertades posible, y haremos todo lo necesario para que los enemigos de la Revolución no se salgan con el propósito de hacer que nos veamos obligados a restringir lo más mínimo de libertad.
Porque les hablamos, sí, yo les hablo, pero posiblemente a ese sea el único núcleo al que yo no le hable, aunque me atrevo a hablarle, ¿no?, pero por un sentimiento humano y hasta por un poco de repugnancia no me animo a pararme delante de semejante multitud... Multitud no, grupo. Señores, es doloroso pensar que no hubiese piedad para los demás y se venga a pedir piedad ahora para los criminales de guerra.
Algo a lo que no me acostumbro es a ver a un torturado. Días recientes visité un periódico. Uno de los obreros de ese periódico mostró sus espaldas : aquellas llagas producidas por sopletes, donde echaron vinagre y sal. No es lo peor que hicieron, por supuesto. Pero las fotografías no son capaces de dar la impresión que produce la visión de aquellos actos de barbarie.
Hoy mismo se ha estado celebrando el juicio de Sosa Blanco. Algunos creían que íbamos a tener tolerancia con Sosa Blanco. Y lo que queríamos era demostrar de manera irrefutable la cantidad de pruebas que había contra él. Y hasta apareció nada menos que un informe del señor Cowley Gallegos —cuya historia, famosa por sus crímenes, conoce todo el mundo—, un informe secreto de Cowley Gallegos al Estado Mayor, informando de los crímenes de Sosa Blanco. Informe que debe ser publicado enteramente, para que los que se compadecieron de Sosa Blanco se den cuenta que hasta el criminal de Cowley se horrorizó de los crímenes de Sosa Blanco. Para que los que hablaron de Sosa Blanco en el extranjero y lo quisieron presentar como víctima, para los que publicaron fotografías besando a las hijas, olvidándose de las hijas de los cientos de campesinos que asesinó, olvidándose de que aquellas no le dieron el último beso a su padre; olvidándose de esas madres que aquí han tenido que recoger los restos de sus hijos en cajitas... Y no hay espectáculo que impresione más que el recuerdo de un hombre grande y fuerte y que al cabo de los años no vea usted más que una cajita donde lo tienen enterrado, producto del crimen, como los compañeros del “Granma” que fuimos a enterrar hace unos días : hombres fuertes, saludables y entusiastas que fueron asesinados después que los hicieron prisioneros, y que tuvimos que enterrarlos en cajitas de este tamaño.
Bueno es que se tengan presentes esas cosas. No queremos exaltar las pasiones. Pero bueno es que no dejemos de levantar la intriga y las maniobras de los contrarrevolucionarios. Porque si lo que están es perturbando, peor será para ellos, porque mientras más exalten las pasiones del pueblo peor será para ellos. Y el pueblo está severo, vigilante, exigente. Lo han provocado tanto que está intransigente. Y nosotros somos los que podemos pedirle al pueblo, y lo que le podemos pedir es que ya la hora de los fusilamientos no es el problema fundamental de Cuba : ¡ que ha llegado la hora de la Revolución! Que hay más de 300 criminales de guerra fusilados y que unos cuantos más caerán, y que los demás tendrán que ir a hacer trabajo forzado, tendrán que ir a la Ciénaga de Zapata a desecar la Ciénaga de Zapata o a otros lugares, porque es el castigo si quieren... Yo estoy seguro de que ese castigo es peor que el fusilamiento.
Nosotros somos los que tenemos que orientar al pueblo y ayudar al pueblo; pero que no exciten al pueblo, que no exacerben al pueblo, que no nos obliguen aquí a resucitar todos los horrores que han cometido los servidores de la tiranía, porque entonces será peor, porque mientras más lo exciten y más lo provoquen, más severo será el pueblo. Y hay que tener en cuenta que nosotros actuamos de acuerdo con el pueblo, lo orientamos; pero que mientras lo orientemos no lo provoquen, porque provocarlo es lo peor que pueden hacer. Y que no lo provoquen abusando de las libertades, que no lo provoquen con maniobras cobardes.
Desde luego, aquí la Revolución no la van a derrocar. Se podría derrocar a la Revolución si la Revolución no se hace, si la Revolución no cumple su destino, pero mientras estemos nosotros dispuestos a hacerla, ¡la Revolución no será derrocada, porque tendrá tras de sí a todo el pueblo, porque actuaremos siempre rectamente hoy y mañana, porque siempre nos verán pobres, porque nunca nos verán una caja en el banco, porque nunca nos verán un negocio particular, porque nunca nos verán una especulación o una malversación, porque nunca nos verán favoreciendo a un amigo, favoreciendo un privilegio, favoreciendo a un familiar! Porque nuestra conducta será recta hasta la saciedad en todos los órdenes, sencillamente porque estamos muy conscientes de los deberes que tenemos que cumplir, y que nos tocó sacrificarnos.
