Speech delivered at the rally held on Michellson Avenue, in Santiago de Cuba, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a large rally on Michellson Avenue in Santiago de Cuba in March 1959, mobilizing Eastern Cubans to demonstrate revolutionary strength amid early opposition.
- Main themes
- Revolutionary strength and unity, enemies of the revolution, counter-revolutionary opposition, people as force of the revolution, Santiago de Cuba rally, province of Oriente, pilots incident, revolutionary government support, public mobilization, political criticism
- Duration
- ~214 min
- Words
- 25,676
- Sentences
- 1,220
- Readability
- 67
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,220 sentences in 305 paragraphs
Orientals:
I had already been to Santiago de Cuba several times after January first. The people of Santiago would ask me how it was that I passed through Santiago de Cuba and did not let them know, why I did not stop in Santiago de Cuba to pay them a visit, and I would always respond: I am working.
The people are not the ones speaking; those who are speaking are the ones on the platform. It always happens the same with the "privileged": they behave differently from the people. I would propose that in future rallies. because one of the things that has been poorly organized here today is the platform. I cannot help but say it: the event has been wonderful, the turnout is extraordinary, astonishing, incredible; however, the platform is very poorly made. Why?
So I congratulate the organizers for the mobilization they have done, which is due, of course, fundamentally, to the enthusiasm of the people, but I criticize them for the platform. When are the revolutionaries going to learn to make platforms? There should not be so many people on the platforms. Why have platforms, gentlemen, here? Let everyone, in the future, go to the rallies along with the people and stand there!
I do not care. Gentlemen, gentlemen, today we are not going to throw you out, today we are going to criticize you. They are not to blame; the blame lies with those who made large platforms. We need to make a small platform, where the speaker can see the people; because if they make a large platform, it will fill up with people anyway. That is unavoidable. The problem is to make small platforms so that they do not fill up with people. We can set aside some space for journalists, for photographers.
I do not care about speaking alone on a platform, nor do I care about being alone. That does not worry me. My duty is that, and I have no choice but to fulfill it, simply. I will stand alone, even if I am alone on a platform. I am not worried about it at all. So that is for the next rally, because I do not believe that this is the last revolutionary act we have to organize.
I was explaining to them. Do not let the people make me look bad now. I was explaining that today when they asked me why I did not meet with the people, I explained that I was working; that I did not have to be giving a speech everywhere; that I did not have to be agitating wherever I went; that I would gather the people of Santiago and the people of the East whenever it was necessary, but that if I came to the East to visit the Sierra Maestra, to inspect a cooperative, to address any problem, I did not have to be exhibiting myself, because my job is not to be exhibiting myself, my job is not to be agitating.
However, this time it was necessary to gather the people of the East. Was it just to talk to them? No! I can speak to the people through the radio, through television. I was saying that I could speak to the people in different ways: by radio, by television, by the press.
Why, however, was it necessary to gather the people? It was necessary to gather them because the people are the force of the Revolution; it was necessary to gather them to demonstrate the strength of the Revolution.
The sacrifices you have made coming here from all corners of the East are not useless sacrifices. You have come here to support the Revolutionary Government with your presence; you have come here to demonstrate with the number of compatriots that have gathered, the strength of the Revolution; you have come here to demonstrate that the Revolution has support, that the Revolution is strong, that the Revolution is alert, that the Revolution is invincible.
Gathering the people here is a step forward in the revolution. We did not gather the people for fun; we gathered them when the Revolution began to find its first enemies, when the Revolution began to encounter the first opposition. It is not that the Revolution has lacked enemies from the very beginning; there are citizens who are natural enemies of the Revolution, who are enemies of all revolutions, but they did not emerge from day one. The enemies of the Revolution were silent; they did not dare to speak in the early days. But we all knew that when the waters began to return to their level, the enemies of the Revolution would start to show their ears.
And it has been here, precisely, in the province of Oriente, the province that bore the entire weight, or rather, the main weight of the struggle against tyranny, the heroic province, the revolutionary province where, alongside that heroic and patriotic spirit of the vast majority of the Eastern people, the first counter-revolutionary manifestations began to emerge.
An incident served as a pretext: the incident of the pilots. What was wanted? What was intended? That the pilots be acquitted? What was intended, that the people of the East, who know what bombings and machine-gunning are; that the people of the East, who know what air attacks are because they suffered them for two years and suffered them throughout the province, because there was no place in the East where the bombing and machine-gunning planes piloted by war criminals did not make their presence felt...?
Who here does not know what a B-26 loaded with bombs is? Who here does not know what fighter planes machine-gunning with eight.50 caliber machine guns are? Who here does not know what rockets are? Who here does not know what napalm bombs are? Who here does not know the terror they sowed for two years? And what was intended? To inflict on the people of the East the humiliation that the war criminals, the most cowardly war criminals, who were the pilots, because they flew low, because they knew we had no anti-aircraft defenses, because they knew the people were defenseless… What was intended, that we would set them free? What was intended? To inflict that humiliation on the people of the East?
The incident of the pilots served to demonstrate what irresponsibility is, what lack of patriotism is, what the behavior of those elements of society is who live completely detached from the pain and feelings of the people.
What happened following the sentence that acquitted the criminal pilots? What happened? Well, I received the news from the newspapers: “Pilots acquitted.”
What did I do? How did I react? It is true that it was about the Prime Minister; it is true that I have an official responsibility. But it is also true that before being Prime Minister and first and foremost before being Prime Minister, I will always be a revolutionary.
I did not make a revolution to be a minister; I did not make a revolution to hold positions. I made the revolution, I initiated this revolutionary struggle, I called the people to fight, I gained the support of the people, and together with the people this Revolution was made, first, to overthrow the tyranny and, later, to achieve justice. The positions do not matter to me.
First of all, I knew that some would criticize me; I knew that some would bring up that I should not make statements on such a matter, since as Prime Minister it could be interpreted as interference in the activities of the Revolutionary Courts. I knew that, and I did not care. What I would never have forgiven myself, what would have constituted an abandonment of my duties as a revolutionary, what would have constituted a failure in my obligations to the nation, would have been to allow those pilots to be set free. That after we freed them, they would go back to Santo Domingo, join the rest of the criminal pilots who managed to escape, and someday return to Cuba to bomb the huts of the peasants, to bomb the homes of Cuban families, to bomb our cities; to murder women, children, and the elderly, simply because in Cuba it would have been declared that murdering, that bombing, that machine-gunning defenseless cities, that machine-gunning and bombing defenseless huts, was not a crime and that, therefore, they could return here whenever they pleased.
Since it was a matter that affected the security of the people, without hesitation—without hesitation of any kind!—I made statements saying that the ruling was an erroneous ruling, and that the Prosecutor's Office should appeal the sentence. If when the war criminal is sentenced, he has the right to appeal or to request a review of the trial, why should the people—the people that are you, the people that suffered the bombings, the people that suffered the tyranny—not also have the right to request that an erroneous sentence be rectified, to request that an erroneous trial be rectified? Why should the people not have the same rights as the war criminal? If the war criminal has the right to appeal, the people also have the right to appeal!
The people were worse off under tyranny, because when the planes came, when the bombers came and endangered the lives of the women and children of the peasants, they had no one to turn to, no one to call, no one to appeal to. They had to resign themselves to endure the bombings, and not for one day, but every day; not for one month, but for two years. Two years enduring bombings, without having anyone to turn to, without having anyone to appeal to!
So when the time came—because every saint has his day, as the saying goes—when their time came and when an erroneous sentence is made, why should the people not have the right to appeal? What did they want, for the pilots to leave? What did they want, for them to bomb us again? Because if these were innocent, those who escaped were also innocent. And if bombing is not a crime, then any day Trujillo can arm those pilots, come, bomb, and then it is not a crime. That is what they wanted: to leave the people defenseless, to expose the people to new dangers.
And the beautiful thing is that if the war criminals return here to bomb, “it is not those lawyers who are going to come out to defend the people, it is not those lawyers who are going to come out to fight, no; it is the people. Because if there is freedom in Cuba, if they can speak today in the courts, if they can make insulting statements in the newspapers, false statements—because they asked for guarantees for the exercise of their profession and, who bothered them? Who hindered them? They spoke there until they were blue in the face, said everything they wanted, went to the newspapers, published charts; no one interfered with them. They said that this was unjust, they said that this was violating the laws, they said whatever they could think of in favor of the war criminals, and no one bothered them—if they have that freedom today, it is not because they were fighting to conquer it; if they have that freedom, they owe it to the people, they owe it to those same peasants who endured the bombings. It is to the same people who, in the countryside and in the cities, fought alongside the Rebel Army, collaborated with all the means at their disposal, made all the necessary sacrifices, and achieved victory.
Well, of course, what else was Mr. D'Acosta going to do than what he did in the trial in Santiago de Cuba? What else was he going to do, if when the people were suffering the bombings, he was the lawyer for the army of tyranny? If when the people were suffering the bombings and the people were fighting, he was in Columbia, in a yellow uniform, collecting a salary and living there enjoying life.
The Revolution comes, the Revolution triumphs. The Rebel Army is generous: it only seeks the war criminals, it only puts the war criminals on trial, and even—because of how generous it was, because it did not want to take revenge on the defeated, because it harbored no hatred—it allowed some of those gentlemen to continue in their profession, to continue as auditors, to even remain in the armed institutes. I say some, because the vast majority had to be removed; the vast majority surrendered. It was a defeated army; but we did not want to take revenge on that army, and many officers remained in their positions. To those who had not stolen, who had not murdered anyone, we wanted to take that into account. Because I remember well that when we were in the Sierra Maestra, just as we hated a Sosa Blanco, a Sánchez Mosquera, a Morejón, when an officer went with his troops and did not burn houses, and did not beat peasants, and did not murder peasants, we recognized that he was an officer who, although defending a bad cause, at least behaved honorably with the people.
But this gentleman did not even fight on the front. He had no opportunity to prove what he was. Possibly if he had been at the front of the troops, he would have been as murderous as Sánchez Mosquera or as murderous as Sosa Blanco; if not, just look at the enthusiasm, the fervor, and the interest with which he has defended the war criminals. If he were a man with human feelings, he would not have shown so much warmth in defending those murderers.
Here the problem was not whether he defended or did not defend; the problem was not that, because we ourselves have been the first to establish that the war criminal has the right to a lawyer. And when no one wants to defend him, we ourselves have provided him with a lawyer so that he is not left defenseless. The bad thing was that the defenders of the war criminals did not make legal arguments but political arguments. They took the opportunity to start attacking the Revolution, to start slandering the Revolution.
And in the moments when our homeland, our people are being slandered and attacked by the enemies of the Cuban Revolution, by the mercenary journalists of some foreign newspapers who sell themselves to the money and gold of the tyrant; when the representatives of vested interests, of foreign monopolistic interests, attack the Revolution — which means attacking the people, which means attacking the homeland — these counter-revolutionary elements come out, these reactionary elements come out to make common cause with the enemies of Cuba, with the enemies of the Revolution, to give pretext to the international defamation campaign, to give pretext to the enemies of Cuba to attack us, and immediately after the Bar Association here made a resolution, their colleagues in the capital also joined and supported this resolution, and their colleagues from the National Bar Association also joined and supported this resolution. What impression and what feeling were they giving outside of Cuba? They were giving the impression that there was no justice here.
And when the very illustrious and distinguished gentlemen executives of the Bar Association and the forum — as they are called — made statements that it was not fair, that the laws were being violated, they were trying to imply to foreigners that there was no justice in Cuba, that we were living just like before, that rights were not respected in Cuba. They were giving arguments to the enemies of Cuba abroad; they were giving them encouragement to continue their criminal campaign. Therefore, the danger posed by the problem of the aviators in Santiago de Cuba was not an insignificant matter.
There were three dangers that we were obliged to avert:
The danger that they would be released and come back to bomb again. Everyone knows that next to Cuba is Santo Domingo, closer to Oriente than any other province. Everyone knows that Fulgencio Batista is in Santo Domingo. Everyone knows that there are many war criminals in Santo Domingo. Everyone knows that Trujillo is there, who has been oppressing that country for nearly 30 years. Everyone knows that Trujillo is an enemy of Cuba. Everyone knows that Trujillo is the one who has given asylum, who has given shelter to the fugitives; he not only did it now, he also did it during the Machado regime. Everyone knows that Trujillo is an international assassin. Everyone knows that Trujillo is an international dictator. Everyone knows that Trujillo's agents assassinate their enemies, assassinate political exiles outside the country, whether in Cuba, Mexico, the United States, or anywhere. Everyone knows that Trujillo has a kind of international terror implanted. Everyone knows that Trujillo, to harm Cuba, is capable of anything.
And what was intended was that, in addition to the 27 aviators who escaped, we would send Trujillo and Batista the rest of the aviators. Aviators who spent two years bombing; aviators who practiced for two years against the people; aviators who learned to drop bombs and to machine-gun; trained aviators, who know the terrain, who know every town, who know every village, who know every river, who know every mountain.
And what did those who here raised the political defense want, those who here began to attack the Revolution because we did not release the criminal pilots? What did they intend? Did they want us to send Batista and Trujillo their pilots, their technicians so they could attack us again? And when such actions are taken, can one be a patriot? When such actions are taken, can one be honest? When such actions are taken, can one be honorable? And what was my duty, to allow those pilots to be released? To allow their crimes to go unpunished? To allow Batista and Trujillo to arm themselves again at the expense of the people? When there are even five Cuban planes in Santo Domingo, five planes of those who left, five planes that the war criminals took with them in their flight, five planes that belong to Cuba, five planes that belong to the people; when they are there, when they have not wanted to return them yet, do they want us to send them the pilots on top of that?
And they have not returned the planes because, according to Trujillo, those planes were flying over Dominican skies and, therefore, were confiscated; they were foreign vessels flying over Dominican skies. It could not be more shameless! Because, precisely, they went there because it was the only place where they would be received safely, without problems. Moreover, he immediately received them as what they are: his allies. And yet, he does not return the planes because they were foreign vessels. The plane that Batista left in, Trujillo's partner, the plane that was stolen from Cuba, he says are foreign vessels flying over Dominican skies and, therefore, he keeps it.
His attitude could not be more provocative; our attitude could not have been more serene, more equanimous. Even for the first time, after 70 days, I am speaking on this subject. Our attitude has not been more serene in the face of the provocation of the criminal Trujillo. Trujillo has been intervening in Cuba's problems for a long time; Trujillo has been disturbing the peoples of the Caribbean for a long time. It was not only the massacre of 10,000 Haitians. There have been his crimes committed in different countries against Dominican exiles; there have been interventions in Cuba, during the Machado regime and, subsequently, on repeated occasions. And now he keeps Cuba's planes and does not want to return them, calmly. What is that if not a provocation? What is that if not an offense to our people?
Of course, I am going to tell you one thing, I am going to explain one of the reasons: this case of Trujillo demonstrates that we know how to act with serenity, because everyone knows the ill will that the Cuban people have towards Trujillo. Why have I not even bothered? Simply for one reason, for a moral conviction. If there were a democratic or semi-democratic government in Santo Domingo, then it would be worth it to claim the planes and have them returned. Of course, the planes have been claimed through diplomatic channels, but you have seen that I had not even spoken about that subject, and it is simply because I am repulsed to address a dictator like Trujillo, I am repulsed to address a subject like Trujillo, I am repulsed to establish any kind of negotiation with a gangster like Trujillo. And that is one of the reasons why I have not even bothered.
Those planes, or the remains of those planes, Trujillo will have to return to us someday. I am not going to say that it is the people of Santo Domingo who have those planes. The one who has those planes is not the people of Santo Domingo, it is Trujillo. And someday he will have to return them, because the very people of Santo Domingo, the very people of Santo Domingo will return the planes that are there to us. We do not want Trujillo to return them to us. What we wish is for the Dominican people to return them to us, when Trujillo has had to take other planes to flee as all those little dictators flee.
Everyone knows that when one has an official responsibility, one has to be careful. Everyone knows that when one has a responsibility in the government of a people, one has to contain impulses. Perhaps I would feel much better fighting Trujillo in a way other than with words. Perhaps the Cuban rebels prefer the life of combat and the life of sacrifice much more than the official positions and the activities we are currently carrying out. However, our duty as rulers obliges us to be careful, obliges us not to be carried away by impulse, and we have to resign ourselves to having to condemn from a platform a dictator whom we would gladly be fighting in the mountains of Santo Domingo. But it is not necessary for us to go; in all the peoples there are fighters, in all the peoples there are patriots, and the Dominicans have plenty of patriots and plenty of brave people to carry out there the same work that we carried out in Cuba.
We have already given them something. We have given them the example, we have shown them what a people can do, we have shown them that all they have to do is start, that all they have to do is say what we said: if we go out, we arrive; if we arrive, we enter; if we enter, we triumph.
So to the Dominicans we have given our example, we have given them our school, we have given them our magnificent experience, and I am confident that sooner or later the Dominicans will initiate the struggle without us having to get involved, simply because it is not necessary. Of course, since the Revolution triumphed in Cuba, Trujillo has done nothing but buy planes, Trujillo has done nothing but buy weapons, Trujillo has done nothing but organize battalions and regiments. It is the fear, the fear that the triumph of the Cuban Revolution produces in him.
(From the audience: “When are we going over there, Fidel?”)
I know that if it is said here: “Let’s go to Santo Domingo,” no one will be left. But it is not necessary, although, that yes, we must always be alert and we must warn the dictator, we must warn him that, of course, he should be very careful in going too far in his provocations against Cuba. They have taken the planes; that’s fine, they have stolen the planes; that’s fine. They do not want to return the planes; that’s fine. They have committed an act of international gangsterism; that’s fine. That’s fine, we do not lose our calm because of that, we do not lose our equanimity.
A few days ago, the President of the Republic called me to show me a document sent from Santo Domingo, where the Minister of State of Santo Domingo launched a series of attacks against me. And the President said to me: “We must make a strong protest, we must raise an official protest, because you are an official of the Government of Cuba, you are the Prime Minister and they are attacking you.” And I really smiled, and I said: “Look, Mr. President, do not worry about that. How am I going to worry about the attacks that that gentleman directs at me? Do not even bother, Mr. President; the Government of Cuba should not be bothered. I have to laugh at those attacks. The terrible thing would be if I were defending myself, the terrible thing would be if I were being praised. But how am I going to be bothered by that? How are we going to take those attacks seriously — I told him — if I also, when I go to a platform, make my judgments about the Dominican dictator?”
Then the President told me that Trujillo was not the official president of Santo Domingo, that therefore the attacks I made were not official attacks, he explained to me. In reality, it is the same: Trujillo is the master of Santo Domingo, Trujillo is the omnipotent master of Santo Domingo, and I do not believe in those subtleties.
I could not take the attacks seriously. So they keep the planes and on top of that insult us. That’s fine, that does not matter, because Trujillo does not concern us. On the other hand, Trujillo is very scared.
For example, what do we know? We say: What can all the war criminals together, aided by Trujillo, do against Cuba? Nothing. What can they do? Tell me. Conspire? Nothing. Where? Are they going to come to conspire with the rebels, are they going to come to conspire with the bearded ones? If the guards are no longer there, who are they going to conspire with? Well, what are they going to do? Disembark? Disembark, for what? If when they were here with all the planes, all the tanks, and all the cannons they fled, why are they going to disembark now?
That is why I have said that if they want to come, they do not have to hide or worry, that we will lend them the boats to come; we will lend them the boats and even give them two or three days to dig trenches and all that, there are no problems. Now, what are they going to do? Organize guerrillas? Where? Where are they going to organize the guerrillas? You see: they have a radio station over there in Santo Domingo or Miami and say they have it in the Escambray. Listen to that! Where? Guerrillas, where? Guerrillas, how? Guerrillas without the people? Who is going to help them? The peasants? Are they going to come to tell us stories about guerrillas? If we founded that university there in the Sierra Maestra and we know that without the support of the people, no one can wage a war like the one we waged.
Why did the peasant join us? Because he saw in the sergeant, in the captain, in the colonel, an enemy; because he saw in the overseer of all those large estates, an enemy; because they had done nothing but abuse him; because when he had the land planted, they took it away from him and threw him out, they gave him four blows, they took part of the money he earned; if he cleared a piece of land, the sergeant would show up saying he had to return it. When the rural guards went to the peasants' houses, they would sit on a stool and there they would not respect the woman, nor the daughter, nor the family of the peasants. Why were they there instilling fear in everyone, humiliating everyone, abusing everyone, offending everyone, and exploiting everyone? Why? Because they were there defending the large estates, and everyone knew that when a peasant went to protest, no one paid attention. The peasant didn't even go to protest anymore. Protest, for what? He would go to a judge, and the judge was corrupt; he would go looking for a lawyer, and he had no money to pay him; he would go looking for a sergeant, and he would get beaten.
So, when we arrived in the Sierra Maestra, we didn't know any peasants. But we knew that the peasant was exploited, we knew that the peasant was oppressed, we knew that the peasant had been very sacrificed, and very mistreated by the sergeants and the captains and the lawyers and the landowners and the judges, and all those people. We knew it.
When we arrived, what did we find? We found, yes, that there was a lot of fear, we found that there were a few "snitches" in the area, we found that out of every 100 or 200 people, there was one of those who had some "connection," or who was the one who collected the "protection money" for the sergeant, or who was the one who charged for clearing land for the sergeant, or who served as a spy and confidant for the sergeant. Those were the "snitches." And while we only paid the peasant, respected the peasant, they were killing, burning houses, taking pigs, chickens, fine roosters, and even radios, when they had a radio; they took their clothes and took everything.
And so, now, after the Revolution has triumphed, after the evictions have ended, after the overseers have ended, after the sergeants have ended, after the corrupt judges have ended; now, when all the peasants in that area are on their land, just waiting for the papers, which is the only thing they lack; when all the peasantry knows that agrarian reform is a reality; when all the peasantry knows that the final touches are being put on the Agrarian Reform Law; when all the peasantry knows that we are gathering millions of pesos to buy tractors, to buy plows; when all the peasantry knows that they will be redeemed, that they will achieve the dreams of so many years; when the peasantry knows that they have their own government; when the peasantry knows that they have a government to defend them; when the peasantry knows that the men who fought alongside them for two years are there in the barracks, are there in power, are there dictating revolutionary laws for the republic; when all that is a reality; when we are already planting the first seeds of the great harvest that in the months and years to come will be received by the Cuban nation, who rises up, who goes into the mountains? Who escapes? Who escapes, gentlemen, who escapes through those hills, through those mountains, through those rivers, through those streams, through those paths that we know like the palms of our hands? Who will guide them? Who will bring them food? Who will lend them support? And if when they had entire armies, when they had entire battalions, when they had the best weapons, when they had all the arms, when they had 30,000, 40,000, 50,000 men, and we were only 300, they couldn't, how will they be able now?
Who believes, who can pay attention to them? But those are not the only reasons. Who among them has the spirit of sacrifice of our fighters? Who? Are those soldiers who, when they walked 100 yards up a hill, were already out of breath? Are those soldiers who barely spent three days in the mountains wanting to go back home?
Man, who are they going to come tell the story to? To you peasants? Are they going to come tell the story to us?
Look, it’s better that they don’t even bother. That’s why, when one sees an international cable saying that there are uprisings, that they are doing..., gentlemen, we laugh, and we say: How naive they are, how wrong they are, how ignorant they are of what a revolution is and what a revolutionary struggle is! As if they were only changing things, and putting those guys there, and that’s it. As if when they got in there, not every peasant would mobilize immediately to look for them and capture them, gentlemen. There’s no need to shoot them. We do say that the day there is one or two, we don’t say that there’s nobody. That’s ridiculous, gentlemen! On the contrary: I hope the war criminals come, I hope they go into the hills! Because if they escaped from Columbia, from the Sierra Maestra or from Escambray or from Cristal, or wherever they hide, they will never escape again, gentlemen.
So our business would be for the war criminals to come. That would be our business. And if we know that this is the case, who here is worried? Nobody. So, that’s why, while Trujillo is scared, running, buying planes, because he knows that if a few Dominicans get in there and rise up, they will overthrow him, we are calm, absolutely calm. What is the only thing Trujillo can do? Provocations, coming one day with his planes to try to do harm, to try to provoke, to try to attack.
Look at what is happening in Haiti: a puppet president there, a miserable scared man, who maintains oppression over the Haitian people. What does he do? Calling the Americans, saying there are threats; calling the Americans, saying they have to intervene; calling the Americans to tell them that there has to be order here in the Caribbean and that there is provocation.
So while they provoke Cuba, while they keep our planes, while they give shelter to war criminals, Trujillo and the dictator of Haiti conspire to create a scandal.
I have read the headlines, and I haven’t even bothered to respond to them, gentlemen, I haven’t even bothered to respond to that miserable man, because both he and Trujillo are scared. And what do they do? Talk to the Americans. So they can intervene where? So they can intervene where? Because here, in Cuba, here nobody intervenes.
And it is good to warn them so they don’t engage in provocations; it is good to warn them so they don’t engage in provocations and then start calling foreign powers to meddle in our affairs. Because if they are so uncivilized, because if they are so treacherous, because if they are so unworthy that they call on foreign powers to pull their chestnuts out of the fire, here we are patriotic enough and dignified enough to say that here nobody intervenes. And that we know how to defend the honor, dignity, and sovereignty of our homeland.
And I warn it in time, I warn it in time so they don’t take advantage of those small pretexts, don’t take advantage of that intrigue and don’t take advantage of those provocations to say that there are problems in the Caribbean. Because, besides, the Caribbean is ours, you know? And nobody has to intervene here in Cuba, at least in our homeland, nobody has the right to intervene nor will we allow anyone to intervene.
It is good to point this out because these peoples —the Haitian and the Dominican— are now suffering what the Cuban people suffered. They are oppressed peoples, they are peoples subjected to hunger, they are peoples subjected to misery. And since those dictators are afraid of the people, because they saw what happened in Cuba, they are trying to seek the support of foreign powers. That’s what’s happening to them. For what? To maintain the oppression and enslavement of their respective peoples, to maintain the tyrannies there, to maintain the bloody and dictatorial power. And with that purpose, they are provoking Cuba.
But Cuba is calm, Cuba is balanced, Cuba smiles, because Cuba is firm, Cuba is secure; Cuba, in its Revolution, is invincible.
Thus, while they are scared, we are calm. We know that we have a force more powerful than tanks, more powerful than cannons and planes, and it is the moral force, it is the example. The example that Cuba has set is more powerful than all the cannons and all the planes and all the weapons that those gentlemen have. And that example will be what guides the rebellious spirit and the revolutionary spirit of the Dominicans and Haitians. One day everything will collapse, because that is very rotten, because that is very decayed, and because enough is enough —the peoples say— of dictators who are 20, 25, and 30 years old, killing, plundering, and exploiting the peoples.
It is good that we analyze these things so that the attitude of the political defenders of war criminals is better understood. What they wanted was to add more enemies; what they wanted was for Trujillo to have more pilots and more bombs, more pilots to be able to attack Cuba. That’s what they wanted; to give weapons to the enemies of Cuba, to give pilots to the enemies of Cuba. And they spoke in the name of the law. There are two kinds of laws: the just law and the unjust law. There are two kinds of rights: the just right and the unjust right. Just right is what the Revolution is doing; just laws are what the Revolution is making. Unjust laws, unjust rights, were the laws and the rights of the past, because the laws and the rights that allowed the abuses that have been committed in Cuba cannot be just laws, cannot be just rights.
And those lawyers who are used to unjust things are the lawyers who, when a lawsuit is filed against an unfortunate tenant who was thrown out of his job, or who lost his job, or whose children got sick and had to spend the rent money on doctors and medicines, the lawyer arrives with a judge and sues him; and even if the mother kneels before them, even if the children cry in their presence and tell them they are hungry and tell them they are sick, that they shouldn’t throw them out on the street with their furniture and family, they remain impassive, they don’t care. They call the police, they call the judge, and they throw the tenant out on the street with his wife and children, and they throw the furniture out on the street and don’t even tell them where they can go with their furniture. They put them in the middle of the street.
Those are the lawyers who, when the time comes for a landowner to throw out a peasant, or 100 peasants or an entire village, from the lands where they have been working for years, they looked for the judge, they looked for the sergeant; they arrived, threw out the peasants, they didn’t care how many years they had been there, they didn’t care that they were left without sustenance, they didn’t care about the pain of that family, they threw them off their land as if they were animals, and they showed no compassion for the pain of those peasants. They were the interpreters of the law. They came with an old yellow Official Gazette, and with their old yellow Official Gazette, with their judge, and their sergeant and their overseer, they threw out the peasants.
That was justice. That’s how they made a living, that’s how they made money. Did a speculator come, a big merchant, selling at black market prices, robbing everyone? They were immediately there defending him, so he wouldn’t go to jail, and they charged him. That’s how they made a living.
Not the peasant, the peasant had to endure all that. When a embezzler came, a thief who had stolen millions of pesos, when a powerful criminal came, they were there, defending him. They didn’t care about the relatives of the victims, they didn’t care about the interests of the republic. They defended them and acquitted them.
Who went to jail here? Let’s see, for whom were the jails made in Cuba? For the unfortunate, for the one who stole two chickens. Ah! The one who stole two chickens, that one, that one was sure to go to jail. Now, the one who stole 2 million pesos, the one who stole 2 million pesos, that one didn’t go to jail by any chance. When have we seen a single embezzler who has stolen a million pesos in jail? When? Never! Now? Now they are disappeared from the orbit of the earth!
I say that if this is true or not. It is a complete truth, it is an absolute truth, but truths that no one ever wanted to tell the people, because, where were they going to write it? Where? Because here the only ones who wrote. it wasn’t the peasant who couldn’t read or write, there in the hills starving. The unfortunate couldn’t even write or speak. They didn’t pay attention to him. They wanted to keep him in ignorance, because an ignorant man can be deceived, an ignorant man can be confused.
And so we saw what was happening here: the elections were coming, and the bad politicians, the corrupt politicians, would arrive; they would come to the countryside, they would come to the city with their roll of bills, they would find hungry people and immediately find someone to play a guitar, they would immediately find someone to form a little committee; they would arrive there and put their hand on the people; they would go around looking for all the compadres, so that the compadres would find people to vote for that man.
And why was this? Because they kept the people in ignorance and the peasant knew nothing. And many times, when a representative arrived, even if he was a thief, just because he was a representative, they felt very happy that he was in their house. Of course, if now the peasant sees one of those guys coming, I tell you he has to run away from there, because the peasant has learned a lot, the Revolution has taught him a lot, the war has taught him a lot. And I tell you that even the children, because today I was with a little boy from the Sierra Maestra who is seven years old, and he was with me visiting the ministries.
He was a child we had met during one of the military operations that took place near the Central Highway; a very intelligent child who was strolling around there, through the buildings, very carefree. And that revealed to me what our Revolution was, that produced a deep emotion in me seeing that little boy from the Sierra Maestra, who was like a symbol — that little boy who would never have come out of the mountains — strolling through the streets, so naturally; entering the buildings, so naturally; and there conversing with others, so naturally. That child was a king, that child was the symbol, that child was the symbol of childhood, which will have what it never had, of the childhood that will not remain in ignorance, of the childhood that if it has intelligence will be the one that works for the homeland tomorrow. It will be educated, it will be educated and it will be useful.
