Speech delivered at the closing of the Meeting of Coordinators of Sugar Cooperatives, at the Theater of the Revolutionary CTC, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed coordinators of sugar cooperatives at the Revolutionary CTC Theater on August 10, 1960, celebrating the formation of 600 cooperatives following agrarian reform.
- Main themes
- Sugar cooperatives, agrarian reform, land ownership, monoculture, exploitation of rural workers, foreign corporate ownership, Cuban Revolution, economic transformation, sugarcane industry, rural poverty, nationalization
- Duration
- ~142 min
- Words
- 17,046
- Sentences
- 654
- Readability
- 58
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other654 sentences in 183 paragraphs
Gentlemen, the bad thing is that we are all going to go crazy inside the hall as well. Let's see if we can calm down.
This is not the first time these things have happened at some events, and it is logical. You know there is a saying that goes, "not everyone who is here is who they are", and we have to take those things into account. At least there is one good thing, and that is that the Revolutionary Government has worked a lot on the Mazorra hospital, and now anyone can be confined there perfectly well; it is no longer like before, when people died there without medicine and it was a hellish place; now it is a bit more comfortable.
Moreover, those people are not to blame for what they do, so we should not look at them with animosity or ill will. Rest assured that no one dares to come here to provoke the people! No one who is sane dares to come here to provoke the people; that is a matter of elementary logic, so that explains everything. (FROM THE AUDIENCE THEY EXCLAIM: "Well, but we have to be clear, comrade, we have to be clear!")
Well, but that lack of clarity is a different lack of clarity, it is a functional lack of clarity, functional! it is not a revolutionary lack of clarity. And besides, anyone would go crazy here with what was happening in this country, with the hunger that people were experiencing here, and the misery and the disease; and you will see that even the number of people whose minds are disturbed will decrease considerably with the Revolution.
Well, we were saying that this is a real fact, the presence of 600 representatives from an equal number of sugar cooperatives across the country.
These cooperatives —I speak for the people in general— are integrated with the lands that constituted the sugar administration. That is to say, the sugar mills, for the most part, and especially the North American sugar mills, were not only owners of the factory, but also owned huge tracts of land dedicated to sugarcane cultivation, which meant they were not only owners of the factories but also of the cane, thus increasing their profits.
The style, in general, of those large companies was to produce sugarcane extensively; that is, they were not concerned with the intensification of crops, they were not concerned with producing anything other than sugarcane, and producing it at the lowest possible cost. For this reason, one of the countries where the yield per unit of land is the lowest was Cuba. Because owning huge tracts of land, reserve areas, which they resorted to when, due to wars, the sugar market increased considerably; concerned with producing with the least effort, and the least work, and the least cost; and concerned, as they said before, with producing only sugarcane, they gave rise to one of the most serious ills of our economy: monoculture.
And in those huge tracts of land, which were once beautiful forests, virgin lands, and extraordinarily fertile, the sugarcane, like an immense sea, came to replace all types of crops, all types of vegetation, and even the very landscape of our fields changed, and in those vast territories, there was nothing but sugarcane. When the sugarcane sprouted, in the large estates of the large latifundia, there was not a single tree; not a timber tree, not a fruit tree, not a small forest that provided shade, nothing that altered that monotony of the landscape: sugarcane, which meant for agricultural workers a few months of work and long months of hunger. That sugarcane resembled a sea, and even its leaves moved, like the waves of the sea, in the breeze; that was the impression our fields gave.
But, in the midst of that sadness, of that monotony that invaded our fields, in the midst of that landscape, there was something even sadder: the reality that that sugarcane belonged to the great landowners, to the large foreign companies that imposed their authority and their law upon it.
That sugarcane, which meant juicy dividends distributed among the shareholders of those companies in the United States; that sugarcane, which meant juicy salaries for the foreign officials who managed those riches; that sugarcane, which meant fortunes for a few, meant for the rural man a hut of land, a roof of guano, a guardrail, a royal road, despotism, pairs of Rural Guards, machete plans, theft, exploitation, misery, hopelessness, despair.
When the last pieces of sugarcane were cut, when perhaps the officials of the companies went on break, or the owners of the companies or the latifundia went on vacation, unemployment began for the rural man, the fires went out, and, in the midst of his own land, the Cuban —the Cuban who was the one who planted that sugarcane, cultivated that sugarcane, cleaned that sugarcane, cared for that sugarcane, and cut that sugarcane— was left with the meager wages he had earned during the harvest, the sporadic jobs during the dead time, and nothing more: not a piece of land to plant; not even, in many cases, the basic respect that every man needs to feel good.
Because in those vast sugarcane fields, man had been reduced to the condition of an inferior being, humiliated, dispossessed of everything and, moreover, a victim of a whole series of ills: goods at high prices, lack of roads, lack of schools, and, in short, that was the life of the men who produced that sugarcane, whose product went who knows where; that is to say, it was going to be consumed, possibly many miles from their homeland, by people who possibly never saw a sugarcane field, who had no idea what a sugarcane field was; and who, moreover, had acquired those lands, in many cases, at such ridiculous prices that it seemed incredible, at the price of a few pesos per caballería and, in some cases, even for a few cents, and in some cases at the price of stealing those lands from the State, or stealing them from the peasants, or stealing them from someone.
The United Fruit Company, for example, I understand bought those lands for 10 pesos per caballería (The president of INRA, Captain Núñez Jiménez, clarifies that it was for 10 cents per caballería). Captain Núñez Jiménez tells me that I am mistaken, that they had paid even less (He does the math addressing Captain Núñez Jiménez), that they had paid 10 cents per caballería of land!
Those were the sugarcane by administration; they were also the most fertile lands in the country. Because the producers, the owners of those mills, were not fools by any means, and they had been seizing the most fertile lands in Cuba. That is to say, the lands dedicated to sugarcane cultivation were the most productive lands. They planted sugarcane, and nothing but sugarcane; occasionally some grass, when there was a reduction in the demand for sugar. Those are the lands that the Revolution has put in the hands of the workers who cultivated them.
Last year, when the agrarian reform began to be applied and the Institute of Agrarian Reform did not yet have sufficient organization, the agrarian reform began to be applied to the uncultivated lands, or to the large cattle latifundia. It was explained that as soon as the harvest passed —the law had been made in May 1959— it was explained that those would be the last sugarcane that the latifundistas would cut, and that as the sugarcane was cut, those lands would be occupied and the sugar cooperatives organized. The Revolution in this, as in all the other promises it had made to the people, kept its word and, indeed, the lands were occupied as the harvest passed.
Being the sugar industry the main industry of the country and having vital importance for our economy, we did not want to make a hasty and disorganized application of the Agrarian Reform Law to sugar production. We set out to ensure, from the very first moment, an organization sufficiently efficient so that sugar production would not be paralyzed, so that sugarcane production would not decrease. One of the things, or one of the arguments that the enemies of the Revolution used the most, and one of the arguments that began to be put forward against our sugar quota, was that due to the application of agrarian reform, there would be a real crisis in sugar production. The gentlemen owners of those companies and those lands believed that only they knew how to produce, that only they knew how to cultivate, that the world could not exist without their mandate, without their government, without their administration, without their direction of the crops; and they pretended to make people believe that the application of agrarian reform to the sugar plantations would result in chaos, anarchy, and therefore the ruin of the sugar plantations; since the world could not live without their talent, society could not move forward without their privileged brains, the sugarcane could not grow without their presence, without their control; since in the mentality of these gentlemen, with their concept of beings who consider themselves superior, who despise the people, who despise the worker, they believed that production, the sugar plantations, in the hands of agricultural workers, would go to ruin, and that the workers were incapable of maintaining those sugar plantations in production.
Rest assured that they believed that; I would even say that they believed it sincerely. Because it is part of the idiosyncrasy of those gentlemen, it is part of the image they have made of the world, it is part of the conception they have made of the world; because to justify their parasitic position, to justify their role as exploiters, they have to cling to the idea that they are indispensable, that without them the world sinks, that without them production is chaos and ruin. Of course, they must have had time to reflect, they must have had time to realize that reality was far from their ideas.
They also clung to the fact that agrarian reform, in some countries, pointed to historical precedents and the circumstance that in some countries the application of agrarian reform had indeed resulted in a decline in production in the first years. Why? Simply because the peasants, in their thirst for land, had seized the land in other countries, had seized the plantations; each one had put up their little fence, each one had started to produce in their own way: some took a piece of more fertile land, others took a piece of less fertile land; some took a slightly larger piece, others took a slightly smaller piece, and each one began to produce in their own way. It was logical that under those conditions there would be a decline in agricultural production. Moreover, those were years of experience and countries faced a great task ahead in their effort to increase production, to manage to merge those fragments of the large plantations again, to constitute large production enterprises; but not large foreign production enterprises, not large private production enterprises, but large cooperative production enterprises, large production enterprises of the people, where the producer was not exploited by a company or by an owner, but where the producer produced for himself in cooperation with others.
In our country, the same would have happened. The enemies of this Revolution, the large latifundistas, the foreign companies that owned our most fertile lands, rejoiced thinking that a group of inexperienced men, young, directing the country; a people emerging from the most cruel exploitation, a people that they assumed had no maturity, that they assumed had no experience, that they assumed had no capacity to govern themselves and to move forward in the conquest of their freedom and their definitive liberation, would incur such errors that would lead them to failure. They imagined that the peasants would rush to the land, they imagined that the large sugar plantations, the large rice plantations, the large centers of livestock production, would disappear; and they said that agrarian reform would ruin the country. When they thought from that point of view, they were right.
That is to say, if the Revolution had not had the prestige and authority it had among the great mass of the people, and the peasants had rushed to the lands, and each one had fenced their piece of land, it is indisputable that where there were large rice plantations, thousands of small plantations of plantains, yuca, sweet potatoes, malanga, corn would have been created; in short, that is often what the land is when it is not cultivated with equipment, when it is not cultivated with irrigation, when it is not fertilized, when it does not have a correct technical direction, when there is no production plan. And in short, they thought rightly that if the people had rushed to the lands, the herds of cattle would have disappeared.
We already had experience during the war because we made some distributions of livestock; and the first time we distributed a large herd, which was the property of an officer of the tyranny who had his estate near the Sierra Maestra and could not defend it sufficiently so that we did not seize his herd of cattle, we distributed it to the peasants at the rate of one cow per family. After a few months, we wanted to know, when we returned to those areas, what had happened to the cow; and the truth is that most of the peasant families had a cow that broke a leg and they had to kill it. The percentage of families in which this happened was very high.
Again, we collected herds of cattle, and we distributed them to the peasants again, one cow for each family, well aware that they had the obligation to keep it. And, as always, some managed to keep their cows this time, but a considerable number had a leg broken on each of the cows again.
And it was logical: those peasants never consumed meat, those peasants did not know what a feast of beef was. It is possible that physiologically their bodies were asking for the proteins contained in meat. Anyone who knows what physical rigors are, who knows that, for example, when walking long distances and consuming a lot of energy, what the body asks for is sweets, sugar, which is one of the most important sources of calories... Because the body knows what it needs, and the body knows what it asks for, that is why the bodies of the peasants were asking for meat. The peasants were lacking food, lacking proteins; and even though the cattle meant milk for them and their children, that impulse to sacrifice the animal was stronger in them, with an evident detriment to their family and especially to their children, who were the ones meant to be fed with the milk of that animal. Because another of the indispensable foods, milk, is virtually unknown to a large part of the peasant population of Cuba: neither milk, nor meat, nor fish; occasionally some jerky and some cod.
There is no doubt whatsoever that a free distribution of land would have been chaos, a free distribution of land would have been the ruin of our agriculture. I am sure that the herds, at those moments when there was no clear revolutionary consciousness, at those moments, especially, when there was no awareness of economic problems, the herds of cattle would have disappeared; the consequences that the disappearance of those herds of cattle would have had for the economy of the country would have been disastrous; the supply of meat to the population, the supply of milk to the population, the production of other livestock derivatives that are so essential for the economy of the country, would have suffered a setback of many years. The large sugarcane productions and the large agricultural productions in general would have been ruined. A large rice-producing enterprise, for example, where you know that the land has to be flooded, cannot be conceived if everyone had distributed half a caballería, one and a half caballerías, or two caballerías, or one third of a caballería of that land; each one would have settled in the middle of that flat land, and all possibility of irrigation would have disappeared. And it is already known that rice without irrigation and without fertilizer produces a poor harvest, especially in lands that have already been dedicated to production and that, therefore, need to be reinforced with mineral and organic elements for the harvests.
That was true. If we had made the mistake of promoting, or allowing a free agrarian reform, the decline in the production of rice, sugar, meat, milk, and all articles would have been catastrophic.
However, the opposite turned out to be true: the distribution of land was not done freely, the agrarian reform was not done freely. First, a consciousness of what agrarian reform was was created in the people; they were made to understand not only by the peasants but by the entire people, why agrarian reform had to be done, what agrarian reform was, and what benefits would arise from agrarian reform. That agrarian reform was necessary, not only from a human point of view because it was going to end hunger and poverty in our fields, because it was going to provide employment to all our peasant population, because it was going to end the dead time; but also, in addition to being human, a human necessity, agrarian reform was an economic necessity, so that all our lands could be put into production, so that that percentage of our population that is peasant could become a population with economic resources, a consuming population, a producing population to the maximum of its capacity, and a consuming population to the maximum of its capacity. And that, therefore, it was in the interest of the urban worker, it was in the interest of the whole people that agrarian reform be carried out.
When agrarian reform became a reality in the consciousness of the nation, it also became law, and it began to be applied.
