Speech delivered at the Gathering of Gastronomic Workers, held at the "Blanquita" Theater, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

15 June 1960 · Gathering of Gastronomic Workers · Blanquita Theater

Context
Castro addressed gastronomic sector workers at the Blanquita Theater in Havana on June 15, 1960, discussing tourism's decline and its impact on their livelihoods under the Revolution.
Main themes
Cuban Revolution and workers, tourism industry decline, gastronomic sector workers, casino policy, unemployment prevention, revolutionary measures and unintended consequences, gambling and organized crime, fake radicals within government, national economic transformation, worker protection policies
Duration
~100 min
98th percentile
Words
11,943
98th percentile
Sentences
321
96th percentile
Readability
41
39th percentile
Grade
16.5
86th percentile
Syntax
3.49
93rd percentile
Vocabulary
2.08
24th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 49%49%
  • Social 27%26%
  • Institutional 14%13%
  • Ceremonial 5%5%
  • Geopolitical 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

321 sentences in 93 paragraphs

Comrades of the gastronomic sector:

We have gathered here tonight in an assembly —which, by the way, is very well attended— because we have many things to discuss. I believe I did not express myself well; I meant to say that between everything that has been said by the comrades who preceded me and the little that I have to say. (PROTEST EXCLAMATIONS).

A few days ago, when we met in this same theater with the construction sector, we told them, we explained how a revolution is a very complex process and that sometimes it happened that the laws of the Revolution or the attitudes of the Revolution did not only always affect the interests of wealthy institutions or individuals, but that, despite the Revolution being a process whose fundamental objective is to help the humblest sectors of the country, the most needy, it sometimes happened that some revolutionary measure also affected some humble sector, as an inevitable consequence of such a process. This occurred, of course, as an exception, but the workers should never worry if some working sector was exceptionally affected by the Revolution, that we would never forget the situation of that sector; that is to say, we were aware. We explained the case, for example, that controls on currency exchange, the policy of consuming national products, could affect a part of the sector that worked in those centers, as has also happened with the gastronomic sector, and that day I also mentioned that a part of the sector has been affected by the Revolution; that is to say, to speak more accurately: it has not been affected, but that branch of the country's economy that is tourism has indeed been affected. Why have the workers not been affected? Simply because so far all measures have been taken to ensure that they are not affected; more precisely: we could say with accuracy that there has been a very small group affected.

Let me explain with some details: in the large hotels, there has been no decrease in employment, because at times, in moments of crisis, they have been financed to avoid unemployment in those hotels. However, it has not been possible to prevent tourism drivers, for example, from being affected.

The Revolution understood from the very beginning the difficulties that tourism would face; even when, through a revolutionary law, all forms of gambling in the country were ended, there was an exception for the casinos. We would have preferred that no gambling remained legalized, and we talked about how accepting that the casinos continued was a policy that was followed solely with the workers in the gastronomic sector in mind.

As we knew the importance that tourism had for this sector, as we also knew very well that in our country a correct tourism policy had never been followed —the tourism that came to Cuba was tourism for millionaires, and in some cases, a tourism for gamblers— it was a practice that sacrificed even national decency in order to benefit certain interests; gambling was managed by gangsters, the mafia of gangsters managed gambling. But, in addition, those casinos were fed by thieving officials, who went to gamble there every night thousands and thousands of pesos. We knew that with the disappearance of those mafias, with the disappearance of theft in the government, there would already be a considerable decrease in the income of the casinos and, therefore, of the hotels, since there were hotels that became profitable because of the casinos. And that is why, as we knew the concerns of the gastronomic workers in those days, expressed in an assembly with us; as we did not have, at that moment, a way to solve that problem, as we could not disregard the reality of those workers who earned their livelihood thanks to tourism, we did not want to escalate the measure to the suspension of the casinos. And that led to, if you remember, some disagreements within the government, because there were, and if you want, we will not pluralize. There was a gentleman in the government who was absolutely opposed to allowing the casinos. And the strange thing is that this gentleman was not a radical at all, because if he had been a supporter of agrarian reform and supporter of all the radical measures taken by the Revolution, one could think: well, this is a case of a sincere revolutionary, who wants to take things to the extreme of not allowing any gambling at all and therefore acts honestly. But it was one of those cases of fake radicals, a radical of little lies, who was radical in that.

That is to say, those people who are radical in some things, to pretend to be revolutionaries, but who in reality have nothing revolutionary about them, especially when it comes to those details that affect the workers, who are radical at the expense of the workers and especially, as in this case, when it was very comfortable, with the table set every day, and very well set, by the way, to adopt positions that did not take into account the case of the workers, who were going to be left without sustenance. And it was very comfortable to adopt those positions under those conditions, and that led to a serious discussion and it cost us a lot of work to achieve that the casinos were maintained. The argument was not lacking that allowing the casinos was keeping an open gap for gambling to resurface later.

We could not conceive the Revolution in that way and we looked at things exactly the opposite. The fact that we have come this far in any order does not mean that we renounce reaching further. From the very beginning, we conceived the Revolution as a process of advancement, in which steps should be taken as far as possible. And in this case, as in all other revolutionary measures, we have always tried to adjust them to reality, without renouncing the possibility of moving further ahead. If the Revolution had believed that its limits were in the first measures adopted, it would not have been a revolution, because the revolution is a process and above all it is the work of realistic men, but realistic in the correct sense of the word, not in that immoral sense of those who speak of realism to renounce higher goals. Realism for the revolutionary means advancing with feet on the ground, but advancing.

There are those who retreat with their feet on the ground. And for that, they talk about reality, to retreat, and we always talk about realities to advance, which is very different.

And I made this reminder because it was proof that we were attentive to the situation of all sectors and understood from the very beginning that tourism was going to be affected by the Revolution. And we did not limit ourselves to that care in the first revolutionary measures, but possibly never before in our country has there been a greater effort to attract tourism. The ASTA Convention is recent, even more recent is the congress of Latin American Travel Agents. The Revolutionary Government has invested millions of pesos in favor of tourism. And not only that, but never before has a plan of works been carried out like the one that has been carried out to build tourist centers and exploit the extraordinary possibilities that exist in that regard in our country.

