Speech delivered at the closing of the Meeting of Coordinators of Sugar Cooperatives, at the Theater of the Revolutionary CTC, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

10 August 1960 · Closing of the Meeting of Coordinators of Sugar Cooperatives · Theater of the Revolutionary CTC

Context
Castro addressed coordinators of sugar cooperatives at the Revolutionary CTC Theater on August 10, 1960, celebrating the formation of 600 cooperatives following agrarian reform.
Main themes
Sugar cooperatives, agrarian reform, land ownership, monoculture, exploitation of rural workers, foreign corporate ownership, Cuban Revolution, economic transformation, sugarcane industry, rural poverty, nationalization
Duration
~142 min
99th percentile
Words
17,046
99th percentile
Sentences
654
99th percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
11.5
39th percentile
Syntax
3.13
64th percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 54%52%
  • Social 23%22%
  • Geopolitical 9%9%
  • Ceremonial 8%8%
  • Environmental 3%3%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

654 sentences in 183 paragraphs

Gentlemen, the bad thing is that we are all going to go crazy inside the hall as well. Let's see if we can calm down.

This is not the first time these things have happened at some events, and it is logical. You know there is a saying that goes, "not everyone who is here is who they are", and we have to take those things into account. At least there is one good thing, and that is that the Revolutionary Government has worked a lot on the Mazorra hospital, and now anyone can be confined there perfectly well; it is no longer like before, when people died there without medicine and it was a hellish place; now it is a bit more comfortable.

Moreover, those people are not to blame for what they do, so we should not look at them with animosity or ill will. Rest assured that no one dares to come here to provoke the people! No one who is sane dares to come here to provoke the people; that is a matter of elementary logic, so that explains everything. (FROM THE AUDIENCE THEY EXCLAIM: "Well, but we have to be clear, comrade, we have to be clear!")

Well, but that lack of clarity is a different lack of clarity, it is a functional lack of clarity, functional! it is not a revolutionary lack of clarity. And besides, anyone would go crazy here with what was happening in this country, with the hunger that people were experiencing here, and the misery and the disease; and you will see that even the number of people whose minds are disturbed will decrease considerably with the Revolution.

Well, we were saying that this is a real fact, the presence of 600 representatives from an equal number of sugar cooperatives across the country.

These cooperatives —I speak for the people in general— are integrated with the lands that constituted the sugar administration. That is to say, the sugar mills, for the most part, and especially the North American sugar mills, were not only owners of the factory, but also owned huge tracts of land dedicated to sugarcane cultivation, which meant they were not only owners of the factories but also of the cane, thus increasing their profits.

The style, in general, of those large companies was to produce sugarcane extensively; that is, they were not concerned with the intensification of crops, they were not concerned with producing anything other than sugarcane, and producing it at the lowest possible cost. For this reason, one of the countries where the yield per unit of land is the lowest was Cuba. Because owning huge tracts of land, reserve areas, which they resorted to when, due to wars, the sugar market increased considerably; concerned with producing with the least effort, and the least work, and the least cost; and concerned, as they said before, with producing only sugarcane, they gave rise to one of the most serious ills of our economy: monoculture.

And in those huge tracts of land, which were once beautiful forests, virgin lands, and extraordinarily fertile, the sugarcane, like an immense sea, came to replace all types of crops, all types of vegetation, and even the very landscape of our fields changed, and in those vast territories, there was nothing but sugarcane. When the sugarcane sprouted, in the large estates of the large latifundia, there was not a single tree; not a timber tree, not a fruit tree, not a small forest that provided shade, nothing that altered that monotony of the landscape: sugarcane, which meant for agricultural workers a few months of work and long months of hunger. That sugarcane resembled a sea, and even its leaves moved, like the waves of the sea, in the breeze; that was the impression our fields gave.

But, in the midst of that sadness, of that monotony that invaded our fields, in the midst of that landscape, there was something even sadder: the reality that that sugarcane belonged to the great landowners, to the large foreign companies that imposed their authority and their law upon it.

That sugarcane, which meant juicy dividends distributed among the shareholders of those companies in the United States; that sugarcane, which meant juicy salaries for the foreign officials who managed those riches; that sugarcane, which meant fortunes for a few, meant for the rural man a hut of land, a roof of guano, a guardrail, a royal road, despotism, pairs of Rural Guards, machete plans, theft, exploitation, misery, hopelessness, despair.

When the last pieces of sugarcane were cut, when perhaps the officials of the companies went on break, or the owners of the companies or the latifundia went on vacation, unemployment began for the rural man, the fires went out, and, in the midst of his own land, the Cuban —the Cuban who was the one who planted that sugarcane, cultivated that sugarcane, cleaned that sugarcane, cared for that sugarcane, and cut that sugarcane— was left with the meager wages he had earned during the harvest, the sporadic jobs during the dead time, and nothing more: not a piece of land to plant; not even, in many cases, the basic respect that every man needs to feel good.

Because in those vast sugarcane fields, man had been reduced to the condition of an inferior being, humiliated, dispossessed of everything and, moreover, a victim of a whole series of ills: goods at high prices, lack of roads, lack of schools, and, in short, that was the life of the men who produced that sugarcane, whose product went who knows where; that is to say, it was going to be consumed, possibly many miles from their homeland, by people who possibly never saw a sugarcane field, who had no idea what a sugarcane field was; and who, moreover, had acquired those lands, in many cases, at such ridiculous prices that it seemed incredible, at the price of a few pesos per caballería and, in some cases, even for a few cents, and in some cases at the price of stealing those lands from the State, or stealing them from the peasants, or stealing them from someone.

The United Fruit Company, for example, I understand bought those lands for 10 pesos per caballería (The president of INRA, Captain Núñez Jiménez, clarifies that it was for 10 cents per caballería). Captain Núñez Jiménez tells me that I am mistaken, that they had paid even less (He does the math addressing Captain Núñez Jiménez), that they had paid 10 cents per caballería of land!

Those were the sugarcane by administration; they were also the most fertile lands in the country. Because the producers, the owners of those mills, were not fools by any means, and they had been seizing the most fertile lands in Cuba. That is to say, the lands dedicated to sugarcane cultivation were the most productive lands. They planted sugarcane, and nothing but sugarcane; occasionally some grass, when there was a reduction in the demand for sugar. Those are the lands that the Revolution has put in the hands of the workers who cultivated them.

Last year, when the agrarian reform began to be applied and the Institute of Agrarian Reform did not yet have sufficient organization, the agrarian reform began to be applied to the uncultivated lands, or to the large cattle latifundia. It was explained that as soon as the harvest passed —the law had been made in May 1959— it was explained that those would be the last sugarcane that the latifundistas would cut, and that as the sugarcane was cut, those lands would be occupied and the sugar cooperatives organized. The Revolution in this, as in all the other promises it had made to the people, kept its word and, indeed, the lands were occupied as the harvest passed.

Being the sugar industry the main industry of the country and having vital importance for our economy, we did not want to make a hasty and disorganized application of the Agrarian Reform Law to sugar production. We set out to ensure, from the very first moment, an organization sufficiently efficient so that sugar production would not be paralyzed, so that sugarcane production would not decrease. One of the things, or one of the arguments that the enemies of the Revolution used the most, and one of the arguments that began to be put forward against our sugar quota, was that due to the application of agrarian reform, there would be a real crisis in sugar production. The gentlemen owners of those companies and those lands believed that only they knew how to produce, that only they knew how to cultivate, that the world could not exist without their mandate, without their government, without their administration, without their direction of the crops; and they pretended to make people believe that the application of agrarian reform to the sugar plantations would result in chaos, anarchy, and therefore the ruin of the sugar plantations; since the world could not live without their talent, society could not move forward without their privileged brains, the sugarcane could not grow without their presence, without their control; since in the mentality of these gentlemen, with their concept of beings who consider themselves superior, who despise the people, who despise the worker, they believed that production, the sugar plantations, in the hands of agricultural workers, would go to ruin, and that the workers were incapable of maintaining those sugar plantations in production.

Rest assured that they believed that; I would even say that they believed it sincerely. Because it is part of the idiosyncrasy of those gentlemen, it is part of the image they have made of the world, it is part of the conception they have made of the world; because to justify their parasitic position, to justify their role as exploiters, they have to cling to the idea that they are indispensable, that without them the world sinks, that without them production is chaos and ruin. Of course, they must have had time to reflect, they must have had time to realize that reality was far from their ideas.

They also clung to the fact that agrarian reform, in some countries, pointed to historical precedents and the circumstance that in some countries the application of agrarian reform had indeed resulted in a decline in production in the first years. Why? Simply because the peasants, in their thirst for land, had seized the land in other countries, had seized the plantations; each one had put up their little fence, each one had started to produce in their own way: some took a piece of more fertile land, others took a piece of less fertile land; some took a slightly larger piece, others took a slightly smaller piece, and each one began to produce in their own way. It was logical that under those conditions there would be a decline in agricultural production. Moreover, those were years of experience and countries faced a great task ahead in their effort to increase production, to manage to merge those fragments of the large plantations again, to constitute large production enterprises; but not large foreign production enterprises, not large private production enterprises, but large cooperative production enterprises, large production enterprises of the people, where the producer was not exploited by a company or by an owner, but where the producer produced for himself in cooperation with others.

