Speech delivered at the closing ceremony of the Metallurgical Congress, held at the CTC Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing ceremony of the Metallurgical Workers' Congress at the CTC Theater in Havana on July 6, 1960, amid rising tensions with the United States.
- Main themes
- Cuban Revolution, class struggle, workers' solidarity, national sovereignty, anti-imperialism, foreign monopolies, betrayal and loyalty, patriotism, political unmasking, metallurgical workers' unity
- Duration
- ~60 min
- Words
- 7,235
- Sentences
- 159
- Readability
- 45
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other159 sentences in 52 paragraphs
Comrades metallurgists:
This congress takes place at a time of great significance for our country. It is logical that in light of the national issues being debated, our attention should focus, more on the tasks of the entire nation than on the tasks specific to a sector. The fact that this congress has culminated in an act of absolute unity simply means that we have one more federation, ready to fight and perfectly prepared to face, alongside all the other workers' federations, the contingencies that the advance of the Revolution and the aim of carrying it forward to complete victory impose on all of us, but especially on the Cuban working class.
The good thing about the events that are happening is that they teach a lot, they educate the people and make them learn in a short, very short time, what they perhaps did not have the opportunity to learn over long, very long years. Nothing teaches as much as a revolution, nothing teaches as much as this clash of interests; the interests of the great masses of a people, the interests of the great majorities of a country, of that majority that knows why it must fight, of that majority whose interests have been at odds with selfish interests, whether of a national or international nature. Nothing teaches as much as that clash of interests, as that struggle in which on one side is presented the effort of the people, the aspirations of the people, the sacrifices of the people, the inexhaustible generosity of the people, who do not mobilize in vain, who do not exalt themselves without reason; against anti-national, anti-social, and anti-popular interests.
Because a revolution is nothing but a great battle between the interests of the people and the interests contrary to the people; a revolution is a great struggle in which we are all actors, a great struggle in which we are all participating, and a great struggle from which no one can pretend to withdraw; because its consequences affect equally those who fight and those who pretended to be indifferent to that struggle. And it is logical that when one is an actor in a contest, as the people of Cuba are today, the people learn and the people understand many things that otherwise they would never have come to understand.
And we must be grateful for the events that are unfolding: for teaching us a lot and for teaching us, above all, what role each person plays in this struggle. And it teaches us what the true concept of homeland is, it teaches us what the true concept of honor and dignity is, it teaches us who the men and women who serve are, and who are not; those who are not even willing to fertilize their land with their blood and their lives; it teaches us who are made of human wood, who are made of noble and generous wood; and who are made of selfishness, ambition, disloyalty, betrayal, or cowardice. A revolution teaches us above all to unmask the hypocrites, it teaches us to recognize the cowards. And there is no opportunity in a revolution for the pretenders, there is no opportunity in a revolution for the opportunists, there is no opportunity in a revolution for the ambitious, there is no opportunity in a revolution for the mediocre, there is no opportunity in a revolution for the weak and the cowardly.
In a revolution, everyone must take off their masks; in a revolution, the little altars collapse: those who have tried to live deceiving others, those who have tried to live posing as virtuous or posing as decent people, or posing as patriots, or posing as brave. That is what the Revolution teaches us and it teaches us the essence of the interests that exploit the peoples; it teaches us not only the national lies, the great national lies, but it also teaches us to uncover the great international lies. It teaches us the alliance between the vested interests within the nation and the great international interests that exploit the peoples; it teaches us that it is not the exploited worker nor the peasant living on the margins, who come into contact with the great foreign monopolies that exploited the economy of our country; that it is not the exploited worker nor the humble peasant who colludes with the foreign conspirators who fight against their own homeland; it teaches us who are the ones who associate with those interests; it teaches us who are the ones who sell themselves to foreign gold; it teaches us who the true patriots are, from which homes the true patriots arise, from which sectors the true patriots arise; and from where the great traitors arise, from where those who sell themselves to foreign gold arise, from where those who in the most glorious hour of their homeland, the most glorious hour of their homeland, when the homeland is engaged in the most heroic and admirable struggle; do not stand by their poor people, do not stand by their small people, do not stand by their heroic people, but stand by the rich foreigner, by the powerful foreigner, by the exploiting foreigner, by the aggressive foreigner. They are too cowardly, too mediocre, and too petty to stand by their people; and they stand by the trusts, they stand by the marines, they stand by the State Department, and they stand with those who exploit their people and those who want to starve that people, when they do not consent to continue having masters of any kind.
That is what the Revolution teaches us, that those who had in their hands the control of the nation, that those who had in their hands the direction of the nation, were inclined to submission, were inclined to betrayal; those who profited from the riches of the homeland, who reaped the juiciest fruits from the homeland, who enjoyed all the advantages in the homeland; those who had everything from the homeland were not willing to do anything; for the homeland they were not willing to make the slightest sacrifice, they demonstrated more: they demonstrated that they had no homeland! And those who received less from the homeland, those who enjoyed nothing in the homeland, those who received throughout the years and throughout our history, the worst part, are the ones who are willing to sacrifice for their homeland; those who are willing to die for their homeland and those who would not trade their loyalty to the homeland for all the gold of the foreign masters.
The landless peasant, the discriminated black, the exploited worker, the persecuted, the unknown, the mistreated, the humble, those are the ones who have demonstrated to have a true concept of national dignity; to have a true concept of the homeland, to have a true concept of honor and to have a true concept of duty, which has not been demonstrated —and how could they demonstrate it!— by those who enjoyed all the prerogatives and all the privileges, based on exploiting the people. And this is the Revolution: a struggle, a struggle of the people against those powerful interests; and this is the cause of all the obstacles and all the aggressions that our people are suffering; and of all the betrayals, the betrayal of those who were incapable of feeling alongside the people. And that is why neither the betrayals nor the aggressions should astonish us, because it was logical, the traitors we have had were logical, and the traitors that are missing are logical!
And as a comrade told us not long ago, there were those who went as far as the Rent Law; and there were those who went as far as the Agrarian Reform Law; and there were those who went as far as the Mining Law; there were even those who went as far as the intervention of the oil companies; but, that was it! There are those who deserted at the first revolutionary law; there are those who made it to the second, there are those who made it to the third; there are those who made it to the fourth, but they would not go further! And there are those who made it to the quota, but they do not go beyond that!
As we said on one occasion, there were those who wanted a revolution, but not so much! And that is why we have witnessed the parade, the parade of the deserters who law by law, step by step, and battle by battle have been deserting. This is getting too hot! Too hot for certain people. this is getting too tough for certain people and, above all, for those people who have not been able to rid their souls of the habit of carrying a yoke around their necks.
There are people who miss the foreign yoke; there are people who without that yoke feel their necks so free that they fear losing their heads; there are people who are frightened by this freedom, there are people who are frightened by this dignity, there are people who are frightened by this decorum of the homeland; there are people who are frightened by this rising of our people, this courage of our people, this integrity of our people, this firmness of our people, this heroism of our people! And then, they are so frightened by these virtues of our people that they seem to say: "I’m leaving!" they seem to say: "These people are too fierce!" they seem to say: "These people are too patriotic!" And they leave, because this is too much people for them, and they react as if they had been born in Cuba by mistake! And they leave so naïve that they believe they can return someday! And in their minds, they carry the treacherous idea; and they carry the treacherous idea because all the deserters and traitors know, united today with the henchmen in common submission to the same master, because they are like groups of dogs pulled by the same hand; packs of dogs whose collars are pulled by the same hand called State Department.
They still have the audacity to feign certain "modesty", trying to present themselves as something good: claiming that they are not Batista supporters, forgetting that there is something worse than being a Batista supporter, because ultimately Batista was nothing more than an instrument of a greater master; there is something worse than being a Batista supporter, and that is: serving the foreign exploiter of their homeland! And they simulate, they simulate differentiating themselves from the henchmen, and differentiating themselves from the war criminals; when one hand, with one finger maneuvers some and with another finger maneuvers the others; like those puppets devoid of will who cannot have criteria, because they obey all their movements to the same hand.
And in that they have already united. One day we said it, when it seemed a distant thing or a product of imagination, that one day we would see together the war criminals, the henchmen, the Batista supporters, the pseudo-revolutionaries, the deserters, and the traitors. And they cannot be more united than they are, when all the little pieces of their collars come together in one hand, like packs of wolves ready to pounce on the spoils of the homeland.
They carry in their minds the treacherous idea, because they know that they, they, they alone, would not have the slightest chance of ever being anything in their country again; they would not have the slightest opportunity to confront the people. They know that they, by themselves, could not conceive the slightest hope. And then, why do they conceive it? They know that they could never count on the people, they know that they could never count on the peasants, or the workers, or the humble sectors of our country, which constitute the vast majority of the nation; and yet, why do they conceive the hope of confronting the Revolution? That hope they conceive solely in foreign power, in foreign gold. They know that we are enemies of the monopolies, they know that we have returned the lands that belonged to foreign companies to the people; they know that we have struck hard at privileges, they know that we have struck hard at the pride of the arrogant foreign oligarchy that dominated our country, they know that the Revolution has freed the homeland, breaking the chains of foreign domination. And because they know that, they have placed their hope in the gold of those interests, they have placed their hope in the power of that oligarchy and they have placed their hope in the soldiers of that oligarchy.