We cannot say that the application of agrarian reform has been perfect, but there is no doubt whatsoever that agrarian reform —and if one wants to call it agrarian revolution, because more than a reform what has taken place is a true agrarian revolution in our country — has been carried out in such an orderly manner that it will constitute an unprecedented example in the history of agrarian reforms in the world —or agrarian revolutions— because from the first year a marked increase in national agricultural production was observed. Even our most arrogant and blind enemies would not be able to deny the reality that agricultural production has increased considerably in our country, and that this was achieved by the Revolutionary Government from the very first moment.
Why? Because it began by collecting tractors, agricultural equipment, economic resources; it maintained the large production enterprises, turning them into cooperatives, and began from the very first moment to cultivate new areas that were overrun with brush, marabou, or aromatic plants. That is to say, while maintaining all the area that had national production, a program to promote new lands was immediately initiated.
You, the sugarcane cooperators, are situated on lands that were already in production; but the cotton crops, the rice crops, the grain crops, in general, have developed on newly promoted lands and, therefore, are lands that were not previously in production and that today have been added to national production.
By maintaining the large production enterprises, the large herds, the large sugarcane plantations, the large rice plantations, production was guaranteed from the very first moment. Of course, it would have been a great national feast if all the peasants, thirsty for meat —that is, for proteins— had done the same as the first peasants who received the cattle; that is to say, it would have been a great peasant feast, a great feast lasting two, three, four, five months; all the herds would have disappeared, and now the Revolution would have one of the most serious problems imaginable: the problem of supplying meat to the population. We would have to spend tens of millions in foreign currency buying meat at much higher prices, to be able to meet the needs for meat and milk.
As you know, meat consumption increased considerably. The entire public works plan, which meant tens of millions of pesos that were paid in their salaries; all the increases, the reductions that were made in rent and in a series of other economic items, turned into greater consumption. And suddenly the nation, the workers, the people, began to consume much more meat. But, however, the increase in meat production is not achieved in a few months, and it was necessary to resist, that is to say, to endure that increase in meat consumption, with the herds that existed, and agrarian reform, having been able to keep the meat markets supplied, has provided one of the most formidable proofs of its success, one of the most formidable proofs of the capacity of our people, having been able to withstand the livestock production an increase of almost one hundred percent in meat consumption.
Before, there was always a shortage of meat in some months of the year, and yet this time there was not a single shortage, despite the fact that the people were consuming almost double the amount of meat. These are problems of which many times the people are not aware, and they are not aware because they are not produced. The whole people would be aware if meat were lacking; but since meat was not lacking, since it could be acquired in the distribution centers, it is possible that the people do not think about the effort that was necessary to supply the markets, and the tremendous problem it would have been for the Revolution if the market had not been able to be supplied.
We know, for example, that one of the most unpleasant things for the peasant is the pasture, that is, the lands dedicated to grass. But without lands dedicated to pasture, there is no production of meat, there is no production of leather, there is no production of milk; in short, there is no production of essential items, and that today are no longer consumed only in the city, but that today the peasants are also beginning to consume, and every day they will consume more, to the same extent that their incomes improve.
Naturally, our livestock production, our system of producing cattle, is still prehistoric, it is an outdated system, it was the system of the latifundistas: producing cattle on large expanses of land, and with a small group of laborers they could take care of their herds. And from those enormous expanses of land, a few men obtained work, and the latifundistas obtained large profits.
That is not, by any means, the only system, nor the best system of producing meat. There is an intensive system, and the INRA is studying all the means to intensify meat production, through modern methods that involve maximizing land exploitation, maximizing meat production per unit of land, and with maximum employment. By producing meat, it is also possible to provide a lot of employment.
Naturally, there are still large expanses that have not been able to be converted into intensively cultivated lands, because that is a process that takes time, requires equipment, requires a series of knowledge, and requires men who are trained in that task. Therefore, when you, traveling along the roads and traveling by rail, still see large expanses of pasture, in those expanses the indispensable meat is produced today. And a program of intensification of crops is moving forward, and the day will come when even the last caballería will be cultivated intensively, extracting the maximum production from each unit of land, and providing maximum employment. That is in the plans of the Revolutionary Government.
But the most important of all, the first important and decisive result, is that the landowners, the latifundistas, the great privileged, the national reaction and the international reaction were wrong, they were all wrong! They believed that the people would rush to the lands, that agricultural production would decline, that the herds would disappear, that man would take over our fields. And that then that day the people would say: how right the latifundistas were; that then that day it would be demonstrated that they were indispensable gentlemen, that exploitation was a social necessity, that privilege was a social necessity and that the people should live exploited, because otherwise the people would be ruined and would die of hunger.
The first result has been highly disappointing for the enemies of our Revolution. At this hour they must be fully convinced that the people of Cuba knew what they were doing, that the people of Cuba had justified confidence in the leaders of the Revolution, and that the leaders of the Revolution, aware that they had a very serious and important task ahead of them, were applying, to the extent of their resources and possibilities, the changes in agricultural production, they were applying the revolutionary measures in agriculture; so that it was possible to maintain high production and to increase production, with which the people of Cuba has won such an important battle that its results will not be long in coming, that its results mean that the standard of living and the improvement of the conditions of our people will occur at a pace as rapid as could not have been achieved if it were not for carrying out an orderly agrarian reform, like the one that has been done, and carrying out a program that had, as its primary purpose, the increase of production.
And that is already a battle won, that is already a trophy that no one can take away from the Cuban Revolution, that is already a merit that places the prestige of our Revolution very high, having achieved from the very first moment an extraordinary increase in production, breaking all precedents and shattering the hopes of the enemies of our Revolution. Ah, how comfortable it would have been for them if we had done things wrong, if we had made mistakes! They would not have needed to be inventing all those things they are inventing to destroy the Cuban Revolution; they would not have needed the OAS, they would not have needed economic aggressions; we would have destroyed ourselves. They could have sat at the door of their house to watch the corpse of the Cuban Revolution pass by, as the saying goes. But in reality, they sat waiting. And what a strange thing! The people of Cuba were doing things right, the people of Cuba were developing a profound revolution, and at the same time they were not disorganizing production, they were not anarchizing production, they were not destroying the large production areas, but rather, on the contrary, they were better organizing production, they were further developing production, and they were increasing production.
It was at that moment, when the enemies of the Revolution became convinced that we were not heading for failure but rather for triumph, that the new strategy began. The first strategy was to let us do, to see what we would do. Then, when they saw that we were not going to commit suicide, but that we were moving forward well, that was when they began the new aggressive strategies against our Revolution.
Why don’t they leave us in peace? Ah, they don’t leave us in peace because they know that if they leave us in peace, we will accelerate the march of the Revolution even more. They do not leave us in peace because they know we are succeeding.
Of course, would they have taken away our sugar quota if we, instead of maintaining the volume of sugar production, had ruined the sugarcane plantations, and instead of 5 million, we could have produced only 2 million tons of sugar? Ah! Then they would not have taken anything from us; they would have left us alone to ruin ourselves. Then our foreign currency would not have increased, we would not have been able to save to buy machinery, to buy factories, but we would have ruined ourselves by decreasing sugar production. By decreasing rice production, more money to buy rice; by the disappearance of livestock production, more money to buy meat abroad, and by decreasing sugarcane production, less foreign currency to buy that rice, that meat, and those foods. It would have been the formula for our own ruin, we would have led the country into misery and, therefore, the people would have thought that the Revolution was a failure, they would have thought that the Revolution was not well led.
But since the results were absolutely the opposite, that is to say, that we were having alarming success for our enemies, that is when they initiated the new strategy of incessant aggression against our Revolution. In short, that proves one thing, that proves that our enemies recognize that the Revolution triumphs in the field of production, that the Revolution triumphs in its most difficult task, which was the task of increasing national production, of increasing employment, and of being able to satisfy, with national production, the increase in consumption that had occurred in our country as a consequence of the increases in income.
Thus, by taking away our quota, they have recognized that they were deluded, they have recognized their disappointment upon realizing that Cuba could produce all the sugar it wanted; they have recognized our triumph in sugar production. First of all, despite the fact that the war had delayed repairs in the mills and communications had been destroyed, last year we were able to produce all the sugar necessary to meet the demand and, in addition, a surplus; and this year we were able to produce all the sugar necessary to satisfy the market and, in addition, to meet the increases in the new markets, the increases in demand due to the new sugar markets.
What can we not do now in terms of sugar production and sugarcane production? Who could compete with our country in terms of sugarcane and sugar production, now that we, the people, have the large sugarcane estates in our hands; now that you, the agricultural workers, have the sugarcane estates in your hands; those sugarcane estates that you made produce when you knew you were working for the privileged, those sugarcane estates that you planted, cultivated, and harvested working for others. What will those same agricultural workers do now, knowing that they are on their land and that they are planting, cultivating, and harvesting for themselves?
On the first anniversary of the agrarian reform, we had not only surpassed the most difficult stage, we had not only achieved the great success of increasing production, but we are already entering a new stage, the problem of production is already a solved problem. If in the first year that increase was achieved when there was no organization like the one that exists today, then the increase in production is already a goal secured by the Cuban Revolution.
Now we enter a higher stage, now we enter a new project, a new purpose, a new aspiration: the aspiration to diversify agriculture. It is no longer a matter of you producing the sugarcane that is needed, that is already a super guaranteed thing. Everyone can count on the sugarcane that is needed and with the sugar that is needed; that is no longer a problem. We can now tell the people that the 600 sugarcane cooperatives not only have the 700 million arrobas of sugarcane that were left uncut last year and that they have there, but that they have cultivated 1.5 billion arrobas of sugarcane from the shoots of the sugarcane that was cut last harvest; and something more! We can now tell the people that the sugarcane cooperatives have for the next harvest not only the leftover canes but the shoots with a 15% increase in production. That is to say, for next year, we have canes: all that was cut this year, which with this year’s crops will produce 15% more than last year; but, in addition, the sugarcane that was not cut last year. The situation of sugarcane is so prosperous and the production for next year is so assured that the INRA, which had allocated 6 million pesos to promote new sugarcane crops in the sugarcane cooperatives, has decided that those 6 million will not be spent planting sugarcane, but instead will be spent diversifying the crops in the sugarcane cooperatives.
From the results of the report given by comrade Santos Ríos regarding the current existence of sugarcane, the increase in production in the shoots, plus the canes that were left from last year, we have decided that we have enough sugarcane to meet next year’s needs and that, in addition, we do not have to rush to plant this year, because for next year, which is the year 1961, with the areas we have planted and a good crop, we can also meet all the needs of 1961; and if we want to produce more for sixty and. No, I am counting one year less. That is to say, the canes that are planted this year would be harvested in 1962. But for 1962 we also have no problems. With the plantations we have now, the fertilizers that are being applied, and with the careful cultivation that the sugarcane has, we can guarantee that we meet all the market needs in 1962. And for 1963, we do not have to plant sugarcane this year; in any case, we will plant it next year.
Sugarcane, there is plenty! In contrast, what is lacking? Well, corn is lacking, beans are lacking. And you will have noticed the shortage of beans; there is even a global shortage. A large part of last year’s harvest had to be preserved to plant it now, in the bean season; a large amount of what was produced last year could not be sold, it was necessary to keep it to plant it now. Ah! Next year we will have all the beans we need. Corn is lacking, fats are lacking. That is to say, while we have no problems with sugarcane because production is guaranteed, on the other hand, we need other products; then instead of investing those 6 million from the 34 million of credit that had been allocated to finance the sugarcane crops of the cooperatives, a sum has been allocated for cleaning; but, in addition, one million has been allocated for accidents, and two million have been saved, which, added to these 6, means that we can dedicate 8 million to the diversification of crops.
You already have the sugarcane, you already have the land where this sugarcane is produced. What needs to be done now? Continue depending solely and exclusively on sugarcane? No! Continue contemplating those seas of sugarcane, that monotonous landscape without a tree, without a plant even for shade, without a fruit tree, without a timber tree —because you know that they finished off our forests—, without a taro plant? No! Are we going to do the same as the landowners, who needed caballerías and more caballerías to produce a little sugar? No! What do we have to do now? What do you have to do? Well, if you have 100 caballerías and are producing at a rate of 40,000 arrobas per caballería, what you have to try to do is produce that same amount of sugarcane on less land, first of all.
Now we have a great task ahead: you and the government; the government, to investigate by all means the varieties and methods that lead to an increase in sugarcane production per caballería. Why should we be more backward than other countries? No way. Through fertilization, through irrigation, through cultivation methods, through new varieties, we have to increase sugarcane production per unit of land. We cannot do like the foreign companies and the landowners. You now have a great commitment to the nation, and it also interests you. What does it mean for you to produce the same amount of sugarcane on less land? It simply means that you will not be depending on sugarcane; that you, with much less land, will receive an income equal to what you are currently receiving for all the sugarcane you have and that, in addition, you will receive the income from what you produce on the land you have saved from sugarcane.
It may happen that sugarcane has a low price, but that, on the other hand, rice has a high price, that beans have a high price, that other items have a high price; then it makes you economically more secure and stronger not to depend solely on sugarcane, because then you will have the “skinny cows” and the “fat cows,” years of better prices and years of worse prices. It is in your interest to be able to produce the maximum; if you produce more sugarcane on less land, and produce a greater quantity of other products on those same lands, it means more income, it means more work, and it means that your economy is more solid and the nation’s economy is more solid. Because if at any given moment we have to suffer a drop in prices, it does not affect you as much if you are depending on other products and not just on sugarcane. If you are depending solely on sugarcane, then you are very sensitive to any price drop; but if you also have many other products besides sugarcane, you can perfectly withstand any price drop in the market, without unemployment, or without difficulties in the cooperative. You now have the great opportunity to free yourselves from monoculture.
Cuba must produce, of course, all the sugar it can sell, of course! And you will always be there producing all the sugar that the country can sell. But, of course, you must be producing all the sugar that the country should produce —together with the small farmers, together with the other producers— the sugar that can be sold, but on the least amount of land possible; and, along with sugarcane, diversify agriculture. That is the new goal that the Revolution must set for itself.