For me that child was a symbol. For me that child meant all the purity, all the greatness, and all the transformation that the Cuban Revolution is leading our homeland to.
That is what we see today, not what we saw yesterday. The people were kept in ignorance, because only over an ignorant people could the political cliques maintain themselves; only over an ignorant people could the bad governments maintain themselves; only over an ignorant people could a bloody tyranny be erected. That is why they kept the people in ignorance, that is why there were no schools, that is why there were no teachers. That is why, and for many other reasons, there was no agrarian reform. That is why there were no hospitals, because, since there were no hospitals, since the hospitals were few, when the peasant's child fell ill, when the peasant's wife fell ill — and when I say peasant I mean the people in general — he had to knock on the doors of a politician and say: “My child is dying and I have no money, lend me 10 pesos; my wife is dying and I have no money, lend me 10 pesos; my wife is sick and there are no hospitals, give me a recommendation, give me a letter for the director of the hospital, so that they accept me there, so that they admit me, so that my wife can be saved.”
And then, the politician would give him the letter and take his address. He would do him the favor and ask for his vote, and he would make the peasant believe that he had saved his wife's life, that he had saved his child's life; that he was good. And since the peasant is noble, since the peasant is grateful, when the elections came he would give his vote.
What was convenient for the politician, for there to be hospitals or for there not to be hospitals? It was convenient for there not to be hospitals, just as it was convenient for there not to be schools. And when he wanted to send his child to a school, because the child was precocious, because the child was intelligent, because the child promised; when he wanted to send the child to a hospital for the disabled, when he wanted to obtain the slightest service from the State, then they charged him with the vote, because they sold him the favor.
That is why there were no hospitals, nor were there schools. Because even to look for work one had to seek the recommendation of a politician; to work on State projects one had to seek the recommendation of a politician. Even to cut sugarcane, as they say here, one had to seek the recommendation of a politician.
And what happened? The country remained in backwardness.
How could there be aqueducts, how could there be hospitals, how could there be sewage systems, how could there be paved streets if, besides the fact that it was not convenient for them, they stole the money? How can it not be logical, how can one not understand that all the cities of Cuba are without aqueducts, without schools, without sewage systems, without filters, without paving, in short, that there is nothing in Cuba?
If you were to travel through the towns as I do, if you were to visit all the villages and all the towns of Cuba, you would be amazed to see the things that are lacking. At least 2 billion pesos are needed to build everything that is needed.
(From the audience: “We don’t have it!”)
We will find it and we will build it, because that is why we are here. We will not be able to do it in a day, but we will do it, and that is what matters. It will take us a year, or two, or three, or four, but we will do it, that is what matters. We will not be able to do it as if by magic, because we are not magicians. We will not be able to do it in a few minutes, as would be the wish of all of us; but we know that even if we have to go through a lot of work, even if we have to fight a lot, even if we have to make many sacrifices, all the cities and all the towns of Cuba will have schools, will have hospitals, and will have aqueducts, and will have filters, and will have sewage systems and will have all the works.
Because today we go to a town and they ask us for a school, an educational center. It is what they desire the most, but that is not the only thing they need. They need everything: a first aid station, if they do not have hospitals; they need sewage systems, they need paving, they need parks, they need stadiums. They ask for just one thing out of the many they need. And I carry my notebook, and every time I pass through a town a page fills up with the number of things that the towns need. The abandonment is extraordinary.
And not only that. You go to the retirement funds, you go to look for, for example, the sugar retirement and you find that retirees are paid a miserable 20 or 25 pesos, and that the funds are all ruined; you go to the transport retirement and you find that the fund is ruined, that there are 15,000 transport workers and that there is not a cent and that a million pesos a month is needed. Where is the revenue? They took it, or they didn’t pay, or they made a shady deal with it.
You go to the other retirement funds and you find the same. You go to the National Bank and you find the reserves depleted. You go to find out about the debts and you find that 1.2 billion pesos are owed. You go to see where the money from the retirement funds has been invested and the money that has not been stolen has been spent on bureaucracy or has not been invested in rentals. We are going to lower the rents and we find that we have to lower many buildings that belong to the retirement funds.
That makes no sense, to invest precisely the money from the retirement funds in rentals; that is, to turn workers into exploiters of other workers, to invest the money of the workers in houses that other workers will have to pay for. What sense does this make?
Everything ruined, everything abandoned, everything backward!
You go to agriculture and you find latifundia that have 14,000 caballerías of land, 10,000 caballerías of land, 6,000 caballerías of land; you go to the fields and you find 200,000 families without land, planting in the guardarraya their little corn or cassava plot that the foreman comes and knocks down, that the rural guard comes and clears. That was what was here. There was, you know, there was!
Sugar, sugar, and more sugar. And whose sugar? Sweet for whom? A lot of sugar and no trees, a lot of sugar and no decent houses, children with big bellies eaten by parasites, a lot of sugar and many barefoot children, a lot of sugar and many women emaciated, sick and hungry; a lot of sugar and many men in the fields without work, without land, without houses, without health. That is what our countryside has been, that is what was here. And to maintain that is why there were thousands and thousands of soldiers; to maintain that they bought planes, they bought tanks; to maintain those privileges is why there were governments here.
Ah, and what did they want? Did they want Cuba to continue like this? What did they want? Did they want a family to earn 80 pesos, 60 pesos, and pay 50 in rent? What did they want? Did they want the family instead of buying food, instead of buying clothes, instead of having one day of recreation a month, to have to pay it all in rent? What did they want? Did they want the business to continue? And what business, what utility did it produce for the republic to invest millions of pesos in rental houses that did not give work to anyone, except when they were being built; which was a capital invested in that which served to extract, month after month, a very high percentage of the family income? Was that fair? Was that economic?
Why weren’t factories built? Why weren’t factories built where workers could work, where wealth could be produced, where consumer goods could be produced? Why? Ah, because it was much more convenient to buy the little apartment buildings, the little apartment buildings, of 30 or 40 apartments. They invested the money in that.
Ah, what did they do for 50 years? Did they solve the housing problem? No! They did not solve it, because I see that the vast majority of the people live in a room, in a tenement, in one of those houses that is collapsing and 200 people live in it, in Santiago, in Havana, everywhere; you go to the countryside and there is no housing. They did not solve the housing problem, what they did was make business.
The Revolution arrives and says: I’m sorry, but this business is over; I’m sorry, but you have not solved the housing problem. You have only extracted millions to build more houses that continue to be expensive, that continue to extract money from family incomes. And we have said: that is not good for the economy; it is better that this money is invested in the grocery store, in buying food, buying clothes, buying shoes, buying medicines and buying everything they need. Because if the money that is paid in rents goes to a bank, then what happens? Well, it benefits no one. If the money stays in the hands of the tenants, then the tenants go to a store and buy.
When a tenant buys a yard of fabric or a pair of shoes, he is helping the worker and the industrialist who make those shoes, he is giving work to more workers. Because if we free 2 million pesos and buy 100,000 pairs of shoes more every month, then many hundreds of workers and many thousands of workers are needed to produce shoes. And we give work to the shoemaker, and we give work to the tanner, and we give work to the one who works in the tannery, and we give work to the one who works in the store, and we give everyone a chance to earn.
That money not only brings a little more well-being to the family, but it also brings well-being to many people who are making a living with their work, and it also brings well-being to those who are currently unemployed. Why? Because there is no money, there is no one to buy. And if there is no one to buy, there is no one to work in the factories.
What is needed? For the people to have money so that the people can buy and so that when the people buy the factories function, so that new factories are set up, so that everyone works here, so that everyone earns a decent living here.
(From the audience: “Let there be work!”)
Of course!
I have to say this for everyone, for all the towns. But this is very important.
We come and make a rent reduction. Is it because we have hatred for the owners of rental houses? No, sir! We do not hate anyone, we do not make laws out of hatred; we make laws out of love for justice. We do not make laws to annoy anyone or to embitter anyone’s life; we make laws to benefit the people.
We make a law that reduces rents by up to 50%. They say it is a lot. Well, first of all, I will explain this: if we do not cut to the quick, we do not solve anything. All the governments have made their little rent reductions: 10%, 15%, a trifle, something to appease the people and leave everything as it is.
What did we do? The first thing we did was create the Institute of Savings and Housing. And once the Institute of Savings and Housing was organized, so that the constructions would not be paralyzed, we had not reduced the rents. And what happened? The constructions were paralyzed anyway from the first day.
We were waiting for the Institute of Savings and Housing to be organized and for us to have already organized thousands and thousands and tens of thousands of workers to build houses by the thousands and thousands, you understand?; we were waiting for it to be organized, and we found that, however, the constructions were paralyzed. And we said: well, we won’t wait any longer, let’s go now; because if they are not going to build now and later they are not going to build anymore, let’s make the reduction.
We find different cases that tell us that the rent reduction has affected both those who had only 10 small houses and those who had 100. Well, what fault do we have in that? We do care in the law for those widows, for those families that have only one house or two or three small houses and do not have incomes exceeding 150 pesos. In those cases, we do care not to reduce their rent, because it would be enriching some while impoverishing another poor family.
So we reduced rents not for the old houses, that is, for those who were still living in the same houses they had lived in for 20 years. Not for them, because their rents had already been reduced and the rents were low at that time. I am not referring to the houses where tenants moved and the owners raised the rents, because those cases are indeed covered by the law, you know? Those do, even if they are old houses, yes, even if they are old houses!
But we are concerned with protecting in the law those who had one little house or two or three small houses and did not earn more than 150 pesos. Now, from there up, whether they had 10, 500, or 1,000 houses, we had to make the reduction. What fault do we have in that? The fault lies precisely with the rent, because thanks to the rent, those who had more houses kept acquiring more houses; because while the one who had 10 could perhaps only build one more each year, the one who had 100 could build 10 more each year, and the one who had 1,000 could build 100 more each year. Thus, the proportion of houses owned by those who had more houses kept increasing. Whose fault is that? Simply the fault of the rent.
So, what are we going to do, a law that says: a 50% reduction for those who have 500 houses, a 49.6% reduction for those who have 470, a 48% reduction, etc., etc., etc., down to those who have 10 houses? Who would understand that law, gentlemen? That makes no sense!
So the law was made, and it is already known that unless we make a portrait for each case, laws have to be made as we did; cut to the chase. Because if we do not cut to the chase, we will never straighten this out again.
Here we have to perform a surgical operation. And if when a surgical operation is needed, the doctors focus on applying mercurochrome, the patient dies, gentlemen.
Ten percent reductions? Fifteen percent reductions? Twenty percent reductions? No, sir! A 50% reduction for everyone who pays less than one hundred pesos! Because that is fair and, moreover, it is necessary.
No one can think that I do this for demagoguery, because what I have done with this law is to earn myself many enemies. To the people? The people were already my friends; I did not need to make laws to win their friendship. But many people who had apartment buildings and had a little sign on the machine that said: “Thank you, Fidel,” have taken that sign down. They no longer even thank me—well!—and now I have them as enemies. So I did not do this. I did it because it was necessary.
Didn’t they say there was economic contraction? Well, let’s see if there is economic contraction now. Ah, economic contraction because they hid the money? Economic contraction because they paralyzed work? Well, there will be no economic contraction now because there will be money on the street: all those millions that the people save on rent.
We already know that some have lost more than others; we already know that some have lost more than others; we already know that some had their house mortgaged. And they tell me: “Well, it got bad for the one who took out a mortgage to finish the house, and now the money barely covers the mortgage.” And what did they want? That the hundred or fifty tenants living in the building suffer while there was no reduction for them? What did they want? That while there was a reduction for others, there was no reduction for that tenant? To protect one at the expense of fifty? To harm a hundred? Well, that was not fair!
Of course, we feel very sorry for those cases; but it was not possible to exclude them, because then no reduction would be made at all.
We will see if there is any way to compensate them, for example, by lowering the interest they pay on the mortgage, so that not only the owner of the mortgaged building bears their part of the sacrifice, but also the one who lent on mortgages; by reducing part of the percentage they pay in interest, because there is always some way to compensate. And they do not lament that those who had 10 apartments were more harmed than those who had 100 or 1,000 apartments, because they still do not know how those with 100 and 1,000 houses can come out of this, they still do not know!
So urban reform is not over yet, because just as we are doing agrarian reform in the countryside, it is also fair that we do urban reform.
The first Urban Reform Law was the Institute of Savings and Housing. What did it consist of? Well, it was to end the gambling and turn the lottery into a savings institution.
Before, the people bought tickets, and if they did not win the prize, they had to throw them away. Now the people buy bonds, and if they do not win the prize, they keep them, and after five years, they get back what they cost plus interest. And if they keep them longer, they get more. Thus, the people are no longer robbed. And if they want to exchange them before the 5 years, they get part of the value, they get 40%, or 50%, or 70%, but if they wait 5 years, they get everything plus interest. And if they wait 10 years, they get everything plus compound interest. So what they used to throw away.
Because the people could not be suddenly deprived of gambling, because if they are told: “Don’t gamble,” many people would not be able to rid themselves of that vice of playing their number: it is well known. Because if they were accustomed to that for 50 years, if they were taught that for 50 years, we cannot suddenly come and take it away, because we are not going to have a policeman at the door of every house: that is not the procedure.
What did we do? Does the people have the habit? That’s fine. What we are going to do is sell them as before; but instead of taking their money, we will keep it, and after a while, we will return it to them with interest. That is what we did.
And in the meantime, what to invest those one hundred million that were invested in gambling? Before, one hundred million were invested in gambling, and the gambling dens and the exploiters of gambling stole it. What will be done with those one hundred million now? Every year it will be invested in houses! What do you think? And those houses, what will be done with them? Well, they will not be rented for life, but they will be rented to families, and for what they pay in rent, after 10, 12, or 15 years, they will become owners of the houses, without any business, for what they are worth.
And I want it to be known that the Institute of Savings and Housing is the first institution of its kind in the world and that, currently, in numerous countries in America, they are requesting information about the Institute of Savings and Housing, because it is one of the most revolutionary institutions that have been created. Instead of the State exploiting gambling, the State combats gambling: it turns gambling into savings, invests that money in construction, and gives the people those constructions for what they pay in rent.
So the first law was that.
What was the second law? The second law was the reduction of rents.
What is the third law? Well, a law that we are going to make about urbanized lots and in areas of industrial development.
What was happening here? A gentleman would come and buy a lot 30 years ago, and it cost 20 cents per square meter. Then he would wait and wait. Someone would come to build, and he would say: “No, no, no. I am not selling now. I am waiting for them to build a road here or for the street to be passed and for them to build there.” Ten years would go by, and he would say: “No, no, no. I am not selling.” He was like the dog in the manger: neither building nor allowing others to build. He waited for the value to increase, and after 20 years, what was worth 20 cents was worth 30 pesos. Why, if he did not invest a single cent more there? Why, if he did not invest a minute of his work, is he going to take advantage of the work of another, of the one who built a street, of the one who built a building there, to enrich himself with the work of another, without having invested a single minute of work or a cent in the lot? Why?
When a factory was going to be set up that would give work to many workers, that would produce wealth, that would save foreign currency, the factory could not be set up because when they went to buy the land, the land was worth more than the machines. Factories could not be built. That went against progress, that went against industrial development.
We are going to issue a revolutionary law declaring the property of the Institute of Savings and Housing all urbanized lots and all areas of industrial development. And then—pay close attention—those lots will be compensated to their current owners when someone wants to build there.
If a family comes and says: “I want to build here,” and the lot was worth 50 pesos or 30 pesos, the Institute of Savings and Housing will say: “Well, you can build there. The lot costs you five pesos”. And the Institute of Savings and Housing will appraise the value of the lots. When a factory comes—because we need factories—when an investor comes who wants to set up a factory and says: “I have a million to set up a factory. I need land,” we tell him: “There is land for you. That land, instead of costing you 30 pesos per square meter, since you are going to set up a factory and the factory is going to provide jobs, will cost you two pesos or two fifty per square meter; that is, it will cost you ten times less than it did before.” So that factories can be set up and so that the people can work!
The one who has a lot to build his house will not be touched. He can go to the Institute of Savings and Housing and say: “Hey, I want to build my house. I need you to lend me 5,000 or 10,000 pesos.” Then the institute lends him the money, and he builds his house on his own lot.
So now instead of a few constructions, there will be three times more constructions, because there will be facilities for constructions, there will be facilities for constructions! And the owner of the lot will be paid for what the lot is worth, for what the lot was worth before, and for what suits the needs of the people.
Why? What is happening today? Well, the lot in the city, the land, is worth 50 pesos per square meter. So the public employee, the worker who lives in the city, has to pay rent more expensive than anywhere else; he has to pay the 50 pesos that the land is worth. And that land has no reason to have increased in value because nothing was done on that land, no minute of work or a cent was invested there.
This is the third revolutionary law of urban reform, and it will be one of the most revolutionary laws of this government, because it will facilitate that everyone has their house; it will lower construction costs.
Now, when the Institute of Savings and Housing builds the house for a family, instead of charging them 30 pesos per square meter of land, it will charge them three or four pesos, and already in land, it will save them a considerable part of expenses. Then it will build the house, and for the money it lends them, it will only charge them 5% to pay the interest to those who hold the bonds.
They will now tell me that this is an abuse. They will tell me that this is an abuse, surely, and I will say: No. Abuse is having bought that land for 20 cents to sell it for 30 pesos, without having spent a single cent more there. That is indeed an abuse, because that harms the economy of the people, that has harmed all poor families. Here, no one thought of building a house because they were terrified to think of the number of pesos that a square meter of land cost, and that is why no one built, and they spent years and years paying for the house. Here are families that have paid three times for the house where they live, because they have been paying rent for 20, 25, and 30 years; they have paid three times, and no one has given them facilities to build their house.
They will tell me that it is an abuse, and I will say that it is not an abuse, that we will pay them something for the land. And only because we do not want to adopt drastic measures, because we do not want to stop giving some compensation to those who have those lots; because I consider, ultimately, that the Cuban land belonged to the Indians who lived here. Whose was the island of Cuba? The Indians who lived here. The Spaniards came and took the land by force. The kings of Spain came and granted titles giving those lands to certain individuals. A revolution came and removed the colony, removed the government of the King of Spain, and even in Spain, they removed the kings. Why then should the titles of the King of Spain still be valid here? There are no kings in Spain anymore, and yet the titles of the King of Spain are still valid in Cuba!
If we do not occupy all the lands, it is because we do not want to ruin anyone, because we do not want to adopt drastic measures, because we do not want to stop giving some compensation, and that is why we will compensate for these lands; but not for what they say, but for what they are worth, because in reality, those lands were taken from the Indians, and we are the heirs of the Indians!
I believe that is another great truth. Of course, some people will put their hands on their heads and say that I am saying nonsense. But, well, the other thing didn’t seem like nonsense to them. That a few people had taken over an island where 6 million inhabitants live, that didn’t seem like nonsense to them; and that the rest of the people had nowhere to bury them, that didn’t seem like nonsense to them.
And they call us Cubans. Cubans why, if we have nothing here? They say this is our homeland. Our homeland, why, if we have nothing in this homeland? It will be the homeland of a few here! But ours, if we have nothing? Ah, to be able to call us Cubans and to be able to say “our homeland,” it is only fair that everyone has their little piece in the homeland, right?
Do I want to end land ownership? No! What I want is for everyone to have their piece of land, to have their piece of property, gentlemen. What I want is for everyone to enjoy the land. With agrarian reform, what do we want? There is no need to talk about agrarian reform, because everyone already knows it is a reality and that the final touches are being put on the laws.
Naturally, one cannot talk about revolutionary laws here, because when one talks about revolutionary laws, everyone gets scared — I mean, not everyone, all those who have large estates and have many apartment buildings — they immediately start to talk. Well, that’s fine: they can talk, they have the right to talk, they have the right to write, they have the right to criticize, they have the right to attack me; they have the right to say and to speak and to think as they wish. The Cuban Revolution begins by respecting human freedoms; it begins by respecting human dignity, it begins by respecting freedom of thought, freedom of worship, freedom of political ideas, freedom in all areas, the dignity of man in all areas. That is one of the things that most characterizes our Revolution.
The Revolution does not strike anyone, the Revolution does not kill anyone, the Revolution does not suppress any freedom. Now, let them not come invoking anachronistic rights, let them not come talking about Roman Law, because Roman Law was made by the Romans for the Romans, and Cuban Law is made by the Cuban Revolution for the Cubans!
When I talk about Roman Law, I am not referring to the Church, I am referring to the Roman Empire, to the Roman Empire where the first laws on land ownership were made. And those laws from 2,000 years ago are still being applied here. And the law student, the lawyer, the first thing they make him study is Roman Law, because Roman Law is what is still being applied in Cuba. So everything is 3,000 years behind here. The law is 3,000 years behind; agriculture is 3,000 years behind. And so, in that style, everything is 1,000 years behind. The only thing that is not 1,000 years behind is the Revolution, which is ahead by a few years!
Thus, we are making changes gradually, without ruining anyone. Because I want to clarify here that we do not preach hatred against anyone, we do not hate the rich, we do not preach hatred against the rich, no sir; we do not preach hatred against the landowners; we preach hatred against the latifundio, we say that the latifundio is uneconomical, that the latifundio is unjust.
I know, for example, that many rich people helped the Revolution. I know that everyone, all classes, poor and rich, helped the Revolution during the insurrection. But does that mean that now the Revolution has to leave everything as it is? No sir! The fact that everyone helped the Revolution does not mean that everything has to stay as it is, because things were wrong. The rich demonstrated their patriotism by helping the Revolution, very well! Let them help now too, demonstrate their patriotism by helping the Revolution as well!
Are they going to earn less? Well, let them earn less. Are some not going to earn anything? Well, that’s fine. And how many hundreds of families, and thousands of families have lived for many years without earning anything? Don’t worry, we will help those who earn nothing to earn: we will give them work, we will help them in whatever is necessary too.
Our policy is not to ruin anyone. Our policy is to readjust the economy of the country, it is not to ruin anyone. I do not stand here to say that they are vampires, that they are evil. No sir. Here everyone went along with the laws that existed, according to the governments that existed; countless interests were created. We come and say: this has to be organized differently, this has to be straightened out, this cannot continue like this, because this is chaos, this is misery, this is injustice, this is ruin.
They have to make sacrifices, and they have to demonstrate their patriotism not by fighting against the Revolution, not by fighting against the Revolution because it makes just laws, because then I could say to them: “Ah! Then you did not help the Revolution because you were patriots, you helped the Revolution so that we would not make revolutionary laws, you helped the Revolution to buy us.”
That is why, as I saw that at that stage everyone helped the Revolution, I do not tell the economic classes to go against the Revolution, I ask them to sacrifice themselves too, I ask them to continue sacrificing for the homeland not only in the insurrection but in this creative task; that the Revolution does not preach hatred, that the Revolution preaches justice; so that there is peace in our people, so that there is happiness in our people, so that there is progress in our people, it is necessary that there is not a single man without work, it is necessary that there is not a single peasant without land, it is necessary that there is not a single family without a house, it is necessary that there is not a single illiterate child; it is necessary that there is not a single sick person without medicine, it is necessary that the whole people enjoy the benefits of having a homeland. And that is why it is worth sacrificing.
Fighting against the Revolution because the Revolution harms some interests is not patriotic. Fighting against the Revolution because the Revolution harms some interests is selfishness. Fighting against the Revolution because the Revolution harms interests is to have no notion of justice.
And we —I repeat— do not preach hatred against anyone; but we preach justice. I know that everyone helped, yes, but the Revolution was not made to maintain privileges: the Revolution was made to establish justice; the Revolution was made not to enrich the richest but to give what is needed to those who had nothing, to feed the poor.
And that is why I say that for capital invested in rents there are no guarantees, for capital invested in lots there are no guarantees, for latifundio there are no guarantees. There are guarantees for capital that is invested in industries, there are guarantees for capital that is invested in industries, with one condition: that they maintain high wages, that they maintain high wages! Because we have to develop our industry to provide jobs for hundreds of thousands of Cubans. There you have an activity where the rich classes can help: do not invest money in rents, do not invest money in lots, do not invest money in clubs, do not invest money in latifundio. Let them invest it in industries to give money to the people and pay high wages!
The people will have money to buy, then the industries will have someone to sell to. If the people do not have money to buy, the industry goes bankrupt. And that is why we want the people and the peasants to have money to buy. That is only possible by giving the peasants the land. Why? Because as long as they do not have the land, they will be hungry, they will be earning two or three pesos on the days they work, and they will be without work most of the year.
What can a peasant buy with what he earns today? He cannot buy anything. We not only have to give the land to the peasants —with that they do nothing— because if we give them the land to plant malanga, sweet potato, yam, cassava, and have a few chickens there, then they will have something to eat, but with that they earn nothing, because they will not have money to buy clothes, to buy shoes, to buy all kinds of items they need.
Then, it is not only necessary to give them the land but to tell them: “You produce corn here up to such a quantity, you produce beans here, you produce sugarcane here, you produce soybeans here, you produce cotton here.” Not to produce more than what is needed but to tell them what they have to produce, and then give them a production for each piece of land. Why? Well, not only so that they can plant malanga, sweet potato, and root vegetables to eat, but so that they can plant items that can be sold in the market and obtain income. Because we have to tell them what they should produce, because if everyone produces the same thing, there are no prices, the items are in surplus.
And here, some can produce coffee, others corn, others rice, others soybeans, others minor fruits, others cotton, others cattle, others sugarcane, and each one have an item that has a guaranteed price in the market, to have their land and not only everything they need to eat but the items through which they can earn hundreds of pesos every year, 1,000 pesos, and if possible more than 1,000, 2,000 pesos every year; so that they have guaranteed food, guaranteed housing, and also have money to buy all the other things they need.
Thus, when the peasant has money, the industry progresses because it has someone to sell to, and then all the men who are in the city without work will find work in the industry.
What are we doing? We are raising the income of families and keeping costs low, because if we raise incomes and life becomes more expensive, we do nothing. Thus you see that while salaries are gradually increased, rents go down, phones go down, basic necessity items go down.
We have to be very careful, as incomes increase, that the prices of basic necessity items do not increase. That is why the peasant has to produce with tractors, with fertilizers, with irrigation. Why? To produce cheaply, and earn money. Because today the peasant has to produce very expensively.
When agrarian reform is done, they will sell cheaper and earn more and then all those families that in the city today pay 30, 40, or 50 pesos less in rents, who have obtained an increase in income, will be able to buy cheaper in the market. So our policy is to increase the income per family, trying at all costs to ensure that the prices of basic necessity items do not increase. Because if we increase incomes and the prices of basic necessity items increase, we have done nothing. Do you understand?
(THERE IS A RESPONSE FROM THE AUDIENCE.)
No one can trick me. I go abroad, and I go wherever I have to go, and I must be respected, because I represent the people of Cuba simply, and because I am not afraid to go wherever I have to go, nor to speak where I have to speak, nor to tell my truth where I have to tell it, because it is the truth of our people.
So I have taken this opportunity to explain to the people what we are doing. Do you think we have done a lot? No, man, no: we still have done nothing! The laws we have made are still few; we have to make many more revolutionary laws. For example, we still lack the Agrarian Reform Law on latifundio, which is being carefully drafted and studied. I still have not been able to give the land to the peasants... Well, we have guaranteed everyone who has their piece of land there; but we still have not been able to give the land to those who do not have it. And we are going to give it to them!
Why does the people have faith? Why are they calm? Because they know that we have always kept our word, because they know that I do not deceive them, because they know that I do not come with political tricks nor to speak with demagoguery. They know that what I promise them, I fulfill, because I have always kept my word.
That is why the peasants do not get impatient. They know that I am gathering tractors over there; they know that I am gathering millions of pesos to buy tractors; they know that the law is being drafted, and that if in these days it has not advanced more it is because we have been making other revolutionary laws, such as the reduction of electricity rates throughout the interior, the reductions of telephone rates, the rent law, the salary increase for all public employees, the minimum wage of 85 pesos, the confiscation law for collaborators of the tyranny, and a series of other revolutionary laws that are being made.
You know that we are moving forward without haste but without pause. I still haven't been able to do anything for the sugar workers; however, I know that the sugar workers have confidence in me. The only thing I have been able to do for them so far is to lower electricity rates for many towns in the interior. But they have confidence in me and know that everything within my power I will do in all aspects to improve the standard of living, to improve the economic situation, to improve in every way for the sugar worker.
They know it, and they know that just as other sectors have been receiving benefits, they will receive them too. I haven't been able to give them now, I haven't been able to give them, because first and foremost I said: "We must save the harvest, because if we don't save the harvest, our currency will collapse; and if our currency collapses, we will be ruined." Because just think of the retiree, the pensioner who earns 30 pesos, which is hardly enough to start the month, and if the value of the currency drops and each peso is worth 20 cents. Then instead of 30 pesos, what he earns is 6 or 7 pesos.
If we do not receive the foreign currency that sugar sends us, our currency will collapse. That is why saving the harvest was essential, because if we didn't, we would be ruined — and the republic could not be more ruined than it already was; the only thing missing was for the currency to collapse — and I asked the sugar producers. I was not going to ask the landowners for sacrifices, because they would not pay any attention to me. I had to ask for sacrifices from whom? From the workers. Because I knew they would listen to me, because they knew I was their friend, because they knew that the Revolution was not made to defend the powerful but to defend the poor.
And I went to the sugar worker and said: "Even if they do not agree to the demand, do not let yourselves be provoked. There is time. What we have to do is save the harvest. Everyone to work!" and the sugar workers went to work, and thanks to them the republic has not been ruined. Thanks to them, thanks to the sugar workers, we have been able to implement all these measures in favor of the people; if there had not been a harvest, we would not have been able to do anything. And to whom do we owe that? To the sugar workers.
So I haven't been able to give them anything, but I do not forget them. And they will receive, like everyone else, in due time, the great benefits of the Revolution. I told them to wait, I asked them to wait, and they will never regret having waited.
They see that we are not wasting time, they see that we are making revolutionary laws. This year they will see agrarian reform, which will begin to constitute great benefits for the peasantry in general and also much for the agricultural workers who work in sugar, and for the sugar workers in general.
They were the first to make sacrifices, and they have not yet received the benefits. They will receive them in due time. They know it: they have confidence in the Revolution, and that is what matters to us.
I know that they have made many requests or presented me with many posters explaining the things that interest them. I can only tell you that we do not rest and that day by day, one by one, we are solving all the problems; that if those improvements do not arrive sooner, it is because there are many problems. And you know it, there are many problems because there are many years that the country has suffered from bad governments, many years that the country has been a victim of exploitation and theft. And we, no matter how much we fight, no matter how good our intentions are, cannot do more — more, more quickly — but we will do much more little by little; little by little, but without resting. We are moving forward without haste, rather, I should say that we are moving a bit quickly, but without pause. And day by day you will see how the work of the Revolution will be noticeable, despite all the obstacles, despite the enemies from within and without, despite the worries.
