Speech delivered at the closing of the events held in Playa Girón, Zapata Peninsula, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a gathering at Playa Girón on July 26, 1961, commemorating the Bay of Pigs victory and revolutionary achievements in the Zapata Peninsula before Latin American visitors and diplomats.
- Main themes
- Cuban Revolution achievements, Bay of Pigs (Playa Girón) anniversary, Zapata Peninsula development, literacy campaign, public health and vaccination, rural transformation, infrastructure construction, Latin American solidarity, natural resource exploitation, peasant welfare
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,387
- Sentences
- 183
- Readability
- 52
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other183 sentences in 74 paragraphs
Ladies and gentlemen of the Diplomatic Corps;
Distinguished visitors who accompany us;
Comrades and revolutionary companions:
(The audience protests due to an interruption in the local amplification) Can you not hear? Truly, this event has been a very good event up to this moment, and it would be a shame at least not to be able to say a few words regarding the problems with the loudspeakers.
We have among us more than 300 Latin American visitors, for whom it might be interesting, it might be. You all know, more or less, the history of the Zapata Swamp, but there are more than 300 Latin American visitors who have honored us, with great effort, by accompanying us here. Some have come from countries as far away as Argentina, which is the land of Che, from where they have had to travel great distances; others have come from Brazil, which is also far away; from Bolivia, from Peru, from Uruguay, from Chile, from Venezuela, from Colombia, from Ecuador; there is also some representation from Paraguay, Central America, and Mexico. They have come and arrived at this historic place of Playa Girón.
In this place where so many people gather today, when we first came, it was a bit difficult to get here, it was in the first months of the Revolution, about two years ago.
I do not know if you have forgotten the conditions in which people lived in this region. This was a completely isolated area from the rest of the country; the peasants lived by making charcoal, and they sold the charcoal to intermediaries.
How much was a sack of charcoal worth here? How were they paid for the sack of charcoal? Eight reales; but, in addition, they had to pay for the wood they cut. Communications were by sea; there were places in this area of the Zapata Swamp where families took three days to leave. Any case of an urgent illness was impossible to receive assistance due to those conditions. There were no schools, no doctors, no roads; it was a completely uncommunicated area.
In two years, this area has been completely transformed. There are currently three towns under construction for the peasants of this region; three recreation and rest centers for workers have been built; a vast reforestation plan is being carried out, and nearly 100 kilometers of paved roads have been constructed, and more than 100 kilometers of roads have been built; a plan for the drainage of the swampy area has been planned — it is not as the sign says, that 5,000 caballerías have been drained, and that was a mistake by the person who painted the sign; there is a drainage plan for 5,000 caballerías, but they have not been drained, it is a project that has already begun to be executed; currently, there is a determined area that has already been drained, where experiments with crops are being conducted —; the National Park of the Zapata Peninsula has been organized.
It is interesting to highlight that all the investments made in this area will be recovered, as it was a region rich in natural resources; they will be recovered through the exploitation of the forests and also through the exploitation of the natural resources it has for recreation.
But the most interesting thing is the work that has been done in this area in the human aspect.
Currently, this July 26, 80% of the illiterates in the Zapata Peninsula have been literate; that is to say, the Zapata Peninsula currently occupies the first place in Cuba, among rural areas, in the literacy campaign.
At the same time, it also occupies the first place in Cuba in the public health campaign. It is the first territory in Cuba completely vaccinated. As you saw in the figures, 15,000 anti-typhoid vaccines, 12,000 tetanus vaccines, 11,000 anti-tuberculosis vaccines, and several thousand of other types have been administered. In this area, it was found that there was a total of 96 people suffering from declared tuberculosis or suspected shadows of tuberculosis. Those 96 people are already being treated in hospitals, and since they are peasants, workers from the area, family members, all those who are family members and had children, or parents, or a wife depending on them, are receiving compensation, assistance, while they are recovering in hospitals, for the families, which is covered by the National Park.
The National Park buys charcoal and wood from the peasants. They exploit the wood and charcoal on their own account, they do not have to pay for the wood they cut, they do not have to pay any contribution for the cuts of wood; they cut it, and both the raw wood and the charcoal are sold to the National Park.
The National Park is responsible for the maintenance of all the roads, of the highways; it is responsible for reforestation; and, in addition, it is responsible for the housing construction plan that is being carried out throughout this region.
It is a point of our island that could be considered the most forgotten of all, the most abandoned, the poorest, where a change has currently occurred that has completely transformed it. The income of families is extraordinarily higher; since work began in this region, thousands of workers have worked in the construction of recreation centers, and in the roads and highways, and currently there is also a large number of workers working on housing.
This is what has been done in the Zapata Swamp.
I had forgotten to point out that most of the employees of these recreation centers in the different facilities in this area are young people from the Zapata Swamp itself. There were no plumbers, there were no carpenters, there were no mechanics, there was no trained personnel to work in restaurants, or to work in craft centers.
Proactively, six months ago, 200 young people from this region were chosen to study in Havana, and coincidentally today they received the diploma that qualifies them for the jobs they will perform here. They will have work immediately in the Zapata Peninsula itself. So they have received training and have immediate employment, where they will test the knowledge they have acquired.
It was this site precisely... —I warn you that this is the worst event we have participated in since the Revolution triumphed, but that is fundamentally due to this microphone problem; it cannot be heard, but at least it must be taken into account that the audience is also hearing it on television, and there are hundreds of thousands of people listening to this event, which will be, by the way, the briefest of all on my part. It was this site that the imperialists chose to attack our country. Possibly nowhere else had so much been done in such a short time as was done in this region. At the moment the invasion occurred, in April, there were hundreds of young brigadistas teaching the peasants of this area to read and write; 200 young people studying in the capital of the Republic. There were such sad cases as that of a young woman who, while studying in the capital, received the news that, for example, her parents had succumbed in the airstrikes of the mercenaries.
It was this region, where an extraordinary educational work was being carried out, a gigantic public health work, and an impressive rehabilitation work, that the imperialists chose to attack our country. Of course, in any place where they had carried out their criminal attack, they would have also found the educational work and the public health work of the Revolution. But they came to choose, precisely, the place that had been the poorest, most forgotten, most uncommunicated, and most backward in our country.
What did Yankee imperialism care that there were 400 young people teaching how to read and write here? What did they care about the doctors who were vaccinating, who were carrying out a health campaign that would save the lives of those children and those citizens who in other times died for lack of the most basic medical assistance? What did they care about communications? What did they care about housing? What did they care about the roads? What did they care about the standard of living of the peasants and charcoal workers in this region, they, who said they came to liberate this country, who came to liberate...?
