Speech delivered at the Certificate Awarding Ceremony to 4,000 Literate Individuals, held at the Sports City, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

18 June 1961 · Certificate awarding ceremony to 4,000 literate individuals · Sports City

Context
Castro addressed a certificate awarding ceremony for 4,000 newly literate Cubans at Sports City on June 18, 1961, celebrating Cuba's national literacy campaign.
Main themes
Literacy campaign, eradication of illiteracy, Cuban Revolution, mass mobilization, education, national goals, rural illiteracy, volunteer teachers, revolutionary struggle, national honor, people's enthusiasm
Duration
~92 min
98th percentile
Words
11,040
98th percentile
Sentences
558
98th percentile
Readability
61
88th percentile
Grade
9.6
16th percentile
Syntax
2.82
24th percentile
Vocabulary
2.45
94th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 62%58%
  • Ceremonial 28%26%
  • Institutional 4%3%
  • Economic 3%3%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

558 sentences in 221 paragraphs

Comrades;

Members of the literacy commission;

Teachers;

Brigadistas and literate individuals:

I learned from the newspapers that I was invited to this event, but it seems that the comrades were unable to contact me, and the invitation had not yet become a formal commitment. And I was watching this event on television, but I want to confess that it was very hard for me not to come. And it was so hard that in the end it was useless, and I came.

There are times when we, by talking and talking, at events and more events, wish to hear the events on television as well. There are times when it seems to us that it is not so essential for us to attend all the events. No, I do not agree with that “yes,” because you cannot imagine the number of events, rallies, meetings, concentrations, congresses, and all kinds of events that are organized in the republic and that we, if time and energy allowed us, would gladly attend all of them. But, it is not always possible, and that is why we also have to learn many times to say no.

But in this problem of literacy, I was listening to the program and I was listening. I heard comrade Naborí, comrade Alicia, the Soviet poet, and comrade Hart, and it seemed to me that in the midst of such a passionate struggle as this of literacy, and understanding the magnitude of the enterprise and the goal that the people have set for themselves, it was not possible to refrain from making a small effort to also contribute our grain of sand this evening.

It is that we are in the midst of a great struggle, and we have, moreover, a very serious commitment to ourselves, first of all, and also to the whole world. We have set ourselves this gigantic task of eradicating illiteracy in just one year, and, of course, illiteracy must be eradicated in one year. There is no other way out.

It does not matter what the obstacles are; we have set that goal for ourselves and we must fulfill it. If the Revolution fails to meet that goal, then Cubans could no longer say, as we have said until today, that we have won all the battles. And how sad, how sad it would be if we lost a battle against ignorance! How sad it would be if we were unable to fulfill our promise!

It is not that we feel pessimistic. We are confident that that promise will be fulfilled. Why? Because the people of Cuba have committed their honor to it, and because the people of Cuba have enough enthusiasm, and have enough awareness, and have enough energy to meet that goal. That is why we are reminding you of that duty this evening.

...Why did the Revolution launch the slogan of achieving this goal in one year? It could have been declared that it would take two years, or three years, or ten years, it is true. But we know that if we had set the slogan for two years, or three years, or ten years, a contingent of educators would never have been mobilized so large, and such great enthusiasm would never have been generated as that slogan has provoked.

It is that people fall in love with great tasks, with great enterprises, with difficult enterprises. If the slogan had been to eradicate illiteracy in three years, it is possible, it is certain, that such a large number of teachers would not have been mobilized, it is certain that such a high number of literacy workers would not have been mobilized. If the people of Cuba had not been given a great task, a difficult task, it is certain that the people of Cuba would not have been as enthusiastic as they have been to know what it means for our country and what it means as encouragement to other peoples that our people can fulfill this task. And we must win this battle against ignorance.

What is done in war? What is done in the midst of a fight, when the struggle is hard? Simply, the effort is doubled, reinforcements are sent. And in this battle that we are engaged in this year of 1961, if it is necessary to double the effort, we will double the effort; and if it is necessary to send more reinforcements, we will send more reinforcements; and if it is necessary to mobilize the entire people, we will mobilize the entire people, but we will win the battle.

First, the idea arose to mobilize all the teachers and to mobilize all those citizens who had time and were in a position to teach literacy. And indeed, an extraordinary number of literacy workers, workers, and teachers came forward.

But it happened that illiteracy does not fundamentally reside in the cities. In the cities, there are, of course, illiterates, but the largest number of illiterates, in truly incredible proportions, is found in the countryside, in rural areas. In the countryside was the largest number of illiterates, and it was logical that, therefore, there would be the smallest number of literacy workers.

The largest number of literacy workers was also in the cities. A large number of volunteer literacy workers are workers who have to attend their jobs daily. And yet, the largest number of illiterates was in the fields, and mainly in the mountains. How to face that new difficulty? Well, simply by mobilizing literacy workers to the mountains. That was when the idea arose to call on students, that is, to call on all young people from pre-university and basic secondary education, students of teaching, students of commerce, and, in short, from all secondary schools to mobilize them.

Did the country not have a great youth force? Did the country not have tens of thousands of young people who could teach literacy with a primer in hand? Did that youth zone not constitute a revolutionary force, a cultural force? Could the Revolution not mobilize all that youth zone?

We were approaching the summer months, which are the vacation months. A large number of young people were already finishing their courses. If the course was advanced, while the next course was delayed a bit, our youth would not lose time; our youth would not be delayed. On the contrary: the experience that means for a young person to go to the mountains, to the fields, to teach, is such a valuable experience that they might never acquire it in the classrooms.

It was not going to be, by any means, a wasted time. And that is why the mobilization of all that youth sector was devised; a call was made to the youth, and the youth has responded fully.

When that call was made, the government knew that the youth would respond; the government, whenever it has placed its faith in the masses, in the people, has never been wrong. And the facts demonstrate it, in the extraordinary number of young people who are already in the fields, that if at this moment it is not greater, it is because it has been virtually impossible to mobilize them all in such a short time.

There arose a formula to attack illiteracy in its strongest positions, that is, in the countryside, and mainly in the mountains, where illiteracy sometimes reaches figures of 85% or 90%, among illiterates and almost illiterates.

