Speech delivered at the College of Architects, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

16 February 1959 · Speech at the College of Architects · College of Architects

Context
Castro addressed the College of Architects in February 1959 to outline the revolutionary government's plans to solve Cuba's housing crisis and urban inequality.
Main themes
Housing crisis, urban exploitation by landlords, peasant living conditions, revolutionary reform, construction and urban planning, inequality and privilege, role of architects, gambling as social scourge, state responsibility, corruption and money culture
Duration
~201 min
99th percentile
Words
24,104
99th percentile
Sentences
1,130
99th percentile
Readability
66
95th percentile
Grade
9.3
13th percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.21
50th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 40%38%
  • Social 25%24%
  • Institutional 23%22%
  • Ceremonial 12%11%
  • Geopolitical 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

1,130 sentences in 420 paragraphs

…(WITHOUT RECORDING)… that have been built to benefit a few privileged individuals in our homeland.

That is why I believe that this idea we are trying to carry forward must count on the enthusiasm of all architects, or at least the vast majority of architects; perhaps not so much from the architect who has become a builder of his own apartment buildings. It is primarily an idea that aspires to gain the support of young architects and architects who are currently unemployed.

I express myself this way because in Cuba we must speak many truths that have never been said, because things happen in our homeland that one can only explain have been tolerated simply because we have become accustomed to everything.

Regarding housing, I consider it one of the problems to be solved and, moreover, one of the worst fields of exploitation that have existed in the country.

In the first place, the peasant has no housing. One cannot call the dirt hut with a thatched roof a home, an inhospitable place for human beings, where they live like inferior beings, get sick; there is no sanitation plan that can progress, there is no economic plan that can progress in those homes of the peasants where between 300,000 and 400,000 families reside.

The State must solve the housing problem for the peasants; but it also has, above all, the task of solving the housing problem for those who live in the city, for those who are not peasants. And there are times when someone who pays 90 or 100 pesos for a two-room apartment, perhaps located far from their work, built whimsically for the purpose of profit, must envy the luck of the peasant who, even if it is a hut, has it, because for that hut he does not have to pay anything to anyone; he built it according to his strength and knowledge, and he does not have to pay rent.

In the city, then, I believe that families live exploited by the owners of rental buildings.

I am not going to say that this involves ruthless, soulless gentlemen; I do not have to preach hatred against anyone. The country has been organized this way from the beginning, everyone has adapted to what existed, and, amid a general selfishness — because money was what could do everything here, money served to bribe officials, money served for people to be respected, money served for people to be considered, and, in short, money was everything in this country where virtue and honesty meant nothing — amid that selfishness, the country has developed in the worst anarchy in all fields.

You in the field of construction will have observed how everyone has built wherever they felt like it, in whatever way they felt like it, with whatever system they felt like; sometimes streets have to be traced by demolishing houses that were built in the past, and everything is complete disorder: there can be five blocks without a grocery store and one block with five grocery stores; large areas without schools, without green spaces, without sports fields, and, above all, all of this has developed under the sign of privilege.

When an avenue has been built, it has not benefited the people. When, for example, the beautiful Fifth Avenue of Miramar is built, with its flowers, with its double lane, who has it benefited? It has benefited those who reside in that area, it has benefited the clubs that had taken over the coastal area, but it cannot really be said that the people have benefited.

Properties acquired extraordinary values, land prices increased fabulously, and who were the beneficiaries? Were the tenants who, when they moved there because they needed a roof over their heads, had to accept the exorbitant rental conditions imposed on them, because there was more demand than supply of housing? Was it that family that benefited from the avenues, or was it the one who owned the land, or the one who obtained a loan to make that construction and carried it out?

Every time an avenue has been built here, it has simply benefited a very small sector of the people, and that is why I believe that the Revolution has the duty to solve that problem and to solve it without catastrophe, to solve it without taking anything away from anyone in fact and to solve it in an intelligent way as I believe we will.

They say that there are many roads to Rome, and we have also devised our way to solve this problem, a problem that we will solve along with others, that we will solve along with the problem of gambling, which was another social scourge, another shameless exploitation by the State, because in the face of the reality that the vice of gambling existed — a detestable and harmful vice in all respects because a man places his hopes of improvement not in work but in chance, a vice that goes against not only the economy but also against the character of the citizen — the State, far from adopting any measures to put an end to it, what it did was promote and exploit it.

What the State has done is legally exploit the vice, and we were faced with the problem that gambling had to be eradicated.

The figures of millions that were invested in gambling were fabulous, and all gambling was, first and foremost, a robbery and an exploitation, especially of the humble classes of the people.

We were also faced with the fact that previous rulers had left us a legacy of 50 years of gambling, added to the legacy left to us by the colony of four centuries of gambling. Abolishing gambling was not an easy task; it could not be abolished by decree. Very few things can be obtained — and I am inclined to say that nothing good is obtained — by force and imposition.

More than a million people bought tickets, in addition to another million who played bolita, dice, charades, and even those who played on the corner with the cap of the passing car.

In the face of that reality, I know that in these moments of revolutionary enthusiasm it was easy to prohibit gambling with psychological weapons, but that when the country returned to normalcy we would find that gambling would resurface again due to habit, due to the unemployment that exists and that will take some time to resolve, and because, above all, gambling is a custom and customs do not disappear overnight.

Repressing gambling through police effort would require the work of thousands of agents. Prohibiting it outright legally would lead many people to illegality, because it is called a vice for a reason: a vice is something from which men cannot easily detach themselves. That is why we devised a procedure to convert gambling into saving, what we call the vice of gambling into the virtue of saving, and to do it through a procedure that would operate on the mentality of the citizen, in such a way as to distract their mind more and more from chance and lead it towards the tangible, concrete, and great benefits of saving, through the system that we are going to establish.

But the money that would be obtained through gambling needed to be invested in something. Not to invest it in charitable works because it does good on one side and does harm on the other, it takes from one poor person to give to another poor person, it combats a harm — which the State has many other means to combat — by fostering another harm.

So it had to be invested in something secure, because the system would be based on paying interest on the bonds, giving a prize that would become smaller as the number of tickets increased — because the number of bonds would increase and the number of prizes would not increase in the same measure as demand increases, and the bonds will have extraordinary demand due to the extraordinary advantages that the plan offers — and it must be invested at a certain interest to be able to pay interest to the bondholders, pay the expenses of the institute, and pay the prizes. Of course, the burden of the prizes is greater in the first stage — as the number of bonds increases and the same amount is maintained for prizes, the burden is smaller — and some will start to calculate numbers and will worry a little because perhaps it will not add up well, in addition to the fact that they may not have understood the plan very well.

The people may not have understood it, but they are sure that it is a formidable plan and everyone is very happy, apart from the fact that no ticket seller will be left on the street, who was also exploited before because there was an intermediary who gave him a cent or two, and now the ticket will be delivered directly to the one who sells it; we will also abolish the intermediary.

Each ticket seller will earn — or bond seller, let the director of the institute not hear me — a salary even higher than the ordinary employee, starting to earn between 80 and 100 pesos a week.

Now they will no longer be ticket sellers; now they will be state securities brokers and will be performing a useful social function because they will be collecting money from the people to lend it to the people. And the one who buys bonds will no longer be a gambler; he will be a saver because, whether he wants to or not, they will return the money with interest, whether he wants to or not. If he wins his prize, it is paid immediately; it is not as some have thought that the prize is kept. No, no; those are old, outdated plans that exist out there, because they are plans with a profit motive. The advantage of this one is that it is legally prohibited for the institute to profit a single cent, just as the housing department is legally prohibited from profiting a single cent. So the advantages that will be offered in that sense are extraordinary.

Before, the one who bought the old tickets would see the list and if he won, he would collect. The winners were very few. I did a statistical calculation and discovered that to win the “big prize” — as they call it — one had to play for 600 years every week a number of tickets — the truth is that one has to be very optimistic to think that one will win a prize — and doing a statistical calculation, saving that same amount, after 30 years you would have won the major prize. So it was not a business in any way.

This must be explained to the people, because the objective of the institute on one side is not to sell a greater number of bonds. No. If we are going to sell a greater number of bonds, it is because we are going to launch a great campaign on the advantages it offers.

We could say: Well, a prize of 150,000. Perhaps it would attract more sales, but it would attract it because of the prize, and what we must do is combat the idea of the prize, combat the idea of gambling, and highlight the advantages of saving, which will not be the simple advantage that one will earn a little more or spend more money in five years. No. For the advantages that it will also offer in another order.

So, in essence, the plan consists of collecting all that money that was previously collected to be distributed in bottles, in bonuses to a series of gentlemen here who became millionaires with the lottery and investing it in something, and that something is in the construction of housing, which will be built with an interest. That money the institute will pay an interest of 20% and will invest at 50%. The three-point difference will serve to pay the prize and the expenses of the institute. If you do the math, disregarding other details, you will come up with a wrong calculation, because the plan has other aspects.

Does the bondholder have to wait five years to collect them? No. If there is a draw on Saturday and on Monday he wants to sell his bonds, he can sell them to the institute, and the institute can reintegrate them; it gives him 40% of the value. Now, if he keeps it for a year, it gives him 50%, if he keeps it for two, it gives him 60%, if he keeps it for three, it jumps 15 points, it gives him 75%; if he keeps it for four, it jumps to 90%, that’s 15 points more, and if he keeps it for five, it jumps 20 points, 110%.

What is the purpose of this? To stimulate the individual not to be foolish, that is, not to go sell his bond for 40 cents, and to wait the five years to obtain 60 points more.

Now, after five years he can request the reintegration of the bond plus his interests. But if he wishes to keep it, then the institute pays him 3% in the fifth year and the sixth year, in the seventh year it starts paying him 4% if he wants to keep it, but compound interest — that is, his bond is worth one peso ten cents, for example, what he has spent — and if he wants to keep it for one more year, they pay interest not on the value of the bond, but on the value of the bond plus the interests that have already accrued in five years, because for the one who keeps it after five years they give him the total value plus 2% for each year. That is why it is 2% for each year, one peso in values, it would be one peso ten cents. In the next two years, if he keeps that peso ten cents, he earns 3%, and if he keeps it, all the accumulated amount, he starts earning from the seventh year onwards 4%; but he can change it from the first day. Now, the advantages lie in keeping it. But these are not the only advantages, as I will demonstrate to you.

Of course, two things can happen: that everyone goes on Monday to reintegrate. Well, then the institute would earn 12 million pesos, and that is not the end of the institute. It is not the end of investing in housing that will be his. No, the institute does not want money; what it wants is to invest what is collected on one side; and that would not be saving, everyone would be buying to gamble and then they would be reintegrating.

Of course, in that case, are there 12 million? Well, the institute has done its statistical calculations and after six months or after a year it says: From now on, for anyone who wants to reintegrate, we give 20% in the first year, 30% in the second, 40% in the third, 60% in the fourth, then it jumps from 20 points to 20 points, and after five years it gives 120% or 125%. Why? Because it has 12 million to invest in interest, to stimulate savings.

If it happens the other way around: that everyone saves. Well, then after five years there would be losses if everyone saved, apparently, I will explain to you why, here are the calculations you make: Well, how is the 3% going to be enough to pay prizes plus the expenses of the institute? The institute has 200,000 pesos in weekly prizes and 100,000 in expenses.

But now you will see. If in the first year it realizes that no one is going to reintegrate, the theoretical case would arise —theoretical— that after five years everyone would go to reintegrate and suddenly the institute would have a deficit. First, it never happens that after five years everyone is going to reintegrate. Many will save, and I will explain to you why, of course; but also, there will not be a case of deficit, because if demand increases, the number of bonds increases to 80,000 —because it starts with 40,000—, the same number of prizes is kept. The burden is much lighter and is covered by the investment at 5%, do you realize? Because it is already collecting much more, selling many more bonds, but paying the same amount of prizes.