And you, the sugarcane cooperatives, the members of the sugarcane cooperatives, who constitute the population that suffered the most under the latifundio, who suffered the most from unemployment, who suffered the most from poverty, you must become the models of the nation in terms of cooperatives. That is to say, because sugarcane production is the most important, and also because you constitute the largest nucleus of cooperatives, national plans must start from you, national plans will start from the sugarcane cooperatives, to diversify agriculture. You have before the nation the responsibility to make the sugarcane cooperatives become true models for the entire nation, to become the basis of agricultural production for the nation.
And to the same extent that you collaborate with that effort, the people will collaborate with you; to the same extent that you strive to help the economy of the nation, the nation will strive to help you. We want those cane fields where no plant other than cane flourished, where there was not a single tree for shade, to become models of production centers for the country.
That is to say, you must start with the commitment that not a single path remains, that not a single place where you can plant a fruit tree is left unplanted. That is to say, wherever you can plant a coconut tree, a mango tree, an orange tree, a timber tree, you must plant it; wherever it does not harm the planting of cane. All the paths, all the suitable places, must start to be filled with trees; you must also dedicate an area to the production of fruit trees.
It is very sad that in large sugarcane areas there is not a single orange tree, nor a single lemon tree, nor a single tangerine tree, nor a single mango tree, nor a single fruit tree, and that your children do not know what a lemon is, or what a mango is, or what an orange is; that your children never have the pleasure of picking a fruit from a tree, because they saw nothing but cane, cane, and more cane.
You must do what is necessary so that after a few years there is not a single sugar cooperative that does not have an area dedicated to the production of fruits. That, first of all; or, if you prefer, there is still one thing first: you must immediately —and that was one of the first goals set, and I suppose you are already working on it— you must cultivate a plot, so that the production of root vegetables and vegetables is guaranteed in all the sugar cooperatives: plantains, malanga, cassava, sweet potato, pumpkin, and, in short, all the root vegetables produced in the field. Corn especially, beans.
It is curious that many times in the sugarcane areas there was not a single malanga, there were no root vegetables in the sugarcane areas. You must guarantee, first, your consumption of all those foods. Why? Because it is in your interest; but, moreover, it is in the interest of the Revolution. Imagine that our country has to endure a blockade, imagine that they try to starve us. Of course, cane tastes good and cane feeds, but one cannot live on cane alone; although we know from experience that one can survive for several weeks eating nothing but cane.
The first day that we, after many days crossing areas of sugarcane fields infested with enemy soldiers, arrived, late at night, at a small plot where we could gather some green plantains and a few ears of tender corn, and we could light a little candle to roast those plantains and that corn, that night we felt considerably strengthened. With corn, so many dishes can be made that anyone's mouth waters just thinking about the things that can be made with tender corn. The same can be said for plantains, for pumpkin, and especially for malanga, which well deserves a monument for all the services it has provided us. You can always guarantee a hearty stew in your home.
But that would not be enough. There is another thing that we never consume: vegetable products; neither eggplant, nor okra, nor tomato, nor lettuce, nor cabbage, nor beans, nor carrots, nor beets, and, in short, so many and so many products that come from vegetables and that contribute to improving the family's diet and enhancing the menu at home. You, for example, can produce vinegar; you just have to make a little guarapo, put it in a jug, cover it with a cloth, and leave it for several weeks without touching it, and you have the best vinegar. Allow me to tell you that personally, since the first time I tried guarapo vinegar, I have not consumed any other vinegar. Vinegar and salt is already half of the salad; a little oil, and you have a formidable menu, guaranteed with lettuce, with tomato, with beans, etc. etc.
Why should there not be a vegetable garden in every sugar cooperative, in addition to the plot? And why should there not be an area dedicated to fruit trees? Besides the paths! In addition to the paths and the fences, you must fill all of them with trees; besides that. (A person from the audience interrupts him and says something about insects that eat the crops). Well, look, by fumigating with insecticides we will get rid of all those insects; although malanga resists any insect, I warn you. You know that cane also has a little worm, but there is a fly that eats that worm.
Moreover, we have to learn all these things, and we have to learn them well, and if not, we are not farmers if we do not know how to fight against insects. Look, Americans fight against pests. Why should we not fight against pests if we have fought against imperialism? If other peoples fight against pests and overcome them, how can we, who are a people with fewer pests, not be able to overcome them? Although we must thank the landowners for some things; for example, I do not know which landowner it was who brought ferrets to get rid of the mice, and now it turns out that we have ferrets, which are worse than the mice. But you yourselves will also get rid of the ferrets in the cane; with.22 rifles and whatever it takes, you will get rid of all the ferrets there, so they do not eat the hens, so they do not eat the hens and the chicks. We must fight against the hawk, and you will see that the hawk will also be eliminated. (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “No! No!”) What do you mean no?
After all, there are many pests that exist in other countries and that we do not have here, and that is a blessing. And some of the pests we had, which were not precisely insects, we have eliminated.
And why should a man be with his arms crossed in the cooperative? Ah! Are you going to wait for the INRA to do it for you? No! Or that INRA has to give you credit for everything? No! No, no! You have to do your part as well. A man doing something is much better than a man doing nothing. You can plant a coconut tree at least, but do not stand there with your arms crossed, do not wait for something to come here, a credit from INRA.
The formula is to always be doing something, because all work produces, and the only thing that produces is work. And it is work that will allow you to improve your conditions, it is work that will allow you to raise your standard of living. We will try to help you as much as we can, but it is essential that you try to help yourselves as much as you can too, and put in, as I know you are putting in. Because to the same extent that the farmers have been realizing what the cooperative is and all that lies ahead, an extraordinary awareness is awakening in all the cooperatives and a desire to produce that in some places is astonishing.
But, moreover, you will have another problem, each of the cooperative coordinators: that when visitors come to see the cooperatives, whoever has their cooperative without a single plant planted, without a fruit tree, and anyone passes by there after having visited a cooperative that is well planted and well cared for, will feel embarrassed and ashamed. Therefore, each of you must now try to make your cooperative better than the others; yes, indeed, in that you must try to outdo the others, in planting more trees, in having more order, in having more production, and to the same extent that the government sees that you are making the effort, we will do more and more to help you with machinery, with technical assistance, with economic resources, and with everything you need to continue advancing.
So we agree that the plot must be made in all cooperatives; the vegetables, I will tell you later who must make the vegetables, who they are; the area of fruit trees, the planting of fruit and forest trees wherever there is an appropriate place, for now.
But that is not all. We must start planting all the corn that can be planted, all the beans that can be planted, all the millet that can be planted, and everything that is possible and useful to plant in the cooperatives. Now there is the intention to plant 500 caballerías of corn and there is already a credit, but that is not all. We have some things that we are going to start doing right now, and as proof that the Revolution can help you, but it is essential and a prerequisite that you also make the maximum effort. All the cooperatives are already established, with their management council, their administrator, their coordinator, and everything, magnificent; the production of cane is already guaranteed, magnificent; we are going to start diversifying, very well.
But we still want some more things. There is a reality, the children, in the sugarcane areas, many of them, possibly, have never seen a bottle of milk, and do not know what milk is, except for what they knew when they were fed from their mothers' breasts. Well. We must make a commitment: that by this time next year, by this time! —that is, we are going to give a year as a deadline—, the 100,000 families of the 600 sugar cooperatives consume milk produced in the cooperatives. There are hundreds of thousands of children for whom that food will turn them into more developed, stronger, healthier men; what they drink in milk will save them from medicine in the future. All that problem of rickety children, children without teeth, weak children, all that must end! And in your hands lies the achievement. We will help you.
The plan is as follows: that by this date there be a minimum. Of course, I know that there are some cooperatives that already have their cow there, but most do not. The goal is that by this date they have 200 cows, a dairy with 200 cows in each of the sugar cooperatives at a minimum, at a minimum! Some will be sufficient, others will need more; but at a minimum, in each sugar cooperative, the smallest must have 200 cows, and the largest, well, we will see how many they reach. What is the purpose at this moment? First of all, to meet your needs. In the future, we will go further, in the future we will produce milk to sell as well; now, to start, for you to consume. That was one of the main reasons for this meeting.
We want to explain this to you. First: at least 10 caballerías must be planted with pangola. We will see how we can get them, how we can conquer land that has been devoured by the sugar landowners, that is, land that is being produced with cane, to guarantee for now 10 caballerías planted with pangola. But at this moment experiments are being conducted to ensile. And for those who do not know what ensiling is, it is a procedure to store grass, in this case the tops. Because during the harvest you do not have problems, the cows have the tops of the canes that are being cut; but since there are excess tops, we are conducting an experiment at the Technical Research Institute to ensile the tops, mixed with honey —that honey that is left over in the mills— and with other products, so that you can use that tops that are wasted. Those tops cannot be wasted. Here they were being wasted, after each harvest they are left on the field. Well, now those tops must be used to produce meat and produce milk, and whatever is left over, whatever is left over we store, we mix it with honey and it goes throughout the year. And with that you have enough for the 10 caballerías; you will have surplus. Because, moreover, you have to fatten the calves afterwards too. That is called diversifying, starting to use resources that are wasted.
We are going to start with these plans; we must guarantee the 10 caballerías. As soon as the experiments are done and the results are known, we will communicate them to all of you. We will see if we can already store some tops for the next harvest to give to the cows in the downtime, without counting the 10 caballerías of pangola, which must be there as a guarantee so that the cows do not starve.
At first, the cows we will have in the cooperatives are not high-yielding cows, and someday... Now we have to start buying them around, as long as they give some bottles, and they can always be obtained.
We cannot buy them and send them, because that is work that you have to do. That is why, as there were 8 million —two saved and six that were set aside for development and that we are going to save to diversify, the first million has already been allocated for this month—, that is why we had already agreed that each cooperative would be given a sufficient amount to acquire 20 cows, now in this very month; and that is why you are carrying that envelope around. Possibly the audience that has seen it on television does not know what is in that yellow envelope, and those envelopes contain the check for 2,000 pesos that was given to you today.
That is to say, each sugar cooperative manager carries 20 cows in their pocket; each of them will return with 20 cows to the cooperative. Now, you should buy them calmly, lest with that increase in demand for cows they want to raise the price. You should go now and investigate where they sell them, who sells them; it could be the INRA selling them, or private individuals, or dairies. You have 100 pesos for each cow. They might want to charge you a little more, a little less; some will be pregnant, others will come with a calf. You should try to make the best use possible of those 2,000 pesos.
But something had happened here. When we arrived here, upon learning that the checks had already been delivered, we were considering that we had made an omission, and that we had forgotten the bull, and that 2,000 pesos are not enough, and that is why we were going to raise.
Since some might cost a little more than 100 pesos, 110, 120, and so that you can also buy the bull, we are going to send 500 pesos more to each cooperative.
The problem is to have 20 cows that are not the worst. Now we have to settle for what we can buy out there.
But I want to inform you that for some time now we have been trying to promote a first-class milk-producing cattle, and we have been acquiring it from different places. And I want to inform you that at this moment we already have a herd where there are cows that are producing 30 liters of milk daily. Now we cannot sell those cows to the cooperatives because we are now forming the breeding stock and we have to satisfy the demand for milk. And that is why we are creating model dairies, with that type of magnificent quality cows. But we think we will continue to promote this, and someday you will also be able to acquire cows of this type; you will be able to start dairy farming. Today you start with these, you take advantage of the milk, you take advantage of the yearling; but in the future you will have to aspire to produce milk not only for the cooperative but to sell.
Today there are 200 cows that produce two, three, four, five liters, well, they will be for consumption; but someday you can have cows that produce 10 and 15 liters on average, and then you, in addition to consumption, will be able to produce milk to supply the cities. And we have to reach that goal someday too; and you will have to start with native cows, but you will have to try to improve. And we can help you. Do you know how? Well, look, any little cow of those, through artificial insemination, we can make produce offspring of the best specimens in the world.
That is to say, through that procedure it does not mean that we have to buy a top-quality bull for each of your dairies. We are also conducting all the trials so that in due time we can send INRA technicians to practice, and from the first offspring new generations of dairy cows will emerge.
That is to say, through crossing and through the application of the technique and all the advances that have been achieved, in a few years your dairy cows, the granddaughters and great-granddaughters, will be formidable dairy cows producing 10 and 15 liters of milk.
And there is no need to be impatient; five or six years pass anyway; others have already passed, 50 years have passed and quite badly, that if we could have started earlier we would already have all those things done. Apart from the fact that you can acquire better quality cows every year; you, through crossing, can obtain cows of the type that suits you to meet your needs and be able to sell milk.
Because the population has a demand, the population grows, the standard of living increases, and needs more milk. Who is going to produce it? Well, you have to help satisfy the demand for milk in our population. You know that we import condensed milk, you know that we import butter, you know that we import cheese. Why? If we can turn that waste that is lost into cheese, milk, butter, meat, all that.
(ONE FROM THE AUDIENCE EXCLAIMS: “The corn husk!”)
The corn husk.
Well, you already have for this month. Next month we are going to make another loan of 2,500 pesos. This is how we will continue to make the loans until you have 200 cows per cooperative, which are over 120,000 cows, because there are over 600 cooperatives.
By this time next year, the dairies and everything should be there producing. Well. That plan is already being put into practice; it is up to you to carry it out with the greatest success, and then we will help you improve the quality of those cows, or those dairies. The cows will give what they can give. They need to be fed; you may need to give them feed; you may need a feed mixer in all the cooperatives, to mix the corn you produce and the sorghum you produce with the concentrate sent from the feed factories. Start thinking about all that.
But there is also another thing. For many months we have been gathering specimens from the best lines in the world for pig production. And we already have quite a few of those, we already have. (A PAPER IS HANDED TO HIM). It says: “Fidel, the CTC promises to donate a cow to the peasant comrades for each union. Soto.” It will be ruined. Well, before it was a tractor, now it is a cow.