Those are the redeemers, those are the redeemers of imperialism, those are the liberators of imperialism, those are the democrats of imperialism. That is to say, when they were here governing this country, they were the owners of the sugar mills, they were the owners of the houses, they were the owners of the factories, they were the owners of the lands, they were the ones who charged the peasants for the wood they cut, they were the same ones. they were the ones who speculated with the sweat of the peasants and charcoal workers, buying charcoal from them at miserable prices and selling it at double or triple the price in the city, they were the ones who were starving this region, they were the ones who never remembered to send them a teacher, they were the ones who never remembered to send them a doctor, they were the ones who never remembered the living conditions, they were the ones who never remembered the naked children, the barefoot children, the dying children of this area.
They lived in the mansions of Fifth Avenue and the aristocratic neighborhoods of Havana. They were the ones who lived in those same residences where the young men and women of this Zapata Swamp have been studying.
What could they come to do for this people? What could they come to do for these charcoal workers and these peasants, they who had kept them in hunger, they who had kept them in slavery, just as they kept the peasants of the Guanahacabibes Peninsula, or the Sierra Maestra, or Baracoa, or the plains, or any place in the Republic where they were charging 50% of the rents, in many cases, to the peasants?
And with them came the guardians of their privileges, that is to say, the henchmen, the men of that army who were in charge of keeping the peasant under terror, they were the ones who were in charge of evicting the peasants from their lands, they were the ones who were in charge of forcing the peasants to pay the rents they were paying to those gentlemen. And to not leave out, among the mercenaries came, precisely, one of the largest landowners in this area of the Zapata Peninsula: a little fat man who has never bent his back in his life and who, however, collected thousands of pesos here from the work of the charcoal workers.
There is a typical example of the "liberators," of the "democrats," and of the "redeemers" of imperialism. And those are the allies of imperialism, whether here, in Argentina, in Venezuela, in Colombia, in Brazil, or anywhere in the world. That is to say, the allies of imperialism, that is to say, the enemies of the workers, the enemies of the peasants, the enemies of the students, the enemies of the intellectuals, the enemies of an independent policy on the part of nations, the enemies of a policy of peace, the enemies of a policy of trade with all the peoples of the world, are precisely those gentlemen of whom those who came here to Playa Girón were precisely the best example.
And how beautiful! They precisely intended to settle here in Playa Girón, they were going to take advantage of the airport that the Revolution has built to arrive here by plane, the leaders of the counter-revolution, and they were going to take advantage of these houses, which are houses for the rest of workers and peasants, to live here the lazy and the idlers who had never worked in their lives.
For us, it was very painful to know that the enemy had occupied Playa Larga and Playa Girón; for us, it was very painful, after the long months of work, after the constant concern for the progress of these works, it was very painful to have to order our planes, and to have to order our artillery to attack these positions where the enemies of the Revolution and the homeland had taken refuge.
However, when that painful moment arrived, the Revolution could not hesitate. It was necessary to evict them at all costs from their positions, and even if it had been necessary to completely destroy these works to rebuild them again, with pain we would have had to do it, but we would have done it. In any case, total destruction was not necessary, because the mercenaries surrendered, for example, here in Playa Girón, after 66 hours of having landed, before the 10,000 cannonballs that were ready to bombard them during that night fell upon them, the night of the 18th to the 19th.
But long before the bombing took place, the mercenaries yielded to the push of our combat units that were advancing from two directions. Nevertheless, this place and these buildings suffered considerable damage. However, the workers feverishly dedicated themselves to repairing everything, and today we can inaugurate it. Only two houses remain, which will be left as a reminder of that heroic event of our people and of that heroic victory of our fighters against the mercenaries of imperialism. Everything else has been repaired.
To this center, just like to Playa Larga, and just like to the Guamá center, manual and intellectual workers, the humblest families of the people will be able to come to spend their vacations; the workers who are members of the social circles, who by the mere fact of being workers are already members of the social circles, will receive the benefits of a discount according to their income.
There are hostels and some cabins, organized in such a way that they will only have to pay one peso per person. That is to say, it will be within reach of any family; it will be within reach of any family to come and enjoy this center of rest and recreation.
Today Playa Larga was also inaugurated, and in two months the Guamá center will also be inaugurated.
We want to congratulate the workers who have participated in the construction of these magnificent works; we want to congratulate the brigadistas, who have accomplished the feat of educating 80% of the illiterates in the area for this July 26; we want to congratulate the doctors, who have managed to turn this region, the most backward and abandoned yesterday, into the first territory completely medically assisted and completely vaccinated in our country; we want to congratulate the technicians, the engineers, and the comrades who are at the forefront of that effort of construction, administration, education, and medicine.
And, finally, we want to express here our tribute to the heroic comrades of the army, the police, and the militias who defeated the enemy by fighting valiantly. And our eternal remembrance, our indelible affection for the comrades who fell in those battles along the road from Jagüey Grande to Playa Larga, from Covadonga to San Blas, from San Blas to Cayo Ramona, and from Cayo Ramona and Playa Larga to Playa Girón, and in whose memory a great monument will be erected at the entrance of this historic center, where the names of those who fell will be engraved forever.
But, not only of the Cubans who fell fighting here against imperialism, but also of the Latin Americans who were struck down by the reactionary police in other countries of Latin America, while expressing their solidarity towards Cuba.
It was the Zapata Peninsula the historic place where the blood of Cubans and the blood of Latin Americans united. The Cubans fighting here against the mercenaries of imperialism, and the Latin Americans demonstrating their solidarity towards Cuba, with acts of hostility towards the embassies, towards the consulates, and towards the imperialist companies that exist in each of those countries.
And that, that extraordinary manifestation of solidarity, also greatly contributed to the victory, contributed to paralyze the aggressive hand of the imperialists, and contributed to the victory of Cuba, showing the imperialists that this was nothing more than a sample of what would happen in Latin America if the criminal imperialists dared to unleash their hordes of invading soldiers upon Cuban soil.
It was very encouraging for all of us to hear the words of solidarity and adherence from the visitors; it was very moving and very encouraging for us to see that tears were running down the cheeks of Latin American women this morning, when they saw the legions of comrades from the literacy brigades, from the "Conrado Benítez" literacy army marching.
It is that the same blood runs through our veins; it is that in our flesh we have suffered similar wounds; it is that in our spirits live the same feelings of patriotism, of love for justice, of love for progress, and of love for the sovereignty and independence of our peoples.
Hence the extraordinary solidarity, hence the extraordinary brotherhood.
We Cubans are making here, today, at this historic moment, a great effort, a great effort like the one they will make someday, sooner or later. We have had the privilege of marching ahead; our experience will serve them greatly; our successes will serve them greatly, as will our mistakes, because our mistakes will also be useful to them, so that they will not commit the mistakes we made.
That is why we feel, in our gratitude towards them, the satisfaction that what we are doing here we are doing for our people and we are also doing in part for our brother peoples of Latin America.