Let’s suppose there is no demand, they only want to buy 40,000. Then everyone is saving the bonds, people are not buying bonds to play but to save. Then the number of prizes decreases: instead of a thousand prizes of 100, you put 500, and those 50,000 allow you to cover the deficit. This aside from the fact that no one is going to return, many will not return after the fifth year, they will save for two more years and then there is an additional 2% interest that is earned in those two more years. Then, after the seventh year, 1% interest.

Well, that covers, in the worst case, the expenses of the draw plus the interests; that is, the prizes, plus the expenses, plus the 2% that has to be paid. It is perfectly covered with the 5%, calculated mathematically.

But, in addition, the institute is wealthy. A deficit does not matter because the institute will start with assets worth 60 or 70 million, because La Cabaña is there with all its millions of square meters, very valuable land, we give it to the institute; misappropriated assets, we give it to the institute. The institute will start rich, it does not care about losing; there are no problems in that.

What is certain, what is mathematical, is that the institute is not going to lose; for sure, mathematically, everything well calculated. Even if everyone saved and went to change after five years, it can happen; because in the first year yes, it observes with statistical data... The next four remaining years change, the number of prizes decreases, the amount; the big one does not decrease, although the final objective of the institute is to eliminate the prize. When there are 200,000 bonds being sold, then the institute says: Well, now everyone is buying to save, because the number of bonds increases, the number of prizes does not increase, we are going to reduce the prize. And it may reach a day to eliminate the prize and even say: Well, whoever acquires these bonds will receive 4% interest from the very first moment, they will be reintegrated in full value immediately, the prize is eliminated, because I have not talked to you about the other advantages that are sufficiently encouraging to think that the game will end and that we will completely replace the game with savings in Cuba.

Now, another aspect: In what will the accumulated money be invested? In housing construction, constructions that will be made with the same zeal as any private individual. Of course, we are going to discuss this, because everyone has something to ask, but we are going to make the constructions with a very well-organized construction department. It will be built at cost price, meaning there will be no contractor profits.

I already know the objections —I have received some—: that if the State can build and that it is a mess. In the State before, yes, in the one now, no, because the State before called the buddies and the State now calls the architects, those who know about that. Of course, even for that some work is required, because I said: Call me the College of Architects. They called me from the College of Architects, some architects met with me, I did not know them, I only knew they were architects, and the next day I see a group coming out in the newspapers saying that if bombines, that if things like that.

I know absolutely nothing, but if there are bombines and batistianos, I am not to blame, you are to blame. I did not call so-and-so or such-and-such, I called the College of Architects, and there I save my responsibility. As if the construction plan fails, I am not to blame, you are to blame. I have called the architects; in fact, when I saw that there were so few there, I said: I want to meet with all the architects.

Well, these are problems, minor accidents, but I want to clarify them because I want everyone to know what procedure we use and the opinion we have on these issues.

It is extremely difficult to do things now in these times.

A few days ago I was trying to locate a house that I had information about that was built with a block system, of earth and cement —they did not take me to where the house was, they took me to the owner’s house—, and the owner was a contractor who had done works for I don’t know who from another government. When I got there, the scandal: if the gentleman was batistiano and had businesses.

I instinctively asked, because I am always suspicious, and I said: And this gentleman? They say: This? This is this and this, they spoke to me in those terms. Really, the charges were not that serious, or at least from what I could see: he had built for one of these gentlemen, he was a builder; he had a relative who had been a pilot of the planes. But the issue is that people are certainly very excited and very sensitive, and one has to take that into account, because for some reason we have instilled in the people that moral instinct, that concern and that revolutionary vigilance. But it is difficult, because if you have to look for a person who knows how to do things and is not a revolutionary because they do not know them, but has the necessary capacity, you cannot put them because they say they are a bombín; if you put the revolutionary and they do not know how to do it, the plan fails and does not move forward. And finding people who meet both criteria is not an easy task, do you understand? They are found, but there are many tasks to develop, and they run out. Besides, one did a very outstanding job and grew a beard, but another did another very outstanding job and did not have a beard, no one knew him. And you have to give explanations to everyone along the way, and it is not easy at all.

And I warn you that, for my part, the truth is that the job they have given me now is the worst they could have ever given me. The others I sought out myself, this one was sought for me. So I am doing something I did not aspire to and very aware of how difficult it is.

Everything will be submitted to discussion, because if one walks to the left it is discussed and if one goes to the right it is discussed too; some who were in favor of going this way and others of going that way, and the task is extremely difficult. But especially when these things happen, in the least you imagine, there are already twenty who protested because a gentleman arrived there and what I believe is that things must be resolved within the institutions and not expose one to have those things happen.

I do not discuss whether it is true or not, I am not informed. I should not make assertions, neither affirming nor denying, because I do not know. I was in the Sierra Maestra and sometimes newspapers did not arrive there; moreover, the newspapers did not publish anything because there was censorship. I had little opportunity to find out who spoke in a speech in favor of whom or against whom, and those things, gentlemen, no one knows.

Now, I believe it is everyone’s duty to clarify responsibilities in each case to avoid these confusions, but after all, I think it is a matter of time and that we will get to know each other better. And there will even be many who seem very good who ultimately may not be, because I cannot imagine that we are surrounded everywhere by white blackbirds; and there will be more than one or another whitewashed tomb out there, disguised as a magnificent revolutionary.

I hope that we can achieve, as the days go by and everything returns to normal, that the functions, the work, the activities move much more quickly and everyone dedicates themselves to their own.

But I said that we were looking for architects to organize that department, to build at the lowest possible cost and with the best possible quality. With a well-organized building department, if it has the advantage of being able to buy in bulk, if it has the advantage of being able to organize on a large scale, if it has the advantage of being able to acquire equipment without taxes; if, in addition, there is no profit, everyone receives their salary and a good salary, I am not going to invite them to a formula of more or less 10 years. I am in favor of fewer years, because in many years it is more what is paid in interest, and if we make it cheap, what we have to ensure is that they pay reasonable installments; I say that what is paid today in rent, no more and no less, and perhaps less, and in 10 years they own the building, amortizing the capital and the interests at 5%.

That is the plan. But there are some more advantages, and that is why I said that acquiring the bonds is formidable for anyone who aspires to have their house. And I will explain why. The interest of 5% may even seem high —it is not, because more is charged out there, of course—, but there is a procedure for the interest to be lower. Of course, it costs less invested capital because the company builds without profit, builds in bulk; in addition, it builds cheaper, and, for now, it is less capital and less interest that has to be paid; but there is a procedure by which they save on interest.

For example, a person who thinks of taking advantage of that plan, in a year and a half or two years the first buildings will be finished, if they start acquiring bonds from now, they are already earning 2%, they already have an advantage; they are not yet paying their 5% and already from now they are earning their 2%. In addition, during the time they are paying the 5% for the capital, they are earning 2%. When they reach five years, they start earning 3%, they are only paying 2% of capital. If they reach seven, they are already earning 4%. But their business is to say: Well, these bonds have completed five years, these bonds are earning me 3% between the five and seven years, but I am paying 5% for this capital, that is not my business. They go to the institute and say: Excuse me, look, I want to finish amortizing in one or two years, or finish amortizing this house, because here they are paying me 3% and here I am paying 5%, it is not convenient for me. And they amortize with what they have saved in those years, when they have three or four left, they finish amortizing the house. They do not pay interest during that time and have invested money that has indeed been earning. In other words, they have invested money, have been earning, and when they reach the end of the fifth year, they do not pay interest for five years, because that invested capital that earned them 2% will be invested to pay back what they borrowed; extraordinary advantages where it could be —I would have to calculate— that it would cost someone who thinks things through less than 2% of the capital they lend or 1.5%, and they would not have to pay the construction commissions.

And, in addition, they build the house however they want. If it is an apartment building, it will not be an apartment like those, where they put the sanitary service between the dining room and the kitchen, because they do it because there is no space, to fit more apartments than fit, etc. etc. because until now profit has directed constructions. They are built anywhere, however; light does not enter, the light enters for one only, the one of 120, and light does not enter for the one of 40 or the one of 50. That is the problem. In addition, there are no communication routes, they build it far from where they work.

What happens currently with constructions? Let’s say it as it is in many cases. The banks, who do they lend to? They would never have lent me a cent, because I had no central, no building, or anything. Naturally, the bank lends to the one who has a central, to the one who has a big building; that is, it lends to the one who has money.

The money that is lent to build, the one who receives the money invests it. Then the tenant pays. Furthermore, by investing it, he gives it to a company. The company earns 10%, 15%, or 20% on the construction; that is their business in contracting. In other words, they save to earn more: they put one brick less, a little less cement, a bit more sand, whatever it takes to profit. So they profit. The tenant pays the interest, the commission of the construction company, the capital—which he is paying off over 10 or 15 years—; he is left with nothing. He paid for the building at a higher price, paid an interest that can be 6% or 7%—he had nothing to do with that—, paid for the construction and amortized the capital, but he amortized it for the one who lent the money, he amortized it for someone else. Well, if he is the one who amortizes the capital and pays the interests and pays everything, why doesn’t he amortize it for himself? Wouldn’t that be fair? He amortizes the capital for someone else. And I believe that this is an unjust exploitation here and anywhere in the world, gentlemen.

Now, who lends? The bank does not lend. The bank collects money from clients and lends it: the one who saves 100 pesos, 200 pesos. That is the system, that is how banks operate—I believe there are some bankers here because they come to support the institute, by the way—and the reality is that they collect the money and lend it, they pay an interest and even pay interest to the one who invests it, they invest it at a higher interest.

Who lends here? The people. Who do they lend to? The people.

The one who acquires bonds, instead of bills, invests his money and lends it to the one who rents his apartment, who is not rich, but is also poor.

Now, it may happen that he lends to himself, because if he is a bondholder and also moves into one of those houses, he lent to himself and the only thing they deducted were the expenses. As a reward at the beginning? Yes, when there are 40,000 bonds, 200,000 in rewards is an expense; but when there are 150,000 bonds, or 200,000, or 300,000 bonds, the 200,000 are nothing already. So the advantages offered are extraordinary.

Moreover, how are those houses going to be built? Oh, no! In a new city.

This is the city of privileges, built in the midst of anarchy, with all the inconveniences, it has nothing rational about it. There is not a single street that makes sense: one was made by the Spaniards in the year 700 and another was made by a warehouseman in the year 800 and another was made by an embezzler in the year nineteen hundred and so many, do you understand? There is not a single street that makes sense here. Nothing makes sense within this city.

They were already over there making it just like this, they had already acquired land before making the roads, they had already taken the beaches, they were already making distributions. For what? Ah, so that the square meter of land at two pesos would rise to 40 and so that later a construction company would invest with money that was lent to so-and-so so that the unfortunate tenant would have to pay 120 or 130 pesos and continue the mess, the mess!

But fortunately we have arrived in time and we have caught that city still with some streets, some lights, and so on. And I say from now on to say goodbye to all those construction plans there, because that will simply be expropriated by the State.

We are very sorry, but we have very great duties to the people, and we would be traitors to the Revolution if we did not steer our people away from those paths.

There, since nothing is built, a city can be scientifically laid out with its schools, its commercial establishments, the premises distributed in a rational way according to the number of families, its parks, its promenades; in the buildings, its spaces for children, its patios for children, because one moves into a two-room apartment and is charged 80 pesos and has three children, there is not a park in all the surroundings, he has no maid and has to leave the children locked up there when he goes to work, prisoners the children; they have nowhere to go without the danger of being run over or killed.

Well, each building must have a space for children to be, and there must be a park and there must be a patio, and it must have everything, and sports fields and the city already laid out with some rationality: where it is going to grow, what streets it will have, so that there will be no need to demolish a building later to make an avenue. Avenues must be made from now on.

That city will be completely different, and it will be for the people. The buildings will be amortized by those who live there for themselves, and it will be laid out on absolutely different bases from those of now and some more innovations that we will introduce in due time.