The Cuban people continue their work, without fear, without hesitation, without rest. The Cuban people continue their march. And I am confident that in a few years I will see the people of Cuba among the most prosperous peoples in the world, I am confident that in a few years Cuba will be the most prosperous people in the world and the Cuban will have the highest standard of living in the world.
We will surpass all the peoples of the world. We will position ourselves — in economic progress and social well-being — at the forefront of all the peoples of the world. This is what this Revolution will do; this Revolution that, born from the people, destroyed an army that was armed to the teeth; this Revolution that is turning fortresses into schools, this Revolution that has become an example for America and admiration for the world. This Revolution will move forward! No one can stop it. Who can stop it? Who can oppose the will of the people? Who can today frustrate the destiny of our homeland?
Before, what was it? The government was an enemy of the people, the governments only cared about their privileges, about their personal interests. Government and people were two different things. Government and people are today one and the same. You and we are one and the same: you defend your Revolutionary Government, we defend our revolutionary people. You defend your honest government and we defend our honest people. You defend your decent government and we defend our decent people, our patriotic people, our heroic people, and our suffering people.
We are here today representing not personal interests, but the interests of the people; not personal pride and dignity, but the pride and dignity of our people. All the peoples of the world must respect us. They must respect you and us, because we represent our people, and as representatives of our people, they must respect us, because when they come to speak with us, they do not come to speak with a thief, they do not come to speak with a traitor, they do not come to speak with a mercenary: they come to speak with the representatives of the will of their people, who know how to fulfill their duty with dignity and honesty. They must respect you and they must respect us.
I will not say that everything is going perfectly. Unfortunately, there are many things we have to overcome. I know, for example, that in twenty towns there are twenty little problems, due to mayors and municipalities, and due to positions and trivialities like that; I know it. Unfortunately, I know that some people still believe that there has not been a revolution here and have forgotten that all the things of the past have disappeared or must disappear. There are people who still get into a patrol car and sound the siren, and drive with the red light; they forget that those times are over. And if they do not get used to it, whoever does not get used to being an exemplary citizen, whoever does not get used to driving calmly in their patrol car — which is no longer a patrol car, but a police car, because it no longer chases anyone — and with a good face and respecting the red light, as everyone here respects it, we will take away the police car, we will take away the weapon, we will take away the patrol car and we will throw them out of there.
Who does that? The majority? No! 99% behave correctly. But it only takes one to stand out. And we already know what has happened in some towns: some, because they did not fire anyone and left some Batista supporters in their positions; others, because they wanted to fire everyone, and that is an injustice. In public administration, the criterion I hold is that the trusted employee of the dictatorship must be removed, that the informant must be removed, that the corrupt must be removed. And to remove them is not to put in a sycophant or to put in an opportunist; if they are removed, it is to put in a revolutionary or to put in no one, because I believe there is an excess of bureaucracy, and a man sitting behind a desk produces nothing; a man planting corn produces more, because at least he produces something to eat.
Behind desks should be the minimum necessary, not one more than necessary. But I am against firing the unfortunate employee who earns 60 pesos — earned, because now he earns 85 — who was a victim of all the governments; I am against firing him, and even less firing him to put in someone who claims to be a revolutionary — because now more revolutionaries have appeared than necessary, you know? and then the people who are left without jobs start to create problems, to create provocations, they start to talk nonsense. They do not talk about revolutionary laws, they start talking about positions.
I also see that many people want to join the Rebel Army. And why now? Why didn’t they join when we were in the Sierra Maestra? Or do they think that this army now is like the army of before, where people did not have to work? Well, that thing of being a lazy person and joining the rural guard to avoid working, that does not happen here anymore, you know? Because here to be in the Rebel Army you have to know how to work hard, you know, to know how to sweat and know how to work.
Because we are not going to have an army to sit in the barracks. What I want is to take the rebels out of the barracks and take them to the mountains, because the rebel is not a soldier of the barracks, the rebel is a soldier of the mountains. That is where they have to be so that when they have to fight, if an enemy attacks, they are not left gasping or loafing around like the guards used to. They have to be exercising, gentlemen.
We want to find them work in Public Works and they do not want to, they do not want to. Well, look: what I believe is that to belong to the Rebel Army, one must at least serve one year working, so that whoever joins the Rebel Army is not the laziest but the hardest worker. You all know that those who used to join the guards were generally the laziest in the town, the ones who did not want to work, the ones who were cocky, the ones who were talkative, the ones who were loud; the lazy one, that one wanted to join the guard.
Some people think this is the same as that, and do not know that the Rebel Army has to work, and will work in many things. Among other things, it will work in reforestation. When we can take the Rebel Army out of the city, we will take them out; we will leave the police. In the countryside, we will leave the rural police, and the Rebel Army to the mountains; they should not get used to sleeping in the barracks, because if not, in 10 years we will have an army that is no longer so good, and a grumbling army, and a lazy army, and an army that does not want to work. And that was not the Rebel Army.
Because I am going to explain one thing to you: when we launched the last offensive in Las Villas, in the Second Front and in the Sierra Maestra, we were only 1,500 rebels. There were many gunmen, many people uprising out there. Well, when the dictatorship fell, since many rifles were seized, our barracks filled up with rebels, you cannot imagine how many thousands of rebels! Does that mean they were bad? No. Many people, young men who were walking around with shotguns, took the rifle and joined the Rebel Army. The dictatorship had already fallen, but who was going to take care of it at that moment...? Everyone who grabbed a rifle... Since some barracks had fallen and others had not, the weapons from one barrack were seized, they formed lines, and that is why it grew tremendously; the same day the dictatorship fell, the Rebel Army grew by a lot of thousands of men, because we were only about 5,000, and then there were about 15,000. And the bad thing was not that, the bad thing was that some people started putting on ranks here, and grades, and things...
Of course, the true revolutionary does not do that. The true revolutionary, the one who suffered, the one who knew hunger, the one who knew persecution, does not do that. Now, the one who puts on the star, or puts on ranks, that is a vain person, because the others did not die so that any scoundrel could come and put on ranks here, you know?
Of course, there are some people who behave like mischievous boys, who, when the teacher is not in class, start to play pranks of all kinds. So some people — like all the commanders, like all the more experienced officers who had to perform a series of important tasks — many people took advantage to put on their rank. But, of course, that can be remedied when we make the definitive list of officers and create the file for each of the officers. It is better that those who have put on their little rank out there, it is better that they take it off, it is better that they take it off! Although many are already taking them off, many have even taken off their uniform. Because I cannot explain: a bunch of revolutionaries appeared, which was terrible; and when they were not given positions — because they wanted everyone to be fired to put them in — they started in the street to say that he, who was a revolutionary and had not been given anything, was unknown, that the opportunists, that the other, creating an atmosphere in the street. Do not pay attention to those who are talking about positions.
This is a very great hour for Cuba, this is a very generous hour for Cuba. There is no workers' union that is not contributing part of its salary, that has not given a salary for agrarian reform. There is no sector in Cuba that is not thinking big. This is a revolutionary hour, of great illusions, of great sacrifices, of great achievements. Anyone who is not talking about agrarian reform today, anyone who is not talking about revolutionary laws to be talking about little positions, that person is nothing but a shameless person, because the Revolution was not made to divide the State as a booty, the Revolution was not made to solve anyone's little problems: The Revolution was made to solve the problem for everyone, for all the people, for all of Cuba and not for a little group of gentlemen!
But there are people who think otherwise. And it hurts a lot to remember all those who have fallen, it hurts a lot to remember all the comrades who are buried in the streams, in the rivers, and in the firm ground of the mountains. It hurts a lot to remember those crosses of men who died pure as the sunlight, of men who died full of selflessness and full of ideals, of men who fell along the way and did not even have the minimum pleasure of seeing the initial victory of our people, the fall of the tyranny!
It hurts a lot to remember those men! And let no one think they have enough merit or enough rights to come here and put their personal interests above the interests of the homeland.
It hurts a lot to remember those men, so that some shameless people come here to think that this is politics, to think that this is politicking, to think that an election or something like that has come to power here, and that it is the free request for positions! There are no positions here, there can be no nepotism here. And whoever has nepotism better be prepared because little by little we will get to know them and sooner or later they will have to pay the consequences of their weaknesses!
The opportunist better be prepared, because this is the task of revolutionaries, this is the task of determined men and idealistic men, of sacrificed men and brave men! The opportunist better be prepared, because in a revolution the opportunist does not go very far, he gets left behind!
The one who has merit, the one who has true merit, even if at the moment they have not put him to do anything, if he is a man of ideals he keeps quiet and knows how to wait. But the man who has merit will stand out sooner or later, sooner or later the people will see that he exists, sooner or later he will have his opportunity, if this struggle is long, long, long! There is enough for everyone to work and for everyone to fight. The one who has character, the one who has merit, keeps quiet and waits. Who is the one who does not keep quiet? Ah, the one who thinks he is a genius and is nothing, the one who has no merit and wants to push to see how he climbs. The true man of merit waits; the mediocre is the one who gets impatient.
We already know that there are some officials who are not very good. And what fault do we have of that? Did everyone here study to be a commissioner, a judge, a magistrate? Or did we take men precisely from the mountains, we took them from the people, to start performing this task? We already know that everything is not perfect.
What fault does the Revolution have, which is facing many big problems, that in a municipality those who have chosen the people there did not choose the best? Is that to start dividing, to start intriguing, to start weakening? No, man! Let them wait, because if that one is not useful sooner or later the government will realize that he is not useful and will remove him.
Did an opportunist slip in somewhere? Well, that is a misfortune. But is one going to be watching everyone? Is one going to be investigating, turning into an inspector, a policeman, investigating who is a perfect revolutionary and who is an opportunist? Well, gentlemen, unfortunately it is impossible because the State is very large, it has many departments, it has many autonomous organizations, there are many municipalities, to achieve everything perfectly. Thus, in some places good ones are chosen and in others regular ones are chosen, that is inevitable, but all that will have a remedy over time.
If someone starts to politic, worse for him. Everyone will realize that he is politicking, and since this is a revolution and not politics, one day he will find himself separated from the position, do you understand? But that does not mean it has greater importance.
What is important are the revolutionary laws, what is important are the laws that the government is approving in each Council of Ministers. That is the Revolution. The Revolution is not made in a municipality; the Revolution is made in the meetings of the Council of Ministers, with the laws of the Revolutionary Government and in the Official Gazette of the Republic.
As it is also true that in some unions there are a few shameless elements, there are some elements that are not very clear and that have played dumb to stay in the unions. Do you think they will last long? No! Because immediately all the workers start to say and point out, and when the moment comes they are eliminated.
But what did they want? For the creature to be born into the world perfect? For the two-month-old child to know how to speak and write already? For him to walk and run, gentlemen? A Revolution is not a statue that one models to one's liking. In the Revolution, one has to work with the human mass, one has to work with the people.
Unfortunately, our people have been a people accustomed only to bad examples, no one has taught them anything good, everyone has taught them the bad.
The youth has good intentions, but they are not prepared; less prepared than the youth are still the old. So neither the old know, nor the mature men know, nor the young know; all they have seen are bad examples. They are not prepared, they have to learn. We need men of character.
It is logical that this generation cannot be as good as future generations, because this generation was not educated in a revolutionary doctrine, was not educated in good examples. The formidable generation, the wonderful generation will be the coming generation; that one will be more perfect than us.
We cannot have perfect officials because our generation was not educated for government tasks, but with what we have we must move forward.
What is important is that there is good faith. There is good faith in the people, there is good faith in us. As long as the faith and enthusiasm of the people are maintained, as long as we, the main leaders of the Revolution, are fulfilling our duty, what does it matter more or less the detail of a municipality? What does it matter more or less the detail of a department? What matters is the orientation given to the people, what matters is the orientation given to the Revolution, what matters is the orientation given to the government, the revolutionary laws, its line in defense of the dignity and sovereignty of the country, its measures in favor of the redemption of the people; that is what matters. You have to learn to distinguish between what is important and what is not important.
Local matters, local rivalries, local gossip do not matter. What matters are the revolutionary laws that are shaping the future of the homeland and the happiness of the people.
So I hope the people are attentive and gradually learn. We all have to learn a lot. Here we have to learn the kids, the youth, the mature men, and the old. Do you know why we have to learn? Because we were never taught anything anywhere, because we were never taught anything in school, because we were never taught anything, as men, and because we were never taught anything, as old, and so we have a lot to learn.
I tell you this because I see it. They drive me crazy in the street and talk to me about every nonsense that I would say: “In what country is this man living? Does he not realize that I have to do other things and he comes to raise personal problems to me?” What they used to raise to the neighborhood sergeant they come to raise to me now. I have said that one day they will want me to go cook at someone's house here, because they are used to the little favor, they are used to looking for the little favor from the politician. And it is a family where some have some interests and others have others, where some think one way and others think another.
I tell you that there are many people with old ideas. There are people who have a little problem and immediately go to the newspapers to write about their problem.
Is that how you help to solve it? The other comes and answers him, they attack each other, passions are inflamed and the problem is not resolved.
There are many people who are accustomed to old methods, to politicking. They come and anything for the newspapers, as if that were a way to resolve; they think they are in politics. Perhaps they are aspiring to be representatives, etc. etc. They do not know that in the future representatives will not earn 3,000 pesos nor will senators earn 4,000; they will earn 600 pesos, at most; representatives will earn 500 pesos, and at most. And if they steal, they go to jail, parliamentary immunity is over.
And I tell you that there is already someone out there who has messed up, I want you to know; there is already someone who has messed up — as they say colloquially — and we are finishing the tests of some gentleman who let himself be bribed by an embezzler, I want you to know. We have not said anything until everything is completely finished, but there is a gentleman on whom all the suspicion weighs, all the evidence that for 400,000 pesos he unfroze an account of 900,000 for an embezzler and took it away. So we already have the first one, and we are studying how to form a court-martial and execute him.
And from now on I announce that we are going to approve a law, because now there are civil courts — which are already being reorganized — and one of those types escapes to the civil courts and gets saved. That is why we are going to approve a law establishing the death penalty, because in the Rebel Penal Code the death penalty is established for the crime of embezzlement and for those who enrich themselves with the people's money; but in the laws, in the Penal Code, the death penalty is not established. And it has to be put in, gentlemen.
We are going to approve a law establishing the death penalty for those who let themselves be bribed or embezzle funds or enrich themselves with the people's money, establishing it in the Civil Penal Law.
(HEARS SOMETHING FROM THE AUDIENCE.)
The masferreristas? Because, look, I am going to explain. There are some courts that when they did not have the evidence or could not prove it in the trial, they released the accused, because they could not prove it. They knew they were criminals, but since they could not prove it in the trial, they released them; because many people yes, one knew that they had murdered several, but no one had been able to take a photograph of them or prove it, although it was known.
I believe, however, that the Revolutionary Courts in these cases should have condemned by conviction, because it was known that he was a criminal, even if it could not be proven in a trial, but everyone knew it — because here everyone knew the criminals, because those criminals did not hide, they themselves took care to tell the people what they did. Why? To sow terror, because one of the practices of the dictatorship was that everyone knew the things that “Pata de Ganso” had done, the other, the one from over here. Everyone knew them.
A trial comes, documentary evidence cannot be provided and yet everyone knows it is true. There were courts that when they could not prove it, they released them.
What I think the courts should have done, even if they had not proven it, but they knew he was a criminal, was not to release him; not to apply the maximum penalty in those cases, but to apply the prison sentence, because everyone knew it. And that is what has happened, do you understand?
And then, another thing, who are the judges? None of the people who are judging were ever judges nor did they go to university to study to be judges. And not everyone has the same capacity to be a judge.
We must take into account that those people left the village, we must take into account that many of them were farmers. Even later, the clever ones, the ones who were in university, came and confused them, do you understand? They started talking to them about laws and laws and confused them. Do you realize? They took advantage of the fact that while those farmers were fighting, they were studying very comfortably in an air-conditioned library and then they started feeding them speeches and confused them. That is what has happened.
It is impossible for that to work perfectly, you understand, put yourselves in their place. Imagine each of you being put in the position of a judge, well, you don’t know, because you have never been a judge, you never studied law, you were never in university.
Of course, those men have very good faith, they have the best intentions, they know what is good and what is bad, they know the Rebel Penal Code, they know what crime corresponds to each punishment; but they lack experience, they lack experience!, and then they come and confuse them, that has happened. And in some cases of weakness, and in some cases, well, there will be someone who has thrown in the towel too, as they say; because there is always someone, gentlemen, there is no rule without exception.
If you think that everything has to be done perfectly, you are mistaken, everything cannot turn out perfectly. One wants it to turn out perfectly, but it cannot. If we were perfect, we would not be human beings, there would not be so much misery in the world, there would not be so much pain in the world, there would not be so much injustice in the world. What happens is that some are different from others and human work is not a perfect work.
Look at the work that the people of Cuba have gone through, the years they have been fighting — they have been fighting, one could say, for centuries — to have the things they are just beginning to have now.
So we must keep in mind that this is not easy. But as long as you have us, as long as you have us vigilant, as long as you have us here in our positions, fulfilling our duty, and as long as we have you, fear nothing. Despite any mistakes, despite any shortcomings, despite the problems, the Revolution will move forward, it will be more powerful every day, it will be more perfect every day, with your support.
I am going to finish. Yes, it’s just that today I feel hoarse, I don’t feel very well.
The only thing I want to tell you is the following: I want to repeat that this rally was called, the people gathered to demonstrate the strength of the Revolution.
We do not want to use force, we are not going to use force, we will never use force against anyone, unless force is used against us. But as we saw that the first counter-revolutionary manifestations were emerging, that the first counter-revolutionary campaigns were emerging, that the first conspiracies and the first counter-revolutionary intrigues were emerging, it was necessary to gather the people; to gather the people just in case, so that they would not be mistaken, so that they would not be deceived.
We have gathered here the farmers, the workers, the students, the middle class, the people in general. We have gathered them so that no one is deceived, so that no one is mistaken; so that they do not believe that the procession that some carry inside is carried by the whole people; so that they do not believe that the displeasure that some carry inside is carried by the whole people.
There are people so far removed from reality that when he is angry, he believes that everyone is angry; that when he is upset, he believes that everyone is upset; that when he is disenchanted, he believes that everyone is disenchanted, and he thinks that when he says something, that is what everyone is going to say. That time of fools ended a long time ago, the people are very awake, the people cannot be fooled, especially the people of Santiago, and even less the people of Oriente, gentlemen.
What? Are you going to come and fight me with the people of Oriente? How mistaken you are!
First of all, because I am from Oriente; secondly, because the revolutionary struggle began here in the Moncada barracks; thirdly, because as a child I walked these streets and studied here in Santiago and lived here in Santiago; because when the Machado regime was in power, I was 5 or 6 years old and lived in a very humble little house of a teacher where I had been sent, and I lived there for two or three years and felt the bombs and lived through all that. And I have lived the pain and I have lived the feeling and I have lived the tradition and I have lived the history of Santiago. Because the revolutionary campaign, the liberating feat, began in the Sierra Maestra; because everything connects me to Oriente. How are you going to come and fight me with Oriente?
And of course, there were people who started talking about federalism: federal Oriente. Who understood that? If they had said: “federal Cuba,” but they said “federal Oriente.” I said: this was not invented by any farmer, any worker; this must have been invented by some student. Why want to separate Oriente from the rest of the island? Why want a smaller homeland instead of wanting a bigger homeland? Why? Because we need everyone together, we need everyone!
I said: These must be some intriguers and some reactionaries who, unable to tell the farmers anything about any problem, have started to stir up regionalist passions. Since they could not talk about anything else, they tried to create a regionalist division; all to divide the people, all to weaken the Revolution. And then they came and said: “No, because Oriente is abandoned, nothing has been done but works in Havana. They stole the Revolution from us.”
Did the one who wrote that make the Revolution? Because if it was stolen, it would be because he made it. Possibly he never left his house. But he wrote in the newspaper: “They stole the Revolution from us.” Stole what? If I have been to Santiago de Cuba six times since the very first of January, six times in less than two months I have been in Santiago de Cuba; if I have had my constant attention focused on the province of Oriente. Is it because I am from Oriente? No!, but because it is the province that needs it the most.
And still my concern is that many things that were destroyed could not be done, but we will do them. I get impatient thinking that they are still not done, but I console myself thinking that in four, five, or six months they will all be done. So I am not worried.
I know that, for example, Sagua is worried. But I can assure you that we are going to build the city right there where it was. They are sad because it has not been done yet. It is true, because it has not been organized, because first we had to build the bridges, we had to do a series of things; they were studying plans. But those houses are going to be built, I promise you, they can be assured that those houses will be built.
Our thoughts have been focused on Oriente.
You said that works were being done in Havana, and that is true. But for whom were works done in Havana? For the people? No, sir! Many avenues in neighborhoods of people who had large mansions, many avenues in beaches that were not for the people, many avenues that served to make the lots more expensive, to make the rents more expensive. Yes, a lot was built in Havana, but not for the people; it was built for privileged groups! The teacher, however, the worker, the employee, was worse off there than anywhere else; because the teacher, earning the same salary as one earns in a place in the interior, has to pay much higher rent, has to pay for life much more expensive, and what he earns lasts him less than what lasts any teacher who lives in the interior of the republic. Yes, it was built, but it was built for the privileged.
And the issue to present to the people is not to come and deceive them, it is not to come and separate one province from another, it is not to come and tell them that it was built there for Havana. Not for Havana, it was built for the privileged, it was built for certain sectors; but the people were given nothing, the people were worse off; the more they built, the more expensive everything was for the people. That is the truth, that is what must be said here, gentlemen.
Now it will be built for the people here, there, and everywhere, because the people are one, here and there. The one from here is as Cuban as the one from there, the one from here is as much a brother as the one from there, as much a patriot is one as the other. We all fight, all! We were the first, and that is our reason for satisfaction, for pride; but no one has to come and exploit that merit, no one has to come and exploit that pride to divide Cubans. It should be a satisfaction to have fought more than other provinces, it should be a satisfaction to have done more than others; but it will never be a reason for us to feel contempt for others, it will never be a reason for us to divide from others, because as brothers — I repeat — those from there are as much as those from here, and as much as one suffers from there as from here, and as much a member of the homeland is the one from there as the one from here. And when it comes to defending the homeland, the one from there will fight and the one from here will fight! So never allow them to come and awaken divisive passions.
I said that those who had started that campaign were fools. They got angry and started saying that I was attacking the people of Oriente. It turns out that I am attacking them, those who were making that campaign, and they say it is the people of Oriente, as if the people of Oriente were them. They, those who were making that campaign, are not the people of Oriente, nor can they be confused; I attacked them. Attacking them does not mean attacking the people of Oriente. Ah, but since I told them what hurt them, they came to say that I was attacking the people of Oriente. What nonsense! I not only say that it is foolishness — which after all is not a strong word, after all is not such an offensive word — I also say that it is nonsense, I also say that it is wasting time.
Are you going to come and fight me with the people of Oriente? But that would be to fight with myself, because I am as much from Oriente here as anyone else and as much a patriot as anyone can be.
Now everyone has to help Oriente, and everyone has to help Oriente because Oriente needs everyone.
Tomorrow the first stone of the city that is going to be built here, the new city, will be laid. And at the same time we will be laying the first stone also in Havana. Pastorita Núñez will lay the first stone here in the morning, and I will lay the first stone there.
Thousands of workers are going to start working, thousands of workers, in the constructions.
The little problem with cement will be solved, gentlemen. It is already known that cement was not sold in these days, but later the cement produced by this factory or any factory in Cuba will not be enough. The little problem with cement has to be solved.
I know that the factory stopped because cement was not sold. But why are they going to come now to pay the workers for the rest? That is not generous. If they are going to sell more cement than ever, if those factories in the coming years are not going to stop producing cement, why don’t they pay the workers their salary in these days when the factory is stopped and that salary is not the paid rest? That that salary is not the paid rest!
I know that there have been no displacements and that what they have done is want to pay them for the rest. I believe that is not fair, because workers cannot be paid for rest by force, they cannot be told by force: These are your vacations; that when work has stopped because cement is not sold, they are told that those are their vacations and that later they will not have vacations. I do not believe, sincerely, that this is fair.
What is generous is that a sacrifice is made by the factory and the workers are paid their salary while it is stopped, which I guarantee you will not be enough for all the cement it produces, very soon the cement produced will not be enough; that it does not sacrifice the workers, and that if the workers want to have their paid vacations in the summer, their paid vacations, or in December, or in whatever month, that they have them. That is not any merit, that is not any generosity, to come and pay them now for the paid rest. What would be generous is to pay them their salary.
And of course, if they do it that way, we will buy cement; but if there is no generosity with the workers, then we will not have generosity with the factory and we will then put another factory or do anything else. This is independent of any personal consideration. In revolutionary matters, the only friendship we have is with justice, and we will always be on the side of what is just.
I hope that the problem with cement is resolved satisfactorily and in a just manner, in favor of the workers; that while it cannot be manufactured here — because it will be a short time — they pay them their salary, but that they do not deduct it from their paid rest.
Soon numerous works will begin. There is already a credit of 3 million on one side for Santiago, there are 2.5 million for the university, plus 10 million for housing construction. The same will be done in other cities of Oriente. Public works will be carried out in all cities of Oriente. Fortunately, we are making progress in that regard. And the province will receive large credits for works, of which it will receive the most, not because we are from Oriente, but because it needs it, because it is just.
The cities that we are going to build, the new cities, are true wonders. Seeing the plans today, seeing the projects of what is going to be done, I was truly amazed: how the type of city that is going to be built is entirely new, how the playgrounds for children are the first thing that is pointed out; sports fields, swimming pools, stores, all forming part of specific units that will establish a completely different way of life. The places where we live today will seem like hell compared to the type of cities, of housing, that we are going to build, and that will begin tomorrow.
I was looking at the plans today in the capital. The plans here in Santiago are in the hands of Santiago architects. I would like similar plans to be made here, but that is in the hands of the architects. However, similar constructions will be made throughout Cuba.
I tell you that the 100 million that were previously invested in games will now be invested in building constructions. And for a minimal price, in a few years, the people will pay off their homes.
So we are preparing a world for Cubans like perhaps never dreamed of, we are preparing a world that our people deserve. We cannot do it in one day; if we could do it in one day, it would have no merit. We have to do it day by day, fighting a lot, working a lot, overcoming many interests, striving tirelessly.
But the Cuban people will have what they expect from us; that faith and that trust will be rewarded. I will not say that it will not be disappointed, because the word disappointment has disappeared from our dictionary, the word betrayal has disappeared from our dictionary. The word that is in vogue is the word loyalty, the word that is in vogue is the word honesty, the word that is in vogue is the word duty, the word that is in vogue is the word patriotism, enthusiasm, morality, faith, revolutionary spirit, determination to fight, courage, integrity; those are the words that are in vogue. Because that is our people today: our people today are virtue, our people today are faith, they are a whole people.
What people in the world could compare to this? What people in the world could compare to the Cuban? What people is capable of coming together as this one does? What people is capable of responding as this one does? Why? Because they know that we are serving them loyally, because they know that we are not here for politics, because no one forced us to fight, no one forced us to go to the Sierra Maestra, no one forced us to spend years in prison, or in exile, or in the struggle, no one forces us to this work; because we do it out of emotion, because we do it out of devotion, because we do it without aspiring to reward.
I see, for example, that some apartment owners complain that they lost 2,000, 3,000, 4,000 pesos; well, I lose more than they do; I, who have nothing, lose more than they do: I lose 100,000 pesos every month. Do you know why? Because if instead of dedicating myself to this exhausting work, if instead of dedicating myself to this work for the people for a salary that the first thing I did was reduce; if I, instead of doing this, dedicated myself to writing the books of the Revolution, the history of the Revolution, which I have been asked for from different countries around the world, and I started to write that history, I would earn 2 million, 3 million, who knows how many millions I would earn writing, because I would sell it in Cuba, I would sell it in Venezuela, I would sell it everywhere. However, I renounce all that. When I go to write it, it will probably not interest anyone. So, how much do I lose every month that I dedicate to the people? Well, I lose 50,000, 100,000, I don’t know what I lose and I don’t care.
The salary I earn is a modest salary because I reduced it; so I am not here fighting for interest, nor do I fight for politics, because if I fought for politics I would have retired instead of fighting, because the day after the triumph everyone applauded me, and I know that today not everyone applauds me, only part of them does.
So, I do not fight for demagoguery, I do not fight for demagoguery! I know that I earn enemies, I know that I gain enemies. I do not do it to win the affection of the people, because I had the affection of the people from the first day. So what I do, I do to serve.
You may wonder why the people are with us, why they gather. Simply because the people know, because the people have instinct, they know that we are defending them, they know that this is their Revolution and they have to defend it, they know that this is their opportunity and they have to defend it, they know that this is their future and they have to defend it, they know that they can trust us, they know that we will never betray them, they know that they have in us men who will know how to die fulfilling their duty, men who will know how to fall defending the Revolution, defending the homeland; men who will never abandon them, because our people, who have suffered so much, had the right someday to have men who served them, had the right someday to have rulers who served them.
If others harmed them, if others forgot them, if others exploited them, if others served a few interests, why would the day not come when the rulers would side with the people? Why would our people not someday have men capable of serving them? Why, to our people who gave so many magnificent men, to our people who have fought so much, to our people who have had so many setbacks and so much adversity along the way, why would their hour not come? Why would their hour of fortune not come?
Do those who are harmed today complain? Well, it is fair, it is logical; if they benefited for entire decades, it is fair that the benefits now go to the people; if the only beneficiaries were them, it is logical that the people begin to be the beneficiaries today.
It does not matter that the Revolution was made by all of us. The Revolution was not made to help those who had everything; the Revolution was made to help those who had nothing.
We want to help those who had nothing without raising campaigns of hatred against anyone. If they earn the hatred of the people, the blame will not be mine; if they earn the hatred of the people, it will be because of their selfishness, it will be because they are selfish, it will be because they do not want the happiness of the people, it will be because they want everything for themselves and nothing for the people. For my part, they will not earn that hatred. I will not preach hatred. I will simply fulfill my duty.
We will make revolutionary laws that entail well-being and justice for the helpless, for those who never had anything, for those who never had friends, for those who never had protection.
I will do justice. If by doing justice I earn the hatred of a few, welcome the hatred! if by doing justice I earn the criticism of a few, welcome the criticism! if by doing justice I earn the antipathy of a few, welcome the antipathy! if by doing justice I earn death, welcome death! if by doing justice they fight me, let them fight me!
I will respect the right to write and speak against us; I will respect personal dignity, personal freedom, and all individual rights of our adversaries. If they fight me and fight the people someday by force, we would feel very sorry. I hope that never happens; I have hopes that it never happens; because if someday they fight us by force, how will they be able to withstand the united force of the people and the Rebel Army?
I hope not; I hope everyone adapts to the revolutionary laws. It is a matter of adaptation; not of resisting the revolutionary laws, but of adapting to the revolutionary laws.