Today, Commander Yuri Gagarin, the first cosmonaut and hero of the Soviet Union, was supposed to accompany us to be present at this event, but due to having received an invitation in Brazil and having arranged his trip to Brazil for tomorrow, the 28th, it was essential for him to take a few hours of rest, because he has had very busy days due to the events, receptions, sports parades, gatherings, etc. And, in reality, they asked us to excuse them today, that they felt extraordinarily the circumstance of having to leave tomorrow, which prevented them from coming here. And we, in reality, with great pleasure exempt him from that purpose, although it has been hard for everyone to come with the idea of meeting him and not having that opportunity, but he is heading to that great brother people of Latin America, which is Brazil, where he has been invited, and we gladly sacrifice this opportunity to have seen him here today, so that the brother people of Brazil have the opportunity to receive him and pay him the honors he deserves.
But as you know, he already wears on his chest the first Order of Playa Girón, granted by the Revolutionary Government in consideration of his extraordinary merits. He carries on his chest the name of Playa Girón; he carries on his chest a piece of this peninsula, symbolized in a medal, which in turn represents the historic battle of which many of you were a part, and of which all of you were witnesses, and of whose victory all of you enjoyed with joy.
That is why, although he could not be here with us in Playa Girón, the name of Girón left with him, and he will always carry it on his chest, as a reminder of the affection and appreciation of our people.
Now we have to move forward. There are many things left to do in this region; we still lack, for now, the 20% of illiterates, which is the task of the literacy workers; we still need to build some roads; we have to get these centers functioning now, and try to make them operate with maximum efficiency, and provide the best services to the people this summer, and also in the months of the so-called winter, because here there is really no such winter, but this beach has the advantage that since it is on the southern coast it is not battered by the northern winds, and when it is difficult to bathe on a beach on the northern coast, however, here, in this area of the southern coast, the people can bathe because it does not have those cold winds that blow from there, that come from the North, precisely, because here everything bad comes from the North!
When the cold air from the north blows, then in this area, there is always a stable climate. It is also a magnificent place for sports, a magnificent place for fishing; the waters are very clean and very clear.
So the people, starting this very summer, will be able to begin to enjoy all these centers of recreation and rest.
We have many houses left to build; and we have, above all, to reforest thousands and thousands of acres with precious woods. As you know, there is a forest militia of about 1,000 men, who are entirely dedicated to reforestation.
The precious woods of this area, which were ruthlessly destroyed, were often used even for firewood for the sugar mills that were nearby, and for railroad ties. When our liberators, those liberators who came here to Playa Girón, were the owners of the sugar mills, they turned the precious wood of this region into firewood for the boilers, for the furnaces, or into railroad posts, and many times that precious wood, which is ebony, is found on the railroad tracks. And all that forest must be rebuilt, all that wealth must be completely restored. And we understand that when all that area is planted, and at the pace the comrades of the reforestation brigade are moving, in a few years there will be about 10,000 acres of land reforested in this area, with tens of millions of precious trees. That is to say, we have much left to do.
What has been achieved is a lot; but, however, that should only serve as encouragement, not to rest on our laurels, but to continue working. And in that work everyone must contribute: those from here, those from Covadonga, those from Jagüey, all those regions that did not have a beach, all those regions that did not have access to the sea, and that today have one of the most beautiful and extraordinary places in our country to come on Saturdays, to come on Sundays, and to come to spend their vacations. On Saturdays and Sundays when there is no voluntary work to do, because voluntary work must also be shared!
Let those who have done voluntary work here raise their hands (Most of the audience raises their hands). Good, already. Now, let those who have not yet done voluntary work raise their hands (No one raises their hands). I said to raise their hands those who have not done voluntary work yet; come on. Ah, but how insincere you are! Come on, you have to be honest with the Revolution. Let those who have not done voluntary work raise their hands (A few raise their hands). No, no, still very few; no, no, there are more here who have not done a single day of voluntary work. I was saying to raise their hands those who have not done voluntary work (No one raises their hands). Well, let those who have done it raise their hands (Most of the audience raises their hands).
Let those who have not done it... (The Commander addresses a person in the audience.) Hey, why do you keep your mouth shut and not raise it either time...? Yes, and you too. There are many who do not lie to say... There will be some who raise it and have not done anything, you know, but there are some more honest than those, that those who raise it without having done anything, there are some who when we say to raise it, they do not raise it either. When it is said: raise your hand those who have not done it, they do not raise it. That is a lack of revolutionary honesty.
Well, let those who have not done voluntary work raise their hands, be honest! Those who have not done voluntary work raise their hands. Yes, and how do they hear me when I say to raise those who have done it? How...? No, but I am not saying anything now.
Well, to all... all those who have not done voluntary work —and here there are some who have not done it; there are quite a few—, not a single time, look at the example of the boys and girls who are teaching literacy, who have separated from their families, have separated from all comforts, and have ventured into the most remote places of these mountains where they were not used to living, where at certain times there are mosquitoes, where they sacrifice for long months the customs they had, and where there are some boys that you see very small, 10 and 12 years old, who have been teaching literacy, have been doing that work for months, and that there is someone here who at this hour has not worried about doing anything for the Revolution! (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “They are worms!") No, they are not worms, they are comfortable people who want others to do it for them; they want everything to be very nice, they want to have fun, they want to have a high standard of living, they want to have all their problems solved, and they do not put in a grain of sand, do you understand? And then everyone has to raise together.
If we want a true homeland, let’s advance quickly!; if we want to rebuild this country; if we want to make a new homeland, a great homeland, a rich homeland, with benefits for all, because all your children will have the opportunity, like these 200, to receive some education, they will have the opportunity to work, those who want to do for their children, those who want to do for their country; it is not the obligation of a few, it is the duty of all, in this stage we all have to make the maximum effort.
How do you think all this has been built? How do you think all those roads have been built? How do you think those forests are being reforested? Where do you think the wood for the chairs, and the tables, and the furniture you use comes from? From here; it comes from the work of the people. It is that only work is capable of creating these wonders.
And it is very nice to walk along a road, it is very nice to come and bathe at a beach, it is very nice to come to live in one of those hostels or in one of those cabins, but that requires work. It is work that can create all these wonders for the well-being and enjoyment of man.
And that is why the people, in these years, have to contribute, as they are contributing, with men and women of all ages putting in their effort to do something, putting in their grain of sand. That is to say, during these times we have to make a greater effort, we have to make a great effort, for the day will come when it will be the other way around, when we can have all these things with much less effort than we have to make today.
And let us also think of the comrades who fell and gave everything, humble men of the people, workers and farmers, who had nothing but their health and their lives, and they gave them, precisely, to the homeland, so that we can have the satisfaction of gathering here today, because what would it have been if the mercenaries had been able to stay here? What would have happened to public health campaigns? What would have happened to literacy? What would have happened to the families of those children who were studying in the capital? What would have happened to these workers? What would have happened to all of you? What would have happened to your homes? What would have happened to your families? How many thousands and thousands of Cubans would have died, victims of bombings and attacks? And what would have happened to your families and your homes, if the imperialists had sent their own planes, that is, if that plan to attack with American aviation had been fulfilled? How much destruction, how many lives sacrificed? And they were about to do it, only that the victory of the people was so swift that they had no time to react. After 62 hours, not a single mercenary was left fighting. They had no time to react.