Como tenemos vocación de revolucionarios, sabremos ser revolucionarios, cualquiera que sea el esfuerzo que se exija de nosotros, cualesquiera que sean los riesgos que tengamos que correr, cualesquiera que sean los sacrificios, porque tenemos vocación de revolucionarios. No somos bodegueros metidos a revolucionarios. ¡Somos revolucionarios haciendo revolución, y revolucionarios en el poder, conscientes de todo el poder que tenemos y, precisamente por eso, ejerciéndolo tan benevolentemente como sea posible, ejerciéndolo tan humanamente como sea posible, ejerciéndolo tan ecuánimemente como sea posible!
Por eso, porque somos fuertes, porque tenemos al pueblo, podemos ser generosos, podemos ser ecuánimes, podemos hacer una revolución sin terror, podemos hacer una revolución sin violencia, podemos hacer un cambio : un cambio extraordinario al cual se adaptarán todos los intereses. Porque sencillamente es una ley biológica aquella de que el que no se adapta desaparece. Y he visto con sincera satisfacción que han venido banqueros, hacendados, todos dispuestos a hacer los sacrificios que sean necesarios. Hay incluso un industrial que ha hablado de ceder el 50% de sus utilidades.
Y así veo en Cuba un proceso extraordinario de todo el mundo queriendo colaborar al triunfo, porque es una realidad y porque aquí todo el mundo comprende que tenemos que seguir adelante, porque aquí todo el mundo comprende que la Revolución hay que hacerla, ¡porque si no se hace, fracasa! ¡El fracaso de la Revolución es el abismo, la guerra civil, el mar de sangre y, al fin y al cabo, el regreso de Batista, de Ventura, de Chaviano , de Masferrer , de Carratalá y de toda aquella caterva de criminales!, porque aquí no hay términos medios.
Y la gente prefiere un millón de veces —por el desinterés con que los han visto— a esos hombres que traen barbas que les crecieron combatiendo, a esos hombres caballerosos, a esos hombres honrados; a los hombres que ven hoy, que no serán magos, que no serán expertos, pero que cada día irán aprendiendo y cada día irán aprendiendo cada vez mejor, y cada día irán aplicando mejor lo que sepan con el respaldo del pueblo que nos tiene que ayudar en todo.
Ahora tienen que ayudarnos a hacer una campaña contra las apetencias burocráticas, que hay que saber esperar, saber sacrificarse, porque tenemos que construir el porvenir para todos. No es cuestión de resolver el problema... La burocracia mata el espíritu revolucionario. La Revolución necesita sus grandes reservas de valores.
Y una campaña para que nos dejen trabajar, para que piensen que nosotros no somos el concejal del ayuntamiento. Que cada hora y cada minuto lo necesitamos para hacer leyes que han de beneficiar a millones de cubanos. Que cada hora y cada minuto lo necesitamos para pensar en los grandes problemas de Cuba. Que si distraemos la atención en un problema minúsculo y pequeño, si gastamos nuestras energías en eso, entonces no podremos hacer nada.
Queremos complacer a todo el mundo, y por quererlos complacer nos vemos que nos agobian. Y no queremos tener que decir : no recibimos a nadie. Lo que queremos es que el que no tenga que tratar un asunto importante, un asunto urgente, un asunto necesario, no trate de pedirnos audiencia, no nos visite. Queremos por lo menos seis meses para trabajar enteramente, para dedicarnos por entero a este trabajo, que es muy difícil y que si no lo ayudan a uno no hay quien lo haga, no hay quien lo haga como lo queremos hacer nosotros. Porque para hacerlo igual que como lo hicieron antaño, para eso no lo hacemos, para eso no hace falta. Que nos dejen trabajar, que nos ayuden en eso. Que los autógrafos no se los pidan a uno, que eso es cosa para artistas de cine, no para revolucionarios. Que no lo estén parando a uno en todas partes para tratar problemas que no tienen importancia. Que tengan paciencia.
Yo comprendo la angustia, pero es más grande mi angustia por Cuba, es más grande nuestra angustia por millones de cubanos, es más grande nuestra angustia por la patria.
Y eso es lo que tenemos que tener presente : que necesitamos nuestro tiempo para trabajar por el pueblo y para el pueblo, para todos. Con un poco de paciencia hoy y mañana, esos problemas que hoy angustian a la gente, no se presentarán.