I have hopes that no one dares to challenge the strength of the Revolution; because its strength is very great, gentlemen. When have you seen these crowds? When have you seen these concentrations? Who can stand against this people?
And are they going to come here with illusions? They do not understand that the people will always be with us, simply because we will be honest, because they will never see us steal, because they will never see us with weaknesses or hesitations; because they will always see me firm, because they will always see me working and serving the people. And they will see me not as a powerful, exalted lord, but as a man of the people, as a man who comes to the people, who is with the people, who speaks to the people in clear language, who speaks in a way that the people understand —because I am not here with little speeches, nor with rhetoric, nor with fancy words—; what I say here to the people, even the children understand, because I speak for the people and I speak to them with frankness, I speak to them with sincerity. That is something that cannot be invented, nor can it be simulated, nor can it be disguised.
The people know people well; they know who is a rogue, they know who is a scoundrel, they know who is a politician, and they know who is an honest man, who is a sincere man, who is a man just like them.
Because here, do you want to know the science of revolutionary strength and of our support with the people? Very simple: I am just another individual from the people, and everyone sees me as just another individual from the people, as a relative, a brother, a family member. Everyone calls me Fidel and sees that I am just another man of the people.
Before, you know what happened. Before, a gentleman would go out as a representative and never be seen again by the neighbor next door, nor would the poor cousins ever see him again; look how it is; he would disappear, buy a Cadillac, stroll down the street, wear a big hat, a 100% drill suit, and not greet anyone, especially if the elections were far away.
A gentleman here would be given an important position and would no longer want to talk even to his family. Here, people had a position and already thought they were a god. And the people? Ah, disdain for the people. They saw the masses of the people as a bothersome, annoying thing.
Look, the problem is very simple: I am one more of the people and I do not care about positions at all, and the people know it. I am here sacrificing myself to fulfill a duty. I will not do it perfectly, but I try to do it well; I will not do it perfectly, but I try to do it, in good faith, the best I can; I do not want to harm anyone and I want to do good to everyone; I respect the rights of everyone and defend the rights of the people.
What I have promised, I have always fulfilled; I do not promise what I cannot fulfill. I try to do more than I offer. I never go with deceptions nor do I go with flattery. I say what I think here. If I have to think differently from what those who are listening to me are thinking, I say it here with sincerity, without demagoguery, without hypocrisy. Have politicians done that? Well, politicians have not done that.
That is the secret of the Revolution counting and today the government counting on the enormous support of the people.
I say they are fewer because, indeed, the first day everyone was here. Now those who are a little upset do not applaud us, but the rest of the people applaud us more, you know? We have fewer, but they are more determined and more convinced every day. Why? Because they see that we are doing a work, because everyone knows that we are not wasting time. That is the secret.
Are they going to take the people from us? Are they going to deceive them? When any of those theorists who have done nothing, who have done nothing, appears to write nonsense in the newspapers, will anyone pay attention to them? When they start writing against the Revolution and against us, will anyone pay attention to them? They will not pay attention! Because the people will say: Well, they could not do it better, but they tried to do it the best they could; they could not do it perfectly, but they have not stolen from anyone, they have not murdered anyone, they have not beaten anyone, they have not violated any rights, they have respected the rights of friends and even of enemies, they have respected the right to think and to express opinions of friends and of enemies.
That said, we remain firm in our line. It will always be said of us that we remain firm in our line, that we will never stray from the people, that we will always be one with the people.
So I have enormous faith. I come to the East today and I leave with more spirit; whenever I come to the East, I leave with more spirit.
People do not explain why I can be without sleeping, and I explain it: because I have spirit, because I have enthusiasm, because the people give me spirit, because I come to the East and seeing so many people, so many peasants, so many hats, so many good people here and, above all, so many humble people, I have the consciousness that I am doing good for millions of compatriots, and I have the consciousness that I am bringing hope and happiness to millions of Cubans who have never received that hope; so I leave satisfied to have fulfilled my duty as a Cuban.
I am not fighting for glory. There are those who say they fight for glory. For what glory? For vanity? So that they make me a statue? I am not fighting for statues; I fight because I feel it, I fight because every man has to fulfill a duty in this life. My duty was to serve the people. It fell to me as it could have fallen to another, and what I do is fulfill my duty, fulfill a feeling. I do not want reward either in this life or after I am dead. I do not want any of that.
I do not fight for material interest, nor for moral interest, nor for applause, nor for any of that; I fight because I believe that it is my duty. My reward is, every time I do good for someone, to feel satisfied; my reward, every time I see a happier family, is to feel satisfied; every time I see a new school being built, to feel satisfied; every time I see a new hospital being built and hundreds of sick people going to receive medicine, to feel satisfied; every time I see a happy farmer, to feel satisfied.
My reward will not be now, my reward will be later, it will be tomorrow, if I am alive, when I pass by the cooperatives of farmers producing; when I pass by the houses of the farmers and see new houses different from those that exist today, and see everyone with shoes, and see that everyone knows how to read and write, and see that all the children have teachers, and see that everyone has medicine, and see that everyone has a radio, and see that everyone has hygiene, and see that everyone has health.
When I see that there are no beggars, when I see that there are no hungry people, when I see that there are no injustices, I will feel happy, and that will be my reward. My reward can never be in money, my reward can never be in honors, my reward can never be in anything other than the infinite satisfaction that a healthy man, that a clean man, that a noble man, that an honest man feels when he brings good to someone.
Politics does not matter to me, positions do not matter to me. I do not care whether I am prime minister or nothing at all. The presidency does not matter to me. If they leave me here for as long as I need —four, five, or six years— to do this work, and someone else is president, I do not care; positions do not matter to me.
I am not suited to be president, do you know why? Because there are many things, many honors and much hierarchy, and I have to walk with the people. I feel comfortable whether I go to a small eatery somewhere, or arrive at a humble house; whether I am dirty or clean; whether I am in a car or on a bus, or walking. Those positions do not matter to me. I tell you all this because it has no value for me; I am not interested in that, nor in politics, nor in positions, nor in votes, nor in honors.
I cannot receive more honors than those I have received from the people of Cuba; more crowds than those that have gathered, more hundreds of thousands of people than those that have gathered cannot be gathered. Therefore, I am only interested in one thing: I am interested in fulfilling my duty.
My desire is to do it well. I know that as a human being I cannot do it perfectly, I know that as a human being I can make mistakes. I will make mistakes, but I will never act in bad faith. They may say to me: “You made a mistake,” but they cannot say to me: “You are a scoundrel”; they may say: “You made a mistake,” but they cannot say: “You are a thief”; they may say that I did not do everything, but they cannot say that I have not done everything I could, because I will do everything I can, I will do everything as best as I can. And when I can do no more and do not do it better, it will be because I cannot. And then others will come and do it better. I will do my part; others will come afterward.
I speak here as I have never spoken anywhere else. I have spoken of these feelings and it is right that I do so, because my heart, my life, is tied to this land, is tied to this province, is tied to this city.
I came here, I have come here other times. Long before March 10, I made a promise and told the people that if one day mercenary hands, mercenary rifles returned to oppress our homeland, we would exchange brooms for rifles and go to fight, we would go to make the Revolution.
I came here to Oriente with Eduardo Chibás —you remember—, I came after Chibás's death. I have always come to Oriente. A special feeling invades me when I am here; a special emotion invades me when I am here among the people of Santiago. And here I have to say these things that come from my soul; here I have to make these confessions that I do not make anywhere else; here I have to say everything I feel for the people; here I have to say everything I am, that is, all the sadness I feel at not being able to do more, all the sorrow I feel at not being able to do it better, all the conviction I have that it is impossible for everything to go well and perfectly.
But to say here before the people of Oriente —before the brave people of Oriente, before the clean people of Oriente, before the civic people of Oriente! — that this Oriental who was born in Oriente, who fought in Oriente, who started the Revolution in Oriente and who today has great responsibilities in his hands, will know how to be a dignified man here and there, will know how to be a dignified man today and always. Let the farmers of the Sierra Maestra, the peasants who made the Revolution, the peasants of the Second Front, the peasants who today have the arms and power in their hands, know how to make a just government, know how to make a good government, know how to make the government of the farmers, the government of the humble, the government of the workers, the government of the people! This is the government of the people!
This government will not be fought by the men of the people, but by the men who can never feel with the people; this government will not be fought by the friends of the people, but by the enemies of the people. They will invent all possible things, but the best thing is that they begin to understand that the Revolution is invincible, that the Revolution is indestructible. When there is the faith that exists today, when there is the honesty that exists today in the men who are leading this Revolution, when there is the enthusiasm and faith that there is in the people, no power in the world, no force in the world will be able to defeat the Revolution. To defeat this Revolution, the entire people will have to be destroyed, because the enthusiasm will grow greater every time, the faith will grow greater every time, the firmness and determination of our people will grow greater every time.
I leave Oriente as I have always left Oriente: with more faith, with more enthusiasm! I leave Oriente taking with me everything I have always taken from Oriente: the spirit of struggle, the rebellion, the energy, the strength! I leave Oriente taking with me what I will always come to seek in Oriente, when I am sad, when I am discouraged —if I can ever be so—, when I want to seek strength, I will come to Oriente to find it.
I was born in this province, I fought in this province, I was defeated in this province, I returned to the struggle in this province, I won in this province, I will come to fight in this province as many times as necessary. And if it is necessary to come to die, I will come to die in this province!
I am from Oriente and with that I am more Cuban. I love Oriente and with that I love Cuba more. I love the people of Oriente and with that I love all Cubans more.
And when they tell you that the Revolution has been stolen from you, say: "Lie! The Revolution is in the hearts of those who made it and of those who have known how to keep it high and direct it towards victory!"
When they tell you that we are in Havana, say: "No, it is a lie, because their thoughts and their hearts will never abandon Oriente!"
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Orientales:
Había estado ya varias veces en Santiago de Cuba después del primero de enero. Los santiagueros me preguntaban cómo era que yo pasaba por Santiago de Cuba y no les avisaba, por qué no me detenía en Santiago de Cuba a hacerles la visita, y yo les respondía siempre: estoy trabajando.
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO).
El pueblo no es el que está hablando; los que están hablando son los que están en la tribuna (APLAUSOS). Siempre pasa lo mismo con los “privilegiados” : se portan distinto del pueblo (APLAUSOS). Yo propondría que en los futuros mítines..., porque una de las cosas que se ha organizado mal hoy aquí es la tribuna. No puedo dejar de decirlo : el acto ha sido maravilloso, la concentración es extraordinaria, asombrosa, increíble; sin embargo, la tribuna está muy mal hecha. ¿Para qué? (APLAUSOS.)
Así que yo felicito a los organizadores por la movilización que han hecho, que se debe, desde luego, fundamentalmente, al entusiasmo del pueblo, pero les critico la tribuna. ¿Cuándo van a aprender los revolucionarios a hacer tribunas? (APLAUSOS.) En las tribunas no debe haber tanta gente. ¿Para qué tribunas, señores, aquí? ¡Que todo el mundo, en el futuro, vaya a los mítines junto con el pueblo y se pare ahí! (EXCLAMACIONES.)
A mí no me importa. Señores, señores, hoy no los vamos a botar, hoy los vamos a criticar. Ellos no tienen la culpa, la culpa la tienen los que hicieron tribunas grandes. Hay que hacer una tribuna chiquita, donde el que habla pueda ver al pueblo; porque si hacen una tribuna grande, se llena de todas maneras de personas. Eso no tiene remedio. El problema es hacer tribunas pequeñas para que no se nos llene de personas. Se puede poner algún lugar para los periodistas, para los fotógrafos.
A mí no me importa hablar solo en una tribuna, ni me importa estar solo. Eso no me preocupa. Mi deber es ese, y no me queda más remedio que cumplirlo, sencillamente. Me paro solo, aunque esté solo en una tribuna. No me preocupa absolutamente nada. Así que eso es para el próximo mitin, porque no creo yo que sea este el último acto revolucionario que tengamos que organizar.
Yo les explicaba... (EXCLAMACIONES). Que no me vayan a hacer quedar mal los del pueblo, ahora. Yo les explicaba que hoy cuando me preguntaban por qué no me reunía con el pueblo, les explicaba que estaba trabajando; que yo no tenía por qué estar dando un acto en todas partes; que yo no tenía por qué estar agitando dondequiera que llegase; que yo reuniría a los santiagueros y al pueblo de Oriente cada vez que fuese necesario, pero que si yo venía a Oriente para visitar la Sierra Maestra, para inspeccionar una cooperativa, para atender cualquier problema, no tenía que estarme exhibiendo, porque mi trabajo no es estarme exhibiendo, mi trabajo no es estar agitando.
Sin embargo, esta vez fue necesario reunir a los orientales. ¿Para hablarles solamente? ¡No! Yo le puedo hablar al pueblo a través de la radio, a través de la televisión... (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No se oye!”). Les decía que yo podía hablarle al pueblo de distintos modos : por la radio, por la televisión, por la prensa.
¿Por qué, sin embargo, fue necesario reunir al pueblo? Fue necesario reunirlo porque el pueblo es la fuerza de la Revolución; fue necesario reunirlo para demostrar la fuerza de la Revolución.
Los sacrificios que ustedes han hecho acudiendo aquí desde todos los rincones de Oriente, no son sacrificios inútiles. Han venido aquí a respaldar con su presencia al Gobierno Revolucionario (APLAUSOS); han venido aquí a demostrar con el número de compatriotas que se ha reunido, la fuerza de la Revolución; han venido aquí para demostrar que la Revolución tiene respaldo, que la Revolución es fuerte, que la Revolución está alerta, que la Revolución es invencible.
Reunir aquí al pueblo es un paso de avance revolucionario. No hemos reunido al pueblo por gusto, lo hemos reunido cuando la Revolución comenzó a encontrar los primeros enemigos, cuando la Revolución comenzó a encontrar la primera oposición. No es que la Revolución haya carecido de enemigos desde el primer momento, hay ciudadanos que son enemigos natos de la Revolución, que son enemigos de todas las revoluciones, pero no surgieron desde el primer día. Los enemigos de la Revolución estaban silenciosos, no se atrevían a hablar en los primeros días. Pero todos sabíamos que cuando las aguas fuesen poco a poco volviendo a su nivel, los enemigos de la Revolución comenzarían a asomar sus orejas.
Y ha sido aquí, precisamente, en la provincia de Oriente, la provincia que llevó todo el peso, o mejor dicho, el peso principal de la lucha contra la tiranía, la provincia heroica, la provincia revolucionaria donde, junto a ese espíritu heroico y patriótico de la inmensa mayoría del pueblo oriental, comenzaron a surgir las primeras manifestaciones contrarrevolucionarias.
Un incidente sirvió como pretexto : el incidente de los pilotos. ¿Qué se quería? ¿Qué se pretendía? ¿Que los pilotos fuesen absueltos? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Qué se pretendía, que el pueblo de Oriente, que sabe lo que son bombardeos y ametrallamientos; que el pueblo de Oriente, que sabe lo que son los ataques aéreos porque los sufrió durante dos años y los sufrió en toda la provincia, porque no hubo lugar de Oriente donde no hiciesen acto de presencia los aviones de ametrallamiento y bombardeo piloteados por criminales de guerra...?
¿Quién no sabe aquí lo que es un B-26 cargado de bombas? ¿Quién no sabe aquí lo que son los aviones de caza ametrallando con ocho ametralladoras calibre 50? ¿Quién no sabe aquí lo que son los cohetes? ¿Quién no sabe aquí lo que son las bombas de napalm ? ¿Quién no sabe aquí el terror que sembraron durante dos años? ¿Y qué se pretendía? Inferir al pueblo de Oriente la humillación de que los criminales de guerra, los más cobardes criminales de guerra, que fueron los pilotos, porque volaban bajito, porque sabían que no teníamos antiaéreas, porque sabían que el pueblo estaba indefenso… ¿Qué se pretendía, que los pusiésemos en libertad? (EXCLAMACIONES.) ¿Qué se pretendía? ¿Inferir al pueblo de Oriente esa humillación?
El incidente de los pilotos sirvió para demostrar lo que es la irresponsabilidad, lo que es la falta de patriotismo, lo que es la conducta de aquellos elementos de la sociedad que viven desvinculados por completo del dolor y de los sentimientos del pueblo.
¿Qué ocurrió a raíz de la sentencia que absolvía a los pilotos criminales? ¿Qué ocurrió? Pues recibo la noticia por los periódicos : “ Absueltos los pilotos.”
¿Qué hice? ¿Cómo reaccioné? Es cierto que se trataba del Primer Ministro, es cierto que tengo una responsabilidad oficial. Pero también es cierto que antes que Primer Ministro y primero que Primer Ministro y siempre antes que Primer Ministro, seré revolucionario (APLAUSOS).
Yo no hice revolución para ser ministro; yo no hice revolución para ostentar cargos. Yo hice la revolución, yo inicié esta lucha revolucionaria, convoqué al pueblo a la lucha, logré el respaldo del pueblo y junto con el pueblo se hizo esta Revolución, primero, para derrocar la tiranía y, después, para hacer justicia (APLAUSOS). Los cargos no me importan.
Antes que nada, yo sabía que algunos me iban a criticar, yo sabía que algunos iban a sacar a relucir que yo no debía hacer declaraciones sobre una cuestión como esa, puesto que por ser Primer Ministro podía interpretarse como una interferencia en las actividades de los Tribunales Revolucionarios. Yo lo sabía y eso no me importó. Lo que no me hubiera perdonado nunca, lo que hubiera constituido un abandono de mis deberes como revolucionario, lo que hubiera constituido una falta a mis obligaciones para con la nación, hubiera sido permitir que esos pilotos hubiesen sido puestos en libertad. Que después que los libertásemos, se marchasen de nuevo a Santo Domingo, se uniesen allí con el resto de los pilotos criminales que lograron escapar y algún día volviesen a Cuba a bombardear los bohíos de los campesinos, a bombardear las casas de las familias cubanas, a bombardear nuestras ciudades; a asesinar mujeres, niños y ancianos, sencillamente, porque en Cuba se habría declarado que asesinar, que bombardear, que ametrallar ciudades indefensas, que ametrallar y bombardear bohíos indefensos, no era delito y que, por lo tanto, podían volver aquí cuantas veces les viniese en gana.
Como se trataba de una cuestión que afectaba la seguridad del pueblo, sin vacilaciones —¡ sin vacilaciones de ninguna índole!— hice unas declaraciones diciendo que el fallo era un fallo erróneo, y que el Ministerio Fiscal debía apelar la sanción. Si cuando el criminal de guerra es sancionado, tiene derecho a apelar o a pedir una revisión del juicio, ¿por qué el pueblo —el pueblo que son ustedes, el pueblo que sufrió los bombardeos, el pueblo que sufrió la tiranía— no va a tener derecho también a pedir que una sentencia errónea se rectifique, a pedir que un juicio erróneo se rectifique? ¿Por qué el pueblo no va a tener los mismos derechos que tiene el criminal de guerra? Si el criminal de guerra tiene derecho a recurrir, ¡el pueblo también tiene derecho a recurrir! (APLAUSOS.)
Peor estaba el pueblo bajo la tiranía, porque cuando los aviones venían, cuando los bombarderos venían y ponían en peligro a las mujeres y a los hijos de los campesinos, no tenían a quién recurrir, no tenían a quién llamar, no tenían a quién apelar. Tenían que resignarse a soportar el bombardeo, y no un día, sino todos los días; no un mes, sino dos años. ¡Dos años soportando bombardeos, sin tener a quién acudir, sin tener a quién recurrir!
Así que cuando llegó la hora —porque a cada santo se le llega su día, como dice el refrán—, cuando les llegó la hora y cuando se hace una sentencia errónea, ¿por qué el pueblo no iba a tener derecho a recurrir? ¿Qué querían, que los pilotos se fueran? ¿Qué querían, que nos volvieran a bombardear? Porque si estos eran inocentes, los que se escaparon también eran inocentes. Y si no es crimen bombardear, entonces cualquier día Trujillo puede armar a esos pilotos, venir, tirar, y entonces no es delito. Eso era lo que querían : tener al pueblo indefenso, exponer al pueblo a nuevos peligros.
Y lo bonito es que si vuelven aquí los criminales de guerra a bombardear, “no son esos abogados los que van a salir a defender al pueblo, no son esos abogados los que van a salir a pelear, no; es el pueblo. Porque si hay libertad en Cuba, si ellos pueden hablar hoy en los tribunales, si pueden sacar declaraciones insultantes en los periódicos, declaraciones mentirosas —porque pedían garantías para el ejercicio de su profesión y, ¿quién los molestó? ¿Quién los entorpecía? Hablaron allí hasta por los codos, dijeron todo lo que quisieron, fueron a los periódicos, publicaron cuadros; nadie se metió con ellos. Dijeron que eso era injusto, dijeron que eso era violar las leyes, dijeron cuanto se les ocurrió en favor de los criminales de guerra, y nadie los molestó—, si ellos tienen hoy esa libertad, no es porque estaban peleando para conquistarla; si ellos tienen esa libertad, a quien se la tienen que agradecer es al pueblo, a quien se la tienen que agradecer es a esos mismos campesinos que soportaron los bombardeos. Es al mismo pueblo que, en el campo y en las ciudades, luchó junto al Ejército Rebelde, colaboró con todos los medios a su alcance, hizo todos los sacrificios necesarios y obtuvo la victoria.
Pues, claro, ¿qué otra cosa iba a hacer el señor D'Acosta que lo que hizo en el juicio de Santiago de Cuba? ¿Qué otra cosa iba a hacer, si cuando el pueblo estaba sufriendo los bombardeos, él era abogado del ejército de la tiranía? (EXCLAMACIONES.) Si cuando el pueblo estaba sufriendo los bombardeos y el pueblo estaba peleando, él estaba en Columbia , con un uniforme amarillo, cobrando un sueldo y viviendo allí encantado de la vida.
Viene la Revolución, triunfa la Revolución. El Ejército Rebelde es generoso : busca solo a los criminales de guerra, somete a juicio solamente a los criminales de guerra, e incluso —por lo generoso que fue, porque no quería ensañarse contra el vencido, porque no albergaba odio—, permitió que algunos de esos señores siguieran en su profesión, siguieran de auditores, siguieran, incluso, en los institutos armados. Digo algunos, porque a la inmensa mayoría hubo que sacarla; la inmensa mayoría se rindió. Era un ejército derrotado; pero nosotros no quisimos ensañarnos con ese ejército, y muchos oficiales permanecieron en sus cargos. A aquellos que no habían robado, que no habían asesinado a nadie, pues se lo quisimos tener en cuenta. Porque yo recuerdo bien que cuando nosotros estábamos en la Sierra Maestra, lo mismo que odiábamos a un Sosa Blanco, a un Sánchez Mosquera, a un Morejón , cuando un oficial iba con su tropa y no quemaba casas, y no golpeaba campesinos, y no asesinaba campesinos, nosotros reconocíamos que era un oficial que, aunque defendiendo una causa mala, por lo menos se portaba caballerosamente con el pueblo (APLAUSOS).
Pero este señor ni peleó en el frente. No tuvo oportunidad de probar lo que era. Posiblemente si hubiera estado al frente de la tropa, hubiera sido tan asesino como Sánchez Mosquera o hubiera sido tan asesino como Sosa Blanco; si no, basta con ver el entusiasmo, el fervor y el interés con que ha defendido a los criminales de guerra. Si fuera un hombre con sentimientos humanos, no hubiera demostrado tanto calor al defender a esos asesinos.
Aquí el problema no estaba en que defendiera o en que no defendiera, el problema no estaba en eso, porque nosotros mismos hemos sido los primeros en establecer que el criminal de guerra tiene derecho a un abogado. Y cuando nadie quiere defenderlo, nosotros mismos le hemos puesto un abogado para que no quede indefenso. Lo malo fue que los defensores de los criminales de guerra no hicieron alegatos jurídicos sino alegatos políticos. Se valieron de la oportunidad para empezar a combatir a la Revolución, para empezar a calumniar a la Revolución.
y en los momentos en que nuestra patria, nuestro pueblo está siendo calumniado y está siendo atacado por los enemigos de la Revolución Cubana, por los periodistas mercenarios de algunos periódicos extranjeros que se venden al dinero y al oro del tirano; cuando los representantes de los intereses creados, de los intereses monopolistas extranjeros, atacan a la Revolución —que quiere decir atacar al pueblo, lo que quiere decir atacar a la patria—, salen estos elementos contrarrevolucionarios, salen estos elementos reaccionarios a hacer causa común con los enemigos de Cuba, con los enemigos de la Revolución, a darle pretexto a la campaña de difamación internacional, a darles pretexto a los enemigos de Cuba para que nos ataquen, e inmediatamente que el Colegio de Abogados de aquí tomó un acuerdo, sus colegas de la capital se sumaron también y apoyaron este acuerdo, y sus colegas del Colegio Nacional se sumaron también y apoyaron este acuerdo. ¿Qué impresión y qué sensación estaban dando fuera de Cuba? Pues estaban dando la impresión de que aquí no había justicia.
Y cuando los muy ilustres y los muy distinguidos señores ejecutivos del Colegio de Abogados y del foro —como se les llama— hacían unas declaraciones de que aquello no era justo, de que se violaban las leyes, estaban queriendo dar a entender al extranjero que en Cuba no había justicia, que en Cuba estábamos viviendo igual que antes, que en Cuba no se respetaban los derechos. Estaban dándoles argumentos a los enemigos de Cuba en el extranjero; estaban dándoles aliento para que siguieran en su campaña criminal. Luego no era una cosa insignificante el peligro que significaba el problema de los aviadores en Santiago de Cuba.
Fueron tres peligros que nosotros estábamos en la obligación de conjurar:
El peligro de que los soltaran y vinieran después a bombardear otra vez. Todo el mundo sabe que al lado de Cuba está Santo Domingo, más cerca de Oriente precisamente que de ninguna otra provincia. Todo el mundo sabe que en Santo Domingo está Fulgencio Batista. Todo el mundo sabe que en Santo Domingo hay muchos criminales de guerra. Todo el mundo sabe que allí está Trujillo, que lleva cerca de 30 años oprimiendo aquel país. Todo el mundo sabe que Trujillo es un enemigo de Cuba. Todo el mundo sabe que Trujillo es el que les ha dado asilo, el que les ha dado albergue a los prófugos; no solamente se lo dio ahora, se lo dio también cuando el machadato. Todo el mundo sabe que Trujillo es un asesino internacional. Todo el mundo sabe que Trujillo es un dictador internacional. Todo el mundo sabe que los agentes de Trujillo asesinan a sus enemigos, asesinan a los exilados políticos fuera del país, lo mismo en Cuba, que en México, que en Estados Unidos, que en cualquier parte. Todo el mundo sabe que Trujillo tiene una especie de terror internacional implantado. Todo el mundo sabe que Trujillo, por hacerle daño a Cuba, es capaz de cualquier cosa.
y lo que se pretendía es que, además de los 27 aviadores que se escaparon, les mandáramos a Trujillo y a Batista completico el resto de los aviadores. Unos aviadores que se pasaron dos años bombardeando; unos aviadores que practicaron durante dos años contra el pueblo; unos aviadores que aprendieron a tirar bombas y a ametrallar; unos aviadores entrenados, que conocen el terreno, que conocen cada pueblo, que conocen cada aldea, que conocen cada río, que conocen cada montaña.
Y, ¿qué es lo que querían, qué es lo que pretendían los que aquí enarbolaron la defensa política, los que aquí comenzaron a atacar a la Revolución porque no poníamos en libertad a los pilotos criminales? ¿Qué es lo que pretendían? ¿Que les enviásemos a Batista y a Trujillo sus pilotos, sus técnicos para que volviesen a atacarnos? Y cuando así se actúa, ¿se puede ser patriota? Cuando así se actúa, ¿se puede ser honesto? Cuando así se actúa, ¿se puede ser honrado? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Y cuál era mi deber, permitir que soltaran a esos pilotos? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Permitir que quedasen impunes sus crímenes? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Permitir que Batista y Trujillo se armasen de nuevo a costa del pueblo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Cuando incluso hay en Santo Domingo cinco aviones, cinco aviones cubanos, cinco aviones de los que se fueron, cinco aviones que se llevaron los criminales de guerra en su fuga, cinco aviones que pertenecen a Cuba, cinco aviones que pertenecen al pueblo; cuando están allí, cuando no los han querido devolver todavía, ¿quieren que encima les mandemos los pilotos? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
Y no han devuelto los aviones porque, según dice Trujillo, esos aviones volaban sobre el cielo dominicano y, por lo tanto, fueron confiscados; eran naves extranjeras volando sobre el cielo dominicano. ¡No podía ser más descarado! Porque, precisamente, fueron allí porque era el único lugar donde los iban a recibir al seguro, sin problemas. Además, enseguida los recibió como lo que son : sus aliados. Y sin embargo, los aviones no los devuelve porque eran naves extranjeras. El avión donde se fue Batista, el socio de Trujillo, el avión que le robaron a Cuba, dice que son naves extranjeras volando sobre el cielo dominicano y que, por lo tanto, se queda con él.
Su actitud no puede ser más provocativa; la actitud de nosotros no ha podido ser más serena, más ecuánime. Incluso por primera vez, después de 70 días, es que hablo de este tema. No ha podido ser más serena la actitud nuestra frente a la provocación del criminal Trujillo. Hace ya mucho rato que Trujillo está interviniendo en los problemas de Cuba; hace ya mucho rato que Trujillo está perturbando los pueblos del Caribe. No solamente fue la matanza de 10 000 haitianos. Han sido sus crímenes cometidos en distintos países contra exilados dominicanos; han sido las intervenciones en Cuba, cuando el machadato y, con posterioridad, en reiteradas ocasiones. Y ahora se queda con los aviones de Cuba y no le da la gana de devolverlos, tranquilamente. ¿Qué es eso si no una provocación? ¿Qué es eso si no una ofensa a nuestro pueblo?
Desde luego, les voy a decir una cosa, les voy a explicar una de las razones : este caso de Trujillo demuestra que nosotros sabemos actuar con serenidad, porque todo el mundo sabe la mala voluntad que el pueblo de Cuba le tiene a Trujillo. ¿Por qué ni me he molestado? Pues sencillamente, por una razón, por una convicción moral. Si en Santo Domingo hubiera un gobierno de tipo democrático o semidemocrático , pues valdría la pena entonces reclamar los aviones y que los devolvieran. Desde luego, los aviones se han reclamado por vía diplomática, pero ustedes han visto que yo no había hablado siquiera de ese tema, y es que, sencillamente, a mí me repugna dirigirme a un dictador como Trujillo, a mí me repugna dirigirme a un sujeto como Trujillo, a mí me repugna establecer ninguna clase de negociación con un gángster como Trujillo. Y esa es una de las razones por las cuales yo ni me he molestado.