But they must know more. They must know that it is an unachievable pretension to subdue our people through aggression; they know that our people will defend themselves with incredible heroism, they know that our people will fight with true fierceness against any aggression, they know that to settle here, it would have to be over the corpses of our workers, of our peasants, of our youth, of our men, of our women, and ultimately, of our people. They know it, and still they pretend to settle here over the corpse of the people!
That is why I say that they carry in their minds the treacherous idea, but that is why they also carry in their minds the error and the failure. What is the point of so much nonsense? what is the point of so much simulation? what is the point of so many illusions? Do we not know who is on this side and who is on the other side? Do we not know who is with the Revolution and why they are with the Revolution, and who is against the Revolution and why they are against the Revolution? Do we not know what we must do to consolidate the Revolution? Do we not know what we have? What is the point of so much nonsense, if alongside the Revolution are the poor of Cuba, alongside the Revolution are the humble of Cuba, alongside the Revolution are the exploited of Cuba!
And they know, those who are alongside the Revolution, why they are there; they know that this is the great battle of the humble of the homeland against the powerful, against privileges and against powers, whether national or foreign, that have humiliated us and exploited us. The humble of the homeland know that this is their battle, and they know that they fight against the powerful; and just as the powerful know what they want, the humble know what they want. It is a struggle between those who want to oppress us and those who want to be free, between those who want to put the yoke on us and those who do not want a yoke.
And everyone knows the fate that awaits them; the worker knows, and the peasant knows, and the student knows, and all the modest families of our country know what their fate would be if they could put the yoke back on them; just as the interests and privileges know that the triumph of the people is the definitive end of those interests and privileges. The end in our homeland and the beginning of the end in other exploited peoples of the world!
We know this all too well, the Revolution has taught us that. What is the point of so many simulations? What is the point of so many nonsense? What is the point of so much farce? What is the point of so many lies? We know this and the people know it. We know what we are doing and we know why we fight and against what we fight. Therefore, nothing surprises us; neither betrayal nor aggression.
Moreover, in the history of humanity, this is what has happened in all revolutions; as history also teaches us: what is always the final result in all revolutions. And the result has always been the victory of those who are right!
Now that we comment on these things, the memory of the early days comes to our mind, the memory of those "mea culpa," the memory of those pains, of those who said: "What a shame that I did nothing! What a shame that I did not contribute even a grain of sand!" And they said it with the nostalgia of those who naively believed that the struggle had ended, those who naively believed that a revolution was simply overthrowing a tyrant, that a revolution was simply destroying a mercenary army; those who naively, in those days of general joy, believed that on January 1st a struggle had come to an end, because they could not understand that, ultimately, that army and that tyrant were mere instruments of other greater and more powerful forces; they were mere instruments of a more powerful foreign oligarchy, which were instruments of the interests of that oligarchy.
When our homeland was the victim of all opprobrium, when our peasants were being murdered in droves, when the soldiers, filled with hatred and thirsty for blood, ravaged an entire village or murdered, in a small town, hundreds of people; when our streets were stained with the blood of our workers and our youth, when men disappeared without a trace, when in the repressive bodies there was only the moan of the tortured, when our economy was plundered and the country was the victim of unbridled pillage, when our reserves were ripped from the nation and transported to private accounts in foreign banks, then the powerful Yankee oligarchy did not think to tell tourists not to come to Cuba; they did not think to tell the banks to suspend credits for ordinary commercial operations, they did not think to unleash all their press to write about the horrors that were being lived in Cuba; they did not think to grant exceptional powers to rip from us a considerable part of our quota in one fell swoop; the powerful foreign oligarchy, owner of the companies that owned our lands, that owned our mines, that owned a large part of our factories, that owned a large part of our commerce, that owned a large part of our banks, that owned a large part of our public services, that extracted hundreds of millions every year from our economy; the powerful oligarchy did not think to maneuver against the nation; to try to leave that tyranny, those thieves, those murderers without fuel; they did not think to leave that gang of pirates, who robbed on one side and murdered on the other to defend the interests of that oligarchy, without quota.
Ah! The government of the United States cannot face this truth! The government of the United States cannot deny this truth! The government of the United States has had to take off its mask! The government of the United States, before history, will not be able to hide that stain; and the government of the United States, before our people, before our people who suffered that plunder; before our people who endured so much abuse and so much crime for so many years; before our people will not be able to respond to the truth that they were partners and accomplices and beneficiaries of the tyranny that stole so many millions from our homeland, and that tore so many children from Cuban homes.
The government of the United States cannot look the Cuban people in the eye in the face of this certain fact, in which far from adopting a single measure, when they might have had more justification in the eyes of humanity, in the eyes of human sensitivity, when in the face of so much crime and so much plunder that oligarchy could have tried to justify some of those measures; they did not take them, but on the contrary, far from adopting that unfriendly attitude towards piracy and crime, they had here a plague of military teaching the soldiers of that tyranny to kill. And far from reducing the sugar quota, the powerful oligarchy increased the quota of rifles; the quota of tanks, the quota of bullets, the quota of planes and the quota of bombs that they were sending to that tyranny!
The government of the United States cannot face that truth that when in our homeland there were only the moans of the tortured and the cries of mourning mothers, when entire villages were destroyed, when peasants were mass murdered, when the youth and workers disappeared without a trace, perhaps sent to the bottom of the sea or buried in remote and lonely places, that crime did not move; nor could it move the corrupt and voracious heart of that powerful oligarchy. Ah! Those human feelings that they so hypocritically claim to defend, those human freedoms that they so hypocritically claim to defend, those human rights that they so hypocritically and deceitfully claim to defend, those rights violated to inconceivable extremes in our homeland, those rights violated beyond imagination; those mass killings, those nameless crimes, those ruthless tortures, were not able to move the sentiment of the powerful oligarchy that claims to be the defender of the free world!
The powerful oligarchy acting as was to be expected; far from being moved, sent weapons to the torturers and criminals; far from being moved, supported them with all the resources at their disposal. And when the people were struggling in that heroic fight, when the men of our people were dying, when the mothers of our people were giving their children to see them free from crime, to see them free from plunder, to see them free from so much opprobrium and so much blood; when our people, with hardly any weapons, fought against those planes, and those tanks and those automatic weapons to destroy that regime of opprobrium and shame; our people who saw their children murdered, who saw their homes destroyed, who saw their resources plundered; could not see that they were told to tourists not to come here; or that credit was cut off to those thieves, or that the oil that powered that military machinery was cut off, or that the quota that was going to fill the pockets of the criminals was cut off. Then no, now, now yes!
Now that the interests of the oligarchy have no mercenary soldiers to defend them; now that the interests of the oligarchy have no murderous hands to kill peasants, workers, and youth; now that they do not have here a gang of miserable traitors oppressing the workers; now that they do not have mujalistas; now that they do not have sold leaders and exploiters, now that no one steals a cent from the resources of the homeland, now that crime, torture, and opprobrium have forever ceased in our homeland; now that our people are joyful, now that our people are full of hope, now that our people want to rebuild their homeland and build a new homeland, now that the peasants receive land, and receive houses, and receive teachers, and receive hospitals, and receive roads, instead of gangs of murderers; now that instead of crosses schools are being planted! now that instead of mourning hope is being sown! now when a people full of love and generosity is dedicated to the task of building their future, now the powerful oligarchy is unleashing its wrath against Cuba; it is unleashing its wrath against the people and telling tourists not to come and launching their thousands of newspapers to defame the Cuban nation, and they rip from one swipe a considerable part of its economic resources.
No matter how much the government of the United States tries to disguise its actions, it cannot face this truth, just as it cannot face the shameful truth of the aggressive action, with which, making use of the conditions created by them; making use of the economic backwardness and underdevelopment of our country, it once again tarnishes its conduct. And it fills it with opprobrium with an action that is to cover it with discredit before all the peoples of the world, because it carries out and perpetrates the action, always despicable for being ignoble — always hateful — of attacking a people that makes such great and admirable efforts to build its future. It makes use of its economic power, built on the exploitation of our peoples of America, built largely on the weakness of the peoples of America, to attack a small people on this continent; a people that it did not tire of exploiting for 50 years, a people from which it seized its sovereignty after that people fought for 30 years to be free, a people whose history it has tried to twist, whose destiny it has tried to change, whose economy it had fully subordinated to its own, a people that has fought as much as ours for a single aspiration: the aspiration to be free, the aspiration to be the owner of its wealth and the fruit of its labor.
And that is another truth that the government of the United States will not be able to face: that the difficulties with Cuba are not because Cuba wants to govern the United States, but because the United States has wanted to govern Cuba! That the problems with Cuba are not due to the existence of Cuban interests; trusts and monopolies wanting to exploit American workers and the American people, but that the problems with Cuba are due to the existence of companies and powerful American interests wanting to exploit Cuban workers and the Cuban people; the problems are not due to Cuban interests wanting to own the mines or factories, and to control the economy and politics of the United States; but that the problems with Cuba are due to the interests that want to possess our riches; to live off our sweat and to control the economy and politics of our country.