But, what are we going to do? A tiny plan? An attempt to build four little houses? An FHA or whatever that garbage institute is called? Like everything Batista did, because Batista could not do anything good, gentlemen. Tiny things that when you have paid 116 pesos you have amortized thirty-something of capital and seventy-something of interest, gentlemen. Tell me if that is not a robbery. Moreover, the houses built at a cost perhaps double that of what we are going to build, and waiting so long. No! Here until the building is finished, no one is charged anything; from the moment he moves in there, he starts paying, he is already moved in with furniture and everything if he wants, and with no more requirement than being a serious, honest person who has a job. Investigation? Yes, but ten years of investigations are not needed or anything; basic requirements. That will be in the regulations.

Now, what? Are we going to build ten little houses? No! We are going to invest 100 million pesos in constructions in Havana and in the interior this first year, 50 in the capital and 50 in the interior. We plan to invest 1,000 million in five years.

Is the capitalist ruined? No, not at all! He has his great opportunity and we take away many headaches. Let him lend to us, to the institute, and we will pay him his interests. Ah, what they do not have to lend to someone else so that that other one builds and that other one then amortizes the building for him. No, sir. Let him lend to us, that everything he lends to us at less than 5% we accept and invest; because as we do not profit, we also invest it at 5%.

Let them lend to us, and, moreover, as we have an extraordinary capital to start, we are richer than anyone, they will have to lend guaranteed everything and at a fair interest.

So even those who have money have the opportunity to invest it and earn, but we are going to straighten things out and put an end to exploitation. Let them do us the favor of lending to us and we will do them the favor of paying them an interest, but do not sink us with the established system, gentlemen, because this must be straightened out; this must be straightened out somehow, with the goodwill of all. And I believe that if we do not straighten it out now, we will never fix it, because if this continues to twist, it is terrible.

So we are going to start by building 100 buildings right away, there along a seawall; but the buildings in front will have a height, because those who know about this will say how the ones in front should be, the ones further back from that. It is not that someone is built a tiny little house in the back and a big building is put in front, gentlemen. And that is what happens, because the one who bought the land in front does whatever he wants with it, and the one who bought more in the back is out of luck.

Ah, does a gentleman come and want a house made to his liking for 40,000 pesos? Very well: we will make it to his liking, for 40,000 pesos, in a distribution for houses of that type, and then we tell him: Well, we are also going to give you the same advantages as everyone else, we are not going to profit and you will pay for it in 10 years. Because that gentleman has 800 as a down payment and can pay 200 monthly and have a house of 20,000 or 25,000, magnificent, to his taste.

Does he want it on the beach? We will make it for him on the beach. Does he want a recreational one after he built one in the city? We will make that for him too. The more he wants us to make for him, the better.

Now, who will benefit immediately? Well, the game will end on one side, the one who plays will save, the one who was previously exploited with rent and forced to amortize a building that was not for him will have it for himself, work will begin to be given to tens and tens of thousands of workers; but if we directly employ 30,000 or 40,000 or 50,000, we must count those who will be employed in the factories of cement, bricks, rebar, etcetera, etcetera.

But, moreover, that is not all. The one who started working and earned money and bought and consumed, especially if they are domestic products, has produced an increase in the demand for work in all industries; because if before the factory did not sell such shoes, now it will sell shoes and there will be shoemakers working. And the money we are going to invest is incalculable, because in constructions today almost everything is national.

Engineer Ray has explained to me the percentage that goes abroad and that there will be a demand for cement. Well, we must immediately get to work, to put another cement factory or to increase the production of the existing ones so as not to have to import cement, and increase the production of iron, or try to set up here and manufacture the rebar directly and improve sanitary objects, furniture, and everything we bring from abroad, to give work here to the people.

So immediately the benefits will be incalculable.

It is part of a program. If we plan to invest 1,000 in housing, it is because we are thinking of investing 2,000 million in industries, and we are thinking of doing that according to the system of protection for national industry, the promotion of the consumption of domestic products, agrarian reform, and under extraordinarily advantageous conditions, because all classes in the country are adapting to the Revolution, following, of course, a biological law that those who do not adapt disappear. Moreover, because there is a new sign directing, a new sign that is what is guiding, a new slogan, a new motto, a new mentality: money will no longer be the Almighty here, it will be virtue and it will be honesty and it will be work.

So people who earn fabulous amounts of money can be asked: A million pesos for what? Isn’t a hundred thousand enough for them? But look, the 100,000 will not have how to spend it, because there is no one who can spend 10,000 pesos a month, there is no one who can eat more than three steaks a day, there is no one who can wear more than one suit a day, nor is there anyone who can ride in more than one car at the same time or sleep in more than one bed at the same time. And I tell you that the one who earns 100,000 can buy three cars every month if he wants and go to Paris twice to stroll and still have money left; and he eats all he can eat and all his family, and he can tip and pay double and still have money left, and he can build two houses, three houses every year. For what more money? What we have to try is for those who earn a lot to earn less and for everyone to earn more.

That is what I say: we can organize the nation in such a way that the humblest Cuban lives better than a king of Europe in the 15th century, because the king of Europe in the 15th century had neither television nor radio.

Today a humble Cuban can have in his house the London or New York Philharmonic Orchestra, because he has a record player there, he has canned food, refrigerator, telephone, all communications, medicines, hygiene. I say that in those times kings died even of lice —I believe there is the case of a king who died of something similar—and today man has all the advantages that man, the wise, the intelligent, those who have produced for humanity, have put the world in conditions—in such a way has it progressed in the technical order—that if we organize it a little justly in the social aspect, the humblest can have today what a king did not have. In other words, we elevate the humblest of all to king. And I assure you that the king at that time was a selfish person who did not want anyone to take away even a little of the advantages he had. And today we already want to put the humblest of Cubans better than a king, and we can say: Live like a king. Live better than a king—that is what we are going to say.

It is a matter, gentlemen, of when we put an end here to a series of things...

Another unusual problem: any of you may have had the little problem of buying a car—the most and the least—or the desire, or bought it once. If you bought it on credit, you may have found that for the car that was worth 2,000, you had to pay 3,000 and something. And, moreover, that until the last month they were charging you all the money of the capital they lent you at the beginning, even though you had already paid almost everything. It is usury interest that they charge. Then, the unusual thing: the rich, the one who has a lot, buys it in cash and it costs him half; the poor, the one who has little, has to pay double. Absurd!

With furniture. I, for example, was a tenant with furniture bought on credit, and the truth is that when they did not take away the electricity, they took away the telephone, they wanted to take away the furniture from anyone who bought on credit, who needed to buy and had no money. Calculate anyone who buys and is left unemployed.

The same, the rich buy it outright and it costs them half; the poor buy it in installments and it costs them double, and so on.

Why can't the State organize institutions that lend? Because when someone buys on credit, they check if they can pay. Well, why the Savings Institute...? Because the law says it can make other investments of national utility.

Let it lend at 5% a year, instead of that outrageous amount they charge. After that, it should have a special department, everyone who wants to buy a car should go to the institute; they should give the money outright and charge 5%, which they might even be able to pay in bonds if they want, because the institute accepts bonds too, you understand? And that’s it.

I know that maybe the employees who work in the pawn shops will organize a protest. If that’s the case, I’m sorry, because we won’t pay any attention to that protest, rest assured.

We will try to assimilate. I will tell them: “Well, do you want to work? Go to the institute.” They will be paid the same as they are now, but they will be at the service of the people, gentlemen. Moreover, here with the demand for work that there will be, there will be no social problems of any kind, but it is unquestionable that we must put an end to that and tell the pawn shops that the usurious interest is over: either they lend as they should, monitored by the law and controlled, or the State will also set up pawn shops here. It’s over!

Of course, I believe that most people, as students, had to pawn something. But the exploitation that the people are subjected to in pawn shops is outrageous. They should adjust, or look for another business. Industries, gentlemen! Let’s put an end to that investment in mortgages, in apartments. That is dead money, it is a parasitic investment. What we need to do is invest in industries to create goods, to create wealth.

We are willing to give the industry all kinds of protection with one condition: high wages. And they will be able to do it, because when the purchasing power of the people increases, they will be able to sell four times more.

I will give you an example: a farm from a Batista supporter —a senator—, we occupied it; 180 caballerías, to produce rice. We look for 300 families, relatives of those who worked there. Well, now it is an agricultural production cooperative, and in that cooperative, each family, in addition to having schools now, which will dedicate part to houses, to the improvement of all that, families that had an income of 150 or 200 pesos a year will have an income of 180 to 200 pesos a month. In other words, they will earn twelve times more.

Well, the factories of Coca-Cola, and shoes, and Cawi, of Pepsi-Cola and all that, will sell five times more, six times more, to the same extent that we increase production capacity.

The same way that the problem of selling at high prices does tremendous damage to the economy. When a Coca-Cola is sold for 15 cents, the individual buys only one. If it is sold for half a dollar, anywhere... That’s why I say that at the beaches we are going to organize restaurants managed there by institutions like, for example, the gastronomic ones, during the summer months. Why, if you are going to the beach, should they charge you three times more? Ah, because it’s only for a few months? Well, then it can’t be a business of that type, of private investment. They should be paid well for working there, but they should charge the lowest possible price to those who go to the beach; because if someone buys a Coca-Cola, it’s a worker who produces a Coca-Cola, a bottle and an ounce of sugar. If they buy three, that’s three Coca-Colas, three ounces of sugar, three bottles: they have to work three times more, sir. Consequently, more work in the industry.

That’s why everything here is bogged down, everything is stuck, and it’s getting worse. Hence the turn that we need to give to the country if we want to save it. And if we don’t save it, you know what awaits us: we have Batista, Ventura, all those people again governing. And that is something...

Let’s invest in industries because the era of investments in apartments and land is over, it’s over! It is the era of industry, because it is what is good for the economy of the country; and the rest must be restructured, and those who have interests there must come to make industries and adapt. We must adapt, because those who do not adapt will disappear. That is a biological law.

And the Revolution is so powerful at this moment, so powerful! and has such support from the people —from a just people, who want to order things justly—, that there is no one who can defeat it: neither internal interests nor foreign interests. That is a truth!

There is enough space here for everyone to live in peace, for everyone to have what they need and more, without fears of any kind.

The country can reach such a high standard of living that I estimate that in a few years the standard of living in Cuba, if the plans continue and if they don’t trip us up, will be higher than in the United States and in Russia, and I will tell you why: because in those countries a huge percentage of energy and human effort is invested in producing atomic bombs, planes, warships, and weapons. And here we, nothing. Wealth for the nation!

We do not have to start building weapons, because with a few old rifles we know how to defend ourselves well here.

An island that has no borders, an island that has no religious problems, an island where racial problems are less severe than in many other places, and can be resolved and should be resolved, should be the earthly paradise —that they said had disappeared, and it may be that we find it here again—, because it has all the advantages. And here not six million can live: here 30 million can live, gentlemen.

When the country is well organized, everything can be technified. Because, of course, when agrarian reform is carried out, then there will be a shortage of labor in the sugar industry, and a button factory can be set up if you want, one of those where you press a button, because then there will be a demand for labor. And when we can produce cheaply, then we will produce 10 million tons and compete with whoever wants to compete with us and that’s it.

And other countries will not take advantage of the social order problems we have to ruin us and take away our market and take everything from us, because then we would be in trouble.

The issue is to make a rational plan. If we have advantages that no other country in the world has, we have no problem with anyone, besides, we are not afraid of anyone’s problems. And since fear is what produces all that armament and all that weapon manufacturing, we, since we are not afraid, do none of that; therefore, we can dedicate ourselves to organizing Cuba on such just bases that we extraordinarily raise, five times more, the standard of living; that there is more satisfaction.

And we must see the advantages of a little justice. We must go to the beaches now: they are full. It was winter, a winter Sunday yesterday, and yesterday, for example, Guanabo was packed.

I was looking for beaches according to the plans we have, because it’s another phenomenon I found: they had taken all of them. They left the people without access to the sea. So I went and met with the doctors who have their club there, I met with the bankers, with everyone, asking them to help us, talking to them —because it was just— to the owners there. Because it’s not about imposing a law by force, because it can be imposed, but about persuading, which is a necessity, so that there are the fewest resentments possible, so that everyone helps us.