In our country, the same would have happened. The enemies of this Revolution, the large latifundistas, the foreign companies that owned our most fertile lands, rejoiced thinking that a group of inexperienced men, young, directing the country; a people emerging from the most cruel exploitation, a people that they assumed had no maturity, that they assumed had no experience, that they assumed had no capacity to govern themselves and to move forward in the conquest of their freedom and their definitive liberation, would incur such errors that would lead them to failure. They imagined that the peasants would rush to the land, they imagined that the large sugar plantations, the large rice plantations, the large centers of livestock production, would disappear; and they said that agrarian reform would ruin the country. When they thought from that point of view, they were right.

That is to say, if the Revolution had not had the prestige and authority it had among the great mass of the people, and the peasants had rushed to the lands, and each one had fenced their piece of land, it is indisputable that where there were large rice plantations, thousands of small plantations of plantains, yuca, sweet potatoes, malanga, corn would have been created; in short, that is often what the land is when it is not cultivated with equipment, when it is not cultivated with irrigation, when it is not fertilized, when it does not have a correct technical direction, when there is no production plan. And in short, they thought rightly that if the people had rushed to the lands, the herds of cattle would have disappeared.

We already had experience during the war because we made some distributions of livestock; and the first time we distributed a large herd, which was the property of an officer of the tyranny who had his estate near the Sierra Maestra and could not defend it sufficiently so that we did not seize his herd of cattle, we distributed it to the peasants at the rate of one cow per family. After a few months, we wanted to know, when we returned to those areas, what had happened to the cow; and the truth is that most of the peasant families had a cow that broke a leg and they had to kill it. The percentage of families in which this happened was very high.

Again, we collected herds of cattle, and we distributed them to the peasants again, one cow for each family, well aware that they had the obligation to keep it. And, as always, some managed to keep their cows this time, but a considerable number had a leg broken on each of the cows again.

And it was logical: those peasants never consumed meat, those peasants did not know what a feast of beef was. It is possible that physiologically their bodies were asking for the proteins contained in meat. Anyone who knows what physical rigors are, who knows that, for example, when walking long distances and consuming a lot of energy, what the body asks for is sweets, sugar, which is one of the most important sources of calories... Because the body knows what it needs, and the body knows what it asks for, that is why the bodies of the peasants were asking for meat. The peasants were lacking food, lacking proteins; and even though the cattle meant milk for them and their children, that impulse to sacrifice the animal was stronger in them, with an evident detriment to their family and especially to their children, who were the ones meant to be fed with the milk of that animal. Because another of the indispensable foods, milk, is virtually unknown to a large part of the peasant population of Cuba: neither milk, nor meat, nor fish; occasionally some jerky and some cod.

There is no doubt whatsoever that a free distribution of land would have been chaos, a free distribution of land would have been the ruin of our agriculture. I am sure that the herds, at those moments when there was no clear revolutionary consciousness, at those moments, especially, when there was no awareness of economic problems, the herds of cattle would have disappeared; the consequences that the disappearance of those herds of cattle would have had for the economy of the country would have been disastrous; the supply of meat to the population, the supply of milk to the population, the production of other livestock derivatives that are so essential for the economy of the country, would have suffered a setback of many years. The large sugarcane productions and the large agricultural productions in general would have been ruined. A large rice-producing enterprise, for example, where you know that the land has to be flooded, cannot be conceived if everyone had distributed half a caballería, one and a half caballerías, or two caballerías, or one third of a caballería of that land; each one would have settled in the middle of that flat land, and all possibility of irrigation would have disappeared. And it is already known that rice without irrigation and without fertilizer produces a poor harvest, especially in lands that have already been dedicated to production and that, therefore, need to be reinforced with mineral and organic elements for the harvests.

That was true. If we had made the mistake of promoting, or allowing a free agrarian reform, the decline in the production of rice, sugar, meat, milk, and all articles would have been catastrophic.

However, the opposite turned out to be true: the distribution of land was not done freely, the agrarian reform was not done freely. First, a consciousness of what agrarian reform was was created in the people; they were made to understand not only by the peasants but by the entire people, why agrarian reform had to be done, what agrarian reform was, and what benefits would arise from agrarian reform. That agrarian reform was necessary, not only from a human point of view because it was going to end hunger and poverty in our fields, because it was going to provide employment to all our peasant population, because it was going to end the dead time; but also, in addition to being human, a human necessity, agrarian reform was an economic necessity, so that all our lands could be put into production, so that that percentage of our population that is peasant could become a population with economic resources, a consuming population, a producing population to the maximum of its capacity, and a consuming population to the maximum of its capacity. And that, therefore, it was in the interest of the urban worker, it was in the interest of the whole people that agrarian reform be carried out.

When agrarian reform became a reality in the consciousness of the nation, it also became law, and it began to be applied.

We cannot say that the application of agrarian reform has been perfect, but there is no doubt whatsoever that agrarian reform —and if one wants to call it agrarian revolution, because more than a reform what has taken place is a true agrarian revolution in our country — has been carried out in such an orderly manner that it will constitute an unprecedented example in the history of agrarian reforms in the world —or agrarian revolutions— because from the first year a marked increase in national agricultural production was observed. Even our most arrogant and blind enemies would not be able to deny the reality that agricultural production has increased considerably in our country, and that this was achieved by the Revolutionary Government from the very first moment.

Why? Because it began by collecting tractors, agricultural equipment, economic resources; it maintained the large production enterprises, turning them into cooperatives, and began from the very first moment to cultivate new areas that were overrun with brush, marabou, or aromatic plants. That is to say, while maintaining all the area that had national production, a program to promote new lands was immediately initiated.

You, the sugarcane cooperators, are situated on lands that were already in production; but the cotton crops, the rice crops, the grain crops, in general, have developed on newly promoted lands and, therefore, are lands that were not previously in production and that today have been added to national production.

By maintaining the large production enterprises, the large herds, the large sugarcane plantations, the large rice plantations, production was guaranteed from the very first moment. Of course, it would have been a great national feast if all the peasants, thirsty for meat —that is, for proteins— had done the same as the first peasants who received the cattle; that is to say, it would have been a great peasant feast, a great feast lasting two, three, four, five months; all the herds would have disappeared, and now the Revolution would have one of the most serious problems imaginable: the problem of supplying meat to the population. We would have to spend tens of millions in foreign currency buying meat at much higher prices, to be able to meet the needs for meat and milk.

As you know, meat consumption increased considerably. The entire public works plan, which meant tens of millions of pesos that were paid in their salaries; all the increases, the reductions that were made in rent and in a series of other economic items, turned into greater consumption. And suddenly the nation, the workers, the people, began to consume much more meat. But, however, the increase in meat production is not achieved in a few months, and it was necessary to resist, that is to say, to endure that increase in meat consumption, with the herds that existed, and agrarian reform, having been able to keep the meat markets supplied, has provided one of the most formidable proofs of its success, one of the most formidable proofs of the capacity of our people, having been able to withstand the livestock production an increase of almost one hundred percent in meat consumption.

Before, there was always a shortage of meat in some months of the year, and yet this time there was not a single shortage, despite the fact that the people were consuming almost double the amount of meat. These are problems of which many times the people are not aware, and they are not aware because they are not produced. The whole people would be aware if meat were lacking; but since meat was not lacking, since it could be acquired in the distribution centers, it is possible that the people do not think about the effort that was necessary to supply the markets, and the tremendous problem it would have been for the Revolution if the market had not been able to be supplied.

We know, for example, that one of the most unpleasant things for the peasant is the pasture, that is, the lands dedicated to grass. But without lands dedicated to pasture, there is no production of meat, there is no production of leather, there is no production of milk; in short, there is no production of essential items, and that today are no longer consumed only in the city, but that today the peasants are also beginning to consume, and every day they will consume more, to the same extent that their incomes improve.

Naturally, our livestock production, our system of producing cattle, is still prehistoric, it is an outdated system, it was the system of the latifundistas: producing cattle on large expanses of land, and with a small group of laborers they could take care of their herds. And from those enormous expanses of land, a few men obtained work, and the latifundistas obtained large profits.

That is not, by any means, the only system, nor the best system of producing meat. There is an intensive system, and the INRA is studying all the means to intensify meat production, through modern methods that involve maximizing land exploitation, maximizing meat production per unit of land, and with maximum employment. By producing meat, it is also possible to provide a lot of employment.

Naturally, there are still large expanses that have not been able to be converted into intensively cultivated lands, because that is a process that takes time, requires equipment, requires a series of knowledge, and requires men who are trained in that task. Therefore, when you, traveling along the roads and traveling by rail, still see large expanses of pasture, in those expanses the indispensable meat is produced today. And a program of intensification of crops is moving forward, and the day will come when even the last caballería will be cultivated intensively, extracting the maximum production from each unit of land, and providing maximum employment. That is in the plans of the Revolutionary Government.