But there are times, when traveling through the fields and seeing the extraordinary number of families living in our fields, one gets the impression that perhaps the 100,000 brigadistas will not be reached. For the moment, if the students had not been mobilized, it would not have been possible to carry out the campaign successfully, and even so, even so, we find clear areas, we find places where there are still no literacy workers.

The bulk of the brigadistas are being sent to the province of Oriente, as it is the most mountainous, most isolated area, of most difficult access, and where therefore there is a greater number of illiterates. I do not know if I am mistaken, but I understand that at this moment there must be 30,000 to 40,000 brigadistas. Comrade Mario Díaz informs me that there are already 40,000 brigadistas who have been mobilized to the province of Oriente, and another 10,000 brigadistas will march to that province; that is, Oriente will receive 50,000 of the 100,000 brigadistas. It is essential that not a single corner of the province is left, it is essential that not a single house with illiterates is left, without teachers, that is, without literacy workers.

In the other provinces, literacy workers from the brigades have also been sent, in smaller proportions than to the province of Oriente, among other reasons because they are closer to the national camp and to the capital of the republic, which is where the largest nucleus of literacy workers arises.

The mobilization continues, there are many young people who still ask when they will be called. They have not all been called because it has been necessary to go through a brief but necessary elementary course, for which the Varadero area was conditioned, where they have been previously receiving instructions and equipment. I am referring not to the popular literacy workers, but to the brigadistas, that is, to the students who have enrolled in the “Conrado Benítez” brigades.

And no matter how much work has been done in Varadero, it is impossible to install there a number greater than 14,000, which has been the maximum, and which is actually a considerable amount, given the facilities that existed there. It has also been necessary to provide uniforms, boots, lanterns, school materials, and primers to all the literacy workers.

It is, in reality, a true army that has been mobilized with great effort but, at the same time, with great efficiency. And since they must remain there for five to seven days, it has been necessary to make many young people wait to go through that camp, but absolutely everyone will be called.

The difficulty involved in making 150,000 or 200,000 uniforms, and as many pairs of boots, must be analyzed or reasoned, especially considering that they are not the only needs, that there are countless organized schools, and that there are also hundreds of thousands of militiamen, and that the militia battalions have also required uniforms, and boots, and equipment; and that, simultaneously, our industry, with a large increase in production, to such an extent that the production of boots has doubled, that is, it has increased tenfold, has still not been enough to meet all the demand when we have had militia battalions, literacy brigades, and all the schools that are already functioning.

There are some brigadistas who ask, because they say that they have only been given one pair of boots, and that they have only been given one uniform, and we have sometimes found ourselves with youth groups —I promised I would talk about them; among other things, they did not want to, because they raised their problems to me—, a group of brigadistas, young boys full of enthusiasm, who were in the mountains and who were determined to stay there, but immediately they began to raise: first, that there were no glass for the lanterns, which sometimes broke; that they did not have a lantern, because they had broken or because they had not reached; that they only had one pair of boots and they had broken; and so on. And then they asked me: “Well, what do we do if our boots break?” And I told them: “Well, very easy: walk barefoot”. “And if there are no lanterns, use candles; and if there are no candles, use a lit torch”.

They also told me that the mail did not reach there. I told them: “Well, when we were in the mountains, we also did not have mail, nor a postman; so, what do you want? Do you want the entire State apparatus to be mobilized to send a postman here? Well, that is not necessary for literacy.”

How do we believe that the brigadistas should act? We have tried to provide them with clothes, uniforms, shoes, all the things, and that they go out very elegantly and very martial to the mountains. On certain occasions, in the early days of our experiences in the mountains, there were cases where our shoes also broke, and there were no shoes or ways to get them, nor contacts with the plains; and we had to continue, because we were not going to give up because we lacked shoes. And the first thing we did was to get some wire and sew the shoes with wires, to be able to march.

And the teacher does not have to walk so much, the literacy worker does not have to walk so much. If a literacy worker runs out of boots —of course, we will do our best to ensure that they do not run out of boots, we will do our best to send them at least a “half sole” to put on their boots —, the literacy worker should not worry about that. In the spirit of the literacy worker should be their willingness to teach barefoot.

In the Ten Years' War, most of the mambises were barefoot; and yet, they fought for 10 years. How is it that this young generation will not be able to stay in a peasant's house and teach, if their boots are broken? Of course, I do not know why the brigadistas' boots are broken; it must be because they walk a lot! But they, according to the plan in the mountains, must be situated in certain houses or groups of houses and, therefore, do not have to walk around so much. It is true that sometimes they also go to help the peasants pick coffee or to plant, and that is wonderful. No family can imagine what their child will gain in character, what they will gain in human feelings, and what they will gain in experience if they have to pick coffee and if they have to help the peasants to plant.

In the spirit of that young person, there must be a willingness to go through those trials, and not to worry too much if the glass of the lantern arrives or if the boots arrive or not. They told me: “We have written to the literacy commission in Varadero, asking for a glass, or asking for such and such a thing.” In reality, they were possibly thinking of their difficulties and forgetting the exhausting work that the comrades in the national leadership have, both from the commission and those working in Varadero, which means supplying, organizing, instructing, and mobilizing the 100,000 literacy teachers; and therefore, it is logical that if a letter is sent to Varadero and they do not receive immediately, by return mail, a pair of boots, it is because that is virtually impossible.

Do not let the relatives think that the kids are barefoot. No, no, the kids are not barefoot yet, far from it, and we hope that they do not end up barefoot! But they must be in the spirit that if it is necessary to be barefoot, to be barefoot.

So, in this way, the mobilization of the brigadistas is being carried out, overcoming all obstacles, and it will continue to be carried out until the number of 100,000 “Conrado Benítez” brigadistas is completed; that is, the literacy force that is moving to the interior, that is moving to the mountains, to the most remote places, to teach.

In the city, all those people who have to do daily work and who can only spare part of the day or night to teach are teaching. As of today, we have received letters from the first 3,500 literate individuals from the province of Havana. This is really important, because we are still in the middle of the year and many letters have already been received. Those letters express very interesting things; those letters, of course, will be archived.