Esos aviones, o los restos de esos aviones, algún día tendrá que devolvérnoslo Trujillo. Yo no voy a decir que sea el pueblo de Santo Domingo quien tenga esos aviones. Quien tiene esos aviones no es el pueblo de Santo Domingo, es Trujillo. Y algún día tendrá que devolverlos, porque el propio pueblo de Santo Domingo, el propio pueblo de Santo Domingo nos devolverá los aviones que hay allí. Nosotros no queremos que nos lo devuelva Trujillo. Lo que deseamos es que nos lo devuelva el pueblo dominicano, cuando Trujillo haya tenido que coger otros aviones para huir también como huyen todos esos dictadorzuelos.
Todo el mundo sabe que cuando se tiene una responsabilidad oficial, tiene uno que ser cuidadoso. Todo el mundo sabe que cuando se tiene una responsabilidad en el gobierno de un pueblo, tiene uno que contener los impulsos. Quizás me sentiría yo mucho mejor combatiendo a Trujillo de otra forma que no fuese con palabras. Quizás los rebeldes cubanos prefiramos la vida del combate y la vida del sacrificio mucho más que los cargos oficiales y las actividades que hoy estamos realizando. Sin embargo, nuestro deber como gobernante nos obliga a ser cuidadosos, nos obliga a no dejarnos llevar por el impulso, y tenemos que resignarnos a tener que condenar desde una tribuna a un dictador al que estaríamos combatiendo gustosamente en las montañas de Santo Domingo (APLAUSOS). Mas no es necesario que nosotros vayamos, en todos los pueblos hay luchadores, en todos los pueblos hay patriotas, y los dominicanos tienen sobrados patriotas y sobrados valientes para realizar allí la misma obra que nosotros realizamos en Cuba.
Algo les hemos dado ya. Les hemos dado el ejemplo, les hemos demostrado lo que puede un pueblo, les hemos demostrado que lo único que tienen que hacer es comenzar, que lo único que tienen que hacer es decir lo que dijimos nosotros : si salimos, llegamos; si llegamos, entramos; si entramos, triunfamos.
Así que a los dominicanos les hemos dado nuestro ejemplo, les hemos dado nuestra escuela, les hemos dado nuestra magnífica experiencia, y tengo la seguridad de que tarde o temprano los dominicanos iniciarán la lucha sin que nosotros tengamos que meternos, sencillamente, porque no hace falta. Desde luego que desde que la Revolución triunfó en Cuba, Trujillo no ha hecho más que comprar aviones, Trujillo no ha hecho más que comprar armas, Trujillo no ha hecho más que organizar batallones y regimientos. Es el miedo, el miedo que le produce el triunfo de la Revolución Cubana.
(DEL PUBLICO : “ ¿Cuándo nos vamos para allá, Fidel?”)
Yo sé que si se dice aquí : “ Vamos para Santo Domingo”, no queda nadie (APLAUSOS). Pero es que no hace falta, aunque, eso sí, debemos estar siempre alertas y debemos advertirle al dictador, debemos advertirle que, desde luego, tenga mucho cuidado en llegar bien lejos en sus provocaciones contra Cuba. Ya se cogieron los aviones; está bien, ya se robaron los aviones; está bien. No quieren devolver los aviones; está bien. Han cometido un acto de gangsterismo internacional; está bien. Está bien, nosotros no perdemos por eso la calma, nosotros no perdemos la ecuanimidad.
Hace unos días me llamó el Presidente de la República para mostrarme un escrito remitido desde Santo Domingo, donde el Ministro de Estado de Santo Domingo lanzaba una serie de ataques contra mí. Y me decía el Presidente : “ Hay que hacer una protesta enérgica, hay que elevar una protesta oficial, porque usted es un funcionario del Gobierno de Cuba, usted es el Primer Ministro y lo están atacando.” Y yo realmente me sonreí, y le dije : “ Mire, Presidente, no se preocupe por eso. ¿Cómo yo me voy a preocupar de los ataques que me dirija ese señor? Ni se moleste, Presidente; el Gobierno de Cuba no debe molestarse. Yo de esos ataques me tengo que reír. Lo terrible sería que me estuviera defendiendo, lo terrible sería que me estuviera elogiando. Pero, ¿cómo yo me voy a molestar por eso? ¿Como vamos a tomar en serio esos ataques —le dije—, si yo también cuando voy a una tribuna hago mis juicios sobre el dictador dominicano?”
Entonces el Presidente me decía que Trujillo no era el presidente oficial de Santo Domingo, que por lo tanto los ataques que yo hacía no eran ataques oficiales, me explicaba. En realidad viene a ser lo mismo : Trujillo es el amo de Santo Domingo, Trujillo es el amo omnímodo de Santo Domingo, y yo no ando creyendo en esas sutilezas.
Los ataques no los podía tomar en serio. Así que se quedan con los aviones y encima nos insultan. Está bien, eso no importa, porque Trujillo a nosotros nos tiene sin cuidado. En cambio, Trujillo está muy asustado.
Por ejemplo, ¿qué sabemos nosotros? Nosotros decimos : ¿ Qué es lo que pueden hacer todos los criminales de guerra juntos, ayudados por Trujillo, contra Cuba? Nada. ¿Qué es lo que pueden hacer? Díganme (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nada!”). ¿Conspirar? Nada. ¿En dónde? ¿Van a venir a conspirar con los rebeldes, van a venir a conspirar con los barbudos? Si los guardias ya no están ahí, ¿con quién van a conspirar? Bueno, ¿qué es lo que van a hacer? ¿Desembarcar? Desembarcar, ¿para qué? Si cuando estaban aquí con todos los aviones, todos los tanques y todos los cañones salieron huyendo, ¿para qué van a desembarcar ahora?
Por eso yo he dicho que si quieren venir no tienen que esconderse ni que preocuparse, que nosotros les prestamos los barcos para que vengan; nosotros les prestamos los barcos y hasta les damos dos o tres días para que hagan trincheras y todo eso, que no hay problemas (APLAUSOS). Ahora, ¿qué van a hacer? ¿Organizar guerrillas? ¿Dónde? ¿Dónde es que van a organizar las guerrillas? Ustedes ven : tienen una estación de radio por allá por Santo Domingo o por Miami y dicen que la tienen en el Escambray. ¡Oigan eso! (RISAS.) ¿Dónde? Guerrillas, ¿dónde? Guerrillas, ¿cómo? ¿Guerrillas sin el pueblo? ¿Quién los va a ayudar? ¿Los campesinos? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Van a venir a hacernos cuentos a nosotros de las guerrillas? Si nosotros fundamos esa universidad ahí en la Sierra Maestra y sabemos que sin el apoyo del pueblo no hay quien haga una guerra como la que hicimos nosotros.
¿Por qué el campesino se sumó a nosotros? Porque veía en el sargento, en el capitán, en el coronel, un enemigo; porque veía en el mayoral de todos esos latifundios, un enemigo; porque no habían hecho más que abusar de él; porque cuando tenía la tierra sembrada se la quitaban y lo botaban, le daban cuatro planazos, le quitaban parte del dinero que ganaba; si tumbaba un pedazo de monte, se aparecía allí el sargento diciendo que tenía que devolverlo. Cuando iban los guardias rurales a las casas de los campesinos, se escarranchaban en un taburete y allí no querían respetar ni a la mujer, ni a la hija, ni a la familia de los campesinos. ¿Por qué andaban allí metiéndole miedo a todo el mundo, humillando a todo el mundo, abusando de todo el mundo, ofendiendo a todo el mundo y explotando a todo el mundo? ¿Por qué? Porque estaban allí defendiendo a los grandes latifundios, y todo el mundo sabía que cuando un campesino iba a protestar nadie le hacía caso. El campesino ya ni iba a protestar. Protestar, ¿para qué? Iba a un juez, y el juez estaba vendido; iba a buscar un abogado, y no tenía dinero con qué pagarle; iba a buscar un sargento, y le entraba a planazos.
Entonces, cuando nosotros llegamos a la Sierra Maestra no conocíamos a ningún campesino. Pero sabíamos que el campesino estaba explotado, sabíamos que el campesino estaba oprimido, sabíamos que el campesino había sido muy sacrificado, y muy maltratado por los sargentos y los capitanes y los abogados y los latifundistas y los jueces, y toda aquella gente. Lo sabíamos.
Cuando llegamos, ¿qué nos encontramos? Nos encontramos, sí, con que había mucho miedo, nos encontramos con que había unos cuantos “chivatos” por una zona, nos encontramos con que de cada 100 ó 200 personas había alguno de esos que tenía alguna “botella”, o que era el que le cobraba la “bolita” al sargento, o que era el que le cobraba la tumba de monte al sargento, o el que servía de espía y de confidente al sargento. Esos eran los “chivatos”. Y mientras nosotros solo le pagábamos al campesino, respetábamos al campesino, ellos asesinaban, quemaban casas, se llevaban los cochinos, las gallinas, los gallos finos, y hasta el radio, cuando tenían un radio; le llevaban la ropa y se lo llevaban todo.
Y así, ahora, después que la Revolución ha triunfado, después que se acabaron los desalojos, después que se acabaron los mayorales, después que se acabaron los sargentos, después que se acabaron los jueces vendidos; ahora, cuando ya todos los campesinos que estaban en esa zona están sobre su tierra, esperando nada más los papeles, que es lo único que les falta; cuando ya todo el campesinado sabe que la reforma agraria es una realidad; cuando ya todo el campesinado sabe que se están dando los últimos toques a la Ley de Reforma Agraria; cuando ya todo el campesinado sabe que estamos reuniendo millones de pesos para comprar tractores, para comprar arados; cuando todo el campesinado sabe que va a ser redimido, que va a alcanzar los sueños de tantos años; cuando ya el campesinado sabe que tiene un gobierno suyo; cuando ya el campesinado sabe que tiene un gobierno para defenderlo (APLAUSOS); cuando ya el campesinado sabe que los hombres que lucharon junto a él durante dos años están allá en los cuarteles, están allá en el poder, están allá dictando leyes revolucionarias para la república (APLAUSOS); cuando todo eso es una realidad; cuando estamos sembrando ya las primeras semillas de la gran cosecha que en los meses y en los años venideros recibirá la nación cubana, ¿quién se alza, quién se mete en las montañas? ¿Quién escapa? ¿Quién escapa, señores, quién escapa por esos firmes, por esas montañas, por esos ríos, por esos arroyos, por esos trillos que conocemos como las palmas de nuestras manos? ¿Quién les servirá de guía? ¿Quién les llevará comida? ¿Quién les prestará apoyo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nadie!”) Y si cuando tenían ejércitos enteros, cuando tenían batallones enteros, cuando tenían las mejores armas, cuando tenían todas las armas, cuando tenían 30 000, 40 000, 50 000 hombres, y nosotros no éramos más que 300, no pudieron, ¿cómo van a poder ahora?
¿Quién cree, quién les puede hacer caso? Mas esas no son las únicas razones. ¿Quién de ellos tiene el espíritu de sacrificio de nuestros combatientes? ¿Quién? ¿Acaso esos soldados que cuando caminaban 100 varas por una loma estaban ya ahogados? ¿Acaso esos soldados que apenas llevaban tres días en las montañas querían volver para su casa?
¡Hombre!, ¿a quiénes les van a venir a hacer el cuento? ¿A ustedes los campesinos? ¿A nosotros nos van a venir a hacer el cuento?
Miren, más vale que ni se tomen ellos esas molestias. Por eso, cuando uno ve un cable internacional diciendo que si hay alzados, que si están haciendo..., señores, nos reímos, y decimos : ¡ Qué ingenuos son, qué equivocados están, qué ignorantes son de lo que es una revolución y de lo que es una lucha revolucionaria! Como si no hicieran más que cambiar las cosas, y poner esos tipos ahí, y ya. Como si cuando se metieran allí, hasta el último campesino no se movilizara enseguida para buscarlos y capturarlos, señores. No hay ni que tirarles. Nosotros sí que el día que haya uno o dos, no decimos que no hay nadie. ¡Eso es ridículo, señores! Al contrario : ¡ Ojalá los criminales de guerra vengan, ojalá se metan en las lomas! Porque si escaparon de Columbia , de la Sierra Maestra o del Escambray o de Cristal, o donde se metan, no escapan más nunca, señores.
Así que el negocio de nosotros sería que vinieran los criminales de guerra. Ese sería el negocio de nosotros. Y si sabemos que eso es así, ¿quién se preocupa aquí? Nadie. Así que, por eso, mientras Trujillo está asustado, corriendo, comprando aviones, porque sabe que si se les meten allí unos cuantos dominicanos y se les alzan, lo derrocan, nosotros estamos tranquilos, absolutamente tranquilos. ¿Qué es lo único que puede hacer Trujillo? Provocaciones, venir un día con sus aviones a tratar de hacer daño, a tratar de provocar, a tratar de atacar.
Vean si no lo que está pasando en Haití : un presidente títere ahí, un infeliz asustado, que mantiene allí la opresión sobre el pueblo de Haití. ¿Qué hace? Estar llamando a los americanos, diciendo que hay amenazas; estar llamando a los americanos, y diciendo que tienen que intervenir; estar llamando a los americanos para decirles que tiene que haber orden aquí en el Caribe y que hay provocación.
Así que mientras provocan a Cuba, mientras se quedan con nuestros aviones, mientras les dan albergue a los criminales de guerra, se confabulan Trujillo y el dictador de Haití para estar escandalizando.
Yo he leído los cintillos, y ni me he molestado en contestarles, señores, ni me he molestado en contestarle a ese infeliz (APLAUSOS), porque tanto él como Trujillo están asustados. ¿Y qué hacen? Hablarles a los americanos. Para que intervengan ¿dónde?, para que intervengan ¿dónde?, porque aquí, en Cuba, aquí no interviene nadie (APLAUSOS).
Y es bueno advertirlo para que no se pongan con provocaciones; es bueno advertirlo para que no se pongan con provocaciones y después estén llamando a potencias extranjeras para que se inmiscuyan en los asuntos nuestros. Porque si ellos son tan inciviles, porque si ellos son tan traidores, porque si ellos son tan indignos que llaman a potencias extranjeras para que les saquen las castañas del fuego, aquí nosotros somos lo suficientemente patriotas y lo suficientemente dignos para decir que aquí no interviene nadie (APLAUSOS). Y que nosotros sabemos cómo se defiende el honor, la dignidad y la soberanía de nuestra patria.
Y lo advierto a tiempo, lo advierto a tiempo para que no se valgan de esos pequeños pretextos, no se valgan de esa intriga y no se valgan de esas provocaciones para decir que hay problemas en el Caribe. Porque, además, el Caribe es nuestro, ¿saben?, y nadie tiene que intervenir aquí en Cuba, por lo menos en nuestra patria nadie tiene derecho a intervenir ni permitiremos que nadie intervenga (APLAUSOS).
Bueno es advertir esto, porque estos pueblos —el haitiano y el dominicano— están padeciendo ahora lo que padeció el pueblo cubano. Son pueblos oprimidos, son pueblos sometidos al hambre, son pueblos sometidos a la miseria. Y como esos dictadores tienen miedo al pueblo, porque vieron lo que pasó en Cuba, están tratando de buscar el apoyo de potencias extranjeras. Eso es lo que les pasa. ¿Para qué? Para mantener la opresión y la esclavización de sus respectivos pueblos, para mantener allí las tiranías, para mantener allí el poder sanguinario y dictatorial. Y con ese propósito están provocando a Cuba.
Pero Cuba está en calma, Cuba está ecuánime, Cuba se sonríe, porque Cuba está firme, Cuba está segura; Cuba, en su Revolución, es invencible.
Así, mientras ellos se asustan, nosotros estamos tranquilos. Nosotros sabemos que tenemos una fuerza más poderosa que los tanques, más poderosa que los cañones y que los aviones, y es la fuerza moral, es el ejemplo. El ejemplo que ha dado Cuba es más poderoso que todos los cañones y todos los aviones y todas las armas que tienen esos señores. Y ese ejemplo será lo que guíe el espíritu rebelde y el espíritu revolucionario de los dominicanos y de los haitianos. Un día se desploma todo aquello, porque aquello está muy podrido, porque aquello está muy carcomido, y porque basta ya —dicen los pueblos— de dictadores que están 20, 25 y 30 años, asesinando, esquilmando y explotando a los pueblos (APLAUSOS).
Bueno es que analicemos estas cosas para que se comprenda mejor la actitud de los defensores políticos de los criminales de guerra. Lo que querían era sumar más enemigos; lo que querían era que Trujillo tuviera más pilotos y más bombas, más pilotos para poder atacar a Cuba. Eso es lo que querían; darles armas a los enemigos de Cuba, darles pilotos a los enemigos de Cuba. Y hablaban en nombre de la ley. Hay dos clases de leyes : la ley justa y la ley injusta. Hay dos clases de derechos : el derecho justo y el derecho injusto. Derecho justo es el que la Revolución está haciendo; leyes justas son las que la Revolución está haciendo. Leyes injustas, derecho injusto, eran las leyes y era el derecho anterior, porque las leyes y el derecho que permitían los abusos que se han cometido en Cuba no pueden ser leyes justas, no pueden ser un derecho justo.
Y aquellos abogados que están acostumbrados a las cosas injustas, son los abogados que cuando se presenta una demanda contra un infeliz inquilino que botaron de su trabajo, o se quedó sin trabajo, o se le enfermaron los hijos y tuvo que gastar el dinero del alquiler en médico y en medicinas, llega el abogado con un juez y lo demandan; y aunque la madre se les arrodille, aunque los hijos lloren en su presencia y les digan que tienen hambre y les digan que están enfermos, que no los boten a la calle con sus muebles y con su familia, ellos permanecen impasibles, no les importa. Llaman al policía, llaman al juez, y echan a la calle al inquilino con su mujer y con sus hijos, y les echan los muebles a la calle y ni siquiera les dicen dónde pueden ir a parar con sus muebles. Los ponen en el medio de la calle.
Son esos abogados que cuando llega la hora de que un geófago bote a un campesino, o a 100 campesinos o a una aldea entera, de las tierras donde han estado trabajando por años, buscaban al juez, buscaban al sargento; llegaban, botaban a los campesinos, no les importaba los años que llevaban allí, no les importaba que se quedaban sin sustento, no les importaba el dolor de aquella familia, los lanzaban de sus tierras como si fuesen animales, y no se compadecían del dolor de esos campesinos. Ellos eran los intérpretes de la ley. Venían con una Gaceta Oficial vieja y amarilla, y con su Gaceta Oficial vieja y amarilla, con su juez, y su sargento y su mayoral, botaban a los campesinos.
Esa era la justicia. Así se ganaban la vida, así se ganaban el dinero. ¿Que venía un especulador, un comerciante grande, vendía a precio de bolsa negra, le robaba a todo el mundo? Enseguida estaban allí defendiéndolo, para que no fuera a la cárcel, y le cobraban. Así se ganaban la vida.
El campesino no, el campesino tenía que soportar todo eso. Cuando venía un malversador, un ladrón de esos que se ha robado millones de pesos, cuando venía un criminal poderoso, allí estaban ellos, lo defendían. No les importaban los familiares de las víctimas, no les importaban los intereses de la república. Los defendían y los absolvían.
¿Quiénes iban aquí a la cárcel? A ver, ¿en Cuba para quién se hicieron las cárceles? Para el infeliz, para el que se robaba dos gallinas. ¡Ah! El que se robaba dos gallinas, ese, ese iba a la cárcel seguro. Ahora, el que se robaba 2 millones de pesos, el que se robaba 2 millones de pesos, ese no iba a la cárcel ni por casualidad. ¿Cuándo hemos visto a un solo malversador de esos que se ha robado un millón de pesos en la cárcel? ¿Cuándo? ¡Nunca! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Ahora!”) ¿Ahora? ¡Ahora están desaparecidos de la órbita de la tierra!
Yo digo que si esto es verdad o no es verdad (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Es verdad!”). Es una verdad completa, es una verdad absoluta, pero verdades que nunca nadie le quería decir al pueblo, porque, ¿dónde lo iban a escribir? ¿Por dónde? Porque aquí los únicos que escribían...; no era el guajiro que no sabía leer ni escribir, allá metido en la loma pasando hambre. El infeliz no podía ni escribir ni hablar. No le hacían caso. Lo querían mantener en la ignorancia, porque un hombre ignorante puede ser engañado, un hombre ignorante puede ser confundido.
Y así veíamos lo que pasaba aquí: que llegaban las elecciones y venían los politiqueros malos, los politiqueros corrompidos; llegaban al campo, llegaban a la ciudad con su rollo de billetes, encontraban gente hambrienta y enseguida hallaban a alguien que tocara una guitarra, enseguida hallaban a alguien que hiciera un comitecito; llegaban allí y le ponían la mano arriba a la gente; llegaban por ahí y buscaban a todos los compadres, para que los compadres buscaran gente que votara por ese señor.
Y esto, ¿por qué? Porque mantenían al pueblo en la ignorancia y el campesino no sabía nada. Y muchas veces, cuando llegaba un representante, aunque fuera un ladrón, por el hecho de que se tratara de un representante, se sentía de lo más contento de que estuviera en su casa. Claro, si ahora el campesino ve llegar a un tipo de esos allí, yo le digo que tiene que salir corriendo el tipo por todo aquello, porque el campesino ha aprendido mucho, la Revolución le ha enseñado mucho, la guerra le ha enseñado mucho. Y yo les digo que hasta los niños, porque conmigo andaba hoy un niñito de la Sierra Maestra que tiene siete años, y andaba conmigo visitando los ministerios.
Era un niño que lo habíamos conocido en ocasión de una de las operaciones militares que se hicieron cerca de la Carretera Central; un niño muy inteligente que estaba paseándose por allá, por los edificios, de lo más campante. Y aquello me revelaba lo que era nuestra Revolución, aquello me producía una emoción profunda viendo aquel niñito de la Sierra Maestra, que era como un símbolo —aquel niñito que nunca hubiera salido de las montañas—, paseándose por las calles, tan natural; entrando en los edificios, tan natural; y allí conversando con los demás, tan natural . Aquel niño era un rey, aquel niño era el símbolo, aquel niño era el símbolo de la niñez, que va a tener lo que no tuvo nunca, de la niñez que no se quedará en la ignorancia, de la niñez que si tiene inteligencia será el día de mañana la que trabaje para la patria (APLAUSOS). Será culta, será culta y será útil.
Para mí aquel niño era un símbolo. Para mí aquel niño significaba toda la pureza, toda la grandeza y toda la transformación que a nuestra patria está conduciendo la Revolución Cubana.
Eso es lo que vemos hoy, no lo que veíamos ayer. Al pueblo lo mantenían en la ignorancia, porque únicamente sobre un pueblo ignorante podían mantenerse las camarillas políticas; únicamente sobre un pueblo ignorante podían mantenerse los malos gobiernos; únicamente sobre un pueblo ignorante podía erigirse una tiranía sangrienta. Por eso mantenían al pueblo en la ignorancia, por eso no había escuelas, por eso no había maestros. Por eso, y por otras muchas razones, no había reforma agraria. Por eso no había hospitales, porque, como no había hospitales, como los hospitales eran pocos, cuando al campesino se le enfermaba el hijo, cuando al campesino se le enfermaba la mujer —y cuando digo campesino digo pueblo en general—, tenía que tocar a las puertas de un político y decirle: “Mi hijo se está muriendo y no tengo dinero, présteme 10 pesos; mi mujer se está muriendo y no tengo dinero, présteme 10 pesos; mi mujer está enferma y no tengo hospitales, déme una recomendación, déme una carta para el director del hospital, para que me acepten allí, para que me admitan, para que se salve mi mujer.”
Y entonces, el político le daba la carta y le tomaba la dirección. Le hacía el favor y le pedía el voto, y le hacía creer al campesino que le había salvado la vida de la mujer, que le había salvado la vida del hijo; que era bueno. Y como el campesino es noble, como el campesino es agradecido, cuando llegaban las elecciones le daba su voto.
¿Qué le convenía al político, que hubiera o que no hubiera hospitales? Le convenía que no hubiera hospitales, como le convenía que no hubiera escuelas. Y cuando quería mandar a su hijo a un colegio, porque el niño era precoz, porque el niño era inteligente, porque el niño prometía; cuando quería mandar al hijo a un hospital de inválidos, cuando quería obtener el menor servicio del Estado, pues entonces le cobraban con el voto, porque le vendían el favor.
Por eso no había hospitales, ni había escuelas. Porque hasta para buscar trabajo había que buscar la recomendación de un político; para trabajar en las obras del Estado había que buscar la recomendación de un político. Hasta para cortar caña, como dicen aquí, había que buscar la recomendación de un político.
¿Y qué pasaba? Que el país se mantenía en el atraso.
¿Cómo iba a haber acueductos, cómo iba a haber hospitales, cómo iba a haber alcantarillado, cómo iba a haber pavimentación de calles si, además de que no les convenía, se robaban el dinero? ¿Cómo no va a resultar lógico, cómo no comprender que todas las ciudades de Cuba estén sin acueductos, sin escuelas, sin alcantarillados, sin filtros, sin pavimentación, en definitiva, que no haya nada en Cuba?
Si ustedes recorrieran los pueblos como los recorro yo, si ustedes visitaran todas las aldeas y todos los pueblos de Cuba, se asombrarían de ver las cosas que hacen falta. Hacen falta por lo menos 2 000 millones de pesos para construir todo lo que hace falta.
(DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡No los tenemos!”)
Los buscamos y lo construimos, porque para eso estamos aquí (APLAUSOS). No lo podremos hacer en un día, pero lo haremos, y eso es lo que importa. Nos tardaremos un año, o dos, o tres, o cuatro, pero lo haremos, que eso es lo que importa (APLAUSOS). No podremos hacerlo como por arte de magia, porque no somos magos. No podremos hacerlo en unos minutos, como sería el deseo de todos nosotros; pero sabemos que aunque tengamos que pasar mucho trabajo, que aunque tengamos que luchar mucho, que aunque tengamos que hacer muchos sacrificios, todas las ciudades y todos los pueblos de Cuba tendrán escuelas, tendrán hospitales, y tendrán acueductos, y tendrán filtros, y tendrán alcantarillados y tendrán todas las obras.
Porque hoy vamos a un pueblo y nos piden una escuela, un centro escolar. Es lo que más desean, pero no es eso lo único que necesitan. Lo necesitan todo : casa de socorros, si no tienen hospitales; necesitan alcantarillados, necesitan pavimentación, necesitan parques, necesitan stadiums . Piden una sola cosa de las muchas que necesitan. Y yo llevo mi libreta, y cada vez que paso por un pueblo se me llena una hoja de la cantidad de cosas que necesitan los pueblos. Es extraordinario el abandono.
Y no solo eso. Va usted a las cajas de retiro, va a buscar, por ejemplo, el retiro azucarero y se encuentra que a los jubilados les pagan una miseria de 20 ó 25 pesos, y que las cajas están todas arruinadas; va al retiro de transportes y se encuentra que la caja está arruinada, que hay 15 000 obreros del transporte y que no hay un centavo y que hace falta un millón de pesos mensuales. ¿Dónde está la recaudación? Se la llevaron, o no pagaron, o hicieron un negocio turbio con ella.
Va usted a los demás retiros y se encuentra lo mismo. Va al Banco Nacional y se encuentra las reservas agotadas. Va a informarse de las deudas y se encuentra que se deben 1 200 millones de pesos. Va a ver en qué se ha invertido el dinero de los retiros y el que no se lo han robado, lo han gastado en burocracia o si no lo han invertido en alquileres. Vamos a rebajar los alquileres y nos encontramos con que tenemos que rebajar muchos edificios que pertenecen a los retiros.
Eso no tiene ni pies ni cabeza, invertir precisamente el dinero de los retiros en alquileres; o sea, convertir a los obreros en explotadores de otros obreros, invertir el dinero de los trabajadores en casas que otros trabajadores van a tener que pagar. ¿Qué sentido tiene esto?
¡Todo arruinado, todo abandonado, todo atrasado!
Va usted a la agricultura y se encuentra latifundios que tienen 14 000 caballerías de tierra, 10 000 caballerías de tierra, 6 000 caballerías de tierra; va a los campos y se encuentra 200 000 familias sin tierra, sembrando en la guardarraya su conuquito de maíz o de yuca que viene el mayoral y se lo tumba, que viene el guardia rural y se lo chapea. Eso era lo que había aquí. ¡Había!, ¿saben?, ¡había! (APLAUSOS.)
Caña, caña y caña. ¿Y la caña de quién? ¿Dulce para quién? Mucha caña y ningún árbol, mucha caña y ninguna casa decente, niños barrigones comidos de parásitos, mucha caña y muchos muchachos descalzos, mucha caña y muchas mujeres enflaquecidas, enfermas y hambrientas; mucha caña y muchos hombres en el campo sin trabajo, sin tierra, sin casa, sin salud. Eso es lo que ha sido nuestro campo, eso es lo que había aquí. Y para mantener eso es que había miles y miles de soldados; para mantener eso compraron aviones, compraron tanques; para mantener esos privilegios es que había gobiernos aquí.
¡Ah!, ¿y qué querían? ¿Que Cuba siguiera así? ¿Qué querían? ¿Que una familia ganara 80 pesos, 60 pesos, y pagara 50 de alquiler? ¿Qué querían? ¿Que la familia en vez de comprar alimentos, en vez de comprar ropa, en vez de tener un día de recreo al mes, tuviera que pagarlo todo en alquiler? ¿Qué querían? ¿Que siguiera el negocio? ¿Y qué negocio, qué utilidad producía a la república invertir millones de pesos en casas de alquiler que no le daban trabajo a nadie, excepto cuando la estaban construyendo; que era un capital invertido en eso que servía para extraer, mes tras mes, un porcentaje altísimo del ingreso de la familia? ¿Era eso justo? ¿Era eso económico? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
¿Por qué no se hicieron fábricas? ¿Por qué no se hicieron fábricas donde trabajaran los obreros, donde se produjeran riquezas, donde se produjeran artículos de consumo? ¿Por qué? ¡Ah!, porque era mucho más cómodo comprar la casita de apartamentos, las casitas de apartamentos, de 30 ó 40 apartamentos. Invertían el dinero en eso.
¡Ah!, ¿qué hicieron durante 50 años? ¿Acaso resolvieron el problema de la vivienda? ¡No! No lo resolvieron, porque yo veo que la inmensa mayoría del pueblo vive en un cuarto, en un solar, en una casa de esas que se está derrumbando y viven 200 personas, en Santiago, en La Habana, en todas partes; vas al campo y no hay vivienda. No resolvieron el problema de la vivienda, lo que hicieron fue hacer negocios.
Llega la Revolución y dice : Lo siento, pero se acabó este negocio; lo siento, pero ustedes no han resuelto el problema de la vivienda. Ustedes no han hecho más que extraer millones para construir más casas que siguen siendo caras, que siguen extrayendo el dinero de los ingresos familiares. Y hemos dicho : eso no conviene a la economía; más vale que ese dinero lo inviertan en la bodega, en comprar alimentos, comprar ropa, comprar zapatos, comprar medicinas y comprar todo lo que necesitan. Porque si el dinero que se paga en alquileres va a parar a un banco, entonces, ¿qué pasa? Pues que no beneficia a nadie. Si el dinero se queda en manos de los inquilinos, entonces los inquilinos van a una tienda y compran.