But the most important of all, the first important and decisive result, is that the landowners, the latifundistas, the great privileged, the national reaction and the international reaction were wrong, they were all wrong! They believed that the people would rush to the lands, that agricultural production would decline, that the herds would disappear, that man would take over our fields. And that then that day the people would say: how right the latifundistas were; that then that day it would be demonstrated that they were indispensable gentlemen, that exploitation was a social necessity, that privilege was a social necessity and that the people should live exploited, because otherwise the people would be ruined and would die of hunger.

The first result has been highly disappointing for the enemies of our Revolution. At this hour they must be fully convinced that the people of Cuba knew what they were doing, that the people of Cuba had justified confidence in the leaders of the Revolution, and that the leaders of the Revolution, aware that they had a very serious and important task ahead of them, were applying, to the extent of their resources and possibilities, the changes in agricultural production, they were applying the revolutionary measures in agriculture; so that it was possible to maintain high production and to increase production, with which the people of Cuba has won such an important battle that its results will not be long in coming, that its results mean that the standard of living and the improvement of the conditions of our people will occur at a pace as rapid as could not have been achieved if it were not for carrying out an orderly agrarian reform, like the one that has been done, and carrying out a program that had, as its primary purpose, the increase of production.

And that is already a battle won, that is already a trophy that no one can take away from the Cuban Revolution, that is already a merit that places the prestige of our Revolution very high, having achieved from the very first moment an extraordinary increase in production, breaking all precedents and shattering the hopes of the enemies of our Revolution. Ah, how comfortable it would have been for them if we had done things wrong, if we had made mistakes! They would not have needed to be inventing all those things they are inventing to destroy the Cuban Revolution; they would not have needed the OAS, they would not have needed economic aggressions; we would have destroyed ourselves. They could have sat at the door of their house to watch the corpse of the Cuban Revolution pass by, as the saying goes. But in reality, they sat waiting. And what a strange thing! The people of Cuba were doing things right, the people of Cuba were developing a profound revolution, and at the same time they were not disorganizing production, they were not anarchizing production, they were not destroying the large production areas, but rather, on the contrary, they were better organizing production, they were further developing production, and they were increasing production.

It was at that moment, when the enemies of the Revolution became convinced that we were not heading for failure but rather for triumph, that the new strategy began. The first strategy was to let us do, to see what we would do. Then, when they saw that we were not going to commit suicide, but that we were moving forward well, that was when they began the new aggressive strategies against our Revolution.

Why don’t they leave us in peace? Ah, they don’t leave us in peace because they know that if they leave us in peace, we will accelerate the march of the Revolution even more. They do not leave us in peace because they know we are succeeding.

Of course, would they have taken away our sugar quota if we, instead of maintaining the volume of sugar production, had ruined the sugarcane plantations, and instead of 5 million, we could have produced only 2 million tons of sugar? Ah! Then they would not have taken anything from us; they would have left us alone to ruin ourselves. Then our foreign currency would not have increased, we would not have been able to save to buy machinery, to buy factories, but we would have ruined ourselves by decreasing sugar production. By decreasing rice production, more money to buy rice; by the disappearance of livestock production, more money to buy meat abroad, and by decreasing sugarcane production, less foreign currency to buy that rice, that meat, and those foods. It would have been the formula for our own ruin, we would have led the country into misery and, therefore, the people would have thought that the Revolution was a failure, they would have thought that the Revolution was not well led.

But since the results were absolutely the opposite, that is to say, that we were having alarming success for our enemies, that is when they initiated the new strategy of incessant aggression against our Revolution. In short, that proves one thing, that proves that our enemies recognize that the Revolution triumphs in the field of production, that the Revolution triumphs in its most difficult task, which was the task of increasing national production, of increasing employment, and of being able to satisfy, with national production, the increase in consumption that had occurred in our country as a consequence of the increases in income.

Thus, by taking away our quota, they have recognized that they were deluded, they have recognized their disappointment upon realizing that Cuba could produce all the sugar it wanted; they have recognized our triumph in sugar production. First of all, despite the fact that the war had delayed repairs in the mills and communications had been destroyed, last year we were able to produce all the sugar necessary to meet the demand and, in addition, a surplus; and this year we were able to produce all the sugar necessary to satisfy the market and, in addition, to meet the increases in the new markets, the increases in demand due to the new sugar markets.

What can we not do now in terms of sugar production and sugarcane production? Who could compete with our country in terms of sugarcane and sugar production, now that we, the people, have the large sugarcane estates in our hands; now that you, the agricultural workers, have the sugarcane estates in your hands; those sugarcane estates that you made produce when you knew you were working for the privileged, those sugarcane estates that you planted, cultivated, and harvested working for others. What will those same agricultural workers do now, knowing that they are on their land and that they are planting, cultivating, and harvesting for themselves?

On the first anniversary of the agrarian reform, we had not only surpassed the most difficult stage, we had not only achieved the great success of increasing production, but we are already entering a new stage, the problem of production is already a solved problem. If in the first year that increase was achieved when there was no organization like the one that exists today, then the increase in production is already a goal secured by the Cuban Revolution.

Now we enter a higher stage, now we enter a new project, a new purpose, a new aspiration: the aspiration to diversify agriculture. It is no longer a matter of you producing the sugarcane that is needed, that is already a super guaranteed thing. Everyone can count on the sugarcane that is needed and with the sugar that is needed; that is no longer a problem. We can now tell the people that the 600 sugarcane cooperatives not only have the 700 million arrobas of sugarcane that were left uncut last year and that they have there, but that they have cultivated 1.5 billion arrobas of sugarcane from the shoots of the sugarcane that was cut last harvest; and something more! We can now tell the people that the sugarcane cooperatives have for the next harvest not only the leftover canes but the shoots with a 15% increase in production. That is to say, for next year, we have canes: all that was cut this year, which with this year’s crops will produce 15% more than last year; but, in addition, the sugarcane that was not cut last year. The situation of sugarcane is so prosperous and the production for next year is so assured that the INRA, which had allocated 6 million pesos to promote new sugarcane crops in the sugarcane cooperatives, has decided that those 6 million will not be spent planting sugarcane, but instead will be spent diversifying the crops in the sugarcane cooperatives.

From the results of the report given by comrade Santos Ríos regarding the current existence of sugarcane, the increase in production in the shoots, plus the canes that were left from last year, we have decided that we have enough sugarcane to meet next year’s needs and that, in addition, we do not have to rush to plant this year, because for next year, which is the year 1961, with the areas we have planted and a good crop, we can also meet all the needs of 1961; and if we want to produce more for sixty and. No, I am counting one year less. That is to say, the canes that are planted this year would be harvested in 1962. But for 1962 we also have no problems. With the plantations we have now, the fertilizers that are being applied, and with the careful cultivation that the sugarcane has, we can guarantee that we meet all the market needs in 1962. And for 1963, we do not have to plant sugarcane this year; in any case, we will plant it next year.

Sugarcane, there is plenty! In contrast, what is lacking? Well, corn is lacking, beans are lacking. And you will have noticed the shortage of beans; there is even a global shortage. A large part of last year’s harvest had to be preserved to plant it now, in the bean season; a large amount of what was produced last year could not be sold, it was necessary to keep it to plant it now. Ah! Next year we will have all the beans we need. Corn is lacking, fats are lacking. That is to say, while we have no problems with sugarcane because production is guaranteed, on the other hand, we need other products; then instead of investing those 6 million from the 34 million of credit that had been allocated to finance the sugarcane crops of the cooperatives, a sum has been allocated for cleaning; but, in addition, one million has been allocated for accidents, and two million have been saved, which, added to these 6, means that we can dedicate 8 million to the diversification of crops.

You already have the sugarcane, you already have the land where this sugarcane is produced. What needs to be done now? Continue depending solely and exclusively on sugarcane? No! Continue contemplating those seas of sugarcane, that monotonous landscape without a tree, without a plant even for shade, without a fruit tree, without a timber tree —because you know that they finished off our forests—, without a taro plant? No! Are we going to do the same as the landowners, who needed caballerías and more caballerías to produce a little sugar? No! What do we have to do now? What do you have to do? Well, if you have 100 caballerías and are producing at a rate of 40,000 arrobas per caballería, what you have to try to do is produce that same amount of sugarcane on less land, first of all.

Now we have a great task ahead: you and the government; the government, to investigate by all means the varieties and methods that lead to an increase in sugarcane production per caballería. Why should we be more backward than other countries? No way. Through fertilization, through irrigation, through cultivation methods, through new varieties, we have to increase sugarcane production per unit of land. We cannot do like the foreign companies and the landowners. You now have a great commitment to the nation, and it also interests you. What does it mean for you to produce the same amount of sugarcane on less land? It simply means that you will not be depending on sugarcane; that you, with much less land, will receive an income equal to what you are currently receiving for all the sugarcane you have and that, in addition, you will receive the income from what you produce on the land you have saved from sugarcane.