In pigs —let's call them pigs as people call them—, in pigs we have indeed made progress, with the work, because they multiply much more quickly. We already have several thousand mothers from the best lines in the world for meat production. In this, yes, we are going to start with the best lines. And already in the PR-2 area of Pinar del Río —and I invited engineer Rolando Fernández, who is the engineer in charge of that area and is responsible for all that work with breeding cows and. —, if we do not have setbacks, with the breeding stock we have and that we have acquired we can, from the PR-2 area, supply all the cooperatives to provide them with the breeding stock to start pig farming. And he is already waiting there for the small specimens because we will not be able to give them large ones; we will give them small ones, you will raise them there. We will give you. No, we do not give anything here! Only the land! Everything else costs. And to continue increasing and producing, it has to be paid for; otherwise, the breeding stock runs out. They will be facilitated, just as they are being facilitated for you to raise the dairy cattle, but it will be paid for by the area. The INRA sends them to the area, it is charged to the cooperatives' credits, to be delivered to you. This will take several months. Perhaps by December, if not by January, or February, they will have finished delivering. They told you five, but five is very little to start, and we believe we can give you ten, ten females! from the best lines in the world that we have there, and two males.
So, to let you know what you have, from the females we will try to give you one of the different varieties: one, for example, that is Duroc Jersey, another female of Landrace —they have some names in English there, and others that are not English. But we will try to ensure that the 10 include different varieties. Then, the male we will try to ensure is from Duroc Jersey and Landrace, to start. We have other varieties, but not in sufficient numbers, and we believe we can give you one male from each of those lines, which are meat producers, breeds that are adapted to fatten in the shortest time possible, reaching maximum weight, that is to say, they are among the best specimens that have been achieved through the development of breeding.
And over the course of several months, we will be sending them so that you have the breeding stock. These animals are very fertile; you can obtain two litters a year, and up to five in two years.
Today, while visiting those farms, we found one that had 15 piglets. That is not always the case, that is not always the case. Eight, nine, ten, on average. This means that with the 10 females you can soon have, in a year, 50 females, as a calculation.
With 50 females, you can guarantee the production of 500 pigs. The commitment is that you have, at least, 50 females; you can later have more.
If you produce 500 pigs per year, you will guarantee one thing: that you will have to be self-sufficient in lard. We have to pay very dearly in foreign currency for lard abroad, and each cooperative has to commit to producing the lard it consumes.
If you manage —already having 50 females, 50 mothers— to produce 400 or 500 pigs a year and fatten them, you can slaughter almost two every day, almost two! You will have meat, you will be able to make all those derivatives that are made there: sausages and all, chorizos and all that is made from the pig; you can extract the lard and you can sell the meat to the cooperativists themselves there. That is to say, it will be a source of meat production for the cooperative, and of fat. You may be able to produce more; whatever you produce extra, is sold to the markets. You can get there to make hams, bacons, the legs are salted, you can smoke, you can do everything, and that is very necessary for the ajiaco, because you have to add a piece of tail, and something from that. All that smoked pork and cured meat will be needed in your kitchen.
That is to say, our purpose is that you have, at least, 50 mothers there producing. Then, as you receive the pure lines, you will be making the crossings there, the different types of crossing. Because crossing can be beneficial from one line to another, because it creates more resistant lines; but with that, in each cooperative, you can do all the experiments, and you can contribute to the development of Cuban specimens, and create Cuban lines. Because we have had to import those, that was the result of the work of other foreign farms. But now, now we start; and we will try to ensure that pure specimens reach you, so that you can make all the crossings there and achieve new types.
Of course, those pigs are usually slaughtered when they reach a weight of 200 pounds, because that is when they have increased the most at the lowest cost. But if you decide to fatten them, one of those can reach 900 pounds and can easily reach 1,000 pounds, if you decide to fatten them with the food scraps there. Economically, on a farm, they have to be slaughtered at a certain weight, because otherwise they eat more than they gain. But if you decide to fatten them, they reach extraordinary weights.
You will have guaranteed all those items that you have to buy today: fats, bacons, hams, meat, all there, that you also have to learn to process in the cooperatives. In this, we can also help you, that is to say, in facilitating the breeding stock, with the breeding stock that we have been gathering in the province of Pinar del Río. There we have breeding stock of birds, of guanajo, of ducks, we have everything there. And fortunately, the fruits of that work are already visible, because thanks to that work that has been done there, we will be able to provide you, in a few months, with the breeding stock for each of the sugar cooperatives.
So, you have a problem, that possibly in the cooperative there is no one who knows how to fatten the pig with palm heart; almost everyone knows how to do that, but those offspring need to be cared for. What do they need? They need to know how to vaccinate, how to care for them, how to feed them, right? How are we going to solve that problem? Well, very simply: each cooperative will send one man, for one month, to the PR-2 area. There the INRA can provide food and that, so the expenses there can be covered by the INRA; and the learning. You choose one person, well, from each cooperative, who is interested in learning, who has the ability; if you do not choose well, the offspring may die later, so that is up to you. And then, since not everyone can go because there are 600 and there is no room for them, we will do the following: in September, all the cooperatives from Pinar del Río and Havana will send one man to the PR-2 area of Pinar del Río —Pinar del Río and Havana in September—, so that he learns, sees all the offspring there and learns everything he needs to learn about feed, about vaccines, about breeding, in September. In October, Matanzas and Las Villas... (A PAPER IS HANDED TO HIM).
Here it says: “Fidel, the Confederation of Secondary Education Students of Cuba promises to do everything possible to donate a cow for each school”.
In October, the provinces of Matanzas and Las Villas will send, from each cooperative, one man to the PR-2 area of Pinar del Río. They must be there on the first day.
Matanzas and Las Villas in the month of October; Pinar del Río and Havana in the month of September. Camagüey, in the month of November, sends one man from each cooperative to the PR-2 zone. And in the month of December, the province of Oriente sends one man from each cooperative to the PR-2 zone. There they will learn about cattle, milking; they will learn everything there, but mainly pig breeding.
That is to say, on the first day of each month, Havana and Pinar del Río, September; Matanzas and Las Villas, October; Camagüey, which has almost 200 cooperatives, in November; and Oriente, which has more than 200, in December. On the first day of each month, they present themselves with a credential from each cooperative.
There they will learn and they have to help; they will receive training, but they have to work too. Here everyone has to work!
So keep that in mind, so that when the breeding feet go there, there is already a man who knows what he has to do there and learns everything he will learn about pastures as well; because we are conducting experiments on pastures.
One of the problems we have here is the grass. Pangola has solved many problems; but in Europe, for example, they use what they call legumes, alfalfa, which has a lot of protein, but those are countries that, despite having several months covered in snow and not producing anything, during the months they can cultivate, they grow a grass that produces a lot of protein. And we are conducting experiments to see if we can find a type of legume that takes well. And then if we, who do not have winter or snow, find a suitable type, calculate the production we can have of food with the grass. There they can also learn about silos; in a month they can learn many things. Send diligent comrades, who have interest, who have vocation, and who have responsibility. And thus we will turn the PR-2 zone into a university for cooperativists; since they could not go to university, we will teach them there.
Afterwards, each cooperative will have to strive to achieve the best. There will be competitions, fairs, who presents the best specimens. Before it was the fairs of the landowners; now it will be the fairs of the cooperatives.
I was remembering a little detail: that each of the men they send must be sent with their hammock and their blanket, because there is no hotel there. And those days they will go there to learn; but since it is not a university, one has to learn by working, and then one can go through a bit of hardship. But they will acquire extraordinary knowledge; and with that, all the advances we have already achieved, you will learn, and everything that has been achieved in that area, you will carry that knowledge to the cooperatives.
We hope you have not forgotten anything, and if you have forgotten something, the cooperativists who are listening on the radio will remind you, if the battery problem has already been solved, which is not very resolved yet, but the radio batteries are already on the way. (ANOTHER PAPER IS HANDED TO HIM).
“Fidel: the workers of Glamour Textil promise to donate a cow.” You already know.
So we have talked about diversifying crops, planting corn, planting beans, planting pasture, planting vegetables, planting fruit trees, dairy farming in each cooperative, pig breeding centers in each cooperative. Then we will see the other things. We will see the program, to carry it out as perfectly as possible. Is something missing? (FROM THE AUDIENCE SOMEONE SAYS SOMETHING). No, I remember the vegetables, I have to tell you how we are going to plant the vegetables; but I had to talk about something first. (SOMEONE FROM THE AUDIENCE SAYS: “The houses!”)
The towns, the towns. The cooperatives will not be complete until we have built a town in each cooperative where the cooperativists live. That town we will try to ensure has all the comforts: houses, a school center, a social circle, a village store, and, in short, everything a town should have, electric light, etc. Orders have already been given to start the first 10 towns. We have to build 600 towns, so don’t think that they can be built in a few days.
How are we going to build the towns in the cooperatives? Well, we do nothing if they start earning more money and more resources and everyone continues living there, the kids on the dirt floor, everyone separated, without electric light, without school, without anything there, and living in the bohío. We do nothing, right?
Well. That is why, in the first five years we have to invest the profits in building the town; that is, the free profit, taking out. Also, a part will be. That is, the majority of those free profits must be invested in the town; which means that some will have the town sooner than others, that has no remedy. They will be dedicating the resources from the first five years, the profit. That time is calculated, it can be a little less, a little more. But the problem is to solve the housing problem in all the sugar cane cooperatives, in all the other cooperatives.
What money do we have to start? This year we started with a little money that was, do you know what?, from the sugarcane from the recovered farms, which were milled, and the money that was paid, with that the first 10 towns began to be built. But in addition, a fund has been established with a contribution from the different agricultural sectors, which we estimate to be between 20 to 25 million, which we can already start investing. That is to say, now those funds are invested and we can build, there is no need to wait to start, with that we can start. And numerous towns are already being built in different cooperatives. We will put special effort into the sugar cane cooperatives.
With those funds we start, then the cooperativists will pay for the town. They will pay what the town costs, so they do not have to pay interest of any kind, just what it costs. We are employing rebel soldiers, we will employ youth brigades, and you should also work when the town is being built. The cost of each town will be accounted for, and each cooperative will then settle the cost of the town.
They will always have a part of the profit, even in these first five years, keep that in mind. But we do nothing with having all the land and the sugarcane and everything, and continue living in the bohío. Is it true or not? We do nothing by continuing to live in the bohío, because otherwise it will seem that we have not advanced at all. The people with more money will go out more, but the kids will continue on the dirt floor, and without schools and without all the things needed to live as the people have the right to live. The people must live as well as they can. That of walking with a lantern. (ANOTHER PAPER IS HANDED TO HIM).
“The Electric Plants Union will donate two cows, and the Electric Militia two cows as well”. That of walking with the lantern and the candle, all that has to end; and the towns must be electrified, the school, the park, the green areas, gardens there too, just like in any neighborhood they used to have, even better!
(ANOTHER PAPER IS HANDED TO HIM).
Another union: “The Provincial Needle Union of Havana donates a cow for our brothers in the countryside.”
“The Ariguanabo Textile Union donates two cows for our brothers in the countryside. Long live agrarian reform! Manolo García, general secretary”.
So. Listen to me, if they keep bringing cows I won’t finish. Coordinators of the Tánamo central.
So, we have done nothing until we have built the town in each cooperative. How will the town be built? Is it a luxury? No, that is not a luxury. The town will be built with what you will save, with what you will earn in the first years; that is to say, you will take it away from spending it on other things, to spend it on the town. It is not a luxury, you will take it out with what you save in the first years. All that accounting is kept perfectly cent by cent. Look at what has already been saved this year, and that can be invested in dairy farming, pig breeding, crop diversification. That shows that with effort one can improve extraordinarily.
So, the goal is to build a town in each cooperative. And let’s see if in five years we have built all the towns; it is a long time. That is to say, calculate the tens of thousands of houses that are. Some will go first than others. We will try to build them as soon as possible, with the resources available. In that, they cannot all be built together, the cooperativists will understand that. We will distribute them by provinces; in the meantime, do not worry, try to obtain the maximum production in each cooperative.
Now, we said that the towns must have gardens, green areas. Who will take care of the gardens? The kids from the school center.
In each school center there must be an organization of the kids. The kids have to organize for vacations, to go out too, to have their camps, their excursions: everything that kids have to do. The kids will study certain hours of the day, but the kids have to take care of the green areas and the vegetables; those are the ones who will take care of the vegetables.
In each cooperative, the school center; there will be hundreds of kids. Those kids will study certain hours, those kids are full of energy, those kids will be better fed, those children will be better educated, those children can invest part of their time during the day in taking care of the vegetables, and in taking care of the gardens of the town, of the houses, of the park; as the kids generally used to destroy them, now the kids will take care of them.
That is to say, you already have to start thinking about organizing the children, the children’s organizations, which will also have their social work there and will contribute to the better feeding of the cooperative and will contribute to maintaining the green areas and the gardens, and all the conditions of beauty that those towns must have. Because those towns must always be clean, they must have their parks, they must have their gardens; and that will not cost them anything, because the kids will do it, who will not cost more than they will cost anyway.
(SOMEONE INTERRUPTS).
Old man, but you want to put in more speeches tonight than anyone.
-What else do you have to say? Are you a cooperative administrator?
-Yes, sir!
-Which one?
-I am the coordinator of the sugar cane cooperative “...”.
-Yes! Which province?
-Oriente, from Oriente!
(UNINTELLIGIBLE).
-Old man, how can you say that Oriente is abandoned? Where are we building the school city? Where are more caballerías of land given, in which province? Where have more agricultural equipment been sent? The largest credits have gone to the province, the largest public works credits are in the province of Oriente. No, don’t say that, because that is what any counter-revolutionary can say, old man, and you should not say anything that people who want to create division in the nation would say. Let’s see. (UNINTELLIGIBLE).