But how calmly the criminal monopolists plan attacks on a people, on a working people, on a peaceful people. With what ferocity and with what hatred, and with what shamelessness they prepare and plan bombings on our homes, on our families.
Those are the imperialists. And all to come back here to reinstall the fat man who owned all these lands and charged you rent; all to reinstall the henchmen; all to reinstall the landowners here in this country.
That is what hurts the most, and that is why we have to work hard to overcome, that is why we have to fight hard to overcome; that is why we have to be, not only in sports but in the Revolution, "LPV" too, ready to overcome as well!, ready to fight!; that is why we have to be prepared; that is why everyone who is a militiaman has to be well organized and well instructed, and acquire discipline, and acquire preparation; and everyone who is not a militiaman, should become a militiaman.
And, if not a militiaman, then from the Committee for the Defense of the Revolution; if not, from the Peasant Association; if not, from the Council of Volunteers for the Promotion of Sports. You have to be something, and you have to do something; you cannot live "freely," without being anything and without doing anything.
Look how happy the volunteer brigadistas are, because they are doing something, and here you have to be either a young rebel, or a pioneer, or from the "Conrado Benítez" brigades, or from the union, or from the peasant association, or from the militia, or from the cooperative, or from the Defense Committee; you have to be something of something.
I know that there are some Cubans who are everything: they are militiamen, they are from the union, they are from the Defense Committee... You have to be something, because you have to defend the Revolution somewhere.
You cannot live waiting for others to do things for us, everyone has to do for all.
So each of us must start to get the idea that we have to belong to some organization of the people and work in some organization of the people, and all the people must be organized, and all the people must be doing something, and all the people must be performing some useful function. Because, if not, we cannot have all this. This is not obtained by magic, this is obtained by working, and this is obtained by fighting; to have this, and to have a thousand more things than this.
Well, and since I think many of you want to take advantage of the day to have a swim in the sea, I wish you have a lot of fun.
How is the revolutionary consciousness around here? There has to be work on that too, we have to organize the revolutionary cadres, and we are going to organize the revolutionary cadres with the clearest people, and with the most revolutionary people, and with the hardest working people, and with the best people from each place, to organize the United Party of the Socialist Revolution.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores miembros del Cuerpo Diplomático;
Distinguidos visitantes que nos acompañan;
Compañeras y compañeros revolucionarios:
(El público protesta de una interrupción en la amplificación local) ¿No se oye? Verdaderamente que este acto ha sido un acto, hasta este momento, muy bueno, y sería una pena por lo menos no poderles decir algunas palabras con motivo de los problemas con los altoparlantes.
Tenemos aquí entre nosotros más de 300 visitantes latinoamericanos, para quienes sería tal vez interesante, sería tal vez... Ustedes, más o menos, conocen la historia de la ciénaga de Zapata, pero hay más de 300 visitantes latinoamericanos que nos han hecho el honor, con un gran esfuerzo, de acompañarnos hasta aquí. Algunos han venido de países tan lejanos como la Argentina, que es la tierra del Che (APLAUSOS), de donde ellos han tenido que viajar grandes distancias; otros han venido de Brasil, que también está lejano; de Bolivia, de Perú, de Uruguay, de Chile, de Venezuela, de Colombia, de Ecuador; hay también alguna representación del Paraguay, de Centroamérica y de México. Ellos han venido y han llegado a este histórico lugar de Playa Girón.
En este sitio donde hoy se reúnen tantas personas, cuando nosotros vinimos por primera vez, que era un poco difícil llegar aquí, fue en los primeros meses de la Revolución, hace aproximadamente dos años.
Yo no sé si ustedes habrán olvidado las condiciones en que se vivía en esta región. Esta era una zona completamente aislada del resto del país; los campesinos vivían haciendo carbón, el carbón se lo vendían a los intermediarios.
¿Cuánto valía un saco de carbón aquí?, ¿a cómo les pagaban el saco de carbón? A ocho reales; pero, además, tenían que pagar pie de monte por la madera que cortaban. Las comunicaciones eran por mar; había sitios en esta zona de la ciénaga de Zapata donde las familias tardaban tres días en salir. Cualquier caso de enfermo de urgencia, pues, era imposible que recibiera asistencia, debido a esas condiciones. No había escuelas, no había médicos, no había caminos; era una zona completamente incomunicada.
En dos años, esta zona se ha transformado totalmente. Hay actualmente en construcción tres pueblos para los campesinos de esta región; se han construido tres centros de recreación y descanso para trabajadores; se está llevando a cabo un plan de repoblación forestal de vastas proporciones, y se ha construido cerca de 100 kilómetros de carreteras pavimentadas, y se ha construido más de 100 kilómetros de caminos; se ha planeado la desecación de la parte cenagosa —no es como dice el letrero, que se han desecado 5 000 caballerías, y esa fue una equivocación del que estaba pintando el letrero; hay un plan de desecación de 5 000 caballerías, pero no se han desecado, es un proyecto que ya se comenzó a ejecutar; actualmente hay una extensión determinada desecada ya, donde se están haciendo experimentos con los cultivos—; se ha organizado el Parque Nacional de la península de Zapata.
Es interesante hacer resaltar que todas las inversiones que se han hecho en esta zona se irán recuperando, por cuanto era una zona rica en recursos naturales; se irán recuperando mediante la explotación de los bosques y también mediante la explotación de los recursos naturales que tiene para el descanso.
Pero lo más interesante es el trabajo que se ha realizado en esta zona en el aspecto humano.
Actualmente, este 26 de Julio, el 80% de los analfabetos de la península de Zapata ha sido alfabetizado (APLAUSOS); es decir que la península de Zapata ocupa en este momento el primer lugar de Cuba, de las zonas rurales, en la campaña de alfabetización (APLAUSOS).
Paralelamente, ocupa también el primer lugar de Cuba en la campaña de salud pública. Es el primer territorio de Cuba completamente vacunado. Como ustedes vieron en las cifras, se han puesto 15 000 vacunas antitíficas, 12 000 antitetánicas, 11 000 antituberculosas y varios miles de otros tipos. En esta zona se encontró que había un número total de 96 personas padeciendo de tuberculosis ya declarada o sombras sospechosas de tuberculosis. Esas 96 personas están ya siendo atendidas en los hospitales, y como son campesinos, trabajadores de la zona, padres de familia, todos los que son padres de familia y tenían a los hijos, o a los padres, o a la esposa dependiendo de ellos, están recibiendo una compensación, una ayuda, mientras están restableciéndose en los hospitales, para las familias, que corre por cuenta del Parque Nacional.
El Parque Nacional les compra a los campesinos el carbón y la madera. Ellos explotan la madera y el carbón por cuenta propia, no tienen que pagar pie de monte, no tienen que pagar contribución alguna por los cortes de madera; la cortan y, lo mismo la madera en bruto que el carbón, lo venden al Parque Nacional.