It may happen that sugarcane has a low price, but that, on the other hand, rice has a high price, that beans have a high price, that other items have a high price; then it makes you economically more secure and stronger not to depend solely on sugarcane, because then you will have the “skinny cows” and the “fat cows,” years of better prices and years of worse prices. It is in your interest to be able to produce the maximum; if you produce more sugarcane on less land, and produce a greater quantity of other products on those same lands, it means more income, it means more work, and it means that your economy is more solid and the nation’s economy is more solid. Because if at any given moment we have to suffer a drop in prices, it does not affect you as much if you are depending on other products and not just on sugarcane. If you are depending solely on sugarcane, then you are very sensitive to any price drop; but if you also have many other products besides sugarcane, you can perfectly withstand any price drop in the market, without unemployment, or without difficulties in the cooperative. You now have the great opportunity to free yourselves from monoculture.

Cuba must produce, of course, all the sugar it can sell, of course! And you will always be there producing all the sugar that the country can sell. But, of course, you must be producing all the sugar that the country should produce —together with the small farmers, together with the other producers— the sugar that can be sold, but on the least amount of land possible; and, along with sugarcane, diversify agriculture. That is the new goal that the Revolution must set for itself.

And you, the sugarcane cooperatives, the members of the sugarcane cooperatives, who constitute the population that suffered the most under the latifundio, who suffered the most from unemployment, who suffered the most from poverty, you must become the models of the nation in terms of cooperatives. That is to say, because sugarcane production is the most important, and also because you constitute the largest nucleus of cooperatives, national plans must start from you, national plans will start from the sugarcane cooperatives, to diversify agriculture. You have before the nation the responsibility to make the sugarcane cooperatives become true models for the entire nation, to become the basis of agricultural production for the nation.

And to the same extent that you collaborate with that effort, the people will collaborate with you; to the same extent that you strive to help the economy of the nation, the nation will strive to help you. We want those cane fields where no plant other than cane flourished, where there was not a single tree for shade, to become models of production centers for the country.

That is to say, you must start with the commitment that not a single path remains, that not a single place where you can plant a fruit tree is left unplanted. That is to say, wherever you can plant a coconut tree, a mango tree, an orange tree, a timber tree, you must plant it; wherever it does not harm the planting of cane. All the paths, all the suitable places, must start to be filled with trees; you must also dedicate an area to the production of fruit trees.

It is very sad that in large sugarcane areas there is not a single orange tree, nor a single lemon tree, nor a single tangerine tree, nor a single mango tree, nor a single fruit tree, and that your children do not know what a lemon is, or what a mango is, or what an orange is; that your children never have the pleasure of picking a fruit from a tree, because they saw nothing but cane, cane, and more cane.

You must do what is necessary so that after a few years there is not a single sugar cooperative that does not have an area dedicated to the production of fruits. That, first of all; or, if you prefer, there is still one thing first: you must immediately —and that was one of the first goals set, and I suppose you are already working on it— you must cultivate a plot, so that the production of root vegetables and vegetables is guaranteed in all the sugar cooperatives: plantains, malanga, cassava, sweet potato, pumpkin, and, in short, all the root vegetables produced in the field. Corn especially, beans.

It is curious that many times in the sugarcane areas there was not a single malanga, there were no root vegetables in the sugarcane areas. You must guarantee, first, your consumption of all those foods. Why? Because it is in your interest; but, moreover, it is in the interest of the Revolution. Imagine that our country has to endure a blockade, imagine that they try to starve us. Of course, cane tastes good and cane feeds, but one cannot live on cane alone; although we know from experience that one can survive for several weeks eating nothing but cane.

The first day that we, after many days crossing areas of sugarcane fields infested with enemy soldiers, arrived, late at night, at a small plot where we could gather some green plantains and a few ears of tender corn, and we could light a little candle to roast those plantains and that corn, that night we felt considerably strengthened. With corn, so many dishes can be made that anyone's mouth waters just thinking about the things that can be made with tender corn. The same can be said for plantains, for pumpkin, and especially for malanga, which well deserves a monument for all the services it has provided us. You can always guarantee a hearty stew in your home.

But that would not be enough. There is another thing that we never consume: vegetable products; neither eggplant, nor okra, nor tomato, nor lettuce, nor cabbage, nor beans, nor carrots, nor beets, and, in short, so many and so many products that come from vegetables and that contribute to improving the family's diet and enhancing the menu at home. You, for example, can produce vinegar; you just have to make a little guarapo, put it in a jug, cover it with a cloth, and leave it for several weeks without touching it, and you have the best vinegar. Allow me to tell you that personally, since the first time I tried guarapo vinegar, I have not consumed any other vinegar. Vinegar and salt is already half of the salad; a little oil, and you have a formidable menu, guaranteed with lettuce, with tomato, with beans, etc. etc.

Why should there not be a vegetable garden in every sugar cooperative, in addition to the plot? And why should there not be an area dedicated to fruit trees? Besides the paths! In addition to the paths and the fences, you must fill all of them with trees; besides that. (A person from the audience interrupts him and says something about insects that eat the crops). Well, look, by fumigating with insecticides we will get rid of all those insects; although malanga resists any insect, I warn you. You know that cane also has a little worm, but there is a fly that eats that worm.

Moreover, we have to learn all these things, and we have to learn them well, and if not, we are not farmers if we do not know how to fight against insects. Look, Americans fight against pests. Why should we not fight against pests if we have fought against imperialism? If other peoples fight against pests and overcome them, how can we, who are a people with fewer pests, not be able to overcome them? Although we must thank the landowners for some things; for example, I do not know which landowner it was who brought ferrets to get rid of the mice, and now it turns out that we have ferrets, which are worse than the mice. But you yourselves will also get rid of the ferrets in the cane; with.22 rifles and whatever it takes, you will get rid of all the ferrets there, so they do not eat the hens, so they do not eat the hens and the chicks. We must fight against the hawk, and you will see that the hawk will also be eliminated. (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “No! No!”) What do you mean no?

After all, there are many pests that exist in other countries and that we do not have here, and that is a blessing. And some of the pests we had, which were not precisely insects, we have eliminated.

And why should a man be with his arms crossed in the cooperative? Ah! Are you going to wait for the INRA to do it for you? No! Or that INRA has to give you credit for everything? No! No, no! You have to do your part as well. A man doing something is much better than a man doing nothing. You can plant a coconut tree at least, but do not stand there with your arms crossed, do not wait for something to come here, a credit from INRA.

The formula is to always be doing something, because all work produces, and the only thing that produces is work. And it is work that will allow you to improve your conditions, it is work that will allow you to raise your standard of living. We will try to help you as much as we can, but it is essential that you try to help yourselves as much as you can too, and put in, as I know you are putting in. Because to the same extent that the farmers have been realizing what the cooperative is and all that lies ahead, an extraordinary awareness is awakening in all the cooperatives and a desire to produce that in some places is astonishing.

But, moreover, you will have another problem, each of the cooperative coordinators: that when visitors come to see the cooperatives, whoever has their cooperative without a single plant planted, without a fruit tree, and anyone passes by there after having visited a cooperative that is well planted and well cared for, will feel embarrassed and ashamed. Therefore, each of you must now try to make your cooperative better than the others; yes, indeed, in that you must try to outdo the others, in planting more trees, in having more order, in having more production, and to the same extent that the government sees that you are making the effort, we will do more and more to help you with machinery, with technical assistance, with economic resources, and with everything you need to continue advancing.

So we agree that the plot must be made in all cooperatives; the vegetables, I will tell you later who must make the vegetables, who they are; the area of fruit trees, the planting of fruit and forest trees wherever there is an appropriate place, for now.

But that is not all. We must start planting all the corn that can be planted, all the beans that can be planted, all the millet that can be planted, and everything that is possible and useful to plant in the cooperatives. Now there is the intention to plant 500 caballerías of corn and there is already a credit, but that is not all. We have some things that we are going to start doing right now, and as proof that the Revolution can help you, but it is essential and a prerequisite that you also make the maximum effort. All the cooperatives are already established, with their management council, their administrator, their coordinator, and everything, magnificent; the production of cane is already guaranteed, magnificent; we are going to start diversifying, very well.

But we still want some more things. There is a reality, the children, in the sugarcane areas, many of them, possibly, have never seen a bottle of milk, and do not know what milk is, except for what they knew when they were fed from their mothers' breasts. Well. We must make a commitment: that by this time next year, by this time! —that is, we are going to give a year as a deadline—, the 100,000 families of the 600 sugar cooperatives consume milk produced in the cooperatives. There are hundreds of thousands of children for whom that food will turn them into more developed, stronger, healthier men; what they drink in milk will save them from medicine in the future. All that problem of rickety children, children without teeth, weak children, all that must end! And in your hands lies the achievement. We will help you.

The plan is as follows: that by this date there be a minimum. Of course, I know that there are some cooperatives that already have their cow there, but most do not. The goal is that by this date they have 200 cows, a dairy with 200 cows in each of the sugar cooperatives at a minimum, at a minimum! Some will be sufficient, others will need more; but at a minimum, in each sugar cooperative, the smallest must have 200 cows, and the largest, well, we will see how many they reach. What is the purpose at this moment? First of all, to meet your needs. In the future, we will go further, in the future we will produce milk to sell as well; now, to start, for you to consume. That was one of the main reasons for this meeting.