Es necesario, además, que todos actuemos sin demagogia, que todos actuemos honradamente. Que no se presenten esos casos, como los de hoy, que por adelantar noticias se le puede provocar un daño a la Revolución. Que no se presente el caso de líderes que se ponen a agitar consignas demagógicas, cuando saben que no es el momento oportuno, porque eso no es de revolucionarios, eso no es ser amigo de los trabajadores.
Hay líderes que se ponen a agitar consignas de ese tipo. ¿Para qué? Para obtener fuerza y lideraturas personales. Y la Revolución no puede consentir eso, porque antes que nada hay que ser honrado, hay que ser valiente.
A mí me ha tocado en más de una ocasión hablar incluso contra lo que está sintiendo una masa determinada. Y, por ejemplo, me vi en la amarguísima necesidad de tener que decirles a los representantes de los trabajadores azucareros que la medida que más querían, la medida que más apreciaban, la medida que aplaudían durante un minuto no era, a mi entender, una medida económica; que eso sería la consecuencia de una etapa, que algún día trabajarían no seis horas sino cuatro horas, el día que organizáramos la sociedad sobre bases justas, cuando se desarrollara la técnica de nuestro país, cuando tuviéramos hecha la reforma agraria, cuando tuviéramos industrializado el país, entonces sí. Pero ahora lo que tenemos es que trabajar todos, trabajar mucho para salvar la Revolución, para producir riquezas, y luego convertir esas riquezas, evolucionar y revolucionar la economía de nuestro país para que el pueblo reciba el fruto de su trabajo.
Y he tenido en más de una ocasión que pararme honradamente... Lo demagógico hubiera sido : sí , esta demanda, no cuatro turnos sino seis turnos. Eso era lo demagógico. Y tuve con dolor de mi alma que pedirles a los obreros sacrificios, sacrificios en bien de ellos, sacrificios hoy para obtener mayores ventajas mañana. Creo que eso es lo honrado : hablarles así, no agitar consignas demagógicas para crear problemas a la Revolución. Y la Revolución tiene que marchar como un todo, que tiene que haber una estrategia, que debe haber un mando o, de lo contrario, se pierde la Revolución como se hubiera perdido la guerra.
Y que por lo tanto es muy necesario que esas cuestiones las tengamos presentes y que el pueblo nos ayude condenando al demagogo, condenando al farsante, condenando al intrigante y, además, condenando también al funcionario que no cumpla y diciendo quién es, pero diciéndolo sobre bases. No por cualquier cosa una protesta, porque es muy fácil protestar. Yo al que protesta lo llamaría y le diría : ¡ Hágalo usted!, para que viera que no es nada fácil ir resolviendo estos problemas cuando hay tantos intereses de por medio, cuando tiene la Revolución que ir enfrentándose a cada una de esas marañas, de esa urdimbre que han creado aquí los malos gobiernos.
Nosotros tenemos la seguridad de que, por lo menos, si del esfuerzo depende, que si de la buena voluntad depende, que si de la energía, que si de la honestidad depende el éxito de la Revolución, si de que nosotros tomemos con el entusiasmo con que hemos tomado todas las cosas, con la dignidad con que hemos tomado todas las cosas, con la perseverancia y la tenacidad y la voluntad con que hemos hecho otras cosas; si de eso depende el triunfo, el triunfo está asegurado de antemano.
En la mente del pueblo solo quiero que haya siempre pendiente una idea : que no es fácil, que es difícil; que no gobernamos para el triunfo de nosotros, que peleamos para el triunfo de ellos; que nos ayude. Y sé que la mayoría del pueblo, como sabe que somos leales a él, como sabe que no nos interesa nada más que servirlo a él, como sabe que somos hombres iguales a él, no un hombre encaramado en una posición, no un hombre encumbrado en una posición sino un hombre que está a la altura del pueblo, que es un hombre del pueblo, que viene aquí a servir los intereses del pueblo, sé que la inmensa mayoría del pueblo estaría con nosotros.
Y lo que hay es que orientarlo bien. No que mientras nosotros lo orientemos, otros lo desorienten. Que no nos obliguen a trabajar por gusto, a crear una conciencia revolucionaria y que otros la desvíen.
El pueblo tiene que estar muy consciente de que el camino es difícil, que el camino es largo, que el camino es fatigoso, que tenemos que sudar mucho la camisa luchando. Y que no solamente hay que tener esa idea presente, sino que hay que estar siempre alerta y no dejar que el entusiasmo muera. Porque esta obra grande que se ha impuesto el pueblo de Cuba no es obra de pueblos mezquinos, sino de pueblos grandes como el nuestro.
(OVACION.)