And Cuba is not to blame for the imperialist expansion of the United States; Cuba is not to blame for the fact that taking advantage of the political dominance situation they established at the end of the struggle for independence, American interests have seized our riches; Cuba, the victim of the rapacious spirit of the great American interests, Cuba, which has been the victim, cannot bear the blame that should be carried by those who were our victimizers!
And that, that truth before all the peoples of the world who have suffered similar ills, that truth before all the peoples who are still suffering the claws of those same interests, the government of the United States will not be able to face. And this truth is evident even to conservative leaders of the English parliament, some of whom reminded the United States of its words when the Suez problem to tell the American government today that the problems of Cuba are a consequence of the errors of the imperialist policy of the United States!
Thus, the truth of the problems of Cuba is evident even to those who in other countries are not even members of the most advanced groups; it is evident even to the economically dominant classes in other nations, and who have taken it upon themselves to remind the United States, that is, the powerful oligarchy that governs in the United States, of the outstanding accounts they have with them.
And that truth, evident to us, evident to the whole world, the government of the United States cannot face; and if, added to the physical power of our people and the reason that accompanies it, we compare it with the physical power of the United States, minus the reason that does not accompany it, the people of Cuba is more powerful than the arrogant oligarchy that governs that country! because we are the strength of the people and the reason of the people; while the government of the United States is the strength of the oligarchy, less reason.
We are not a people who complain, we are neither a people who can ever express a complaint; we are a people too dignified to complain. We do not complain about what is logical, about what attacks us; we proclaim our truth serenely and convinced that from that powerful oligarchy we can expect nothing but aggression, that from that powerful oligarchy the peoples can expect nothing but aggression. And we know that the aggressions will disappear for the peoples when the exploiting oligarchies disappear!
More than resigned, proud of the role we have to play in this struggle for the liberation of the peoples! more than sad, satisfied that in the fury with which those interests attack us is measured the greatness and dignity of our people! more than diminished in the face of aggression, grown to resist aggression! more than intimidated, because if they expected to intimidate our people. filled with dignity and courage in the face of aggression! more than desperate, filled with serenity and confidence!
We feel secure in our right, we feel secure in our reason. Those who will not be able to feel secure in their right, those who will not be able to feel secure in the face of their ignoble and vile attitude towards this people of the American continent, are those who in a fit that seems like madness, in a burst of impotence and hatred towards a people that rises full of shame and dignity; in a fit of rage, snatched away in one afternoon 700,000 tons of their sugar quota. They will not feel secure before the world and before the rebellion that spreads in all the exploited peoples, those who in a fit of hatred want to plunge a people into hunger and ruin, those who in a fit of madness, the madness typical of decaying empires, want to cut short in one afternoon the development of a nation; those who in a blind and stupid act want to destroy the hopes of a people.
Clumsy maneuver, when it is observed that what they intend, above all, is to intimidate that people, to sow fear in that people, to divide that people and turn that people against the Revolution that is liberating it from their clutches. Clumsy maneuver that goes against the peoples, clumsy policy that attacks the peoples.
And after that, what do they want? That in exchange for the 700,000 tons the people of Cuba accept that the henchmen, and the looters, and the criminals sit again in the government of the Republic? What do they want? That in exchange for the quota we accept resignedly the yoke! What do they want? That in exchange for our quota we sell them our independence! What do they intend? That in exchange for the quota we bow our heads! What do they want? That in exchange for the quota, that quota whose only importance lies in the fact that they were the owners of our factories, the owners of our lands, and they planted nothing but sugarcane, only sugarcane and only sugarcane, to buy the sugar from themselves! It was not Cuba's quota, it was the quota of the owners of the mills and the owners of the sugarcane fields. The people had nothing left but a torn shirt and hunger. What did the people have left, but to work for them?
And that is the quota they take from us, but we understand that in the face of such aggression, in the face of such aggression and in the face of such a vile, shameful, and degrading act for a government; a country that has enlarged its economy and its power with the work of millions and millions of workers from other peoples of the world, with the exploitation of the wealth of other nations of the world, of a powerful government that lowers itself to such an act, we, the people who were exploited by them for 50 years; the people who were looted by them for 50 years, the people who were murdered by them for 50 years, the poor people, but dignified; the poor people, but heroic; in the face of that vile act, in the face of that degrading act, there is nothing left but to respond: You may take the quota from us, but you will not be able to take away our freedom! you may take the quota from us, but you will not be able to bend us! you may take the quota from us, but you will not be able to destroy this example for all the other peoples who are your victims! you may take the quota from us, but you will not be able to destroy the Revolution! And that weapon will turn against you, that weapon will turn against your own power. It is of no use that with the spoils of the Cuban economy you try to win over other peoples that you have also been plundering; it is of no use that with our quota you want to win over that Mexico from which you snatched half of its territory; and to which you murdered many sons; it is of no use that with that quota, with those spoils of Cuba, you want to win over that heroic Mexico, which has had to suffer in its flesh the claws of your aggressions; it is of no use that with the spoils of Cuba's quota you try to win over other peoples that you intend to keep in colonialism, because in the very act in which you take from Cuba, because it wants to be free, to give to them, you are telling them that you want them as slaves; and you are telling them that the day they want to be free, that they want to be masters of their economy, and rise filled with dignity to defend their interests, you will also take the quota from them, as you have taken it from Cuba! In the act in which you strip us of our quota, you are telling the others that you give them a quota in exchange for submission; that you give them a quota in exchange for not wanting to be free!
And to these peoples that you exploit, to these peoples that you keep in poverty and backwardness, you will not conquer with the spoils of Cuba, because if that quota was not even enough to raise the standard of living of our people a little, it was not enough to end unemployment and to end poverty; you will hardly be able to end the poverty of other peoples when you distribute it, because they are like crumbs that you exchange for national independence and the sovereignty of other nations.
In the face of this degrading act we can only say to the powerful oligarchy: You have done what could be expected of you; but we will do what can be expected of us! You have wanted to bend us, but you will not succeed, you will not succeed even if entire lines of traitors abandon the homeland, and desert from it in the hour of struggle, to go and place themselves at your feet. You will not succeed, because the men and women worthy of this people are much more than the miserable who sell themselves for your twelve coins!
You have wanted to destroy the Revolution, and with that you will not achieve anything but to make it stronger and firmer. You have wanted to get rid of the Cuban Revolution, and you will not achieve anything but that the Cuban Revolution, by moving forward, despite your aggressions, appears more dignified and more admirable in the eyes of the world! Because we had many reasons to fight, and now we have one more reason; we had many reasons to strive, and now we have one more reason, and that reason is: that you want to destroy us. And to the reasons we had, we add this: knowing that you want to destroy us, to strive more, so that you cannot destroy us. We had many reasons to desire victory, and now we have one more reason: that our victory will be your humiliation and your failure! We had many reasons to feel proud of our Revolution, proud of the merit of this Revolution, and now we have one more reason to feel proud of this Revolution, and it is that, despite you and your power, and your degrading acts and your aggressions, the Revolution will move forward! It hurts you that the Revolution marches without you, it hurts you that our peoples learn, that our people teach the other peoples, that they can march without you; but now it will hurt you more that our people teach the other peoples that they can march, despite you! It hurts you that our people progress without you, and it will hurt you more that our people progress against you!
You intend to scare us with your power, and you only manage to make us feel braver in the face of the size and merit of the enterprise we have ahead. Your power does not scare us, but gives us courage, because we know that to move forward, despite you, more courage is needed.
And that is what we have to respond to the aggression, serenely, without flinching, sure of one thing: of the people; sure that they will not make a dent, nor will they ever be able to, in the spirit of the people.
What do you want, to surrender us by hunger? You will not succeed! You can continue on your path of aggression, and with that you will only continue to arouse the antipathy of the world! You can continue on your path of aggression, and with that you will only continue to enhance the prestige and merit of the Cuban Revolution! You can continue on your path of aggression, and with that you will only increase the admiration that the world already feels, despite your lies, for the Cuban Revolution! you can continue on your path of aggression. Do you not understand that a people, when it adopts a path of freedom and progress, never abandons it? Do you not understand that this people is determined to make all sacrifices? do you not understand that if you intend to surrender it by hunger, that people, on its own land, that land that you have exploited until today, that rich land that left you so many millions, on that land and in that land, our people can produce everything it needs to not go hungry?
Do you not understand that our people, in the effort to carry forward its work, to forge its happiness, is willing to endure...? And when I say people, I do not speak of traitors, nor do I speak of deserters, nor do I speak of cowards, nor do I speak of the complacent; I speak of the people, I speak of those who have shame, I speak of those who have dignity, I speak of those workers who go on Sundays to build houses for the peasants, I speak of those volunteer teachers who are in the Sierra Maestra, I speak of those youth brigades that are preparing for the homeland of the future, I speak of those militias that after work go to train to defend the homeland; when I speak of the people, I speak of those who are willing to all privations, I speak of those who are willing to exchange all material comforts for the pleasure of making a new homeland, whatever the cost.
