Speech delivered at the Gathering of Gastronomic Workers, held at the "Blanquita" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed gastronomic sector workers at the Blanquita Theater in Havana on June 15, 1960, discussing tourism's decline and its impact on their livelihoods under the Revolution.
- Main themes
- Cuban Revolution and workers, tourism industry decline, gastronomic sector workers, casino policy, unemployment prevention, revolutionary measures and unintended consequences, gambling and organized crime, fake radicals within government, national economic transformation, worker protection policies
- Duration
- ~100 min
- Words
- 11,943
- Sentences
- 321
- Readability
- 41
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other321 sentences in 93 paragraphs
Comrades of the gastronomic sector:
We have gathered here tonight in an assembly —which, by the way, is very well attended— because we have many things to discuss. I believe I did not express myself well; I meant to say that between everything that has been said by the comrades who preceded me and the little that I have to say. (PROTEST EXCLAMATIONS).
A few days ago, when we met in this same theater with the construction sector, we told them, we explained how a revolution is a very complex process and that sometimes it happened that the laws of the Revolution or the attitudes of the Revolution did not only always affect the interests of wealthy institutions or individuals, but that, despite the Revolution being a process whose fundamental objective is to help the humblest sectors of the country, the most needy, it sometimes happened that some revolutionary measure also affected some humble sector, as an inevitable consequence of such a process. This occurred, of course, as an exception, but the workers should never worry if some working sector was exceptionally affected by the Revolution, that we would never forget the situation of that sector; that is to say, we were aware. We explained the case, for example, that controls on currency exchange, the policy of consuming national products, could affect a part of the sector that worked in those centers, as has also happened with the gastronomic sector, and that day I also mentioned that a part of the sector has been affected by the Revolution; that is to say, to speak more accurately: it has not been affected, but that branch of the country's economy that is tourism has indeed been affected. Why have the workers not been affected? Simply because so far all measures have been taken to ensure that they are not affected; more precisely: we could say with accuracy that there has been a very small group affected.
Let me explain with some details: in the large hotels, there has been no decrease in employment, because at times, in moments of crisis, they have been financed to avoid unemployment in those hotels. However, it has not been possible to prevent tourism drivers, for example, from being affected.
The Revolution understood from the very beginning the difficulties that tourism would face; even when, through a revolutionary law, all forms of gambling in the country were ended, there was an exception for the casinos. We would have preferred that no gambling remained legalized, and we talked about how accepting that the casinos continued was a policy that was followed solely with the workers in the gastronomic sector in mind.
As we knew the importance that tourism had for this sector, as we also knew very well that in our country a correct tourism policy had never been followed —the tourism that came to Cuba was tourism for millionaires, and in some cases, a tourism for gamblers— it was a practice that sacrificed even national decency in order to benefit certain interests; gambling was managed by gangsters, the mafia of gangsters managed gambling. But, in addition, those casinos were fed by thieving officials, who went to gamble there every night thousands and thousands of pesos. We knew that with the disappearance of those mafias, with the disappearance of theft in the government, there would already be a considerable decrease in the income of the casinos and, therefore, of the hotels, since there were hotels that became profitable because of the casinos. And that is why, as we knew the concerns of the gastronomic workers in those days, expressed in an assembly with us; as we did not have, at that moment, a way to solve that problem, as we could not disregard the reality of those workers who earned their livelihood thanks to tourism, we did not want to escalate the measure to the suspension of the casinos. And that led to, if you remember, some disagreements within the government, because there were, and if you want, we will not pluralize. There was a gentleman in the government who was absolutely opposed to allowing the casinos. And the strange thing is that this gentleman was not a radical at all, because if he had been a supporter of agrarian reform and supporter of all the radical measures taken by the Revolution, one could think: well, this is a case of a sincere revolutionary, who wants to take things to the extreme of not allowing any gambling at all and therefore acts honestly. But it was one of those cases of fake radicals, a radical of little lies, who was radical in that.
That is to say, those people who are radical in some things, to pretend to be revolutionaries, but who in reality have nothing revolutionary about them, especially when it comes to those details that affect the workers, who are radical at the expense of the workers and especially, as in this case, when it was very comfortable, with the table set every day, and very well set, by the way, to adopt positions that did not take into account the case of the workers, who were going to be left without sustenance. And it was very comfortable to adopt those positions under those conditions, and that led to a serious discussion and it cost us a lot of work to achieve that the casinos were maintained. The argument was not lacking that allowing the casinos was keeping an open gap for gambling to resurface later.
We could not conceive the Revolution in that way and we looked at things exactly the opposite. The fact that we have come this far in any order does not mean that we renounce reaching further. From the very beginning, we conceived the Revolution as a process of advancement, in which steps should be taken as far as possible. And in this case, as in all other revolutionary measures, we have always tried to adjust them to reality, without renouncing the possibility of moving further ahead. If the Revolution had believed that its limits were in the first measures adopted, it would not have been a revolution, because the revolution is a process and above all it is the work of realistic men, but realistic in the correct sense of the word, not in that immoral sense of those who speak of realism to renounce higher goals. Realism for the revolutionary means advancing with feet on the ground, but advancing.
There are those who retreat with their feet on the ground. And for that, they talk about reality, to retreat, and we always talk about realities to advance, which is very different.
And I made this reminder because it was proof that we were attentive to the situation of all sectors and understood from the very beginning that tourism was going to be affected by the Revolution. And we did not limit ourselves to that care in the first revolutionary measures, but possibly never before in our country has there been a greater effort to attract tourism. The ASTA Convention is recent, even more recent is the congress of Latin American Travel Agents. The Revolutionary Government has invested millions of pesos in favor of tourism. And not only that, but never before has a plan of works been carried out like the one that has been carried out to build tourist centers and exploit the extraordinary possibilities that exist in that regard in our country.
We have tried to counteract the inevitable consequences of the Revolution in that field, making an extraordinary effort in favor of tourism. That does not mean that we were naively imagining that in the midst of a revolutionary process of the characteristics of the Cuban revolutionary process, in frontal struggle against the powerful foreign interests that dominated our country, it would be possible to maintain a growing and even standard volume of American tourists. But we could not stop fighting the battle. The circumstances of knowing that tourism was going to be considerably affected by those campaigns that were unleashed from the very beginning and by the campaigns that we knew were going to be unleashed as a consequence of the revolutionary laws did not mean that we crossed our arms; our duty is always to fight the battles that are necessary, not to prevent a decrease, to prevent a radical decrease in that tourist flow. Something has been achieved, even if only to avoid an immediate crisis.
And that conviction that you have that we have made all efforts for tourism has also been achieved. For the time being, our large hotels were depending on foreign tourism, fundamentally on American tourists, the cost of the rooms was extremely high and through that tourist flow, a part of which, I repeat, went to the casinos, combined with the circumstances that the thieving and embezzling officials left on the green table hundreds of thousands of pesos every week, allowed those hotels to be profitable. Like everything in our country, tourism was oriented exclusively for the enjoyment of the privileged; tourism was never made in Cuba aimed at encouraging American workers to visit Cuba and that the conditions were within reach of those workers. American workers could not enjoy those benefits, just as Cuban workers could not enjoy those benefits. Cuban workers did not have to go looking for anything in a gambling casino; Cuban workers could not stay in any of those hotels; the humble families of our country could not spend on those luxuries. But that is how tourism was organized, and although oriented in such an incorrect way, although logical, given the way of life in our country, thousands of workers depended on that organization and an immediate solution to that problem could not be found.
Thus, the first 18 months of the Revolutionary Government have passed, and the results are already perfectly outlined. On one hand, a considerable increase in internal consumption, greater income for families, which has allowed a considerable increase in national tourism. In this way, a part of the sector was benefited, but the tremendous problem of the large hotels remained on one side, and the problem of tourism drivers on the other. In addition, the unrest of the workers in the sector, the constant concern for their future situation, and the reality is that while the owners or the managers —my English is getting worse every day —, the administrators of those hotels remained indifferent to the tourist flow and even sabotaged everything possible to tourism, they were acting in accordance with their counter-revolutionary thinking and in accordance with the interests that combat our Revolution.
The workers of the large hotels lived permanently worried about how many tourists had arrived that day at the hotel, how much the number of tourists had decreased, and they were the ones who carried within them the concern and anguish; if tourism decreased, as also happened in the entertainment centers that were fed by the foreign tourist flow. The hotel workers could not live peacefully, and the same happened to the tourism drivers.
We remember perfectly well that when the campaign in favor of foreign currency began, those who most promptly went to the National Bank to bring in whatever dollars fell into their hands were the tourism drivers.
They did not keep the dollars to sell them on the black market; they did not keep the dollars to sell them at a higher price to those traveling abroad, no; that is what the administrators and owners of the large hotels did, they did act as was logically to be expected. While the humble tourism driver refrained from profiting from those dollars and took them to the National Bank, the owners and administrators of the hotels, who did not live in the poverty of that worker, who had everything in abundance, were, on the contrary, incapable of acting honestly for the benefit of the national economy.
What happened was the same as always: selfishness among those who had everything, selfishness among those who swam in abundance and inexhaustible generosity in the worker, in the one who lacked everything. And thus, the dollars that arrived at the hotels did not go to the National Bank; they ended up in the black market of the eternal speculators, of the eternal merchants, who in pursuit of their profit and personal enrichment, not only trample on the laws of the republic but also on the most elementary laws of morality and human solidarity.
A worker was incapable of profiting from a dollar; a worker deprived himself of the satisfaction of being able to bring any gift to his children, and he gladly deprived himself of it; a worker was incapable of stealing a single foreign currency from the republic. In contrast, the companies were not; the companies were incapable of saving a single foreign currency for the republic. And we had the opportunity to verify this perfectly as soon as the first hotel was intervened a few months ago; the foreign currency that that hotel contributed to the National Bank increased considerably, and it could be perfectly seen how the thousands and thousands of dollars that had been collected in the previous months had been withheld from the obligation to take them to the National Bank.
And I said that the workers in tourism, that is, the tourism drivers, were the ones who most punctually fulfilled that obligation, and for that reason we were doubly concerned about their situation, although we knew they were going through difficult days, until recently we had the opportunity to learn that about 80 tourism drivers had lost their cars, and that did indeed leave us with a more bitter impression, because among those I had the opportunity to see, I observed a kind of resignation, a kind of conformity, that is, such a great understanding that they did not even complain, that they did not even seem displeased with the Revolution. I saw in those men that selflessness and that spirit of sacrifice, which is truly admirable, because they had lost the only thing they had to earn their bread: their automobile; and it was the product of what they had saved, cars that they bought on credit, which were sold to them at double the price, because we already know how those sales operated. They sold the car at a high price, charged them usurious interest, also charged them for insurance, administrative expenses, legal expenses, etc. from which a car acquired on credit was worth almost double, and naturally, as a consequence of the control measures, any car had increased considerably in price. When a tourism driver lost his car, that lending company recovered it, kept everything it had charged, and in addition, had a car that was worth much more than when it had sold it. It was a round business, like all the businesses that were done here in our country.
On the other hand, the workers at the Nacional Hotel had already gone three pay periods without being paid. On previous occasions, the government had been financing the hotels to prevent the workers from going without their salaries. But in reality, the Revolutionary Government had no reason to indefinitely support those hotels, whose owners had not even bothered to help our campaign in favor of foreign currency; we had no reason to continue accepting a situation that was clearly unjustifiable, because we had to add to that the reality that the three most important hotels had been built with national resources. Among the absurdities of a policy that surrendered to foreign interests, there was this one about the hotels. The Riviera had been built mostly with state financing and handed over to foreign interests; the Nacional Hotel had been state property for many years and had been handed over to foreign interests. But where it reached the height of immorality and shameful acts committed in our country was with the case of the Hilton Hotel.
The curious thing is that there is a gentleman who owns a chain of hotels around the world. He is supposed to have an immense fortune, but he also wanted to have a hotel in Havana. The logical thing, at least, would have been for him to make an investment to add another link to his chain of hotels. But no, it was not necessary; he did not have to bring a single dollar to our country, for there was the current master, the current servant, and his cohort of little servants, because one cannot qualify otherwise those who made such an operation possible. There was the Retiro Gastronómico, there were the millions of pesos that had been gathered with the sweat of the workers' brows; there were the funds that were to serve so that the workers, after many years of work, would have the hope of a pension, of a well-deserved rest paid for with the fruits of their lifelong contributions; there were those millions of the workers.
And the absurdity, what can never have justification, and it is worth noting that those who are out there, filled with resentment against the Revolution, understand the straight and just way of acting of the Revolution, so that they understand well whether or not there was a need for a revolution in our country, so that they understand whether or not a radical revolution was necessary in our country, so that they understand once and for all that this Revolution was the inevitable consequence of all the immoralities and outrages that were committed in our republic, let this serve as an example that the money of the workers was invested in building a hotel, in building a gigantic hotel, covering absolutely everything, all the facilities and all the luxuries, to graciously hand it over to a foreign company. It was not even a matter of foreign investment; it was a matter of investing the workers' funds to hand it over to foreigners, which is even worse!
And in this way, no less than 27 million pesos were invested. The Retiro Gastronómico contributed 14 million, but in addition, a bond issue was made for 13,500,000 pesos, for which the Caja de los Gastronómicos was responsible. According to the investment made, the Havana Hilton Hotel is the second most expensive in the world, with the money from the sweat of the brows of Cuban workers! And when were the workers going to recover their 27 million, with what they were being paid? In one year, the first year, the amount collected by the fund, in terms of rent, was 188,508 pesos and 65 cents. That is to say, assuming about 200,000 pesos per year, a million pesos would take five years; that is, 5 times 27, I believe is 135, if I am not mistaken. Assuming we did not count the interest they had to pay for the bond issue; assuming, moreover, that they renounced receiving a single cent of interest on those 27 million, the Caja del Retiro Gastronómico would take 135 years to recover what was invested in that hotel. Of course, the company did not invest a single cent, and instead had its profits assured every year. Possibly the great-grandchildren of the current gastronomic workers, if the hotel lasted more than 100 years, would have been able to recover something of their investment.
Regarding the name of the hotel, of this hotel that is yours, yours. Regarding the name of this hotel that was called Hilton, we had initially had a somewhat ironic idea, but then a worker suggested a better name to me. We had thought, with some irony, that if an American came asking for the Hilton Hotel, we would say: “Well...,” and take him to the Hilton Hotel, remembering that there was a comrade who died in the Revolution who was named that way. But, in any case, there could be the presumption that we were using that ruse and that in some way we were going to depend on the name of the hotel, and that is why we liked it, and we can decide it here tonight, when a comrade suggested a name that was not related to any particular comrade and was instead related to all comrades in general: the name Habana Libre.