Cuando un inquilino compra una vara de tela o un par de zapatos está ayudando al obrero y al industrial que fabrican esos zapatos, les está dando trabajo a más trabajadores. Porque si liberamos 2 millones de pesos y se compran 100 000 pares de zapatos más todos los meses, pues se necesitan muchos cientos de obreros y muchos miles de obreros más para producir zapatos. Y le damos trabajo al zapatero, y le damos trabajo al curtidor, y le damos trabajo al que trabaja en la curtidora, y le damos trabajo al que trabaja en la tienda, y le damos a ganar a todo el mundo.
Ese dinero no solamente lleva algo más de bienestar a la familia, sino que lleva bienestar también a muchas personas que están ganándose la vida con su trabajo, y llevan el bienestar también a los que hoy están sin trabajo. ¿Por qué? Porque no hay dinero, no hay quien compre. Y si no hay quien compre, no hay quien trabaje en las fábricas.
¿Qué se necesita? Que el pueblo tenga dinero para que el pueblo compre y para que cuando el pueblo compre las fábricas funcionen, para que se pongan nuevas fábricas, para que todo el mundo trabaje aquí, para que todo el mundo se gane aquí la vida decorosamente (APLAUSOS).
(DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Que haya trabajo!”)
¡Claro!
Tengo que decir de todo el mundo, de todos los pueblos. Pero es muy importante esto.
Venimos y hacemos una rebaja de alquileres. ¿Es porque nosotros les tengamos odio a los dueños de casas de alquileres? ¡No, señor! Nosotros no le tenemos odio a nadie, nosotros no hacemos leyes por odio; nosotros hacemos leyes por amor a la justicia. Nosotros no hacemos leyes por fastidiar a nadie ni amargarle la vida a nadie; nosotros hacemos leyes por beneficiar al pueblo.
Hacemos una ley que rebaja los alquileres hasta un 50%. Dicen que es mucho. Bueno, en primer lugar, voy a explicar esto : si nosotros no cortamos por lo sano no resolvemos nada. Todos los gobiernos han hecho su rebajita de alquileres : un 10%, un 15%, una bobería, algo para contentar al pueblo y dejar todo como está.
¿Nosotros qué hicimos? Lo primero que hicimos fue crear el Instituto de Ahorro y Viviendas. Y ya cuando estuvo el Instituto de Ahorro y Viviendas organizado, para que no se paralizaran las construcciones, no habíamos rebajado los alquileres. ¿Y qué pasó? Que las construcciones se paralizaron de todas maneras desde el primer día.
Nosotros esperando que el Instituto de Ahorro y Viviendas estuviera organizado y que hubiéramos ya organizado a los miles y miles y decenas de miles de obreros para hacer casas por millares y millares, ¿comprenden?; estábamos esperando que estuviera organizado, y nos encontramos con que, sin embargo, las construcciones estaban paralizadas. Y dijimos : pues no esperamos más, vamos ya; porque si de todas maneras no van a construir ahora y después no van a construir más, vamos a hacer la rebaja.
Nos encontramos distintos casos que nos dicen que la rebaja ha afectado lo mismo a quien tenía nada más que 10 casitas que al que tenía 100. Bueno, ¿y qué culpa tenemos nosotros? Nosotros sí nos preocupamos en la ley por aquellas viudas, por aquellas familias que tienen una sola casa o dos o tres casas pequeñas y no tienen ingresos superiores a 150 pesos. En esos casos sí nos preocupamos de no rebajarles el alquiler, porque sería enriquecer a unos empobreciendo a otra familia pobre.
Entonces rebajamos los alquileres no de las casas viejas, o sea de los que estaban viviendo todavía en las mismas casas que hace 20 años. A esos no, porque ya se habían rebajado los alquileres y los alquileres eran bajos en aquel tiempo. No me refiero a las casas donde se mudaron los inquilinos y los dueños los aumentaron, porque esos casos sí están comprendidos en la ley, ¿saben?, esos sí, aunque sean casas viejas, ¡sí, aunque sean casas viejas!
Pero nosotros nos preocupamos de proteger en la ley al que tenía una casita o dos o tres casas pequeñas y no ingresaba más de 150 pesos. Ahora, de ahí para arriba, tuviera 10, tuviera 500 o tuviera 1 000 casas, teníamos que hacer la rebaja. ¿Qué culpa tenemos nosotros de eso? La culpa la tiene precisamente el alquiler, porque gracias al alquiler el que tenía más casas cada vez tenía más casas; porque mientras el que tenía 10 a lo mejor nada más podía construir una más todos los años, el que tenía 100 podía construir 10 más todos los años, y el que tenía 1 000 podía construir 100 más todos los años. Luego, cada vez los que tenían más casas era mayor la proporción de casas que tenían. ¿Por culpa de qué? Pues por culpa del alquiler sencillamente.
Entonces, ¿qué vamos a hacer nosotros, una ley que diga: se rebaja el 50% para el que tiene 500 casas, se rebaja el 49,6% al que tiene 470, se rebaja el 48%, etcétera, etcétera, etcétera, hasta llegar al que tiene 10 casas? ¿Quién entendería esa ley, señores? ¡Eso no tiene pies ni cabeza!
Así que se hizo la ley, y ya se sabe que a menos que hagamos un retrato para cada caso, las leyes tienen que hacerse como la hicimos nosotros; cortar por lo sano. Porque si no cortamos por lo sano no enderezamos esto más nunca.
Aquí hay que hacer una operación quirúrgica. Y si cuando hay que hacer una operación quirúrgica los médicos se dedican a poner mercurocromo, el paciente se muere, señores.
¿Rebajitas del 10%? ¿Rebajitas del 15%? ¿Rebajitas del 20%? ¡No señor! ¡Rebaja del 50% a todo el que paga menos de cien pesos! Porque eso es justo y, además, es necesario.
Nadie podrá pensar que lo hago por demagogia, porque lo que yo he hecho con esta ley es ganarme muchos enemigos. ¿Al pueblo? El pueblo era amigo mío ya, no tenía que hacer leyes para ganarme su amistad (APLAUSOS). Pero muchas personas que tenían edificios de apartamentos y que tenían un letrerito en la máquina que decía : “ Gracias, Fidel”, han quitado el letrerito de ahí (RISAS). Ya no me dan ni las gracias —¡ bueno!— y los tengo de enemigos. Así que yo no hice esto... Yo lo hice porque era necesario.
¿No decían que había contracción económica? Pues vamos a ver si hay ahora contracción económica. ¡Ah!, ¿contracción económica porque escondieron el dinero? ¿Contracción económica porque paralizaron los trabajos? Bueno, pues ahora no habrá contracción económica porque habrá dinero en la calle : todos esos millones que se ahorra el pueblo de alquileres.
Ya sabemos que unos han perdido más que otros; ya sabemos que unos han perdido más que otros; ya sabemos que algunos tenían hipotecada la casa. Y me dicen : “ Bueno: pero se puso fatal el que pidió una hipoteca para terminar la casa y ahora el dinero apenas le alcanza para pagar la hipoteca.” ¿Y qué querían? ¿Que se pusieran fatales los cien o los cincuenta inquilinos que vivían en el edificio y que no hubiera rebaja para ellos? ¿Qué querían? ¿Que mientras se rebajaba para otros no se rebajara para ese inquilino? ¿Por proteger a uno perjudicar a cincuenta? ¿Perjudicar a cien? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡Pues eso no era justo!
Desde luego que sentimos mucho esos casos; pero no era posible excluirlos, porque para eso entonces no se hace ninguna rebaja.
Ya veremos si hay algún medio de compensarlos, por ejemplo, bajando los intereses que pagan por la hipoteca, para que no solamente cargue su parte de sacrificio el dueño del edificio hipotecado, sino también el que prestó en hipotecas; rebajando parte del tanto por ciento que pagan de intereses, porque siempre hay alguna manera de compensar. Y no se lamentan de que los que tenían 10 apartamentos salieron más perjudicados que los que tenían 100 ó 1 000 apartamentos, porque todavía no saben cómo pueden salir los que tienen 100 y 1 000 casas, ¡todavía no lo saben!
Así que la reforma urbana no ha terminado todavía, porque lo mismo que en el campo estamos haciendo la reforma agraria, también es justo que hagamos la reforma urbana.
La primera Ley de Reforma Urbana fue el Instituto de Ahorro y Viviendas. ¿En qué consistió? Pues en acabar con el juego y en convertir la lotería en una institución de ahorro.
Antes el pueblo compraba billetes y, si no se sacaba el premio, tenía que botarlos. Ahora el pueblo compra los bonos y, si no se saca el premio, los guarda, y al cabo de cinco años le dan lo que le costó más los intereses (APLAUSOS). Y si lo guarda más, le dan más. Luego, ya no se le roba al pueblo. Y si los quiere cambiar antes de los 5 años, le dan una parte del valor, le dan el 40%, o el 50%, o el 70%, pero si espera 5 años le dan todo más un interés. Y si espera 10 años, le dan todo más un interés compuesto. Así que lo que antes botaban...
Porque al pueblo no se le podía quitar el juego de repente, porque si le dicen : “ No juegues”, mucha gente no iba a poder quitarse el vicio ese de jugar su numerito: ya se sabe. Porque si lo acostumbraron durante 50 años a eso, le enseñaron durante 50 años eso, nosotros no podemos venir de repente y quitárselo, porque no vamos a tener un policía a la puerta de cada casa: ese no es el procedimiento.
¿Qué hicimos? ¿El pueblo tiene la costumbre? Está bien. Lo que vamos a hacer es venderlos como antes; pero en vez de cogerles el dinero ese, guardárselo, y al cabo de un tiempo devolvérselo con intereses. Eso fue lo que hicimos (APLAUSOS).
Y mientras tanto, ¿en qué invertir esos cien millones que se invertían en juego? Antes se invertían 100 millones en juego, y los garitos y los explotadores del juego se lo robaban. ¿Ahora qué se va a hacer con esos cien millones? ¡Todos los años se va a invertir en casas! ¿Qué les parece? Y esas casas, ¿qué se va a hacer con ellas? Pues no se van a alquilar para toda la vida, sino que se les van a alquilar a las familias y por lo que pagan de alquiler, al cabo de 10, de 12 ó de 15 años se van a convertir en dueños de las casas, sin negocio ninguno, por lo que valen (APLAUSOS).
Y yo quiero que se sepa que el Instituto de Ahorro y Viviendas es la primera institución en el mundo de ese tipo y que, actualmente, en numerosos países de América, están pidiendo informes sobre el Instituto de Ahorro y Viviendas, porque es una de las instituciones más revolucionarias que se han hecho. En vez de explotar el Estado el juego, el Estado combate el juego : convierte el juego en ahorro, invierte ese dinero en construcciones y le da al pueblo esas construcciones por lo que paga de alquiler (APLAUSOS).
Así que la primera ley fue esa.
¿Cuál fue la segunda ley? La segunda ley fue la rebaja de alquileres.
¿Cuál es la tercera ley? Pues una ley que vamos a hacer sobre los solares urbanizados y en las zonas de desarrollo industrial.
¿Qué pasaba aquí? Llegaba un señor y compraba hace 30 años un solar y le costaba 20 centavos el metro. Entonces esperaba y esperaba. Venía alguien a construir y le decía : “ No, no, no. Yo no vendo ahora. Estoy esperando que me hagan una carretera por aquí o me pasen la calle y que construyan allí.” Pasaban 10 años y decía : “ No, no, no. No vendo.” Era como el perro del hortelano : ni construía ni dejaba construir. Esperaba que aumentara el valor, y al cabo de 20 años lo que valía 20 centavos valía 30 pesos. ¿Por qué, si no invirtió un centavo más allí? ¿Por qué, si no invirtió un minuto de su trabajo, se va a aprovechar del trabajo de otro, del que construyó una calle, del que construyó un edificio por ahí, para enriquecerse con el trabajo de otro, sin haber invertido ni un minuto de trabajo ni un centavo en el solar? ¿Por qué?
Cuando se iba a poner una fábrica que les iba a dar trabajo a muchos obreros, que iba a producir riquezas, que iba a ahorrar divisas, no se podía poner la fábrica, porque cuando iban a comprar el terreno, el terreno valía más que las máquinas. No se podían hacer fábricas. Eso iba contra el progreso, eso iba contra el desarrollo industrial.
Vamos a dictar una ley revolucionaria declarando propiedad del Instituto de Ahorro y Viviendas todos los solares urbanos urbanizados y todas las áreas de desarrollo industrial. Y entonces —fíjense bien— se indemnizará esos solares a sus actuales dueños cuando alguien quiera construir allí.
Si llega una familia y dice : “ Quiero construir aquí”, y el solar valía 50 pesos o valía 30 pesos, el Instituto de Ahorro y Viviendas le dirá: “Bien, usted puede construir ahí. El solar le cuesta cinco pesos” (APLAUSOS). Y el Instituto de Ahorro y Viviendas tasará el valor de los solares. Cuando venga una fábrica —que necesitamos fábricas—, cuando venga un inversionista que quiera poner una fábrica y diga : “ Tengo un millón para poner una fábrica. Necesito terreno”, le decimos : “ Ahí tiene terreno. Ese terreno, en vez de costarle 30 pesos el metro, como usted va a poner una fábrica y la fábrica va a dar trabajo, le va a costar a dos pesos o a dos cincuenta el metro; o sea, le va a costar diez veces menos que lo que le costaba antes.” ¡Para que se pongan fábricas y para que el pueblo trabaje! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.)
El que tiene un solar para construir su casa, no se le toca. Ese puede ir al Instituto de Ahorro y Viviendas y decir : “ Oiga, quiero hacer mi casa. Necesito que me preste 5 000 ó 10 000 pesos.” Entonces el instituto le presta el dinero, y fabrica su casa en su propio solar.
Así es que ahora en vez de pocas construcciones, va a haber tres veces más construcciones, porque va a haber facilidades para las construcciones, ¡va a haber facilidades para las construcciones! Y al dueño del solar se le pagará por lo que vale el solar, por lo que valía antes el solar, y por lo que convenga a las necesidades del pueblo.
¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa hoy día? Pues el solar en la ciudad, la tierra, vale a 50 pesos el metro cuadrado. Entonces el empleado público, el obrero que vive en la ciudad, tiene que pagar de alquiler más caro que en ninguna otra parte; tiene que pagar los 50 pesos que está valiendo la tierra. Y aquella tierra no tiene razón para haber aumentado de valor porque en aquella tierra no se hizo nada, en aquella tierra no se invirtió ni un minuto de trabajo ni un centavo.
Esa es la tercera ley revolucionaria de la reforma urbana, y va a ser una de las leyes más revolucionarias de este gobierno, porque va a facilitar que todo el mundo tenga su casa; va a abaratar las construcciones.
Ahora, cuando el Instituto de Ahorro y Viviendas, haga la casa para una familia, en vez de cobrarle a 30 pesos el metro de tierra, le cobrará tres o cuatro pesos, y ya en tierra le ahorrará una parte considerable de gastos. Después le hará la casa y, por el dinero que le preste, le cobrará solamente un 5% para pagarles el interés a los que tienen los bonos (APLAUSOS).
Me dirán ahora que eso es un abuso. Me dirán que eso es un abuso, seguramente, y yo diré : No . Abuso es haber comprado ese terreno a 20 centavos para venderlo a 30 pesos, sin haber gastado allí un solo centavo más. Eso sí es un abuso, porque eso perjudica la economía del pueblo, eso ha perjudicado a todas las familias pobres. Aquí nadie pensaba en hacerse una casa porque le aterrorizaba pensar el número de pesos que valía un metro de terreno, y por eso nadie construía, y se pasaban años y años pagando la casa. Aquí hay familias que han pagado tres veces la casa donde viven, porque llevan 20, 25 y 30 años pagando alquiler; han pagado tres veces y nadie les ha dado facilidades para construir su casa.
Me dirán que es un abuso, y yo diré que no es un abuso, que les pagaremos por la tierra algo. Y solamente porque no queremos adoptar medidas drásticas, porque no queremos dejar de dar alguna compensación a los que tienen esos solares; porque yo considero, en definitiva, que la tierra cubana era de los indios que vivían aquí. ¿De quién era la isla de Cuba? De los indios que vivían aquí. Vinieron los españoles y se apoderaron de la tierra por la fuerza. Vinieron los reyes de España y concedieron mercedes otorgando esas tierras a determinados particulares. Vino una revolución y quitó la colonia, quitó el gobierno del Rey de España, y hasta en España quitaron a los reyes. ¿Por qué entonces van a estar vigentes aquí todavía las mercedes del Rey de España? (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.) ¡Ya no hay reyes ni en España, y sin embargo las mercedes del Rey de España todavía tienen vigencia en Cuba!
Si no ocupamos todas las tierras se debe a que no queremos arruinar a nadie, a que no queremos adoptar medidas drásticas, a que no queremos dejar de dar alguna compensación, y por eso indemnizaremos estas tierras; pero no por lo que digan ellos, sino por lo que valgan, porque en realidad las tierras esas se las quitaron a los indios, ¡y nosotros somos los herederos de los indios! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.)
Yo creo que esa es otra gran verdad. Claro que alguna gente se pondrá las manos en la cabeza y dirá que estoy diciendo un disparate. Pero, bueno, lo otro no les pareció un disparate. El que una isla donde viven 6 millones de habitantes se la tuvieran cogida unos cuantos, eso no les pareció un disparate; y que al resto de la gente no tuvieran ni dónde enterrarlos, eso no les pareció un disparate.
Y nos llaman cubanos. ¿Cubanos por qué, si no tenemos nada aquí? Dicen que esta es nuestra patria. ¿Nuestra patria, por qué, si no tenemos nada en esta patria? ¡Será la patria de unos cuantos aquí! ¿Pero la de nosotros, si no tenemos nada? ¡Ah!, para poder llamarnos cubanos y para poder decir “nuestra patria”, es justo que cada cual tenga su pedacito en la patria, ¿no? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
¿Es que yo quiero acabar con la propiedad de la tierra? ¡No! Yo lo que quiero es que cada uno tenga su pedazo de tierra, tenga su pedazo de propiedad de la tierra, señores. Lo que quiero es que todo el mundo disfrute de la tierra. Con la reforma agraria, ¿qué es lo que queremos? De la reforma agraria no hay ni que hablar, porque ya todo el mundo sabe que es una realidad y que se les están dando los últimos toques a las leyes.
Naturalmente que aquí uno no puede hablar de leyes revolucionarias, porque cuando habla de leyes revolucionarias se asusta todo el mundo —digo, todo el mundo no, todos los que tienen latifundio y tienen muchos edificios de apartamentos (EXCLAMACIONES)—, enseguida empiezan a hablar. Bueno, está bien : pueden hablar, tienen derecho a hablar, tienen derecho a escribir, tienen derecho a criticar, tienen derecho a atacarme; tienen derecho a decir y a hablar y a pensar como quieran. La Revolución Cubana empieza por respetar las libertades humanas; empieza por respetar la dignidad humana, empieza por respetar la libertad de pensamiento, la libertad de cultos, la libertad de ideas políticas, la libertad en todos los órdenes, la dignidad del hombre en todos los órdenes. Esa es una de las cosas que más caracteriza a nuestra Revolución.
La Revolución no golpea a nadie, la Revolución no asesina a nadie, la Revolución no suprime ninguna libertad. Ahora bien: que no me vengan invocando derechos anacrónicos, que no me vengan hablando del Derecho Romano, porque el Derecho Romano lo hicieron los romanos para los romanos, ¡y el Derecho Cubano lo hace la Revolución Cubana para los cubanos! (APLAUSOS.)
Cuando hablo de Derecho Romano no me estoy refiriendo a la Iglesia, me estoy refiriendo al Imperio Romano, al Imperio Romano donde se hicieron las primeras leyes sobre la propiedad de la tierra. Y todavía aquellas leyes de hace 2 000 años están siendo aplicadas aquí. Y al estudiante de derecho, al abogado, lo primero que lo ponen a estudiar es Derecho Romano, porque el Derecho Romano es el que se está aplicando todavía en Cuba. Así es que todo está atrasado 3 000 años aquí. El derecho está atrasado 3 000 años; la agricultura está atrasada 3 000 años. Y así, por el estilo, todo está atrasado 1 000 años. ¡La única que no está atrasada mil años es la Revolución, que está adelantada unos cuantos años! (APLAUSOS.)
Así, nosotros estamos haciendo los cambios paulatinamente, sin arruinar a nadie. Porque yo quiero aclarar aquí que nosotros no predicamos el odio contra nadie, nosotros no odiamos a los ricos, nosotros no predicamos el odio contra los ricos, no señor; nosotros no predicamos el odio contra los latifundistas; nosotros predicamos el odio contra el latifundio, nosotros decimos que el latifundio es antieconómico, que el latifundio es injusto.
Yo sé, por ejemplo, que muchos ricos ayudaron a la Revolución. Yo sé que a la Revolución durante la insurrección la ayudó todo el mundo, todas las clases, pobres y ricos. ¿Pero eso quiere decir que ahora la Revolución tenga que dejar todo eso como está? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No señor! El hecho de que todo el mundo haya ayudado a la Revolución no quiere decir que todo tenga que quedarse como está, porque las cosas estaban mal. Los ricos demostraron su patriotismo ayudando a la Revolución, ¡muy bien! ¡Que ayuden ahora también, demuestren su patriotismo ayudando a la Revolución también! (APLAUSOS.)
¿Que van a ganar menos? Pues que ganen menos. ¿Que algunos no van a ganar nada? Bueno, está bien. ¿Y cuántos cientos de familias, y miles de familias han vivido montones de años sin ganar nada? No se ocupen, que al que no gane nada nosotros lo ayudamos a que gane : le damos trabajo, lo ayudamos en lo que sea necesario también.
Nuestra política no es arruinar a nadie. Nuestra política es reajustar la economía del país, no es arruinar a nadie. Yo no me paro aquí a decir que son unos vampiros, que son unos malvados. No señor. Aquí todo el mundo fue de acuerdo con las leyes que había, de acuerdo con los gobiernos que había; se crearon infinidad de intereses. Nosotros venimos y decimos : esto hay que organizarlo de otra manera, esto hay que enderezarlo, esto no puede seguir así, porque esto es el caos, esta es la miseria, esta es la injusticia, esta es la ruina.
Tienen que hacer sacrificios, y el patriotismo tienen que demostrarlo no combatiendo a la Revolución, no combatiendo a la Revolución porque haga leyes justas, porque entonces yo podría decirles : “ ¡Ah!, entonces ustedes no ayudaron a la Revolución porque eran patriotas, ustedes ayudaron a la Revolución para que nosotros no hiciéramos leyes revolucionarias, ustedes ayudaron a la Revolución para comprarnos a nosotros.”
Por eso, como yo vi que en aquella etapa todo el mundo ayudó a la Revolución, a las clases económicas no les digo que se pongan contra la Revolución, les pido que se sacrifiquen también, les pido que se sigan sacrificando por la patria no solo en la insurrección sino en esta tarea creadora; que la Revolución no predica el odio, que la Revolución predica la justicia; para que haya paz en nuestro pueblo, para que haya felicidad en nuestro pueblo, para que haya progreso en nuestro pueblo, es necesario que no haya un solo hombre sin trabajo, es necesario que no haya un solo campesino sin tierra (APLAUSOS), es necesario que no haya una sola familia sin casa, es necesario que no haya un solo niño analfabeto; es necesario que no haya un solo enfermo sin medicina, es necesario que todo el pueblo disfrute de los beneficios de tener una patria. Y por eso vale la pena sacrificarse.
Combatir a la Revolución porque la Revolución lesiona algunos intereses no es patriótico. Combatir a la Revolución porque la Revolución lesiona algunos intereses es un egoísmo. Combatir a la Revolución porque la Revolución lesiona intereses es no tener noción de la justicia.
Y nosotros —lo repito— no predicamos el odio contra nadie; pero predicamos la justicia. Sé que todos ayudaron, sí, pero la Revolución no se hizo para mantener privilegios: la Revolución se hizo para implantar la justicia; la Revolución se hizo no para enriquecer al que estaba más rico sino para darle lo que necesita al que no tenía nada, para darle de comer al que estaba pobre (APLAUSOS).
Y por eso digo que para el capital invertido en alquileres no hay garantías, para el capital invertido en solares no hay garantías, para el latifundio no hay garantías. Hay garantías para el capital que se invierta en industrias, hay garantías para el capital que se invierta en industrias, con una condición : que mantengan salarios altos, ¡que mantengan salarios altos! (APLAUSOS.) Porque nosotros tenemos que desarrollar nuestra industria para darles trabajo a cientos de miles de cubanos. Ahí tienen una actividad donde pueden ayudar las clases ricas : que no inviertan el dinero en alquiler, que no inviertan el dinero en solar, que no inviertan el dinero en garrote, que no inviertan el dinero en latifundio. ¡Que lo inviertan en industrias para darle dinero al pueblo y que paguen salarios altos! (APLAUSOS.)
El pueblo va a tener con qué comprar, luego las industrias van a tener a quien venderle. Si el pueblo no tiene con qué comprar, la industria se arruina. Y por eso nosotros queremos que el pueblo y los campesinos tengan dinero para comprar. Eso solo es posible dándoles a los campesinos la tierra. ¿Por qué? Porque mientras no tengan la tierra estarán pasando hambre, estarán ganando dos o tres pesos el día que trabajen, y estarán sin trabajar la mayor parte del año.
¿Qué puede comprar un campesino con lo que gana hoy día? No puede comprar nada. Nosotros no solo tenemos que darles la tierra a los campesinos —con eso no hacen nada—, porque si les damos la tierra para que siembren malanga, boniato, ñame, yuca, y tengan unas cuantas gallinas allí, pues tendrán que comer, pero con eso no ganan nada, porque no tendrán con qué comprar ropas, con qué comprar zapatos, con qué comprar toda clase de artículos que necesiten.
Luego, no solamente hay que darles la tierra sino decirles : “ Ustedes produzcan aquí maíz hasta tanta cantidad, ustedes produzcan aquí frijoles, ustedes produzcan aquí caña, ustedes produzcan aquí soya, ustedes produzcan aquí algodón.” No producir más de lo que se necesita sino decirles lo que tienen que producir, y entonces darles para cada tierra una producción. ¿Para qué? Pues no solo para que siembren malanga, boniato y viandas para comer, sino para que siembren artículos que puedan venderse en el mercado y obtener ingresos. Porque tenemos que decirles qué es lo que deben producir, porque si todo el mundo produce la misma cosa no hay precios, sobran los artículos.
y aquí, unos pueden producir café, otros maíz, otros arroz, otros frijol de soya, otros frutos menores, otros algodón, otros ganado, otros caña, y cada cual tener un artículo que tenga el precio asegurado en el mercado, para tener su tierra y no solo todo lo que necesita para comer sino los artículos mediante los cuales se pueden ganar cientos de pesos todos los años, 1 000 pesos, y si es posible más de 1 000, 2 000 pesos todos los años; para que tengan la comida asegurada, la casa asegurada, y además tengan dinero para comprar todas las demás cosas que necesitan (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Así cuando el campesino tenga dinero, la industria progresa porque tiene a quien venderle, y entonces todos los hombres que están en la ciudad sin trabajo encontrarán trabajo en la industria.
¿Qué estamos haciendo nosotros? Estamos elevando el ingreso de las familias y manteniendo los costos bajos, porque, si nosotros elevamos los ingresos y la vida se pone más cara, no hacemos nada. Así ustedes ven que mientras se aumentan los salarios poco a poco, el alquiler baja, los teléfonos bajan, los artículos de primera necesidad bajan.
Nosotros tenemos que tener mucho cuidado, a medida que aumenten los ingresos, que no vayan a aumentar los artículos de primera necesidad. Por eso, el campesino tiene que producir con tractor, con abono, con regadío. ¿Para qué? Para producir barato, y ganar dinero. Porque hoy el campesino tiene que producir muy caro.
Cuando se haga la reforma agraria venderán más barato y ganarán más y entonces todas esas familias que en la ciudad hoy pagan 30, 40 ó 50 pesos menos de alquileres, que han obtenido un aumento en los ingresos, podrán comprar más barato en el mercado. Así es que nuestra política es aumentar los ingresos por familia, tratando a toda costa de que no aumente el precio de los artículos de primera necesidad. Porque, si nosotros aumentamos los ingresos y los artículos de primera necesidad aumentan, no hemos hecho nada. ¿Comprenden?
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.)
A mí no hay quien me haga trampas. Voy al extranjero, y voy a donde tenga que ir, y hay que respetarme, porque represento al pueblo de Cuba sencillamente (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS), y porque no tengo miedo de ir a donde haya que ir, ni hablar donde haya que hablar, ni decir mi verdad donde tenga que decirla, porque es la verdad de nuestro pueblo (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Así es que he aprovechado esta ocasión para explicarle al pueblo lo que vamos haciendo. ¿Ustedes creen que hemos hecho mucho? ¡No, hombre, no : todavía no hemos hecho nada! Las leyes que hemos hecho son pocas todavía; tenemos que hacer muchas más leyes revolucionarias. Por ejemplo, nos falta la Ley de Reforma Agraria sobre latifundio, que está confeccionándose y estudiándose muy cuidadosamente. Yo todavía no le he podido dar a los campesinos... Bueno, ya a todo el que tiene su pedazo de tierra lo hemos garantizado allí; pero todavía no le hemos podido dar la tierra al que no la tiene. ¡Y se la vamos a dar!
¿Por qué el pueblo tiene fe? ¿Por qué está tranquilo? Porque sabe que nosotros siempre hemos cumplido nuestra palabra, porque sabe que yo no los engaño, porque sabe que yo no vengo con politiquerías ni a hablar con demagogia. Sabe que lo que les prometo se lo cumplo, porque siempre he cumplido mi palabra (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Por eso los campesinos no se impacientan. Ellos saben que yo estoy reuniendo tractores allá; ellos saben que yo estoy reuniendo millones de pesos para comprar tractores; ellos saben que la ley se está confeccionando, y que si en estos días no se ha adelantado más es porque hemos estado haciendo otras leyes revolucionarias, como es la rebaja de las tarifas eléctricas en todo el interior, las rebajas de las tarifas telefónicas, la ley de alquileres, el aumento de sueldo a todos los empleados públicos, el sueldo mínimo de 85 pesos, la ley de confiscación a los colaboradores de la tiranía, y una serie de leyes revolucionarias más que se van haciendo.
Ustedes saben que vamos sin prisa pero sin tregua. Todavía no he podido hacer nada por los obreros azucareros; sin embargo, yo sé que los obreros azucareros tienen confianza en mí. Lo único que les he podido hacer hasta ahora es rebajar las tarifas eléctricas a muchos pueblos del interior. Pero tienen confianza en mí y saben que todo cuanto esté al alcance de mis manos lo haré en todos los aspectos por mejorar el estándar de vida, por mejorar el estado económico, por mejorar en todos los órdenes al obrero azucarero.