Do you not understand that every deserter and every traitor you take is one less burden for the homeland? And good riddance, good riddance, all those who are incapable of defending their homeland could march by your side; all those who are incapable of loving their homeland; good riddance to all the cowards and all the traitors; that with us will remain the brave, and the loyal, and those who love their homeland!
Good riddance to have a homeland only for those who are willing to defend it, good riddance to have a homeland only for those who truly love it; good riddance to have a homeland only when that homeland is small and one stands before powerful ones like you; good riddance to have a homeland only for those who are willing to die to defend it!
And that expression of determination, of firmness to die for their homeland, since your clumsy path is a path that leads to greater deviations; since your aggressions are only patterns of greater aggressions; because you started by making campaigns to discredit us, and you forced us to gather to refute you; you continued by condoning the attacks and bombings of our peoples, and our sugarcane fields, and you forced us to gather to express our indignation and our protest; and since you could not bend us with slander, nor could you bend us with aggressions, now you attack us in the economy, and you force us again to gather to tell you that: Here we are firm and ready to resist your aggressions!
And this that the metallurgical workers have expressed will be expressed by the people next Sunday in front of the Palace. There will be the militias, there will be the workers, there will be the peasants, there will be the youth, there will be every Cuban who has shame; to tell you that, despite your aggressions, we are united, we are firm and we are whole, because we are a people of a wood that can stand before the powerful like you to tell you that: we will resist your aggressions, because we are a people of a wood of those who can fight battles like these and of those who can write a battle like this, in the pages of the history of humanity.
And because, far from being a people that shies away from sacrifice, or shies away from struggle, do not forget that when this people won the first great battle by destroying your mercenary army; destroying your gang of assassins who governed us, millions of Cubans felt on their faces the shame of not having been able to contribute with their effort; hundreds of thousands of Cubans understand today that this was not the end of the struggle, but the beginning, and that those who were ashamed of having done nothing now understand that history begins; today they understand that the struggle begins, and that it is an even more worthy struggle, that it is an even more dignified struggle, that it is an even more heroic struggle and a longer one, because we do not know how many years we will have to be suffering your aggressions; how many years we will have to be fighting against your aggressions. An even more exciting struggle lies ahead of us, and for that struggle, we have millions of Cubans.
And there, there, in the ranks of the people, there are legions of heroes, legions of fighters, legions of extraordinary men. Do not forget that, to fight in defense of the homeland, to resist and to win, in this people there are thousands of Camilo!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros metalúrgicos:
Tiene lugar este congreso en momentos de gran trascendencia para nuestro país. Es lógico que ante las cuestiones nacionales que se están debatiendo, nuestra atención se concentre, más que en las tareas propias de un sector, en las tareas propias de toda la nación. El hecho de que haya culminado este congreso en un acto de absoluta unión significa, sencillamente, que tenemos una federación más, en pie de lucha y perfectamente preparada para hacer frente, junto a todas las demás federaciones de trabajadores, a las contingencias que el avance de la Revolución y el propósito de llevarla adelante hacia la completa victoria nos impone a todos, pero se lo impone muy especialmente a la clase trabajadora cubana.
Tienen de bueno los hechos que van aconteciendo, que enseñan mucho, que educan al pueblo y le hacen aprender en breve, brevísimo tiempo, lo que quizás no tuvo oportunidad de aprender durante largos, larguísimos años. Nada enseña tanto como una revolución, nada enseña tanto como este choque de intereses; los intereses de las grandes masas de un pueblo, los intereses de las grandes mayorías de un país, de esa mayoría que sabe por qué debe luchar, de esa mayoría cuyos intereses han estado en pugna con intereses egoístas, bien de carácter nacional o de carácter internacional. Nada enseña tanto como ese choque de intereses, como esa lucha en que de un lado se presenta el esfuerzo del pueblo, los anhelos del pueblo, los sacrificios del pueblo, la generosidad inagotable del pueblo, que no se moviliza en vano, que no se exalta sin razón; contra intereses antinacionales, antisociales y antipopulares.
Porque una revolución no es sino una gran batalla entre los intereses del pueblo y los intereses contrarios al pueblo; una revolución es una gran lucha en la cual todos somos actores, una gran lucha en la cual todos estamos participando, y una gran lucha de la cual nadie puede pretender sustraerse; porque sus consecuencias afectan por igual a los que luchan y a los que pretendieron ser indiferentes a esa lucha. Y es lógico que cuando se es actor en una contienda, como lo es el pueblo de Cuba hoy día, el pueblo aprenda y el pueblo comprenda muchas cosas, que de otra forma no habría llegado a comprender jamás.
Y eso tenemos que irlo agradeciendo a los acontecimientos que se van sucediendo: el que nos haya enseñado mucho y el que nos haya enseñado, sobre todo, qué papel desempeña cada cual en esta lucha. Y nos enseña cuál es el verdadero concepto de patria, nos enseña cuál es el verdadero concepto de la honra y de la dignidad, nos enseña cuáles son los hombres y las mujeres que sirven, y cuáles son los que no sirven; los que no sirven ni para abonar su tierra con su sangre y con su vida (APLAUSOS); nos enseña quiénes están hechos de una madera humana, quiénes están hechos de una madera noble y generosa; y quiénes están hechos de egoísmo, de ambición, de deslealtad, de traición o de cobardía. Nos enseña una revolución sobre todo a desenmascarar a los hipócritas (APLAUSOS), nos enseña a conocer a los cobardes. Y no hay oportunidad en una revolución para los farsantes, no hay oportunidad en una revolución para los acomodaticios, no hay oportunidad en una revolución para los ambiciosos, no hay oportunidad en una revolución para los mediocres, no hay oportunidad en una revolución para los débiles y los cobardes (APLAUSOS).
En una revolución todos tienen que quitarse la careta; en una revolución los altaritos se desploman (APLAUSOS): los que han tratado de vivir engañando a los demás, los que han tratado de vivir posando de virtuosos o posando de personas decentes, o posando de patriotas, o posando de valientes. Eso nos enseña la Revolución y nos enseña la entraña de los intereses que explotan a los pueblos; nos enseña no solo las mentiras nacionales, las grandes mentiras nacionales, sino que nos enseña a descubrir también las grandes mentiras internacionales (APLAUSOS). Nos enseña la alianza entre los intereses creados dentro de la nación, y los grandes intereses internacionales que explotan a los pueblos; nos enseña que no es el obrero explotado ni el campesino que vive en una guardarraya, los que se ponen en contacto con los grandes monopolios extranjeros que explotaban la economía de nuestro país; que no es el trabajador explotado ni el humilde campesino el que se pone de acuerdo con los conspiradores extranjeros que luchan contra la propia patria; nos enseña quiénes son los que se asocian a esos intereses; nos enseña quiénes son los que se venden al oro extranjero; nos enseña quiénes son los verdaderos patriotas, de qué hogares surgen los verdaderos patriotas, de qué sectores surgen los verdaderos patriotas (APLAUSOS); y de dónde surgen los grandes traidores, de dónde surgen los que se venden al oro extranjero, de dónde surgen los que en la hora más grandiosa de su patria, la hora más gloriosa de su patria, enfrascada la patria en la lucha más heroica y más admirable; no se ponen al lado de su pueblo pobre, no se ponen al lado de su pueblo pequeño, no se ponen al lado de su pueblo heroico, sino que se ponen al lado del extranjero rico, al lado del extranjero poderoso, al lado del extranjero explotador, al lado del extranjero agresor (APLAUSOS). Son demasiado cobardes, demasiado mediocres y demasiado mezquinos para ponerse al lado de su pueblo; y se ponen al lado de los trusts, se ponen al lado de los marines, se ponen al lado del State Departament (ABUCHEOS), y se ponen del lado de los que explotan a su pueblo y de los que quieren matar de hambre a ese pueblo, cuando no consiente en seguir teniendo amos de ninguna clase (APLAUSOS).
Eso es lo que nos enseña la Revolución, que los que tenían en sus manos el control de la nación, que los que tenían en sus manos la dirección de la nación, esos estaban inclinados a la sumisión, estaban inclinados a la traición; esos que de la patria percibieron sus riquezas, que de la patria recogieron los frutos más jugosos, que en la patria disfrutaban de todas las ventajas; esos que todo lo tenían por la patria no estaban dispuestos a hacer nada; por la patria no estaban dispuestos a hacer el menor sacrificio, demostraron más: ¡Demostraron que no tenían patria! (APLAUSOS.) Y los que de la patria recibieron menos, los que en la patria no disfrutaban de nada, los que recibieron a lo largo de los años y a lo largo de nuestra historia, la peor parte, son los que están dispuestos a sacrificarse por su patria; los que están dispuestos a morir por su patria y los que no cambiarían su lealtad a la patria por todo el oro de los amos extranjeros (APLAUSOS).