El Parque Nacional se encarga del mantenimiento de todos los caminos, de las carreteras; se encarga de la repoblación forestal; y, además, se encarga del plan de construcción de viviendas que se está llevando adelante en toda esta región.
Es un punto de nuestra isla que podía considerarse el más olvidado de todos, el más abandonado, el más pobre, donde actualmente se ha producido un cambio que lo ha transformado por completo. El ingreso de las familias es extraordinariamente más elevado; desde que se comenzó a trabajar en esta región, han trabajado miles de obreros, han trabajado en la construcción de los centros de recreación, y en los caminos y las carreteras, y actualmente hay también un gran número de obreros trabajando en las viviendas.
Esto es lo que se ha hecho en la Ciénaga de Zapata.
Se me había olvidado señalar que la mayor parte de los empleados de estos centros de recreación de las distintas instalaciones de esta zona, son jóvenes de la propia Ciénaga de Zapata. Aquí no había plomeros, no había carpinteros, no había mecánicos, no había personal preparado para trabajar en los restaurantes, o para trabajar en los centros de artesanía.
Previsoramente, desde hace seis meses se escogieron 200 jóvenes de esta región que fueron a estudiar a La Habana, y que casualmente hoy ya recibieron el título que los capacita para los trabajos que van a realizar aquí. Ellos tendrán trabajo inmediatamente en la propia península de Zapata. Así que han recibido la capacitación y tienen inmediatamente ocupación, donde van a probar los conocimientos que han adquirido.
Fue este sitio precisamente... —les advierto que este es el peor acto en que nosotros hemos participado desde que triunfó la Revolución, pero que se debe, fundamentalmente, a este problema de los micrófonos; no se puede oír, pero por lo menos hay que tener en cuenta que el público lo está oyendo también por televisión, y hay cientos de miles de personas que están escuchando este acto, que va a ser, por cierto, el más breve de todos por mi parte. Fue este el sitio que escogieron los imperialistas para atacar a nuestro país. Posiblemente en ningún lugar se había hecho tanto como se hizo en esta región en tan breve tiempo. En el momento en que se produce la invasión, en el mes de abril, había cientos de jóvenes brigadistas alfabetizando a los campesinos de esta zona; 200 jóvenes estudiando en la capital de la República. Se dieron casos tan tristes como el de alguna joven que, estando estudiando en la capital, recibió la noticia de que, por ejemplo, sus padres habían sucumbido en los ataques aéreos de los mercenarios.
Fue esta región, donde se estaba realizando una obra de tipo educacional tan extraordinaria, una obra de salud pública tan gigantesca, y un trabajo de rehabilitación impresionante, la que escogieron los imperialistas para atacar a nuestro país. Desde luego, que en cualquier sitio donde hubiesen llevado a cabo su criminal ataque, se habrían encontrado también la obra de educación y la obra de salud pública de la Revolución. Pero es que vinieron a escoger, precisamente, el que había sido el lugar más pobre, más olvidado, más incomunicado y más atrasado de nuestro país.
¿Qué le importaba al imperialismo yanki que aquí existiesen 400 jóvenes enseñando a leer y a escribir? ¿Qué le importaban los médicos que estaban vacunando, que estaban llevando a cabo una campaña de salud, que iría a salvar la vida de aquellos niños y de aquellos ciudadanos que en otros tiempos morían por falta de la más elemental asistencia médica? ¿Qué le importaban las comunicaciones? ¿Qué le importaban las viviendas? ¿Qué le importaban los caminos? ¿Qué le importaba el estándar de vida de los campesinos y los carboneros de esta región, ellos, que decían que venían a libertar a este país, que venían a libertar...? (APLAUSOS.)
Esos son los redentores, esos son los redentores del imperialismo, esos son los libertadores del imperialismo, esos son los demócratas del imperialismo. Es decir que cuando ellos estaban aquí gobernando a este país, eran los dueños de los centrales azucareros, eran los dueños de las casas, eran los dueños de las fábricas, eran los dueños de las tierras, eran los que les cobraban aquí a los campesinos por el pie de monte, eran los mismos... (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel!"); eran los que especulaban con el sudor de los campesinos y de los carboneros comprándoles el carbón a precios miserables y vendiéndolo al doble o el triple del precio en la ciudad, eran los que estaban matando de hambre esta región, eran los que nunca se acordaron de mandarles un maestro, eran los que nunca se acordaron de mandarles un médico, eran los que nunca se acordaron de las condiciones de vida, eran los que nunca se acordaron de los niños desnudos, de los niños descalzos, de los niños moribundos de esta zona (APLAUSOS).
Ellos vivían en los palacetes de la Quinta Avenida y de los repartos aristocráticos de La Habana. Eran los que vivían en esas mismas residencias donde han estado estudiando las jóvenes y los jóvenes de esta ciénaga de Zapata (APLAUSOS).
¿Qué es lo que podían venir a hacer por este pueblo? ¿Qué es lo que podían venir a hacer por estos carboneros y por estos campesinos, ellos que los habían mantenido en el hambre, ellos que los habían mantenido en la esclavitud, como mantenían en la esclavitud también a los campesinos de la península de Guanahacabibes, o de la Sierra Maestra, o de Baracoa, o del llano, o de cualquier lugar de la República donde les estaban cobrando el 50% de las rentas, en muchos casos, a los campesinos? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Venceremos, Venceremos!")
Y con ellos venían los guardianes de sus privilegios, es decir, venían los esbirros, venían hombres de aquel ejército que eran los que se encargaban de mantener al campesino bajo el terror, eran los que se encargaban de desalojar a los campesinos de sus tierras, eran los que se encargaban de obligar a los campesinos a que pagaran las rentas que les estaban pagando a esos señores. Y para no dejar, entre los mercenarios vino, precisamente, uno de los dueños más grandes de esta zona de la península de Zapata : un gordito él que en su vida ha doblado la espalda y que, sin embargo, cobraba miles de pesos aquí del trabajo de los carboneros.
He ahí un ejemplo típico de los "libertadores", de los "demócratas" y de los "redentores" del imperialismo. Y esos son los aliados del imperialismo, lo mismo aquí, que en Argentina, que en Venezuela, que en Colombia, que en Brasil, que en cualquier parte del mundo. Es decir que los aliados del imperialismo, es decir, los enemigos de los trabajadores, los enemigos de los campesinos, los enemigos de los estudiantes, los enemigos de los intelectuales, los enemigos de una política independiente por parte de las naciones, los enemigos de una política de paz, los enemigos de una política de comercio con todos los pueblos del mundo, son precisamente esos señores de los cuales estos que vinieron aquí a Playa Girón, eran precisamente la mejor muestra.