Ellos lo saben, y saben que al igual que otros sectores han ido recibiendo los beneficios ellos los recibirán también. No se los he podido dar ahora, no se los he podido dar, porque antes que nada dije : “ Aquí hay que salvar la zafra, porque si no salvamos la zafra se nos cae la moneda; y si se nos cae la moneda, nos arruinamos.” Porque calculen ustedes el retirado, el pensionista que gana 30 pesos, que no le alcanza casi ni para empezar el mes, que baje el valor de la moneda y cada peso le valga 20 centavos. Entonces en vez de 30 pesos lo que gana son 6 ó 7 pesos.
Si nosotros no recibimos las divisas que nos manda el azúcar, se nos cae la moneda. Por eso, salvar la zafra era cuestión esencial, porque si no nos arruinábamos —y la república ya más arruinada no podía estar, apenas lo único que le faltaba era que se cayera la moneda— y yo les pedí a los azucareros... Yo no les iba a pedir los sacrificios a los hacendados, porque no me iban a hacer ningún caso. Yo les tenía que pedir los sacrificios, ¿a quiénes? A los obreros. Porque sabía que me iban a hacer caso, porque sabían que yo era su amigo, porque sabían que la Revolución no se hizo para defender al poderoso sino para defender al pobre (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Y yo fui al obrero azucarero y le dije : “ Aunque no accedan a la demanda, no se dejen llevar por las provocaciones. Hay tiempo. Lo que tenemos que hacer es salvar la zafra. ¡A trabajar todo el mundo!” y los obreros azucareros fueron a trabajar, y gracias a ellos no se ha arruinado la república (APLAUSOS). Gracias a ellos, gracias a los obreros azucareros, nosotros hemos podido ir haciendo todas estas medidas en favor del pueblo; que si no hubiera habido zafra, no hubiéramos podido hacer nada. ¿Y a quién le tenemos que agradecer eso? A los obreros azucareros (APLAUSOS).
Así que no les he podido dar nada, pero no los olvido. Y ellos recibirán, como los demás, en su oportunidad, los grandes beneficios de la Revolución. Les dije que esperaran, les pedí que esperaran, y no se arrepentirán nunca de haber esperado (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Ellos ven que nosotros no estamos perdiendo el tiempo, ellos ven que nosotros estamos haciendo leyes revolucionarias. Ellos verán este año la reforma agraria, que ya empezará por constituir grandes beneficios para el campesinado en general y también mucho para los campesinos agrícolas que trabajan en el azúcar, y para los obreros azucareros en general.
Les tocó a ellos primero que a nadie hacer los sacrificios, y no les ha tocado todavía recibir los beneficios. En su oportunidad los recibirán. Ellos lo saben : tienen confianza en la Revolución, y eso es lo que nos importa a nosotros.
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.)
Yo sé que han hecho muchas peticiones o me han presentado muchos carteles explicándome las cosas que les interesan. Yo solo puedo decirles que nosotros no descansamos y que día a día, uno por uno, vamos resolviendo todos los problemas; que si esas mejoras no llegan antes es porque son muchos los problemas. Y ustedes lo saben, que son muchos los problemas porque son muchos los años que lleva el país sufriendo malos gobiernos, muchos los años que lleva el país siendo víctima de la explotación y del robo. Y nosotros, por mucho que luchemos, por muy buena voluntad que tengamos, no podemos hacer más —más, más pronto—, pero sí haremos mucho más poco a poco; poco a poco, pero sin descansar. Nosotros vamos sin prisa, mejor dicho, yo vaya decir que vamos un poco de prisa, pero sin tregua. Y día a día ustedes verán cómo se va a notar la obra de la Revolución, a pesar de todos los obstáculos, a pesar de los enemigos de adentro y de afuera, a pesar de las preocupaciones.
El pueblo cubano sigue su obra, sin miedo, sin vacilaciones, sin descanso. El pueblo cubano sigue su marcha. Y tengo la seguridad de que en el curso de pocos años he de ver al pueblo de Cuba entre los pueblos más prósperos del mundo, tengo la seguridad de que en el curso de unos pocos años Cuba será el pueblo más próspero del mundo y el cubano tendrá el estándar de vida más alto del mundo (APLAUSOS).
Vamos a pasar a todos los pueblos del mundo. Nos vamos a situar —en el progreso económico y en el bienestar social— a la cabeza de todos los pueblos del mundo. Esto hará esta Revolución; esta Revolución que, surgida del pueblo, destrozó un ejército que estaba armado hasta los dientes; esta Revolución que está convirtiendo en escuelas las fortalezas, esta Revolución que se ha convertido en ejemplo de América y admiración del mundo. ¡Esta Revolución seguirá adelante! No podrá impedirlo nadie. ¿Quién se lo puede impedir? ¿Quién puede oponerse a la voluntad del pueblo? ¿Quién puede hoy frustrar el destino de nuestra patria? (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.)
Antes, ¿qué era? El gobierno era un enemigo del pueblo, los gobiernos no se ocupaban más que de sus privilegios, de sus intereses personales. Gobierno y pueblo eran dos cosas distintas. Gobierno y pueblo son hoy una sola cosa. Ustedes y nosotros somos una sola cosa : ustedes defienden a su Gobierno Revolucionario (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS), nosotros defendemos a nuestro pueblo revolucionario (APLAUSOS). Ustedes defienden a su gobierno honrado y nosotros defendemos a nuestro pueblo honrado (APLAUSOS). Ustedes defienden a su gobierno decente y nosotros defendemos a nuestro pueblo decente, a nuestro pueblo patriota, a nuestro pueblo heroico y a nuestro pueblo sufrido (APLAUSOS).
Nosotros estamos aquí representando hoy no los intereses personales, sino los intereses del pueblo; no el orgullo y la dignidad personal, sino el orgullo y la dignidad de nuestro pueblo. Tienen que respetarnos todos los pueblos del mundo. Tienen que respetarlos a ustedes y a nosotros, porque representamos a nuestro pueblo, y como representante de nuestro pueblo tienen que respetarnos, porque cuando vienen a hablar con nosotros no vienen a hablar con un ladrón, no vienen a hablar con un traidor, no vienen a hablar con un mercenario : vienen a hablar con los representantes de la voluntad de su pueblo, que saben cumplir con su deber con dignidad y con honradez. Tienen que respetarlos a ustedes y tienen que respetarnos a nosotros (APLAUSOS).
No diré que todo marcha perfecto. Desgraciadamente, hay muchas cosas que tenemos que superar. Yo sé, por ejemplo, que en veinte pueblos hay veinte problemitas, por problemas de alcaldes y de municipios, y por problemas de puestos y boberías de esas; yo lo sé. Desgraciadamente, sé que alguna gente todavía se cree que aquí no ha habido una revolución y se ha olvidado de que ya todas las cosas del pasado desaparecieron o tienen que desaparecer. Hay gente que se monta en una perseguidora todavía y anda sonando la sirena, y llevándose la luz roja; se olvidan de que esos tiempos se acabaron ya. Y que como no se acostumbren, el que no se acostumbre a ser un ciudadano ejemplar, el que no se acostumbre a andar tranquilamente en su perseguidora —que ya no es perseguidora, sino carro patrullero, porque ya no persigue a nadie—, y con cara de bueno y respetando la luz roja, como la respeta todo el mundo aquí, le quitamos el carro patrullero, le quitamos el arma, le quitamos la perseguidora y lo botamos de ahí (APLAUSOS).
¿Quiénes hacen eso? ¿La mayoría? ¡No! El 99% se comporta correctamente. Pero basta con que uno dé la nota. Y ya sabemos lo que ha pasado en algunos pueblos : unos , porque no botaron a nadie y dejaron hasta a algunos batistianos en los cargos; otros, porque quisieron botar a todo el mundo, y eso es una injusticia. En la administración pública el criterio que sostengo es que al empleado de confianza de la dictadura hay que quitarlo, que al confidente hay que quitarlo, que al botellero hay que quitarlo (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Y quitarlo no para poner a un bombín o para poner a un arribista; si se quita es para poner a un revolucionario o no poner a nadie, porque creo que hay exceso de burocracia, y un hombre sentado detrás de un escritorio no produce nada; más produce un hombre sembrando maíz, porque ese por lo menos produce algo de comer (EXCLAMACIONES).
Detrás de los escritorios debe estar el mínimo necesario, ni uno más de la cuenta. Pero soy contrario de que al infeliz empleado que gana 60 pesos —ganaba, porque ahora gana 85—, que era víctima de todos los gobiernos, soy contrario a que lo boten, y menos que lo boten para meter a uno que dice que es revolucionario —porque ahora han aparecido más revolucionarios de la cuenta, ¿saben?— (EXCLAMACIONES), y entonces la gente que se queda sin puestos empieza a crear problemas, a crear provocaciones, empieza a hablar boberías. No hablan de las leyes revolucionarias, se ponen a hablar de puestos...
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.)
Veo también que mucha gente quiere meterse en el Ejército Rebelde. ¿Y por qué ahora? ¿Por qué no se metieron cuando estábamos en la Sierra Maestra? ¿O es que creen que el ejército este de ahora es como el ejército de antes, donde la gente no tenía que trabajar? Pues aquello de que de sinvergüenza te metiste a guardia rural para trabajar, eso no se da aquí más, ¿saben?, porque aquí para ser del Ejército Rebelde hay que saber doblar el lomo, ¿saben?, saber sudar la camisa y saber trabajar (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Porque no vamos a tener un ejército para estar sentados en los cuarteles. Yo lo que quiero es sacar a los rebeldes de los cuarteles y llevarlos para las montañas, porque el rebelde no es un soldado de cuarteles, el rebelde es un soldado de montaña. Allá es donde tiene que estar para que cuando tenga que pelear, si algún enemigo lo ataca, no esté después ahogado ni después esté holgazaneando como estaban los guardias. Tienen que estar haciendo ejercicios, señores (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Que les queremos buscar trabajo en Obras Públicas y no quieren, no quieren. Pues miren : yo lo que creo es que para pertenecer al Ejército Rebelde hay que prestar por lo menos un año de servicios trabajando, para que el que se meta en el Ejército Rebelde no sea el más haragán sino el más trabajador. Ustedes conocen a todos los que se metían a guardias, ustedes saben que se metía a guardia el más haragán del pueblo, por lo general, el que no quería trabajar, el que era guapetón, el que era charlatán, el que era bocón; el que era haragán, ese se quería meter a guardia.
Algunas gentes creen que esto es igual que aquello, y no saben que el Ejército Rebelde tiene que trabajar, y va a trabajar en muchas cosas. Entre otras, va a trabajar en la repoblación forestal. Cuando podamos sacar al Ejército Rebelde de la ciudad, lo sacaremos; dejaremos la policía. En el campo dejaremos la policía rural, y el Ejército Rebelde para las montañas; que no se acostumbren a estar durmiendo en los cuarteles, porque si no dentro de 10 años tendremos un ejército que ya no es tan bueno, y un ejército refunfuñón, y un ejército holgazán, y un ejército que no quiere trabajar. Y eso no fue el Ejército Rebelde.
Porque yo les voy a explicar una cosa : cuando lanzamos la última ofensiva en Las Villas, en el Segundo Frente y en la Sierra Maestra, éramos nada más que 1 500 rebeldes. Había mucho escopetero, mucha gente alzada por ahí. Bueno, cuando se cayó la dictadura, como se ocuparon muchos fusiles, se nos llenaron los cuarteles de rebeldes, ¡no se sabe cuántos miles de rebeldes! ¿Quiere decir que eran malos? No. Mucha gente, muchachos que andaban con escopetas por ahí, cogieron el fusil e ingresaron en el Ejército Rebelde. Ya se había caído la dictadura, ¿pero quién se iba a ocupar en ese momento...? Todo el que agarró un fusil... Como algunos cuarteles habían caído y otros no, pues las armas de un cuartel las ocupaban, formaban filas, y por eso creció muchísimo; el mismo día que se cayó la dictadura, creció el Ejército Rebelde en un montón de miles de hombres, porque éramos nada más que unos 5 000, y después había como 15 000. Y lo malo no fue eso, lo malo fue que alguna gente empezó a ponerse galones aquí, y grados, y cosas...
Desde luego, el verdadero revolucionario no hace eso. El verdadero revolucionario, el que pasó trabajo, el que conoció el hambre, el que conoció la persecución, ese no hace eso. Ahora, el que se pone la estrella, o se pone grados, ese es un vanidoso, porque los demás no murieron para que venga cualquier descarado a estar poniéndose grados aquí, ¿saben? (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.)
Claro, hay alguna gente que se comporta como los muchachos bellacos, que cuando no está el profesor en la clase empiezan a hacer travesuras de todas clases. Así alguna gente —como todos los comandantes, como todos los oficiales de más experiencia tuvieron que desempeñar una serie de tareas importantes—, muchas gentes se aprovecharon para ponerse su grado. Pero, desde luego, eso tiene remedio cuando nosotros hagamos la lista definitiva de oficiales y hagamos el expediente de cada uno de los oficiales. Más vale que esos que se han puesto el gradito por ahí, más vale que esos se lo quiten, ¡más vale que se lo quiten ! (EXCLAMACIONES.) Aunque muchos ya se los van quitando, muchos se han quitado hasta el uniforme. Porque yo no me explico : aparecieron una mano de revolucionarios, que eso era terrible; y cuando no les dieron puestos —porque querían que botaran a todo el mundo para ponerlos a ellos— empezaron en la calle a decir que él, que era revolucionario y que no le habían dado nada, que estaba desconocido, que los arribistas, que lo otro, formando ambiente en la calle. A esos que andan hablando de puestos, no les hagan caso.
Esta es una hora muy grande de Cuba, esta es una hora muy generosa de Cuba. No hay sindicato de trabajadores que no esté dando parte de su salario, que no haya dado un salario para la reforma agraria. No hay sector de Cuba que no esté pensando en grande. Esta es una hora revolucionaria, de grandes ilusiones, de grandes sacrificios, de grandes realizaciones. Quien no esté hablando de reforma agraria hoy, quien no esté hablando de leyes revolucionarias para estar hablando de puestecitos , ese lo que es un descarado (APLAUSOS), porque la Revolución no se hizo para repartirse el Estado como un botín, la Revolución no se hizo para resolverle los problemitas personales a nadie : ¡ La Revolución se hizo para resolverle el problema a todo el mundo, a todo el pueblo, a toda Cuba y no a un grupito de señores! (APLAUSOS.)
Pero hay gente que cree que no. Y duele mucho recordar a todos los que han caído, duele mucho recordar a todos los compañeros que están enterrados en los arroyos, en los ríos y en los firmes de las montañas. ¡Duele mucho recordar aquellas cruces de hombres que murieron puros como la luz del sol, de hombres que murieron llenos de desinterés y llenos de ideal, de hombres que cayeron en el camino y no tuvieron siquiera el placer mínimo de ver la victoria inicial de nuestro pueblo, la caída de la tiranía!
¡Duele mucho recordar aquellos hombres! Y que nadie se crea con suficientes méritos o con suficientes derechos para venir aquí a poner sus intereses personales por encima de los intereses de la patria.
¡Duele mucho recordar a aquellos hombres, para que vengan algunos descarados aquí a creerse que esto es política , a creerse que esto es politiquería, a creerse que aquí ha llegado al poder una elección o algo de eso, y que es la pedidera de puestos por la libre! Aquí no hay puestos, aquí no puede haber nepotismos. ¡Y el que tenga nepotismo que se prepare porque poco a poco lo iremos conociendo y tarde o temprano tendrá que pagar las consecuencias de sus debilidades! (APLAUSOS.)
¡El bombín que se prepare, porque esta es tarea de revolucionarios, esta es tarea de hombres decididos y de hombres idealistas, de hombres sacrificados y de hombres valientes! ¡El bombín que se prepare, porque en una revolución el bombín no llega muy lejos, se queda en el camino!
El que tiene mérito, el que tiene verdadero mérito, aunque de momento no lo hayan puesto a hacer nada, si es un hombre de ideales se calla y sabe esperar. Pero el hombre que tiene mérito tarde o temprano irá sobresaliendo, tarde o temprano el pueblo verá que existe, tarde o temprano tendrá su oportunidad, ¡si esta lucha es larga, larga, larga! Hay para que todo el mundo trabaje y para que todo el mundo luche. El que tiene carácter, el que tiene mérito, se calla y espera. ¿Cuál es el que no se calla? ¡Ah!, el que se cree un genio y no es nada, el que no tiene méritos y quiere estar empujando a ver cómo se encarama. El verdadero hombre de mérito espera; el mediocre es el que se impacienta.
Ya sabemos que hay algunos funcionarios que no son muy buenos. ¿Y qué culpa tenemos nosotros de eso? ¿Es que acaso aquí todo el mundo estudió para comisionado, para juez, para magistrado? ¿O es que hemos sacado a los hombres precisamente de las montañas, los hemos sacado del pueblo, para que empiecen a realizar esta tarea? Ya sabemos que todo no es lo más perfecto.
¿Qué culpa tiene la Revolución, que está enfrentándose a muchos problemas grandes, de que en un municipio los que hayan escogido allí a la gente no hayan escogido a los mejores? ¿Eso es para empezar a dividir, para empezar a intrigar, para empezar a debilitar? ¡No, hombre! Que esperen, que si ese no sirve más tarde o más temprano el gobierno se dará cuenta de que no sirve y lo quita.
¿Que en algún lugar se coló un bombín? Bueno, es una desgracia. ¿Pero va a estar uno vigilando a todo el mundo? ¿Va a estar uno averiguando, convertido en un inspector, en un policía, averiguando quién es un perfecto revolucionario y quién es un bombín? Pues, señores, desgraciadamente es imposible porque el Estado es muy grande, tiene muchos departamentos, tiene muchos organismos autónomos, hay muchos municipios, para lograrlo todo perfecto. Así, en algunos lugares se escogen buenos y en otros se escogen regulares, eso es inevitable, pero todo eso va teniendo remedio con el tiempo.
Si alguno se pone a politiquear, peor para él. Todo el mundo se dará cuenta de que está politiqueando, y como esta es revolución y no política, un día se encuentra con que está separado del cargo, ¿comprenden? Pero eso no quiere decir que tenga mayor importancia.
Lo importante son las leyes revolucionarias, lo importante son las leyes que el gobierno está aprobando en cada Consejo de Ministros. Esa es la Revolución. La Revolución no se hace en un municipio; la Revolución se hace en las reuniones del Consejo de Ministros, con las leyes del Gobierno Revolucionario y en la Gaceta Oficial de la República.
Como también es cierto que en algunos sindicatos hay elementos un poco descaraditos, hay algunos elementos que no están muy claros y que se han hecho los bobos para quedarse en los sindicatos. ¿Ustedes creen que van a durar mucho? ¡No! Porque inmediatamente todos los trabajadores empiezan a decir y a señalar, y cuando llega el momento pues quedaron eliminados.
¿Pero qué querían? ¿Que la criatura naciera al mundo perfecta? ¿Que el niño de dos meses supiera hablar y escribir ya? ¿Que caminara y corriera, señores? Una Revolución no es una estatua que uno modela a su gusto. En la Revolución hay que trabajar con la masa humana, hay que trabajar con el pueblo.
Desgraciadamente nuestro pueblo ha sido un pueblo acostumbrado nada más a los malos ejemplos, nadie le ha enseñado nada bueno, todo el mundo le ha enseñado lo malo.
La juventud tiene buenas intenciones, pero no está capacitada; menos capacitados que la juventud están todavía los viejos. Así que ni los viejos saben, ni los hombres maduros saben, ni los jóvenes saben; todo lo que han visto es malos ejemplos. No están preparados, tienen que aprender. Necesitamos hombres de carácter.
Es lógico que esta generación no puede ser tan buena como las generaciones futuras, porque esta generación no se educó en una doctrina revolucionaria, no se educó en los buenos ejemplos. La generación formidable, la generación maravillosa va a ser la generación venidera; esa sí va a ser más perfecta que nosotros.
Nosotros no podemos tener funcionarios perfectos porque nuestra generación no fue educada para las tareas de gobierno, pero con lo que tenemos debemos seguir adelante.
Lo importante es que haya buena fe. Hay buena fe en el pueblo, hay buena fe en nosotros. Mientras se mantengan la fe y el entusiasmo del pueblo, mientras estemos nosotros, los líderes principales de la Revolución, cumpliendo con nuestro deber, ¿qué importa más o menos el detalle de un municipio? ¿Qué importa más o menos el detalle de un departamento? Lo que importa es la orientación que se da al pueblo, lo que importa es la orientación que se da a la Revolución, lo que importa es la orientación que se da al gobierno, las leyes revolucionarias, su línea en defensa de la dignidad y de la soberanía del país, sus medidas en favor de la redención del pueblo; eso es lo que importa. Ustedes tienen que aprender a distinguir entre lo que tiene importancia y lo que no tiene importancia.
Las cosas de la localidad, las rivalidades de la localidad, los chismes de la localidad no importan. Lo que importan son las leyes revolucionarias que están vertebrando el futuro de la patria y la felicidad del pueblo.
Así que yo espero que el pueblo esté atento y vaya poco a poco aprendiendo. Todos tenemos que aprender mucho. Aquí tenemos que aprender los muchachos, los jóvenes, los hombres maduros y los viejos. ¿Saben por qué tenemos que aprender? Porque no nos enseñaron nunca nada en ninguna parte, porque no nos enseñaron nunca nada en la escuela, porque nunca nos enseñaron nada, de hombres, y porque nunca nos enseñaron nada, de viejos, y entonces tenemos mucho que aprender.
Yo se lo digo porque lo veo. A mí me vuelven loco en la calle y me hablan de cada bobería que yo diría : “ ¿En qué país está viviendo este hombre? ¿No se da cuenta de que yo tengo que hacer otras cosas y me viene a plantear problemitas personales?” Lo que antes le planteaban al sargento de barrio me lo vienen a plantear a mí ahora. Yo he dicho que un día van a querer que yo vaya a cocinar a casa de alguno aquí (RISAS), porque están acostumbrados al favorcito, están acostumbrados a buscar el favorcito chiquito del político. Y es una familia donde unos tienen unos intereses y otros tienen otros, donde unos piensan de una manera y otros piensan de otra.
Yo les digo que hay mucha gente con ideas viejas. Hay gente que tiene un problemita y enseguida va para los periódicos a escribir su problema.
¿Es así como se ayuda a resolver? Viene el otro y le contesta, se atacan unos a otros, se entonan las pasiones y el problema no se resuelve.
Hay mucha gente que está acostumbrada a los métodos viejos, a la politiquería. Vienen y cualquier cosa para los periódicos, como si esa fuera manera de resolver; creen que están en política. A lo mejor están aspirando a representantes, etcétera, etcétera. No saben que en el futuro los representantes no van a ganar 3 000 pesos ni los senadores van a ganar 4 000; van a ganar 600 pesos, si acaso; van a ganar los representantes 500 pesos, y si acaso. Y si roban van para la cárcel, se acabó la inmunidad parlamentaria (APLAUSOS).
Y yo les digo que ya hay alguno por ahí que ha metido la pata, quiero que lo sepan; ya hay alguno que ha metido la pata —como se dice vulgarmente—, y estamos terminando las pruebas de algún señor que se dejó sobornar por un malversador, quiero que lo sepan. No hemos dicho nada hasta que no esté todo completico , pero hay un señor sobre el que parece pesar toda la sospecha, toda la evidencia de que por 400 000 pesos descongeló una cuenta de 900 000 a un malversador y se la llevó. Así que ya tenemos el primero, y estamos estudiando cómo le formamos consejo de guerra y lo fusilamos (APLAUSOS).
Y desde ahora anuncio que vamos a aprobar una ley, porque como ahora hay los tribunales civiles —que ya se están reorganizando—, se nos escapa un tipo de esos para los tribunales civiles y se nos salva. Por eso vamos a aprobar una ley estableciendo la pena de muerte, porque en el Código Penal Rebelde está establecida la pena de muerte para el delito de malversación y para el que se enriquezca con el dinero del pueblo; pero en las leyes, en el Código Penal, no está la pena de muerte. Y hay que ponerla, señores.
Vamos a aprobar una ley estableciendo la pena de muerte para el que se deje sobornar o malverse los fondos o se enriquezca con el dinero del pueblo, estableciéndolo en la Ley Penal Civil.
(LE DICEN ALGO DEL PUBLICO.)
¿Los masferreristas ? Porque, miren, les voy a explicar. Hay algunos tribunales que cuando no tenían la prueba o no lo podían probar en el juicio, soltaban a los acusados, porque no lo podían probar. Sabían que eran criminales, pero como no lo habían podido probar en el juicio, los soltaban; porque mucha gente sí, uno sabía que había asesinado a varios, pero nadie les había podido tomar una fotografía ni probarlo, aunque se sabía.
Yo estimo, sin embargo, que los Tribunales Revolucionarios en estos casos debieron condenar por convicción, porque se sabía que era criminal, aunque no se pudiera probar en un juicio, pero todo el mundo lo sabía —porque aquí todo el mundo conocía a los criminales, porque esos criminales no se ocultaban, ellos mismos se encargaban de decirle al pueblo lo que hacían. ¿Para qué? Para sembrar el terror, porque una de las prácticas de la dictadura era que todo el mundo conociera las cosas que había hecho “Pata de Ganso”, el otro, el de más acá. Todo el mundo los conocía.
Llega un juicio, no se pueden aportar pruebas documentales y sin embargo todo el mundo sabe que es verdad. Hubo tribunales que cuando no lo podían probar los soltaban.
Lo que yo opino que debieron haber hecho los tribunales, aunque no lo hubieran probado, pero que sabían que era un criminal, era no soltarlo; no aplicarle la máxima pena en esos casos, pero sí aplicarle la pena de cárcel, porque todo el mundo lo sabía. Y eso es lo que ha pasado, ¿comprenden?
Y luego, otra cosa, ¿quiénes son los jueces? Ninguna de la gente que está juzgando fue juez nunca ni fue a la universidad a estudiar para juez. Y todo el mundo no tiene la misma capacidad de juez.
Hay que tener en cuenta que esa gente salió del pueblo, hay que tener en cuenta que muchos de ellos eran campesinos. Incluso, luego han venido los vivos, los bichos, los que estaban en la universidad, y los han confundido, ¿comprenden? Les han empezado a hablar de leyes y de leyes y los han confundido. ¿Ustedes se dan cuenta? Se valieron de que mientras esos campesinos estaban peleando, ellos estaban estudiando muy cómodamente en una biblioteca con aire acondicionado y después les empezaron a meter discursos y los confundieron. Eso es lo que ha pasado.
Es imposible que eso funcionara perfecto, ustedes lo comprenden, pónganse en el lugar de ellos. Imagínense cada uno de ustedes que lo pongan de juez, pues no sabe, porque nunca ha sido juez, nunca estudió derecho, nunca estuvo en la universidad.
Claro que esos hombres tienen muy buena fe, tienen las mejores intenciones, saben lo que es bueno y lo que es malo, conocen el Código Penal Rebelde, saben a qué delito corresponde cada castigo; pero no tienen experiencia, ¡no tienen experiencia!, y luego vienen y los confunden, eso ha pasado. Y algunos casos de debilidad, y en algunos casos pues habrá a quien le hayan tirado la toalla también, como se dice; porque nunca falta, señores, no hay regla sin excepción.
Si ustedes creen que todo tienen que hacerlo perfecto, están equivocados, todo no puede salir perfecto. Uno quiere que le salga perfecto, pero no puede. Si fuéramos perfectos no seríamos seres humanos, no habría tanta miseria en el mundo, no habría tanto dolor en el mundo, no habría tanta injusticia en el mundo. Lo que pasa es que unos son distintos que otros y la obra humana no es una obra perfecta.
Fíjense en el trabajo que ha pasado el pueblo de Cuba, los años que viene luchando —viene luchando, se puede decir, hace siglos— para tener las cosas que ahora empieza a tener.
Así que debemos tener presente que esto no es fácil. Pero ustedes mientras nos tengan a nosotros, mientras nos tengan a nosotros vigilantes, mientras nos tengan a nosotros aquí en nuestros puestos, cumpliendo con el deber, y mientras nosotros los tengamos a ustedes, no teman nada. A pesar de cualquier error, a pesar de cualquier falta, a pesar de los problemas, la Revolución seguirá adelante, será cada día más poderosa, será cada día más perfecta , con el apoyo de ustedes (APLAUSOS).
Voy a terminar (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”). Sí, es que hoy me siento ronco, no me siento muy bien.
Lo único que quiero decirles es lo siguiente : Quiero repetir que este mitin se convocó, se reunió el pueblo para demostrar la fuerza de la Revolución.
Nosotros no queremos emplear la fuerza, nosotros no vamos a emplear la fuerza, nosotros nunca emplearemos la fuerza contra nadie, a menos que se emplee la fuerza contra nosotros. Pero como vimos que estaban surgiendo las primeras manifestaciones contrarrevolucionarias, que estaban surgiendo las primeras campañas contrarrevolucionarias, que estaban surgiendo las primeras conjuras y las primeras intrigas contrarrevolucionarias, fue necesario reunir al pueblo; reunir al pueblo por si acaso nada más, para que no se fueran a equivocar, para que no se fueran a engañar.
Hemos reunido aquí a los campesinos, a los obreros, a los estudiantes, a la clase media, al pueblo en general. Lo hemos reunido para que nadie se llame a engaño, para que nadie se vaya a equivocar; que no se vayan a creer que la procesión esa que llevan por dentro algunos la lleva todo el pueblo; para que no se vayan a creer que el disgusto que llevan por dentro algunos lo lleva todo el pueblo.
Hay gente tan alejada de la realidad que cuando está bravo él, cree que todo el mundo está bravo; que cuando está disgustado él, cree que todo el mundo está disgustado; que cuando está desencantado él, cree que todo el mundo está desencantado, y cree que cuando él dice una cosa, eso es lo que va a decir todo el mundo. Es que el tiempo ese de los bobos se acabó ya hace mucho rato, es que el pueblo está muy despabilado, es que al pueblo no le pueden andar con cuentos, y menos al pueblo de Santiago, y menos al pueblo de Oriente, señores (APLAUSOS).
¿Qué? ¿Van a venir a pelearme a mí con los orientales? ¡Qué equivocados están! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No, nunca!”)
En primer lugar, porque soy oriental; en segundo lugar, porque aquí se inició la lucha revolucionaria en el cuartel Moncada; en tercer lugar, porque de niño caminé por estas calles y estudié aquí en Santiago y viví aquí en Santiago; porque cuando el machadato yo tenía 5 ó 6 años y vivía en una casita muy humilde de una maestra a donde me habían mandado, y ahí viví dos o tres años y sentí las bombas y viví todo eso. Y he vivido el dolor y he vivido el sentimiento y he vivido la tradición y he vivido la historia de Santiago. Porque la campaña revolucionaria, la gesta libertadora, se inició en la Sierra Maestra; porque todo me une a Oriente. ¿Cómo van a venir a pelearme con Oriente?