In exchange for that, we can give them other advantages.

That can be a tourist area. The two kilometers between Boca Ciega and Santa María del Mar should be beach and there should be booths built for the people, but built as beautifully as these —because just because they are for the people doesn’t mean they have to be trash. We will build them. There is the Minister of Public Works. (SKIP IN THE RECORDING). formidable, and he has very brilliant ideas about constructions.

And there will also be restaurants, they will function. Here the public seems bad, immoral. The word public scares. No sir, the public from now on will be the most decent, the finest, the best organized.

And in the areas where there are residences, well institutes, tourist hotels.

There are four kilometers of fantastic beach there in Havana. That is a privilege, to have four kilometers right next to us, in a hot city like this. How can they take it from us?

So, let’s adjust the interests and let the beaches be free. And the established interests should isolate the neighborhood in some way. Everyone should agree, because it is perfectly possible to align interests. Of course, for us what is very difficult... (SKIP IN THE RECORDING)... 15,000 or 20,000 or 25,000. A terrible thing! And when on one side it benefits one, it finds itself more ahead than it is harming, because everything is poorly organized.

That problem of the beaches is terrible. They left the people with nothing but the dog’s tooth and the swamps.

We will give timely instructions to the Navy to go immediately and occupy the beaches that are not occupied, so that they don’t take them too. And then, fix the others, not impose a law. We will do a persuasion job, organizing in such a way that all the beaches remain free.

I will not mention the clubs since they are already established, those that are impossible to liberate, it is not necessary; but yes the free beaches, the large stretches of sand, organize them in such a way that we all fit there well. In four kilometers, all of Havana fits, and even less.

And without actually harming anyone. Of course, if there is a gentleman who wants to have 100 meters of beach just for himself and his family, it cannot be in any way. But if what he wants is isolation —that the streets go this way because the children play there—, very well. But we will do more: we will sell those lands at a fair price. And, moreover, if someone has their land bought there, but has no house, the institute can build it for them. We will bring the benefits even to those neighborhoods, the advantages that are necessary, but in exchange for establishing the just principle that others have rights too.

I will ask the journalists to write these things clearly for me, because sometimes it happens to me, and it is not a matter of bad intention, because I will tell you sincerely: almost all the reporters who have been with me everywhere have been trying to help as much as possible, but it is that, as notes are taken —it is not like when one speaks on television or radio, that the people hear it—, they do not worry that later a version is made that does not come out accurately. Because recently, speaking at the Palace of Sports, attacks were launched against certain hotels. I did not mention the names of hotels, but they mentioned the names of hotels. They already saw me attacking specific hotels, making accusations; that when there is no need to make concrete accusations, they should not be made, but rather speak in general terms, and the attacks on the hotels appeared. And then, some things I said there, some phrase I said: “We had no reason to fear anyone inside or outside,” appeared said in a braggart tone.

One thing that is unintentional, it’s not that they wanted to. But it’s just that sometimes the tone says it all, and when you are heard speaking in one tone and then it appears written, well, the writing has no tone. And these issues, if they are not explained well, well, one can end up with those who inform themselves later in writing about what is being talked about, carrying a completely different impression.

So we are working on all those problems. But, in summary, what matters here today: what we want from the architects.

We want the architects to organize the construction department of the Savings and Housing Institute. Who? The architects who are unemployed. Who in the future? All architects. Because in the future, well, there will be those who make a factory, there will be constructions, there will be everything; but a large percentage of architects will go to work with good salaries, good, what the best company can pay, at the Savings and Housing Institute.

You organize the construction department for us, you find the people. Don’t tell me later if there is a Batista supporter or not, that responsibility is yours; but what I do ask is that it be quick, lest we spend a month discussing. And what is frustrating is that one has the desire to start, and even has the money and cannot because the plans are not ready.

What we want from architects is for them to draw us the plan of a large city — however they want to dream it — meeting requirements of economy, hygiene, and aesthetics. Because there, if we have to pay 5% more for it to be more beautiful, to give work to artists to paint murals, or to illustrators to do it in colors, we will also give it. Aesthetics can be allocated 5%; it is not much, but life is more pleasant and it provides work to other Cubans who also need it. Let them design it for the present and for the future, anticipating how it will grow in 50, even in 100 years: the directions that the streets will have, which way they will go, the parks it should have, the type of construction that is economical but good, how many floors it should have. And sometimes it is also necessary to sacrifice human conveniences for size. Someone told me that buildings with many floors could be feasible. Of course, they are not economical, but it may be that it is on the 15th floor where it starts to get more expensive, but that a 15-story house is not convenient because the one who lives up there is far removed from the world.

So the problem is five, six, seven, depending on the place. A rational plan for constructions is made.

What should be the ideal of an architect? To build a city, not a building. I tell the architects: come and let’s create a new city on these bases.

In fact, we could immediately start planning tasks — even if it were not starting with a very high salary, because it is to start, it is not yet construction — to give work to at least 100 architects. We would like several commissions to be formed, each presenting projects and then reconciling those projects, as the Minister of Public Works is present here, because public works is the one who has to build the streets and parks. It could be that the plan could be made by 20, but if I say 100 it is because I am interested in everyone getting excited and interested in the project, and that later, with the agreements they reach, the plans they arrive at — taking into account all the economic, social, and aesthetic considerations, everything — will be reconciled with the Planning Department of the Ministry of Public Works, because we must work in close collaboration. But I do want that before 45 days there is already a determined number of engineers and everything ready, to start building the first 100 buildings.

We will all have to work a lot; before two months there should be thousands and thousands of workers working and for each building, an engineer there, an architect; because we have to organize the department — for example — of plans, we have to organize the construction department, equipment, materials, purchases, everything. Now, they organize them well. Then don’t tell me that the State doesn’t work. I would then say, afterwards: the College of Architects has not done things well, because if they build good buildings for individuals, they have to build them well there. If individuals pay good salaries, we pay better if necessary. Isn’t that true? Well. They are committed.

Some have asked me how much we are going to invest. Well, we invest what is collected from the sale of the bonds; we invest the facilities that the banks give us, the money they lend us at a certain interest.

Here are representatives from three banks: from Banco Núñez, from Banco Agrícola Industrial, and from Banco Continental Cubano, interested in collaborating with the Institute of Savings and Housing, which means more guarantee, the security of the success of these projects. I am not speaking to you on false bases.

I know that there is interest in the street, I know that the demand for bonds will be extraordinary. And when the number of bonds increases: more stockbrokers, fewer unemployed, more workers building. That will be like a centrifuge: money will start to circulate, with extraordinary benefits for the country. The Revolution will be consolidated. And this is part of the many revolutionary projects that will be carried out with the collaboration and patience of all, because we must have a little patience.

Here those who are most impatient are us, because I tell you: sometimes the money is there and the plans take time.

Here is also the architect who is making the plans for the first school city for 20,000 children. He has already made one model and another, because the plans cannot be made in three days, and construction cannot start without the plans.

For my part, I almost have the desire not to build before the law is in place: before the plans are even ready sometimes. For now, to separate the land, to do something, because believe me, one gets impatient. One knows that they are waiting, and that already, having the projects, they take time, due to the time it takes to plan.

We could be told: “Well, why didn’t you make the plans earlier?” The truth is that many things had to be done before, and fight a lot, and it was impossible. And it is our desire to start as soon as possible that makes us impatient.

The institute is here, at the beginning of March. The law is already here, because here is comrade Yabur, who brings the law, who is giving it the final touches. Do you have it there? (He says yes.)

I will read the “Whereas” here in the assembly, and I would like that before two months the first 100 buildings start to be constructed. Now, that depends on you. You must meet with the Provincial Directorate, and the rest depends on you. We must work in Havana and we must work in the rest of the provinces.

The “Whereas” states:

“Whereas: Gambling constitutes a vice, being a despicable practice of rulers to exploit for personal profit or tax collection, instead of adopting the necessary measures to eradicate it.

“Whereas: Of all forms of gambling, the worst is that which feeds on the scarce resources of the humblest classes of the people, which morally prostitutes them and impoverishes them materially.

“Whereas: Since the beginnings of the Republic, the National Lottery has been a state department aimed at exploiting the vice, as well as a cesspool where, at the expense of the people, the political cliques of the ruling party fed on funds with premiums and dividends. And when the tyranny was overthrown, there were 3,684 people in that department who received salaries without providing any service, which demonstrates to what degree of decomposition the vicious practice had reached.

“Whereas: There is hardly any social, commercial, or industrial sector today that does not employ gambling for profit and competition, which harms the citizen morally and economically, and replaces competition in quality and prices of industry and commerce with competition in gift plans, with serious detriment to the economic development of the country.

“Whereas: One of the essential objectives of the Revolution is to reduce gambling and combat the causes that promote it until it is completely suppressed.

“Whereas: Gambling as a vice, rooted through centuries of colonialism and decades of Republic, cannot be abolished by simple decree nor by means of police repression, because that would lead to the practice of that vice outside the law.

“The Revolutionary Government, attending to the psychology and idiosyncrasy of the people, proposes to replace the vice with the habit of saving, which reintegrates by law to the gambler what he invests in it.

“Whereas: The Revolutionary Government proposes to create new sources of wealth, which will definitively end the enormous unemployment that exists in the country and provide decent employment to ticket sellers, who were exploited by all kinds of intermediaries.

“Whereas: What has until today been exploitation of the people and encouragement of vice must be replaced by an instrument of savings, which allows controlling all other forms of illegal gambling, offering the overwhelming advantages that the new savings system proposed to be implemented represents over gambling.

“Whereas: Governing, guiding, and educating a country is a work of patience and intelligence more than of force, and the scientific solution to the problem of gambling can be linked to the solution of other social ills, taking into account that the State possesses countless technical and material resources to achieve its goals of superior coexistence in human societies.

“Whereas: The gambler would become a saver through the action of the State, evolving his mentality in a process of social improvement, by providing greater stimulus to the one who saves and less advantage to the one who gambles; the habit of saving must replace the habit of gambling.

“Whereas: The Government of the Revolution proposes to definitively solve the housing problem, making the need to live under a roof cease to be an exploitation, providing those who lack their own roof the opportunity to acquire it in a short number of years and for the same amounts they currently pay in rent.

“Whereas: The essence of the banking function from its historical beginnings to today has consisted of receiving and accumulating money from individuals to mobilize and invest it for profit, this management must be directed to fulfill a true social function.

“Therefore: In use of the powers granted by the Constitution and the laws of the Republic...”

These are the “Whereas” of the Law, and the resolutive part is all more or less what we have explained here.

This law will be approved tonight in the Council of Ministers, already well arranged, let’s see if tomorrow we can publish it in the newspapers.

The models of bonds, as there are machines in which the old bills were printed, still resemble in size and some things. Later even the size will be different. But everything is going to change.

And now, for example, two models here. One of the models: here one says “26 de Julio”; let’s put “Cuba Libre,” so that it doesn’t seem sectarian. Although the 26th of July was the one that started the Revolution, that is fair to recognize, but we are not going to put it, just as we are not going to put the flags anywhere in official departments or anything.

This is the best type. They can be both. A Sierra appears, a fighter with his weapon. It is one of the models. How many models are there? (THEY RESPOND THAT 52.)

Fifty-two models. Here are some houses, an arm depositing a coin (HE SHOWS IT).

Then, on the back, they will carry the date. This bond, between such date — March 9, for example, 1959 and March 9, 1960 — will reintegrate 40%. Between March 9, 1960 and March 9, 1961, it will reintegrate 50%. And so it will carry everything so that.

(HE IS TOLD: “March 9, close to March 10.”)

It is so far away now that we have almost forgotten it! But we will put April 9. And from April 9, 1959 to April 9, 1960 it will reintegrate. From 1959, right? Am I right? I have Camilo here!

So, from each year and each date, to what percentage it will reintegrate. So the one who acquires it knows when he can go to exchange it and what they will give him, how much he will earn in interest that year. So this, which seems complicated, will be very simple on the back, explained.

(SOMEONE ASKS HIM: “And will the extract of the law be included?”)