¡Y qué bonito!, precisamente pretendieron instalarse aquí en Playa Girón, iban a aprovechar el aeropuerto que ha construido la Revolución para llegar aquí en aviones los cabecillas de la contrarrevolución, e iban a aprovechar estas casas, que son casas para descanso de los trabajadores y de los campesinos, para vivir aquí los vagos y los holgazanes que no habían trabajado nunca en su vida (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡ Fidel, Fidel!").
Para nosotros fue muy doloroso saber que el enemigo había ocupado Playa Larga y Playa Girón; para nosotros fue muy doloroso, después de los largos meses de trabajo, después de la constante preocupación por el avance de estas obras, fue muy doloroso tener que ordenar a nuestros aviones, y tener que ordenar a nuestra artillería que atacasen estas posiciones donde se habían cobijado los enemigos de la Revolución y de la patria.
Sin embargo, cuando ese momento doloroso llegó, la Revolución no podía vacilar. Era necesario desalojarlos a toda costa de sus posiciones, y aunque hubiese sido necesario destruir totalmente estas obras para volver a construirlas de nuevo, con dolor lo habríamos tenido que hacer, pero lo habríamos hecho. De todas formas, no fue necesaria la destrucción total, porque los mercenarios se rindieron, por ejemplo, aquí en Playa Girón, después de 66 horas de haber desembarcado, antes de que cayeran sobre ellos, la noche del 18 al 19, las 10 000 balas de cañón que estaban listas para bombardearlos durante aquella noche (APLAUSOS).
Pero mucho antes de que se realizara el bombardeo los mercenarios cedieron ante el empuje de nuestras unidades de combate que venían avanzando desde dos direcciones. No obstante, este lugar y estas edificaciones sufrieron daños de consideración. Sin embargo, los trabajadores se dedicaron febrilmente a repararlo todo, y hoy ya podemos inaugurarlo. Quedan solamente dos casas, que se dejarán como recuerdo de aquel hecho heroico de nuestro pueblo y de aquella heroica victoria de nuestros combatientes frente a los mercenarios del imperialismo. Todo lo demás ha sido reparado.
A este centro, igual que a Playa Larga, e igual que al centro de Guamá, podrán venir a pasarse las vacaciones los trabajadores manuales e intelectuales, las familias más humildes del pueblo; los obreros que son socios de los círculos sociales, que por el solo hecho de ser obreros ya son socios de los círculos sociales, recibirán los beneficios de una rebaja de acuerdo con sus ingresos.
Hay albergues y algunas cabañas, organizadas de tal manera, donde solamente tendrán que pagar un peso por persona. Es decir que estará al alcance de cualquier familia (APLAUSOS); estará al alcance de cualquier familia venir a disfrutar de este centro de descanso y de recreo.
Hoy fue también inaugurado Playa Larga, y dentro de dos meses será inaugurado también el centro Guamá.
Queremos felicitar a los trabajadores que han participado en las construcciones de estas magníficas obras; queremos felicitar a los brigadistas, que han realizado la proeza de alfabetizar el 80% de los analfabetos de la zona para este 26 de Julio (APLAUSOS); queremos felicitar a los médicos, que han logrado convertir esta región, la más atrasada y la más abandonada ayer, en el primer territorio completamente asistido médicamente y completamente vacunado de nuestro país (APLAUSOS); queremos felicitar a los técnicos, a los ingenieros y a los compañeros que están al frente de ese esfuerzo de construcción, de administración, de educación y de medicinas.
Y, por último, queremos expresar aquí nuestro homenaje a los heroicos compañeros del ejército, de la policía y de las milicias que derrotaron al enemigo combatiendo valerosamente (APLAUSOS). Y nuestro recuerdo eterno, nuestro imborrable cariño para los compañeros que cayeron en esos combates a lo largo de la carretera de Jagüey Grande a Playa Larga, de Covadonga a San Blas, de San Blas a cayo Ramona, y de cayo Ramona y de Playa Larga hacia la Playa Girón, y en cuya memoria se erigirá un gran monumento a la entrada de este histórico centro, donde estarán grabados para siempre los nombres de los que cayeron.
Mas, no solo de los cubanos que cayeron luchando aquí contra el imperialismo, sino también de los latinoamericanos que cayeron abatidos por la policía reaccionaria en otros países de América Latina, mientras expresaban su solidaridad hacia Cuba (APLAUSOS).
Fue la península de Zapata el lugar histórico donde se unió la sangre de los cubanos y la sangre de los latinoamericanos. Los cubanos combatiendo aquí contra los mercenarios del imperialismo, y los latinoamericanos demostrando su solidaridad hacia Cuba, con actos de hostilidad hacia las embajadas, hacia los consulados y hacia las empresas imperialistas que existen en cada uno de esos países.
Y eso, esa extraordinaria manifestación de solidaridad, contribuyó también grandemente a la victoria, contribuyó a paralizar la mano agresora de los imperialistas, y contribuyó a la victoria de Cuba, señalándoles a los imperialistas que eso no era más que una muestra de lo que ocurriría en la América Latina si los criminales imperialistas osan lanzar sus hordas de soldados invasores sobre la tierra cubana (APLAUSOS).
Fue para todos nosotros muy alentador escuchar las palabras de solidaridad y de adhesión de los visitantes; fue para nosotros muy emocionante y muy alentador ver que por mejillas de mujeres latinoamericanas corrían lágrimas en la mañana de hoy, cuando veían marchar las legiones de compañeros y compañeras de las brigadas de alfabetización, del ejército de alfabetización "Conrado Benítez" (APLAUSOS).
Es que por nuestras venas corre la misma sangre; es que en nuestras carnes hemos sufrido similares heridas; es que en nuestros espíritus viven los mismos sentimientos de patriotismo, de amor a la justicia, de amor al progreso y de amor a la soberanía y a la independencia de nuestros pueblos.
De ahí la extraordinaria solidaridad, de ahí la extraordinaria hermandad.
Los cubanos estamos haciendo aquí, hoy, en este momento histórico, un gran esfuerzo, un gran esfuerzo como el que ellos realizarán algún día, más tarde o más temprano. Nosotros hemos tenido el privilegio de marchar delante; nuestra experiencia les servirá de mucho; nuestros aciertos les servirán de mucho, como también les servirán nuestros errores, porque nuestros errores también serán útiles para ellos, que con eso no cometerán los errores que cometamos nosotros.
Por eso, nosotros sentimos, en nuestra gratitud hacia ellos, la satisfacción de que lo que estamos haciendo aquí lo estamos haciendo por nuestro pueblo y lo estamos haciendo también en parte por nuestros pueblos hermanos de América Latina (APLAUSOS).