We want to explain this to you. First: at least 10 caballerías must be planted with pangola. We will see how we can get them, how we can conquer land that has been devoured by the sugar landowners, that is, land that is being produced with cane, to guarantee for now 10 caballerías planted with pangola. But at this moment experiments are being conducted to ensile. And for those who do not know what ensiling is, it is a procedure to store grass, in this case the tops. Because during the harvest you do not have problems, the cows have the tops of the canes that are being cut; but since there are excess tops, we are conducting an experiment at the Technical Research Institute to ensile the tops, mixed with honey —that honey that is left over in the mills— and with other products, so that you can use that tops that are wasted. Those tops cannot be wasted. Here they were being wasted, after each harvest they are left on the field. Well, now those tops must be used to produce meat and produce milk, and whatever is left over, whatever is left over we store, we mix it with honey and it goes throughout the year. And with that you have enough for the 10 caballerías; you will have surplus. Because, moreover, you have to fatten the calves afterwards too. That is called diversifying, starting to use resources that are wasted.

We are going to start with these plans; we must guarantee the 10 caballerías. As soon as the experiments are done and the results are known, we will communicate them to all of you. We will see if we can already store some tops for the next harvest to give to the cows in the downtime, without counting the 10 caballerías of pangola, which must be there as a guarantee so that the cows do not starve.

At first, the cows we will have in the cooperatives are not high-yielding cows, and someday... Now we have to start buying them around, as long as they give some bottles, and they can always be obtained.

We cannot buy them and send them, because that is work that you have to do. That is why, as there were 8 million —two saved and six that were set aside for development and that we are going to save to diversify, the first million has already been allocated for this month—, that is why we had already agreed that each cooperative would be given a sufficient amount to acquire 20 cows, now in this very month; and that is why you are carrying that envelope around. Possibly the audience that has seen it on television does not know what is in that yellow envelope, and those envelopes contain the check for 2,000 pesos that was given to you today.

That is to say, each sugar cooperative manager carries 20 cows in their pocket; each of them will return with 20 cows to the cooperative. Now, you should buy them calmly, lest with that increase in demand for cows they want to raise the price. You should go now and investigate where they sell them, who sells them; it could be the INRA selling them, or private individuals, or dairies. You have 100 pesos for each cow. They might want to charge you a little more, a little less; some will be pregnant, others will come with a calf. You should try to make the best use possible of those 2,000 pesos.

But something had happened here. When we arrived here, upon learning that the checks had already been delivered, we were considering that we had made an omission, and that we had forgotten the bull, and that 2,000 pesos are not enough, and that is why we were going to raise.

Since some might cost a little more than 100 pesos, 110, 120, and so that you can also buy the bull, we are going to send 500 pesos more to each cooperative.

The problem is to have 20 cows that are not the worst. Now we have to settle for what we can buy out there.

But I want to inform you that for some time now we have been trying to promote a first-class milk-producing cattle, and we have been acquiring it from different places. And I want to inform you that at this moment we already have a herd where there are cows that are producing 30 liters of milk daily. Now we cannot sell those cows to the cooperatives because we are now forming the breeding stock and we have to satisfy the demand for milk. And that is why we are creating model dairies, with that type of magnificent quality cows. But we think we will continue to promote this, and someday you will also be able to acquire cows of this type; you will be able to start dairy farming. Today you start with these, you take advantage of the milk, you take advantage of the yearling; but in the future you will have to aspire to produce milk not only for the cooperative but to sell.

Today there are 200 cows that produce two, three, four, five liters, well, they will be for consumption; but someday you can have cows that produce 10 and 15 liters on average, and then you, in addition to consumption, will be able to produce milk to supply the cities. And we have to reach that goal someday too; and you will have to start with native cows, but you will have to try to improve. And we can help you. Do you know how? Well, look, any little cow of those, through artificial insemination, we can make produce offspring of the best specimens in the world.

That is to say, through that procedure it does not mean that we have to buy a top-quality bull for each of your dairies. We are also conducting all the trials so that in due time we can send INRA technicians to practice, and from the first offspring new generations of dairy cows will emerge.

That is to say, through crossing and through the application of the technique and all the advances that have been achieved, in a few years your dairy cows, the granddaughters and great-granddaughters, will be formidable dairy cows producing 10 and 15 liters of milk.

And there is no need to be impatient; five or six years pass anyway; others have already passed, 50 years have passed and quite badly, that if we could have started earlier we would already have all those things done. Apart from the fact that you can acquire better quality cows every year; you, through crossing, can obtain cows of the type that suits you to meet your needs and be able to sell milk.

Because the population has a demand, the population grows, the standard of living increases, and needs more milk. Who is going to produce it? Well, you have to help satisfy the demand for milk in our population. You know that we import condensed milk, you know that we import butter, you know that we import cheese. Why? If we can turn that waste that is lost into cheese, milk, butter, meat, all that.

(ONE FROM THE AUDIENCE EXCLAIMS: “The corn husk!”)

The corn husk.

Well, you already have for this month. Next month we are going to make another loan of 2,500 pesos. This is how we will continue to make the loans until you have 200 cows per cooperative, which are over 120,000 cows, because there are over 600 cooperatives.

By this time next year, the dairies and everything should be there producing. Well. That plan is already being put into practice; it is up to you to carry it out with the greatest success, and then we will help you improve the quality of those cows, or those dairies. The cows will give what they can give. They need to be fed; you may need to give them feed; you may need a feed mixer in all the cooperatives, to mix the corn you produce and the sorghum you produce with the concentrate sent from the feed factories. Start thinking about all that.

But there is also another thing. For many months we have been gathering specimens from the best lines in the world for pig production. And we already have quite a few of those, we already have. (A PAPER IS HANDED TO HIM). It says: “Fidel, the CTC promises to donate a cow to the peasant comrades for each union. Soto.” It will be ruined. Well, before it was a tractor, now it is a cow.

In pigs —let's call them pigs as people call them—, in pigs we have indeed made progress, with the work, because they multiply much more quickly. We already have several thousand mothers from the best lines in the world for meat production. In this, yes, we are going to start with the best lines. And already in the PR-2 area of Pinar del Río —and I invited engineer Rolando Fernández, who is the engineer in charge of that area and is responsible for all that work with breeding cows and. —, if we do not have setbacks, with the breeding stock we have and that we have acquired we can, from the PR-2 area, supply all the cooperatives to provide them with the breeding stock to start pig farming. And he is already waiting there for the small specimens because we will not be able to give them large ones; we will give them small ones, you will raise them there. We will give you. No, we do not give anything here! Only the land! Everything else costs. And to continue increasing and producing, it has to be paid for; otherwise, the breeding stock runs out. They will be facilitated, just as they are being facilitated for you to raise the dairy cattle, but it will be paid for by the area. The INRA sends them to the area, it is charged to the cooperatives' credits, to be delivered to you. This will take several months. Perhaps by December, if not by January, or February, they will have finished delivering. They told you five, but five is very little to start, and we believe we can give you ten, ten females! from the best lines in the world that we have there, and two males.

So, to let you know what you have, from the females we will try to give you one of the different varieties: one, for example, that is Duroc Jersey, another female of Landrace —they have some names in English there, and others that are not English. But we will try to ensure that the 10 include different varieties. Then, the male we will try to ensure is from Duroc Jersey and Landrace, to start. We have other varieties, but not in sufficient numbers, and we believe we can give you one male from each of those lines, which are meat producers, breeds that are adapted to fatten in the shortest time possible, reaching maximum weight, that is to say, they are among the best specimens that have been achieved through the development of breeding.

And over the course of several months, we will be sending them so that you have the breeding stock. These animals are very fertile; you can obtain two litters a year, and up to five in two years.

Today, while visiting those farms, we found one that had 15 piglets. That is not always the case, that is not always the case. Eight, nine, ten, on average. This means that with the 10 females you can soon have, in a year, 50 females, as a calculation.

With 50 females, you can guarantee the production of 500 pigs. The commitment is that you have, at least, 50 females; you can later have more.

If you produce 500 pigs per year, you will guarantee one thing: that you will have to be self-sufficient in lard. We have to pay very dearly in foreign currency for lard abroad, and each cooperative has to commit to producing the lard it consumes.

If you manage —already having 50 females, 50 mothers— to produce 400 or 500 pigs a year and fatten them, you can slaughter almost two every day, almost two! You will have meat, you will be able to make all those derivatives that are made there: sausages and all, chorizos and all that is made from the pig; you can extract the lard and you can sell the meat to the cooperativists themselves there. That is to say, it will be a source of meat production for the cooperative, and of fat. You may be able to produce more; whatever you produce extra, is sold to the markets. You can get there to make hams, bacons, the legs are salted, you can smoke, you can do everything, and that is very necessary for the ajiaco, because you have to add a piece of tail, and something from that. All that smoked pork and cured meat will be needed in your kitchen.