We have tried to counteract the inevitable consequences of the Revolution in that field, making an extraordinary effort in favor of tourism. That does not mean that we were naively imagining that in the midst of a revolutionary process of the characteristics of the Cuban revolutionary process, in frontal struggle against the powerful foreign interests that dominated our country, it would be possible to maintain a growing and even standard volume of American tourists. But we could not stop fighting the battle. The circumstances of knowing that tourism was going to be considerably affected by those campaigns that were unleashed from the very beginning and by the campaigns that we knew were going to be unleashed as a consequence of the revolutionary laws did not mean that we crossed our arms; our duty is always to fight the battles that are necessary, not to prevent a decrease, to prevent a radical decrease in that tourist flow. Something has been achieved, even if only to avoid an immediate crisis.

And that conviction that you have that we have made all efforts for tourism has also been achieved. For the time being, our large hotels were depending on foreign tourism, fundamentally on American tourists, the cost of the rooms was extremely high and through that tourist flow, a part of which, I repeat, went to the casinos, combined with the circumstances that the thieving and embezzling officials left on the green table hundreds of thousands of pesos every week, allowed those hotels to be profitable. Like everything in our country, tourism was oriented exclusively for the enjoyment of the privileged; tourism was never made in Cuba aimed at encouraging American workers to visit Cuba and that the conditions were within reach of those workers. American workers could not enjoy those benefits, just as Cuban workers could not enjoy those benefits. Cuban workers did not have to go looking for anything in a gambling casino; Cuban workers could not stay in any of those hotels; the humble families of our country could not spend on those luxuries. But that is how tourism was organized, and although oriented in such an incorrect way, although logical, given the way of life in our country, thousands of workers depended on that organization and an immediate solution to that problem could not be found.

Thus, the first 18 months of the Revolutionary Government have passed, and the results are already perfectly outlined. On one hand, a considerable increase in internal consumption, greater income for families, which has allowed a considerable increase in national tourism. In this way, a part of the sector was benefited, but the tremendous problem of the large hotels remained on one side, and the problem of tourism drivers on the other. In addition, the unrest of the workers in the sector, the constant concern for their future situation, and the reality is that while the owners or the managers —my English is getting worse every day —, the administrators of those hotels remained indifferent to the tourist flow and even sabotaged everything possible to tourism, they were acting in accordance with their counter-revolutionary thinking and in accordance with the interests that combat our Revolution.

The workers of the large hotels lived permanently worried about how many tourists had arrived that day at the hotel, how much the number of tourists had decreased, and they were the ones who carried within them the concern and anguish; if tourism decreased, as also happened in the entertainment centers that were fed by the foreign tourist flow. The hotel workers could not live peacefully, and the same happened to the tourism drivers.

We remember perfectly well that when the campaign in favor of foreign currency began, those who most promptly went to the National Bank to bring in whatever dollars fell into their hands were the tourism drivers.

They did not keep the dollars to sell them on the black market; they did not keep the dollars to sell them at a higher price to those traveling abroad, no; that is what the administrators and owners of the large hotels did, they did act as was logically to be expected. While the humble tourism driver refrained from profiting from those dollars and took them to the National Bank, the owners and administrators of the hotels, who did not live in the poverty of that worker, who had everything in abundance, were, on the contrary, incapable of acting honestly for the benefit of the national economy.

What happened was the same as always: selfishness among those who had everything, selfishness among those who swam in abundance and inexhaustible generosity in the worker, in the one who lacked everything. And thus, the dollars that arrived at the hotels did not go to the National Bank; they ended up in the black market of the eternal speculators, of the eternal merchants, who in pursuit of their profit and personal enrichment, not only trample on the laws of the republic but also on the most elementary laws of morality and human solidarity.

A worker was incapable of profiting from a dollar; a worker deprived himself of the satisfaction of being able to bring any gift to his children, and he gladly deprived himself of it; a worker was incapable of stealing a single foreign currency from the republic. In contrast, the companies were not; the companies were incapable of saving a single foreign currency for the republic. And we had the opportunity to verify this perfectly as soon as the first hotel was intervened a few months ago; the foreign currency that that hotel contributed to the National Bank increased considerably, and it could be perfectly seen how the thousands and thousands of dollars that had been collected in the previous months had been withheld from the obligation to take them to the National Bank.

And I said that the workers in tourism, that is, the tourism drivers, were the ones who most punctually fulfilled that obligation, and for that reason we were doubly concerned about their situation, although we knew they were going through difficult days, until recently we had the opportunity to learn that about 80 tourism drivers had lost their cars, and that did indeed leave us with a more bitter impression, because among those I had the opportunity to see, I observed a kind of resignation, a kind of conformity, that is, such a great understanding that they did not even complain, that they did not even seem displeased with the Revolution. I saw in those men that selflessness and that spirit of sacrifice, which is truly admirable, because they had lost the only thing they had to earn their bread: their automobile; and it was the product of what they had saved, cars that they bought on credit, which were sold to them at double the price, because we already know how those sales operated. They sold the car at a high price, charged them usurious interest, also charged them for insurance, administrative expenses, legal expenses, etc. from which a car acquired on credit was worth almost double, and naturally, as a consequence of the control measures, any car had increased considerably in price. When a tourism driver lost his car, that lending company recovered it, kept everything it had charged, and in addition, had a car that was worth much more than when it had sold it. It was a round business, like all the businesses that were done here in our country.

On the other hand, the workers at the Nacional Hotel had already gone three pay periods without being paid. On previous occasions, the government had been financing the hotels to prevent the workers from going without their salaries. But in reality, the Revolutionary Government had no reason to indefinitely support those hotels, whose owners had not even bothered to help our campaign in favor of foreign currency; we had no reason to continue accepting a situation that was clearly unjustifiable, because we had to add to that the reality that the three most important hotels had been built with national resources. Among the absurdities of a policy that surrendered to foreign interests, there was this one about the hotels. The Riviera had been built mostly with state financing and handed over to foreign interests; the Nacional Hotel had been state property for many years and had been handed over to foreign interests. But where it reached the height of immorality and shameful acts committed in our country was with the case of the Hilton Hotel.