Each of the literate individuals who writes will receive a “follow-up” book, as the educators call it. We will send them a book so that they can continue studying. From the moment they know how to read and write, in types of simple manuals, they can continue studying on their own, and we will also establish a system of incentives, so that each of the literate individuals, when they have already studied the first book, the second, and the third, can, for example, come to take an exam. And then, continue studying the fourth book, the fifth book, the sixth book, and take an exam, so that anyone who has a true interest can reach up to the sixth grade. It is certain that after the satisfaction that each literate individual experiences, an extraordinary interest will awaken in them, a great desire to continue learning, and that a large percentage of them will continue on and not be satisfied only with knowing how to read and write, but will want to acquire a greater culture. And we will promote that campaign through various types of incentives.

In those letters, I was saying that many interesting things are written. When we arrived here, we were reading some of those letters; a group of comrades also presented us with an album of a group of literate individuals from the city of Guanabacoa, with whose letters they had made a letter, that is, the coordinators had extracted a thought from each of those letters, which expressed the ideas of the literate individuals, and they extracted a phrase from each letter for the album. That album expresses ideas that would be worth reading some of them, so that the people have an idea of the emotion, what an adult person experiences when they free themselves from that sadness, that bitterness, that complex, of not knowing how to read and write.

Here, for example, from newly literate individuals, who wrote these letters, from where those thoughts were extracted to constitute a letter. In this letter, addressed to the one who speaks to you, there are some phrases of praise, which I really find annoying to have to read here; therefore, I will read the fundamental things. This phrase taken from a letter says: “Dear comrade Fidel: —a compliment, I will remove— may my first letters be of gratitude. God willing, you will never fail us humble ones. Thanks to you and to the literacy teachers; thanks to our Revolution. Grateful to the Socialist Revolution, thanks for the teachers. I was an oppressed peasant. I belong to the glorious Revolutionary Militias. Despite everything, I have regained lost time. This is the greatest thing in my life, this is unique in history. Long live the socialist Revolution! Congratulations on the Lenin Prize. I already understand the things of the Revolution. I will always help you, for the good of Cuba. I will not let you down. You promised it, I fulfilled it. A government that remembers everyone, a new and socialist Cuba, the great opportunity to learn, how much I needed it! Now I hope for better job opportunities. I would like you to send me the follow-up book. I want to continue, I want to continue, I want to continue. continue studying to be able to be useful to my homeland. The homeland needs Cubans who know. I am proud to study to progress, as Martí dreamed: 'To be cultured is to be free'. I am already useful, I already know how to read. I have learned to write with ink. Thank you for freeing us from imperialism. Russia gives us, the Yankee takes away, that is why we are with Nikita. Already, already, no one can deceive me, I have learned to clarify my sense of knowledge and life. No Cuban should be left without knowing how to read and write. The pencil, another weapon to defend ourselves from imperialism. Contribute to the greatness of the homeland. We have won all the battles to defend and care for this Revolution. Whoever comes, stays! We are all with the Revolution. Long live the Cuban and socialist Revolution! Long live socialist Cuba, without illiterates! We will continue forward, always forward. Literacy also wins. I am already very advanced. We are winning. I won. What emotion: We already won! Now I can communicate with the world. I already enjoy reading and writing. I feel so happy. We will never forget you. Homeland or Death.”

It is impossible for anyone to express in better words what a person who learns to read and write experiences. How are we going to speak for them? How are we going to define what they feel? Only they can express, with that emotion, and with that simplicity, and with that clarity, what they experience when they have learned to read and write.

How old is she? How much? One hundred three? One hundred six years! And she has already learned to read and write, or is learning. When did she learn? (THE AUDIENCE SINGS: “We are socialists, forward and forward, and if you don’t like it, take a purgative”)

(The literate woman goes up to the podium to talk with Dr. Castro). Let’s talk. What did you want to tell me?

LITERATE WOMAN.- I wanted to meet you, because the only one who has liberated this homeland has been you, Fidel Castro, whom I saw painted in the house; the only one. Martí...

COMRADE FIDEL CASTRO.- Don’t talk about me, I’m going to get embarrassed here.

LITERATE WOMAN.- But I have to talk, man.

COMRADE FIDEL CASTRO.- I want you to explain to us...

LITERATE WOMAN.- I’m going to explain...

COMRADE FIDEL CASTRO.- When did you learn to read and write?

LITERATE WOMAN.- Now.

COMRADE FIDEL CASTRO.- Now!

LITERATE WOMAN.- It’s been about two months, around there.

COMRADE FIDEL CASTRO.- Who taught you? Speak so they can hear you.

LITERATE WOMAN.- Angela taught me; my teacher’s name is Angela. The eagerness I had to learn, because when I wanted to learn in the time of Spain, they would beat the people of color.

Martí was a prophet... no, wait.

COMRADE FIDEL CASTRO.- The Apostle.

LITERATE WOMAN.- The Apostle, Martí was the Apostle, and you...

COMRADE FIDEL CASTRO.- I am a disciple.

LITERATE WOMAN.- No, wait...

COMRADE FIDEL CASTRO.- Not?

LITERATE WOMAN.- Wait. A disciple yes, but of Jesus Christ; the first liberator was Jesus Christ.

COMRADE FIDEL CASTRO.- Well, one thing: we are interested in you telling us what day you were able to write your full name and make a letter.

LITERATE WOMAN.- The day I was able to write my name was the day of... No, I already... a few months ago, because I learned to write my name, because I was in charge of a block in El Cerro for 19 years and I had to learn to write my name.

COMRADE FIDEL CASTRO.- The name, but to make a letter; you couldn’t make a letter.

LITERATE WOMAN.- But I can do it now!

COMRADE FIDEL CASTRO.- Now you can do it!

LITERATE WOMAN.- Now I can do it; I can’t tell you that I put the letters in the right place, but they are understandable.

COMRADE FIDEL CASTRO.- How old are you? If it’s not an indiscretion, right?, to ask you.

LITERATE WOMAN.- No sir.

COMRADE FIDEL CASTRO.- How many years do you have?

LITERATE WOMAN.- I am..., I was born in 1855 of the last century, on May 3.