But look, let me explain to you about “Camilo Cienfuegos,” I will explain it to you. What is the school city? The school city cannot accommodate all the kids, because they do not fit there; it will have 20,000, then more school cities will be built. Who will go to the school city? Well, now we are selecting those from the Sierra Maestra from the most remote places; but, as you know, in the Sierra Maestra there are 700 teachers, who will already be distributed in the fields. What kids will go to the school city when the school city is fully operational? Well, every year one or two kids from each rural school who demonstrate to have more intelligence, more interest, and more vocation will go.
That is to say, not all the kids from the countryside can fit in the school cities. Who will go? Ah, the kids who demonstrate more vocation, more aptitude for study; that is to say, the best kids from each rural school will go. When we have 10 school cities, there will be 200,000 kids, but since the rural school population is about a million kids, they cannot all fit; then every year we have to select the best students from the rural schools. That is the school city, that is, a selection of the best kids.
So don’t be impatient, old man, don’t be impatient; and don’t say that Oriente is abandoned.
You, where did you say your cooperative was from, from which central?
What was there? A latifundio. What is there now? A cooperative. Whose is it? Yours, the peasants from there; so they are not abandoned.
In Oriente, agricultural sugar workers have received more than 25,000 caballerías of land; among them the United Fruit, all the companies from Delicias, Chaparra, West Indies. The largest latifundios were there, the largest latifundios ended up in the hands of the peasants.
Now what we have to do is work hard and do our part, not wait for the government to give everything, nor for INRA to give everything; the people have to do it!
The Revolution has many tasks ahead, we have a lot of tasks. We have, for example, to defend the Revolution, which is already a great task; international problems, everything. But there is an important problem, which is production, and here we cannot fail to fulfill any of our obligations.
The fact that there are threats from imperialism and maneuvers and all that, we will face all that in due time, but we cannot stop the engine; we cannot neglect the hoe, because we have to work and we have to produce, because without that there is no revolutionary victory. And it does not matter that there are thunder and lightning, let imperialism thunder. We have to keep sowing, and we have to keep producing, and raising, and making dairies, and breeding stock. Because everything they do is to prevent us from carrying this work forward, and this work must be carried forward in any case; it must not be neglected, because this is one of the battle fronts that must be watched!
And finally, one very important thing; but very important, very important! the militia in every cooperative. You are more than 100,000 cooperativists, and all cooperativists must learn to handle weapons, to see if the landowners are going to come to take away the cooperatives, the lands here, and they are going to come to take the cows, and they are going to come to take the houses, and they are going to take the breeding stock and the fruit trees, and they are going to go back to planting everything as they wanted and managing it as they managed it.
Each of the cooperativists, men and women; everyone has to learn to handle weapons! so that they know that coming here is no longer just a problem of having to fight against workers and students. They are going to have to fight with the one hundred and twenty thousand cooperativists who are today in the sugar cooperatives! That is not counting the workers from the sugar mills. But for now, everyone has. Old man, you are the first who has to learn to handle the rifle there and be part of the militia!
This is how we have to win the battle of the Revolution: in the field, sowing, plowing; improving the standard of living, the level of culture, the level of understanding, of brotherhood, of fraternity; raising the wealth of the nation, preparing the people.
Because today the Cuban people are one thing. Today the Cuban people are one feeling, one interest. They are not the conflicting interests of before; today they are the coordinated interests of all, the brotherly interests of all. Look how barely it was mentioned here to make a dairy in every cooperative, and the workers immediately began to offer a cow. Why? Because the workers and the peasants are united. The workers are interested in your progress, the whole people are interested in your progress, the nation is interested in your progress.
Today all men and all women are united; all interests march together, they are united. Today the nation is one interest and all the children of the nation, the good children of the nation, the true children of the nation, those who do not renounce it, those who do not betray it in this glorious hour, are the ones entitled to the benefits and conquests that the nation obtains. Those who desert from the nation, they have more than enough punishment for ceasing to be children of this homeland in the most glorious minute of the nation.
Before, Cuba was barely known; before, when there was no justice here, when there was no prestige that Cuba has today, when there was no glory that Cuba has today; before, when the nation was an exploited colony and its children lived exploited, when Cuba was not even known in the world. Then those gentlemen who today desert did not desert. Today, when the homeland has ceased to be a colony; today, when the nation has prestige before the whole world; today, when its children are not exploited, there are deserters: those who desert from good, those who desert from glory, those who desert from honor, those who desert from the homeland. There are traitors who put themselves at the service of the empire, traitors who put themselves at the service of the enemies of the homeland and who try to create problems, provocations. And you know that the Revolution is being repeatedly and systematically provoked, by a group of counter-revolutionaries who have wanted to take refuge in temples to combat the Revolution.
(START SINGING: “Fidel, Fidel, what does Fidel have, that the Americans cannot deal with him” and silence is only kept before the notes of the National Anthem).
This is a very delicate issue, on which we do not want to excite passions. But it suffices to say that the irritation of the people perfectly explains that public sensitivity feels hurt and feels indignant at the real fact of the provocations that have been systematically carried out against the Revolution for many months. That irritation of the people is not casual, that irritation of the people we have not been inciting. That irritation of the people obeys the knowledge and conviction that the people have, it obeys that the people have been witnesses of how, systematically, a series of very delicate issues have been maneuvered to provoke the Revolution.
The people know perfectly how respectful the Revolutionary Government has been in matters of religions. The people know that the Revolution has been generous and that the Revolution has been respectful to the utmost of religious feelings, of all religious cults and of religious institutions. The people know and are witnesses that the Revolutionary Government has even turned a blind eye to those repeated aggressions. The people know that the Revolutionary Government —which means the Revolution and the people, whose feeling it embodies— has been calm, fair, and extraordinarily tolerant with those provocations, because the Revolutionary Government has not wanted to play into the hands of the enemies of the Revolution, getting embroiled in problems or in conflicts of a religious nature, in conflicts of that kind.
Because the Revolution was not made to fight against priests; the Revolution was made to fight against latifundia, the Revolution was made to fight against crime. The Revolution was not made to fight against churches; the Revolution was made to fight against crime, to fight against exploitation, oppression, and surrender. The Revolution has always understood that its kingdom is the kingdom of this world, that its problems are the social and economic problems of our people, that its problems are the cultural and material problems of our people.
The people know that we have not given them the slightest reason, that we have not given them the slightest pretext to the clergy, that we have not given them the slightest pretext to anyone, nor the slightest justification to anyone. Because there they are with their private schools, without anyone having interfered in those schools. There they are with their worship, there they are with their institutions, there they are acting without any restriction from the Revolution, without any unfriendly act from the Revolution; there they are without being able to wield a single complaint against the Revolution.
And the people know this, the people know it very well. Because this is a people that is too intelligent, this is a people that is too mature, and this is a people that is too conscious to see clearly what the conduct of the Revolutionary Government has been in the face of repeated provocations, in the face of systematic provocations, which obey only one purpose: to a single purpose of scribes and Pharisees; to a purpose of whitewashed tombs; to a single purpose of those whom Christ called whitewashed tombs, to those whom Christ called Pharisees, because they never stood up in the name of a social truth, because they never stood up to protest against crime, against exploitation, against lies. And he called them scribes, because they were at the service of the privileged. Scribes who did not raise their voices to protest against crime, scribes who posed with the tyrant, baptizing the children of the tyrant, while the children of the people were being murdered, while the children of the people were being tortured. Scribes who did not raise their voices to condemn the miserable and incessant exploitation in which the children of this land lived in the hands of the rich and the powerful. Pharisees who were insensitive to the pain of the humble people, to the pain of the poor people, to the pain of the oppressed people, to become servants of privilege and exploitation, to become servants of reaction.
To betray the poor is to betray Christ! To serve wealth is to betray Christ! To serve imperialism is to betray Christ!
And it is an incomprehensible folly to try to come and interrupt the happy progress of a nation, the happy outcome of a nation, and the spiritual and moral peace of a nation that unites to confront the aggression of the powerful. Folly and treason, to try to divide the nation, to take away the strength from the homeland when the homeland, in its most glorious hour and in its most extraordinary hour, faces the powerful empire.
And it is logical that a people, who in such an extraordinary majority supports the Revolutionary Government. And they do not support it in vain, they support it for a reason, because it is a government that does not steal, and the Pharisees were silent before the thieves! Because it is a government that does not kill, and the Pharisees were silent before the murderers! Because it is a government that does not lie, and the Pharisees were silent before the charlatans who deceived the people! Because it is a government that does justice, and the Pharisees were silent before those who imposed injustice in our land! Because it is a government that practices love and brotherhood among men, love for one’s neighbor and equality among men. And the Pharisees were silent before those who preached unjust discrimination and inequality among men, as they were silent yesterday before slavery, as they were silent yesterday and were accomplices of the Spanish colonial empire. Because the Revolution practices virtue, and the Pharisees were silent before vice, and were accomplices of vices because they did not know how to condemn vices. Because the Revolution stood with the poor, and the Pharisees have been on the side of the rich. Because the Revolution practices generosity, and the Pharisees were silent before the selfish.
But the people are indignant and irritated, because they see in those acts an unjustified and unjustifiable provocation, because they see in those acts a conduct without reason, because they see in those acts the provocation for the government that has been respectful, because they see in those acts the reactionary maneuver; because they see in those acts the facts that have been occurring for months, seeking conflicts that the Revolution has tried to avoid, seeking division that the Revolution has tried to avoid, seeking scandals —and Christ also condemned the scandalous! —, scandals that the Revolution has tried to avoid; seeking a basis for slander, seeking a basis for the international campaign, provoking incessantly; provoking yesterday, provoking today, provoking tomorrow.
And because the people know that the Revolutionary Government has been respectful to the utmost; because the people know that those aggressions are unjustified, and unjustifiable; because the people know that those provocations are treacherous, that seek scandal, that seek slander, that seek confusion, that seek discredit, that seek to present the Revolution against religion, that seek to present the Revolution against religious sentiment, that seek to present the Revolution against the people, that seek to present the Revolution with facets of aggression and conflicts that the Revolution has not had, nor has it to have. And the more unjustified and unjustifiable the attack has been, the greater has been, therefore, the indignation and irritation of the people.
We have not tired of preaching serenity in the face of this, and the people know it; we have not tired of preaching calm in the face of this, and the people know it. But there is no doubt that the American embassy has sent its last pawns into battle.
There is no doubt that imperialism, partner of Franco and his fascism, has moved Franco's influences, so that Franco mobilizes against the Revolution any fascist priest he can count on in our country. Not all priests are fascists, there are revolutionary priests. What there is no doubt is that Franco counts in Cuba with a group of fascist priests, and that imperialism, through its falangist and fascist influences, with Franco, has been incessantly moving its pawns, to try to lead the Revolution into a conflict and that is what the incessant provocations that the Revolution has been suffering obey.
And above all, what is infuriating is that they want to drag into that provocation a part of the people that is Catholic, that is with the Revolution and that supports the Revolution.
Because that group of our compatriots understands clearly that there is everything in the vineyard of the Lord, that there is everything. They have had too much experience of what our country was, of what our country suffered, of the murders that were committed in our country, and of which Catholics were victims on more than one occasion. They know the complicity that imperialism had with those crimes, they know that imperialism armed those murderous hands. Those compatriots know what reaction is, they know what Franco is, they know the years that Franco has been tyrannizing Spain, they know that Franco murdered a million Spaniards after the war; those compatriots know this, and they know that the fascist part of the clergy sanctified and blessed Franco's murders! And they know the magnificent relations between Franco and the fascist clergy.
As they know that there are two kinds of clergy: as they know that there is the clergy in the service of great wealth, as they know that there is the clergy in the service of privilege, as they know that there is that part of the clergy that is in the service of the poor, although, unfortunately, they are not in the positions from which they can determine conduct. They know of that part of the religious who sacrifices themselves alongside the sick, or alongside the orphan; they know of that part that sacrifices itself alongside the humble. But the humble, like the humble who serves, do not seek ostentation, do not seek positions, do not seek honors. And those who are indeed servants of a feeling, those who are indeed servants of something just, those who are indeed servants of the humble, remain in anonymity with the humble; while the high spheres speak for them; while the high spheres serve the powerful, serve the rich, and serve the tyrant.
Because I would like to see a pastoral letter condemning Franco's crimes, Franco's murders, and Franco's horrors. And I would like to see a pastoral letter condemning the crimes of imperialism, the horrors of imperialism. I would like to see a pastoral letter condemning those who murdered Sandino, condemning those who murdered Jesús Menéndez, condemning those who murdered Guiteras, condemning those who murdered so many compatriots in Cuba, or outside of Cuba. I would like to see a pastoral letter condemning the exploiting companies, condemning the bombings of our sugarcane fields, of our cities. I would like to see a pastoral letter condemning the economic aggression against Cuba! I would like to see a pastoral letter condemning the criminal invasion plans that imperialism has been concocting against our homeland!
And then we will see that those who condemn a revolution that is with the poor, that is with the humble, that preaches love for one's neighbor and brotherhood among men, that preaches justice among men, that preaches equality among men, that practices virtue and condemns vice, that practices love, that practices generosity, that practices good, whoever condemns a revolution like this, betrays Christ! And they would be capable of crucifying Christ again, because Christ preached what we are doing!
And those who do such a thing in the midst of overflowing joy, in the midst of the unprecedented joy of a people —who, by recovering the riches from foreign hands and liberating themselves forever from the oppressive empire, are constituting themselves from today and forever as a sovereign and free people—, those who do such a thing in the midst of that joy, in the midst of that happiness; in the midst of that glorious minute for the homeland, are not only traitors to Christ: they are traitors to their people and traitors to their homeland.