The curious thing is that there is a gentleman who owns a chain of hotels around the world. He is supposed to have an immense fortune, but he also wanted to have a hotel in Havana. The logical thing, at least, would have been for him to make an investment to add another link to his chain of hotels. But no, it was not necessary; he did not have to bring a single dollar to our country, for there was the current master, the current servant, and his cohort of little servants, because one cannot qualify otherwise those who made such an operation possible. There was the Retiro Gastronómico, there were the millions of pesos that had been gathered with the sweat of the workers' brows; there were the funds that were to serve so that the workers, after many years of work, would have the hope of a pension, of a well-deserved rest paid for with the fruits of their lifelong contributions; there were those millions of the workers.

And the absurdity, what can never have justification, and it is worth noting that those who are out there, filled with resentment against the Revolution, understand the straight and just way of acting of the Revolution, so that they understand well whether or not there was a need for a revolution in our country, so that they understand whether or not a radical revolution was necessary in our country, so that they understand once and for all that this Revolution was the inevitable consequence of all the immoralities and outrages that were committed in our republic, let this serve as an example that the money of the workers was invested in building a hotel, in building a gigantic hotel, covering absolutely everything, all the facilities and all the luxuries, to graciously hand it over to a foreign company. It was not even a matter of foreign investment; it was a matter of investing the workers' funds to hand it over to foreigners, which is even worse!

And in this way, no less than 27 million pesos were invested. The Retiro Gastronómico contributed 14 million, but in addition, a bond issue was made for 13,500,000 pesos, for which the Caja de los Gastronómicos was responsible. According to the investment made, the Havana Hilton Hotel is the second most expensive in the world, with the money from the sweat of the brows of Cuban workers! And when were the workers going to recover their 27 million, with what they were being paid? In one year, the first year, the amount collected by the fund, in terms of rent, was 188,508 pesos and 65 cents. That is to say, assuming about 200,000 pesos per year, a million pesos would take five years; that is, 5 times 27, I believe is 135, if I am not mistaken. Assuming we did not count the interest they had to pay for the bond issue; assuming, moreover, that they renounced receiving a single cent of interest on those 27 million, the Caja del Retiro Gastronómico would take 135 years to recover what was invested in that hotel. Of course, the company did not invest a single cent, and instead had its profits assured every year. Possibly the great-grandchildren of the current gastronomic workers, if the hotel lasted more than 100 years, would have been able to recover something of their investment.

Regarding the name of the hotel, of this hotel that is yours, yours. Regarding the name of this hotel that was called Hilton, we had initially had a somewhat ironic idea, but then a worker suggested a better name to me. We had thought, with some irony, that if an American came asking for the Hilton Hotel, we would say: “Well...,” and take him to the Hilton Hotel, remembering that there was a comrade who died in the Revolution who was named that way. But, in any case, there could be the presumption that we were using that ruse and that in some way we were going to depend on the name of the hotel, and that is why we liked it, and we can decide it here tonight, when a comrade suggested a name that was not related to any particular comrade and was instead related to all comrades in general: the name Habana Libre.

And since it is the name proposed by a worker, and accepted by you, who were the ones who paid for the hotel, the hotel will be called, from today, Habana Libre. And the comrade Rancaño, who is the supervisor of the Habana Libre hotel, already knows that he must change the name on the signs as soon as possible.

It was necessary to find a solution, and to find a solution to the problem of hotels and tourism in general. It will constitute another victory of the Revolution, because tourism was used as a weapon of political pressure, it was intended to use tourism as a weapon of economic pressure, it was intended to economically attack our country by doing everything possible to prevent American tourists from coming. And, as proof of what is the high civic education and culture of our people, at least as proof of the extraordinary maturity of Cubans, we can affirm, to the pride of our people, that despite all the hate campaigns that were made against Cuba, despite the poisonous propaganda that has been made against our country by the press sold to the great American interests, despite the constant aggressions, despite the air attacks, despite the welcome they have given and the help they have provided to war criminals, despite so many and so many reasons for just indignation against that policy, there was never a case where one of our citizens or a gastronomic worker failed to receive with the greatest attentions and the most extraordinary displays of hospitality and consideration every American tourist who has visited our country in these 18 months; and that speaks very highly in favor of our people, because they never let themselves be carried away by irrational hatred, because they never let themselves be dragged by blind passion, and this same people of ours who are willing to die in defense of their sovereignty, who are willing to die in defense of their Revolution, were always courteous and kind to every American who visited our land. That speaks very highly of what our people are, and expresses the honest and intelligent effort that our people make to move forward!

But, our attitude was of no value; the campaigns continued, and the most absurd things were written in American newspapers, sowing not just fear but even terror among potential visitors to our country, stating the most unbelievable things, writing with the greatest calm that here American tourists were being murdered in the streets.

And so, in the face of the effort of our people, the incessant campaign against Cuban tourism was presented. Because it was not only the threats with the sugar quotas, it was not only the suspension of the lines of credit that our banks had, it was not only the maneuvers to leave us without fuel, but they have attacked us in every way possible, and to all these must be added the aggressions against tourism. And all, absolutely all, aimed at a single end: the end of suffocating us economically, of creating internal problems for us, of sowing unemployment and hunger in our country; and the campaigns they did not make when our young people appeared murdered in the streets, the campaigns they did not make when police stations were centers of terror and death, the campaigns they did not make when our citizens were murdered en masse in the fields of our homeland, the campaigns they did not make when everything was rot and corruption, when everything was murder and theft, the campaigns they did not make when the ministers exhibited that shameful behavior of going to the casinos to gamble away the money they stole during the day! the campaigns they did not make then, against that regime of blood and corruption, they have made against the Revolution that put an end to crime and theft, that put an end to corruption and that has established this atmosphere of security such that even foreign spies stroll calmly through our streets!

And that is the reality, the effort they have made to create problems for the Revolution; it does not matter that it means hunger for the families of the workers, they do not care! And what could it matter to them the suffering of the workers who are left without work!; that could not matter to them, just as it never mattered to them, in order to defend their privileges, in order to punish the dignity and revolutionary conscience of our people.

Then, finding solutions to the problems, in these circumstances, will always be another victory; finding solutions will be another strengthening of the Cuban Revolution, finding a solution to each situation, finding a response to each aggression. That is why we are here fighting a battle against the enemies of our Revolution, and we must win that battle, just as we have won and will continue to win all battles!

If what they want is to ruin our tourism industry, that is, if what they want is to starve our gastronomic workers, they will not succeed! if what they want is to sow unemployment, they will not succeed! if what they want is to halt the development of our national tourism program, they will not succeed! because, once again, they will crash against the spirit of our workers and our people.