COMRADE FIDEL CASTRO.- So, it’s true that you are 106 years old; but you are in very good health.

LITERATE WOMAN.- Apparently! But, well... I hold on because nature helps one. I put my thoughts on a great tree that I admire, because I am a naturalist by birth, because I have never studied.

COMRADE FIDEL CASTRO.- Have you never spoken on television?

LITERATE WOMAN.- Never in my life!

COMRADE FIDEL CASTRO.- What do you think!

LITERATE WOMAN.- I was a little impressed.

COMRADE FIDEL CASTRO.- Well, you are not impressed.

LITERATE WOMAN.- Ah!, because I am afraid of electricity.

COMRADE FIDEL CASTRO.- Electricity? No way! Sometimes electricity catches me here, but it doesn’t kill!

LITERATE WOMAN.- They say that in the wood is where one holds on.

COMRADE FIDEL CASTRO.- Good. Don’t you think that if you have been able to learn despite being 106 years old, others can learn too? No one is ever too old to learn...

LITERATE WOMAN.- No one is old! And everyone has five senses. It is necessary that a Christian does not have a complete brain so that they cannot learn what they want to learn; because I wanted to learn since the time of Spain and I have already learned, thanks to Fidel Castro.

COMRADE FIDEL CASTRO.- Do you know one thing?

LITERATE WOMAN.- What?

COMRADE FIDEL CASTRO.- That you have contributed greatly, not only have you learned, but you are contributing greatly to others learning too; because after you have come here... And explain that, and after being able to learn to read and write despite being 106 years old, then there will be no one who can say they are too old to learn. Then we... our problem is to teach everyone and leave no one behind; but there are people who are still ashamed, there are people who say they are too old... And that is why your example will help a lot for us to achieve victory in this literacy campaign.

LITERATE WOMAN.- Yes sir, you will have it; I tell you from experience.

COMRADE FIDEL CASTRO.- We thank you very much for what you have done, and we congratulate you, and we will have you as a true example of what a citizen can do.

LITERATE WOMAN.- I want you to keep me... How do you say?.. Wait.

COMRADE FIDEL CASTRO.- As an example!

LITERATE WOMAN.- Wait, wait. I want you to keep me as a pet until I die.

COMRADE FIDEL CASTRO.- As an example, that’s it, a pet.

LITERATE WOMAN.- That you hear them say, María de la Cruz Semanat, and you already know who it is.

COMRADE FIDEL CASTRO.- Very well.

LITERATE WOMAN.- María de la Cruz Semanat... I was born in the Semanat sugar mill.

COMRADE FIDEL CASTRO.- In what part?

LITERATE WOMAN.- I don’t know, some tell me that next to Jibacoa del Norte, from Santa Cruz del Norte.

COMRADE FIDEL CASTRO.- In the Province of Havana.

LITERATE WOMAN.- Aha!, that’s where I was born. And I was baptized in Jibacoa; I was born in the sugar mill, which no longer exists..., because they brought me from the sugar mill...

COMRADE FIDEL CASTRO.- Did you know the time of slavery?

ALFABETIZADA.- How could I not know her! When I wanted to learn with the family coachman who brought me, the housekeeper found a card with letters under the cushion where I used to do the canevá, and I was thinking of my mother who stayed cooking at the housing estate of the sugar mill. The one who said: "What letter is that?" would look at a letter, they would turn it "upside down," they would say: "Dog!" they would torment him and put him in the stocks.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- So...

ALFABETIZADA.- When the housekeeper found the little card... that the coachman, I called him José, his name was José, "what letter is this?"... quietly.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- They didn't want you to learn...

ALFABETIZADA.- No, not at all.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Why do you think they didn't want you to learn?

ALFABETIZADA.- Because the law... that was the law. There were two codes... because there was a boy who would take the other boys from the university, and there in the room... his little friends... And they talked about all those things. I just listened, because I couldn't talk to anyone, nor look anyone in the face. My story is very big; you should send me one of those men who write, a man who collects my life...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- A writer, that's a good idea.

ALFABETIZADA.- I want you to collect my idea; you send him to me, or send to look for me, wherever...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And why don't you write it? You can start writing your story now. Why look for a writer to write what you are feeling?

ALFABETIZADA.- No, that's not it.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- I'll send you a stenographer, and you can tell him all the stories...

ALFABETIZADA.- That's it.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And then, you write a book. What do you think?

ALFABETIZADA.- I will write it.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Very well. Well, start remembering all the things from your life...

ALFABETIZADA.- But I don't have to remember; I remember since I was turning bagasse... when I was seven years old.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- ...All the history, everything you experienced, all your sufferings, the sadness, the joys, the hopes, what you thought during the war, after the war, when the republic...

ALFABETIZADA.- Wherever I was! Everything!... When they brought me to Havana, that I could never know anything more about any of my family; my father was Carabalí and went to the Ten Years' War; the older brother was named Wenceslao, and shortly after he also left the sugar mill, they disappeared. First my father who was Carabalí. Do you know what that means?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yes, yes.

ALFABETIZADA.- He was African. He had a little ring; that's why I always wear little rings... he was a car driver.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, but many people also have little rings.

ALFABETIZADA.- Ah! But bigger. My daughter wanted to put a bigger one on me and I don't want it, because I remember my dad, Miguel Carabalí.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- So, you will explain all that in the book.

ALFABETIZADA.- And more.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Remember that you have a commitment to the people to write your story.

ALFABETIZADA.- And I will write it!

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Very well.

ALFABETIZADA.- Listen, wait. This is not a gift or anything. You don't know how long I've had this coin...! Do you know Bolívar?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yes, of course!

ALFABETIZADA.- ... By thought, because I don't know how to read, or anything...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- No, you do know now.

ALFABETIZADA.- Now I do... Well, just as Bolívar has a story, not as great as yours... he was second. The first in the human genre was Bolívar, then Martí —here in Cuba— and the third is you. And the third time's the charm!

See how you use it.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- I will keep it as a souvenir.

ALFABETIZADA.- This is collected —all the kids know it— it becomes a collection, and that coin is put there, glued on a little frame. I have many more little things.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, I will pay you a visit over there. You tell me where you live, what number...