And since it is the name proposed by a worker, and accepted by you, who were the ones who paid for the hotel, the hotel will be called, from today, Habana Libre. And the comrade Rancaño, who is the supervisor of the Habana Libre hotel, already knows that he must change the name on the signs as soon as possible.
It was necessary to find a solution, and to find a solution to the problem of hotels and tourism in general. It will constitute another victory of the Revolution, because tourism was used as a weapon of political pressure, it was intended to use tourism as a weapon of economic pressure, it was intended to economically attack our country by doing everything possible to prevent American tourists from coming. And, as proof of what is the high civic education and culture of our people, at least as proof of the extraordinary maturity of Cubans, we can affirm, to the pride of our people, that despite all the hate campaigns that were made against Cuba, despite the poisonous propaganda that has been made against our country by the press sold to the great American interests, despite the constant aggressions, despite the air attacks, despite the welcome they have given and the help they have provided to war criminals, despite so many and so many reasons for just indignation against that policy, there was never a case where one of our citizens or a gastronomic worker failed to receive with the greatest attentions and the most extraordinary displays of hospitality and consideration every American tourist who has visited our country in these 18 months; and that speaks very highly in favor of our people, because they never let themselves be carried away by irrational hatred, because they never let themselves be dragged by blind passion, and this same people of ours who are willing to die in defense of their sovereignty, who are willing to die in defense of their Revolution, were always courteous and kind to every American who visited our land. That speaks very highly of what our people are, and expresses the honest and intelligent effort that our people make to move forward!
But, our attitude was of no value; the campaigns continued, and the most absurd things were written in American newspapers, sowing not just fear but even terror among potential visitors to our country, stating the most unbelievable things, writing with the greatest calm that here American tourists were being murdered in the streets.
And so, in the face of the effort of our people, the incessant campaign against Cuban tourism was presented. Because it was not only the threats with the sugar quotas, it was not only the suspension of the lines of credit that our banks had, it was not only the maneuvers to leave us without fuel, but they have attacked us in every way possible, and to all these must be added the aggressions against tourism. And all, absolutely all, aimed at a single end: the end of suffocating us economically, of creating internal problems for us, of sowing unemployment and hunger in our country; and the campaigns they did not make when our young people appeared murdered in the streets, the campaigns they did not make when police stations were centers of terror and death, the campaigns they did not make when our citizens were murdered en masse in the fields of our homeland, the campaigns they did not make when everything was rot and corruption, when everything was murder and theft, the campaigns they did not make when the ministers exhibited that shameful behavior of going to the casinos to gamble away the money they stole during the day! the campaigns they did not make then, against that regime of blood and corruption, they have made against the Revolution that put an end to crime and theft, that put an end to corruption and that has established this atmosphere of security such that even foreign spies stroll calmly through our streets!
And that is the reality, the effort they have made to create problems for the Revolution; it does not matter that it means hunger for the families of the workers, they do not care! And what could it matter to them the suffering of the workers who are left without work!; that could not matter to them, just as it never mattered to them, in order to defend their privileges, in order to punish the dignity and revolutionary conscience of our people.
Then, finding solutions to the problems, in these circumstances, will always be another victory; finding solutions will be another strengthening of the Cuban Revolution, finding a solution to each situation, finding a response to each aggression. That is why we are here fighting a battle against the enemies of our Revolution, and we must win that battle, just as we have won and will continue to win all battles!
If what they want is to ruin our tourism industry, that is, if what they want is to starve our gastronomic workers, they will not succeed! if what they want is to sow unemployment, they will not succeed! if what they want is to halt the development of our national tourism program, they will not succeed! because, once again, they will crash against the spirit of our workers and our people.
And here are the first measures: more than the intervention, the recovery of the hotels that were of the Revolutionary Government! Now, the people will manage their hotels, and the people will face that situation as they should. Are those hotels unprofitable? Does the Riviera Hotel cost the republic 180,000 pesos every month, 180,000 pesos with which a new workplace for gastronomic workers can be built every month? we are going to make the hotels profitable. But, we are going to make the hotels profitable with the least sacrifice for the workers, and we are going to make the hotels profitable without leaving a single worker from those hotels without work, without employment.
That is to say, if a hotel has a greater number of employees than is actually needed, we will limit the hotel to the number of employees that each hotel requires, but never without first having found an equally satisfactory job, without having previously found an equally satisfactory job for each employee.
The people must solve their problems, but in this way; the people do not solve their problems by sacrificing any worker. And whatever it costs, the government will cover it, while the necessary reorganizations are made and employment is provided for each of the workers and employees who must be reduced from those hotels. The Revolutionary Government has where to find those jobs, and for some time we have been taking measures to have, in different places, the necessary jobs to employ, that is, to redistribute the personnel that is in excess in each of those places.
That is what the Revolution must do, distribute the effort adequately, make use of all its resources to solve the problems; the worries of the hotel workers will end, why? Because they will no longer have to live in that uncertainty and worry, they will have the assurance that, no matter how intense and slanderous the campaigns against our Revolution may be, they are secure, they will not lose their jobs and their children will not be left without sustenance.
We will make the hotels affordable, in the only correct way and through the only correct policy that the Revolutionary Government can apply. Therefore, no food worker should worry at all about their job, no worker will be displaced. And of course, all their social rights, if for example they move from this sector to another sector, all the acquired rights are maintained. That is to say, regarding retirement and all the rights they had in the sector, they will have in any sector where they go to work, and even the right to return to this sector, if at some later time job opportunities arise for them again within the food sector.
And when we have resolved this problem, we will have achieved one more victory and they will have one less weapon to politically pressure or economically attack the Revolution; as we have been solving and will continue to solve all the problems, because those who want to destroy the Revolution constantly probe what could be the weak points, they constantly attack the flanks that seem vulnerable to them. It is like an enemy trying to penetrate a fortress. And in the face of this, what should be our position, defenders of that fortress? To go out and fight wherever we are attacked, to confront the aggressions and maneuvers from wherever they come, whether it is tourism, whether it is oil, or whatever it may be. Let’s see who wins this battle, let’s see who comes out victorious, let’s see if it is possible to defeat a people like this, let’s see if it is possible to destroy a Revolution that has as its defenders a working class like this.
If those methods have worked for them at any time, because the peoples did not have the historical lessons that our people have learned, it would be best for them to become disillusioned and it would be best for them to change the little book, or the best for us is that they do not change it, and the ideal is that they break it once and for all, because one by one we will win the battles. Now this one, which is about tourism, and then the other, which is about oil, the other, which is about foreign currency, we are also winning. And thus we will continue to overcome, that is why the people say: We will win!
And with the tourism drivers, what are we going to do? If there are no Americans to ride in the tourist cars, what are we going to do? Well, we will put Cubans in, because Cubans also have the right to tourism; what should we do with those who have their cars and those who do not have their cars? And that is why we brought here some ideas in that sense to discuss and we believe that they can solve the problem.
The first is the case of those who have not finished paying for their cars and who, naturally, cannot pay that monthly amount. What do we suggest? We suggest for now, to give them double the time to pay for their cars through, for example, a government loan. And not only that, we could also consider the possibility. we suggest proposing to the lending companies, if we redeem those loans, a reduction, because apart from doubling the time, it would be doubling the time without employing any kind of interest, in the first place. But there is something more: to propose a reduction of the total loan considering that we already know that the cars were sold at a high price and the interest was very high. And with that amount that we reduce from the total debt of the cars that are pending payment, to provide resources to the tourism drivers who lost their cars, so that they can get cars again and pay for them with their work. And those from the union must bring the lists of those who are, of those who really lost their cars because they could not pay for them and have been left without work. We are going to do a study of the total computation of what they owe, to propose those demands, we are going to propose demands now, to the lending houses, to the lenders, and solve the problem for everyone.
But that would not be enough, and we also had another solution to suggest. Currently, we have a deficit in transportation to the beaches and tourist centers. For example, the following happens: on Saturdays, Sundays, holidays, and generally throughout the week, there are not enough buses, there is not enough transportation to go to the tourist centers of the three western provinces, for example, there are not enough means of transportation to go to the beaches, to go to Varadero, and then we thought the following: to establish, no. no, the tourist cars themselves.
There is a program that the Tourism Drivers Union has prepared and of course it has positive aspects, but it has other negative aspects. Let’s take from here what is positive. They have made a program of excursions: excursion one, excursion two, three, four, five, eight excursions, for when the family wants to visit different places, many of them include some trip to the beach for a number of hours and that is fine, there are many people who can pay for these excursions. Here, for example, is number three: “Departure from the Capitol, statue of Martí, monument to the students, Fortress of the Punta, monument of Máximo Gómez, National Amphitheater, Cathedral Square, the City Hall, Palace of the Second Cabo, National Capitol…” this one does not have beaches…
Here is one, which is number two, which is: “Departure from the Capitol, statue of Martí, monument to the students, Fortress of the Punta, San Lázaro Tower, Nacional Hotel, monument to the Maine, American embassy (THE AUDIENCE EXCLAIMS: “No!”) We can take out the embassy. Habana Riviera hotel, Camilo Cienfuegos recreation park, municipal beach, Castillo de la Chorrera, new tunnel of the Almendares River, Coney Island park, dog races, university, Villanueva Church, Cubanacán Workers' Club, Jaimanitas, Santa Fe, Baracoa, popular beach El Salado, two-hour visit; Barlovento tourist center, half-hour visit; Country Club residential area, El Laguito, L and 23 tourist center, Habana Libre hotel, University of Havana, return to the Capitol, duration: four hours, but costs two pesos 50 cents,” and there are people who can pay for it, but there are others who cannot pay for it and that is a drawback. But there is also another, for example, excursion six, which says: “Departure from L and 23, parking of the Almendares River, Havana forest, Heights of Vedado, Zoo Park, Plaza de la República, return to L and 23...” it has a drawback, it may be that a person visits the Almendares River, or the Havana forest, or the Zoo Park, maybe they do not want to visit them again, they have already seen them once and this program would be called to have fewer and fewer people, because they have already visited those places. In contrast, for example, the one who goes to a beach, the one who goes once, goes twice, goes ten times; some say that if they bathe once they have to bathe eight times, something like that.
And that means that there are places that are not buildings, to which a person does not go once, but many times, and that is the type of trip that should be sought preferentially. For now, prices must be set that workers can afford. Now, how can it be possible to maintain these programs for the people who want to make use of this itinerary and this service? But there is another way that occurs to us, to guarantee those same trips, for example to the beaches, instead of making a trip with the rented car for four hours, and it is logical that if it is four hours, then it has to be paid more, but for example, dividing the tourist cars in general, situating in the hotels the number that can work, according to the tourist flow that exists, and then, with the other group organizing these steps and organizing some taxi stand in the central area of Havana, so that people who want to go to the beach and find that the buses are packed or that they have to wait a long time and pay 30 cents, I think 30 to go to Mégano... (THE AUDIENCE SAYS: “22”). How much to Guanabo? I think they lowered something. And how much to Varadero? (THE AUDIENCE SAYS: “One peso fifty-five cents.”)
As the problem we have is that, the number of travelers to the beaches, to those centers has increased, but the number of buses has not increased, and there is a deficit; we cannot compete with the route, because it turns out that it is not enough; we solve the problem, and a price is set that they have to calculate, so that for a more or less equal amount or slightly higher than what they have to pay on buses, they go in cars, those that the wealthy Americans used to ride in, and with that the car does not have to wait there. If they have, for example, a large station site, every time they gather they have, for example, the different sites, with the different costs of the tickets, to the different beaches: Bacuranao, El Mégano, Bermejo beach (THE AUDIENCE EXCLAIMS: “El Salado!”) El Salado over here, I am towards the east now; Varadero, and then El Salado. Then they have, before El Salado the Cubanacán workers' club and they also have all the tourist centers that are to the west: Soroa, Viñales, San Diego, the Hacienda, which was called Hacienda Cortina, right? There was a discussion about that, they had named it Hacienda la Güira, but the truth is that it had a name, whatever it is, just like the Morro Castle, and we are not going to change the name, it had to be left as a reminder of what was a latifundium and that today is one of the most beautiful recreation centers that have been made. There is Soroa, the beach of Bairén that has been newly made, and, in short, all those valleys that are wonderful, and, as a worker said, the cooperatives, which are also worth seeing.
And to the east, you can also reach the Zapata Swamp and those places; in short, a program can be had with the costs. If someone wants to rent the car for the whole day, with their family, they rent it. If not, every time five or seven gather, depending on the number of passengers that fit, then they travel and return; they may also bring passengers and be working constantly. That is a matter of study; they should set prices that cover their expenses and allow them a fair return for their work, but remember well that the more economical it is, the more people will be able to enjoy that service and the more assured they will have their work. It does not matter if, for example, summer passes; there will always be numerous places where the people will come in ever-increasing numbers, and you will be able to ensure your work, dividing among the different possibilities. At first, perhaps, with some inconveniences; all initiatives have to overcome certain obstacles in the early moments, but then, to those cars that have been affected by the problem of foreign tourism, we authorize them, but with much order, so that they have their taxi stands and can carry out these programs. This one that they made, in case someone wants to make this entire route, and that program that I suggested in which they do not leave with the car for a number of hours, but rather taking and bringing different passengers.
I place these suggestions in the hands of the tourism union, so that they not only solve their problem, but also help to solve the problem for the workers, who many times cannot go to the beaches because there are not enough tickets.
Now, for example, they also have the workers' club, which is asking for the lines to be extended there, and I know that in many of these cases there are difficulties with sufficient equipment to attend to those services, and that the tourism drivers, with their cars, can help considerably to solve them.
You have to suggest and explain to the union what the major needs are, I am confident that they will resolve your situation, as an additional measure to the other economic measures. In reality, they will do a favor to the whole people, because the number of people going to the beaches is increasing every day.
There is another problem that we must resolve adequately: the actions of the leaders of the gastronomic sector, in accordance with what is in the interest of the Revolution. That is to say, we have created the National Institute of Tourism Industry, responsible for managing first the recreational centers that were recovered, then all the recreational centers that have been built, and now, later on, as soon as the problem in those hotels is resolved, it will manage the hotels. Currently, it has a large number of beaches and tourist centers throughout the island; you may have visited some of them. And it is the purpose of the Revolutionary Government to continue creating other recreational centers for the people, and, above all, that they are within the reach of the people.
Before, one could not go to a beach; you know that they were fenced off. They were for a very small number of families; anyone who dared to bathe in one of those beaches without permission would be taken prisoner, and, of course, they were not going to be given permission. If one was a humble worker, or if one was black, they were not given permission; only a very small group of families had that right.
Today all the beaches are open; the ticket prices are very cheap, food is within the reach of the humblest families; prices are charged only to cover personnel expenses, since those who work there are gastronomic workers, and to recover the investment, on a small scale, but only with the purpose of reinvesting it, and prices have been set at the limit of the economic possibilities of that organization.