The extract of the law will be difficult, because it is a bit long. The details of the law; but, above all, what is important is that everyone knows...

There is a danger here, and that is speculation. There will be someone who tells the one who has bonds: “Look, don’t go to the institute, because it gives you 40%. I’ll give you 50%.” And we have been thinking about some measure, but for now, that measure could make the remedy worse than the disease. Because we could put that the holder of bonds must register, but we would already have to set up a whole apparatus for them to register, set a limit amount, we would be putting a limit on those who want to acquire them. For example, doctors, who also want to build their club and want to buy 100,000 pesos. If we already set a limit to prevent speculation, the remedy will be worse than the disease. It is better to carry out an intense campaign in favor of no one selling the bonds, and then we will devise a way, because speculation can interfere with the system of advantages, because the speculator arrives...

It may be that we put a very severe law against speculation, and then they will no longer interfere with us with speculations.

Of course, the speculator can forget it, because speculations are going to end here one way or another.

The question is that this is how the plan will be, and everything clear.

I believe that in general terms this has been the idea. As you can see, we have made some progress, not all time has been wasted in these 40 days. There are many things that have been planned, which, like the seed you plant, you do not see the tree or the fruit from the first day, but over time. And I say this because I know that people get very impatient, and it really takes time for the fruits of the Revolution to be seen. Some are seen; for now, the “bottles” are over, theft is over, embezzlement is over. The slightest hint that appears out there, you can be sure it will be punished exemplarily. We are waiting for the first one to come.

And there are freedoms, censorship is over. And thus, habeas corpus will be reestablished and everything, when everything is organized, but well organized; even if it takes us a little longer, it is better to organize it a little better. Because after establishing a well-organized judiciary, with decent judges —if we need to do a little review again, let’s do it so that no one slips through, you understand? —; moreover, judges must have a revolutionary mindset, because with new times and new revolutionary laws, we need new judges. We must not let them have the mindset… and start to see appeals of all kinds, complications, and that nothing works here. They can decide in accordance with the spirit of the law, and we can save ourselves problems.

We need to prepare new people, because many people are living in the past. I tell you this from what happens to me on the street: many people come to ask me to solve a little problem for them, which were the problems they used to present to the city councilor. And they forget that one has an extraordinary job.

In many ways, it is evident that people still live in the past. There are others who are already evolving rapidly. Many people have the same mental framework for things, the same style, everything, from the past. And we must see what a revolution is, how everything begins to change, and above all this one, fortunately, which is a peaceful revolution. Punishment is being applied to those from the past, to the crimes of the past, but there are no present conflicts, violence is not used, nor is hatred sown. We seek to find harmonious procedures, without sacrificing —that’s right— the scope of the revolutionary projection, without sacrificing the scope of the revolutionary projection! We try to do it as harmoniously as possible, with the least number of conflicts possible and without the use of force. There is no need to guillotine anyone or shoot anyone, or anything like that, for the problems of the revolutionary laws we are going to make. Shoot the war criminals, who are already fewer and we are going to speed up the processes as well, to focus our minds on other things. They have already done enough damage.

We could dedicate ourselves to creative work, to organizing the country on new bases, on firm bases, with the help of all the people. That is an extraordinary advantage, because despite the enormous work, the help of the people, the goodwill of the people, the intelligence of the people, the understanding of the people, means enormous help and a factor of triumph.

The very foundations of politics must be changed. We plan to hold general elections within a timeframe that will not be extensive, but in what we had thought. And one thing: a good minister should not aspire to be a representative or a senator, he should continue as a minister. A good official should remain an official; let the politicking end; let the man not have to live off public matters or ask anyone for favors to enter a hospital or to find work, because that is what has corrupted and poisoned, which caused the country to fall into a completely vicious circle; let the representative not earn 2,000 or 3,000 pesos in salary, let him be satisfied with 500 or continue in what he has to continue, gentlemen. And let parliamentary immunity come to an end.

In that order, the Constitution must be reformed: let parliamentary immunity come to an end; let special requirements be demanded if necessary. For example, instead of a judge, let it be a court that decides whether one can be prosecuted or not, imprisoned or not; but let that criminal procedure end where when a representative killed any citizen, nothing happened to him, he lived outside the law. Ah, when they killed a representative, yes, because they were interested in not being killed themselves; then yes. That one who violated the interests of the clique or the gang that was there, that one yes.

Thieves will not be able to take refuge in Parliament above the laws, as has been the case until today, where the laws have been nothing but for the unfortunate.

I tell you this because it is necessary for you to think. This work that we are going to do is not a single work, it is part of a larger one that encompasses all aspects of the country.

So that tomorrow men are not interested in politics because politics was a business and the grocer became a politician. Those who have qualities for business should not come to do business with politics. The good official who does not abandon his post and continues to serve the country, because if we do all this and then a politics like the one that was before comes back, with the mentality of the past, the revolutionary work is ruined.

That is why we want to establish the representative democratic system as soon as possible. Here no one has an interest in staying; because here, where one has to work so much, what people are surely wishing for is to rest. The least time possible for us, because when one fulfills their duty, one has to work a lot and when one does not fight for profit, but to fulfill a duty, one considers that one has the right to rest too, or not to rest just to rest, but to rest so as not to “burn out” as they say out there. There is no mechanical machinery that can withstand what a revolutionary has to endure in these times of work.

So we have no interest in staying. And if the Constitution were reformed so that some could aspire to be president, I say on my part that I have no interest, that if in the position I have been placed now I do it well and I can stay there or they leave me there and I am successful, I have no interest in aspiring to be president of any kind.

We must abolish from the minds of the people the idea of positions and honors and vanities, because here everyone aspired to be president of the republic, but a tremendous vanity; everyone wanted to solve the problems of the country, even if they knew nothing about the problems of the country. And thus we saw that no one would think of giving a child to a first-year medical student to operate on, but any “guy in a tie” wanted to be president of the republic, to “save” the republic. And everything was upside down.

We have to organize our country based on this same semi-parliamentary or parliamentary system, in some way that fits our idiosyncrasy and ends with caudillismo, presidentialism, and all that, and work within the law. That is our aspiration, and for that specific project and for the other things —because helping in this is helping the Revolution— is why we ask for the support of the architects. And to start making the plans immediately, plans for here and plans for the rest of the island. We must also look for architects from the interior who are unemployed, mainly architects who are unemployed. Some who have ideas can help us even if they are working, they can advise us, make several plans; but before 45 days at least the plans for the first 100 buildings by the seaside must be ready, even if the others take more time.

Where will the first buildings be located? What type of buildings will be constructed? You will organize that as soon as possible. You meet tomorrow, call the architects who want to work, to form the planning commissions, to organize the city planning commission. Then organize the institute.

We want the Department of Construction of the Institute of Savings and Housing to be organized by the architects with this principle, with the principle of the least bureaucracy possible. And the architects will work there some, but mainly they will be in the constructions, because they will be paid per building. They will direct the work, they will supervise it; whatever the economy of the institute allows, the number that allows. I believe there will be work for all the architects who are unemployed.

You organize the department, that is what we ask of you, and with the hope of being able to have the plans and the department organized as soon as possible, the new location is already there. If you want air conditioning, air conditioning, all the comforts that are necessary there; but you yourselves meet, and organize and say how you are going to organize the Planning Department now for here and for the other cities in the interior.

In the East, 20 million will be invested in different cities, in the lands owned by the State and where construction will be cheaper. And similar plans will be made to those that will be made here in Havana, although the part of the project where it will be more extensive is here in the new city that is being organized.

If any of you want to ask something —it’s a little late, and I imagine some have not had lunch yet— you have the floor.

____________.- I want to ask a question. What are the limits of that new city?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Ah, it can reach Batabanó!

____________.- And the limits with Havana?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well... (SKIP IN THE RECORDING)... on this side, from the west, although it is more difficult. Because here when you go to make a road that is needed, you find 200 buildings in the way, and there the roads that are needed do not find anything in the way, there is nothing to demolish. It is more difficult to adapt here than there; there the State owns large amounts of land. And the limit is as far as it can grow. That is why I say, if necessary, let it reach the southern coast over time; maybe one day the city will be so big that it will reach the other side too.

So the limits will be drawn by the architects themselves.

On that side, the new city, the new Havana, whatever you want to call it.

____________.- What requirements will have to be met to obtain a house in that town?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- The requirements that must be met today to be a tenant of any apartment building, just the requirements that must be met to be a tenant of any house; that is, needing a house and being able to pay the rent that is indicated. No special requirements, in two words.

Well, a priority will have to be established, because it seems to me that there will be a lot of demand. And some regulations will have to be established, according to the priority that will be given, because that is not regulated. But the department will have to regulate how it will distribute the houses, given that everyone will want to take advantage of the plan.

I think the best thing is to register and everyone make the request —the one who wants a house in a specific place, the way they want it— so that according to the demand the institute builds.

There is an advantage: the one who waits, the one who has to wait two or three years because they want the house, has the advantage of being able to acquire the bonds, and the time they are waiting they are already saving on paying interest; there are also advantages to waiting.

____________.- When the architects meet for the planning of those houses, will they exclusively choose Havana del Este or any other area of Havana?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, the main center of construction will be Havana del Este, that is where we are going to do it, because that is where the economic conditions, space, and everything allow us to build a new city, for a reason they were already preparing everything there to establish another city there, but a city of privilege.

Now, anyone who has land, who wants to build their house in a specific place, will have it built there; but the main center of constructions will be over there.

Now, if in Santa Fe they want houses? Houses will also be built in Santa Fe, in Jaimanitas, and in all areas. Because I say that the part where the institute can direct the constructions will concentrate them in a new city.

____________.- The Catholic University Group has made a plan by which the students and architects there, from the University of Havana and the University of Villanueva, have worked in collaboration on a project for economical houses. Could this group approach the entity to request the loan for these economical houses? Because they have the land.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Of course. The institute will build them.

____________.- The plans are very advanced. Could they be presented?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yes, of course.

One of the things I have observed in some of the neighborhoods that were said to be neighborhoods for workers, for humble families, is that from afar they looked like a cemetery: all the little houses the same, all the little houses the same color, a horrible monotony. So the problem is that it is not just about making economical houses, but houses of all types and for all classes, so that the poorest has a decent and well-presented house and has everything, you understand?

The houses for the peasants are another department. The institute does not build houses for the peasants. The houses for the peasants are made by a department and are made free of charge, as there are two million pesos monthly for the construction of housing for the peasants, and a department is also being organized; it builds economical houses for the peasants, but does not charge them.

So in the workers' houses, what is intended is to raise the standard of living in such a way that they can acquire a house just like that of any high-income employee. Because nowadays I know, for example, of cases with 200 pesos of income who have an apartment rented for 60 pesos. In that plan for 60 pesos, one can acquire a much better house than the one they have rented for 60 pesos.

____________.- So, that plan includes not only the construction of that large city on a large scale, but also the individual who wants to build their own house on their own land?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Wherever it may be.

____________.- So, would that work like a more economical FHA?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Don’t even mention it. Who builds the building in the FHA?

____________.- Any architect.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, but on their own.

____________.- No.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yes, at the expense of the individual who requests the loan. Here, it is built by a single company, that of the institute.

____________.- So, a single company builds here?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yes, the institute.

____________.- Ah! That is the big difference.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Of course, because it builds more cheaply.

____________.- So, the modest family has their land, submits the plans to the new organization that has been founded, and then that organization is the one that builds the housing — that is the plan in summary — under the direction of the architect who has submitted that work.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- The institute or that company, which is called the Housing Department of the institute, organized by architects, is the one that goes and builds the house, starting from the basis that it does so much more economically because it acquires in bulk. The cement costs them less, they make large contracts for the acquisition of millions, for example, of bags of cement; they have their transportation equipment.

Now, anyone who wants to build a house and has money can also build it on their own.

____________.- That is natural.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- But the funds are invested, because the objective for which the institute was created is not to facilitate the loan. Its objective is to invest the money that has been obtained but, at the same time, to develop a department that builds. The most it can do is build to the taste of the individual, even the plans, or tell the architect: I want a house in this way, how much will it cost?