That is to say, our purpose is that you have, at least, 50 mothers there producing. Then, as you receive the pure lines, you will be making the crossings there, the different types of crossing. Because crossing can be beneficial from one line to another, because it creates more resistant lines; but with that, in each cooperative, you can do all the experiments, and you can contribute to the development of Cuban specimens, and create Cuban lines. Because we have had to import those, that was the result of the work of other foreign farms. But now, now we start; and we will try to ensure that pure specimens reach you, so that you can make all the crossings there and achieve new types.

Of course, those pigs are usually slaughtered when they reach a weight of 200 pounds, because that is when they have increased the most at the lowest cost. But if you decide to fatten them, one of those can reach 900 pounds and can easily reach 1,000 pounds, if you decide to fatten them with the food scraps there. Economically, on a farm, they have to be slaughtered at a certain weight, because otherwise they eat more than they gain. But if you decide to fatten them, they reach extraordinary weights.

You will have guaranteed all those items that you have to buy today: fats, bacons, hams, meat, all there, that you also have to learn to process in the cooperatives. In this, we can also help you, that is to say, in facilitating the breeding stock, with the breeding stock that we have been gathering in the province of Pinar del Río. There we have breeding stock of birds, of guanajo, of ducks, we have everything there. And fortunately, the fruits of that work are already visible, because thanks to that work that has been done there, we will be able to provide you, in a few months, with the breeding stock for each of the sugar cooperatives.

So, you have a problem, that possibly in the cooperative there is no one who knows how to fatten the pig with palm heart; almost everyone knows how to do that, but those offspring need to be cared for. What do they need? They need to know how to vaccinate, how to care for them, how to feed them, right? How are we going to solve that problem? Well, very simply: each cooperative will send one man, for one month, to the PR-2 area. There the INRA can provide food and that, so the expenses there can be covered by the INRA; and the learning. You choose one person, well, from each cooperative, who is interested in learning, who has the ability; if you do not choose well, the offspring may die later, so that is up to you. And then, since not everyone can go because there are 600 and there is no room for them, we will do the following: in September, all the cooperatives from Pinar del Río and Havana will send one man to the PR-2 area of Pinar del Río —Pinar del Río and Havana in September—, so that he learns, sees all the offspring there and learns everything he needs to learn about feed, about vaccines, about breeding, in September. In October, Matanzas and Las Villas... (A PAPER IS HANDED TO HIM).

Here it says: “Fidel, the Confederation of Secondary Education Students of Cuba promises to do everything possible to donate a cow for each school”.

In October, the provinces of Matanzas and Las Villas will send, from each cooperative, one man to the PR-2 area of Pinar del Río. They must be there on the first day.

Matanzas and Las Villas in the month of October; Pinar del Río and Havana in the month of September. Camagüey, in the month of November, sends one man from each cooperative to the PR-2 zone. And in the month of December, the province of Oriente sends one man from each cooperative to the PR-2 zone. There they will learn about cattle, milking; they will learn everything there, but mainly pig breeding.

That is to say, on the first day of each month, Havana and Pinar del Río, September; Matanzas and Las Villas, October; Camagüey, which has almost 200 cooperatives, in November; and Oriente, which has more than 200, in December. On the first day of each month, they present themselves with a credential from each cooperative.

There they will learn and they have to help; they will receive training, but they have to work too. Here everyone has to work!

So keep that in mind, so that when the breeding feet go there, there is already a man who knows what he has to do there and learns everything he will learn about pastures as well; because we are conducting experiments on pastures.

One of the problems we have here is the grass. Pangola has solved many problems; but in Europe, for example, they use what they call legumes, alfalfa, which has a lot of protein, but those are countries that, despite having several months covered in snow and not producing anything, during the months they can cultivate, they grow a grass that produces a lot of protein. And we are conducting experiments to see if we can find a type of legume that takes well. And then if we, who do not have winter or snow, find a suitable type, calculate the production we can have of food with the grass. There they can also learn about silos; in a month they can learn many things. Send diligent comrades, who have interest, who have vocation, and who have responsibility. And thus we will turn the PR-2 zone into a university for cooperativists; since they could not go to university, we will teach them there.

Afterwards, each cooperative will have to strive to achieve the best. There will be competitions, fairs, who presents the best specimens. Before it was the fairs of the landowners; now it will be the fairs of the cooperatives.

I was remembering a little detail: that each of the men they send must be sent with their hammock and their blanket, because there is no hotel there. And those days they will go there to learn; but since it is not a university, one has to learn by working, and then one can go through a bit of hardship. But they will acquire extraordinary knowledge; and with that, all the advances we have already achieved, you will learn, and everything that has been achieved in that area, you will carry that knowledge to the cooperatives.

We hope you have not forgotten anything, and if you have forgotten something, the cooperativists who are listening on the radio will remind you, if the battery problem has already been solved, which is not very resolved yet, but the radio batteries are already on the way. (ANOTHER PAPER IS HANDED TO HIM).

“Fidel: the workers of Glamour Textil promise to donate a cow.” You already know.

So we have talked about diversifying crops, planting corn, planting beans, planting pasture, planting vegetables, planting fruit trees, dairy farming in each cooperative, pig breeding centers in each cooperative. Then we will see the other things. We will see the program, to carry it out as perfectly as possible. Is something missing? (FROM THE AUDIENCE SOMEONE SAYS SOMETHING). No, I remember the vegetables, I have to tell you how we are going to plant the vegetables; but I had to talk about something first. (SOMEONE FROM THE AUDIENCE SAYS: “The houses!”)

The towns, the towns. The cooperatives will not be complete until we have built a town in each cooperative where the cooperativists live. That town we will try to ensure has all the comforts: houses, a school center, a social circle, a village store, and, in short, everything a town should have, electric light, etc. Orders have already been given to start the first 10 towns. We have to build 600 towns, so don’t think that they can be built in a few days.

How are we going to build the towns in the cooperatives? Well, we do nothing if they start earning more money and more resources and everyone continues living there, the kids on the dirt floor, everyone separated, without electric light, without school, without anything there, and living in the bohío. We do nothing, right?

Well. That is why, in the first five years we have to invest the profits in building the town; that is, the free profit, taking out. Also, a part will be. That is, the majority of those free profits must be invested in the town; which means that some will have the town sooner than others, that has no remedy. They will be dedicating the resources from the first five years, the profit. That time is calculated, it can be a little less, a little more. But the problem is to solve the housing problem in all the sugar cane cooperatives, in all the other cooperatives.

What money do we have to start? This year we started with a little money that was, do you know what?, from the sugarcane from the recovered farms, which were milled, and the money that was paid, with that the first 10 towns began to be built. But in addition, a fund has been established with a contribution from the different agricultural sectors, which we estimate to be between 20 to 25 million, which we can already start investing. That is to say, now those funds are invested and we can build, there is no need to wait to start, with that we can start. And numerous towns are already being built in different cooperatives. We will put special effort into the sugar cane cooperatives.

With those funds we start, then the cooperativists will pay for the town. They will pay what the town costs, so they do not have to pay interest of any kind, just what it costs. We are employing rebel soldiers, we will employ youth brigades, and you should also work when the town is being built. The cost of each town will be accounted for, and each cooperative will then settle the cost of the town.

They will always have a part of the profit, even in these first five years, keep that in mind. But we do nothing with having all the land and the sugarcane and everything, and continue living in the bohío. Is it true or not? We do nothing by continuing to live in the bohío, because otherwise it will seem that we have not advanced at all. The people with more money will go out more, but the kids will continue on the dirt floor, and without schools and without all the things needed to live as the people have the right to live. The people must live as well as they can. That of walking with a lantern. (ANOTHER PAPER IS HANDED TO HIM).

“The Electric Plants Union will donate two cows, and the Electric Militia two cows as well”. That of walking with the lantern and the candle, all that has to end; and the towns must be electrified, the school, the park, the green areas, gardens there too, just like in any neighborhood they used to have, even better!

(ANOTHER PAPER IS HANDED TO HIM).

Another union: “The Provincial Needle Union of Havana donates a cow for our brothers in the countryside.”

“The Ariguanabo Textile Union donates two cows for our brothers in the countryside. Long live agrarian reform! Manolo García, general secretary”.

So. Listen to me, if they keep bringing cows I won’t finish. Coordinators of the Tánamo central.

So, we have done nothing until we have built the town in each cooperative. How will the town be built? Is it a luxury? No, that is not a luxury. The town will be built with what you will save, with what you will earn in the first years; that is to say, you will take it away from spending it on other things, to spend it on the town. It is not a luxury, you will take it out with what you save in the first years. All that accounting is kept perfectly cent by cent. Look at what has already been saved this year, and that can be invested in dairy farming, pig breeding, crop diversification. That shows that with effort one can improve extraordinarily.

So, the goal is to build a town in each cooperative. And let’s see if in five years we have built all the towns; it is a long time. That is to say, calculate the tens of thousands of houses that are. Some will go first than others. We will try to build them as soon as possible, with the resources available. In that, they cannot all be built together, the cooperativists will understand that. We will distribute them by provinces; in the meantime, do not worry, try to obtain the maximum production in each cooperative.

Now, we said that the towns must have gardens, green areas. Who will take care of the gardens? The kids from the school center.