And here are the first measures: more than the intervention, the recovery of the hotels that were of the Revolutionary Government! Now, the people will manage their hotels, and the people will face that situation as they should. Are those hotels unprofitable? Does the Riviera Hotel cost the republic 180,000 pesos every month, 180,000 pesos with which a new workplace for gastronomic workers can be built every month? we are going to make the hotels profitable. But, we are going to make the hotels profitable with the least sacrifice for the workers, and we are going to make the hotels profitable without leaving a single worker from those hotels without work, without employment.

That is to say, if a hotel has a greater number of employees than is actually needed, we will limit the hotel to the number of employees that each hotel requires, but never without first having found an equally satisfactory job, without having previously found an equally satisfactory job for each employee.

The people must solve their problems, but in this way; the people do not solve their problems by sacrificing any worker. And whatever it costs, the government will cover it, while the necessary reorganizations are made and employment is provided for each of the workers and employees who must be reduced from those hotels. The Revolutionary Government has where to find those jobs, and for some time we have been taking measures to have, in different places, the necessary jobs to employ, that is, to redistribute the personnel that is in excess in each of those places.

That is what the Revolution must do, distribute the effort adequately, make use of all its resources to solve the problems; the worries of the hotel workers will end, why? Because they will no longer have to live in that uncertainty and worry, they will have the assurance that, no matter how intense and slanderous the campaigns against our Revolution may be, they are secure, they will not lose their jobs and their children will not be left without sustenance.

We will make the hotels affordable, in the only correct way and through the only correct policy that the Revolutionary Government can apply. Therefore, no food worker should worry at all about their job, no worker will be displaced. And of course, all their social rights, if for example they move from this sector to another sector, all the acquired rights are maintained. That is to say, regarding retirement and all the rights they had in the sector, they will have in any sector where they go to work, and even the right to return to this sector, if at some later time job opportunities arise for them again within the food sector.

And when we have resolved this problem, we will have achieved one more victory and they will have one less weapon to politically pressure or economically attack the Revolution; as we have been solving and will continue to solve all the problems, because those who want to destroy the Revolution constantly probe what could be the weak points, they constantly attack the flanks that seem vulnerable to them. It is like an enemy trying to penetrate a fortress. And in the face of this, what should be our position, defenders of that fortress? To go out and fight wherever we are attacked, to confront the aggressions and maneuvers from wherever they come, whether it is tourism, whether it is oil, or whatever it may be. Let’s see who wins this battle, let’s see who comes out victorious, let’s see if it is possible to defeat a people like this, let’s see if it is possible to destroy a Revolution that has as its defenders a working class like this.

If those methods have worked for them at any time, because the peoples did not have the historical lessons that our people have learned, it would be best for them to become disillusioned and it would be best for them to change the little book, or the best for us is that they do not change it, and the ideal is that they break it once and for all, because one by one we will win the battles. Now this one, which is about tourism, and then the other, which is about oil, the other, which is about foreign currency, we are also winning. And thus we will continue to overcome, that is why the people say: We will win!

And with the tourism drivers, what are we going to do? If there are no Americans to ride in the tourist cars, what are we going to do? Well, we will put Cubans in, because Cubans also have the right to tourism; what should we do with those who have their cars and those who do not have their cars? And that is why we brought here some ideas in that sense to discuss and we believe that they can solve the problem.

The first is the case of those who have not finished paying for their cars and who, naturally, cannot pay that monthly amount. What do we suggest? We suggest for now, to give them double the time to pay for their cars through, for example, a government loan. And not only that, we could also consider the possibility. we suggest proposing to the lending companies, if we redeem those loans, a reduction, because apart from doubling the time, it would be doubling the time without employing any kind of interest, in the first place. But there is something more: to propose a reduction of the total loan considering that we already know that the cars were sold at a high price and the interest was very high. And with that amount that we reduce from the total debt of the cars that are pending payment, to provide resources to the tourism drivers who lost their cars, so that they can get cars again and pay for them with their work. And those from the union must bring the lists of those who are, of those who really lost their cars because they could not pay for them and have been left without work. We are going to do a study of the total computation of what they owe, to propose those demands, we are going to propose demands now, to the lending houses, to the lenders, and solve the problem for everyone.

But that would not be enough, and we also had another solution to suggest. Currently, we have a deficit in transportation to the beaches and tourist centers. For example, the following happens: on Saturdays, Sundays, holidays, and generally throughout the week, there are not enough buses, there is not enough transportation to go to the tourist centers of the three western provinces, for example, there are not enough means of transportation to go to the beaches, to go to Varadero, and then we thought the following: to establish, no. no, the tourist cars themselves.

There is a program that the Tourism Drivers Union has prepared and of course it has positive aspects, but it has other negative aspects. Let’s take from here what is positive. They have made a program of excursions: excursion one, excursion two, three, four, five, eight excursions, for when the family wants to visit different places, many of them include some trip to the beach for a number of hours and that is fine, there are many people who can pay for these excursions. Here, for example, is number three: “Departure from the Capitol, statue of Martí, monument to the students, Fortress of the Punta, monument of Máximo Gómez, National Amphitheater, Cathedral Square, the City Hall, Palace of the Second Cabo, National Capitol…” this one does not have beaches…

Here is one, which is number two, which is: “Departure from the Capitol, statue of Martí, monument to the students, Fortress of the Punta, San Lázaro Tower, Nacional Hotel, monument to the Maine, American embassy (THE AUDIENCE EXCLAIMS: “No!”) We can take out the embassy. Habana Riviera hotel, Camilo Cienfuegos recreation park, municipal beach, Castillo de la Chorrera, new tunnel of the Almendares River, Coney Island park, dog races, university, Villanueva Church, Cubanacán Workers' Club, Jaimanitas, Santa Fe, Baracoa, popular beach El Salado, two-hour visit; Barlovento tourist center, half-hour visit; Country Club residential area, El Laguito, L and 23 tourist center, Habana Libre hotel, University of Havana, return to the Capitol, duration: four hours, but costs two pesos 50 cents,” and there are people who can pay for it, but there are others who cannot pay for it and that is a drawback. But there is also another, for example, excursion six, which says: “Departure from L and 23, parking of the Almendares River, Havana forest, Heights of Vedado, Zoo Park, Plaza de la República, return to L and 23...” it has a drawback, it may be that a person visits the Almendares River, or the Havana forest, or the Zoo Park, maybe they do not want to visit them again, they have already seen them once and this program would be called to have fewer and fewer people, because they have already visited those places. In contrast, for example, the one who goes to a beach, the one who goes once, goes twice, goes ten times; some say that if they bathe once they have to bathe eight times, something like that.