And the architect says: So much here for labor, so much for materials, it will cost this much. So what we will try to do is to satisfy the demand as much as possible, but you will understand that the advantages are so many that the number of people who want to build will increase.

____________.- No, of course it will.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- So that if we can, we will invest everything that is necessary.

And I already say that here, whoever waits, if they have the ability to acquire the bonds, will already be earning in advance the interest they will have after paying for the capital they are lent.

____________.- Thank you very much. I have understood perfectly.

____________.- Following the adaptation guidelines we are in, we also want, as bankers, representing here the Agricultural and Industrial Bank, to anticipate a little, for greater speed and for a cooperation that we sincerely desire.

Naturally, I could wait or our bank could wait for the law that you inform will come out this afternoon and the planning plan to guide us and clarify some of the things I wish to request from you.

On behalf of the Agricultural and Industrial Bank, I would like to know what help we could provide to the banks, the Agricultural and Industrial Bank. And although I cannot speak and I am not authorized to do so, I am almost certain that all Cuban banks would be happy to do so as well. What help could we provide as banks?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, the banks can provide three types of help here, one of which is of a technical nature: they can provide experts in the organization of the Savings Institute, that is, in the part related to collections, to organize it as technically as possible; for advice in that regard.

Regarding the bonds, discounting the bonds, not just the prizes. For example, anyone who holds bonds in a small town in the interior of the island who wishes to have part of the value reimbursed; that is, according to the established table, for the bank to make the discount it makes on the check, for example, the discounts the bank makes, and reimburse, pay them, and then transfer it to the institute; in the payment of the prizes from the draws.

And the third and most important of all: in the mobilization of capital. When the demand for constructions exceeds the income of the institute and the institute requires funds, they provide the funds at an interest lower than 5%. For example, as long as it is less than 5%, the bank can invest because what the institute charges is 5%. All the capital they can lend at less than 5% the institute can accept, and at a given moment I am sure that the demand for constructions will be so great that it will be necessary to mobilize capital. That will be the most important collaboration that Cuban banks can provide to the Savings and Housing Institute.

____________.- Thank you very much.

You can count on that, as far as our bank is concerned, to the extent of our possibilities, economically we will do whatever is possible, and in the technical aspect and the cooperation of serving as a vehicle in our 30 branches across the republic, we will provide the most decisive support.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Thank you very much.

____________.- Doctor Fidel Castro, I beg your kindness to forgive me for a question and, at the same time, a request that I will make after the question.

The question is the following: In the economic housing plan that you are so accurately projecting, thousands of homes will be given to day laborers and employees with small salaries. This is a plan, of course, financed, since it will be financed by the banks themselves so that it can have the large volume that you project, because otherwise it could not have that volume in any way that is in your ideas.

Now, I ask the following question: in the city of Havana alone — and this should also happen in the cities of the interior — there is more than 20% of the population that has incomes of less than 70 pesos. These are individuals who unfortunately live in impoverished neighborhoods, individuals who unfortunately live in the amoral promiscuity of tenements, individuals who do not have incomes to be able to make a plan for financed economic housing, that is, they cannot pay for a home not only to acquire it, not even to pay a modest rent.

This is a case, of course, that is not unique to Cuba, it is a universal case, a case that unfortunately exists all over the world, because even in a nation as powerful and rich as the United States, I have read that there are cities where 10% of those individuals are in those conditions.

Now, my question is the following: Have you contemplated, of course not with a financing plan — because it is not possible in any way — but, for example, taking resources from those illegal games, from casinos or from other things that could be taken, have you contemplated the possibility of building a certain number of very modest homes, perhaps a little more modest than the previous ones, to give them with a minimal rent to those underprivileged classes who in no way will be able to acquire houses by buying them or paying rent, as you have expressed?

That is the question. And after you answer me, I will make a request.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, we can in no way forget that sector.

The problems of that sector will be resolved, first, in the economic order with the campaign and the effort we are going to make to provide decent employment to all Cubans.

There are even public employees who today earn 60 pesos, 70 pesos. Our objective is to raise that income as much as possible, to raise salaries as much as possible, the level of employment as much as possible until we eliminate unemployment. Of course, at this moment the economic conditions will be difficult, but apart from that, there is what is called the Housing Commission, which will pass to Public Works.

There is the Department of Construction of Peasant Housing, which is one thing, the Housing Commission that existed will pass to Public Works to make that type of construction, for the moment, for the impoverished neighborhoods; and then the Savings and Housing Institute is the one that will make constructions for the rich and for the poor, because they will have different sizes. Of course, when the standard of living of every citizen is raised, any family that has an income of 200 or 300 pesos will be able to perfectly take advantage of the benefits of the Savings and Housing Institute.

But there is something more: the humblest, the most modest, the one who plays with bills, who may be one of those unemployed or who has levels of 60 pesos and spends 5 or 10 pesos on bills every month, that one is also entering the plan, because that one is starting to save, starting to earn money and at a given moment can take advantage of the plan and pay with the bonds. They will wait five years, they will wait six, they will wait seven, but from now on that same person starts to be benefited by the institute, apart from the fact that the Public Works Housing Commission will build them a house, which is for urban housing. Because there is the Department of Free Peasant Housing, Free Urban Housing; they cannot be charged because we are not going to charge five pesos, with that nothing is resolved.

With the funds from gambling in casinos, nothing would be done, because gambling in casinos, what is it? A game that we have to allow at this moment, given the economic circumstances, but with the aspiration also to eradicate it when there is other tourism. At this moment, the economic conditions do not allow us to eradicate it; it will be controlled to not allow immorality of any kind, and it will be the institute's responsibility because the institute will have to deal with gambling.

All gift plans and everything will end, there will be a year to put an end to all gift plans. The gambling in casinos can be allowed or prohibited by the direction of the institute; now, the money that comes in, we do not want it to go to the institute, because we do not want it to seem that this is possible because of gambling in casinos, far from it. A separate fund will be created and it will be invested in charitable works: the blind, the disabled, and so on. In other words, with what comes from the casinos, houses will not be built, because that would be an extra income and the idea could then be said to be sustained based on gambling in casinos, and this plan is a plan that can later be applied in other countries in America and we want it to be clear that it does not need gambling in casinos to move forward; therefore, the funds that come from gambling in casinos will go to charitable works, in a separate fund from the institute. That is the idea.

That sector will be attended to by Public Works, the Urban Housing Commission.

The question is clarified, right?

____________.- Thank you very much.

Now I would like to make a request.

You know, Doctor Castro, that in the nations where the housing issue is best organized — among them we can cite the United States, where thousands and thousands of homes are built by a plan similar to the one you are going to implement, although of course the one here may be more economical for the buyers — you know well that in those countries it is always sought to jointly increase those public housing plans, made by the States or — we could say — administered by the State, or financed by the State or in which the State intervenes in some way, those plans are always supported by the private construction plan, because it is impossible for a plan of that type to meet the hundreds of thousands of houses that a nation lacks; so it is always sought that as the public plan progresses, the private plan also progresses, because the private plan brings new income into the national economy, increases the national income.

So what I ask of you, the request of many architects who work, for example, privately and who although we praise your plan will surely not work in the public housing plan, and in the interest of the economy of the country, is that you harmonize your great plan with private construction, which must always have an upward trend so that the country can continue its economy.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Private constructions are not prohibited in any way. Anyone who wants to build a house and has their architect will do so.

But I want you to tell me how private apartment buildings can compete with the plan of the Savings and Housing Institute. Tell me if they can compete economically. They will have to start by lowering rents, because rents are exorbitant in the country, that is a great truth; and when they lower rents, they cannot have those profits, and they will think about investing the money in industries.

I tell you that, over time, the Savings and Housing Institute will build all the houses the country needs. What do you think? Because this is not the FHA. The FHA is a minuscule plan. Or else, do the statistical calculation of what is invested in constructions, and I will tell you that we are going to double what is invested in constructions. In other words, it is more than everything that is built every year in the country.

What I say always implies a revolution in a certain sense. The idea is revolutionary because it will put an end to a business that should not exist: the business of housing. Architects, their profession is not to be owners of apartment buildings. Those who worked hard and saved to become owners, well, let them enjoy it as much as they can; but the architect's job is to build, not to negotiate. He is the professional who is paid for the technical services he provides, he is not a merchant. When the architect becomes an owner, he has become an investor: he is no longer an architect, he is an investor.

What I want is for all architects to help us. I have nothing against the architects who invested, gentlemen; I have nothing against anyone. Now, what I have is an obligation that has been placed on my shoulders, and that is to fix many things here, to lead the country down a path of happiness. If I don't do it, you know what awaits us all: everyone loses here: the one who invested, the one who did not invest, the architect who has, the architect who does not have.

Batista is to blame. If someone is going to be blamed for this, blame Batista, who set things up here in such a way that we either fix this or we sink; and we have to fix it, and it cannot be done halfway. With FHA and little plans of that type, because those little plans were made considering the vested interests. We have considered them too. We have not abolished the ownership of buildings nor have we prohibited them. No, sir. But what we are going to do is create competition. Why? So that they adapt.

It will be an evolutionary process. There will be losses, of course, sir. Just like the one who bought a little piece of land hoping it would become expensive, their plans will also be dashed because the land will begin to lose value, it will no longer be a source of profit, and the State will pay for it what it considers appropriate, adjusted to the income of the people, to build according to the economy of the people.

The State is not going to pay 100 pesos for a lot in a certain place, why would it pay that, if that lot increased in value simply because the State invested money there, because it built streets? That is speculation. That money did not reproduce as a result of work, but was a parasitic capital that was invested there and waited, and then aspired to have the price multiplied by a hundred, and the one who bought it for one peso wants to be paid a hundred. That is not fair.

So, the State will say: "Well, how much is that worth? How much did it cost?" And it will pay what it is worth. Speculation in land and speculation in rent, no! Because, gentlemen, we are human beings. We are brought into the world even without asking for permission, and here we are presented with a series of needs that we have to resolve. One is the need to eat — which they say is the first and I believe it is — the second is to dress, and the third is to sleep under a roof. And how do many people live in this Havana? Go to the Cayo Hueso neighborhood and you will see 200 buildings of lots. They live crowded together. There in those places, there can be no hygiene, there can be no morality, and you already know everything that is incubated there.

Well, private builders have had 50 years to solve the problem and they have not solved it. The Revolution will solve it!

____________.- Well, Doctor Castro, you have seen from the applause that the architects are against all speculation and are in favor of your plans. I only asked you that, since your plan is an evolutionary plan, that it starts to develop now and that...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What do you ask me concretely? To harmonize?

____________.- That the two things could be harmonized.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- But how?

____________.- How? Let construction continue at its own pace...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, I leave you, and after two years there will be no one to build here.

____________.- Well, that's fine. When that moment arrives, we will be delighted. We will all be in...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- I leave you. I will not do anything to you, absolutely nothing.

There may be a little rent reduction later, that yes, because we also have to remember those who are living. I did not want to announce it. Look, something very curious happened here: I see that they put a program on the front page of the newspaper. There is a program of a series of laws. Well, I do not agree, because if we are going to start talking about rent reductions, construction will be paralyzed and we will throw a lot of workers out on the street.

Here it turns out that, instead of waiting for me to say what I think I should tell you as Prime Minister, however I am named, they speak for me and start to disturb the plans. I believe that this should be discussed when the time comes to talk about it and when the constructions are organized, and we can then supplement that work.

(PEOPLE SAY: “When Fidel says it!”)

When it is appropriate. I will try to say it when it is convenient, do you understand?

____________.- That is the harmony I was asking for.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What happens is that at this moment, they disturb. If construction is paralyzed, they do us a disservice and create problems for us. And that is because they are talking too much when they should not be talking.

____________.- That is the harmony I was looking for: that these matters be studied, contemplated, and that we go slowly, slowly.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- The government has to have a tactic, gentlemen. And the tactic, among others, is not to scare and not to disturb.