And let this reply suffice; let this reply suffice and the reaffirmation of the greatness of a revolution that remains serene in the face of provocation, that is strong, that has extraordinary support from the people, that knows itself to be strong, that knows that the people, the irreplaceable judge of men's actions, that knows that history, moreover, will vindicate it, remains serene in the face of those cowardly provocations, remains unyielding in the face of those cowardly provocations and limits itself only to replying.
Because the Revolution prefers to err on the side of generosity, prefers to err on the side of magnanimity, to give those fools proof of how wrong they are; and to give them, even, time to correct the path they are on; and to give them time to reflect, because on that path they will only earn the absolute and eternal antipathy of our people. On that path they may deceive elsewhere, they may deceive some naive people; but they will not be able to deceive our people, they will not be able to deceive the world and, above all, they will not be able to deceive history.
And upon them, only upon them, exclusively upon them, will fall the responsibility for the problems they are causing with their provocations. Upon them, and only upon them, will fall the responsibility, and never again upon the Revolution. Because the people have been witnesses to our conduct, the world has been witnesses to our conduct, and the world, sooner or later, will know the whole truth about Cuba.
The world will vindicate us, because rarely in the history of a revolution —of a revolution that has the support that no other revolution in the world has had— has there been such an unjustifiable provocation, there has been such an unjustifiable provocation, there has been such a clearly reprehensible and condemnable maneuver, there has been such an unusual, such a persistent provocation; in a people too mature, in a people that cannot be led like a flock, deceived anywhere; in a people too awake. And the provocateurs should take into account: where they are standing, where they are staging their provocation, and what people this is, and at what moment in the life of that people they are perpetrating those acts; and what they are going to achieve with that, what they are going to gain with that. Because the damage they intend to inflict on the Revolution, multiply it by a thousand, and that is the damage they are doing to themselves with their actions.
Time for them to reconsider, time for them to meditate, time for them to see how they have irritated the people; because they have irritated them. And our people have always reacted against everything that has no justification, against what has no other explanation than betrayal to the interests of the homeland, against what has no other explanation than the role of a fifth column in the service of the exploiting empire.
Let us move forward! Let us move forward, for those stumbling blocks are too powerless to make our Revolution stumble even with them; they are too powerless to make a dent in the Revolution.
Because the Revolution, no matter how much it displeases all empires, no matter how much it displeases all powers, no matter how much it displeases the Yankee empire and the empire of the fascists, will move forward. And it will move forward with all the right that just things have, with all the right that noble things have.
And if the provocateurs want an example, let them remember the crucified Christ, the son of the carpenter from Galilee, the master of the fishermen who faced the empire of yesterday, the empire of the Romans, and although they crucified him, that did not stop the empire from falling, that did not stop the Caesars from falling, and that did not stop the scribes, the Pharisees, and the traitors from falling!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores, lo malo es que nos vayamos a quedar locos todos también dentro del salón (RISAS). Vamos a ver si nos calmamos.
No es la primera vez que pasan estas cosas en algunos actos, y es lógico. Ustedes saben que hay un refrán que dice que “no son todos los que están, ni están todos los que son” (RISAS y APLAUSOS), y hay que contar con esas cosas. Por lo menos hay una cosa buena, y es que el Gobierno Revolucionario ha trabajado mucho en el hospital de Mazorra y ya cualquiera se puede recluir allí perfectamente bien; ya no es como antes, que allí se moría la gente sin medicinas y aquel era un lugar infernal; ya allí se está un poco más cómodamente.
Además, esas personas pues no tienen culpa de lo que hacen, así que no hay que mirarlas con animadversión ni con mala voluntad. ¡Tengan la seguridad que nadie se atreve a venir a provocar aquí al pueblo! (RISAS.) Nadie que esté cuerdo se atreve a venir a provocar al pueblo aquí; eso es una cosa de elemental lógica, así que eso lo explica todo. (DEL PUBLICO EXCLAMAN: “Bueno, pero hay que estar claro, compañero, ¡hay que estar claro!”) (RISAS.)
Bueno, pero la falta de claridad esa es una falta de claridad distinta, es una falta de claridad funcional, ¡funcional! (RISAS); no es una falta de claridad revolucionaria. Y además, cualquiera se volvía loco aquí con lo que había en este país, con el hambre que pasaba aquí la gente, y la miseria y la enfermedad; y ustedes verán que hasta el número de personas que se perturben la mente va a disminuir considerablemente con la Revolución (APLAUSOS).
Bueno, estábamos diciendo que este es un hecho real, la presencia de los 600 representantes de un número igual de cooperativas cañeras en todo el país.
Están estas cooperativas —hablo para el pueblo en general— integradas con las tierras que constituían las cañas de administración. Es decir que los centrales azucareros en su mayor parte, y sobre todo los centrales azucareros norteamericanos, no solamente eran propietarios de la fábrica, sino que poseían además enormes extensiones de tierra dedicadas al cultivo de caña, con lo cual ellos no solamente eran dueños de las fábricas, sino también de la caña, aumentando así sus ganancias.
El estilo, por lo general, de esas grandes compañías, consistía en producir la caña extensivamente; es decir, a ellos no les preocupaba la intensificación de los cultivos, no les preocupaba producir otra cosa que caña, y producirla al más bajo costo posible. Por eso uno de los países donde el rendimiento por unidad de tierra es más bajo, era Cuba. Porque poseyendo enormes extensiones de tierra, zonas de reservas, a las que acudían en los tiempos en que con motivo de las guerras aumentaba considerablemente el mercado azucarero; preocupados por producir con el menor esfuerzo, y el menor trabajo, y el menor costo; y preocupados, como decían anteriormente, de producir únicamente caña, dieron lugar a uno de los males más graves de nuestra economía: el monocultivo.
Y en esas enormes extensiones de tierra, que otros tiempos fueron hermosos bosques, tierras vírgenes y extraordinariamente fértiles, la caña, como un inmenso mar, vino a sustituir todo tipo de cultivo, todo tipo de vegetación, y hasta el mismo paisaje de nuestros campos cambió y en esos enormes territorios no se veía más que caña. Cuando la caña retoñaba, en los grandes predios de los grandes latifundios no se veía un árbol; ni un árbol maderable, ni un árbol frutal, ni un pequeño bosque que diera sombra, nada que alterara aquella monotonía del paisaje: caña, que significaba para los obreros agrícolas unos meses de trabajo y largos meses de hambre. Aquella caña semejaba un mar, y hasta sus hojas se movían, como las olas del mar, por la brisa; esa era la impresión que daban nuestros campos.
Pero, en medio de aquella tristeza, de aquella monotonía que invadió nuestros campos, en medio de aquel paisaje había algo todavía más triste: la realidad de que aquellas cañas pertenecían a los grandes señores de la tierra, a las grandes compañías extranjeras que imponían en ellas su autoridad y su ley.
Aquellas cañas, que significaban jugosos dividendos repartidos entre los poseedores de las acciones de aquellas compañías en Estados Unidos; aquellas cañas, que significaban jugosos sueldos para los funcionarios extranjeros que administraban aquellas riquezas; aquellas cañas, que significaban fortunas para unos pocos, significaban para el hombre de campo bohío de tierra, techo de guano, guardarraya, camino real, despotismo, parejas de Guardia Rural, plan de machete, robo, explotación, miseria, desesperanza, desesperación.
Cuando se cortaban los últimos trozos de caña, cuando quizás se iban de descanso los funcionarios de las compañías, o se iban de vacaciones los propietarios de las compañías o de los latifundios, comenzaba para el hombre de campo el desempleo, los fogones se apagaban y, en medio de su propia tierra, el cubano —el cubano que era quien sembraba aquella caña, cultivaba aquella caña, limpiaba aquella caña, cuidaba aquella caña y cortaba aquella caña—, se quedaba con los tristes salarios que había devengado durante la cosecha, los trabajos esporádicos del tiempo muerto, y nada más: ni un pedazo de tierra para sembrar; ni siquiera, en muchos casos, el elemental respeto que todo hombre necesita para sentirse bien.
Porque en esas enormes extensiones de caña el hombre había quedado reducido a la condición de un ser inferiorizado, humillado, desposeído de todo y víctima, además, de toda otra serie de males: mercancías a precios caros, falta de caminos, falta de escuelas y, en fin, esa era la vida de los hombres que producían aquella caña, cuyo producto iba a parar quién sabe a dónde; es decir, se iba a gastar, posiblemente a muchas millas de su patria, por personas que posiblemente nunca vieron un campo de caña, que no tenían idea de lo que era un campo de caña; y que, además, habían adquirido aquellas tierras, en muchos casos, a precios tan irrisorios que parecía increíble, al precio de algunos pesos por caballería y, en algunos casos, hasta de algunos centavos, y en algunos casos al precio de robarse aquellas tierras al Estado, o robárselas a los campesinos, o de robárselas a alguien.
La United Fruit Company, por ejemplo, tengo entendido que compró aquellas tierras a10 pesos por caballería (El presidente del INRA, capitán Núñez Jiménez, le aclara que a 10 centavos la caballería). Me dice Núñez Jiménez que estoy equivocado, que la habían pagado más barato todavía (Saca la cuenta dirigiéndose al capitán Núñez Jiménez) (RISAS), ¡que habían pagado a diez centavos la caballería de tierra!
Esas eran las cañas por administración; eran, además, las tierras más fértiles del país. Porque los productores, los propietarios de aquellos centrales, no eran bobos ni mucho menos, y ellos se habían ido apoderando de las tierras más fértiles de Cuba. Es decir que las tierras dedicadas al cultivo de la caña eran las tierras más productivas. Sembraban caña, y nada más que caña; de vez en cuando algún pasto, cuando venía una reducción en la demanda de azúcar. Esas son las tierras que la Revolución ha puesto en manos de los obreros que las cultivaban.
El año pasado, cuando comenzó la reforma agraria a aplicarse y no tenía el Instituto de Reforma Agraria organización suficiente todavía, se comenzó a aplicar la reforma agraria a las tierras que estaban sin cultivar, o a los grandes latifundios ganaderos. Se explicó que tan pronto transcurriera la zafra —la ley se había hecho en el mes de mayo del año 1959—, se explicó que esas serían las últimas cañas que cortarían los latifundistas, y que a medida que se fueran cortando las cañas se irían ocupando aquellas tierras y organizando las cooperativas cañeras. La Revolución en esto, como en todas las demás promesas que le había hecho al pueblo, cumplió su palabra y, efectivamente, se fueron ocupando las tierras a medida que iba pasando la zafra.
Siendo la industria azucarera la principal industria del país y teniendo una importancia vital para nuestra economía, nosotros no queríamos hacer una aplicación precipitada y desorganizada de la Ley de Reforma Agraria a la producción cañera. Nos hicimos el propósito de garantizar, desde el primer momento, una organización lo suficientemente eficiente para que la producción azucarera no se paralizara, para que la producción cañera no disminuyera. Una de las cosas, o uno de los argumentos que más solían usar los enemigos de la Revolución, y uno de los argumentos que se empezaron a esgrimir contra nuestra cuota azucarera, era que con motivo de la aplicación de la reforma agraria se iba a producir, pues, una verdadera crisis en la producción cañera. Los señores dueños de aquellas compañías y de aquellas tierras, se creían que solo ellos sabían producir, que solo ellos sabían cultivar, que el mundo no podía existir sin su mandato, sin su gobierno, sin su administración, sin su dirección de los cultivos; y pretendían hacer creer que la aplicación de la reforma agraria a las plantaciones cañeras, traería como consecuencia el caos, la anarquía y, por tanto, la ruina de las plantaciones cañeras; por cuanto el mundo no podía vivir sin su talento, la sociedad no podía marchar sin sus privilegiados cerebros, las cañas no podían crecer sin su presencia, sin su control; ya que en la mentalidad de estos señores, con su concepto de seres que se creen superiores, que desprecian al pueblo, que desprecian al trabajador, creían que la producción, las plantaciones cañeras, en manos de los trabajadores agrícolas, irían a la ruina, y que los obreros eran incapaces de mantener en producción esas plantaciones cañeras.
Tengan la seguridad de que eso lo creían; estoy por decir que hasta lo creían sinceramente. Porque forma parte de la idiosincrasia de esos señores, forma parte de la imagen que se han hecho del mundo, forma parte de la concepción que se han hecho del mundo; porque para justificar su posición parasitaria, para justificar su papel de explotadores, tienen que agarrarse a la idea de que son indispensables, de que sin ellos el mundo se hunde, de que sin ellos la producción es el caos y es la ruina. Claro que habrán tenido tiempo ya de ir recapacitando, habrán tenido tiempo de ir comprobando que la realidad estaba muy lejos de sus ideas.
También se aferraban al hecho de que la reforma agraria, en algunos países señalaban antecedentes históricos y la circunstancia de que en algunos países la aplicación de la reforma agraria había tenido como consecuencia, efectivamente, un descenso en la producción en los primeros años. ¿Por qué? Pues sencillamente porque los campesinos, en su sed de tierra, se habían apoderado de la tierra en otros países, se habían apoderado de las plantaciones; cada cual había tendido su cerquita, cada cual había empezado a producir a su manera: unos tomaron un pedazo de tierra más fértil, otros tomaron un pedazo menos fértil; unos tomaron un pedacito mayor, otros tomaron un pedacito menor, y cada cual comenzó a producir a su manera. Era lógico que en esas condiciones se produjera un descenso en la producción agrícola. Además, pues fueron años de experiencia y los países se vieron con una gran tarea por delante en su propósito de incrementar la producción, de lograr otra vez refundir aquellos fragmentos de las grandes plantaciones, para constituir las grandes empresas de producción; pero no grandes empresas de producción extranjeras, no grandes empresas de producción particular, sino grandes empresas de producción en cooperativa, grandes empresas de producción del pueblo, donde el productor no era explotado por una compañía o por un propietario, sino donde el productor producía para él en cooperación con los demás (APLAUSOS).