And that means that there are places that are not buildings, to which a person does not go once, but many times, and that is the type of trip that should be sought preferentially. For now, prices must be set that workers can afford. Now, how can it be possible to maintain these programs for the people who want to make use of this itinerary and this service? But there is another way that occurs to us, to guarantee those same trips, for example to the beaches, instead of making a trip with the rented car for four hours, and it is logical that if it is four hours, then it has to be paid more, but for example, dividing the tourist cars in general, situating in the hotels the number that can work, according to the tourist flow that exists, and then, with the other group organizing these steps and organizing some taxi stand in the central area of Havana, so that people who want to go to the beach and find that the buses are packed or that they have to wait a long time and pay 30 cents, I think 30 to go to Mégano... (THE AUDIENCE SAYS: “22”). How much to Guanabo? I think they lowered something. And how much to Varadero? (THE AUDIENCE SAYS: “One peso fifty-five cents.”)

As the problem we have is that, the number of travelers to the beaches, to those centers has increased, but the number of buses has not increased, and there is a deficit; we cannot compete with the route, because it turns out that it is not enough; we solve the problem, and a price is set that they have to calculate, so that for a more or less equal amount or slightly higher than what they have to pay on buses, they go in cars, those that the wealthy Americans used to ride in, and with that the car does not have to wait there. If they have, for example, a large station site, every time they gather they have, for example, the different sites, with the different costs of the tickets, to the different beaches: Bacuranao, El Mégano, Bermejo beach (THE AUDIENCE EXCLAIMS: “El Salado!”) El Salado over here, I am towards the east now; Varadero, and then El Salado. Then they have, before El Salado the Cubanacán workers' club and they also have all the tourist centers that are to the west: Soroa, Viñales, San Diego, the Hacienda, which was called Hacienda Cortina, right? There was a discussion about that, they had named it Hacienda la Güira, but the truth is that it had a name, whatever it is, just like the Morro Castle, and we are not going to change the name, it had to be left as a reminder of what was a latifundium and that today is one of the most beautiful recreation centers that have been made. There is Soroa, the beach of Bairén that has been newly made, and, in short, all those valleys that are wonderful, and, as a worker said, the cooperatives, which are also worth seeing.

And to the east, you can also reach the Zapata Swamp and those places; in short, a program can be had with the costs. If someone wants to rent the car for the whole day, with their family, they rent it. If not, every time five or seven gather, depending on the number of passengers that fit, then they travel and return; they may also bring passengers and be working constantly. That is a matter of study; they should set prices that cover their expenses and allow them a fair return for their work, but remember well that the more economical it is, the more people will be able to enjoy that service and the more assured they will have their work. It does not matter if, for example, summer passes; there will always be numerous places where the people will come in ever-increasing numbers, and you will be able to ensure your work, dividing among the different possibilities. At first, perhaps, with some inconveniences; all initiatives have to overcome certain obstacles in the early moments, but then, to those cars that have been affected by the problem of foreign tourism, we authorize them, but with much order, so that they have their taxi stands and can carry out these programs. This one that they made, in case someone wants to make this entire route, and that program that I suggested in which they do not leave with the car for a number of hours, but rather taking and bringing different passengers.

I place these suggestions in the hands of the tourism union, so that they not only solve their problem, but also help to solve the problem for the workers, who many times cannot go to the beaches because there are not enough tickets.

Now, for example, they also have the workers' club, which is asking for the lines to be extended there, and I know that in many of these cases there are difficulties with sufficient equipment to attend to those services, and that the tourism drivers, with their cars, can help considerably to solve them.

You have to suggest and explain to the union what the major needs are, I am confident that they will resolve your situation, as an additional measure to the other economic measures. In reality, they will do a favor to the whole people, because the number of people going to the beaches is increasing every day.

There is another problem that we must resolve adequately: the actions of the leaders of the gastronomic sector, in accordance with what is in the interest of the Revolution. That is to say, we have created the National Institute of Tourism Industry, responsible for managing first the recreational centers that were recovered, then all the recreational centers that have been built, and now, later on, as soon as the problem in those hotels is resolved, it will manage the hotels. Currently, it has a large number of beaches and tourist centers throughout the island; you may have visited some of them. And it is the purpose of the Revolutionary Government to continue creating other recreational centers for the people, and, above all, that they are within the reach of the people.

Before, one could not go to a beach; you know that they were fenced off. They were for a very small number of families; anyone who dared to bathe in one of those beaches without permission would be taken prisoner, and, of course, they were not going to be given permission. If one was a humble worker, or if one was black, they were not given permission; only a very small group of families had that right.

Today all the beaches are open; the ticket prices are very cheap, food is within the reach of the humblest families; prices are charged only to cover personnel expenses, since those who work there are gastronomic workers, and to recover the investment, on a small scale, but only with the purpose of reinvesting it, and prices have been set at the limit of the economic possibilities of that organization.

You know that there, in the cafeterias, things are sold very cheaply. It is necessary to maintain those prices, but those centers must have a very rational and very perfect organization. Why? Not only to be cost-effective, but to allow for a small income that ensures the continuity of the program. The Revolutionary Government provides nearly one million pesos monthly to the National Institute of Tourism Industry, so that it can develop its plans, so that it can continue building recreational centers within the reach of the people. If that money is invested in covering unprofitable centers, the program would come to a halt. The aspiration must be not only to be able to invest that amount that the government delivers every month, but that from all the tourist centers there comes a small income to reinvest and expand the program.

That is the only correct approach, because if we do not have resources to invest, it will mean that the program will come to a halt and we will not be able to create new workplaces for gastronomic workers. Without resources, we cannot invest, and we must organize things in such a way that the program continues to develop indefinitely, and without interruption.