You know that there, in the cafeterias, things are sold very cheaply. It is necessary to maintain those prices, but those centers must have a very rational and very perfect organization. Why? Not only to be cost-effective, but to allow for a small income that ensures the continuity of the program. The Revolutionary Government provides nearly one million pesos monthly to the National Institute of Tourism Industry, so that it can develop its plans, so that it can continue building recreational centers within the reach of the people. If that money is invested in covering unprofitable centers, the program would come to a halt. The aspiration must be not only to be able to invest that amount that the government delivers every month, but that from all the tourist centers there comes a small income to reinvest and expand the program.
That is the only correct approach, because if we do not have resources to invest, it will mean that the program will come to a halt and we will not be able to create new workplaces for gastronomic workers. Without resources, we cannot invest, and we must organize things in such a way that the program continues to develop indefinitely, and without interruption.
Some labor leaders did not understand this. You know who the good leaders are; I am not going to mention names, it is not necessary, I will rather define what a good leader is, and who is not a good leader. A good leader is often the one who has to say the most difficult things; a good leader raises these issues and seeks formulas that are beneficial to the workers and to the nation. A bad leader does not care about these issues; a bad leader does not do the math, does not make calculations, does not think about what the economy of a country is, does not care at all about the reality that to invest it is necessary to have something to invest.
They seem to ignore that money does not come from the sky, that money is obtained through work and accumulated through savings; that each of those centers costs hundreds of thousands of pesos, which come from production, come from the resources of the country; that if the Revolutionary Government has taken on the task of developing all the tourist centers and is carrying it out on an unprecedented scale, as evidenced by the works that are visible to all, to develop that program where today hundreds and thousands of gastronomic workers are employed, it needs to invest.
There are those who do not care at all about that idea. What, they are not cost-effective? Well, it does not matter. And where is the money supposed to come from? They have no idea that the money has to come from the people, that it comes from work, that every peso invested in one of those works is a peso produced by a worker.
The bad leader does not care about the economy of the nation. He is ignorant, or ill-intentioned, or, at the very least, disoriented or irresponsible. And a labor leader who, in a revolutionary stage, in a revolutionary regime like this one, does not care about the economy of the nation, is not a revolutionary.
There is a very easy way to simulate being revolutionary; there is even a way that could be called sympathetic, to appear revolutionary, when one does not have a clear conscience of what a true revolutionary is, and that is to present oneself defending an interest of the workers, an economic interest, when in reality one is exchanging temporary advantages for future failures; that perhaps one is defending something that seems good for the workers, and yet is bad; that it can be the ruin of the institution, even if it means, or seems to mean, a specific advantage. That is more of a demagogue, that does not speak clearly to the workers, that awakens selfishness, the selfish idea of solving problems temporarily, or for a group, with forgetfulness of the general interest.
What we have said on other occasions, when a new workplace is created, is that it is not a workplace for the son of a millionaire, it is a workplace for the son, or for the brother of a worker.
When one invests, one is solving the problem of a humble man and a humble family, one is solving the problem of that construction worker who works there and solving the problem of the permanent employee who earns his living attending those centers.
If we do not have anything to invest, the tourism sector will come to a halt; if we do not have anything to invest, we will not be able to give employment to a single more worker; having resolved the problem of those who are working, without remotely resolving the problem of those who do not have work. Therefore, we must invest, to increase employment; we must invest, to develop the economy of all; we must invest, to progress. And, to invest, it is necessary for there to be cost-effectiveness; and if there is no cost-effectiveness, there is no investment, without investment there is no progress, but paralysis. Therefore, every worker must be concerned if that center is cost-effective, because that center does not belong to such or such foreign company, that center does not belong to a private interest, that center belongs to your economy, that center belongs to the people, the owner of that center is the people, what is invested in that center is invested for the people, what is saved in that center will not be pocketed by anyone, it will be invested to create more recreational centers for the people; recreational centers where you and your children can go, where the children and humble families of our country who previously had nowhere to go can go; centers of joy and rest, centers of health and happiness for those who never had those opportunities; centers of work for construction workers, centers of employment for gastronomic workers. If what is saved is invested for the benefit of a gastronomic worker, the gastronomic workers must be among the most interested in ensuring that the centers are cost-effective.
Leaders who do not understand these realities may deceive the workers for a part of the time, but they will not be able to deceive the workers all the time. Leaders who practice that policy of forgetting the great interests of the class and the nation will ultimately be relegated as is appropriate for demagogues and false leaders in a revolutionary process! Because what matters in a revolution are the great truths, what matters in a revolution is not the interest of a day, but the future interest, the eternal interest of the workers; what matters in a revolution is not what is most comfortable, but, many times, what is most difficult.
Making it cost-effective does not mean sacrificing wages, does not mean sacrificing current income; cost-effectiveness is often a matter of distribution and organization. Thus, for example, sometimes we have gone to a beach and found that there are nine workers working in the restaurant, or nine servants in the kitchen, but the same number of those who work during the week are the ones who work on Saturdays and Sundays; on Saturdays and Sundays they are not enough, the weekdays are excessive. A little organization indicates that there should be a number during the week, a much larger number on Sundays; that they should not be sitting idle during the week, nor should they have to work superhumanly on Saturdays and Sundays, to the detriment of their health and the detriment of the service. It is logical that the condition of those who are going to work two days a week is not the same as those who work all week, but with a ranking, those who work two days a week would be first in line for new permanent jobs.
We considered that the solution to the cost-effectiveness in numerous centers that had been recovered was through the establishment of new workplaces; that is to say, if one of the centers was unprofitable and a new center was built, a distribution of personnel could be made and take from unprofitable centers where there was excess personnel, personnel for the new center. With that idea, considerable sums were being invested; it was not resorting, of course, to the procedure of reducing personnel, it was resorting to the procedure of creating new centers, with the hope of redistributing that excess personnel from some unprofitable center. When we were resting on that idea, we found that some leaders, very poorly oriented, pressured the National Institute of Tourism Industry, with a formula that was actually erroneous: there were two interests, the interest of those who were on the substitute lists, the interest of the workers who were employed in an unprofitable center, the interest of the institute, that is to say, a single interest; because, when one is harmed, all will be harmed. And what did those leaders propose? Well, they proposed that no employee from another center could be taken to a new center, but that, in any case, one should always go to the substitute list; and that there should be a reduction, reducing from those centers where there were excessive workers, to take them to the substitute list.
An absurd thing was being proposed, both interests must be attended to. It is very fair to look out for the interest of those on a substitute list, and that must be taken into consideration, but it is absurd and very bitter to tell a worker who is working: “We are going to reduce you so that you can take the last place on the list”; it is taking away the job from the one who is working, and that is really very hard and very bitter. But, how then could the institute make any center cost-effective? Impossible, because it would have to resort to the expedient of leaving a worker unemployed for many months, and the institute could not do that; hence new and new recreational centers were being created based on large investments, and it could not make a single one of the centers with excess personnel cost-effective.
That was a wrong solution; a correct solution would have been to divide the new positions: half for those on the substitute list, and the other half to employ the personnel that, due to being excessive and unnecessary in one center, made that center unprofitable. That was the correct solution, the other solution was a demagogic solution, and perhaps with aspirations of a personal political nature, since it pretended to defend the interest of those who were unemployed and, however, conspired against the interest of those who were unemployed; because if due to the unprofitability of those centers, the INIT cannot invest a single cent, the INIT cannot create a single new position, the problem of the substitute lists would never be resolved. And that leader who seemed to speak in favor of those who were unemployed was really acting against those who were unemployed; because, how were they going to solve the problem without creating new centers? And there you have it, what may seem just, is actually demagogic and is actually harmful to the interests of the workers.
Currently, thanks to the summer work schedule, I understand that virtually all substitute lists have been covered; that is to say, they are working. I also understand that the gastronomic sector in general has much more employment than it did before the triumph of the Revolution. This means that the increase in national tourism has benefited numerous centers, while the large hotels and certain entertainment venues, which can be counted perfectly, have been affected. However, overall, the situation as a whole is much better, and the fact that the problem of substitutes has been resolved through the summer work schedule means that we still need to invest more and create more centers, but also that we need to reorganize so that each center is cost-effective, and cost-effectiveness must be the primary concern of every gastronomic worker, because that is what will allow them to provide employment in the future for their family members, or for other workers, or for their children, or for the children of other workers; because, remember that the population multiplies, that the young people grow. And thus we have the tremendous problem of finding employment for those who are growing, of finding employment for those who are unemployed, and if we do not do it and do not seek it, will someone come to find it for us? Will the enemies of our Revolution come to solve those problems? or are we waiting for others to come and solve them? No, it is us who must solve them, and solve them correctly!
That is why close collaboration with the National Institute of Tourism Industry and a constant concern for cost-effectiveness is necessary, because our battle must be: Make all workplaces cost-effective!
And, finally, the single union is already a slogan unanimously approved by all gastronomic workers.
Some workers were concerned that the single union would be detrimental to their interests, and we responded to them, when they asked us about that issue: The Revolutionary Government will never agree to anything that harms the interests of the workers. It is possible that some had those concerns, but the certain fact is that the number of leaders was extraordinary in the sector, that the cost of the branch was very high, and that the gastronomic sector had a number exceeding 100 leaders. And that promotes rivalry, that promotes personal aspirations, that conspires against the unity of the workers, and in the unity of the workers lies their tremendous strength; in the unity of the different unions that made up the gastronomic sector will also be the strength of the gastronomic sector. And that will not affect the interest of any worker; the Revolutionary Government will never agree to anything that affects the interest of any worker.
And what we were missing was about an idea that the Revolutionary Government is going to put into practice and that is also very related to you, and it is the creation of workers' social circles. Previously, workers did not have entertainment centers, they did not have recreational centers, because in each town we found a casino of such and such chamber or such and such group, a club of such and such group; workers did not have recreational centers, in no town was there a social center for workers. The first was created with the recovery of a club where the State had graciously invested a million pesos. That is to say, instead of making a beach for the workers, a center for the workers, they had invested a million pesos in improving the comfortable conditions of a club for those who had means to have fun. Consequently, the Ministry of Recovery of Goods recovered that club and turned it into the first workers' club, where there is no entrance fee to be a member and where the fee is in accordance with income. That is to say, if a worker who earns 90 pesos pays two pesos, a worker who earns 350 pesos pays six pesos to be a member of that social circle; more than a club, we will call it a workers' social circle.
But, a workers' circle would be nothing, because there are many workers who live in Luyanó, in different neighborhoods of the capital, who may be too far away to go, for example, at night, to practice some sport at that social circle. One circle is too little; we have to go to the creation of circles in all places of the republic, workers' circles, but with an advantage that the aristocratic circles did not have, because in the aristocratic circle each club had its little aristocratic group, each club had its nucleus, the members of one club could not go to another club, the members of one beach could not go to another beach, they were eternally condemned to always see the same faces and always visit the same place. Workers' circles cannot be constituted with that narrow horizon; the workers' circle must be an institution that belongs not to a group of workers, but to the workers from any place in the republic. That is to say, the worker from Santiago de Cuba, if he comes to Havana, can visit the workers' circles of Havana, because he is a member, not of that circle, but of all the workers' circles of the republic.
And so, for example, we already have the first workers' social circle, Cubanacán. There we have, as you know, some facilities that are not sufficient; but we have two caballerías of golf fields, which are magnificent for establishing there a multitude of sports fields.
Now the workers' circles are going to have a new institution: the workers' theater. And do you know what the workers' theater is going to be? You are in the theater of the workers.
Sometimes workers could not take their families to see a good movie, because they had to pay to sit comfortably in a cinema, they had to pay one peso for each family member. Now, with this theater, which will be operated by the National Institute of Cinema and which will be part of the workers' social circles, it will be a center where workers can see the best movies for 20 cents. But additionally, if that worker is a member of the workers' social circles, he will only have to pay 10 cents.
However, that is not enough. The municipal commissioner of Havana, comrade Llanusa, is building several centers that he will make available for the organization of the workers' social circles. A children's recreation center is being built, the "Martí" park is being built, others are being built, and, above all, a great idea. He had planned to make an investment of one and a half million pesos aimed at a tourism center oriented towards foreign tourism. But, with the new circumstances, he has thought that it is much better to invest that one and a half million in creating workers' social circles in different neighborhoods of the capital.
That is to say, gyms, conference rooms, party rooms, swimming pools, game rooms, but not gambling games, that means, ping-pong is a game room, will have all those centers, where the worker or his family can, after working hours or on days off, attend; if, for example, we have it in the vicinity of their homes, if they want to go to the Cubanacán social circle, they can go; if they do not want to go there, they can come to the cinema and for 10 cents they can come, and for that same amount the other family members. And that, of course, will not affect, of course, will not affect the other cinemas, the workers of the other cinemas, because those who could not see those movies will come to see them.
That is to say, what will happen is that a greater number of people will come, they will see certain movies that they could not see before, and the other cinemas will continue to have their great attendance; let us suppose that they do not want to go to the Cubanacán circle or do not want to go to the cinema, they can go to swim in the pool of the social circle that is in their neighborhood. If a worker from Santiago de Cuba comes on vacation —because we are also going to organize vacations— based on that system of 20 days every 7 months, instead of one month every 11 months. If a worker from Las Villas or Camagüey comes and visits Havana, he will have the right to go to the workers' social circles of the capital; and if a worker from Havana goes to Santiago de Cuba, he will have the same right to go to the workers' social circles of Santiago de Cuba.
That is to say, that will allow workers to obtain benefits that even millionaires did not obtain before, because millionaires, since everything was a narrow circle there, went along with their little group and could only go to one club. And see how simple it is when a country is properly organized, when a country is organized according to fair, equitable, and generous norms, a worker can have much more than what millionaires had before.
Of course, let us suppose that a worker is not a member, does not want to be a member, or does not care about being a member. It does not mean that he cannot enjoy those centers where he finally comes, only that he pays 10 cents more, because we have to create advantages in favor of the worker who associates and complies punctually. Workers who do not associate are not excluded, they can go, and any person from the community can go, and if a millionaire wants to go —if there are still many millionaires out there, if there are still many and they want to come to the workers' circle—, the workers do not do what they used to do with the worker, the workers allow him to come to their workers' social circle.
And in those social circles there will be no bitter discrimination for any Cuban, and they will be like those recreational centers that today are the public beaches, where everything is joy, everything is order, and everything is moral, because the behavior of the workers and the men of the people has surpassed, by far, all the examples of conduct that we had witnessed previously. The morality and behavior of the workers in the centers, not in those created by the Revolution, indicates that a new morality is prevailing in our homeland, the extraordinary morality of the humble.