En nuestro país habría pasado también lo mismo. Los enemigos de esta Revolución, los grandes latifundistas, las compañías extranjeras propietarias de nuestras tierras más fértiles, se regocijaban pensando que un grupo de hombres sin experiencia, jóvenes, dirigiendo el país; un pueblo que surgía de la explotación más cruel, un pueblo al que suponía que no tenía madurez, al que suponían que no tenía experiencia, al que suponían que no tenía capacidad para gobernarse y para lanzarse hacia adelante en la conquista de su libertad y de su definitiva liberación, habría de incurrir en errores tales que lo llevarían al fracaso. Se imaginaron que los campesinos se iban a lanzar sobre la tierra, se imaginaron que las grandes plantaciones de caña, las grandes plantaciones arroceras, los grandes centros de producción ganadera, iban a desaparecer; y decían que la reforma agraria iba a arruinar al país. Cuando pensaban desde ese punto de vista, tenían razón.
Es decir que si la Revolución no hubiese tenido el prestigio y la autoridad que tenía en la gran masa del pueblo, y los campesinos se hubiesen lanzado sobre las tierras, y cada cual hubiese cercado su pedazo de tierra, es indiscutible que donde había grandes plantaciones arroceras se habrían creado miles de pequeñas plantaciones de plátano, yuca, boniato, malanga, maíz; en fin, lo que es en muchas ocasiones la tierra cuando no se cultiva con equipo, cuando no se cultiva con regadíos, cuando no se abona, cuando no tiene una dirección técnica correcta, cuando no se tiene un plan de producción. Y en fin, pensaban con razón, que si el pueblo se hubiese lanzado sobre las tierras, los rebaños de ganado habrían desaparecido.
Ya nosotros teníamos una experiencia durante la guerra, porque hicimos algunos repartos de ganado; y la primera vez que repartimos un gran rebaño, que era propiedad de un oficial de la tiranía que tenía su finca cerca de la Sierra Maestra y que no la pudo defender lo suficientemente como para que nosotros no nos apoderásemos de su rebaño de ganado, lo repartimos a los campesinos a razón de una vaca por familia. Al cabo de algunos meses nosotros queríamos saber, cuando volvimos por aquellos sitios, qué había pasado con la vaca; y la verdad es que la mayor parte de las familias campesinas, a la vaca se le había partido una pata y tuvieron que matarla (RISAS). El porcentaje de familias en que ocurrió ese caso fue altísimo.
Nuevamente volvimos a hacer acopio de rebaños de ganado, y les volvimos a repartir a los campesinos una vaca para cada familia, bien apercibidos de que tenían la obligación de conservarla. Y, como siempre, una parte conservó ya esta vez sus vacas, pero a otra parte considerable se le volvió a partir una pata a cada una de las vacas (RISAS).
Y era lógico: aquellos campesinos nunca consumían carne, aquellos campesinos no sabían lo que era un festín de vaca. Es posible que fisiológicamente su organismo les estuviera pidiendo las proteínas que contiene la carne. Quien sepa lo que son los rigores físicos, quien sepa que, por ejemplo, cuando se caminan distancias largas y se consume gran cantidad de energía, lo que el cuerpo le pide a uno es dulce, azúcar, que es una de las fuentes más importantes de calorías... Porque el organismo sabe lo que necesita, y el organismo sabe lo que pide, por eso los organismos de los campesinos pedían carne. Los campesinos estaban faltos de alimentos, faltos de proteínas; y aun cuando el ganado significaba leche para ellos y para sus hijos, podía más en ellos aquel impulso de sacrificar el animal, con un evidente perjuicio para su familia y para sus hijos, sobre todo, que eran los llamados a alimentarse con la leche de aquel animal. Porque otro de los alimentos indispensables, la leche, es virtualmente desconocido por una gran parte de la población campesina de Cuba: ni leche, ni carne, ni pescado; de vez en cuando algún tasajo y algún bacalao.
No hay duda de ninguna clase de que un reparto por la libre de las tierras habría sido el caos, un reparto por la libre de las tierras, habría sido la ruina de nuestra agricultura. Tengo la seguridad de que los rebaños, en aquellos momentos en que no había una conciencia revolucionaria clara, en aquellos momentos, sobre todo, en que no existía una conciencia de los problemas económicos, los rebaños de ganado habrían desaparecido; las consecuencias que para la economía del país habría tenido la desaparición de esos rebaños de ganado, habrían sido desastrosas; el abastecimiento de carne a la población, el abastecimiento de leche a la población, la producción de otros derivados del ganado que son tan indispensables para la economía del país, habría sufrido un quebranto de largos años. Las grandes producciones cañeras y las grandes producciones agrícolas en general, se habrían arruinado. Una gran empresa productora de arroz, por ejemplo, donde ustedes saben que los terrenos tienen que anegarse, no se concibe si cada cual se hubiese distribuido media caballería, caballería y media, o dos caballerías, o un tercio de caballería de aquellas tierras; cada uno se habría instalado en medio de aquel terreno llano, y habría desaparecido toda posibilidad de riego. Y ya se sabe que el arroz sin regadío y sin abono produce una cosecha pobre, sobre todo en terrenos que ya han estado dedicados a la producción y que, por lo tanto, necesitan reforzarlos de elementos minerales y orgánicos para las cosechas.
Eso era cierto. Si nosotros hubiésemos cometido el error de haber promovido, o de haber permitido una reforma agraria por la libre, el descenso de la producción del arroz, del azúcar, de las carnes, de la leche y de todos los artículos, habría sido catastrófico.
Sin embargo, resultó todo lo contrario: el reparto de las tierras no se hizo por la libre, la reforma agraria no se hizo por la libre. Primero se creó en el pueblo una conciencia de lo que era la reforma agraria; se les hizo conocer no solo a los campesinos, sino a todo el pueblo, por qué había que hacer una reforma agraria, qué era una reforma agraria, y qué beneficios se derivarían de la reforma agraria. Que la reforma agraria era necesaria, no solo desde un punto de vista humano porque iba a acabar con el hambre y la pobreza en nuestros campos, porque iba a dar empleo a toda nuestra población campesina, porque iba a acabar con el tiempo muerto; sino que además de humana, de una necesidad humana, la reforma agraria era una necesidad económica, para que todas nuestras tierras se pusiesen en producción, para que ese porcentaje de nuestra población que es campesina, se convirtiese en una población con recursos económicos, una población consumidora, una población productora al máximo de su capacidad, y una población consumidora al máximo de su capacidad. Y que, por tanto, le interesaba al obrero de la ciudad, le interesaba a todo el pueblo que se hiciese una reforma agraria.
Cuando la reforma agraria se convirtió en realidad en la conciencia de la nación, se convirtió también en ley, y se comenzó a aplicar.
No podemos decir que la aplicación de la reforma agraria haya sido perfecta, pero no cabe duda de ninguna índole de que la reforma agraria —y si se quiere llamar la revolución agraria, porque más que una reforma lo que ha tenido lugar es una verdadera revolución agraria en nuestro país (APLAUSOS)— se ha llevado a cabo con un orden tal, que constituirá un ejemplo sin precedentes en la historia de las reformas agrarias en el mundo —o de las revoluciones agrarias—, porque desde el primer año se observó un marcado aumento en la producción agrícola nacional. Ni nuestros enemigos más ensoberbecidos y ciegos, serían capaces de negar la realidad de que la producción agrícola se ha aumentado considerablemente en nuestro país, y que eso lo logró el Gobierno Revolucionario desde el primer momento.
¿Por qué? Porque empezó recopilando tractores, equipos agrícolas, recursos económicos; mantuvo las grandes empresas de producción, convirtiéndolas en cooperativas, y comenzó desde el primer momento a cultivar nuevas áreas, que estaban invadidas de manigua, de marabú o de aromales. Es decir que, mientras se mantenía toda el área que había de producción nacional, se inició, de inmediato, un programa de fomento de nuevas tierras.
Ustedes, los cooperativistas cañeros, están situados en tierras que ya estaban en producción; pero los cultivos de algodón, los cultivos de arroz, los cultivos de granos, en general, se han desarrollado en tierras de nuevo fomento y, por lo tanto, son tierras que antes no estaban en producción y que hoy se han sumado a la producción nacional.
Al mantenerse las grandes empresas de producción, los grandes rebaños, las grandes plantaciones cañeras, las grandes plantaciones arroceras, se garantizó desde el primer momento la producción. Claro que habría sido una gran fiesta nacional si todos los campesinos, sedientos de carne —es decir, de proteínas— hubiesen hecho lo mismo que hicieron los primeros campesinos que recibieron el ganado; es decir que habría sido un gran festín campesino, un gran festín de dos, tres, cuatro, cinco meses; habría desaparecido la totalidad de los rebaños, y ahora tendría la Revolución uno de los problemas más serios que pudiera imaginarse: el problema de abastecer de carne a la población. Tendríamos que gastarnos decenas de millones en divisas comprando carne a precios mucho más altos, para poder abastecer las necesidades de carne y de leche.
Como ustedes saben, el consumo de carne aumentó considerablemente. Todo el plan de obras públicas, que significaron decenas de millones de pesos que se pagaron en sus salarios; todos los aumentos, las rebajas que se hicieron en el alquiler y en otra serie de renglones de la economía, se convirtieron en mayor consumo. Y repentinamente la nación, los obreros, el pueblo, comenzó a consumir mucha más carne. Pero, sin embargo, el aumento de producción de carne no se logra en unos meses, y fue necesario resistir, es decir, soportar ese aumento en el consumo de carne, con los rebaños que existían, y la reforma agraria, al haber podido mantener abastecidos los mercados de carne, ha dado una de las pruebas más formidables de su éxito, una de las pruebas más formidables de la capacidad de nuestro pueblo, al haber podido soportar la producción ganadera un aumento de casi un ciento por ciento en el consumo de la carne.
Antes siempre había faltado la carne en algunos meses del año, y, sin embargo, esta vez no faltó ni una sola vez, a pesar de que el pueblo estaba consumiendo casi el doble de carne. Estos son problemas de los cuales muchas veces el pueblo no se entera, y no se entera porque no se producen. Todo el pueblo se enteraría si falta la carne; pero al no faltar la carne, al poder adquirirla en los centros de distribución, pues es posible que el pueblo no piense en el esfuerzo que fue necesario realizar para abastecer los mercados, y el problema tremendo que habría sido para la Revolución si no se hubiera podido abastecer el mercado.
Nosotros sabemos, por ejemplo, que una de las cosas más antipáticas que hay para el campesino es el potrero, es decir, las tierras dedicadas al pasto. Pero sin tierras dedicadas a pasto no hay producción de carne, no hay producción de cuero, no hay producción de leche; en fin, no hay producción de artículos que son esenciales, y que ya hoy no consumen solamente en la ciudad, sino que ya hoy empiezan también a consumir los campesinos, y cada día irán consumiendo más, en la misma medida en que mejoren sus ingresos (APLAUSOS).
Naturalmente que nuestra producción ganadera, nuestro sistema de producir ganado, es todavía prehistórico, es un sistema anticuado, era el sistema de los latifundistas: producir el ganado en grandes extensiones de tierra, y con un grupito de peones pues podían cuidar sus rebaños. Y de aquellas enormes extensiones de tierra obtenían trabajo unos pocos hombres, y obtenían los latifundistas grandes ganancias.
Ese no es, ni mucho menos, el único sistema, ni el mejor sistema de producir carne. Hay un sistema intensivo, y el INRA está estudiando todos los medios por intensificar la producción de carne, mediante métodos modernos que implican la explotación al máximo de la tierra, la producción máxima de carne por unidad de tierra, y con el máximo de empleo. Produciendo carne, es posible también dar mucho empleo.
Naturalmente que todavía quedan grandes extensiones que no se han podido convertir en tierras cultivadas intensivamente, porque eso es un proceso que lleva tiempo, requiere equipos, requiere una serie de conocimientos, y requiere hombres que vayan capacitándose en esa tarea. Por lo tanto, cuando ustedes, viajando por las carreteras y viajando por los ferrocarriles vean todavía grandes extensiones de pasto, en esas extensiones se produce hoy la carne indispensable. Y marcha hacia delante un programa de intensificación de los cultivos, y llegará el día en que hasta la última caballería sea cultivada intensivamente, extrayendo de cada unidad de tierra el máximo de producción, y dando el máximo empleo. Eso está en los planes del Gobierno Revolucionario (APLAUSOS).
Pero lo más importante de todo, el primer resultado importante y decisivo, es que los señores de la tierra, los latifundistas, los grandes privilegiados, la reacción nacional y la reacción internacional se equivocaron, ¡se equivocaron todos! Creyeron que el pueblo se lanzaría sobre las tierras, que la producción agrícola descendería, que los rebaños desaparecerían, que el hombre se enseñorearía de nuestros campos (APLAUSOS). Y que entonces ese día el pueblo iba a decir: cuánta razón tenían los latifundistas; que entonces ese día se demostraría que ellos eran unos señores indispensables, que la explotación era una necesidad social, que el privilegio era una necesidad social y que el pueblo debía vivir explotado, porque si no el pueblo se arruinaba y se moría de hambre.
El resultado primero ha sido altamente decepcionante para los enemigos de nuestra Revolución. A estas horas deben estar convencidísimos de que el pueblo de Cuba sabía lo que estaba haciendo, de que el pueblo de Cuba tuvo confianza justificada en los dirigentes de la Revolución, y que los dirigentes de la Revolución, conscientes de que tenían por delante una tarea muy seria y una tarea muy importante, fueron aplicando, en la medida de sus recursos y en la medida de sus posibilidades, los cambios en la producción agrícola, fueron aplicando las medidas revolucionarias en la agricultura; de manera que se pudo mantener en alto la producción y que se pudo incrementar la producción, con lo cual el pueblo de Cuba ha ganado una batalla tan importante que sus resultados no se harán esperar, que sus resultados significan que el estándar de vida y el mejoramiento de las condiciones de nuestro pueblo se producirá a un ritmo tan rápido, como no se habría podido lograr si no era llevando adelante una reforma agraria ordenada, como la que se ha hecho, y llevando adelante un programa que tenía, como primer propósito, el incremento de la producción (APLAUSOS).