Some labor leaders did not understand this. You know who the good leaders are; I am not going to mention names, it is not necessary, I will rather define what a good leader is, and who is not a good leader. A good leader is often the one who has to say the most difficult things; a good leader raises these issues and seeks formulas that are beneficial to the workers and to the nation. A bad leader does not care about these issues; a bad leader does not do the math, does not make calculations, does not think about what the economy of a country is, does not care at all about the reality that to invest it is necessary to have something to invest.

They seem to ignore that money does not come from the sky, that money is obtained through work and accumulated through savings; that each of those centers costs hundreds of thousands of pesos, which come from production, come from the resources of the country; that if the Revolutionary Government has taken on the task of developing all the tourist centers and is carrying it out on an unprecedented scale, as evidenced by the works that are visible to all, to develop that program where today hundreds and thousands of gastronomic workers are employed, it needs to invest.

There are those who do not care at all about that idea. What, they are not cost-effective? Well, it does not matter. And where is the money supposed to come from? They have no idea that the money has to come from the people, that it comes from work, that every peso invested in one of those works is a peso produced by a worker.

The bad leader does not care about the economy of the nation. He is ignorant, or ill-intentioned, or, at the very least, disoriented or irresponsible. And a labor leader who, in a revolutionary stage, in a revolutionary regime like this one, does not care about the economy of the nation, is not a revolutionary.

There is a very easy way to simulate being revolutionary; there is even a way that could be called sympathetic, to appear revolutionary, when one does not have a clear conscience of what a true revolutionary is, and that is to present oneself defending an interest of the workers, an economic interest, when in reality one is exchanging temporary advantages for future failures; that perhaps one is defending something that seems good for the workers, and yet is bad; that it can be the ruin of the institution, even if it means, or seems to mean, a specific advantage. That is more of a demagogue, that does not speak clearly to the workers, that awakens selfishness, the selfish idea of solving problems temporarily, or for a group, with forgetfulness of the general interest.

What we have said on other occasions, when a new workplace is created, is that it is not a workplace for the son of a millionaire, it is a workplace for the son, or for the brother of a worker.

When one invests, one is solving the problem of a humble man and a humble family, one is solving the problem of that construction worker who works there and solving the problem of the permanent employee who earns his living attending those centers.

If we do not have anything to invest, the tourism sector will come to a halt; if we do not have anything to invest, we will not be able to give employment to a single more worker; having resolved the problem of those who are working, without remotely resolving the problem of those who do not have work. Therefore, we must invest, to increase employment; we must invest, to develop the economy of all; we must invest, to progress. And, to invest, it is necessary for there to be cost-effectiveness; and if there is no cost-effectiveness, there is no investment, without investment there is no progress, but paralysis. Therefore, every worker must be concerned if that center is cost-effective, because that center does not belong to such or such foreign company, that center does not belong to a private interest, that center belongs to your economy, that center belongs to the people, the owner of that center is the people, what is invested in that center is invested for the people, what is saved in that center will not be pocketed by anyone, it will be invested to create more recreational centers for the people; recreational centers where you and your children can go, where the children and humble families of our country who previously had nowhere to go can go; centers of joy and rest, centers of health and happiness for those who never had those opportunities; centers of work for construction workers, centers of employment for gastronomic workers. If what is saved is invested for the benefit of a gastronomic worker, the gastronomic workers must be among the most interested in ensuring that the centers are cost-effective.

Leaders who do not understand these realities may deceive the workers for a part of the time, but they will not be able to deceive the workers all the time. Leaders who practice that policy of forgetting the great interests of the class and the nation will ultimately be relegated as is appropriate for demagogues and false leaders in a revolutionary process! Because what matters in a revolution are the great truths, what matters in a revolution is not the interest of a day, but the future interest, the eternal interest of the workers; what matters in a revolution is not what is most comfortable, but, many times, what is most difficult.

Making it cost-effective does not mean sacrificing wages, does not mean sacrificing current income; cost-effectiveness is often a matter of distribution and organization. Thus, for example, sometimes we have gone to a beach and found that there are nine workers working in the restaurant, or nine servants in the kitchen, but the same number of those who work during the week are the ones who work on Saturdays and Sundays; on Saturdays and Sundays they are not enough, the weekdays are excessive. A little organization indicates that there should be a number during the week, a much larger number on Sundays; that they should not be sitting idle during the week, nor should they have to work superhumanly on Saturdays and Sundays, to the detriment of their health and the detriment of the service. It is logical that the condition of those who are going to work two days a week is not the same as those who work all week, but with a ranking, those who work two days a week would be first in line for new permanent jobs.

We considered that the solution to the cost-effectiveness in numerous centers that had been recovered was through the establishment of new workplaces; that is to say, if one of the centers was unprofitable and a new center was built, a distribution of personnel could be made and take from unprofitable centers where there was excess personnel, personnel for the new center. With that idea, considerable sums were being invested; it was not resorting, of course, to the procedure of reducing personnel, it was resorting to the procedure of creating new centers, with the hope of redistributing that excess personnel from some unprofitable center. When we were resting on that idea, we found that some leaders, very poorly oriented, pressured the National Institute of Tourism Industry, with a formula that was actually erroneous: there were two interests, the interest of those who were on the substitute lists, the interest of the workers who were employed in an unprofitable center, the interest of the institute, that is to say, a single interest; because, when one is harmed, all will be harmed. And what did those leaders propose? Well, they proposed that no employee from another center could be taken to a new center, but that, in any case, one should always go to the substitute list; and that there should be a reduction, reducing from those centers where there were excessive workers, to take them to the substitute list.

An absurd thing was being proposed, both interests must be attended to. It is very fair to look out for the interest of those on a substitute list, and that must be taken into consideration, but it is absurd and very bitter to tell a worker who is working: “We are going to reduce you so that you can take the last place on the list”; it is taking away the job from the one who is working, and that is really very hard and very bitter. But, how then could the institute make any center cost-effective? Impossible, because it would have to resort to the expedient of leaving a worker unemployed for many months, and the institute could not do that; hence new and new recreational centers were being created based on large investments, and it could not make a single one of the centers with excess personnel cost-effective.