En el día de hoy nos iba a acompañar, para estar presente en este acto, el comandante Yuri Gagarin , primer cosmonauta y héroe de la Unión Soviética (APLAUSOS), pero con motivo de haber recibido una invitación en el Brasil y haberse dispuesto su viaje al Brasil para mañana, día 28, era imprescindible para él tomarse unas horas de descanso, porque ha tenido unos días muy atareados con motivo de los actos, recibimientos, recepciones, desfile deportivo, concentraciones, etcétera. Y, en realidad, nos pidieron que los excusáramos en el día de hoy, que ellos sentían extraordinariamente la circunstancia de tener que partir mañana mismo, y que les impidiera venir aquí. Y nosotros, en realidad, con muchísimo gusto lo eximimos de ese propósito, aunque para todos haya sido duro el haber venido con la idea de conocerlo y no haber tenido esa oportunidad (APLAUSOS), pero es que él parte hacia ese gran pueblo hermano de la América Latina, que es Brasil, donde ha sido invitado, y nosotros, gustosamente, sacrificamos esta oportunidad de haberlo visto aquí hoy, para que el hermano pueblo del Brasil tenga oportunidad de recibirlo y rendirle los honores que merece.
Pero como ustedes saben, él lleva ya sobre su pecho la primera Orden de Playa Girón, concedida por el Gobierno Revolucionario en consideración a sus extraordinarios méritos (APLAUSOS). Lleva sobre su pecho el nombre de Playa Girón; lleva sobre su pecho un pedazo de esta península, simbolizado en una medalla, que a su vez representa la batalla histórica de la cual muchos de ustedes fueron parte, y de la cual todos ustedes fueron testigos, y de cuya victoria todos ustedes disfrutaron con júbilo.
Por eso, aunque no haya podido estar aquí con nosotros en Playa Girón, el nombre de Girón se marchó con él, y él lo llevará siempre sobre su pecho, como un recuerdo del cariño y del aprecio de nuestro pueblo (APLAUSOS).
Ahora tenemos que seguir adelante. Faltan muchas cosas por hacer en esta región; nos falta, por lo pronto, el 20% de los analfabetos, que esa es tarea de los alfabetizadores; nos faltan construir algunos caminos; hay que echar a funcionar ahora estos centros, y tratar de que marchen con el máximo de eficiencia, y que presten al pueblo los mejores servicios en este verano, y también en los meses del llamado invierno, porque aquí en realidad no hay tal invierno, pero que esta playa tiene la ventaja de que como está en la costa sur no es azotada por los nortes, y cuando es difícil bañarse en una playa de la costa norte, pues, sin embargo, aquí, en esta zona de la costa sur se puede bañar el pueblo porque no hace los fríos esos que soplan de allá, que vienen del Norte, precisamente, ¡porque aquí todo lo malo viene del Norte! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel, Fidel!")
Cuando sopla el aire frío del norte, entonces en esta zona, pues, hay siempre un clima estable. Es un lugar magnífico también para el deporte, un lugar magnífico para la pesca; las aguas son muy limpias y muy claras.
Así que ya el pueblo, desde este mismo verano, podrá empezar a disfrutar de todos estos centros de recreación y de descanso.
Nos quedan por construir muchas viviendas; y nos quedan, sobre todo, por repoblar de maderas preciosas miles y miles de caballerías. Como ustedes saben, hay una milicia forestal de cerca de 1 000 hombres, que están dedicados por entero a la repoblación.
Las maderas preciosas de esta zona, que fueron despiadadamente destruidas, se emplearon muchas veces, incluso, para leña de los centrales que había por aquí cerca, y para traviesas de ferrocarril. Cuando los libertadores nuestros, esos libertadores que venían aquí a Playa Girón, eran los dueños de los centrales azucareros, convirtieron en leña de las calderas, de los hornos, la madera preciosa de esta región, o en postes de ferrocarril, y muchas veces esa madera tan preciosa que es el ébano se encuentra en las vías de ferrocarril. Y todo ese bosque hay que reconstruirlo, toda esa riqueza hay que rehacerla por completo. Y entendemos que cuando sea sembrada toda esa extensión, y al paso que están marchando los compañeros de la brigada de repoblación, dentro de pocos años habrá cerca de 10 000 caballerías de tierra repoblada en esta zona, con decenas de millones de árboles preciosos. Es decir que nos queda mucho por hacer (APLAUSOS).
Lo que se ha logrado es mucho; pero, sin embargo, eso debe servir solo de aliento, no para dormirnos sobre los laureles, sino para seguir trabajando. Y en ese trabajo deben contribuir todos : los de aquí, los de Covadonga, los de Jagüey, todas esas regiones que no tenían una playa, todas esas regiones que no tenían salida al mar, y que hoy tienen uno de los sitios más bonitos y más extraordinarios de nuestro país para venir los sábados, para venir los domingos, y para venir a pasarse las vacaciones. ¡Los sábados y los domingos que no haya que hacer trabajo voluntario, porque hay que compartir también el trabajo voluntario! (APLAUSOS.)
Que levanten la mano los que han hecho trabajo voluntario aquí (La mayor parte del público levanta las manos). Bien, ya. Ahora, que levanten la mano los que no han hecho todavía trabajos voluntarios (Nadie levanta las manos). Dije que levantaran la mano los que no habían hecho trabajos voluntarios todavía; vamos. ¡Ah, pero qué poco sinceros son ustedes! Vamos, hay que ser honrados con la Revolución. Que levanten la mano los que no han hecho trabajos voluntarios (Unos cuantos levantan las manos). No, no, todavía son muy pocos; no, no, aquí hay más que no han hecho un solo día de trabajo voluntario (EXCLAMACIONES DE : " No se oye", "Que lo repita, que lo repita.") Yo decía que levantaran la mano los que no habían hecho trabajo voluntario (Nadie levanta las manos). Bueno, que levanten la mano los que lo han hecho (La mayor parte del público levanta las manos).
Que levanten la mano los que no lo han hecho... (El Comandante se dirige a una persona del público.) Oye, ¿por qué tú te quedas callado la boca y no la levantas ninguna de las dos veces...? Sí, y tú también. Hay muchos que no mienten para decir... Habrá algunos que la levanten y no haya hecho nada, saben, pero hay algunos más honrados que esos, que esos que la levantan sin haber hecho nada, hay algunos que cuando decimos que la levanten, tampoco la levantan. Cuando se dice : levanten la mano los que no lo han hecho, no la levantan. Eso es una falta de honradez revolucionaria.
Bueno, levanten la mano los que no han hecho trabajos voluntarios, ¡sean honrados! Los que no han hecho trabajos voluntarios que levanten la mano (EXCLAMACIONES DE : " No se oye.") Sí, ¿y cómo me oyen cuando digo que la levanten los que lo han hecho? (EXCLAMACIONES.) ¿Cómo...? No, pero si no estoy diciendo nada ahora (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fidel, Fidel!").