And we said that we had to stimulate those who associated, because that is what will really allow us to count every month on a fixed amount of resources to cover the expenses of those social circles. The first for us is, of course, the most expensive, because it was a recreational center for groups that had resources and there it did not matter that the meals were very expensive before, since they also paid large amounts of money and had a certain number of staff. However, since we cannot reduce the number of those workers, we have to devise a way to make it cost-effective. And if we manage to have, for example, 100,000, 200,000, or several hundreds of thousands of members in the workers' circles, the functioning of this new organization will be guaranteed. But the Revolutionary Government can still do more, because even though the prices of the tourist centers of the INIT are very economical, when a worker who is a member of the workers' social circles goes to use the services of the National Institute of Tourism Industry, we can also give him a little discount.
So, little by little, we will be creating these new institutions that are the reflection of the change that is occurring in our country. Before, they were the casinos of a few, the societies of a few; workers did not have recreational centers; workers did not have social circles, those social circles belonged to the dominant class.
Today, workers, along with farmers, march at the forefront of the Revolution; today, workers are organizing in militias to defend it at any cost; today, workers are together with farmers, building a new homeland. Then, the workers' social circles will be the social and cultural expression of the new era that our homeland is living.
Workers before did not count, neither they nor their children, nor their families had the right to recreation or culture; workers today count, and just as before the most select of each little town was such and such a colony or the most certain casino, from now on the most select, the most illustrious and the most distinguished of each little town will be the workers' social circle, because that day had to come as well. And surely many did not even realize these realities; they were as if accustomed to not having rights, they were as if accustomed to deprivations, and surely many never stopped for a minute to think, why does that family have a club? Why can that family go there to dance on December 31 or to gather on Saturday nights, or to swim in that pool, or to play in that field and I cannot? Why can the children of that family go and my children cannot go? Why can the wife of that family go and mine cannot go? Why? Surely many, out of habit, had not stopped to ask themselves why. And it was logical, because what deprived him of everything constituted a regime of privileges; that was the world that those who had all those enjoyments had forged, precisely, thanks to those who worked, thanks to those who produced; it was not slavery, as in past centuries, but something similar to slavery; something that at times was more cruel than slavery, because the owners of slaves cared that the slaves did not die, and those who have benefited from the work of the workers do not care if a worker, if they do not need him, dies of hunger.
They had made their world, the world organized in their way of thinking and enjoying what others worked for. That is what the enemies of the Revolution defend with such tenacity, that is what they long to re-establish, that is what they painted as the ideal of a nation, in which the sad reality is that the great majorities were deprived of the most basic things in life. They were deprived even of the healthiest and simplest joys, they knew nothing but work; the joys, others knew; the culture, others acquired; the comforts, others enjoyed; the abundance, others enjoyed. They, nothing. Today slavery seems to us a very unjust thing; however, there were those times when citizens passed by a chained slave and looked at him as the most natural thing in the world; they saw that man torn from his world, from some distant place in Africa, snatched from the warmth of his family, from the landscapes where he had grown up and to which he had become attached and brought him to a world where a language was spoken that he did not know, they sold him to a master who had no mercy, they chained him, they made him work from night to morning and not only were they slaves, but their children had to be born slaves, and also destined, those innocent creatures, to one day carry the shackles on their feet.
And there were those who passed by the chained slave and found it natural, they had become accustomed to the ignominy; they saw the parties laden with perfumes, full of colors, silks and bright fabrics, and it seemed natural to them that while those laughed or traveled in carriages, in some stocks or in some cell, or in some pen, like a flock, men chained should perish. They had become accustomed to what today seems to us a tremendous injustice, but which yesterday seemed something natural to those who got used to it. And when the first men began to speak of the freedom of slaves, with tenacity and fury, the beneficiaries of that system defended it and were willing to fight the fiercest battles to prevent those men from freeing themselves from their chains. They did not want to lose their slaves, and the slave owners had defenders, they had newspapers that spoke in favor of that, they had mercenary voices and pens that defended that iniquity, they had countless reasons to justify that and, something more, they said that the world would collapse the day the slaves disappeared.
Well, similar is what we are seeing today. The slaves without chains, but slaves after all like those, because they have been working for those who enjoyed the effort of their arms, those slaves are liberating themselves and are making a just world, they are fighting for a different future.
Today, like yesterday, the great interests, the beneficiaries of that situation, try to defend their privileges with fury, and they say that the world will collapse if our country does not live as we lived yesterday. That is why, one day we will also look in amazement at the times when the worker was nothing, when the peasant did not have a piece of land, when their children did not have a school, when the worker did not even have a modest circle to go to rest from work in his leisure hours.
When we see the transformation that our homeland is experiencing, when we see the efforts being made to stop the people in their just and noble purpose, we remember those times, now past, that we understand better today, as tomorrow they will understand better than today, the work that this generation is carrying out!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros del sector gastronómico:
Nos hemos reunido esta noche en una asamblea —que, por cierto, es concurridísima—, porque tenemos muchas cosas de que hablar (APLAUSOS). Yo creo que no me expresé bien, quise decir que entre todo lo que han hablado los compañeros que me precedieron y lo poco que me toca a mí... (EXCLAMACIONES DE PROTESTA).
Hace unos días, cuando nos reuníamos en este mismo teatro con el sector de la construcción, les decíamos, les explicábamos, cómo una revolución es un proceso muy complejo y que a veces ocurría que las leyes de la Revolución o las actitudes de la Revolución no solo afectaban siempre a intereses de instituciones o personas ricas, sino que, a pesar de ser la Revolución un proceso cuyo objetivo fundamental es la ayuda a los sectores más humildes del país, a los más necesitados, ocurría a veces de que alguna medida revolucionaria afectaba también algún sector humilde, como cosa inevitable de un proceso tal. Eso ocurría, desde luego, por excepción, pero que los trabajadores nunca debían preocuparse si algún sector obrero resultaba excepcionalmente afectado por la Revolución, de que nosotros nunca olvidaríamos la situación de ese sector; es decir que nosotros estábamos conscientes. Explicábamos el caso, por ejemplo, de que los controles sobre el cambio, la política de consumo de productos nacionales, podía afectar a una parte del sector que trabajaba en esos centros, como ha ocurrido también con el sector gastronómico, y ese día lo mencionaba también, que una parte del sector ha sido afectado por la Revolución; es decir, para hablar con más propiedad: no ha sido afectada, pero en sí esa rama de la economía del país que es el turismo sí ha sido afectada. ¿Por qué no han sido afectados los obreros? Sencillamente, porque hasta ahora se han tomado todas las medidas para que no sean afectados; más propiamente todavía : podíamos decir con exactitud que ha habido un grupo muy pequeño afectado.
Me voy a explicar con algunos detalles : en los grandes hoteles no ha habido disminución de empleo, porque en ocasiones, en los momentos de crisis se han estado financiando para evitar el desempleo en esos hoteles. No se ha podido, sin embargo, evitar que los choferes de turismo, por ejemplo, hayan sido afectados.
La Revolución desde el primer momento comprendió las dificultades que en cuanto al turismo iba a tener; incluso, cuando mediante una ley revolucionaria se puso fin a todo tipo de juego en el país, hubo una excepción con los casinos. Nosotros habríamos deseado que no quedara ningún juego legalizado, y hablamos cómo el aceptar que prosiguieran los casinos era una política que se seguía únicamente por tener en cuenta el caso de los obreros gastronómicos.
Como sabíamos la importancia que el turismo tenía para este sector, como sabíamos además muy bien que en nuestro país nunca se había seguido una política turística correcta —el turismo que venía a Cuba era un turismo de millonarios, y en una parte de los casos un turismo de jugadores— se iba a aquella práctica de sacrificar hasta el pudor nacional con tal de beneficiar determinados intereses; el juego era manejado por gangsters , las mafias de gangsters manejaban el juego. Pero, además, se nutrían esos casinos de los funcionarios ladrones, que se iban a jugar allí todas las noches miles y miles de pesos. Nosotros sabíamos que al desaparecer aquellas mafias, al desaparecer el robo en el gobierno, ya habría una merma considerable en los ingresos de los casinos y, por tanto, de los hoteles, puesto que había hoteles que se hacían costeables por los casinos. Y por eso, como sabíamos las preocupaciones de los trabajadores gastronómicos en aquellos días, expresadas en una asamblea con nosotros; como nosotros no teníamos, de momento, forma de resolver aquel problema, como no podíamos desentendernos de la realidad de aquellos obreros que libraban el sustento gracias al turismo, no quisimos extremar la medida hasta la suspensión de los casinos. Y aquello dio lugar, si ustedes recuerdan, a algunas discrepancias en el seno del gobierno, porque los había, y si quieren no pluralizamos. Había un señor en el gobierno que era absolutamente contrario a que se permitieran los casinos. Y lo extraño es que aquel señor no era ningún radical, porque si se hubiese tratado de un señor partidario de la reforma agraria y partidario de todas las medidas radicales que ha tomado la Revolución, uno podía pensar : bueno , se trata de un caso de sincero revolucionario, que quiere llevar las cosas hasta el extremo de no permitir absolutamente nada de juego y por lo tanto actúa honestamente. Pero se trataba de uno de aquellos casos de radical de mentiras, un radical de mentiritas, que era radical en eso.
Es decir, esas personas que son radicales en algunas cosas, para fingir que son revolucionarios, pero que en realidad no tienen nada de revolucionarios, sobre todo cuando se trata de esos detalles en que afectan a los trabajadores, en que son radicales a costa de los trabajadores y sobre todo, como en este caso, en que era muy cómodo, con la mesa servida todos los días, y muy bien servida por cierto en ese caso, adoptar posturas que no tenían en cuenta para nada el caso de los trabajadores, que se iban a quedar sin sustento. Y era muy cómodo adoptar aquellas posturas en esas condiciones, y aquello dio lugar a una seria discusión y nos costó mucho trabajo el lograr que se mantuvieran los casinos. No faltó el argumento de que permitir los casinos era mantener una brecha abierta para que después se diera lugar a que el juego resurgiera.
Nosotros no podíamos concebir la Revolución de esa forma y mirábamos las cosas exactamente lo contrario. El que se haya llegado hasta aquí en cualquier orden no significa que se renuncie a llegar hasta allá. Nosotros desde el primer momento concebimos la Revolución como un proceso de avance, en que se debían ir dando los pasos que fuesen posibles. Y en este caso, como en todas las demás medidas revolucionarias, siempre hemos tratado de ajustarlas a la realidad, sin renunciar a la posibilidad de seguir más adelante. Si la Revolución hubiese creído que sus límites estaban en las primeras medidas adoptadas, no habría sido revolución, porque la revolución es un proceso y sobre todo es obra de hombres realistas, pero realistas en el sentido correcto de la palabra, no en ese sentido inmoral de los que hablan de realismo para renunciar a metas más altas. Realismo para el revolucionario quiere decir, avanzar con los pies en la tierra, pero avanzar (APLAUSOS).
Los hay quienes retroceden con los pies en la tierra (APLAUSOS). Y para eso hablan de la realidad, para retroceder, y nosotros siempre hablamos de las realidades para avanzar (APLAUSOS), que es muy distinto.
Y hacía este recordatorio, porque fue la prueba de que nosotros estábamos atentos a la situación de todos los sectores y comprendíamos desde el primer momento que el turismo iba a ser afectado por la Revolución. Y no nos limitamos a ese cuidado en las primeras medidas revolucionarias, sino que posiblemente nunca se haya hecho en nuestro país un esfuerzo mayor por atraer el turismo. Reciente está la Convención del ASTA, más reciente todavía el congreso de Agentes Latinoamericanos de Turismo (APLAUSOS). El Gobierno Revolucionario ha invertido millones de pesos en favor del turismo. Y no solo eso, sino que nunca se había llevado a cabo un plan de obras como el que se ha llevado a cabo para construir centros turísticos y explotar las posibilidades extraordinarias que hay en ese orden en nuestro país.
Nosotros hemos tratado de contrarrestar las inevitables consecuencias de la Revolución en ese campo, haciendo un esfuerzo extraordinario en favor del turismo. No quiere eso decir que nosotros ilusamente estuviésemos imaginando que en medio de un proceso revolucionario de las características del proceso revolucionario cubano, en lucha frontal contra los poderosos intereses extranjeros que dominaban en nuestro país, fuese posible mantener un volumen creciente y ni siquiera estándar de turistas norteamericanos. Pero nosotros no podíamos dejar de librar la batalla. Las circunstancias de saber que el turismo iba a ser considerablemente afectado por aquellas campañas que se desataron desde el primer momento y por las campañas que nosotros sabíamos que se iban a desatar como consecuencia de las leyes revolucionarias, no significaba el que nos cruzáramos de brazos, nuestro deber siempre es librar las batallas que sean necesarias, sino para impedir la disminución, impedir una disminución radical de aquella corriente turística. Algo se ha logrado, aunque solo sea evitar que se produjera una crisis inmediata.
Y también se ha logrado esa convicción que tienen ustedes de que nosotros hemos hecho por el turismo todos los esfuerzos (APLAUSOS). Por lo pronto, nuestros grandes hoteles estaban dependiendo del turismo extranjero, fundamentalmente del turista norteamericano, el costo de las habitaciones era elevadísimo y mediante aquella corriente turística, una parte de la cual, repito, venía a los casinos, unido a las circunstancias de que los funcionarios ladrones y malversadores dejaban en el tapete verde cientos de miles de pesos todas las semanas, permitía que aquellos hoteles fuesen costeables. Como todo en nuestro país, el turismo estaba orientado exclusivamente para disfrute de los privilegiados, nunca se hizo un turismo en Cuba tendiente a propiciar que los obreros norteamericanos visitasen a Cuba y que las condiciones estuviesen al alcance de esos obreros (APLAUSOS). No podían disfrutar de esos beneficios los obreros norteamericanos, como no podían disfrutar de esos beneficios los obreros cubanos (APLAUSOS). Los obreros cubanos no tenían que ir a buscar nada a un casino de juego; los obreros cubanos no podían hospedarse en ninguno de esos hoteles; las familias humildes de nuestro país no podían gastarse esos lujos. Pero así estaba organizado el turismo y aunque orientado de una forma tan incorrecta, aunque lógica, por el sistema de vida de nuestro país, dependían de esa organización miles de trabajadores y no se podía encontrar una solución inmediata a ese problema.
Así han transcurrido los primeros 18 meses del Gobierno Revolucionario y ya se perfila perfectamente cuáles han sido los resultados. Por un lado aumento considerable del consumo interno, mayores ingresos en las familias, lo que ha permitido un incremento considerable del turismo nacional. De esa forma, una parte del sector resultaba beneficiado, pero quedaba el tremendo problema de los grandes hoteles, por un lado, y el problema de los choferes de turismo, por el otro. Además, la intranquilidad de los trabajadores del sector, la permanente preocupación por su situación futura, y la realidad es, que mientras los dueños o los “ managers ” —el inglés mío está cada día peor (APLAUSOS )— , los administradores de esos hoteles permanecían indiferentes a la corriente turística y hasta saboteaban todo lo posible al turismo, estaban actuando de acuerdo con su pensamiento contrarrevolucionario y de acuerdo con los intereses que combaten a nuestra Revolución.