Y claro, hubo gente que empezó a hablar de federalismo : Oriente federal. ¿Quién entendía eso? Si hubieran dicho : “ Cuba federal”, pero decían “Oriente federal”. Yo dije : esto no lo inventó ningún campesino, ningún obrero; esto tiene que haberlo inventado algún estudiante. ¿Por qué estar queriendo separar a Oriente del resto de la isla? ¿Por qué querer una patria más chiquita en vez de querer una patria más grande? ¿Por qué? Porque necesitamos de todos juntos, ¡necesitamos de todos!
Yo dije : Estos deben ser algunos intrigantes y algunos reaccionarios que, no pudiendo irles a decir nada a los campesinos de ningún problema, han empezado a agitar pasiones regionalistas. Como no podían hablar de otra cosa, trataban de crear una división regionalista; todo para dividir al pueblo, todo para debilitar la Revolución. Y entonces venían y decían : “ No, porque Oriente abandonado, no se han hecho nada más que obras en La Habana. Nos robaron la Revolución.”
¿El que escribía eso hizo la Revolución? Porque si se la robaron sería porque él la hizo. Posiblemente ese no salió nunca de su casa. Pero escribió en el periódico : “ Nos robaron la Revolución.” ¿Robaron qué? Si yo he estado seis veces en Santiago de Cuba desde el mismo primero de enero, seis veces en menos de dos meses he estado en Santiago de Cuba; si he tenido mi atención constante puesta en la provincia de Oriente. ¿Por ser oriental? ¡No!, sino porque es la provincia que más lo necesita.
Y todavía mi preocupación es que no se hayan podido hacer muchas cosas de las que derrumbaron, pero las vamos a hacer. Yo me impaciento pensando que todavía no están hechas, pero me consuelo pensando que dentro de cuatro, cinco o seis meses estarán todas hechas. Así que no me preocupa (APLAUSOS).
Yo sé que, por ejemplo, Sagua está preocupada. Pero yo le puedo asegurar que le vamos a construir la ciudad allí mismo donde estaba. Están tristes porque todavía no se ha podido hacer. Es verdad, porque no se ha podido organizar eso, porque hubo que hacer primero los puentes, hubo que hacer una serie de cosas; estaban estudiando planes. Pero esas casas se van a hacer, se lo prometo, ellos pueden tener la seguridad de que esas casas se harán.
El pensamiento nuestro ha estado puesto en Oriente.
Ustedes decían que se hacían obras en La Habana, y es verdad. ¿Pero para quién se hicieron obras en La Habana? ¿Para el pueblo? ¡No señor! Muchas avenidas en repartos de gente que tenía grandes mansiones, muchas avenidas en playas que no eran del pueblo, muchas avenidas que servían para poner más caro los solares, para poner más caro los alquileres. ¡Sí, se construyó mucho en La Habana, pero no para el pueblo; se construyó para grupitos privilegiados! El maestro, sin embargo, el obrero, el empleado, estaba peor allí que en ninguna parte; porque el maestro, ganando el mismo sueldo que el que gana en un lugar del interior, en cambio tiene que pagar el alquiler mucho más caro, tiene que pagar la vida mucho más caro, y lo que gana le alcanza menos de lo que le alcanza a cualquier maestro que vive en el interior de la república. Se construyó, sí, pero se construyó para los privilegiados.
Y la cuestión a plantearle al pueblo no es venir a engañarlo, no es venir a separar a una provincia de otra, no es venir a decirle que se construyó allí para La Habana. Para La Habana no, se construyó para los privilegiados, se construyó para determinados sectores; pero al pueblo no se le dio nada, el pueblo estaba peor; mientras más construían, más caro era todo para el pueblo. Esa es la verdad, eso es lo que hay que decir aquí, señores (APLAUSOS).
Ahora se va a construir para el pueblo aquí, allí y en todas partes, porque el pueblo es uno solo, aquí y allá. Tan cubano es el de aquí como es el de allá, tan hermano es el de aquí como es el de allá, tan patriota es uno como es otro. ¡Todos luchamos, todos! Fuimos los primeros, y ese es nuestro motivo de satisfacción, de orgullo; pero nadie tiene que venir a explotar ese mérito, nadie tiene que venir a explotar ese orgullo para dividir a los cubanos. Debe ser una satisfacción haber peleado más que otras provincias, debe ser una satisfacción haber hecho más que los demás; pero nunca será razón para que sintamos desprecio sobre los demás, nunca será razón para que nos dividamos de los demás, porque tan hermanos —repito— son los de allá como los de acá, y tanto sufre el de allá como el de acá, y tanto es un miembro de la patria el de allí como el de aquí. ¡Y cuando haya que defender la patria peleará el de allá y peleará el de aquí! Así que nunca admitan que vengan a despertar pasiones divisionistas.
Yo dije que los que se habían puesto a hacer esa campaña eran unos mentecatos. Se pusieron bravos y empezaron a decir que yo estaba atacando a los orientales. Resulta que los ataco a ellos, a los que hacían esa campaña, y dicen que es a los orientales, como si los orientales fueran ellos. Ellos, los que estaban haciendo esa campaña, no son los orientales, ni se pueden confundir; los ataqué a ellos. Atacarlos a ellos no quiere decir atacar a los orientales. Ah, pero como les dije lo que les dolió, vinieron a decir que yo estaba atacando a los orientales. ¡Qué pamplinería ! No solo digo que es una mentecatada —que después de todo no es una palabra fuerte, después de todo no es una palabra tan ofensiva—, digo también que es una pamplinería , digo también que es perder el tiempo.
¿Me van a venir a pelear con los orientales? Pero si sería pelearme yo conmigo mismo, porque yo soy tan oriental aquí como el que más y tan patriota como puede serlo el que más (APLAUSOS).
Ahora todos tienen que ayudar a Oriente, y todos tienen que ayudar a Oriente porque Oriente necesita de todos.
Mañana se va a poner la primera piedra de la ciudad que se va a construir aquí, la nueva ciudad. Y a la misma hora vamos a estar poniendo la primera piedra también en La Habana. Pastorita Núñez va a poner la primera piedra aquí por la mañana, y yo voy a poner la primera piedra allá.
Miles de obreros van a empezar a trabajar, miles de obreros, en las construcciones.
El problemita del cemento se arreglará, señores. Ya se sabe que el cemento no se vendió en estos días, pero después no va a alcanzar el cemento que produzca esta fábrica ni ninguna fábrica de Cuba. El problemita del cemento tiene que arreglarse.
Yo sé que se paró la fábrica porque no se vendía cemento. Pero, ¿por qué van a venir ahora a pagarles a los obreros el descanso? Eso no es generoso. Si van a vender más cemento que nunca, si esas fábricas en los próximos años no van a parar de producir cemento, ¿por qué no les pagan el sueldo a los obreros en estos días en que está parada la fábrica y que ese sueldo no sea el descanso retribuido? (APLAUSOS.) ¡Que ese sueldo no sea el descanso retribuido!
Yo sé que no ha habido desplazamientos y que lo que han hecho es querer pagarles el descanso. Yo creo que eso no es justo, porque a los obreros no se les puede pagar el descanso a la fuerza, no se les puede decir a la fuerza : Estas son tus vacaciones; que cuando se ha paralizado el trabajo porque no se vende cemento se les diga que esas son sus vacaciones y que después no van a tener vacaciones. Yo no creo, sinceramente que eso sea justo.
Lo generoso es que se haga un sacrificio por parte de la fábrica y se les pague a los obreros el sueldo mientras esté parada, que yo le garantizo que no le va a alcanzar todo el cemento que produzca, muy pronto no va a dar abasto el cemento que produzca; que no sacrifique a los obreros, y que si los obreros quieren tener sus vacaciones pagadas en el verano, sus vacaciones pagadas, o en diciembre, o en el mes que sea, que las tengan. Eso no es ningún mérito, eso no es ninguna generosidad, venir a pagarles ahora el descanso retribuido. Lo generoso sería pagarles su salario.
Y desde luego, si lo hacen así, compraremos cemento; pero si no hay generosidad con los trabajadores, entonces nosotros no tendremos generosidad con la fábrica y pondremos entonces otra fábrica o haremos cualquier otra cosa (APLAUSOS). Esto es independiente de cualquier consideración personal. En materia revolucionaria, la única amistad que nosotros tenemos es con la justicia, y siempre estaremos del lado de lo justo.
Yo espero que ese problema del cemento se resuelva satisfactoriamente y de una manera justa, en favor de los trabajadores; que mientras no se pueda fabricar aquí —porque va a ser poco tiempo— les paguen el sueldo, pero que no se lo descuenten de su descanso retribuido (APLAUSOS).
Pronto empezarán numerosas obras. Ya hay un crédito de 3 millones por un lado para Santiago, hay 2 millones y medio para la universidad, más 10 millones de construcción de viviendas. Eso mismo se va a hacer en otras ciudades de Oriente. Las obras públicas se van a llevar adelante en todas las ciudades de Oriente. Ya afortunadamente vamos avanzando en ese orden. Y la provincia recibirá grandes créditos para obras, de las que más recibirá, no porque nosotros seamos orientales, sino porque lo necesita, porque es justo.
Las ciudades que vamos a hacer, las nuevas ciudades, constituyen verdaderas maravillas. Al ver hoy los planes, al ver hoy los proyectos de lo que se va a hacer, me quedé realmente maravillado : cómo el tipo de ciudad que se va a hacer es enteramente nueva, cómo los patios para los niños es lo primero que se señala; campo deportivo, piscina, tienda, todo formando parte de determinadas unidades que van a establecer un género de vida absolutamente distinto. Los lugares donde hoy vivimos nos van a parecer infiernos, comparados con el tipo de ciudades, de viviendas, que vamos a construir, y que mañana se empiezan ya.
Yo estuve viendo hoy los planos en la capital. Los planos aquí en Santiago están en manos de arquitectos santiagueros. Yo quisiera que aquí se hicieran planos similares a aquellos, pero eso está en manos de los arquitectos. Sin embargo, construcciones similares se van a hacer en toda Cuba.
Les digo que los 100 millones que antes se invertían en juegos, ahora se van a invertir en hacer construcciones. Y por un precio mínimo, en pocos años, el pueblo amortizaré su casa.
Así que estamos preparando un mundo para el cubano como posiblemente nunca se soñó, estamos preparando un mundo como el que merece nuestro pueblo. No lo podemos hacer en un día, si lo pudiéramos hacer en un día no tendría mérito. Tenemos que hacerlo día tras día, luchando mucho, trabajando mucho, venciendo muchos intereses, esforzándonos incansablemente.
Pero el pueblo cubano tendrá lo que espera de nosotros, esa fe y esa confianza tendrá su premio. No voy a decir que no será defraudada, porque la palabra defraudación ha desaparecido de nuestro diccionario, la palabra traición ha desaparecido de nuestro diccionario. La palabra que está de moda es la palabra lealtad, la palabra que esté de moda es la palabra honradez, la palabra que está de moda es la palabra deber, la palabra que está de moda es la palabra patriotismo, entusiasmo, moral, fe, espíritu revolucionario, decisión de lucha, valor, entereza; esas son las palabras que están de moda. Porque eso es hoy nuestro pueblo : nuestro pueblo es hoy virtud, nuestro pueblo es hoy fe, es un pueblo entero.
¿Qué pueblo en el mundo podía compararse con este? ¿Qué pueblo en el mundo podrá compararse con el cubano? (APLAUSOS.) ¿Qué pueblo es capaz de reunirse como se reúne este? ¿Qué pueblo es capaz de responder como responde este? ¿Por qué? Porque sabe que lo estamos sirviendo lealmente, porque sabe que no venimos aquí por política, porque nadie nos obligó a luchar, nadie nos obligó a ir a la Sierra Maestra, nadie nos obligó a pasarnos años en la cárcel, o en el exilio, o en la lucha, nadie nos obliga a este trabajo; porque lo hacemos por emoción, porque lo hacemos por devoción, porque lo hacemos sin aspirar a recompensa.
Yo veo, por ejemplo, que algunos propietarios de apartamentos se quejan de que perdieron 2 000, 3 000, 4 000 pesos, pues yo pierdo más que ellos; yo que no tengo nada, pierdo más que ellos : yo pierdo 100 000 pesos todos los meses. ¿Saben por qué? Porque si yo en vez de dedicarme a este trabajo agotador, si en vez de dedicarme a este trabajo por el pueblo por un sueldo que lo primero que hice fue rebajármelo; si yo, en vez de estar haciendo esto, me dedicara a escribir los libros de la Revolución, la historia de la Revolución, que me lo han pedido de distintos países del mundo, y me pusiera a escribir esa historia, me ganaría 2 millones, 3 millones, no se sabe los millones que me ganaría escribiendo, porque lo vendería en Cuba, lo vendería en Venezuela, lo vendería en todas partes. Sin embargo, yo renuncio a todo eso. Cuando lo vaya a escribir, posiblemente no le interese a nadie. Así que, ¿cuánto pierdo yo todos los meses que le dedico al pueblo? Pues pierdo 50 000, 100 000, no sé lo que pierdo y no me importa.
El sueldo que gano es un sueldo modesto, porque lo que hice fue rebajármelo; luego no estoy aquí luchando por interés, ni lucho por política, porque si luchara por política me hubiera retirado en vez de luchar, porque al otro día del triunfo todo el mundo me aplaudía, y yo sé que hoy todo el mundo no me aplaude, me aplaude una parte nada más (APLAUSOS).
Luego, no lucho por demagogia, ¡no lucho por demagogia! Sé que me gano enemigos, sé que gano enemigos. No lo hago por ganarme el cariño del pueblo, porque el cariño del pueblo lo tenía desde el primer día (APLAUSOS). Luego lo que hago lo hago por servir.
Se preguntarán esos intereses por qué está el pueblo con nosotros, por qué se reúne. Sencillamente porque el pueblo sabe, porque el pueblo tiene instinto, sabe que lo estamos defendiendo, sabe que esta es su Revolución y tiene que defenderla, sabe que esta es su oportunidad y tiene que defenderla, sabe que este es su futuro y tiene que defenderlo, sabe que puede confiar en nosotros, sabe que nosotros no lo traicionaremos jamás, sabe que tiene en nosotros hombres que sabrán morir cumpliendo con su deber, hombres que sabrán caer defendiendo la Revolución, defendiendo la patria; hombres que no lo abandonarán jamás, porque nuestro pueblo, que ha sufrido tanto, tenía derecho algún día a tener hombres que lo sirvieran, tenía derecho algún día a tener gobernantes que lo sirvieran.
Si otros le hicieron daño, si otros lo olvidaron, si otros lo explotaron, si otros se pusieron al servicio de unos pocos intereses, ¿por qué no habría de llegar el día en que los gobernantes se pusieran del lado del pueblo? ¿Por qué no habría de tener un día nuestro pueblo hombres capaces de servirlo? (APLAUSOS.) ¿Por qué a nuestro pueblo que dio tantos hombres magníficos, a nuestro pueblo que ha luchado tanto, a nuestro pueblo que ha tenido tantos reveses y tanta adversidad en el camino, por qué no habría de llegarle su hora? ¿Por qué no habría de llegarle su hora de suerte?
¿Se quejan los que hoy se perjudican? Pues bien, es justo, es lógico, si se estuvieron beneficiando durante décadas enteras, es justo que los beneficios lleguen ahora al pueblo; si los únicos beneficiados fueron ellos, es lógico que el pueblo comience a ser el beneficiado de hoy.
No importa que la Revolución la hayamos hecho entre todos. La Revolución no se hizo para ayudar al que lo tenía todo, la Revolución se hizo para ayudar al que no tenía nada.
Queremos ayudar al que no tenía nada sin levantar campañas de odio contra nadie. Si se ganan el odio del pueblo la culpa no será mía; si se ganan el odio del pueblo será por su egoísmo, será porque sean egoístas, será porque no quieran la felicidad del pueblo, será porque lo quieran todo para ellos y nada para el pueblo (APLAUSOS). Por mí no se ganarán ese odio. Yo no predicaré el odio. Cumpliré simplemente con mi deber.
Haremos leyes revolucionarias que entrañen bienestar y entrañen justicia para los desamparados, para los que nunca tuvieron nada, para los que nunca tuvieron amigos, para los que nunca tuvieron protección.
Haré justicia. Si por hacer justicia me gano el odio de unos cuantos, ¡bienvenido el odio! (APLAUSOS); si por hacer justicia me gano la crítica de unos cuantos, ¡bienvenida la crítica!; si por hacer justicia me gano la antipatía de unos cuantos, ¡bienvenida la antipatía!; si por hacer justicia me gano la muerte, ¡bienvenida la muerte! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”); si por hacer justicia me combaten, ¡que me combatan!
Respetaré el derecho a escribir y a hablar contra nosotros; respetaré la dignidad personal, la libertad personal y todos los derechos individuales de nuestros adversarios. Si me combaten y combaten al pueblo algún día por la fuerza, lo sentiríamos muchísimo. Ojalá que eso nunca ocurra, tengo esperanzas de que eso nunca ocurra; porque si algún día nos combaten por la fuerza, ¿de qué manera van a poder resistir la fuerza del pueblo y del Ejército Rebelde unidas? (APLAUSOS.)
Espero que no, espero que todo el mundo se adapte a las leyes revolucionarias. Es una cuestión de adaptación; no de hacerles resistencia a las leyes revolucionarias, sino adaptarse a las leyes revolucionarias.
Yo tengo esperanzas de que nadie se atreva a desafiar la fuerza de la Revolución; porque su fuerza es muy grande, señores. ¿Cuándo se vieron estas multitudes? ¿Cuándo se vieron estas concentraciones? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”) ¿Quién puede contra este pueblo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nadie!”)
¿Y van a venir aquí con ilusiones? No comprenden que el pueblo estará con nosotros siempre, sencillamente porque seremos honrados, porque nunca nos verán robar, porque nunca nos verán con debilidades ni vacilaciones; porque siempre me verán firme, porque siempre me verán trabajando y me verán al servicio del pueblo. Y me verán no como un señor poderoso, encumbrado, sino como un hombre del pueblo, como un hombre que llega al pueblo, que está con el pueblo, que le habla al pueblo en lenguaje claro (APLAUSOS), que habla de manera que el pueblo lo entiende —porque no ando aquí con discursitos, ni con retórica, ni con palabrería—; lo que yo digo aquí al pueblo, lo entienden hasta los muchachos, porque hablo para el pueblo y le hablo con franqueza, le hablo con sinceridad. Esa es una cosa que no se puede inventar, ni se puede simular, ni se puede disimular.
El pueblo conoce bien a la gente, sabe quién es un pícaro, sabe quién es un descarado, sabe quién es un politiquero, y sabe quién es un hombre honrado, quién es un hombre sincero, quién es un hombre igual que ellos (APLAUSOS).
Porque aquí, ¿quieren saber la ciencia de la fuerza revolucionaria y de nuestro respaldo con el pueblo? Muy sencilla : yo soy un individuo más del pueblo, y todo el mundo me ve a mí como un individuo más del pueblo, como un pariente, un hermano, un familiar. Todo el mundo me dice Fidel y ve que yo soy un hombre más del pueblo (APLAUSOS).
Antes ustedes saben lo que pasaba. Antes un señor salía representante y no lo veía más nunca ni el vecino de al lado, ni los primos pobres lo volvían a ver, miren cómo es la cosa; se perdía, se compraba un Cadillac , se paseaba por la calle, traía un sombrerón grandísimo, un dril 100 y no saludaba a nadie, sobre todo si las elecciones estaban lejos.
A un señor aquí le daban un puesto importante y ya no querían hablar ni con su familia. Aquí la gente tenía un cargo y ya creía que era un dios. ¿Y el pueblo? ¡Ah!, desprecio para el pueblo. Veían a la masa del pueblo como una cosa fastidiosa, molesta.
Miren, el problema es bien sencillo : yo soy uno más del pueblo y a mí no me importan los cargos absolutamente nada, y el pueblo lo sabe. Estoy aquí sacrificándome por cumplir un deber. No lo haré perfecto, pero trato de hacerlo bien; no lo haré perfecto, pero trato de hacerlo, de buena fe, lo mejor; no le quiero hacer daño a nadie y le quiero hacer bien a todo el mundo; respeto los derechos de todo el mundo y defiendo los derechos del pueblo (APLAUSOS).
Lo que he prometido lo he cumplido siempre; no prometo lo que no pueda cumplir. Trato de hacer más de lo que ofrezco. No ando nunca con engaños ni ando con halagos. Digo lo que pienso aquí. Si tengo que pensar distinto de lo que están pensando los que me están oyendo, lo digo aquí con sinceridad, sin demagogia, sin hipocresía. ¿Eso lo han hecho los políticos? Pues no lo han hecho los políticos.
Ese es el secreto de que cuente la Revolución y cuente hoy el gobierno con el respaldo enorme del pueblo.
Yo digo que son menos porque, efectivamente, el primer día era todo el mundo aquí. Ahora los que están un poco disgustados no nos aplauden, pero el resto del pueblo nos aplaude más, ¿saben? (APLAUSOS.) Tenemos menos, pero son más decididos y más convencidos cada día. ¿Por qué? Porque ven que estamos haciendo una obra, porque todo el mundo sabe que no estamos perdiendo el tiempo. Ese es el secreto.
¿Van a quitarnos al pueblo? ¿Lo van a engañar? Cuando se aparezca cualquier teórico de esos que no hizo nada, que no ha hecho nada, a escribir paparruchadas en los periódicos, ¿le va a hacer caso nadie? Cuando empiecen a escribir contra la Revolución y contra nosotros, ¿le va a hacer caso nadie? (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No le van a hacer caso! Porque el pueblo le dirá : Bueno , no lo pudieron hacer mejor, pero trataron de hacerlo lo mejor posible; no lo pudieron hacer perfecto, pero no le han robado a nadie, no han asesinado a nadie, no han golpeado a nadie, no han burlado ningún derecho (APLAUSOS), han respetado los derechos de los amigos y hasta de los enemigos, han respetado el derecho a pensar y a opinar de los amigos y de los enemigos.
Eso sí, nos mantenemos firmes en nuestra línea. De nosotros se dirá siempre que nos mantenemos firmes en nuestra línea, que no nos alejaremos jamás del pueblo, que siempre seremos una sola cosa con el pueblo.
Así que yo tengo una fe enorme. Vengo a Oriente hoy y me voy con más ánimo; siempre que vengo a Oriente me voy con más ánimo.
La gente no se explica por qué puedo estar sin dormir, y yo me lo explico: porque tengo ánimo, porque tengo entusiasmo, porque el pueblo me da ánimo (APLAUSOS), porque vengo a Oriente y al ver tanto pueblo, tantos campesinos, tantos sombreros, tanta gente buena aquí y, sobre todo, tanta gente humilde, tengo la conciencia de que les estoy haciendo un bien a millones de compatriotas, y tengo la conciencia de que les estoy llevando la esperanza y la felicidad a millones de cubanos que nunca habían recibido esa esperanza; pues me voy satisfecho de haber cumplido con mi deber de cubano (APLAUSOS).
No estoy luchando por la gloria. Hay quien dice que lucha por la gloria. ¿Por la gloria para qué? ¿Por vanidad? ¿Para que me hagan una estatua? Yo no estoy luchando por estatuas, lucho porque lo siento, lucho porque cada hombre tiene que cumplir un deber en esta vida. Mi deber era servir al pueblo. Me tocó a mí como le pudo tocar a otro, y yo lo que hago es cumplir con mi deber, cumplir con un sentimiento. No quiero premio ni en esta vida ni después de muerto. No quiero nada de eso (APLAUSOS).
No lucho ni por interés material, ni por interés moral, ni porque me aplaudan, ni por nada de eso; lucho porque estimo que ese es mi deber. Mi premio es, cada vez que le hago un bien a alguien, sentirme satisfecho; mi premio, cada vez que veo una familia más feliz, es sentirme satisfecho; cada vez que veo una escuela nueva que se levanta, sentirme satisfecho; cada vez que veo un hospital nuevo que se levanta y cientos de enfermos que van a recibir medicinas, sentirme satisfecho; cada vez que veo un campesino alegre, sentirme satisfecho (APLAUSOS).
Mi premio no será ahora, mi premio será más adelante, será mañana, si estoy vivo, cuando pase por las cooperativas de campesinos produciendo; cuando pase por las casas de los campesinos y vea casas nuevas y distintas a las que son hoy, y vea a todo el mundo con zapatos, y vea que todo el mundo sabe leer y escribir, y vea que todos los niños tienen maestros, y vea que todo el mundo tiene medicinas, y vea que todo el mundo tiene radio, y vea que todo el mundo tenga higiene, y vea que todo el mundo tiene salud (APLAUSOS).
Cuando vea que no hay mendigos, cuando vea que no hay hambrientos, cuando vea que no hay injusticias, me sentiré feliz, y ese será mi premio. Mi premio no puede ser jamás en dinero, mi premio no puede ser jamás en honores, mi premio no puede ser jamás en otra cosa que en la satisfacción infinita que el hombre sano, que el hombre limpio, que el hombre noble, que el hombre honesto siente cuando le lleva un bien a alguien (APLAUSOS).
La política no me importa, los cargos no me importan. Me da lo mismo ser premier que no ser nada. La presidencia no me importa. Si me dejan aquí los años que necesite —cuatro, cinco o seis— para hacer este trabajo, y otro es presidente, no me importa; los cargos no me importan.
Yo no sirvo para presidente, ¿saben por qué? Porque son muchas cosas, muchos honores y mucha jerarquía, y yo tengo que andar con el pueblo (APLAUSOS). Me siento cómodo lo mismo al ir a una fondita cualquiera, por ahí, que al llegar a una casa humilde; que andar sucio como andar limpio; que andar en un automóvil como andar en guagua, como andar a pie. A mí esos cargos no me importan. Todo esto les digo que para mi carece de valor; eso no me interesa, ni la política, ni los cargos, ni los votos, ni los honores.
Más honores de los que he recibido del pueblo de Cuba no los puedo recibir (APLAUSOS); más multitudes de las que se han reunido, más cientos de miles de personas de las que se han reunido no se pueden reunir. Luego, a mí no me interesa más que una cosa : me interesa cumplir con mi deber.
Mi deseo es hacerlo bien. Sé que como humano que soy no lo puedo hacer perfecto, sé que como humano que soy puedo cometer errores. Errores cometeré, pero nunca actuaré de mala fe. Me podrán decir : “ Se equivocó”, pero no me podrán decir: “Es un sinvergüenza”; me podrán decir: “Se equivocó”, pero no me podrán decir: “Es un ladrón” (APLAUSOS); me podrán decir que no lo haya hecho todo, pero no me podrán decir que no he hecho todo lo que he podido, porque haré todo lo que pueda, haré todo lo mejor que pueda. Y cuando no haga más y no lo haga mejor, será porque no pueda. Y entonces vendrán otros y lo harán mejor. Yo haré mi tarea; otros vendrán después.
Hablo así aquí como no he hablado nunca en ningún otro lugar. He hablado de estos sentimientos y es justo que lo haga, porque mi corazón, mi vida, está unida a esta tierra, está unida a esta provincia, está unida a esta ciudad (APLAUSOS).
Vine aquí, vine otras veces. Mucho antes del 10 de marzo hice una promesa y le dije al pueblo que si algún día manos mercenarias, fusiles mercenarios volvían a oprimir nuestra patria, cambiaríamos las escobas por fusiles e iríamos a combatir, iríamos a hacer la Revolución.
Vine aquí a Oriente con Eduardo Chibás —ustedes recuerdan—, vine después de la muerte de Chibás (APLAUSOS). He venido siempre a Oriente. Un especial sentimiento me invade cuando estoy aquí; una especial emoción me invade cuando estoy aquí entre los santiagueros. Y aquí tengo que decir estas cosas que me salen del alma; aquí tengo que hacer estas confesiones que no hago en ninguna otra parte; aquí tengo que decir todo lo que siento por el pueblo; aquí tengo que decir todo lo que soy, o sea, toda la tristeza que siento al no poder hacer más, toda la pena que siento al no poder hacerlo mejor, toda la convicción que tengo de que es imposible que todo me salga bien y me salga perfecto.
Pero decir aquí ante los orientales —¡ ante los bravos orientales, ante los limpios orientales, ante los cívicos orientales! (APLAUSOS.)— que este oriental que nació en Oriente, que luchó en Oriente, que inició la Revolución en Oriente y que hoy tiene en sus manos grandes responsabilidades, sabrá ser un hombre digno aquí y allá, sabrá ser un hombre digno hoy y siempre. ¡Que los campesinos de la Sierra Maestra, los guajiros que hicieron la Revolución, los guajiros del Segundo Frente, los guajiros que hoy tienen las armas y el poder en la mano, sabrán hacer un gobierno justo, sabrán hacer un gobierno bueno, sabrán hacer el gobierno de los campesinos, el gobierno de los humildes, el gobierno de los obreros, el gobierno del pueblo! ¡Este es el gobierno del pueblo!
Combatirán este gobierno no los hombres del pueblo, sino los hombres que nunca pueden sentir con el pueblo; combatirán este gobierno no los amigos del pueblo, sino los enemigos del pueblo. Inventarán todas las cosas posibles, pero lo mejor es que vayan comprendiendo que la Revolución es invencible, que la Revolución es indestructible. Cuando hay la fe que existe hoy, cuando hay la honradez que existe hoy en los hombres que están dirigiendo esta Revolución, cuando hay el entusiasmo y la fe que hay en el pueblo, la Revolución no la podrá vencer ningún poder del mundo, ninguna fuerza del mundo. Para vencer esta Revolución habrá que destruir el pueblo entero, porque cada vez será mayor el entusiasmo, cada vez será mayor la fe, cada vez será mayor la firmeza y la decisión de nuestro pueblo.
Me voy de Oriente como siempre me he marchado de Oriente : ¡ con más fe, con más entusiasmo! Me voy de Oriente llevándome todo lo que me he llevado siempre de Oriente : ¡ el espíritu de lucha, la rebeldía, la energía, la fuerza! (APLAUSOS.) Me voy de Oriente llevándome lo que siempre vendré a buscar a Oriente, cuando esté triste, cuando esté desanimado —si es que algún día pueda estarlo—, cuando quiera buscar fuerza, vendré a Oriente a buscarla (APLAUSOS).
Nací en esta provincia, en esta provincia luché, en esta provincia fui derrotado, en esta provincia volví a la lucha, en esta provincia vencí, en esta provincia vendré a luchar cuantas veces sea necesario. Y si es preciso venir a morir, ¡en esta provincia vendré a morir! (APLAUSOS.)
Soy oriental y con ello soy más cubano. Quiero a Oriente y con ello quiero más a Cuba. Quiero a los orientales y con ello quiero más a todos los cubanos (APLAUSOS).
Y cuando les digan que les han robado la Revolución, digan : ¡ Mentira! ¡La Revolución está en el corazón de los que la hicieron y de los que han sabido mantenerla en alto y dirigirla hacia la victoria!
Cuando les digan que nosotros estamos en La Habana, digan : ¡ No, es mentira, porque sus pensamientos y sus corazones, jamás abandonarán a Oriente!
(OVACION.)