El campesino sin tierras, el negro discriminado, el trabajador explotado, los perseguidos, los desconocidos, los maltratados, los humildes, esos son los que han demostrado tener un verdadero concepto de la dignidad nacional; tener un verdadero concepto de la patria, tener un verdadero concepto del honor y tener un verdadero concepto del deber, que no han demostrado —¡y cómo iban a demostrarlo!— los que gozaban de todas las prerrogativas y de todos los privilegios, a base de explotar al pueblo. y esta es la Revolución: una lucha, una lucha del pueblo frente a esos intereses poderosos; y esta es la causa de todas las zancadillas y de todas las agresiones que está sufriendo nuestro pueblo; y de todas las traiciones, la traición de los que eran incapaces de sentir junto al pueblo. Y por eso, ni las traiciones ni las agresiones deben asombrarnos, porque era lógico, eran lógicos los traidores que hemos tenido, ¡y son lógicos los traidores que faltan! (APLAUSOS.)
Y como nos decía un compañero hace poco, los había que llegaban hasta la Ley de Alquileres; y los había que llegaban hasta la Ley de Reforma Agraria; y los había que llegaban hasta la Ley de Minas; los había que incluso llegaban hasta la intervención de las compañías petroleras (APLAUSOS); pero, ¡hasta ahí nada más! Los hay quienes desertaron en la primera ley revolucionaria; los hay quienes llegaron hasta la segunda, los hay quienes llegaron hasta la tercera; los hay quienes llegaron hasta la cuarta, ¡pero no daban más! y los hay quienes llegaron hasta la cuota, ¡pero de ahí no pasan! (APLAUSOS.)
Como decíamos en una ocasión, aquí había quienes querían revolución, ¡pero no tanta!; y por eso hemos contemplado el desfile, el desfile de los desertores que ley por ley, paso por paso, y batalla por batalla han ido desertando. ¡Esto se pone demasiado caliente! (APLAUSOS.) Demasiado caliente para ciertas gentes..., esto se pone demasiado duro para ciertas gentes y, sobre todo, para aquellas gentes que no han podido quitarse de sus almas el hábito de llevar un yugo sobre sus cuellos (APLAUSOS).
Hay gente que echa de menos al yugo extranjero (APLAUSOS); hay gente que sin ese yugo siente sus cuellos tan demasiado libres, que teme perder la cabeza (APLAUSOS); hay gente que le asusta esta libertad, hay gente que le asusta esta dignidad, hay gente que le asusta este decoro de la patria; hay gente que le asusta este erguirse de nuestro pueblo, este valor de nuestro pueblo, esta entereza de nuestro pueblo, esta firmeza de nuestro pueblo, ¡este heroísmo de nuestro pueblo! (APLAUSOS.) Y entonces, de tal forma les asustan estas virtudes de nuestro pueblo, que parecen decir: "¡Me voy!" (RISAS); parecen decir: "¡Esta gente es demasiado brava!", parecen decir: "¡Esta gente es demasiado patriota!" ¡Y se van, porque este es demasiado pueblo para ellos, y reaccionan como si hubieran nacido en Cuba por equivocación!; ¡y se van tan ilusos que creen poder regresar alguna vez! (ABUCHEOS.) Y en su mente llevan la idea traicionera; y llevan la idea traicionera, porque saben todos los desertores y los traidores, unidos hoy a los esbirros en el acatamiento común al mismo amo, porque son como grupos de canes tirados de la misma mano; pandillas de canes cuyos collares están tirados por la misma mano que se llama State Departament (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!").
Todavía tienen la desvergüenza de fingir ciertos "pudores", tratando de presentarse como cosa buena: alegando que no son batistianos, olvidándose de que hay algo peor todavía que batistiano, porque en definitiva Batista no fue más que un instrumento de un amo mayor; hay algo peor que batistiano, y es: ¡Servir al extranjero explotador de su patria! (APLAUSOS.) Y simulan, simulan diferenciarse de los esbirros, y diferenciarse de los criminales de guerra; cuando una misma mano, con un dedo maneja a unos y con otro dedo maneja a los otros; como esos títeres carentes de voluntad que no pueden tener criterio, porque obedecen todos sus movimientos a la misma mano.
Y en eso se han unido ya. Un día lo dijimos, cuando parecía cosa lejana o producto de la imaginación, que algún día veríamos juntos a los criminales de guerra, a los esbirros, a los batistianos, a los seudorrevolucionarios, a los desertores y a los traidores. Y no pueden estar más juntos de lo que están, cuando todas las tiritas de sus collares se juntan en una sola mano, como bandadas de lobos dispuestos a caer sobre los despojos de la patria (APLAUSOS).
Llevan en sus mentes la idea traicionera, porque saben que ellos, ellos, ellos solos, no tendrían ni la más remota posibilidad de volver a ser absolutamente nada en su país; no tendrían la menor oportunidad de enfrentarse al pueblo. Saben que ellos, por sí solos, no podrían concebir la menor esperanza. Y entonces, ¿por qué la conciben? Ellos saben que jamás podrían contar con el pueblo, ellos saben que jamás podrían contar con los campesinos, o con los obreros, o con los sectores humildes de nuestro país, que constituyen la inmensa mayoría de la nación; y sin embargo, ¿por qué conciben la esperanza de enfrentarse a la Revolución? Esa esperanza la conciben únicamente en el poder extranjero, en el oro del extranjero. Ellos saben que somos enemigos de los monopolios, ellos saben que le hemos devuelto al pueblo las tierras que poseían las compañías extranjeras; ellos saben que hemos golpeado duramente a los privilegios, ellos saben que hemos golpeado duramente el orgullo de la soberbia oligarquía extranjera que dominaba en nuestro país (APLAUSOS), ellos saben que la Revolución ha hecho libre a la patria, rompiendo las cadenas de la dominación extranjera. Y porque saben eso, han puesto su esperanza en el oro de esos intereses, han puesto su esperanza en el poder de esa oligarquía y han puesto su esperanza en los soldados de esa oligarquía.
Pero ellos han de saber más. Han de saber que es una pretensión irrealizable doblegar a nuestro pueblo por la agresión; ellos saben que nuestro pueblo se defenderá con increíble heroísmo, ellos saben que nuestro pueblo combatirá con verdadera fiereza cualquier agresión (APLAUSOS), ellos saben que para instalarse aquí, tendría que ser sobre los cadáveres de nuestros trabajadores, de nuestros campesinos, de nuestros jóvenes, de nuestros hombres, de nuestras mujeres, y en fin, de nuestro pueblo (APLAUSOS). Ellos lo saben, ¡y todavía pretenden instalarse aquí sobre el cadáver del pueblo! (APLAUSOS.)
Por eso digo que llevan en la mente la idea traicionera, pero por eso llevan también en la mente el error y el fracaso. ¿Para qué tanta tontería?, ¿para qué tanta simulación?, ¿para qué tantas ilusiones? ¿Es que acaso no sabemos nosotros quiénes están de este lado y quiénes están del otro lado? ¿Es que acaso no sabemos nosotros quiénes están con la Revolución y por qué están con la Revolución, y quiénes están contra la Revolución y por qué están contra la Revolución? (APLAUSOS.) ¿Es que acaso no sabemos nosotros lo que debemos hacer para consolidar la Revolución? ¿Es que acaso no sabemos nosotros con qué contamos? ¡Para qué tantas pamplinas, si junto a la Revolución están los pobres de Cuba (APLAUSOS), junto a la Revolución están los humildes de Cuba (APLAUSOS), junto a la Revolución están los explotados de Cuba! (APLAUSOS.)
Y saben, saben los que están junto a la Revolución, por qué están; saben que esta es la gran batalla de los humildes de la patria contra los poderosos, contra los privilegios y contra los poderes, sean nacionales o sean extranjeros, que nos han humillado y nos han explotado. Saben los humildes de la patria que esta es su batalla (APLAUSOS), y saben que luchan contra los poderosos; y lo mismo que los poderosos saben lo que quieren, los humildes saben lo que quieren (APLAUSOS). Es una lucha entre los que quieren oprimirnos y los que queremos ser libres, entre los que quieren ponernos el yugo y entre los que no queremos yugo (APLAUSOS).
Y sabe cada cual la suerte que le espera; sabe el trabajador, y lo sabe el campesino, y lo sabe el estudiante, y lo saben todas las familias modestas de nuestro país, cuál sería su suerte si pudieran volver a ponerles el yugo; como saben los intereses y los privilegios que el triunfo del pueblo es el fin definitivo de esos intereses y de esos privilegios. ¡El fin en nuestra patria y el comienzo del fin en los demás pueblos explotados del mundo! (APLAUSOS.)
Eso lo sabemos demasiado bien, eso nos ha enseñado la Revolución. ¿Para qué tantas simulaciones?, ¿para qué tantas pamplinas?, ¿para qué tanta farsa?, ¿para qué tanta mentira? Eso lo sabemos nosotros y lo sabe el pueblo. Sabemos lo que estamos haciendo y sabemos por qué luchamos y contra qué luchamos. Luego, nada nos sorprende; ni la traición, ni la agresión.
Además, en la historia de la humanidad es lo que ha ocurrido en todas las revoluciones; como también la historia nos enseña: cuál es siempre el resultado final en todas las revoluciones. ¡Y el resultado ha sido siempre la victoria de los que tienen la razón! (APLAUSOS.)