Los trabajadores de los grandes hoteles vivían permanentemente preocupados de cuántos turistas habían llegado ese día al hotel, cuánto había disminuido el número de turistas, y eran ellos los que llevaban dentro la preocupación y la angustia; si el turismo disminuía, como ocurría también en los centros de diversión que se nutrían de la corriente turística extranjera. No vivían ni podían vivir tranquilos los obreros de los hoteles, y lo mismo le ocurría a los choferes del turismo.
Nosotros recordamos perfectamente bien que cuando se inició la campaña a favor de las divisas, los que más puntualmente acudían al Banco Nacional a llevar cuantos dólares caían en sus manos, eran los choferes del turismo (APLAUSOS).
Ellos no se guardaban los dólares para venderlos en bolsa negra, ellos no se guardaban los dólares para vendérselos a un precio mayor a los que viajaban por el extranjero, no; eso es lo que hacían los administradores y los dueños de los grandes hoteles, esos sí actuaban como lógicamente era de esperarse. Mientras el humilde chofer de turismo se abstenía de lucrar con esos dólares y los llevaba al Banco Nacional, los dueños y los administradores de los hoteles, que no vivían en la pobreza de ese obrero, que tenían todo en abundancia, eran en cambio incapaces de actuar honradamente en beneficio de la economía nacional.
Ocurría lo de siempre : el egoísmo entre los que poseían de todo, el egoísmo entre los que nadaban en la abundancia y la generosidad inagotable en el trabajador, en el que carecía de todo. Y así, los dólares que llegaban a los hoteles no iban a parar al Banco Nacional, iban a parar en la bolsa negra de los eternos especuladores, de los eternos negociantes, de los que en aras de su provecho y su enriquecimiento personal, pasan no solo por encima de las leyes de la república, sino por encima de las leyes más elementales de la moral y de la solidaridad humana (APLAUSOS).
Un obrero era incapaz de lucrar con un dólar, un obrero se privaba de la satisfacción de poderle llevar a sus hijos cualquier obsequio, y se privaba gustosamente de ello; un obrero era incapaz de robarle a la república una sola divisa. En cambio las empresas, no, las empresas eran incapaces de ahorrarle a la república una sola divisa (APLAUSOS). Y nosotros tuvimos oportunidad de comprobarlo perfectamente tan pronto se intervino el primer hotel hace varios meses, las divisas que aportaba ese hotel al Banco Nacional, aumentaban considerablemente, y se podía apreciar a la perfección cómo los millares y millares de dólares que habían recaudado en los meses anteriores, habían sido sustraídos a la obligación de llevarlos al Banco Nacional.
y decía que los obreros del turismo, es decir, los choferes del turismo, eran los que más puntualmente cumplían esa obligación, y por eso nosotros nos preocupábamos doblemente de su situación, aunque sabíamos que estaban pasando días difíciles, hasta que recientemente tuvimos oportunidad de conocer que cerca de 80 choferes del turismo habían perdido sus carros, y eso sí que nos produjo ya una impresión más amarga, porque entre los que tuve oportunidad de ver, observé una especie de resignación, una especie de conformidad, es decir, una comprensión tan grande, que ni siquiera se quejaban, que ni siquiera se les veía disgustados con la Revolución. Veía en aquellos hombres ese desprendimiento y ese espíritu de sacrificio, que realmente admiran, porque habían perdido lo único que tenían para ganarse el pan : su automóvil; y era el producto de lo que habían ahorrado, automóviles que compraron a plazo, que se los vendieron al doble de precio, porque ya sabemos cómo operaban esas ventas. Vendían el automóvil caro, le cargaban un interés usurario, le cargaban además el seguro, gastos de administración, gastos legales, etcétera, de donde un automóvil que se adquiría a plazo valía casi el doble, y naturalmente, como consecuencia de las medidas de control, cualquier automóvil había aumentado considerablemente de precio. Cuando un chofer del turismo perdía su carro, aquella empresa prestamista lo recuperaba, se quedaba con todo lo que le había cobrado y, además, tenía un carro que valía mucho más que cuando lo había vendido. Era un negocio redondo, como todos los negocios que se hacían aquí en nuestro país (APLAUSOS).
Por otro lado, los trabajadores del hotel Nacional, llevaban ya tres quincenas sin cobrar. Ya en ocasiones anteriores, el gobierno había estado haciendo financiamientos a los hoteles para evitar que los trabajadores se quedaran sin recibir sus salarios. Pero en realidad, no tenía el Gobierno Revolucionario ninguna razón para estar sosteniendo, indefinidamente, esos hoteles, cuyos empresarios ni siquiera se habían preocupado por ayudar nuestra campaña a favor de las divisas; no teníamos por qué continuar aceptando una situación que era a todas luces injustificable, porque a eso había que añadir la realidad de que los tres hoteles más importantes, habían sido construidos con recursos de la nación (APLAUSOS). Entre las cosas absurdas de una política entreguista a los intereses foráneos, había esta de los hoteles. El Riviera había sido construido con financiamientos del Estado en su mayor parte y entregado a intereses extranjeros; el hotel Nacional era propiedad del Estado desde hacía muchos años y había sido entregado a intereses extranjeros. Pero donde se llegó al colmo, en donde se cometió una de las cosas más inmorales y más vergonzosas que se habían cometido en nuestro país, fue con el caso del hotel Hilton (APLAUSOS).
Lo curioso es que hay un señor que es propietario de una cadena de hoteles en todo el mundo. Se le supone una inmensa fortuna, pero quería tener también un hotel en La Habana. Lo lógico, por lo menos, es que hubiese realizado una inversión para añadir un eslabón más a su cadena de hoteles. Pero no, no hacía falta, no tenía que traer una sola divisa a nuestro país, para eso estaba el amo de turno, el criado de turno y su cohorte de criaditos, porque no se puede calificar de otra manera a los que hicieron posible semejante operación. Ahí estaba el Retiro Gastronómico, ahí estaban los millones de pesos, que se habían reunido con el sudor de la frente de los trabajadores; ahí estaban los fondos que habrían de servir para que los obreros, después de muchos años de trabajo, tuviesen la esperanza de una jubilación, de un descanso merecido y pagado con el fruto de su contribución durante toda la vida; ahí estaban esos millones de los trabajadores.
Y lo absurdo, lo que no puede tener jamás justificación, y bien vale la pena que los que andan por ahí, llenos de resentimiento contra la Revolución, comprendan la forma recta y justa de actuar de la Revolución (APLAUSOS), para que comprendan bien si había o no necesidad de una revolución en nuestro país, para que comprendan si era necesaria o no una revolución radical en nuestro país (APLAUSOS), para que comprendan de una vez que esta Revolución era la consecuencia inevitable de todas las inmoralidades y desafueros que se cometían en nuestra república, sirva de ejemplo esta en que el dinero de los trabajadores se invertía en construir un hotel, en construir un gigantesco hotel, costearlo absolutamente todo, todas las instalaciones y todos los lujos, para entregárselo graciosamente a una compañía extranjera. No se trataba siquiera de una inversión extranjera, ¡se trataba de la inversión de los fondos de los trabajadores, para entregárselo al extranjero, que es peor todavía! (APLAUSOS.)
Y de esa forma se invirtieron nada menos que 27 millones de pesos. El Retiro Gastronómico entregó 14 millones, pero, además, se hizo una emisión de bonos hipotecarios por valor de 13 500 000 pesos, de los cuales debía responder la Caja de los Gastronómicos. De acuerdo con la inversión realizada, el hotel Havana - Hilton es el segundo más caro del mundo, ¡con el dinero del sudor de la frente de los trabajadores cubanos! (APLAUSOS.) Y, ¿cuándo los trabajadores iban a recobrar sus 27 millones, con lo que les pagaban? En un año, el primer año, lo cobrado por la caja, en concepto de renta, era la cantidad de 188 508 pesos y 65 centavos. Es decir, suponiendo unos 200 000 pesos por año, un millón de pesos equivalían a cinco años; es decir que 5 por 27, creo que son 135, si no me equivoco. Suponiendo que no contáramos los intereses que debían pagar por la emisión de bonos; suponiendo, además, que renunciaban a recibir un solo centavo de interés por esos 27 millones, la Caja del Retiro Gastronómico iba a tardar 135 años para recuperar lo invertido en aquel hotel. Claro, la empresa no invertía un solo centavo, y en cambio sí tenía aseguradas sus ganancias todos los años. Posiblemente los bisnietos de los actuales obreros gastronómicos, si el hotel duraba más de 100 años, habrían podido recobrar algo de su inversión.
Sobre lo del nombre del hotel (EXCLAMACIONES), de este hotel que es de ustedes, de ustedes... (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS) Sobre el nombre de este hotel que se llamaba Hilton (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS), nosotros habíamos tenido, al principio, una idea un poco irónica, pero después un trabajador me sugirió un nombre mejor. Nosotros habíamos pensado, con alguna ironía, por si venía algún norteamericano preguntando por el hotel Hilton , decirle : “ Bueno...”, y llevarlo al hotel Hilton , recordando que había un compañero muerto en la Revolución que así se llamaba. Pero, de todas formas, podía caber la presunción de que nosotros utilizábamos ese ardid y que de alguna forma íbamos a depender del nombre del hotel, y por eso nos agradó, y podemos decidirlo aquí esta noche, cuando un compañero sugirió un nombre que no estaba relacionado con algún compañero en particular y sí estaba relacionado con todos los compañeros en general : el nombre de Habana Libre (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Habana Libre!”).
Y puesto que es el nombre propuesto por un trabajador, y aceptado por ustedes, que fueron los que pagaron el hotel, el hotel se llamará, desde hoy, Habana Libre (APLAUSOS). Y ya lo sabe el compañero Rancaño , que es el interventor del hotel Habana Libre, para que le cambie el nombre a los letreros a la mayor brevedad posible (APLAUSOS).
Era necesario buscar una solución, y encontrar una solución al problema de los hoteles y al turismo en general. Constituirá una victoria más de la Revolución, porque se usó el turismo como arma de presión política, se pretendía usar el turismo como arma de presión económica, se pretendía agredir económicamente a nuestro país haciendo todo lo posible para que no viniesen turistas norteamericanos. Y, como una prueba de lo que es la altísima educación cívica y la cultura de nuestro pueblo, por lo menos como una prueba de la extraordinaria madurez de los cubanos, podemos afirmar, para orgullo de nuestro pueblo, que a pesar de todas las campañas de odio que se hacían contra Cuba, a pesar de la propaganda venenosa que se ha hecho contra nuestro país por la prensa vendida a los grandes intereses norteamericanos, a pesar de las agresiones constantes, a pesar de los ataques aéreos, a pesar de la acogida que le han dado y la ayuda que le han brindado a los criminales de guerra, a pesar de tantos y tantos motivos de justa indignación contra esa política, no se dio nunca el caso de que un ciudadano nuestro o un obrero gastronómico dejase de recibir con las mayores atenciones y con las más extraordinarias muestras de hospitalidad y de consideración a cuanto turista norteamericano ha visitado nuestro país en estos 18 meses (APLAUSOS); y eso habla muy alto a favor de nuestro pueblo, porque nunca se dejó llevar por el odio irracional, porque nunca se dejó arrastrar por la pasión ciega, y este mismo pueblo nuestro que está dispuesto a morir en defensa de su soberanía, que está dispuesto a morir en defensa de su Revolución (APLAUSOS), fue siempre caballeroso y amable con cuanto norteamericano visitó nuestra tierra. ¡Eso habla muy alto de lo que es nuestro pueblo, y expresa el esfuerzo honesto y el esfuerzo inteligente que nuestro pueblo realiza por salir adelante!
Pero, de nada valía esa actitud nuestra; las campañas proseguían, y las cosas más absurdas se escribían en periódicos norteamericanos, sembrando no ya el miedo sino hasta el terror a los posibles visitantes de nuestro país, afirmando las cosas más inauditas, escribiendo con la mayor tranquilidad que aquí los turistas norteamericanos eran asesinados por las calles.
Y así, frente al esfuerzo de nuestro pueblo, se presentaba la incesante campaña contra el turismo cubano. Porque, no solo fueron las amenazas con las cuotas azucareras, no solo fue la suspensión de las líneas de créditos que tenían nuestros bancos, no solo han sido las maniobras para dejarnos sin combustible, sino que nos han agredido de cuantas formas les ha sido posible, y a todas estas hay que añadir las agresiones al turismo. Y todas, absolutamente todas, tendientes a un solo fin: el fin de ahogarnos económicamente, de crearnos problemas internos, de sembrar el desempleo y el hambre en nuestro país; y las campañas que no hicieron cuando nuestros jóvenes aparecían asesinados por las calles, las campañas que no hicieron cuando las estaciones policíacas eran centros de terror y de muerte, las campañas que no hicieron cuando nuestros ciudadanos eran asesinados en masa en los campos de nuestra patria, las campañas que no hicieron cuando todo era podredumbre y corrupción, cuando todo era asesinato y robo, ¡las campañas que no hicieron cuando los ministros exhibían esa vergonzosa conducta de ir a los casinos a jugarse por la noche el dinero que se robaban por el día! (APLAUSOS), las campañas que no hicieron entonces, contra aquel régimen de sangre y de corrupción, las han hecho contra la Revolución que puso fin al crimen y al robo, que puso fin a la corrupción y que ha establecido esta atmósfera de seguridad tal que ¡hasta los espías extranjeros se pasean tranquilamente por nuestras calles! (APLAUSOS.)
Y esa es la realidad, el esfuerzo que han hecho por crearle problemas a la Revolución; no importa que signifique hambre para las familias de los trabajadores, no les importa ¡y qué puede importarles los sufrimientos de los obreros que se queden sin trabajo!; eso no les podía importar, como no les importó jamás, con tal de defender sus privilegios, con tal de castigar la dignidad y la conciencia revolucionaria de nuestro pueblo.
Luego, encontrar soluciones a los problemas, en estas circunstancias, será siempre una victoria más; encontrar soluciones será un fortalecimiento más de la Revolución Cubana, encontrar una solución frente a cada situación, encontrar una réplica frente a cada agresión. Por eso, aquí estamos librando una batalla contra los enemigos de nuestra Revolución, y esa batalla la tenemos que ganar, ¡como hemos ganado y seguiremos ganando todas las batallas! (APLAUSOS.)