ALFABETIZADA.- A few days ago they said over where I live that you wanted to land in one of those flying things, and everyone...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, give me the address...

ALFABETIZADA.- Well, I live on Santa Fe beach, here, in Havana.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What number?

ALFABETIZADA.- Six thousand... No... But they put the street now as Ninth, Ninth 6021.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Six thousand twenty-one.

ALFABETIZADA.- María de la Cruz Semanat. I hope you come!

CMDTE. FIDEL CASTRO.- I will ask around there...; everyone knows her.

ALFABETIZADA.- Listen, I hope you come!

CMDTE. FIDEL CASTRO.- I will go, but I won't tell anyone.

ALFABETIZADA.- You can show up whenever you want. Look, I am a widow from the time of Spain. I now have two children; I had those two children with a man who engaged me... So I am still a widow.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Write all that in the book!

ALFABETIZADA.- Eh! And more! You don't know how... And I... Look, I still have... You go, because, look, I have here in my pocket... but I have to lift my skirt. Listen, I bring something from my belief; you just have to take what I give you for your brother.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, you will give it to me when I go over there.

ALFABETIZADA.- When you go! You are going, when?

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, I will go, I won't tell you when, but I have kept all my promises.

ALFABETIZADA.- Ah! Well.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- So I am a man of my word.

ALFABETIZADA.- Well, now you know. María de la Cruz Semanat. You have something from the angel of my guard, which is Obatalá.

(MRS. ALFABETIZADA LEAVES THE PODIUM)

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, I don't have much left.

Comrade Hart spoke about the difficulties and obstacles we have faced with mobilizations, invasions, threats of aggression, counter-revolutionary bands, all those problems that arose in this "Year of Education." The truth is that at no time was the idea of continuing the campaign abandoned, and whenever any danger was warned to the people, it was explained that the literacy campaign could not be stopped under any circumstances.

The Minister of Education provided figures about registered illiterates, literacy teachers, illiterates being educated, and those who still needed to register, and set the goal of one million illiterates by July 26. If we reach the figure of one million adult illiterates, it will demonstrate that the percentage of illiterates in Cuba was truly very high.

Six hundred thousand registered! Think about what that figure entails, think about what it means to have six hundred thousand registered illiterates; think about what a million illiterates means.

The figure, by itself, is impressive. Think about what that joy will mean for that million people, the joy they have expressed in their letters, and the joy that this lady has expressed... I won't call her elderly, because she has a revolutionary and youthful mindset, the joy she has expressed here and the pride she feels after having learned to read and write after 106 years, that is, after more than a century.

These figures are truly impressive, but they should serve to indicate the importance of this task, how human this endeavor to eradicate illiteracy is; think about how unhappy so many people would feel, not knowing how to read or write.

Armando said that some people hid their condition as illiterates, and that is why it was difficult to locate some illiterates. That may happen a bit in the cities. I don't think it happens as much in the countryside. But it is impossible, with the mobilization of literacy teachers that exists, with the participation of the people in this campaign, it is impossible for a single illiterate to remain undiscovered, because everyone has many friends. The least a person who cannot read or write knows is 100 people. And among those 100, there should be at least 80 or 90 with the Revolution. So there will be 90 people who know their secret that they cannot read or write.

And Armando said very well that what fault does the illiterate have, why should they hide their condition as an illiterate? But, moreover, the people must discover the illiterates, and then persuade every person, give them encouragement and advice, convince them to ask for a teacher and to start studying, and take the case of this lady who is 106 years old. And with that example, who can consider themselves too old to want to become literate?

That is the task of the people: discovering the remaining illiterates is the task of the people. But, moreover, in that figure, the farmers from the mountains may not be included, because where was the contact? It is impossible, it is extraordinarily difficult, and only with the mobilization of tens of thousands of brigadistas will it be possible to know the number of illiterates in the mountains.

The literacy commissions have been able to know those data in those municipalities where it is relatively easy to make contact with the population. But I am sure that most of the unregistered illiterates belong to the mountainous areas. And that is why I am confident that with the great mobilization that has been made towards the mountains, a large part of those people who are not registered as illiterates are already in contact with the literacy teachers.

The people must, first of all, locate all the illiterates, and then it is also up to the people to mobilize all the necessary human elements to carry out the plan. But we should not think that just because there may be some hundreds of thousands left to register, that we are not working on them at this moment. We know of municipalities where they have the complete list. Those who are missing must be in those mountainous areas, and some also in the cities.

We must not remain indifferent, nor be at ease, while we know that there is a single illiterate. That is why I do not worry about the obstacles that may still arise, nor about the number of people who are left to register. I know that it is virtually impossible that when 100,000 literacy teachers have been mobilized in the fields, there will be a single person left in the field without a teacher, without a literacy teacher, and that there will be a single person left without being discovered that they cannot read or write.

Of course, this is not mandatory. The Revolution does not force anyone to learn to read and write; the Revolution knows very well the sadness and pain in which a person who cannot read or write lives; the Revolution knows that it is impossible for any person to renounce that opportunity. And the best proof is the 600,000 who have registered.

We have seen men tremble with shame when a receipt is handed to them and they have to ask for the cushion to be able to stamp their fingerprints; we have seen the terrible shame of a person who cannot write their name and has to sign with a cross; we fully understand the sadness and pain of that citizen. And that is why we know that there will not be a single person who will not seek that opportunity, just as when a person is sick and desires health, just as when a person is blind and desires to see, there will not be a single Cuban who cannot read or write who will renounce that opportunity.

In that reason, our confidence that the campaign will succeed is also based. In these months, an even greater effort is required from the teachers, and an effort, if possible, even greater from the literacy commissions. All political and social sectors of the country must be represented in those commissions.

There is another thing. The sugar harvest, which was an economic task to be carried out, is now in its final days. And the people set out to cut the cane, and they have cut the cane; the federations and unions mobilized in that sense. It is necessary that for the literacy campaign all organizations, all institutions, all unions, all social sectors, all revolutionary sectors are also mobilized. It is necessary for the whole people to mobilize, just as they mobilized regarding the sugar harvest, just as they mobilized regarding the defense against invasions.