____________.- That is the thing.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Because the government cannot be disturbing. It must carry out the plans evolutionarily, and address the problems when they need to be addressed; otherwise, interests will entrench themselves, and they will start to create difficulties. Right now, if construction were to be paralyzed, they would do us harm, because we would take at least two months to start, and they would create problems for us.

So that is the issue. Harmonize, yes, harmonize as much as possible; for now, we are not acting in violation of rights. We are acting within a legally constituted regime.

Does the State or does it not have the right to do what it is going to do, within the Constitution and the Law?

The State is not going to violate anyone's rights, but it is going to organize itself, because the State has the obligation to organize itself. Furthermore, what I see is that there is no way to maintain competition. It is impossible. In the State of before yes; but in the one of now no. It is the architects...

____________.- Yes, yes, now yes. Now also. When it comes to serving Cuba, everything is needed, that and this, the two things can be combined.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, let's see. Time will tell.

____________.- That is so.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- I hope so.

____________.- Of course!

CMDTE. FIDEL CASTRO.- I hope that along with the 1 billion that we invest, another 1 billion will be built. Wonderful!

Why didn’t they invest it before to solve the unemployment problem? Because everything was going backward here.

Now, I tell you the same: we want the maximum cooperation from everyone. And I start from the principle that I do not want to harm anyone for pleasure, that we do not want to harm anyone to benefit ourselves, that we are honest men, that you will never see a bank account in our name, that we will work here simply thinking of the country. If any interest is harmed, it is with pain for us, because we do not do it by the laws with the purpose of harming anyone.

____________.- May I ask a question?

With your permission. We wanted to make some clarifications about the cooperation of architects. First, a digression. Comparing not with a country like the United States, which has a very different economic situation from ours; comparing it with a country like Chile, which has practically the same population as Cuba — six and a half million.

In Chile, annually, more than 8,000 homes are built by the State. That is to say, not only by the State, but it is one of the social services that all industries and all companies have. To 8,000 homes per year corresponds that there are also 1,200 architects in the whole country; that is, 400 more than in Cuba. And from the result of state activity, what has grown enormously there is the social sense of the architect.

I do not know if the great profits of some architects have grown so much, but I know that the 1,200 architects live well and are contributing well to their country. And they do not only dedicate themselves to satisfying their own vanity, ours, as architects, but with their great social sense they are intervening in industries, in exhibitions, and in all the activities of the nation. It is a good example, I believe.

On other aspects that we would like to clarify about our cooperation as architects in this plan presented by Doctor Fidel Castro.

We architects, for many years, along with other professionals, other professions, along with many conscious people in Cuba, have had a great concern for the planning and organization of the country. It turns out that in this country, which rotted so much, and rotted — as was said here — the sense of the public, there is still some reserve about State institutions that were once a disgrace. I am specifically referring to the Planning Board, which was previously created with the purpose of intimidating and bribing architects, and which half succeeded in some sectors, because on March 13, 1955, Architect's Day, they wanted to give a medal and a tribute to the dictator for the approval of that law which is a disgrace and which is a monstrosity, and which was simply a mask to try to silence our voices.

I know that at that time it might have been more dignified to be in the Medical College, which always had a very clear position against the dictatorship. And I make the distinction that the current leadership is different, to our satisfaction.

As it is true that this Planning Board... (SKIP IN THE RECORDING)... the economy of the country 1.4 billion dollars in loans, in which the cubic meter of concrete that the private company paid 17 pesos, Mr. Pérez Benitoa was paying 95 pesos. We did not say anything about that, we did not mention the shamelessness of everything that was being done.

Nevertheless, the Planning Board today, which is composed, revived and is within the Revolutionary Government, can at this historical moment satisfy all the aspirations of architects and other professions that intervene in this aspect. And I want to say, not as an architect but as a Cuban, that the housing problem is very important, for example, and especially social housing, for social workers, economists, and in a problem of urbanization engineers and others also intervene.

Taking advantage of this circumstance and that the president of the Planning Board, Engineer Ray, is also here, I would like to ask both, Doctor Fidel Castro and Engineer Ray, whether it is appropriate for our cooperation to be channeled through these State institutions, which now must be demanded to comply and not be masks.

We would like to know about that.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, the institute must also have its Planning Board for the buildings, but it cannot work completely independently of the other Planning Board, because parks, streets, all that has to be made. And precisely I was interested in many architects starting to work, that many would be interested in the idea and that they would make their project and then discuss the final project with the Planning Board.

That is my opinion, subject to any other better suggestion. What we want is for the plans to be made and to be well done, that is what we want. Now, how? We can discuss it.

I wanted to say something here, because when we were discussing private constructions and those that the institute is going to do, I referred to the fact that competition will be made against private constructions for rentals. But there is a truth: rental constructions are not the only constructions that are made. There will be hundreds of factories, hundreds of constructions of another type, clubs, thousands. But I refer to housing.

It is indisputable that the work that architects will have is extraordinary. There will be a shortage of architects, because there are constructions that are not for rent, but there are countless constructions of another type that will develop in parallel with the progress of the country, and there they will have work. Perhaps we will have industrial architects, who instead of investing in houses will invest in an industry, build the building and do everything; buildings for offices of industries, which we have no interest in building. What we want is to fundamentally solve the housing issue.

It may be that we also build a club in some places, because it is related to the neighborhood; that is the most we will get involved in constructions. But there are countless buildings dedicated to other uses where precisely all those architects who are already established with their own businesses will invest their efforts.

The future of the institute is primarily for those young architects, the architects who are unemployed, the architects who have not really reached an economic standard appropriate to their profession; but we will not harm the others. What we will harm is the business of building for rent. This must be made very clear.

We do not aspire to do all the other constructions, not even remotely; let them do as they see fit.

____________.- I would like to ask you a question. I would have preferred to ask it from my position, but I see that it is not possible in any other way.

Doctor, I understand, and I believe we all understand, that the plans of the institute encompass not only economic housing but go even further, to the case of the individual who wants to build a residence of certain conditions, which would also be resolved there.

What I see is the following: perhaps we all want to contribute in whatever way we can to this work. The capacity will be limited in a certain sense, because not all architects will fit there.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yes, they fit. Half.

____________.- Well, I believe so. Well: speaking of that other half.

In the specific case, for example — and I give you an example to be more explicit because my means are very limited to speak — of an architect who has — and I believe we all have them, and even more so the young architects who are just starting now: generally our clients are of that type of clients who hardly have anything to build a house... In the specific case of a client of that nature, if we do not belong to the institute, as an example, that is, if we do not fit in the institute, can we independently take that case and work for that individual regarding the solution of their house? Or does it have to be through him? In the specific case that they have bought bonds...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Do you mean to request funds to build that house from the institute? Is that what you mean?

____________.- No, no. That the institute supplies those funds. The problem is the action of the architect who does not belong to that institute; because, of course, we would all like to belong to it, but in the case of those of us who are outside of it. I can't explain myself.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, I say: How can the institute interfere with your case? Because whoever is building is already supposed to have a budget and capital.

____________.- No. It is not privately. It is the same case that architect Gutiérrez raised. It is not regarding economic solutions, but regarding project solutions. If it has to be through the institute or if we can take that case.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- They can build a house wherever they want and however they want to do it.

____________.- Yes, but through the institute, but with a specific architect, even if they do not belong to the institute.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Ah, an architect? Well, the Construction Department can hire an architect for a specific house, of course.

____________.- No, listen to me, no...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- That happens to me for not being an architect. Let's see, you want to explain, miss.

____________.- Listen to me, it is not a particular case, I believe it is the case of everyone.

Even in the case that as an architect...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Give me a specific case, miss.

____________.- Well, for example, a person I know and their means are so limited that I can do a work for them without charging anything. That is, that case. Then that person wants me, for certain reasons, to build their house. So, if I can do it through the institute, even if I do not belong to it... Build it, yes; plan it.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, what I have understood: the case of a person who wants to build a house with an architect who is willing to help them and build it for them, but the one who wants to build the house has few resources. So she asks, as I understand, if he can request funds from the institute and she can build the house for him

In a certain sense, that question had been raised. It had been raised whether it was an institute to lend funds.

____________.- No, no.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well. I said what my criterion was, but in adjusting to reality, the institute has sufficient powers to solve these problems, because what it has to do is invest at 5%, that is what matters. What is being watched, because this case is not the generality...

____________.- Yes, yes, it is the generality, yes it is.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Gentlemen, but doesn’t it have a great advantage precisely to go to request your house there at the institute?

____________.- Sure.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, what do you want? What do you want? One moment, let’s come to an agreement, what do you want? Do you want them to lend you money? If the institute has sufficient funds, I do not see why it should not lend the money at 5% if you want it that way to build the house.

____________.- Sure, yes.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, I see no inconvenience.

____________.- Neither do I.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- So that is a power.

But naturally, when one makes a project, one is thinking about the essentials, one is thinking about building.

Look, the one who wants to build a small house has to go to the distributions quite far away, because do not tell me that the one who wants to build a 20-story building has scarce funds; that cannot be called a modest builder. We do not lend to that one, you know, I inform you of that from now on. Now, the one with modest income who wants to build a small house, has his architect friend and wants funds from the institute at 5% and the institute has funds, it does not go against its purposes to lend them, it can lend them. But the institute is thinking, for example, about the million people who live in these apartment buildings, who want to live close to the city center; it is also thinking about building apartment buildings, because to build an individual house for each citizen requires a huge amount of land, they would have to move away and live in a house an hour away from the city center.

The institute is also thinking about the problems of those who live in an apartment. It will build houses, it will build apartment buildings; that is, facilitating funds in that case is not against the spirit of the institute, it can do it perfectly, because what the institute wants is to invest the funds that come from the sale of the bonds and, at the same time, facilitate construction.

The ideal is that everyone has their house, as it will facilitate the money at 5% and will give them 10 years, and they will be able to pay it in bonds if they have them, they will be able to pay it in bonds if they have them. That same person who is going to build their house with funds they requested and is going to do it with the architect they want and in the way they want, will also be able to have bonds; that is perfectly possible.

If what interests them is that, the answer is yes, it is possible.

____________.- Thank you very much.

____________.- May I ask a question, Commander? From your presentation on the plans and purposes of the Institute of Savings and Housing, it seems to me that we have all understood that there are two aspects. One is the one you were explaining now in relation to private construction — let’s say — by people who choose their architect; and the other, large plans that the Institute of Savings and Housing initiates in turn. But you also referred to another aspect when you spoke especially about the creation of new cities.

My question is directed at this, Doctor Castro. In the past, there has been a great disarticulation, throughout the republican era, between the different initiatives and investments that the State made through its various agencies, whether they were called BANFAIC, BANDES, or National Finance, FHA, which you have mentioned here.

My question is this: in the creation of those new cities and also in the directions towards which the construction of the housing sector is to be channeled, should not those investments be coordinated with all the other investments promoted by the State, both official and private?

The question is based on this: it is recognized, I believe, already worldwide, that the housing problem is not only about building, providing walls and roofs, but it involves a series of interrelations with communal services that you have also mentioned here, such as clubs, etc.; but even more, a very intimate relationship with sources of work. If then the housing plans towards which this Institute of Savings and Housing is directed are not perfectly coordinated with the initiatives and actions taken by other state agencies when investing in new areas, developing new ports, opening new areas, then there is a risk that those investments may be channeled towards sectors where perhaps they have not been the best. And that is what my question boils down to.

ING. RAY.- Precisely that is the work that is in charge of the National Planning Board, it is the fundamental concern — what Prime Minister Fidel Castro has expressed — that we must better organize and precisely the new city and the new physical constructions of our territory.

This means that precisely the interrelation between work and those basic human needs are what will now be addressed without a regime of privilege as existed previously.

I believe that in the presentation made by Fidel Castro there is a fundamental purpose, clearly stated, and the first instrument has already been created, the housing institute, which is the first fundamental step.

The details of how the building will be done will be outlined more carefully in the coming days.