Si lo que quieren es arruinar nuestra industria turística, es decir, si lo que quieren es matar de hambre a nuestros trabajadores gastronómicos, ¡no lo conseguirán!; si lo que quieren es sembrar el desempleo, ¡no lo conseguirán!; si lo que quieren es frenar el desarrollo de nuestro programa de turismo nacional, ¡no lo conseguirán!; porque, una vez más, se estrellarán contra el espíritu de nuestros trabajadores y de nuestro pueblo (APLAUSOS).
Y he aquí las primeras medidas : más que la intervención, ¡la recuperación de los hoteles que eran del Gobierno Revolucionario! (APLAUSOS.) Ahora, el pueblo administrará sus hoteles, y el pueblo afrontará como debe esa situación. ¿Que son incosteables esos hoteles?, ¿que el hotel Riviera solamente le cuesta a la república 180 000 pesos todos los meses, 180 000 pesos con los cuales se puede construir cada mes un nuevo centro de trabajo para los gastronómicos? (APLAUSOS) : vamos a hacer costeables los hoteles. Pero, vamos a hacer costeables los hoteles con el menor sacrificio para los trabajadores, y vamos a hacer costeables los hoteles sin que se quede sin trabajo, sin empleo, un solo trabajador de esos hoteles (APLAUSOS).
Es decir que si un hotel tiene un número mayor de empleados del que en realidad se necesita, vamos a limitar el hotel al número de empleados que cada hotel requiera, pero nunca sin antes haberle encontrado un empleo igualmente satisfactorio (APLAUSOS), sin haberle encontrado previamente un empleo igualmente satisfactorio a cada empleado (APLAUSOS).
El pueblo tiene que resolver sus problemas, pero de esta forma; el pueblo no resuelve sus problemas a base de sacrificar a ningún trabajador. Y lo que cueste lo sufragará el gobierno, mientras se vayan haciendo las necesarias reorganizaciones y dándole empleo a cada uno de los obreros y empleados que deban reducirse de esos hoteles. El Gobierno Revolucionario tiene donde hallar esos empleos y desde hace tiempo hemos ido tomando medidas para disponer, en distintos sitios, de los empleos necesarios para emplear, es decir, para redistribuir el personal que en exceso haya en cada uno de esos sitios.
Eso es lo que tiene que hacer la Revolución, distribuir el esfuerzo adecuadamente, hacer uso de todos sus recursos para ir resolviendo los problemas; se acabarán las preocupaciones de los obreros de los hoteles, ¿por qué?, porque ya no tendrán que vivir en esa incertidumbre y en esa preocupación, ya tendrán la seguridad de que, por intensas y calumniosas que sean las campañas que se hagan contra nuestra Revolución, él está seguro, él no va a perder su trabajo y sus hijos no se van a quedar sin sustento (APLAUSOS).
Haremos costeables los hoteles, de la única forma correcta y mediante la única política correcta que puede aplicar el Gobierno Revolucionario. Por eso ningún obrero gastronómico debe preocuparse para nada de su trabajo, ningún obrero quedará desplazado (APLAUSOS). Y por supuesto que todos sus derechos sociales, si por ejemplo pasa de este sector a otro sector, todos los derechos adquiridos los mantienen. Es decir, en cuanto al retiro y en cuanto a todos los derechos que tenían en el sector, los tendrá en cualquier sector donde vaya a trabajar (APLAUSOS), e incluso el derecho a volver a este sector, si en algún momento posterior se presentan oportunidades de empleo otra vez para él dentro del sector gastronómico (APLAUSOS).
Y cuando ya hayamos resuelto este problema, pues habremos alcanzado una victoria más y tendrán un arma menos para presionar políticamente o agredir económicamente a la Revolución; como hemos ido resolviendo y continuaremos resolviendo todos los problemas, porque los que quieren destruir la Revolución tantean constantemente cuáles pueden ser los puntos débiles, atacan constantemente los flancos que les parecen vulnerables. Es como un enemigo que trata de penetrar en una fortaleza. Y frente a esto, ¿cuál debe ser la posición nuestra, defensores de esa fortaleza?, salir a luchar por dondequiera que nos ataquen, enfrentarnos a las agresiones y a las maniobras por dondequiera que vengan, trátese del turismo, trátese del petróleo o trátese de lo que se trate. Vamos a ver quién gana esta batalla (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nosotros!”), vamos a ver quién sale victorioso, vamos a ver si se puede derrotar a un pueblo como este, vamos a ver si es posible destruir una Revolución que tiene por defensores una clase obrera como esta (APLAUSOS).
Si esos métodos les han dado resultado alguna vez, porque los pueblos no tenían las lecciones históricas que ha aprendido nuestro pueblo, lo mejor será que vayan desilusionándose y lo mejor será que cambien el librito (RISAS), o lo mejor para nosotros es que no lo cambien, y lo ideal es que lo rompieran de una vez, porque una por una iremos ganando las batallas. Ahora esta, que es la del turismo y después la otra, que es la del petróleo (APLAUSOS), la otra, que es la de las divisas, la estamos ganando también (APLAUSOS). Y así iremos venciendo, por eso el pueblo dice : ¡ Venceremos! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Venceremos!” y “¡Yankis no, Cuba sí!”)
Y con los choferes del turismo, ¿qué vamos a hacer?, si no hay norteamericanos para montar en los carros de turismo, ¿qué vamos a hacer?, pues montar cubanos, porque también los cubanos tienen derecho al turismo; ¿qué debemos hacer con los que tienen sus carros y con los que no tienen sus carros? Y por eso traíamos aquí algunas ideas en ese sentido para discutir y consideramos que pueden resolver el problema.
Lo primero es el caso de aquellos que no han terminado de pagar sus carros y que, naturalmente, no pueden pagar esa cantidad mensual. ¿Qué sugerimos? Sugerimos por lo pronto, darles el doble de tiempo para pagar sus carros (APLAUSOS) a través, por ejemplo, de un crédito del gobierno. Y no solo eso, podíamos también considerar la posibilidad... (APLAUSOS); sugerimos plantearles a las compañías de préstamos, si redimimos esos créditos, una rebaja, porque aparte de duplicar el tiempo, sería duplicar el tiempo sin emplear intereses de ninguna clase, en primer lugar (APLAUSOS). Pero hay algo más : plantear una rebaja del préstamo total en consideración a que en realidad ya sabemos que los carros se vendían caro y los intereses eran muy altos. Y con esa cantidad que rebajemos de la deuda total de los carros que están pendientes de pago, facilitarles los recursos a los choferes de turismo que perdieron sus carros, para que saquen carros otra vez y lo paguen con su trabajo (APLAUSOS). Y que los del sindicato tienen que traer las listas de los que son, de los que realmente perdieron sus carros por no poderlos pagar y se han quedado sin trabajo. Vamos a hacer un estudio del cómputo total de lo que deben, para plantear esas demandas, vamos a plantear demandas ahora, a las casas de préstamos, a los prestamistas, y resolverles el problema a todos.
Pero con eso no bastaría, y también teníamos otra solución para sugerir. Actualmente tenemos déficit en el transporte a las playas y a los centros turísticos. Por ejemplo, ocurre lo siguiente : los sábados, los domingos, los días festivos y en general durante toda la semana, y es que no alcanzan los ómnibus, no alcanza el transporte para ir a los centros turísticos de las tres provincias, por ejemplo, occidentales, no alcanzan los medios de transporte para ir a las playas, para ir a Varadero y entonces se nos ocurría lo siguiente: establecer, no..; no, los propios carros del turismo (APLAUSOS).
Por aquí hay un programa que los del Sindicato de Choferes del Turismo han confeccionado y desde luego tiene aspectos positivos, pero tiene otros aspectos negativos. Vamos a sacar de aquí lo que tiene de positivo. Ellos han hecho un programa de paseos: paseo uno, paseo dos, tres, cuatro, cinco, ocho paseos, para cuando quiera la familia visitar distintos lugares, incluyen muchos de ellos algún viaje a la playa un número de horas y está bien, hay muchas personas que pueden pagar estos paseos. Aquí, por ejemplo, está el tres: “Salida del Capitolio, estatua de Martí, monumento a los estudiantes, Fortaleza de la Punta, monumento de Máximo Gómez, Anfiteatro Nacional, Plaza de la Catedral, el Ayuntamiento, Palacio del Segundo Cabo, Capitolio Nacional…”; este no tiene playas… (RISAS).
Aquí hay uno, que es el número dos, que es : “ Salida del Capitolio, estatua de Martí, monumento a los estudiantes, Fortaleza de la Punta, Torreón de San Lázaro, hotel Nacional, monumento al “ Maine ”, embajada norteamericana (EL PUBLICO EXCLAMA: “¡No!”) Le podemos quitar lo de la embajada... (RISAS); hotel Habana Riviera , parque de recreación “Camilo Cienfuegos”, playa municipal, Castillo de la Chorrera, nuevo túnel del Río Almendares , parque Coney Island , carreras de perros, universidad, Iglesia de Villanueva, Club Obrero Cubanacán , Jaimanitas , Santa Fe, Baracoa (APLAUSOS), playa popular El Salado, visita de dos horas; centro turístico Barlovento, visita de media hora; residencial Country Club , el Laguito, centro turístico L y 23, hotel Habana Libre (APLAUSOS), Universidad de La Habana, regreso al Capitolio, duración: cuatro horas, pero vale dos pesos 50 centavos”, y hay personas que lo pueden pagar, pero hay otras que no lo pueden pagar y ese es un inconveniente. Pero hay además, otro, por ejemplo el paseo seis, que dice: “Salida de L y 23, parqueo del Río Almendares , bosque de La Habana, Alturas del Vedado, Parque Zoológico, Plaza de la República, regreso a L y 23...”, tiene un inconveniente, puede ser que una persona visite el Río Almendares , o el bosque de La Habana, o el Parque Zoológico, a lo mejor no los quiere visitar otra vez, ya lo ha visto una vez y este programa estaría llamado a ir teniendo cada vez menos personas, porque ya hayan visitado esos lugares. En cambio, por ejemplo, el que va a una playa, el que va una vez, va dos, va diez; hay quien dice que si se baña una vez se tiene que bañar ocho veces, algo de eso (APLAUSOS).
Y eso quiere decir que hay sitios que no son edificios, a los cuales la persona no va una vez, sino muchas veces, y ese es el tipo de viaje que se debe buscar con preferencia. Por lo pronto, hay que poner precios que los puedan pagar los trabajadores. Ahora, ¿cómo puede ser posible mantener estos programas para las personas que quieren hacer uso de este itinerario y de este servicio? Pero hay otra forma que se nos ocurre, de garantizar esos mismos viajes, por ejemplo a las playas, en vez de hacer un viaje con el carro alquilado cuatro horas, y es lógico que si son cuatro horas, pues entonces haya que pagar más, sino por ejemplo, dividir los carros del turismo en general, situar en los hoteles el número que puede trabajar, de acuerdo con la corriente turística que hay, y entonces, con el otro grupo organizar estos pasos y organizar alguna piquera en la zona céntrica de La Habana, de manera que las personas que quieran ir a la playa y se encuentren con que los ómnibus están repletos o que tienen que esperar mucho tiempo y pagan 30 centavos, creo que 30 por ir al Mégano... (EL PUBLICO LE DICE : “ 22”). ¿A Guanabo cuánto? Yo creo que rebajaron algo. ¿Y a Varadero cuánto? (EL PUBLICO LE DICE : “ Un peso cincuenta y cinco centavos.”)
Como el problema que tenemos es ese, se ha aumentado el número de viajeros a las playas, a esos centros, pero no ha aumentado el número de ómnibus, y hay déficit; no le podemos hacer competencia a la ruta, porque resulta que no alcanza; resolvemos el problema, y se pone un precio que tienen que calcular, de manera que por una cantidad más o menos igual o ligeramente superior a la que tienen que pagar en ómnibus, vayan en automóvil, de esos que montaban los millonarios norteamericanos (APLAUSOS), y con eso el carro no tiene que esperar allí. Si tienen, por ejemplo, un sitio grande de estación, cada vez que se reúnan tienen, por ejemplo, los distintos sitios, con los distintos costos de los pasajes, a las distintas playas : Bacuranao , El Mégano, playa Bermejo (EL PUBLICO EXCLAMA: “¡El Salado!”), El Salado del lado de acá, estoy hacia el este ahora; Varadero, y entonces El Salado. Luego tienen, antes de El Salado el club obrero Cubanacán y tienen, además, todos los centros turísticos que están hacia occidente: Soroa, Viñales, San Diego, la Hacienda, que se llamaba Hacienda Cortina, ¿no?, había una discusión sobre eso, le habían puesto la Hacienda la Güira , pero la verdad es que tenía un nombre, como quiera que sea, igual que el Castillo del Morro, y no le vamos a cambiar el nombre, ahí había que dejarlo, como recuerdo de lo que fue un latifundio y que hoy es uno de los más bonitos centros de recreo que se han hecho (APLAUSOS). Está Soroa, la playa de Bairén que se ha hecho nueva, y, en fin, todos esos valles que son maravillosos, y, como decía un obrero, las cooperativas, que también son dignas de verlas.
Y hacia el este, también se puede llegar hasta la Ciénaga de Zapata y esos sitios; en fin, se puede tener un programa con los costos. Si alguien quiere alquilar el carro por el día completo, con su familia, lo alquila. Si no, cada vez que se reúnen cinco o siete, según el número de pasajeros que quepan, entonces viaja y regresa; posiblemente traiga pasajeros también y estén trabajando constantemente. Eso es cuestión de estudio; deben poner los precios que les cubran los gastos y les permitan una retribución justa por su trabajo, pero recuerden bien que mientras más económico más personas podrán disfrutar de ese servicio y más asegurado tendrán el trabajo. No importa si, por ejemplo, pasa el verano; siempre quedarán numerosos sitios donde el pueblo acudirá en número cada vez mayor, y ustedes podrán asegurar así su trabajo, dividiéndose entre las distintas posibilidades. Al principio, tal vez, con algunos inconvenientes; todas las iniciativas tienen que vencer ciertos obstáculos en los primeros momentos, pero entonces, a esos carros que han sido afectados por el problema del turismo extranjero, les autorizamos, pero con mucho orden, para que tengan sus piqueras y puedan hacer estos programas. Este que hicieron, por si alguien quiere hacer todo este recorrido, y ese programa que le sugería en que no salieran con el carro un número de horas, sino llevando y trayendo distintos pasajeros.
Esas sugerencias las pongo en manos del sindicato del turismo, para que no solo resuelvan el problema suyo, sino que ayuden a resolver el problema a los trabajadores, que muchas veces no pueden ir a las playas porque no hay pasajes suficientes.
Ahora, por ejemplo, tienen también el club obrero, que están pidiendo que les extiendan las líneas hasta allí, y yo sé que en muchos de estos casos hay dificultades de equipos suficientes para atender esos servicios, y que los choferes del turismo, con sus carros, pueden ayudar considerablemente a resolverlas.