When all the unions, all social and revolutionary sectors take this campaign into their hands, with the same enthusiasm with which they took on the task of defending the Revolution and the task of carrying out the sugar harvest, then we can have even more reason to hope that we will succeed.

Now, if the 100,000 youth literacy teachers are not enough, that is, the 100,000 brigadistas, and it is necessary to mobilize more people, we can mobilize them. For example, there are still many officials in the municipalities, in provincial governments, in ministries, in state organizations, in the supplementary staff. This means that there is a large staff, a large number of people who work in the offices of the municipalities, of local and national institutions. It does not mean either that these people will be forced. The government is absolutely opposed to any formula that constitutes an obligation or coercion for people to carry out these tasks. And the government will not force anyone, either directly or indirectly, to carry them out.

But we can also launch a campaign to mobilize state employees. I am sure that in addition to the supplementary staff, there are a large number of officials and employees whose work, of course, is useful in the ministries, but whose work can be dispensed with for a few months. And we could mobilize a large number of clerks and public employees, just as the youth brigades have been mobilized, to increase the number of literacy teachers.

If in all municipalities, if in all provincial governments, if in all ministries, if in all national offices, if in industries, if in industrial offices, this slogan is raised, I am sure that clerks will come out from all factories, from all ministries, from all municipalities, from all municipal governments, and we could mobilize thousands more, once we have mobilized all the youth brigadistas.

But even so, if months go by and there remains the slightest possibility that the goal of eradicating illiteracy in one year will not be met, we still would not have exhausted all our resources. And just as tens of thousands of militiamen have been mobilized to combat or defend the Revolution, or to prepare for an aggression, in the same way, considering that the battle to eradicate illiteracy is vital for the Revolution and is fundamental, that it is an honorable commitment of the nation, we will also mobilize battalions of militiamen wherever necessary, to teach literacy.

And we will mobilize every last soldier who knows how to read and write and is capable of teaching, and we will mobilize every last police officer, and the last sailor. And if that is still not enough, we will mobilize the newly literate, to finish teaching those who still need it.

Then, the Revolution has set this goal, and the Revolution must fulfill this goal. The Revolution will fulfill this goal. But it is essential that we all give it the importance it deserves; it is essential that we all make this task our own, so that we can all share in the satisfaction of this great victory, a victory that, in this regard, has not yet been achieved by any people in Latin America.

Think about what it will mean in terms of prestige for our homeland, and keep in mind that what impresses visitors the most is precisely this gigantic literacy campaign, and already in different parts of the American continent, people are starting to talk about literacy campaigns.

In terms of education, as is logical, the Revolution must make its greatest effort. It is not the only field. The Revolution has also had to make a great effort in the defense of the country, and the Revolution has had and has to make a great effort in production. That is to say, we have to organize our economy more and more, plan it better and use our resources more efficiently.

And that battle will also be a battle that will be won; the people have had to make some sacrifices, the people have had to be deprived of some goods, as a consequence of the imperialist blockade, of the embargoes on goods and, in short, of the measures that have been taken precisely to force us into those sacrifices. In the face of each of those measures, the Revolution has taken its own to increase production in any area where we have a deficit or a shortage.

The Revolution is facing a problem of extraordinary consumption increase, an increase in consumption that is derived from the great increase in employment in the country and from the increases in income from rent reductions and a series of reductions of that type, which means that the people have hundreds of millions of pesos more every year to spend. The Revolution, therefore, makes a great effort to ensure that the development of production keeps pace with the increase in the purchasing power of the people. All plans are moving forward perfectly, and that shortage that has been noticed in some goods will simply be a shortage of months, some more and some less.

But that will also be a task that the Revolution will carry out perfectly well, in a very short time. That is to say, we have had to make efforts in other fields, but this effort in education is the one that completes everything. We could not aspire to a rapid and large development of the country in other areas if we do not have as a basis an extraordinary development of education, and it could be said that in what the Revolution has worked the most is precisely in the field of education. The best proof is that there is not a single barrack or fortress that is not converted into a teaching center.

But it started there, and by building school cities, by building school centers. If you want an example of what was always the demand of the people in terms of school facilities, remember that famous differential that was going to be dedicated to building schools, which amounted to tens of millions of pesos, that only 100 little schools were built, which did not even reach a million pesos. Only with the funds from the municipalities, gathered in a fund and administered by the Ministry of Public Works, more than 200 large school centers have been built throughout the island. There is not a small town that does not have its school center.

The number of secondary schools has increased extraordinarily; and now, with the nationalization of education, there will be a much greater capacity for educational installation. Many of those schools, which were at half or two-thirds of their capacity, will be brought up to maximum capacity for teaching.

All the children who were in all the schools will continue to have the right to study in those schools, free of charge; no family will have to pay anything. There were many workers who had to send their children to private schools because, simply, there were no schools; and many families of modest economic resources. All those families will be able to send their children to the same schools and will not have to pay anything at all; moreover, those schools will be taken to maximum capacity.

But even more important is the large number of scholarships that will be granted to young people from humble families in the upcoming school year. In addition to all the barracks converted into schools, in addition to all the large buildings that we have been able to dedicate to these educational purposes, in addition to the nationalized schools, the revolutionary government has 1,000 houses for the residences of scholarship students, both university and pre-university, from technological schools, basic secondary schools, schools of all types.

At this moment, as the next school year begins, thousands and thousands of peasant women are coming to study sewing, and in those same centers, once the next school year begins, in November or early December, the scholarship students will go to study.

At the Varadero meeting, we explained to the brigadistas our interest in taking into account the services they provided at the time of granting scholarships. That, of course, we will take into account; but there are cases of brigadistas who are in the city, who have a secondary school near the area where they reside, while there are many towns in the interior of the island that do not have a basic secondary school. Most of the sugar mills, where the largest number of workers in the country work, that is, the sugar workers, do not have a basic secondary school; many small towns in the interior of the island do not have a basic secondary school. They are children of workers, and their parents do not have the resources to send them to live in a town where there is a basic secondary school; if they have to go every day and return, they have a great expense in buses, and the parents do not have resources.