Ahora que comentamos estas cosas, viene a nuestra mente el recuerdo de los primeros días, viene el recuerdo de aquellas "mea culpa", viene el recuerdo de aquellas penas, de aquellos que decían: "¡Qué vergüenza que yo no hice nada! ¡Qué vergüenza que yo no puse ni un granito de arena!" Y lo decían con la nostalgia de quienes creían ingenuamente que la lucha había terminado, los que creían ingenuamente que una revolución era simplemente derrocar un tirano, que una revolución era simplemente destruir un ejército mercenario; los que ingenuamente, en aquellos días de alegría general, creían que el día 1ro de enero se había puesto punto final a una lucha, porque no podían comprender que, en definitiva, aquel ejército y aquel tirano eran simples instrumentos de otras fuerzas mayores y más poderosas; eran simples instrumentos de una oligarquía extranjera más poderosa, que eran instrumento de los intereses de esa oligarquía.
Cuando nuestra patria era víctima de todos los oprobios, cuando nuestros campesinos eran asesinados a montones, cuando la soldadesca, llena de odio y sedienta de sangre, arrasaba una aldea entera o asesinaba, en un pequeño pueblecito, a cientos de personas; cuando nuestras calles se teñían con la sangre de nuestros trabajadores y de nuestros jóvenes, cuando los hombres desaparecían sin dejar rastro, cuando en los cuerpos represivos no se escuchaba más que el gemido de los torturados, cuando nuestra economía era saqueada y el país era víctima del pillaje desmedido, cuando nuestras reservas eran arrancadas a la nación y transportadas a las cuentas privadas en los bancos extranjeros, entonces a la poderosa oligarquía yanki no se le ocurrió decirle al turista que no viniera a Cuba; no se le ocurrió decirles a los bancos que suspendieran los créditos para las operaciones comerciales ordinarias, no se le ocurrió lanzar toda su prensa a escribir los horrores que en Cuba se vivían; no se le ocurrió conceder poderes excepcionales para arrancarnos parte considerable de nuestra cuota de un solo zarpazo (APLAUSOS); no se le ocurrió a la poderosa oligarquía extranjera, dueña de las compañías que poseían nuestras tierras, que poseían nuestras minas, que poseían gran parte de nuestras fábricas, que poseían gran parte de nuestro comercio, que poseían gran parte de nuestros bancos, que poseían gran parte de nuestros servicios públicos, que extraían cientos de millones todos los años de nuestra economía; no se le ocurría a la poderosa oligarquía maniobrar contra la nación; intentar dejar sin combustible a aquella tiranía, a aquellos ladrones, a aquellos asesinos; no se le ocurría dejar sin cuota a aquella pandilla de piratas que por un lado robaban y por otro lado asesinaban para defender los intereses de esa oligarquía (APLAUSOS).
¡Ah! ¡El gobierno de Estados Unidos no puede afrontar esta verdad!, ¡el gobierno de Estados Unidos no puede desmentir esta verdad!, ¡el gobierno de Estados Unidos se ha tenido que quitar la máscara!, ¡el gobierno de Estados Unidos, ante la historia, no podrá ocultar esa mancha; y el gobierno de Estados Unidos, ante nuestro pueblo, ante nuestro pueblo que sufrió ese saqueo; ante nuestro pueblo que durante tantos años soportó tanto abuso y tanto crimen; ante nuestro pueblo no podrá responder a la verdad de que fueron socios y fueron cómplices y fueron usufructuarios de la tiranía, que tantos millones le robó a nuestra patria, y que tantos hijos les arrancó a los hogares cubanos (APLAUSOS).
El gobierno de Estados Unidos no puede mirar de frente al pueblo cubano ante este hecho cierto, en que lejos de adoptar una sola medida, cuando tal vez habrían tenido más justificación ante los ojos de la humanidad, ante los ojos de la sensibilidad humana, cuando ante tanto crimen y tanto saqueo aquella oligarquía pudo tratar de justificar algunas de esas medidas; no las tomó, sino por el contrario, lejos de adoptar aquella actitud inamistosa frente a la piratería y al crimen, tenía aquí una plaga de militares enseñando a los soldados de esa tiranía a matar (APLAUSOS). ¡Y lejos de reducir la cuota azucarera, la poderosa oligarquía aumentó la cuota de fusiles; la cuota de tanques, la cuota de balas, la cuota de aviones y la cuota de bombas que le estaba enviando a esa tiranía!
El gobierno de Estados Unidos no puede afrontar esa verdad de que cuando en nuestra patria no se escuchaban más que los quejidos de los torturados y el llanto de las madres enlutadas, cuando aldeas enteras eran destruidas, cuando campesinos en masa eran asesinados, cuando los jóvenes y los obreros desaparecían sin dejar rastro, quizás enviados al fondo del mar o enterrados en lugares apartados y solitarios, aquel crimen no conmovía; ni podía conmover el corazón corrompido y voraz de esa oligarquía poderosa (APLAUSOS). ¡Ah!, ¡esos sentimientos humanos que tan hipócritamente dicen defender, esas libertades humanas que tan hipócritamente dicen defender, esos derechos humanos que tan hipócrita y mentirosamente dicen defender, esos derechos ultrajados hasta extremos inconcebibles en nuestra patria, esos derechos violados más allá de lo imaginable; esas matanzas masivas, esos crímenes sin nombre, esas torturas despiadadas, no fueron capaces de conmover el sentimiento de la oligarquía poderosa que se dice defensora del mundo libre! (ABUCHEOS.)
La poderosa oligarquía actuando como era de esperarse; lejos de conmoverse, enviaba las armas a los torturadores y a los criminales; lejos de conmoverse, los apoyaba con todos los recursos a su alcance. Y cuando el pueblo se debatía en aquella lucha heroica, cuando los hombres de nuestro pueblo morían, cuando las madres de nuestro pueblo entregaban a sus hijos para verla libre del crimen, para verla libre del saqueo, para verla libre de tanto oprobio y tanta sangre; cuando nuestro pueblo, sin armas apenas, luchaba contra aquellos aviones, y aquellos tanques y aquellas armas automáticas (APLAUSOS) para destruir aquel régimen de oprobio y de vergüenza; nuestro pueblo que veía asesinados a sus hijos, que veía destruidos sus hogares, que veía saqueados sus recursos; no pudo ver que se les dijera a los turistas que no vinieran aquí; o se les cortara el crédito a aquellos ladrones, o les cortaran el petróleo que movía a aquella maquinaria militar, o les cortaran la cuota que iba a nutrir los bolsillos de los criminales. ¡Entonces no, ahora, ahora sí!
Ahora que los intereses de la oligarquía no tienen soldados mercenarios que los defiendan; ahora que los intereses de la oligarquía no tienen manos asesinas que maten campesinos, obreros y jóvenes; ahora que no tienen aquí a una pandilla de miserables vendepatrias oprimiendo a los trabajadores; ahora que no tienen mujalistas; ahora que no tienen líderes vendidos y explotadores (APLAUSOS), ahora que de los recursos de la patria no se roba nadie un centavo, ahora cuando cesó para siempre en nuestra patria el crimen, la tortura y el oprobio; ahora que nuestro pueblo es alegre, ahora que nuestro pueblo está lleno de esperanzas, ahora que nuestro pueblo quiere reconstruir su patria y construir una patria nueva, ahora que los campesinos reciben tierra, y reciben casa, y reciben maestros, y reciben hospitales, y reciben caminos, en vez de pandillas de asesinos (APLAUSOS); ¡ahora que en vez de cruces se siembran escuelas! (APLAUSOS); ¡ahora que en vez de luto se siembra esperanza! (APLAUSOS), ahora cuando un pueblo lleno de amor y de generosidad se dedica a la tarea de construir su futuro, ahora la oligarquía poderosa se ensaña contra Cuba; se ensaña contra el pueblo y le dice a los turistas que no vengan y lanzan sus millares de periódicos a difamar a la nación cubana, y le arrancan de un zarpazo una parte considerable de sus recursos económicos (APLAUSOS).
Por mucho que trate de disfrazar su acción el gobierno de Estados Unidos no puede afrontar esta verdad, como no puede afrontar la verdad vergonzosa de la acción agresiva, con que haciendo uso de las condiciones creadas por ellos; haciendo uso del atraso económico y el subdesarrollo de nuestro país, empaña una vez más su conducta. Y la llena de oprobio con una acción que es para cubrirlo de descrédito ante todos los pueblos del mundo, porque hace y perpetra la acción, siempre despreciable por innoble —siempre odiosa— de agredir a un pueblo que hace tan grandes y admirables esfuerzos por construir su porvenir. Hace uso de su poderío económico, hecho a base de la explotación de nuestros pueblos de América, hecho en gran parte, a base de la debilidad de los pueblos de América, para agredir a un pueblo pequeño en este continente; a un pueblo al que no se cansó de explotar durante 50 años, a un pueblo al que le arrebató su soberanía después de haber luchado ese pueblo por ser libre durante 30 años (APLAUSOS), a un pueblo cuya historia ha tratado de torcer, cuyo destino ha tratado de cambiar, cuya economía había subordinado plenamente a la suya, a un pueblo que ha luchado tanto como el nuestro por una sola aspiración: la aspiración de ser libre, la aspiración de ser dueño de su riqueza y del fruto de su trabajo (APLAUSOS).