I believe that all the fundamentals are in place. Now, the details, for example, that I know here concern you and that some have not yet been exposed, such as that differentiated activity between the professional activity of the architect and that which is in itself construction, which are two different things, in this I am sure that you have nothing to fear or be affected by. It may even be that an architect comes with their client who has confidence in them; even the poor have the right to choose with pleasure who is the best architect they deem fit, and come here and have the housing construction agency build for them.

And it is also absolutely certain — because we know it in our professional practice — that when they come in the case of the modest family that wants their house to seek that architect — which was the case raised here — that architect does not exploit that family to build their house, but everything is done. Because it is being done today, even with the regime that forced even the smallest house to pay more than the largest house, because that is how the rate is enforced: the more modest houses have to pay more than the larger houses. However, the architects themselves have taken it upon themselves to do justice in this case and do not charge the unfortunate what they charge the wealthy.

____________.- For a clarification.

It was simply to thank Minister Ray for the response, and to confirm that it will be the Planning Board then that will actively intervene as a coordinator of those state bodies, unlike what was not done in the past.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- I am going to explain one thing. Here a bit of confusion arose when I was asked at the beginning a question, one of the first, about whether the institute was created to facilitate funds for private type constructions. I said that this was not the objective of the institute, because to make a private construction of any house there was no need to go to the institute, they go to the bank and the bank lends them. Of course, if the bank does not lend them, they can go to the institute and if the institute has funds, it will lend them.

It is not about us trying to monopolize all architects. That is absurd. What we are going to do is one thing: give work to all those who do not have it. That is what will be.

I say that I could need the services of all, I could need them; but as there is also an increase in the architects who are graduating, what I understand is that the institute will need — I suppose it needs — about 150 architects or about 200 architects, which I imagine will be more or less those who may be currently unemployed — I do not know, I do not know that data —; but the institute was not created with the specific purpose of lending money to make constructions, because we started from the basis that constructions would be cheaper if made en masse.

We were thinking not of the one who is going to build a house, but of the case of an apartment building precisely so that people can live close to the city center. Because, for example, there is a lot. Can an apartment building be built? It is built there. That is not the case of the person with few incomes who wants to build their house.

In reality, what we need are the services of architects, of a part of the architects.

The fact is that there are countless constructions to be made, and those that the institute will carry out are fundamentally housing constructions and not private houses, but large constructions, because calculate the amount of land that would be needed for each family to live in their own house. Thousands of houses will continue to be built, thousands of houses!

Now, I say that the institute offers such advantages and must offer them especially in construction, because an architect is not a business; an architect who builds a house for someone is not a business; he is simply an architect working. I say that businesses will not be able to compete with the institute, because businesses have to profit from construction, they have to pay the architect, they have to pay the worker, they have to profit from construction.

The advantages of the institute over businesses that build houses for housing is that it does not profit. That is where the advantage lies. An architect building a house is not a business, but a technician building a house.

Is it clearer now? Do you architects have any concerns that it might harm architects? Tell me.

____________.- Yes, I want to ask a question.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- I hope that I, who want to help tenants, do not end up fighting with architects now, and that you do not stage a builders' strike against me.

____________.- I believe it is a moral obligation of mine and of all architects to ask a question at this moment, which I will base on a series of arguments. The part that we see as difficult here, the one that could bring conflict, is the following: it is clear that the institute will be for housing, it will not affect other types of buildings; those types of buildings will continue to be for private architects, that is clear. But there is a point that needs clarification: What will be the price of this housing? Because what we do not find fair is for the institute to build luxury housing to help the rich. The rich have money to build their own housing now, before, and at any time. And the money from the institute, which must be invested little by little, should go first to the poor and the middle class. The rich should go to the private architect and let themselves be exploited, because if the rich want something luxurious, they should pay for it.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Now I will explain precisely, because the institute is made thinking of the poor. What I was saying is that the advantages could also be had by the rich, because we are not against the rich. That is what I say.

Now then: I will explain. What concept of housing is held here for the poor? Well, simply a piece of junk, gentlemen, I will say it clearly. What are the construction systems for housing for the poor? Some houses in “remanganagua” that look more like a cemetery than a residential neighborhood.

Why should the poor not be able to live in the apartment where a middle-class man lives and be able to obtain it for 60 or 70 pesos? Why does he have to go live 60 leagues from the city? Why?

What I have said: the poor, without needing to go live 60 leagues from the city, have the right to have an apartment in the city center and to acquire it for what he pays in rent. Is that or is it not helping the poor? It helps the poor, it helps the middle class. In two words, do you know whom we help? That immense sector of the people who today pay rent and who are not the rich, because the rich do not pay rent; they have their own homes. The one who needs the institute is the one who pays rent, whether poorer or richer. That is whom we are going to help, without exiling him to Siberia for the problem of wanting a house, which is what is done today, sending him far away. We make his own apartment in the city center for what he pays in rent.

Can this idea not be understood well? Can it entail any injustice? Can it entail any privilege?

Gentlemen, we want to help everyone who today pays rent in the city! Clearly and concretely, that is the objective of the institute: to turn into owners of their apartment or house everyone who today pays rent in the city and to end rent. That is the objective of the institute.

____________.- Very well, Fidel.

OSMANY CIENFUEGOS.- Comrades, I want to clarify something that I believe we architects should clarify.

Comrade Doctor Fidel Castro has been talking with us, and I notice a considerable concern among all the architects present here. I notice a concern that worries me, a concern that I do not understand very well.

All of us who have had the opportunity during these years to see the development of architects and our leadership have known that this leadership still has many of its members—not from the leadership, but from those who made up the regressive forces of the country and our class, who were part of the Batista ranks—who today are still bombines and batistianos in official dependencies. That still needs to be purged. We are used to hearing constantly the much-touted social function of the architect. Now the Revolution gives us the opportunity to fulfill that social function. It is logical that our class will be affected; it is logical that our class, which is used to living comfortably, which is perhaps the professional class that lives most comfortably in Cuba, will be affected; it is logical that we will have to think in a different way; it is logical that we will be affected. Now, we must recognize one thing: we are in a revolutionary process. And we must recognize that we have to integrate as professionals into that revolutionary process, even though from our ranks come the regressive forces that were present during the Batista regime and that will now operate against the social function of the architect.

So let us not confuse those of us who act in good faith. Let us not have concerns. The Revolution was made to bring about justice. That is what we fought for.

And it is good for Doctor Castro to know, for the Revolutionary Government to know, that the architects have among their ranks those who will guarantee that the revolutionary process is carried out within our ranks, and that those regressive forces cannot join against the social process.

To clarify that.

____________.- I believe it is also worth saying here for a moment something that we had the opportunity to say a few days ago at the Cuban Society of Engineers, that all professionals must realize that the country is not ours.

I say this, and I said it first before the engineers, where I had the honor of being President, because we all have the privilege of having received from the entire nation a great effort for us to be trained. That gives us the opportunity to be among those who live best in general, on average, within society. But the purpose of that effort made by the entire nation is not for that. It is for that capacity to serve a social function, which has been talked about so much. And that is a responsibility we acquire by accepting that training, in fact.

This has been proven in this revolutionary process by the large number of professionals who joined the struggle, to a much greater extent and proportion than would correspond to them from the point of view of their economic level and social well-being that they enjoyed. Because we must recognize it, a large number of architects, engineers, doctors, from the professional class, occupied the forefront of the struggle in this process in a proportion much higher than other classes of equal social level, from the point of view of the social well-being they enjoyed.

That is a measure of the implicit recognition in the awareness of the responsibilities we have for the capacity we acquired, with the effort not our own, but of the entire nation, so that we would have the possibility to do something for it.

ARCHITECT NOVOA.- May I speak?

I am Architect Novoa. Some may know me and others may not. I have doubted a lot about whether to come and speak here or not. But to deny my participation in this would seem that I do not cooperate with the Revolution.

To demonstrate that I am not motivated by any other interest, but to clarify principles and speak as an industrialist—because everyone knows that I have been in the prefabricated housing business, which I started 33 years ago—I want to first, before talking about this, read what I offered to the Planning Board a few days ago when they called me to consult me about some problems.

“Summarizing our conversation from yesterday”—this is dated February 11—“I would like to present what was discussed in the exchange of ideas held with you.

“First of all, I wish to thank you for the interest you have taken in studying and knowing in all its details our construction systems, which, in our opinion, and with the real costs in hand, have no parallel with any other known system to date.

“That interest demonstrated by you represents the new ideals of the Revolution, embodied in an enthusiastic and active youth, but also aware of the value of experience and jealously vigilant of progress.

“Industrias Novoa offers the Government of the Republic the free use and enjoyment of all its construction patents, as long as they are used in economic works of social benefit, and as long as their use is supervised by competent architects and technicians, to guarantee their correct application.

“Industrias Novoa offers the Government of the Republic its determined and free cooperation in everything concerning... (A GAP IN THE RECORDING)...” They can talk about the popular house or the economic house—not a cheap house, but an economic house—like I do. Because I have built more than 1,300 houses.

Once, in an assembly here at the College of Architects, when they had limited the number of works an architect could do to six, while that same architect could do six works like those of CMQ or like Focsa, I protested. And I said I would be the first clandestine in Cuba, the first clandestine architect in Cuba, because the College of Architects had forgotten about the popular classes, which had to be helped above all, and that I found that had been the mission and desire that had always moved me.

Thus, I have built extremely economical houses. For example, with a porch, living-dining room, three bedrooms, bathroom, and kitchen, with their washbasins, etc., with concrete slabs, for the price of 3,000 pesos. And architects have been amazed at how it is possible to build at those prices.

These same houses built by the housing institute could surely—using their materials and made by the workers themselves—cost 800 pesos.

Now, what I want to ask is whether they can in any way use my services, as those services are at the disposal of the Planning Board and the housing institute.

____________.- We are very pleased with the opinion of Comrade Novoa, but the College of Architects has also had the policy for some time of reducing to a minimum, and in many cases to nothing, the fees for houses of great social projection.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- We are going to conclude this event now, because we have other obligations to fulfill.

I can only say that I believe this measure we are going to take, like all revolutionary measures that affect interests, will be a debated measure. It is not the first time, and for many days I have been seeing the need to say what is most convenient, even to those who do not think exactly like us. The day is not far off when I found myself in the need, in a workers' assembly of representatives of 500,000 workers, to speak against a measure that had the support of all, because I honestly considered it was not what was most convenient for the economic future of the country.

Of course, if we were to leave things as they are in Cuba, there would be no problems for us of any kind. But to leave things as they were in Cuba, it was not worth it for a single Cuban to have died in this struggle.

The problem is not only one of freedom; the problem is not only that everyone has the right to speak, to write, to vote, to assemble; the problem is that they also have the right to live.

There are many social crimes that are never mentioned, and entire books are dedicated to talking about such and such murder by a police henchman. It would be worth it to make a statistical calculation of the children who die in the city and in the countryside due to lack of hygiene, due to lack of decent living conditions, and of whom there is never any talk! Crimes that are never fought!

There are many vested interests, and every revolutionary work needs to clash with those interests. We, more than clashing, try to lead the country forward with the greatest harmony among all interests, to avoid conflicts for the Revolution, but determined to carry its purposes forward.

I understand that this is a very hard task and I understand, of course, that the interests that may be affected will not have the greatest indulgence with us. But I do know that what we are doing will benefit the country, and that is what matters. And even benefiting the country, it will benefit all professions; and even though architects are among the professionals who have achieved a higher standard of living, even though they are the ones who are best off among professionals, our revolutionary measures will help many architects now and later: those who are architects today and those who are currently studying in university to become architects. And they will be the ones who truly have more right to receive the benefits of the Revolution, because they are the ones who need it the most.

The comrade Ray said it well here: you are professionals because the nation has helped you to be professionals. And it is just that the professionals made by the nation help the nation.

I do not know what the definitive effects of these pronouncements will be among the architects. I hope that the architects will help us, and help us soon.

Everything else is now in your hands. Above all, those who are the most enthusiastic, the most revolutionary.

I cannot expect everyone to be revolutionary, but I do aspire for the true revolutionaries to help us!