There are many cases where they simply could not reach the 6th grade, nor did they have an interest in reaching the 6th grade; but at least now, in all the sugar mills and in all the small towns where there are no basic secondary schools, at least they can study up to the 6th grade.

So, only in the capital of the republic, we will have available for basic secondary education, for basic secondary education, 20,000 scholarships, in the capital of the republic, not counting pre-university, technological, and other types of education, nor university; 20,000 scholarships for basic secondary students. What is the best employment? Naturally, we could grant those scholarships to young people residing in the capital, or in the provincial capitals, children of workers, it would be a help for their families, of course, because in those scholarships they receive clothing, shoes, food, medicine, education, they receive everything, and that is a relief for the family; but the reality is that the industrial worker in the city has better income than the industrial worker in the interior. The industrial worker in the city has work all year round, while the same does not happen with the industrial workers of the sugar mills, who only work part of the year.

It would not be equitable for those resources to be provided precisely to those families that, although they are modest families, still have work all year round, and their children have a secondary school nearby; the fairest thing, and we are sure that the whole people will agree with this, is to provide those scholarships to the children of humble families in whose localities there are no basic secondary schools.

And with that, for example, in 100 sugar mills, if we give, for example, 50 scholarships to one sugar mill, in 100 sugar mills that would be 5,000 scholarships; that is, with a quarter of the 20,000, we could give the opportunity to study, and think about what that means, to all the young people from the sugar mills who have passed up to the 6th grade and want to continue studying. Think about 50 scholarships in one mill, what that means; before, from that mill, only 10 or 12 kids would go to study, who were the children of the manager, of the families that had more resources in those surroundings.

The fact that in any mill 50 scholarships can be granted for study, I am sure will be a great contribution to culture, a great contribution to education, a great help to those families; because the one who lives in the city has the basic secondary school nearby, while that one has neither the resources to go study in the town, nor does he have the basic secondary school. In this way, he can continue studying and will mean, then, 20,000 more young people.

There are little towns where we have been asking, there is no basic secondary school, there are 25 or 30 young people who have already passed the 6th grade and yet cannot continue studying. Well, calculate that to 50, to 100 per small town, to 100, with those 20,000 scholarships we could grant 100 scholarships to 200 towns that did not have secondary education with just those 20,000 scholarships, of which we can dispose of, in the capital of the republic.

That is to say, neighborhoods, towns... This means that, in reality, all the needs for secondary schools will be satisfied. Of course, there will be young people who have already finished a year ago, two years ago; some will be working, others will not, plus those who have just finished, and it will also be an incentive for those who are studying.

Here, in the capital of the republic, among basic secondary students, pre-university, technological, art instructors, university students, in the national art academies, there is capacity, in total, for 40,000 scholarship students. This, if we take into account that it is achieved in the third year of the Revolution, along with the total eradication of illiteracy, the university reform, the scholarships in all universities, the students who have gone abroad and before, who could go study at a foreign university? Only the children of the wealthiest families, that was a privilege of very few families. And yet, now thousands of students can go abroad to study.

Of course, everyone wants to study abroad, it has become fashionable to want to study abroad, but it cannot be like that; now, of course, because we are just starting, later the best students will study abroad, those who have excelled the most studying here, because it is very comfortable to ask to be sent to study abroad, and that has to be earned. Now, of course, we have had to choose a bit more massively, but in the future that opportunity will be given to the best students; not to the one who is a friend of anyone, not to the one who is a better conversationalist or not, but to the one who is the best student, the one who shows the most vocation and discipline in studies.

But all of this gives an idea of the great revolution that is taking place in the field of education, as can only be done in a revolution, as can only be done by our country, today, on this continent. How can a society that lives in exploitation, a society that lives amid the privilege of a few and the misery of the great majority, how can in any country where today people live in the conditions in which we lived yesterday, the people be mobilized as the Revolution mobilizes them for all tasks?, despite being practically under a perpetual threat of aggression, economic blockade, economic aggression, and military aggressions, circumstances that do not exist in other countries of America. However, we, in the midst of those adverse circumstances, despite all those economic aggressions, and economic blockades, and subversion, and attempts by foreign instruments to create subversion, sabotage; in the midst of all those difficulties, everything has been able to be done.

This demonstrates that the Revolution is the only remedy, really, to the ills that we were suffering. And we will see now, we will sit and wait for when other peoples can, through the current systems, solve those same problems; that what Cuba does in one year was what the regime, the past system, could not do in 60 years of republic. That is to say, eradicating illiteracy was not done by the rulers, it was not done by the dominant classes, in sixty years.

The lady who came here to speak said something that is like a revelation of why the dominant classes had no interest in the people learning. She said that it was forbidden to learn, that slaves could not learn, that they whipped slaves who learned. Slavery disappeared as such, that is, slavery disappeared with its shackles and chains, rather, the shackles and chains disappeared, slavery did not disappear, exploitation did not disappear, it simply changed form. And the dominant classes of the time of slavery continued to dominate also in the time of the republic. And the same interest that those dominant classes, owners of slaves, had in preventing slaves from learning; the dominant classes in the time of the republic had the same interest in preventing wage slaves, exploited peasants, and workers from learning. They did not use the whip, but they used the procedure of not building schools, they used the procedure of not sending teachers to the fields, they used the procedure of building many barracks; they replaced the whip with the machete plan. There were no teachers, there were no schools, and the great mass remained ignorant; the dominant classes had no interest in wage slaves learning to read and write.

That is why, in 60 years, illiteracy was not eradicated in our country, simply for that reason. And since the Revolution is the liberation of man, since the Revolution is the disappearance of slavery, that is why only the Revolution, only when the power of the dominant class has disappeared, only when the people have the power and are willing to work for it, then, only then, can illiteracy be eradicated in one year.

But, moreover, what dominant oligarchy can lead students to teach? what corrupt and demoralized oligarchy? What dominant group, with the help of the sword, can mobilize youth, and can mobilize the people? while politicians steal the people's money, while the military clan takes the lion's share of the republic's budgets, when they dedicate much more resources to weapons. And to the armies, without the danger of external aggression! Because when we have to mobilize combat units, it is because we live under the threat of imperialists, it is because we live under the threat of aggression, which forces us to spend resources. But it is not a struggle against the people, they are not military forces mobilized against the people, nor could they be, because they are precisely the same people, because they are precisely the workers, the peasants, the teachers, the intellectuals, that is, the men and women of the people, who have those weapons, solely and exclusively to defend themselves from the external enemy, because internally, internally the Revolution is extraordinarily powerful. And the counter-revolutionary minority, without the support and hope of external aggression, would never have had the strength, nor resources, nor weapons, to confront the people.