That was a wrong solution; a correct solution would have been to divide the new positions: half for those on the substitute list, and the other half to employ the personnel that, due to being excessive and unnecessary in one center, made that center unprofitable. That was the correct solution, the other solution was a demagogic solution, and perhaps with aspirations of a personal political nature, since it pretended to defend the interest of those who were unemployed and, however, conspired against the interest of those who were unemployed; because if due to the unprofitability of those centers, the INIT cannot invest a single cent, the INIT cannot create a single new position, the problem of the substitute lists would never be resolved. And that leader who seemed to speak in favor of those who were unemployed was really acting against those who were unemployed; because, how were they going to solve the problem without creating new centers? And there you have it, what may seem just, is actually demagogic and is actually harmful to the interests of the workers.

Currently, thanks to the summer work schedule, I understand that virtually all substitute lists have been covered; that is to say, they are working. I also understand that the gastronomic sector in general has much more employment than it did before the triumph of the Revolution. This means that the increase in national tourism has benefited numerous centers, while the large hotels and certain entertainment venues, which can be counted perfectly, have been affected. However, overall, the situation as a whole is much better, and the fact that the problem of substitutes has been resolved through the summer work schedule means that we still need to invest more and create more centers, but also that we need to reorganize so that each center is cost-effective, and cost-effectiveness must be the primary concern of every gastronomic worker, because that is what will allow them to provide employment in the future for their family members, or for other workers, or for their children, or for the children of other workers; because, remember that the population multiplies, that the young people grow. And thus we have the tremendous problem of finding employment for those who are growing, of finding employment for those who are unemployed, and if we do not do it and do not seek it, will someone come to find it for us? Will the enemies of our Revolution come to solve those problems? or are we waiting for others to come and solve them? No, it is us who must solve them, and solve them correctly!

That is why close collaboration with the National Institute of Tourism Industry and a constant concern for cost-effectiveness is necessary, because our battle must be: Make all workplaces cost-effective!

And, finally, the single union is already a slogan unanimously approved by all gastronomic workers.

Some workers were concerned that the single union would be detrimental to their interests, and we responded to them, when they asked us about that issue: The Revolutionary Government will never agree to anything that harms the interests of the workers. It is possible that some had those concerns, but the certain fact is that the number of leaders was extraordinary in the sector, that the cost of the branch was very high, and that the gastronomic sector had a number exceeding 100 leaders. And that promotes rivalry, that promotes personal aspirations, that conspires against the unity of the workers, and in the unity of the workers lies their tremendous strength; in the unity of the different unions that made up the gastronomic sector will also be the strength of the gastronomic sector. And that will not affect the interest of any worker; the Revolutionary Government will never agree to anything that affects the interest of any worker.

And what we were missing was about an idea that the Revolutionary Government is going to put into practice and that is also very related to you, and it is the creation of workers' social circles. Previously, workers did not have entertainment centers, they did not have recreational centers, because in each town we found a casino of such and such chamber or such and such group, a club of such and such group; workers did not have recreational centers, in no town was there a social center for workers. The first was created with the recovery of a club where the State had graciously invested a million pesos. That is to say, instead of making a beach for the workers, a center for the workers, they had invested a million pesos in improving the comfortable conditions of a club for those who had means to have fun. Consequently, the Ministry of Recovery of Goods recovered that club and turned it into the first workers' club, where there is no entrance fee to be a member and where the fee is in accordance with income. That is to say, if a worker who earns 90 pesos pays two pesos, a worker who earns 350 pesos pays six pesos to be a member of that social circle; more than a club, we will call it a workers' social circle.

But, a workers' circle would be nothing, because there are many workers who live in Luyanó, in different neighborhoods of the capital, who may be too far away to go, for example, at night, to practice some sport at that social circle. One circle is too little; we have to go to the creation of circles in all places of the republic, workers' circles, but with an advantage that the aristocratic circles did not have, because in the aristocratic circle each club had its little aristocratic group, each club had its nucleus, the members of one club could not go to another club, the members of one beach could not go to another beach, they were eternally condemned to always see the same faces and always visit the same place. Workers' circles cannot be constituted with that narrow horizon; the workers' circle must be an institution that belongs not to a group of workers, but to the workers from any place in the republic. That is to say, the worker from Santiago de Cuba, if he comes to Havana, can visit the workers' circles of Havana, because he is a member, not of that circle, but of all the workers' circles of the republic.

And so, for example, we already have the first workers' social circle, Cubanacán. There we have, as you know, some facilities that are not sufficient; but we have two caballerías of golf fields, which are magnificent for establishing there a multitude of sports fields.

Now the workers' circles are going to have a new institution: the workers' theater. And do you know what the workers' theater is going to be? You are in the theater of the workers.

Sometimes workers could not take their families to see a good movie, because they had to pay to sit comfortably in a cinema, they had to pay one peso for each family member. Now, with this theater, which will be operated by the National Institute of Cinema and which will be part of the workers' social circles, it will be a center where workers can see the best movies for 20 cents. But additionally, if that worker is a member of the workers' social circles, he will only have to pay 10 cents.

However, that is not enough. The municipal commissioner of Havana, comrade Llanusa, is building several centers that he will make available for the organization of the workers' social circles. A children's recreation center is being built, the "Martí" park is being built, others are being built, and, above all, a great idea. He had planned to make an investment of one and a half million pesos aimed at a tourism center oriented towards foreign tourism. But, with the new circumstances, he has thought that it is much better to invest that one and a half million in creating workers' social circles in different neighborhoods of the capital.

That is to say, gyms, conference rooms, party rooms, swimming pools, game rooms, but not gambling games, that means, ping-pong is a game room, will have all those centers, where the worker or his family can, after working hours or on days off, attend; if, for example, we have it in the vicinity of their homes, if they want to go to the Cubanacán social circle, they can go; if they do not want to go there, they can come to the cinema and for 10 cents they can come, and for that same amount the other family members. And that, of course, will not affect, of course, will not affect the other cinemas, the workers of the other cinemas, because those who could not see those movies will come to see them.

That is to say, what will happen is that a greater number of people will come, they will see certain movies that they could not see before, and the other cinemas will continue to have their great attendance; let us suppose that they do not want to go to the Cubanacán circle or do not want to go to the cinema, they can go to swim in the pool of the social circle that is in their neighborhood. If a worker from Santiago de Cuba comes on vacation —because we are also going to organize vacations— based on that system of 20 days every 7 months, instead of one month every 11 months. If a worker from Las Villas or Camagüey comes and visits Havana, he will have the right to go to the workers' social circles of the capital; and if a worker from Havana goes to Santiago de Cuba, he will have the same right to go to the workers' social circles of Santiago de Cuba.