Y esa es otra verdad que no podrá afrontar el gobierno de Estados Unidos: que las dificultades con Cuba no son porque Cuba quiera gobernar a Estados Unidos, ¡sino porque Estados Unidos ha querido gobernar a Cuba! (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Cuba sí, yankis no!"; "¡Venceremos!"; "¡Fidel, Fidel!") Que los problemas con Cuba no se deben a que haya intereses cubanos; trusts y monopolios cubanos queriendo explotar a los trabajadores norteamericanos y al pueblo norteamericano, sino que los problemas con Cuba se deben a que hay compañías y hay poderosos intereses norteamericanos queriendo explotar a los trabajadores y al pueblo cubano; los problemas no se deben a que intereses cubanos quieran poseer las minas o las fábricas, y mandar en la economía y en la política de Estados Unidos; sino que los problemas con Cuba obedecen a los intereses que quieren poseer nuestras riquezas; vivir de nuestro sudor y mandar en la economía y en la política de nuestro país.
Y no tiene Cuba la culpa de la expansión imperialista de Estados Unidos; no tiene Cuba la culpa de que valiéndose de la situación de dominio político que instauraron al final de la contienda por la independencia, intereses norteamericanos se hayan apoderado de nuestras riquezas; no tiene Cuba, la víctima del espíritu de rapiña de los grandes intereses norteamericanos, ¡Cuba, que ha sido la víctima, no puede tener la culpa que deben cargar los que fueron nuestros victimarios!
Y eso, esa verdad ante todos los pueblos del mundo que han padecido males similares, esa verdad ante todos los pueblos que están padeciendo todavía las garras de esos mismos intereses, no la podrá afrontar el gobierno de Estados Unidos. Y esta verdad es evidente hasta para líderes conservadores del parlamento inglés, algunos de los cuales le recordaron a Estados Unidos sus palabras cuando el problema de Suez para decirle hoy al gobierno norteamericano que, ¡los problemas de Cuba son consecuencia de los errores de la política imperialista de Estados Unidos! (APLAUSOS.)
Luego, la verdad de los problemas de Cuba es evidente hasta para los que en otros países no son siquiera miembros de los grupos más avanzados; es evidente hasta para las clases económicamente dominantes en otras naciones, y que se han encargado de recordarle a Estados Unidos, es decir, a la poderosa oligarquía que gobierna en Estados Unidos, las cuentas pendientes que tienen con ellos.
Y esa verdad, evidente para nosotros, evidente para todo el mundo, no la puede afrontar el gobierno de Estados Unidos; y si, sumado al poder físico de nuestro pueblo a la razón que le acompaña, lo comparamos con el poder físico de Estados Unidos, menos la razón que no le acompaña, ¡el pueblo de Cuba es más poderoso que la soberbia oligarquía que gobierna ese país! (APLAUSOS); porque somos fuerza de pueblo y razón de pueblo; mientras el gobierno de Estados Unidos es fuerza de oligarquía, menos razón (APLAUSOS).
No somos pueblo que nos quejemos, no somos ni podemos ser pueblo jamás que vayamos a expresar una queja; somos un pueblo demasiado digno para quejarnos. No nos quejamos de lo que era lógico, de lo que nos agreden; proclamamos nuestra verdad serenamente y convencidos de que de esa oligarquía poderosa no podemos esperar sino agresiones, que de esa oligarquía poderosa no pueden esperar los pueblos sino agresiones. ¡Y sabemos que las agresiones desaparecerán para los pueblos cuando las oligarquías explotadoras desaparezcan! (APLAUSOS.)
Más que resignados, ¡orgullosos del papel que nos corresponde desempeñar en esta lucha por la liberación de los pueblos!; más que tristes, ¡satisfechos de que en la saña con que esos intereses nos atacan se mide la grandeza y la dignidad de nuestro pueblo! (APLAUSOS); más que empequeñecidos ante la agresión, ¡crecidos para resistir la agresión! (APLAUSOS); más que acobardados, porque si esperaban intimidar a nuestro pueblo..., ¡llenos de dignidad y de valor ante la agresión!; más que desesperarnos, ¡llenos de serenidad y de confianza!
Nos sentimos seguros en nuestro derecho, nos sentimos seguros en nuestra razón. Los que no han de poder sentirse seguros en su derecho, los que no han de poder sentirse seguros ante su actitud innoble y ruin frente a este pueblo del continente americano, son los que en un rapto que parece de locura, en un arrebato de impotencia y de odio ante un pueblo que se yergue lleno de vergüenza y de dignidad (APLAUSOS); en un rapto de ira, le arrebataron en una tarde 700 000 toneladas de su cuota azucarera. No se han de sentir seguros ante el mundo y ante la rebeldía que cunde en todos los pueblos explotados, los que en un rapto de odio quieren sumir a un pueblo en el hambre y la ruina, los que en un rapto de locura, la locura propia de los imperios decadentes, quieren tronchar en una tarde el desarrollo de una nación; los que en un acto ciego y estúpido, quieren destruir las ilusiones de un pueblo.
Torpe maniobra, cuando se observa que lo que pretenden, sobre todo, es amedrentar a ese pueblo, sembrar el miedo en ese pueblo, dividir a ese pueblo y volver a ese pueblo contra la Revolución (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") que lo está liberando de sus garras. Torpe maniobra que va contra los pueblos, torpe política que agrede a los pueblos.
Y después de eso, ¿qué quieren? ¿Que a cambio de las 700 000 toneladas el pueblo de Cuba les acepte que los esbirros, y los saqueadores, y los criminales se vuelvan a sentar en el gobierno de la República? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Qué quieren? ¡Que a cambio de la cuota aceptemos resignadamente el yugo! ¿Qué quieren? ¡Que a cambio de nuestra cuota les vendamos nuestra independencia! (EXCLAMACIONES DE: "¡Nunca!") ¿Qué pretenden? ¡Que a cambio de la cuota doblemos la frente! (EXCLAMACIONES DE: "¡Nunca!") ¿Qué quieren? ¡Que a cambio de la cuota, de esa cuota cuya única importancia radica en el hecho de que fueron los dueños de nuestras fábricas, los dueños de nuestras tierras, y no sembraron más que caña, solo caña y solo caña, para comprarse ellos el azúcar a ellos mismos! No era cuota de Cuba, era cuota de los dueños de los centrales y de los dueños de los cañaverales. Al pueblo no le quedaba más que la camisa rota y el hambre. Al pueblo, ¿qué le quedaba, sino trabajar para ellos?
Y esa es la cuota que nos quitan, pero entendemos que ante una agresión como esta, ante una agresión como esta y ante un acto tan ruin, tan vergonzoso y tan degradante para un gobierno; un país que ha engrandecido su economía y su poder con el trabajo de millones y millones de obreros de otros pueblos del mundo, con la explotación de la riqueza de otras naciones del mundo, de un gobierno poderoso que se rebaja a un acto semejante, nosotros, el pueblo que fuimos explotados por ellos durante 50 años; el pueblo que fuimos saqueados por ellos durante 50 años, el pueblo que fuimos asesinados por ellos durante 50 años, el pueblo pobre, pero digno; el pueblo pobre, pero heroico; ante ese acto ruin, ante ese acto degradante, no cabe sino responderle: Nos podrás quitar la cuota, ¡pero no nos podrás arrebatar la libertad! (APLAUSOS); nos podrás quitar la cuota, ¡pero no podrás doblegarnos!; nos podrás quitar la cuota, ¡pero no podrás destruir este ejemplo para todos los demás pueblos que son víctimas tuyas!; nos podrás quitar la cuota, ¡pero no podrás destruir la Revolución! Y esa arma se volverá contra ti, esa arma se volverá contra tu propio poderío. De nada vale que con los despojos de la economía de Cuba pretendas congraciarte con otros pueblos que también has estado despojando; de nada vale que con nuestra cuota quieras congraciarte con ese México al que le arrebataste la mitad de su territorio; y al que le asesinaste muchos hijos (APLAUSOS); de nada vale que con esa cuota, con esos despojos de Cuba, quieras congraciarte con ese México heroico, que ha tenido que sufrir en sus carnes los zarpazos de tus agresiones; de nada vale que con los despojos de la cuota de Cuba trates de congraciarte con otros pueblos a los que pretendes mantener en el coloniaje, porque en el mismo acto en que le quitas a Cuba, porque quiere ser libre, para darles a ellos, ¡les estás diciendo que los quieres esclavos; y les estás diciendo que el día en que quieran ser libres, que quieran ser dueños de su economía, y se levanten llenos de dignidad a defender sus intereses, les quitarás también la cuota, como se la has quitado a Cuba! (APLAUSOS.) ¡En el acto en que nos despojas de nuestra cuota, les estás diciendo a los demás que les das cuota a cambio de sumisión; que les das cuota a cambio de que no quieran ser libres!