And yet, in those countries, without imperialism having them as enemies, without constant subversion, but in a climate where they have no external enemies, they still have enormous armies, for one single reason, which is to maintain dominance within the country; they are armies against the people.

And when the people see that the greatest part of the republic's resources is spent organizing armies and buying weapons against them, what citizen of the people could be asked to go teach in their free time?, what family could be asked to send their child to the mountains? How could the great youth mass be mobilized, that youth mass that everywhere in America fights against imperialism, that mass of students who in all countries of America organize street demonstrations of rejection against the delegate of the imperialist government of the United States? How could they be asked to go to the mountains to teach, when the prevailing injustice, and the prevailing exploitation, keeps students in rebellion, keeps students fighting against imperialism?

Why in Cuba, on the other hand, are 100,000 students mobilized? Simply because the student body has no internal problems; simply because the student body does not have to spend its energies fighting against oppression, fighting against corruption, fighting against imperialism, but that student knows that by teaching they fight against corruption, knows that by teaching they fight against imperialism, knows that by teaching they strengthen the Revolution, knows that by teaching they advance their best youthful ideals.

That is why the revolutionary government can mobilize, and is mobilizing 100,000 students; and the students march enthusiastically to carry out that task. That is why in one year illiteracy can be eradicated; that is why, only in a revolution can a people be proposed goals like this; a people when its arms and legs are untied, because a tied people, a chained people, cannot make use of its gigantic resources.

One hundred thousand young people constitute, in truth, a gigantic resource of the people; 100,000 young people constitute, in reality, an incalculable force. And a people, when it breaks its chains, can then unleash its forces, can then unleash its resources, can then multiply its energy, its power, can defend itself from the powerful enemy, can extraordinarily increase its production, can carry out a campaign like this, can advance in all areas. It is the genius of the people, it is the intelligence of the people that is unleashed, it is the arms and creative minds of a people that has broken its chains and is dedicated to creating, is dedicated to progressing.

That is the situation in which we Cubans are living; that is the moment we are living as Cubans, when the forces of their intelligence and the energy of their arms have been unleashed to achieve, in the course of a few years, what could not be achieved in 60 years.

How much could our people have achieved in sixty years, if they had not ended that war for independence so chained under the monopoly, so chained under imperialism, as they were under the Spanish colony! How much could our people have done during sixty years! And when we still see thatched houses in our fields, when we still see unpaved streets in our cities, when we still see that we lack some products, that we lack some industries, and we think of all the work of the people wasted during 60 years, all the work of the people squandered during 60 years, all the effort of the people looted by monopolies, looted by thieves, looted by corrupt men who, in complicity with foreigners, poorly governed this people; when we think of those 60 years of sugar, 60 years of minerals, 60 years of work, with which the foundation of a great industry could have been built, with which the nation could have been extraordinarily developed in the economic and cultural fields, we cannot help but feel pain when we think of all those things.

And now, after those 60 years of exploitation, after those 60 years of chaining, the energy, the intelligence of the people is unleashed; their resources are liberated, the people are freed from foreign exploitation, the people are freed from the great exploiters, and then it begins now. If it had begun sixty years ago, how different our country would be today!

But it does not matter, another 60 years will also pass. And one day, after 60 years, men will gather, and then they will be able to see what a people can do in 60 years. And even if we have lost 60 years, it does not matter if already, from now, for almost three years, we are working; it does not matter, if the next 60 years will demonstrate what a people can do and what a people can create.

The revolutionary consciousness of the people has risen, the enthusiasm of the people has risen, the faith of the people has risen. And if we visit the fields we see everywhere the brigadista, the militiaman, the teacher, the voluntary sugarcane cutter, that is, we see the people in activity. We must never allow that enthusiasm to wane; we must never allow that love for work, that love for the country, that love for our fellow man, to wane, that is like a seed that bears fruit and grows.

And we must continue to sow that enthusiasm, we must continue to sow that spirit of solidarity towards our fellow men, we must continue to sow that generosity. Because our entire homeland is covered with all those virtues, and we, we who have witnessed this awakening, must never allow it to fall asleep. And that those generations of brigadistas who today march proudly and enthusiastically to the mountains, who will return from them with their enthusiasm, with the satisfaction of having fulfilled their duty, with new enthusiasm and new interest in study, when that generation becomes the adult generation, and when it is their turn to organize and educate those little pioneers who are growing, and as the present generation fulfills its task and is replaced by the new generation, and by the children who grow up, and by the children who are born, and by the children who will be born, that enthusiasm, that spirit of solidarity so moving, so extraordinary, so beautiful in our people, grows, and grows always without ever diminishing. Because, what will a country be in which that love, that generosity and that enthusiasm, continues to grow indefinitely!

What will our country be like in ten, in twenty, in thirty, in fifty, in a hundred years, if everything that is observed today, and seen advancing, and seen growing, continues!, so that all generations receive, one after another, that inheritance, receive one after another that torch, and far from allowing that fire to go out, feed that flame, so that it becomes ever greater.

And then we, who have had this opportunity, will be able to feel the infinite joy of imagining what our people will be in the future. What an extraordinary people this will be! What a people that will know how to march in step with the other peoples of the world! And what a people that, moreover, will help with its example many other peoples that still remain in darkness, that still remain in ignorance, that still remain in exploitation!

That mission and that task we have been called to perform. And on this occasion, I cannot help but exhort the people to keep moving forward. And we know that the people will keep moving forward, because, as we have said, we have infinite faith in the people, in their intelligence, in their creative strength, in their spirit of solidarity, in their capacity to advance. And that is why we know that it will be so, that the people will continue to advance, that we will fulfill all our commitments, that we will all know how to fulfill our duty!

Homeland or Death!

We will overcome!