Bueno, a todos... todos los que no hayan hecho trabajos voluntarios —y aquí hay algunos que no lo han hecho; hay bastantes—, ni una sola vez, fíjense en el ejemplo de los muchachos y de las muchachas que están alfabetizando, que se han separado de sus familiares, se han separado de todas las comodidades, y se han adentrado en los lugares más apartados de estos montes donde ellos no estaban acostumbrados a vivir, donde en ciertas épocas hay mosquitos, donde sacrifican durante largos meses las costumbres que ellos tenían, y donde hay algunos muchachos que ustedes ven pequeñísimos, de 10 y 12 años, que han estado alfabetizando, han estado realizando ese trabajo durante meses, ¡y que haya alguno aquí que a estas horas no se haya preocupado por hacer nada por la Revolución! (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Son gusanos!") No, no son gusanos, son gente cómoda que quieren que los demás lo hagan por ellos; quieren tener todo muy bonito, quieren divertirse, quieren tener un estándar de vida alto, quieren tener resueltos todos los problemas, y no ponen ni un granito de arena, ¿comprenden? Y entonces aquí tiene que levantar parejo todo el mundo.
Si queremos una patria de verdad, ¡avanzar rápido!; si queremos reconstruir este país; si queremos hacer una patria nueva, una patria grande, una patria rica, con beneficios para todos, porque todos los hijos de ustedes tendrán oportunidad, como estos 200, de ir a recibir alguna educación, tendrán oportunidad de trabajar, los que quieran hacer por sus hijos, los que quieran hacer por su país; no es obligación de unos pocos, es deber de todos, en esta etapa todos tenemos que hacer el máximo esfuerzo.
¿Cómo ustedes creen que se ha construido todo esto? ¿Cómo ustedes creen que se han construido todos esos caminos? ¿Cómo ustedes creen que se están repoblando esos bosques? ¿De dónde ustedes creen que sale la madera de las sillas, y de las mesas, y de los muebles que ustedes usan? De aquí; sale del trabajo del pueblo. Es que solo el trabajo es capaz de crear estas maravillas.
Y es muy bonito pasear por una carretera, es muy bonito venir y bañarse a una playa, es muy bonito venir a vivir en uno de esos albergues o en una de esas cabañas, pero eso requiere trabajo. Es el trabajo lo único que puede crear todas estas maravillas para bienestar y para disfrute del hombre.
Y por eso el pueblo, en estos años, tiene que contribuir, como está contribuyendo, en que hombres y mujeres de todas las edades están poniendo su esfuerzo por hacer algo, están poniendo su granito de arena. Es decir que durante estos tiempos tenemos que hacer un esfuerzo mayor, tenemos que hacer un gran esfuerzo, que ya llegará el día en que sea al revés, en que podamos tener todas estas cosas con mucho menos esfuerzo del que tenemos que hacer hoy.
Y vamos a pensar también en los compañeros que cayeron y que lo dieron todo, hombres humildes del pueblo, trabajadores y campesinos, que lo único que tenían era su salud y su vida, y la entregaron, precisamente, a la patria, para que nosotros podamos tener hoy la satisfacción de reunirnos aquí, porque, ¿qué habría sido si los mercenarios se hubieran podido quedar aquí?, ¿qué habría sido de las campañas de salud pública?, ¿qué habría sido de la alfabetización?, ¿qué habría sido de los familiares de esos niños que estaban estudiando en la capital?, ¿qué habría sido de estos obreros?, ¿qué habría sido de todos ustedes?, ¿qué habría sido de sus hogares?, ¿qué habría sido de sus familiares?, ¿cuántos miles y miles de cubanos habrían muerto, víctimas de los bombardeos y de los ataques?, ¿y qué habría sido de los familiares y de las casas de ustedes, si los imperialistas hubiesen enviado sus aviones propios, es decir, si se hubiera cumplido aquel plan de atacar con la propia aviación americana? ¿Cuánta destrucción, cuántas vidas sacrificadas? Y estuvieron a punto de hacerlo, solo que fue tan fulminante la victoria del pueblo, que no tuvieron tiempo de reaccionar. A las 62 horas no quedaba un solo mercenario combatiendo. No tuvieron tiempo de reaccionar.
Pero con qué tranquilidad los criminales monopolistas planean los ataques a un pueblo, a un pueblo trabajador, a un pueblo pacífico. Con qué saña y con qué odio, y con qué impudor preparan y planean los bombardeos sobre nuestras casas, sobre nuestros familiares.
Esos son los imperialistas. Y todo para volver aquí a volver a instalar al gordito que era dueño de todas estas tierras y les cobraba a ustedes rentas; todo para volver a instalar a los esbirros; todo para volver a instalar a los latifundistas aquí en este país (EXCLAMACIONES).
Eso es lo que más duele, y por eso tenemos que trabajar duro para vencer, por eso tenemos que luchar duro para vencer; por eso tenemos que estar, no solamente en el deporte sino en la Revolución, "LPV" también, ¡listos para vencer también!, ¡listos para combatir!; por eso tenemos que estar preparados; por eso todo el que sea miliciano tiene que estar bien organizado y bien instruido, y adquirir disciplina, y adquirir preparación; y todo el que no sea miliciano, hacerse miliciano (APLAUSOS).
Y, si no miliciano, del Comité de Defensa de la Revolución; si no, de la Asociación Campesina; si no, del Consejo de Voluntarios para el Fomento del Deporte. Hay que ser algo, y hay que hacer algo; no se puede vivir "por la libre", sin ser nada y sin hacer nada (APLAUSOS).
Miren qué contentos están los brigadistas voluntarios, porque ellos están haciendo algo, y aquí hay que ser o joven rebelde, o pionero, o de las brigadas "Conrado Benítez", o del sindicato, o de la asociación campesina, o de la milicia, o de la cooperativa, o del Comité de Defensa; hay que ser algo de algo.
Yo sé que hay algunos cubanos que son de todo : son milicianos, son del sindicato, son del Comité de Defensa... Hay que ser algo, porque hay que defender la Revolución en algún sitio (APLAUSOS).
No se puede vivir esperando que los otros hagan las cosas por nosotros, cada cual tiene que hacer por todos.
Así que cada uno debemos irnos haciendo esa idea, de que tenemos que pertenecer a alguna organización del pueblo y trabajar en alguna organización del pueblo, y todo el pueblo debe estar organizado, y todo el pueblo debe estar haciendo algo, y todo el pueblo debe estar haciendo alguna función útil. Porque, si no, no podemos tener todo esto. Esto no se tiene por arte de magia, esto se tiene trabajando, y esto se tiene luchando; para tener esto, y para tener mil cosas más que esto (APLAUSOS).
Bueno, y como pienso que muchos de ustedes quieren aprovechar el día para darse un baño en el mar, les deseo que se diviertan mucho EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!, ¡No!", Y: “¡Sigue!, ¡Sigue!").
¿Cómo está la conciencia revolucionaria por aquí? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Bien!") Hay que trabajar en eso también, hay que organizar los cuadros revolucionarios, y los cuadros revolucionarios los vamos a organizar con la gente más clara, y con la gente más revolucionaria, y con la gente más trabajadora, y con la gente mejor de cada sitio, para organizar el Partido Unido de la Revolución Socialista (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Somos socialistas, pa'lante y pa'lante , y al que no le guste que tome purgante!").
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION.)