In each school center there must be an organization of the kids. The kids have to organize for vacations, to go out too, to have their camps, their excursions: everything that kids have to do. The kids will study certain hours of the day, but the kids have to take care of the green areas and the vegetables; those are the ones who will take care of the vegetables.

In each cooperative, the school center; there will be hundreds of kids. Those kids will study certain hours, those kids are full of energy, those kids will be better fed, those children will be better educated, those children can invest part of their time during the day in taking care of the vegetables, and in taking care of the gardens of the town, of the houses, of the park; as the kids generally used to destroy them, now the kids will take care of them.

That is to say, you already have to start thinking about organizing the children, the children’s organizations, which will also have their social work there and will contribute to the better feeding of the cooperative and will contribute to maintaining the green areas and the gardens, and all the conditions of beauty that those towns must have. Because those towns must always be clean, they must have their parks, they must have their gardens; and that will not cost them anything, because the kids will do it, who will not cost more than they will cost anyway.

(SOMEONE INTERRUPTS).

Old man, but you want to put in more speeches tonight than anyone.

-What else do you have to say? Are you a cooperative administrator?

-Yes, sir!

-Which one?

-I am the coordinator of the sugar cane cooperative “...”.

-Yes! Which province?

-Oriente, from Oriente!

(UNINTELLIGIBLE).

-Old man, how can you say that Oriente is abandoned? Where are we building the school city? Where are more caballerías of land given, in which province? Where have more agricultural equipment been sent? The largest credits have gone to the province, the largest public works credits are in the province of Oriente. No, don’t say that, because that is what any counter-revolutionary can say, old man, and you should not say anything that people who want to create division in the nation would say. Let’s see. (UNINTELLIGIBLE).

But look, let me explain to you about “Camilo Cienfuegos,” I will explain it to you. What is the school city? The school city cannot accommodate all the kids, because they do not fit there; it will have 20,000, then more school cities will be built. Who will go to the school city? Well, now we are selecting those from the Sierra Maestra from the most remote places; but, as you know, in the Sierra Maestra there are 700 teachers, who will already be distributed in the fields. What kids will go to the school city when the school city is fully operational? Well, every year one or two kids from each rural school who demonstrate to have more intelligence, more interest, and more vocation will go.

That is to say, not all the kids from the countryside can fit in the school cities. Who will go? Ah, the kids who demonstrate more vocation, more aptitude for study; that is to say, the best kids from each rural school will go. When we have 10 school cities, there will be 200,000 kids, but since the rural school population is about a million kids, they cannot all fit; then every year we have to select the best students from the rural schools. That is the school city, that is, a selection of the best kids.

So don’t be impatient, old man, don’t be impatient; and don’t say that Oriente is abandoned.

You, where did you say your cooperative was from, from which central?

What was there? A latifundio. What is there now? A cooperative. Whose is it? Yours, the peasants from there; so they are not abandoned.

In Oriente, agricultural sugar workers have received more than 25,000 caballerías of land; among them the United Fruit, all the companies from Delicias, Chaparra, West Indies. The largest latifundios were there, the largest latifundios ended up in the hands of the peasants.

Now what we have to do is work hard and do our part, not wait for the government to give everything, nor for INRA to give everything; the people have to do it!

The Revolution has many tasks ahead, we have a lot of tasks. We have, for example, to defend the Revolution, which is already a great task; international problems, everything. But there is an important problem, which is production, and here we cannot fail to fulfill any of our obligations.

The fact that there are threats from imperialism and maneuvers and all that, we will face all that in due time, but we cannot stop the engine; we cannot neglect the hoe, because we have to work and we have to produce, because without that there is no revolutionary victory. And it does not matter that there are thunder and lightning, let imperialism thunder. We have to keep sowing, and we have to keep producing, and raising, and making dairies, and breeding stock. Because everything they do is to prevent us from carrying this work forward, and this work must be carried forward in any case; it must not be neglected, because this is one of the battle fronts that must be watched!

And finally, one very important thing; but very important, very important! the militia in every cooperative. You are more than 100,000 cooperativists, and all cooperativists must learn to handle weapons, to see if the landowners are going to come to take away the cooperatives, the lands here, and they are going to come to take the cows, and they are going to come to take the houses, and they are going to take the breeding stock and the fruit trees, and they are going to go back to planting everything as they wanted and managing it as they managed it.

Each of the cooperativists, men and women; everyone has to learn to handle weapons! so that they know that coming here is no longer just a problem of having to fight against workers and students. They are going to have to fight with the one hundred and twenty thousand cooperativists who are today in the sugar cooperatives! That is not counting the workers from the sugar mills. But for now, everyone has. Old man, you are the first who has to learn to handle the rifle there and be part of the militia!

This is how we have to win the battle of the Revolution: in the field, sowing, plowing; improving the standard of living, the level of culture, the level of understanding, of brotherhood, of fraternity; raising the wealth of the nation, preparing the people.

Because today the Cuban people are one thing. Today the Cuban people are one feeling, one interest. They are not the conflicting interests of before; today they are the coordinated interests of all, the brotherly interests of all. Look how barely it was mentioned here to make a dairy in every cooperative, and the workers immediately began to offer a cow. Why? Because the workers and the peasants are united. The workers are interested in your progress, the whole people are interested in your progress, the nation is interested in your progress.

Today all men and all women are united; all interests march together, they are united. Today the nation is one interest and all the children of the nation, the good children of the nation, the true children of the nation, those who do not renounce it, those who do not betray it in this glorious hour, are the ones entitled to the benefits and conquests that the nation obtains. Those who desert from the nation, they have more than enough punishment for ceasing to be children of this homeland in the most glorious minute of the nation.

Before, Cuba was barely known; before, when there was no justice here, when there was no prestige that Cuba has today, when there was no glory that Cuba has today; before, when the nation was an exploited colony and its children lived exploited, when Cuba was not even known in the world. Then those gentlemen who today desert did not desert. Today, when the homeland has ceased to be a colony; today, when the nation has prestige before the whole world; today, when its children are not exploited, there are deserters: those who desert from good, those who desert from glory, those who desert from honor, those who desert from the homeland. There are traitors who put themselves at the service of the empire, traitors who put themselves at the service of the enemies of the homeland and who try to create problems, provocations. And you know that the Revolution is being repeatedly and systematically provoked, by a group of counter-revolutionaries who have wanted to take refuge in temples to combat the Revolution.

(START SINGING: “Fidel, Fidel, what does Fidel have, that the Americans cannot deal with him” and silence is only kept before the notes of the National Anthem).

This is a very delicate issue, on which we do not want to excite passions. But it suffices to say that the irritation of the people perfectly explains that public sensitivity feels hurt and feels indignant at the real fact of the provocations that have been systematically carried out against the Revolution for many months. That irritation of the people is not casual, that irritation of the people we have not been inciting. That irritation of the people obeys the knowledge and conviction that the people have, it obeys that the people have been witnesses of how, systematically, a series of very delicate issues have been maneuvered to provoke the Revolution.

The people know perfectly how respectful the Revolutionary Government has been in matters of religions. The people know that the Revolution has been generous and that the Revolution has been respectful to the utmost of religious feelings, of all religious cults and of religious institutions. The people know and are witnesses that the Revolutionary Government has even turned a blind eye to those repeated aggressions. The people know that the Revolutionary Government —which means the Revolution and the people, whose feeling it embodies— has been calm, fair, and extraordinarily tolerant with those provocations, because the Revolutionary Government has not wanted to play into the hands of the enemies of the Revolution, getting embroiled in problems or in conflicts of a religious nature, in conflicts of that kind.

Because the Revolution was not made to fight against priests; the Revolution was made to fight against latifundia, the Revolution was made to fight against crime. The Revolution was not made to fight against churches; the Revolution was made to fight against crime, to fight against exploitation, oppression, and surrender. The Revolution has always understood that its kingdom is the kingdom of this world, that its problems are the social and economic problems of our people, that its problems are the cultural and material problems of our people.

The people know that we have not given them the slightest reason, that we have not given them the slightest pretext to the clergy, that we have not given them the slightest pretext to anyone, nor the slightest justification to anyone. Because there they are with their private schools, without anyone having interfered in those schools. There they are with their worship, there they are with their institutions, there they are acting without any restriction from the Revolution, without any unfriendly act from the Revolution; there they are without being able to wield a single complaint against the Revolution.

And the people know this, the people know it very well. Because this is a people that is too intelligent, this is a people that is too mature, and this is a people that is too conscious to see clearly what the conduct of the Revolutionary Government has been in the face of repeated provocations, in the face of systematic provocations, which obey only one purpose: to a single purpose of scribes and Pharisees; to a purpose of whitewashed tombs; to a single purpose of those whom Christ called whitewashed tombs, to those whom Christ called Pharisees, because they never stood up in the name of a social truth, because they never stood up to protest against crime, against exploitation, against lies. And he called them scribes, because they were at the service of the privileged. Scribes who did not raise their voices to protest against crime, scribes who posed with the tyrant, baptizing the children of the tyrant, while the children of the people were being murdered, while the children of the people were being tortured. Scribes who did not raise their voices to condemn the miserable and incessant exploitation in which the children of this land lived in the hands of the rich and the powerful. Pharisees who were insensitive to the pain of the humble people, to the pain of the poor people, to the pain of the oppressed people, to become servants of privilege and exploitation, to become servants of reaction.