Ustedes tienen que sugerir y le explican al sindicato cuáles son las necesidades mayores, yo tengo la seguridad de que van a resolver su situación, como medida adicional a las otras medidas de carácter económico. En realidad, le van a hacer un favor a todo el pueblo, porque el número de personas que van a las playas es cada día mayor (APLAUSOS).
Hay otro problema que debemos resolver adecuadamente : la actuación por parte de los dirigentes de los gastronómicos, de acuerdo con lo que le interesa a la Revolución. Es decir, nosotros hemos creado el Instituto Nacional de la Industria Turística, encargada de administrar primero los centros de recreo que se recuperaron, después todos los centros de recreo que se han construido, y ahora, más adelante, tan pronto quede resuelto el problema en esos hoteles, administrará los hoteles. Actualmente tiene un gran número de playas y de centros turísticos en toda la isla; ustedes habrán podido visitar algunos de ellos. Y es el propósito del Gobierno Revolucionario seguir creando otros centros de recreo para el pueblo, y, sobre todo, que estén al alcance del pueblo.
Antes no se podía ir a una playa; ustedes lo saben, que estaban cercadas. Era para un número muy reducido de familias; al que se le ocurría bañarse en una de esas playas sin permiso, se lo llevaban preso, y, por supuesto, que no le iban a dar permiso. Si era trabajador humilde, o si era negro, no le daban permiso; nada más tenían derecho un grupo muy reducido de familias.
Hoy todas las playas están abiertas; las taquillas son muy baratas, el alimento está al alcance de las familias más humildes; se cobran los precios necesarios solamente para los gastos del personal, pues los que trabajan allí son obreros gastronómicos, y para ir recuperando lo invertido, en pequeña escala, pero solo con el propósito de volverlo a invertir, y se han puesto los precios al límite posible de las posibilidades económicas de esa organización.
Ustedes saben que allí, en las cafeterías, se vende muy barato. Es necesario mantener esos precios, pero deben tener esos centros una organización muy racional y muy perfecta. ¿Para qué? No solo para que sean costeables, sino para que permitan una pequeña renta que asegure la continuidad del programa. El Gobierno Revolucionario les facilita cerca de un millón de pesos mensuales al Instituto Nacional de la Industria Turística, para que desarrolle sus planes (APLAUSOS), para que continúe construyendo centros de recreo al alcance del pueblo. Si ese dinero se invierte en costear centros incosteables, el programa se paralizaría. La aspiración debe ser no solo el poder invertir esa cantidad que entrega el gobierno todos los meses, sino que de todos los centros turísticos venga una pequeña renta para invertir de nuevo y ampliar el programa.
Eso es lo único correcto, porque si no contamos con recursos para invertir, significará que el programa se paralice y no podamos crear nuevos centros de trabajo para los obreros gastronómicos. Sin recursos no podemos invertir y tenemos que organizar las cosas de manera que continúe desarrollándose ilimitadamente, y sin interrupción, el programa.
Algunos dirigentes obreros no entendieron eso. Ustedes saben quiénes son los buenos dirigentes; yo no voy a mencionar nombres, no hace falta, voy más bien a definir qué es un buen dirigente, y quién no es un buen dirigente. Un buen dirigente muchas veces es el que tiene que decir las cosas más difíciles; un buen dirigente plantea estas cuestiones y busca fórmulas que convengan a los obreros y a la nación. Un mal dirigente no se preocupa de estas cuestiones; un mal dirigente no saca cuentas, no hace cálculos, no piensa lo que es la economía de un país, no le preocupa en absoluto la realidad de que para invertir es necesario tener qué invertir.
Parecen ignorar que el dinero no viene del cielo, que el dinero se obtiene con trabajo y se acumula con el ahorro; que cada uno de esos centros cuesta cientos de miles de pesos, que salen de la producción, salen de los recursos del país; que si el Gobierno Revolucionario ha asumido la tarea de desarrollar todos los centros turísticos y lo está llevando adelante en una escala nunca vista, como lo prueban las obras que están a la vista de todos, para desarrollar ese programa donde hoy trabajan cientos y miles de obreros gastronómicos, necesita invertir.
Hay a quienes no les preocupa en absoluto esa idea. ¿Que no son costeables? Pues no importa. ¿Y de dónde ha de venir el dinero? Pues no tienen idea de que el dinero tiene que salir del pueblo, que sale del trabajo, que cada peso que se invierte en una de esas obras es un peso que produjo un trabajador.
Al mal dirigente no le preocupa la economía de la nación. Es un ignorante, o un mal intencionado, o, cuando menos, un desorientado o un irresponsable. Y al dirigente obrero que, en una etapa revolucionaria, en un régimen revolucionario como este, no le preocupe la economía de la nación, no es un revolucionario (APLAUSOS).
Hay un procedimiento muy fácil para simular que se es revolucionario; hay hasta una manera que pudiera llamarse simpática, de parecer revolucionario, cuando no se tiene una conciencia clara de lo que es un verdadero revolucionario, y es aparecerse defendiendo un interés de los trabajadores, un interés de tipo económico, cuando en realidad está cambiando ventajas pasajeras por fracasos futuros; que a lo mejor está defendiendo algo que parece bueno para los obreros, y sin embargo es malo; que puede ser la ruina de la institución, aunque signifique, o parezca significar, una ventaja determinada. Ese más bien es el demagogo, ese no les habla claro a los obreros, ese despierta el egoísmo, la idea egoísta de resolver los problemas pasajeramente, o de un grupo, con olvido del interés general.
Lo que hemos dicho en otras ocasiones, cuando se crea un centro de trabajo nuevo, es que no es un centro de trabajo para el hijo del millonario, es un centro de trabajo para el hijo, o para el hermano de un trabajador.
Cuando se invierte se está resolviendo el problema de un hombre humilde y de una familia humilde, se resuelve el problema de ese obrero de la construcción que allí trabaja y se resuelve el problema del empleado permanente que allí libra su sustento, atendiendo esos centros (APLAUSOS).
Si nosotros no tenemos qué invertir, se paralizará el ramo del turismo; si nosotros no tenemos qué invertir, no podremos darle empleo a un solo obrero más; resuelto el problema de los que están trabajando, sin resolver, ni remotamente, el problema de los que no tienen trabajo. Luego, hay que invertir, para aumentar el empleo; hay que invertir, para desarrollar la economía de todos; hay que invertir, para progresar. Y, para invertir, es necesario que haya costeabilidad; y si no hay costeabilidad no hay inversión, sin inversión no hay progreso, sino paralización. Luego, cada obrero debe preocuparse si es costeable ese centro, porque ese centro no pertenece a la empresa tal o más cual extranjera, ese centro no pertenece a un interés privado, ese centro pertenece a su economía, ese centro pertenece al pueblo, el dueño de ese centro es el pueblo, lo que se invierte en ese centro se invierte para el pueblo (APLAUSOS), lo que se ahorra en ese centro no se lo echará nadie en el bolsillo, se invertirá para hacer más centros de recreo para el pueblo; centros de recreo adonde podrán ir ustedes y sus hijos, donde podrán ir los hijos y las familias humildes de nuestro país que antes no tenían donde ir; centros de alegría y de descanso, centros de salud y de felicidad para los que nunca tuvieron esas oportunidades; centros de trabajo para los obreros de la construcción, centros de empleo para los obreros gastronómicos. Si lo que se ahorra se invierte en beneficio de un obrero gastronómico, los obreros gastronómicos deben ser de los más interesados en que los centros sean costeables (APLAUSOS).
Los dirigentes que no entiendan esas realidades, pueden engañar a los obreros una parte del tiempo, pero no podrán engañar todo el tiempo a los obreros. Los dirigentes que practican esa política de olvido a los grandes intereses de la clase y de la nación, ¡a la larga irán siendo relegados como corresponde a los demagogos y a los falsos dirigentes en un proceso revolucionario! (APLAUSOS.) Porque lo que vale en una revolución son las grandes verdades, lo que vale en una revolución no es el interés de un día, sino el interés futuro, el interés eterno de los trabajadores; lo que vale en una revolución no es lo más cómodo, sino, muchas veces, lo más difícil.
Hacer costeable no quiere decir sacrificar los salarios, no quiere decir sacrificar los ingresos actuales; la costeabilidad muchas veces es cuestión de distribución y de organización. Así, por ejemplo, a veces hemos ido a una playa y nos hemos encontrado que en el restaurante hay nueve obreros trabajando, o en la cocina nueve sirvientes, pero el mismo número de los que trabajan durante la semana son los que trabajan los sábados y domingos; los sábados y domingos no alcanzan, los días de la semana sobran. Un poco de organización indica que debe haber un número durante la semana, un número mucho mayor los domingos; que no estén durante la semana cruzados de brazos, ni que tengan que trabajar sobrehumanamente los sábados y los domingos, con detrimento para su salud y detrimento para el servicio. Es lógico que la condición de los que vayan a trabajar dos días a la semana no sea igual a los que trabajan toda la semana, pero con un escalafón, esos que trabajan dos días a la semana estarían en primer lugar para en los nuevos empleos trabajar ya permanentemente (APLAUSOS).
Nosotros considerábamos que la solución de la costeabilidad en numerosos centros que habían sido recuperados era mediante el establecimiento de nuevos centros de trabajo; es decir que si uno de los centros era incosteable y se construía un nuevo centro, podía hacerse una distribución del personal y llevar de unos centros incosteables donde hubiese exceso de personal, personal para el nuevo centro. Con esa idea se estaban invirtiendo considerables sumas; no se acudía, desde luego, al procedimiento de rebajar personal, se acudía al procedimiento de crear nuevos centros, con la esperanza de redistribuir aquel personal en exceso de algún centro incosteable. Cuando nosotros estábamos descansando en esa idea, nos encontramos con que algunos dirigentes, muy mal orientados, hicieron presiones sobre el Instituto Nacional de la Industria Turística, sobre una fórmula en realidad errónea: había dos intereses, el interés de los que estaban en las listas de suplentes, el interés de los trabajadores que estaban empleados en un centro incosteable, el interés del instituto, es decir, un solo interés; porque, cuando uno salga perjudicado saldrán perjudicados todos. Y, ¿qué plantearon esos dirigentes? Pues, plantearon que a un nuevo centro no se podía llevar ni un solo empleado de otro centro, sino que, en todo caso, había que acudir siempre a la lista de suplentes; y que había que hacer una reducción, reducir de esos centros donde estuviesen trabajando en exceso, para llevarlos a la lista de suplentes.
Se planteaba una cosa absurda, hay que atender los dos intereses. Es muy justo velar por el interés del que está en una lista de suplentes, y eso tiene que ser tomado en consideración, pero es absurdo y es muy amargo decirle a un obrero que está trabajando : “ Vamos a reducirte para que vayas a ocupar el último lugar en la lista”; es quitarle el empleo al que está trabajando, y eso es en realidad muy duro y muy amargo. Pero, ¿de qué manera entonces podía el instituto hacer costeable algún centro? Imposible, porque tendría que acudir al expediente de dejar sin empleo durante muchos meses a un obrero, y el instituto no podía hacer eso; de donde se creaban nuevos y nuevos centros de recreo a base de grandes inversiones, y no se podía hacer costeable uno solo de los centros que tenían exceso de personal.
Esa era una solución equivocada; una solución correcta habría sido dividir las nuevas plazas : la mitad para los que estaban en la lista de suplentes, y la otra mitad para emplear el personal que por ser en exceso e innecesario en un centro hacían incosteable ese centro (APLAUSOS). Esa era la solución correcta, la otra solución era una solución demagógica, y quizás con aspiraciones de tipo político personalista, ya que fingía defender el interés de los que estaban sin trabajo y, sin embargo, conspiraba contra el interés de los que estaban sin trabajo; porque si a causa de la incosteabilidad de esos centros, el INIT no puede invertir un solo centavo, el INIT no puede crear una sola plaza nueva, jamás se resolvería el problema de las listas de suplentes. Y ese dirigente que parecía hablar en favor del que estaba sin trabajo, realmente estaba actuando contra el que estaba sin trabajo; porque, ¿de qué forma iban a resolver el problema sin crear nuevos centros? Y he ahí que lo que puede parecer justo, en realidad es demagógico y en realidad es nocivo a los intereses de los trabajadores (APLAUSOS).
Actualmente, gracias a la jornada de verano, tengo entendido que, virtualmente, han sido cubiertas todas las listas de suplentes; es decir que están trabajando. Tengo entendido, además, que el sector gastronómico en general tiene mucho más empleo del que había antes del triunfo de la Revolución (APLAUSOS). Esto quiere decir que el aumento del turismo nacional ha beneficiado numerosos centros y que en cambio los grandes hoteles y determinados centros de diversión, pero que se pueden contar perfectamente, han sido afectados. Sin embargo, en general, la situación en conjunto es mucho mejor, y el hecho de que se haya resuelto el problema de los suplentes por la jornada de verano quiere decir que todavía tenemos que invertir más y crear más centros, pero también que tenemos que reorganizar para que cada centro sea costeable, y la costeabilidad debe ser la primera preocupación de cada obrero gastronómico, porque eso es lo que le permitirá dar empleo en el futuro a familiares suyos, o a otros obreros, o a sus hijos, o a los hijos de otros obreros; porque, recuerden que la población se multiplica, que los jóvenes crecen. Y así tenemos el tremendo problema de buscar empleo a los que crecen, de buscar empleo a los que están sin trabajo, y si nosotros no lo hacemos y no lo buscamos, ¿acaso va a venir alguien a buscarlo por nosotros? ¿Acaso los enemigos de nuestra Revolución van a venir a resolver esos problemas?, o, ¿acaso estamos esperando nosotros que vengan otros a resolverlos? ¡No, somos nosotros los que tenemos que resolverlos, y resolverlos correctamente! (APLAUSOS.)
Por eso es necesario la estrecha colaboración con el Instituto Nacional de la Industria Turística y la perenne preocupación por la costeabilidad, porque nuestra batalla debe ser : ¡ Hacer costeables todos los centros de trabajo! (APLAUSOS.)
Y, por último, el sindicato único ya es una consigna aprobada unánimemente por todos los trabajadores gastronómicos (APLAUSOS).
Algunos trabajadores se preocupaban de si el sindicato único iba a ir en detrimento de sus intereses y nosotros les respondíamos, cuando nos preguntaban sobre esa cuestión : El Gobierno Revolucionario jamás estará de acuerdo con nada que perjudique los intereses de los trabajadores (APLAUSOS). Es posible que algunos tuvieran esas preocupaciones, pero el hecho cierto es que el número de dirigentes era extraordinario en el sector, que el costo del ramo era muy alto y que el sector de los gastronómicos tenía un número superior a 100 dirigentes. Y eso lo que promueve es la rivalidad, eso lo que promueve son las aspiraciones de tipo personal, eso conspira contra la unión de los trabajadores y en la unión de los trabajadores está su tremenda fuerza; en la unión de los distintos sindicatos que integraban el sector de los gastronómicos estará también la fuerza del sector gastronómico (APLAUSOS). Y eso no afectará el interés de ningún trabajador, jamás el Gobierno Revolucionario estará de acuerdo con nada que afecte el interés de ningún trabajador.