That is to say, that will allow workers to obtain benefits that even millionaires did not obtain before, because millionaires, since everything was a narrow circle there, went along with their little group and could only go to one club. And see how simple it is when a country is properly organized, when a country is organized according to fair, equitable, and generous norms, a worker can have much more than what millionaires had before.

Of course, let us suppose that a worker is not a member, does not want to be a member, or does not care about being a member. It does not mean that he cannot enjoy those centers where he finally comes, only that he pays 10 cents more, because we have to create advantages in favor of the worker who associates and complies punctually. Workers who do not associate are not excluded, they can go, and any person from the community can go, and if a millionaire wants to go —if there are still many millionaires out there, if there are still many and they want to come to the workers' circle—, the workers do not do what they used to do with the worker, the workers allow him to come to their workers' social circle.

And in those social circles there will be no bitter discrimination for any Cuban, and they will be like those recreational centers that today are the public beaches, where everything is joy, everything is order, and everything is moral, because the behavior of the workers and the men of the people has surpassed, by far, all the examples of conduct that we had witnessed previously. The morality and behavior of the workers in the centers, not in those created by the Revolution, indicates that a new morality is prevailing in our homeland, the extraordinary morality of the humble.

And we said that we had to stimulate those who associated, because that is what will really allow us to count every month on a fixed amount of resources to cover the expenses of those social circles. The first for us is, of course, the most expensive, because it was a recreational center for groups that had resources and there it did not matter that the meals were very expensive before, since they also paid large amounts of money and had a certain number of staff. However, since we cannot reduce the number of those workers, we have to devise a way to make it cost-effective. And if we manage to have, for example, 100,000, 200,000, or several hundreds of thousands of members in the workers' circles, the functioning of this new organization will be guaranteed. But the Revolutionary Government can still do more, because even though the prices of the tourist centers of the INIT are very economical, when a worker who is a member of the workers' social circles goes to use the services of the National Institute of Tourism Industry, we can also give him a little discount.

So, little by little, we will be creating these new institutions that are the reflection of the change that is occurring in our country. Before, they were the casinos of a few, the societies of a few; workers did not have recreational centers; workers did not have social circles, those social circles belonged to the dominant class.

Today, workers, along with farmers, march at the forefront of the Revolution; today, workers are organizing in militias to defend it at any cost; today, workers are together with farmers, building a new homeland. Then, the workers' social circles will be the social and cultural expression of the new era that our homeland is living.

Workers before did not count, neither they nor their children, nor their families had the right to recreation or culture; workers today count, and just as before the most select of each little town was such and such a colony or the most certain casino, from now on the most select, the most illustrious and the most distinguished of each little town will be the workers' social circle, because that day had to come as well. And surely many did not even realize these realities; they were as if accustomed to not having rights, they were as if accustomed to deprivations, and surely many never stopped for a minute to think, why does that family have a club? Why can that family go there to dance on December 31 or to gather on Saturday nights, or to swim in that pool, or to play in that field and I cannot? Why can the children of that family go and my children cannot go? Why can the wife of that family go and mine cannot go? Why? Surely many, out of habit, had not stopped to ask themselves why. And it was logical, because what deprived him of everything constituted a regime of privileges; that was the world that those who had all those enjoyments had forged, precisely, thanks to those who worked, thanks to those who produced; it was not slavery, as in past centuries, but something similar to slavery; something that at times was more cruel than slavery, because the owners of slaves cared that the slaves did not die, and those who have benefited from the work of the workers do not care if a worker, if they do not need him, dies of hunger.

They had made their world, the world organized in their way of thinking and enjoying what others worked for. That is what the enemies of the Revolution defend with such tenacity, that is what they long to re-establish, that is what they painted as the ideal of a nation, in which the sad reality is that the great majorities were deprived of the most basic things in life. They were deprived even of the healthiest and simplest joys, they knew nothing but work; the joys, others knew; the culture, others acquired; the comforts, others enjoyed; the abundance, others enjoyed. They, nothing. Today slavery seems to us a very unjust thing; however, there were those times when citizens passed by a chained slave and looked at him as the most natural thing in the world; they saw that man torn from his world, from some distant place in Africa, snatched from the warmth of his family, from the landscapes where he had grown up and to which he had become attached and brought him to a world where a language was spoken that he did not know, they sold him to a master who had no mercy, they chained him, they made him work from night to morning and not only were they slaves, but their children had to be born slaves, and also destined, those innocent creatures, to one day carry the shackles on their feet.

And there were those who passed by the chained slave and found it natural, they had become accustomed to the ignominy; they saw the parties laden with perfumes, full of colors, silks and bright fabrics, and it seemed natural to them that while those laughed or traveled in carriages, in some stocks or in some cell, or in some pen, like a flock, men chained should perish. They had become accustomed to what today seems to us a tremendous injustice, but which yesterday seemed something natural to those who got used to it. And when the first men began to speak of the freedom of slaves, with tenacity and fury, the beneficiaries of that system defended it and were willing to fight the fiercest battles to prevent those men from freeing themselves from their chains. They did not want to lose their slaves, and the slave owners had defenders, they had newspapers that spoke in favor of that, they had mercenary voices and pens that defended that iniquity, they had countless reasons to justify that and, something more, they said that the world would collapse the day the slaves disappeared.

Well, similar is what we are seeing today. The slaves without chains, but slaves after all like those, because they have been working for those who enjoyed the effort of their arms, those slaves are liberating themselves and are making a just world, they are fighting for a different future.

Today, like yesterday, the great interests, the beneficiaries of that situation, try to defend their privileges with fury, and they say that the world will collapse if our country does not live as we lived yesterday. That is why, one day we will also look in amazement at the times when the worker was nothing, when the peasant did not have a piece of land, when their children did not have a school, when the worker did not even have a modest circle to go to rest from work in his leisure hours.

When we see the transformation that our homeland is experiencing, when we see the efforts being made to stop the people in their just and noble purpose, we remember those times, now past, that we understand better today, as tomorrow they will understand better than today, the work that this generation is carrying out!

Homeland or Death!

We will overcome!