Y a estos pueblos que explotas, a estos pueblos que mantienes en la pobreza y en el atraso, no los vas a conquistar con los despojos de Cuba, porque si esa cuota no bastaba siquiera a elevar un poco el nivel de vida de nuestro pueblo, no bastaba para acabar con los desempleados y para acabar con la pobreza; mal podrás acabar con la pobreza de otros pueblos, cuando la repartas, porque son como migajas que cambias por la independencia nacional y la soberanía de las demás naciones.
Ante este acto degradante no podemos sino decirle a la oligarquía poderosa: Has hecho lo que de ti podía esperarse; ¡pero nosotros haremos lo que de nosotros puede esperarse! (APLAUSOS.) Has querido doblegarnos, pero no lo conseguirás, no lo conseguirás aunque filas enteras de traidores abandonen a la patria, y deserten de ella en la hora de lucha, para ir a ponerse a tus pies. No lo conseguirás, ¡porque los hombres y mujeres dignos de este pueblo son mucho más que los miserables que se venden por tus doce monedas! (APLAUSOS.)
Has querido destruir la Revolución, y con ello no lograrás, sino hacerla más fuerte y más firme (APLAUSOS). Has querido deshacerte de la Revolución Cubana, y no conseguirás, sino que la Revolución Cubana al seguir adelante, a pesar de tus agresiones, ¡aparezca más digna y más admirable ante los ojos del mundo! (APLAUSOS.) Porque teníamos muchas razones para luchar, y ahora tenemos una razón más; teníamos muchas razones para esforzarnos, y ahora tenemos una razón más, y esa razón es: que quieres destruirnos. Y a las razones que teníamos, sumamos esta: saber que quieres destruirnos, para esforzarnos más, con el fin de que no puedas destruirnos (APLAUSOS). Teníamos muchas razones para desear el triunfo, y ahora tenemos una razón más: ¡Que nuestro triunfo será tu humillación y tu fracaso! (APLAUSOS.) Teníamos muchas razones para sentirnos orgullosos de nuestra Revolución, orgullosos del mérito de esta Revolución, y ahora tenemos una razón más, para sentirnos orgullosos de esta Revolución y es que, a pesar de ti y de tu poderío, y de tus actos degradantes y de tus agresiones, ¡la Revolución seguirá adelante! (APLAUSOS.) Te duele que la Revolución marche sin ti, te duele que nuestros pueblos se enseñen, que nuestro pueblo enseñe a los demás pueblos, que pueden marchar sin ti; ¡pero ahora te dolerá más que nuestro pueblo enseñe a los demás pueblos que puede marchar, a pesar de ti! (APLAUSOS.) Te duele que nuestro pueblo progrese sin ti, ¡y más te dolerá que nuestro pueblo progrese contra ti! (APLAUSOS.)
Pretendes asustarnos con tu poderío, y solo consigues que nos sintamos más valientes ante el tamaño y el mérito de la empresa que tenemos por delante (APLAUSOS). Tu poderío no nos asusta, sino que nos da valor, porque sabemos que para seguir adelante, a pesar de ti, se necesita más valor (APLAUSOS).
Y eso es lo que tenemos que responder ante la agresión, serenamente, sin inmutarnos, seguros de una cosa: del pueblo (APLAUSOS); seguros de que no harán mella, ni podrán hacerla jamás (EXCLAMACIONES DE: "¡Nunca!"), en el ánimo del pueblo.
¿Qué es lo que quieres, rendirnos por hambre? ¡No lo conseguirás! (EXCLAMACIONES DE: "¡Nunca!") Puedes seguir adelante en tu camino de agresiones, ¡y con ello no harás más que seguir concitando la antipatía del mundo! (APLAUSOS.) Puedes seguir adelante en tu camino de agresiones, ¡y con ello no harás más que seguir engrandeciendo el prestigio y el mérito de la Revolución Cubana! (APLAUSOS.) Puedes seguir adelante en tu camino de agresiones, ¡y con ello no harás más que aumentar la admiración que el mundo ya siente, a pesar de tus mentiras, por la Revolución Cubana! (APLAUSOS); puedes seguir adelante en tu camino de agresiones. ¿No comprendes que un pueblo, cuando adopta un camino de libertad y de progreso, no lo abandona jamás? (EXCLAMACIONES DE: "¡Nunca!") ¿No comprendes que ese pueblo está decidido a todos los sacrificios?; ¿no comprendes que si pretendes rendirlo por hambre, ese pueblo, sobre su propia tierra, esa tierra que tú explotaste hasta hoy, esa tierra rica que tantos millones te dejó, sobre esa tierra y en esa tierra, nuestro pueblo puede producir todo lo que necesite para no pasar hambre? (APLAUSOS.)
¿No comprendes que nuestro pueblo, en el empeño de llevar adelante su obra, de labrar su felicidad, está dispuesto a soportar...? Y cuando digo pueblo, no hablo de traidores, ni hablo de desertores, ni hablo de cobardes, ni hablo de acomodaticios; hablo de pueblo, hablo de los que tienen vergüenza, hablo de los que tienen dignidad (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Cuba sí, yankis no!"), hablo de esos obreros que se van los domingos a construirles casas a los campesinos, hablo de esos maestros voluntarios que están en la Sierra Maestra, hablo de esas brigadas juveniles que se preparan para la Patria del futuro, hablo de esas milicias que después del trabajo se van a entrenar para defender la patria (APLAUSOS); cuando hablo de pueblo, hablo de los que estamos dispuestos a todas las privaciones, hablo de los que estamos dispuestos a cambiar todas las comodidades materiales por el placer de hacer una patria nueva, cueste lo que cueste (APLAUSOS).
¿No comprendes que cada desertor y cada traidor que te llevas es una carga menos para la patria? (APLAUSOS.) Y en buena hora, en buena hora, se pudieran marchar a tu lado todos los que sean incapaces de defender a su patria; todos los que sean incapaces de amar a su patria; en buena hora se fueran contigo todos los cobardes y todos los traidores; ¡que con nosotros se quedarán los valientes, y los leales, y los que aman a su patria! (APLAUSOS.)
En buena hora tengan patria solo los que están dispuestos a defenderla, en buena hora tengan patria solo los que la amen verdaderamente; en buena hora tengan patria solo cuando esa patria es pequeña y se está frente a poderosos como tú; ¡en buena hora tengan patria solamente los que estén dispuestos a morir por defenderla! (APLAUSOS.)
Y esa expresión de decisión de firmeza de morir por su patria, ya que tu camino torpe es camino que conduce a extravíos mayores; ya que tus agresiones son solo pautas de agresiones mayores; porque empezaste haciendo campañas para desacreditarnos, y nos obligaste a reunirnos para desmentirte; continuaste apañando los ataques y los bombardeos a nuestros pueblos, y a nuestros cañaverales, y nos obligaste a reunirnos para expresarte nuestra indignación y nuestra protesta; y como no pudiste doblegarnos con la calumnia, ni pudiste doblegarnos con las agresiones, ahora nos agredes en la economía, y nos obligas otra vez a reunirnos para decirte que: ¡Aquí estamos firmes y dispuestos a resistir tus agresiones! (APLAUSOS.)
Y esto que han expresado los obreros metalúrgicos lo expresará el pueblo el próximo domingo frente a Palacio (APLAUSOS). Allí estarán las milicias, allí estarán los obreros, allí estarán los campesinos, allí estarán los jóvenes, allí estará cuanto cubano tenga vergüenza (APLAUSOS); para decirte que, a pesar de tus agresiones, estamos unidos, estamos firmes y estamos enteros, porque somos un pueblo de una madera que puede pararse delante de los poderosos como tú para decirte que: resistiremos a tus agresiones, porque somos un pueblo de una madera de los que pueden librar batallas como estas y de los que pueden escribir una batalla como esta, en la página de la historia de la humanidad (APLAUSOS).
Y porque, lejos de ser un pueblo que rehuya el sacrificio, o rehuya la lucha, no olvides que, cuando este pueblo ganó la primera gran batalla destruyendo tu ejército mercenario; destruyendo tu pandilla de asesinos que nos gobernaban, millones de cubanos sintieron en sus rostros la vergüenza de no haber podido contribuir con su esfuerzo; cientos de miles de cubanos comprenden hoy que aquello no era el fin de la lucha, sino el principio, y que los que se avergonzaron de no haber hecho nada, hoy comprenden que la historia comienza; hoy comprenden que la lucha comienza, y que es una lucha más meritoria todavía, que es una lucha más digna todavía (APLAUSOS), que es una lucha más heroica todavía y más larga, porque no sabemos cuántos años tendremos que estar sufriendo tus agresiones; cuántos años tendremos que estar luchando contra tus agresiones. Una lucha más emocionante todavía tenemos por delante, y para esa lucha tenemos millones de cubanos (APLAUSOS).
Y ahí, ahí, en las filas del pueblo, hay legiones de héroes, legiones de combatientes, legiones de hombres extraordinarios. ¡No olvides que, para luchar en defensa de la patria, para resistir y para vencer, en este pueblo hay millares de Camilos!
(OVACION)