Y lo que nos faltaba era sobre una idea que el Gobierno Revolucionario va a llevar a la práctica y que está muy relacionada también con ustedes, y es la creación de los círculos sociales obreros (APLAUSOS). Anteriormente los obreros no tenían centros de diversión, no tenían centros de recreo, porque en cada pueblo nos encontrábamos un casino de la cámara tal o del grupo tal, un club del grupo tal; los obreros no tenían centros de recreo, en ningún pueblo existía el centro social de los obreros. El primero se creó con la recuperación de un club donde el Estado había invertido graciosamente un millón de pesos. Es decir que en vez de hacer una playa para los trabajadores, un centro para los trabajadores, habían invertido un millón de pesos en mejorar las confortables condiciones de un club de los que tenían medios para divertirse. En consecuencia, el Ministerio de Recuperación de Bienes recuperó ese club y lo convirtió en el primer club de los trabajadores (APLAUSOS), donde no hay que pagar entrada para ser socio y donde la cuota está de acuerdo con los ingresos. Es decir que si un obrero que gana 90 pesos paga dos pesos, un obrero que gana 350 pesos paga seis pesos por ser socio de ese círculo social; más que club, vamos a llamarlo círculo social obrero (APLAUSOS).
Pero, un círculo obrero no sería nada, porque hay muchos obreros que viven en Luyanó , en distintos barrios de la capital, que pueden resultar demasiado distantes para ir, por ejemplo, de noche, a practicar algún deporte a ese círculo social. Un círculo es demasiado poco; tenemos que ir a la creación de círculos en todos los lugares de la república, círculos obreros, pero con una ventaja que no tenían los círculos aristocráticos, porque en el círculo aristocrático cada club tenía su grupito aristocrático, cada club tenía su núcleo, el de un club no podía ir a otro club, el de una playa no podía ir a otra playa, estaba eternamente condenado a estar viendo siempre las mismas caras y estar visitando siempre el mismo sitio (APLAUSOS). Los círculos obreros no pueden ser constituidos con ese estrecho horizonte, el círculo obrero tiene que ser una institución que pertenece no a un grupo de obreros, sino a los obreros de cualquier lugar de la república. Es decir que el obrero de Santiago de Cuba, si viene a La Habana, puede visitar los círculos obreros de La Habana, porque es socio, no de aquel círculo, sino de todos los círculos obreros de la república (APLAUSOS).
Y así, por ejemplo, ya tenemos el primer círculo social obrero, el Cubanacán . Allí tenemos, como ustedes saben, algunas instalaciones que no son suficientes; pero tenemos dos caballerías de campos de golf, que están magníficas para establecer allí un sinnúmero de campos deportivos (APLAUSOS).
Ahora los círculos obreros van a tener una nueva institución : el teatro obrero. ¿Y saben ustedes cuál va a ser el teatro obrero? Están ustedes en el teatro de los trabajadores... (APLAUSOS).
A veces los obreros no podían llevar a su familia a ver una buena película, porque tenían que pagar por sentarse cómodamente en un cine, tenían que pagar un peso por cada miembro de la familia. Ahora, con este teatro, que estará operado por el Instituto Nacional del Cine y que formará parte de los círculos sociales obreros, será un centro donde los trabajadores podrán ver las mejores películas por 20 centavos (APLAUSOS). Pero además, si ese trabajador es socio de los círculos sociales obreros, tendrá que pagar solamente 10 centavos (APLAUSOS).
Sin embargo, eso no basta. El comisionado municipal de La Habana, el compañero Llanusa (APLAUSOS), está construyendo varios centros que los va a poner a disposición de la organización de los círculos sociales obreros. Está construyéndose el centro de recreación infantil, está construyéndose el parque “Martí”, se están construyendo otros, y, sobre todo, una gran idea. El tenía planeado hacer una inversión de un millón y medio de pesos con vistas a un centro de turismo orientado hacia el turismo exterior, extranjero. Pero, con las nuevas circunstancias, ha pensado que es mucho mejor invertir ese millón y medio en crear círculos sociales obreros en distintos barrios de la capital (APLAUSOS).
Es decir que los gimnasios, salones de conferencias, de fiestas, piscinas, juegos de salón, pero no juego de interés, quiere decir, ping-pong es un juego de salón (RISAS), lo tendrán todos esos centros, donde el trabajador o su familia puedan, después de las horas de trabajo o los días de descanso, asistir; si por ejemplo lo tenemos en las proximidades de sus casas, si quieren ir al círculo social Cubanacán , va; si no quiere ir allí, puede venir al cine y por 10 centavos puede venir él, y por esa misma cantidad los demás familiares (APLAUSOS). Y eso, naturalmente, no afectará, por supuesto, no afectará a los demás cines, a los obreros de los demás cines, porque vendrán a ver esas películas los que antes no podían verlas.
Es decir que lo que ocurrirá es que vendrá mayor número de personas, verán determinadas películas que ahora no las podrían ver, y los demás cines seguirán teniendo su gran concurrencia; supongamos que no quiere ir al círculo Cubanacán o no quiere ir al cine, puede ir a bañarse en la piscina del círculo social que está en su barrio. Si viene de Santiago de Cuba un obrero de vacaciones —porque también vamos a organizar las vacaciones— a base de ese sistema de 20 días cada 7 meses, en vez de un mes cada 11 meses (APLAUSOS). Si viene el obrero de Las Villas o de Camagüey, y va a visitar La Habana, tendrá derecho a ir a los círculos sociales obreros de la capital; y si va un obrero de La Habana a Santiago de Cuba, tendrá el mismo derecho a ir a los círculos sociales obreros de Santiago de Cuba.
Es decir que eso permitirá que por una módica cuota y sin entrada, los obreros obtengan beneficios que antes no obtenían ni siquiera los millonarios, porque los millonarios, como allí todo era círculo estrecho, iban junto al grupito y no podían ir más que a un solo club. Y vean qué sencillo cuando se organiza debidamente un país, cuando se organiza un país de acuerdo con normas justas, equitativas y generosas, un obrero podrá tener mucho más de lo que antes tenían los millonarios (APLAUSOS).
Desde luego, vamos a suponer que un obrero no sea socio, no quiera ser socio o no le preocupe ser socio. No quiere decir que no pueda disfrutar de esos centros adonde por fin viene, solo que paga 10 centavos más, porque hay que crear ventajas a favor del obrero que se asocia y cumple puntualmente. No están excluidos los obreros que no se asocien, pueden ir, y puede ir cualquier persona del pueblo, y si un millonario quiere ir —si todavía quedan muchos millonarios por ahí, si todavía quedaran muchos y quisieran venir al círculo obrero—, los obreros no hacen lo que hacían ellos con el trabajador, los obreros le permiten que venga a su círculo social obrero (APLAUSOS).
Y en esos círculos sociales no habrá la amarga discriminación para ningún cubano, y serán como esos centros de recreo que son hoy las playas públicas, donde todo es alegría, todo es orden y todo es moral, porque el comportamiento de los trabajadores y de los hombres del pueblo ha superado, con mucho, todos los ejemplos de conducta que habíamos presenciado anteriormente. La moral y el comportamiento de los trabajadores en los centros, no en esos que ha creado la Revolución, indica que una nueva moral está imperando en nuestra patria, la moral extraordinaria de los humildes (APLAUSOS).
Y decíamos que teníamos que estimular a los que se asociaran, porque ello es lo que realmente permitirá contar todos los meses con una cantidad fija de recursos para atender los gastos de esos círculos sociales. El primero para nosotros es, naturalmente, el más caro, porque era un centro de recreo de grupos que contaban con recursos y allí no importaba que las comidas fuesen muy caras anteriormente, pues pagaban también cantidades grandes de dinero y tenían un número determinado de personal. Sin embargo, como nosotros no podemos reducir a esos trabajadores el número, tenemos que ir ideando la forma de hacerla costeable todo. Y si logramos tener, por ejemplo, 100 000, 200 000, o varios cientos de miles de asociados a los círculos obreros, estará garantizado el funcionamiento de esta nueva organización. Pero todavía el Gobierno Revolucionario puede hacer más, porque a pesar de que es muy económico el precio de los centros turísticos del INIT, cuando un obrero que sea socio de los círculos sociales vaya a usar de los servicios del Instituto Nacional de la Industria Turística, también le podemos hacer una rebajita (APLAUSOS).
Así que, poco a poco, iremos creando estas nuevas instituciones que son el reflejo del cambio que está ocurriendo en nuestro país. Antes eran los casinos de unos cuantos, las sociedades de unos cuantos; los obreros no tenían centros de recreo; los obreros no tenían círculos sociales, esos círculos sociales pertenecían a la clase dominante.
Hoy los obreros, con los campesinos, marchan a la vanguardia de la Revolución; hoy, los obreros se organizan en milicias para defenderla a cualquier precio; hoy, los obreros están conjuntamente con los campesinos, construyendo una nueva patria. Luego, los círculos sociales obreros serán la expresión social y cultural de la nueva era que está viviendo nuestra patria.
Los obreros antes no contaban, ni ellos ni sus hijos, ni sus familiares tenían derecho al recreo ni a la cultura; los obreros hoy cuentan, y así como antes lo más selecto de cada pueblecito era la colonia tal o el casino más cual, en lo adelante lo más selecto, lo más ilustre y lo más distinguido de cada pueblecito será el círculo social obrero tal (APLAUSOS), porque tenía que llegar también ese día. Y, de seguro que muchos no se daban siquiera cuenta de estas realidades; estaban como acostumbrados a no tener derechos, estaban como acostumbrados a las privaciones, y con seguridad que muchos nunca se detuvieron un minuto a pensar, ¿por qué aquella familia tiene club? ¿Por qué aquella familia puede ir allí a bailar el 31 de diciembre o a reunirse los sábados por la noche, o a bañarse en aquella piscina, o a jugar en aquel campo y yo no? ¿Por qué pueden ir los hijos de aquella familia y mis hijos no pueden ir? ¿Por qué puede ir la esposa de aquella familia y la mía no puede ir? ¿Por qué? Con seguridad que muchos, a fuerza de costumbre, no se habían detenido a preguntarse el por qué. Y era lógico, porque aquello que a él le privaba de todo, constituía un régimen de privilegios; aquel era el mundo que se habían forjado los que tenían todos aquellos disfrutes, precisamente, gracias a los que trabajaban, gracias a los que producían; no era la esclavitud, como en siglos pasados, pero algo parecido a la esclavitud; algo que en ocasiones era más cruel que la esclavitud, porque los dueños de los esclavos se preocupaban de que los esclavos no murieran, y los que han usufructuado el trabajo de los obreros, no les importa que un obrero, si no lo necesitan, se muera de hambre (APLAUSOS).
Aquellos habían hecho su mundo, el mundo organizado a su modo de pensar y de disfrutar lo que otros trabajaban. Eso es lo que con tanto tesón defienden, eso es lo que añoran los enemigos de la Revolución, eso es lo que sueñan volver a implantar, eso es lo que pintaban como todo ideal de una nación, en que la triste realidad es que las grandes mayorías estaban privadas de las cosas más elementales de la vida. Estaban privadas hasta de las alegrías más sanas y más sencillas, no conocían más que el trabajo; las alegrías, las conocían otros; la cultura, la adquirían otros; las comodidades, las disfrutaban otros; la abundancia, la disfrutaban otros. Ellos, nada. Hoy la esclavitud nos parece una cosa muy injusta; sin embargo, hubo aquellos tiempos en que los ciudadanos pasaban por el lado de un esclavo encadenado y lo miraban como lo más natural del mundo; veían aquel hombre arrancado de su mundo, en algún lugar lejano del Africa , arrebatado al calor de su familia, a los paisajes donde había crecido y a los cuales se había encariñado y lo traían a un mundo donde se hablaba un idioma que no conocían, lo vendían a un amo que no tenía piedad, lo encadenaban, lo hacían trabajar de la noche a la mañana y no solo eran esclavos ellos, sino que sus hijos tenían que nacer esclavos, y destinados también, aquellas inocentes criaturas, a llevar algún día los grillos a sus pies (APLAUSOS).
Y había quienes pasaban por el lado del esclavo encadenado y le parecía aquello natural, se habían habituado a la ignominia; veían las fiestas cargadas de perfumes, llenas de los colores, de las sedas y los tejidos brillantes, y les parecía natural que mientras aquellos reían o viajaban en carruajes, en algún cepo o en alguna celda, o en algún corral, como rebaño, morasen los hombres encadenados. Se habían acostumbrado a aquello que hoy nos parece una tremenda injusticia, pero que ayer parecía algo natural a los que se acostumbraron a ello. Y cuando los primeros hombres comenzaron a hablar de la libertad de los esclavos, con tesón y con furia, los usufructuarios de aquel sistema lo defendían y estaban dispuestos a dar las más enconadas batallas por impedir que aquellos hombres se librasen de sus cadenas. No querían perder sus esclavos, y los esclavistas tenían quiénes los defendían, tenían periódicos que hablaban a favor de aquello, tenían voces y plumas mercenarias que defendían aquella iniquidad, tenían innumerables razones para justificar aquello y, algo más, decían que el mundo se iría abajo el día que los esclavos desaparecieran.
Pues bien, similar es lo que estamos viendo hoy. Los esclavos sin cadenas, pero esclavos al fin y al cabo como aquellos, porque han estado trabajando para los que disfrutaban del esfuerzo de sus brazos, esos esclavos se están liberando y están haciendo un mundo justo, están luchando por un porvenir distinto.
Hoy, como ayer, tratan los grandes intereses, los usufructuarios de esa situación, de defender con furia sus privilegios, y dicen que el mundo se echa abajo si nuestro país no vive como vivíamos ayer. Por eso, algún día miraremos también con asombro los tiempos en que el obrero no era nada, en que el campesino no tenía un pedazo de tierra, en que sus hijos no tenían una escuela, en que el trabajador no tenía siquiera un modesto círculo donde ir a descansar del trabajo en sus horas de ocio.
¡Cuando vemos la transformación que está experimentando nuestra patria, cuando vemos los esfuerzos que se hacen para detener al pueblo en su justo y noble propósito, nos vienen a la mente aquellos tiempos, ya pasados, que hoy comprendemos mejor, como mañana comprenderán, mejor que hoy, la obra que esta generación está realizando!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION.)