To betray the poor is to betray Christ! To serve wealth is to betray Christ! To serve imperialism is to betray Christ!

And it is an incomprehensible folly to try to come and interrupt the happy progress of a nation, the happy outcome of a nation, and the spiritual and moral peace of a nation that unites to confront the aggression of the powerful. Folly and treason, to try to divide the nation, to take away the strength from the homeland when the homeland, in its most glorious hour and in its most extraordinary hour, faces the powerful empire.

And it is logical that a people, who in such an extraordinary majority supports the Revolutionary Government. And they do not support it in vain, they support it for a reason, because it is a government that does not steal, and the Pharisees were silent before the thieves! Because it is a government that does not kill, and the Pharisees were silent before the murderers! Because it is a government that does not lie, and the Pharisees were silent before the charlatans who deceived the people! Because it is a government that does justice, and the Pharisees were silent before those who imposed injustice in our land! Because it is a government that practices love and brotherhood among men, love for one’s neighbor and equality among men. And the Pharisees were silent before those who preached unjust discrimination and inequality among men, as they were silent yesterday before slavery, as they were silent yesterday and were accomplices of the Spanish colonial empire. Because the Revolution practices virtue, and the Pharisees were silent before vice, and were accomplices of vices because they did not know how to condemn vices. Because the Revolution stood with the poor, and the Pharisees have been on the side of the rich. Because the Revolution practices generosity, and the Pharisees were silent before the selfish.

But the people are indignant and irritated, because they see in those acts an unjustified and unjustifiable provocation, because they see in those acts a conduct without reason, because they see in those acts the provocation for the government that has been respectful, because they see in those acts the reactionary maneuver; because they see in those acts the facts that have been occurring for months, seeking conflicts that the Revolution has tried to avoid, seeking division that the Revolution has tried to avoid, seeking scandals —and Christ also condemned the scandalous! —, scandals that the Revolution has tried to avoid; seeking a basis for slander, seeking a basis for the international campaign, provoking incessantly; provoking yesterday, provoking today, provoking tomorrow.

And because the people know that the Revolutionary Government has been respectful to the utmost; because the people know that those aggressions are unjustified, and unjustifiable; because the people know that those provocations are treacherous, that seek scandal, that seek slander, that seek confusion, that seek discredit, that seek to present the Revolution against religion, that seek to present the Revolution against religious sentiment, that seek to present the Revolution against the people, that seek to present the Revolution with facets of aggression and conflicts that the Revolution has not had, nor has it to have. And the more unjustified and unjustifiable the attack has been, the greater has been, therefore, the indignation and irritation of the people.

We have not tired of preaching serenity in the face of this, and the people know it; we have not tired of preaching calm in the face of this, and the people know it. But there is no doubt that the American embassy has sent its last pawns into battle.

There is no doubt that imperialism, partner of Franco and his fascism, has moved Franco's influences, so that Franco mobilizes against the Revolution any fascist priest he can count on in our country. Not all priests are fascists, there are revolutionary priests. What there is no doubt is that Franco counts in Cuba with a group of fascist priests, and that imperialism, through its falangist and fascist influences, with Franco, has been incessantly moving its pawns, to try to lead the Revolution into a conflict and that is what the incessant provocations that the Revolution has been suffering obey.

And above all, what is infuriating is that they want to drag into that provocation a part of the people that is Catholic, that is with the Revolution and that supports the Revolution.

Because that group of our compatriots understands clearly that there is everything in the vineyard of the Lord, that there is everything. They have had too much experience of what our country was, of what our country suffered, of the murders that were committed in our country, and of which Catholics were victims on more than one occasion. They know the complicity that imperialism had with those crimes, they know that imperialism armed those murderous hands. Those compatriots know what reaction is, they know what Franco is, they know the years that Franco has been tyrannizing Spain, they know that Franco murdered a million Spaniards after the war; those compatriots know this, and they know that the fascist part of the clergy sanctified and blessed Franco's murders! And they know the magnificent relations between Franco and the fascist clergy.

As they know that there are two kinds of clergy: as they know that there is the clergy in the service of great wealth, as they know that there is the clergy in the service of privilege, as they know that there is that part of the clergy that is in the service of the poor, although, unfortunately, they are not in the positions from which they can determine conduct. They know of that part of the religious who sacrifices themselves alongside the sick, or alongside the orphan; they know of that part that sacrifices itself alongside the humble. But the humble, like the humble who serves, do not seek ostentation, do not seek positions, do not seek honors. And those who are indeed servants of a feeling, those who are indeed servants of something just, those who are indeed servants of the humble, remain in anonymity with the humble; while the high spheres speak for them; while the high spheres serve the powerful, serve the rich, and serve the tyrant.

Because I would like to see a pastoral letter condemning Franco's crimes, Franco's murders, and Franco's horrors. And I would like to see a pastoral letter condemning the crimes of imperialism, the horrors of imperialism. I would like to see a pastoral letter condemning those who murdered Sandino, condemning those who murdered Jesús Menéndez, condemning those who murdered Guiteras, condemning those who murdered so many compatriots in Cuba, or outside of Cuba. I would like to see a pastoral letter condemning the exploiting companies, condemning the bombings of our sugarcane fields, of our cities. I would like to see a pastoral letter condemning the economic aggression against Cuba! I would like to see a pastoral letter condemning the criminal invasion plans that imperialism has been concocting against our homeland!

And then we will see that those who condemn a revolution that is with the poor, that is with the humble, that preaches love for one's neighbor and brotherhood among men, that preaches justice among men, that preaches equality among men, that practices virtue and condemns vice, that practices love, that practices generosity, that practices good, whoever condemns a revolution like this, betrays Christ! And they would be capable of crucifying Christ again, because Christ preached what we are doing!

And those who do such a thing in the midst of overflowing joy, in the midst of the unprecedented joy of a people —who, by recovering the riches from foreign hands and liberating themselves forever from the oppressive empire, are constituting themselves from today and forever as a sovereign and free people—, those who do such a thing in the midst of that joy, in the midst of that happiness; in the midst of that glorious minute for the homeland, are not only traitors to Christ: they are traitors to their people and traitors to their homeland.

And let this reply suffice; let this reply suffice and the reaffirmation of the greatness of a revolution that remains serene in the face of provocation, that is strong, that has extraordinary support from the people, that knows itself to be strong, that knows that the people, the irreplaceable judge of men's actions, that knows that history, moreover, will vindicate it, remains serene in the face of those cowardly provocations, remains unyielding in the face of those cowardly provocations and limits itself only to replying.

Because the Revolution prefers to err on the side of generosity, prefers to err on the side of magnanimity, to give those fools proof of how wrong they are; and to give them, even, time to correct the path they are on; and to give them time to reflect, because on that path they will only earn the absolute and eternal antipathy of our people. On that path they may deceive elsewhere, they may deceive some naive people; but they will not be able to deceive our people, they will not be able to deceive the world and, above all, they will not be able to deceive history.

And upon them, only upon them, exclusively upon them, will fall the responsibility for the problems they are causing with their provocations. Upon them, and only upon them, will fall the responsibility, and never again upon the Revolution. Because the people have been witnesses to our conduct, the world has been witnesses to our conduct, and the world, sooner or later, will know the whole truth about Cuba.

The world will vindicate us, because rarely in the history of a revolution —of a revolution that has the support that no other revolution in the world has had— has there been such an unjustifiable provocation, there has been such an unjustifiable provocation, there has been such a clearly reprehensible and condemnable maneuver, there has been such an unusual, such a persistent provocation; in a people too mature, in a people that cannot be led like a flock, deceived anywhere; in a people too awake. And the provocateurs should take into account: where they are standing, where they are staging their provocation, and what people this is, and at what moment in the life of that people they are perpetrating those acts; and what they are going to achieve with that, what they are going to gain with that. Because the damage they intend to inflict on the Revolution, multiply it by a thousand, and that is the damage they are doing to themselves with their actions.

Time for them to reconsider, time for them to meditate, time for them to see how they have irritated the people; because they have irritated them. And our people have always reacted against everything that has no justification, against what has no other explanation than betrayal to the interests of the homeland, against what has no other explanation than the role of a fifth column in the service of the exploiting empire.

Let us move forward! Let us move forward, for those stumbling blocks are too powerless to make our Revolution stumble even with them; they are too powerless to make a dent in the Revolution.

Because the Revolution, no matter how much it displeases all empires, no matter how much it displeases all powers, no matter how much it displeases the Yankee empire and the empire of the fascists, will move forward. And it will move forward with all the right that just things have, with all the right that noble things have.

And if the provocateurs want an example, let them remember the crucified Christ, the son of the carpenter from Galilee, the master of the fishermen who faced the empire of yesterday, the empire of the Romans, and although they crucified him, that did not stop the empire from falling, that did not stop the Caesars from falling, and that did not stop the scribes, the Pharisees, and the traitors from falling!