Y ya esa es una batalla ganada, ya ese es un trofeo que nadie lo podrá arrebatar a la Revolución Cubana, ya ese es un mérito que sitúa muy alto el prestigio de nuestra Revolución, al haber logrado desde el primer momento un aumento extraordinario en la producción, rompiendo todos los precedentes y deshaciendo las esperanzas de los enemigos de nuestra Revolución. ¡Ah, qué cómodo habría sido para ellos si nosotros hubiésemos hecho las cosas mal, si nos hubiésemos equivocado! No habrían tenido necesidad ahora de estar inventando todas esas cosas que están inventando para destruir la Revolución Cubana; no habrían tenido necesidad de OEA, no habrían tenido necesidad de agresiones económicas; nosotros mismos nos habríamos destruido. Ellos se habrían podido sentar en la puerta de su casa a ver pasar el cadáver de la Revolución Cubana, como dice el adagio (APLAUSOS). Pero en realidad se sentaron a esperar. ¡Y qué cosa tan extraña!, el pueblo de Cuba estaba haciendo las cosas bien hechas, el pueblo de Cuba estaba desarrollando una revolución profunda, y al mismo tiempo no estaba desorganizando la producción, no estaba anarquizando la producción, no estaba destruyendo las grandes zonas de producción sino que, por el contrario, estaba organizando mejor la producción, estaba desarrollando más la producción y estaba aumentando la producción.
Fue en ese momento, cuando los enemigos de la Revolución se convencieron de que nosotros no íbamos al fracaso sino de que nosotros íbamos al triunfo, que se inició la nueva estrategia. La primera estrategia fue dejar que nosotros hiciéramos, para ver qué hacíamos nosotros. Después, cuando vieron que nosotros no nos íbamos a suicidar, sino que nosotros estábamos marchando bien, fue cuando comenzaron las nuevas estrategias agresivas contra nuestra Revolución.
¿Por qué no nos dejan en paz? ¡Ahl, no nos dejan en paz, porque saben que si nos dejan en paz pues nosotros aceleramos más todavía la marcha de la Revolución (APLAUSOS). Ellos no nos dejan en paz porque saben que estamos teniendo éxito.
Claro, ¿nos habrían quitado la cuota azucarera si nosotros, en vez de mantener el volumen de la producción de azúcar, hubiésemos arruinado las plantaciones cañeras, y en vez de 5 millones hubiésemos podido producir nada más que 2 millones de toneladas de azúcar? ¡Ah!, entonces no nos hubieran quitado nada, nos habrían dejado a nosotros solos que nos arruináramos. Entonces no habrían aumentado nuestras divisas, no habríamos podido ahorrar para comprar maquinarias, para comprar fábricas, sino que nosotros solos nos habríamos arruinado al descender la producción azucarera. Al descender la producción arrocera, más dinero para comprar arroz; al desaparecer la producción ganadera, más dinero para comprar carne en el extranjero, y al descender la producción cañera, menos divisas para poder comprar ese arroz, esa carne y esos alimentos. Habría sido la fórmula de nuestra propia ruina, habríamos llevado al país hacia la miseria y, por tanto, pues entonces el pueblo habría pensado que la Revolución era un fracaso, habría pensado que la Revolución no estaba bien conducida.
Pero como los resultados fueron absolutamente lo contrario, es decir que se estaba teniendo un éxito alarmante para nuestros enemigos, es que iniciaron la nueva estrategia de agresión incesante contra nuestra Revolución. En definitiva eso prueba una cosa, eso prueba que nuestros enemigos reconocen que la Revolución triunfa en el campo de la producción, que la Revolución triunfa en su tarea más difícil, que era en la tarea de incrementar la producción nacional, de incrementar el empleo y de poder satisfacer, con la producción nacional, el aumento del consumo que se había producido en nuestro país como consecuencia de los aumentos de ingreso (APLAUSOS).
Así, al arrebatarnos nuestra cuota, han reconocido que estaban ilusionados, han reconocido su decepción al comprobar que Cuba podía producir todo el azúcar que quisiera; han reconocido nuestro triunfo en la producción azucarera. En primer lugar, a pesar de que la guerra había retrasado las reparaciones en los centrales y las comunicaciones habían sido destruidas, el año pasado se pudo producir todo el azúcar necesario para satisfacer la demanda y, además, un sobrante; y este año se pudo producir todo el azúcar necesario para satisfacer el mercado y, además, satisfacer los aumentos en los nuevos mercados, los aumentos de la demanda en virtud de los nuevos mercados azucareros (APLAUSOS).
¿Qué no podemos hacer ahora en materia de producción azucarera y en materia de producción cañera? Quién podría ser capaz de competir con nuestro país en materia de producción de caña y de azúcar, ahora que nosotros, el pueblo, tiene en sus manos los grandes latifundios cañeros; ahora que ustedes, los obreros agrícolas, tienen en sus manos los latifundios cañeros; esos latifundios cañeros que ustedes hicieron producir cuando sabían que estaban trabajando para los privilegiados, esos latifundios cañeros que ustedes sembraron, cultivaron y cosecharon trabajando para otros. ¿Qué no harán ahora esos mismos obreros agrícolas, que saben que están en su tierra y que están sembrando, cultivando y cosechando para ellos? (APLAUSOS.)
Al cumplirse el primer aniversario de la reforma agraria, no solamente habíamos ya rebasado la etapa más difícil, no solamente habíamos logrado el gran éxito de aumentar la producción, sino que ya estamos entrando en una etapa nueva, ya el problema de la producción es problema resuelto. Si el primer año se logró ese aumento cuando no había una organización como la que hay hoy, pues el aumento en la producción es ya una meta asegurada por la Revolución Cubana.
Ahora entramos en una etapa superior, ahora entramos en un nuevo proyecto, en un nuevo propósito, en una nueva aspiración: la aspiración de diversificar la agricultura. Ya no se trata de que ustedes vayan a producir la caña que se necesita, ya eso es una cosa supergarantizada (APLAUSOS). Ya puede contar todo el mundo con la caña que se necesita y con el azúcar que se necesita; ya eso no es problema. Ya podemos decirle al pueblo que las 600 cooperativas cañeras no solamente tienen los 700 millones de arrobas de caña que se quedaron sin cortar el año pasado y que la tienen ahí, sino que han cultivado 1 500 millones de arrobas de caña de los retoños de la caña que se cortó la pasada zafra; ¡y algo más!, ya le podemos decir al pueblo que las cooperativas cañeras tienen para la próxima zafra no solo las cañas quedadas, sino los retoños con un 15% de aumento de la producción (APLAUSOS). Es decir, para el año que viene, cañas tenemos: toda la que se cortó este año, que con los cultivos de este año van a producir un 15% más que el año pasado; pero, además, la caña que no se cortó el año pasado. Tan próspera es la situación de la caña y tan asegurada está la producción para el año que viene, que el INRA, que tenía destinados 6 millones de pesos a fomentos de nuevos cultivos de cañas en las cooperativas cañeras, ha decidido que esos 6 millones no se gasten sembrando cañas, sino que en vez de eso se gasten diversificando los cultivos en las cooperativas cañeras (APLAUSOS).
Del resultado del informe que dio el compañero Santos Ríos acerca de la existencia actual de caña, el aumento de la producción en los retoños, más las cañas que quedaron del año pasado, hemos decidido que tenemos caña suficiente para satisfacer el próximo año todas las necesidades y que, además, no tenemos que apurarnos en sembrar este año, porque para el otro año, que es el año 1961, con las áreas que tenemos sembradas y un buen cultivo, podemos satisfacer también todas las necesidades de 1961; y si queremos producir más para el sesenta y... No, estoy contando un año menos (RISAS). Es decir que las cañas que se sembraran este año serían para cosecharlas en 1962. Pero para 1962 tampoco tenemos problemas. Con las plantaciones que tenemos ahora, los abonos que se están regando y con el cultivo esmerado que tiene la caña, podemos garantizar que satisfacemos todas las necesidades del mercado en 1962. Y para 1963, pues no tenemos que sembrar caña este año, en todo caso la sembramos el año que viene (APLAUSOS).
Caña, ¡sobra! En cambio, ¿qué falta? Pues falta maíz, faltan frijoles. Y ustedes habrán notado la escasez de frijoles, hay hasta escasez mundial. Una gran parte de la cosecha pasada fue necesario conservarla para sembrarla ahora, en la época del frijol; una gran cantidad de lo que se produjo el año pasado no se pudo vender, fue necesario guardarla para sembrarla ahora. ¡Ah!, el año que viene sí vamos a tener frijoles todo lo que se necesita (APLAUSOS). Falta millo, faltan grasas. Es decir que mientras no tenemos problemas con la caña porque está garantizada la producción, en cambio necesitamos otros productos; luego en vez de invertir esos 6 millones de los 34 millones de crédito que se habían dispuesto para financiar los cultivos de las cañas de las cooperativas, pues se han dispuesto —como ustedes saben— una cantidad para las limpias; pero, además, se ha dispuesto de un millón para los accidentes, además se han ahorrado 2 millones que, sumados a estos 6, significa que podemos dedicar 8 millones a la diversificación de los cultivos (APLAUSOS).
Ya ustedes tienen las cañas, ya ustedes tienen la tierra donde se producen estas cañas. ¿Qué hay que hacer ahora? ¿Seguir dependiendo única y exclusivamente de la caña? (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”) ¡No! ¿Seguir contemplando esos mares de cañas, ese paisaje monótono sin un árbol, sin una planta siquiera para sombra, sin un árbol frutal, sin un árbol maderable —porque ustedes saben que acabaron con nuestros bosques—, sin una mata de malanga? ¡No! ¿Hacer nosotros igual que los latifundistas, que necesitaban caballerías y más caballerías para producir un poco de azúcar? ¡No! ¿Qué tenemos que hacer ahora? ¿Qué tienen que hacer ustedes? Pues si ustedes tienen 100 caballerías y están produciendo a razón de 40 000 arrobas por caballería, ustedes ahora lo que tienen que tratar es de producir esa misma cantidad de caña en menos cantidad de tierra, en primer lugar.
Ahora tenemos por delante una gran tarea: ustedes y el gobierno; el gobierno, de investigar por todos los medios las variedades y los métodos que conduzcan a un aumento de producción de caña por caballería. ¿Por qué vamos a estar nosotros más atrasados que otros países? De ninguna manera. Mediante abono, mediante regadíos, mediante métodos de cultivo, mediante nuevas variedades, nosotros tenemos que aumentar la producción de caña por unidad de tierra. Nosotros no podemos hacer como las compañías extranjeras y los latifundistas. Ustedes tienen ahora un gran compromiso con la nación, y que además les interesa a ustedes. ¿Qué quiere decir que ustedes logren producir la misma cantidad de caña en menos tierra? Pues sencillamente que ustedes no van a estar dependiendo de la caña; que ustedes, con mucha menos tierra, van a percibir un ingreso igual al que hoy están recibiendo por toda la caña que tienen y que, además, van a recibir los ingresos de lo que ustedes produzcan en las tierras que se hayan ahorrado de caña (APLAUSOS).
Puede ocurrir que la caña tenga un precio bajo, pero que, en cambio, el arroz tenga un precio alto, que los frijoles tengan un precio alto, que otros artículos tengan un precio alto; luego a ustedes los hace económicamente más seguros y más fuertes no depender solamente de la caña, porque entonces van a tener las “vacas flacas” y las “vacas gordas”, años de mejor precio y años de peor precio. A ustedes les conviene poder producir el máximo; si ustedes producen más caña en menos tierra, y producen en esas mismas tierras una mayor cantidad de otros productos, significa más ingreso, significa más trabajo y significa que la economía de ustedes es más sólida y la economía de la nación es más sólida. Porque si en un momento dado tenemos que sufrir un descenso en los precios, a ustedes no les afecta tanto si están dependiendo de otros productos y no de la caña solamente. Si ustedes están dependiendo solamente de la caña, entonces ustedes son muy sensibles a cualquier baja de precios; pero si ustedes además de caña tienen otros muchos productos, ustedes resisten perfectamente cualquier baja de precios en el mercado, sin que haya desempleo, o sin que haya aprietos en la cooperativa. Ustedes tienen la gran oportunidad ahora de librarse del monocultivo.
Cuba tiene que producir, desde luego, todo el azúcar que pueda vender, ¡por supuesto!, y ustedes estarán ahí siempre produciendo todo el azúcar que pueda vender el país (APLAUSOS). Pero, claro, ustedes deben estar produciendo todo el azúcar que deba producir el país —juntamente con los pequeños colonos, juntamente con los demás productores—, el azúcar que se pueda vender, pero en la menor cantidad de tierra posible; y, junto con la caña, diversificar la agricultura. Esa es la nueva meta que la Revolución se tiene que trazar.
Y ustedes, las cooperativas cañeras, los integrantes de las cooperativas cañeras, que constituyen la población que más padeció bajo el latifundio, que más padeció el desempleo, que más padeció la pobreza, ustedes deben convertirse en los modelos de la nación en materia de cooperativa. Es decir que, por ser la producción cañera la más importante, y además por constituir ustedes el núcleo mayor de cooperativas, los planes nacionales tienen que partir de ustedes, los planes nacionales van a partir de las cooperativas cañeras, para diversificar la agricultura. Ustedes tienen ante la nación la responsabilidad de hacer que las cooperativas cañeras se conviertan en verdaderos modelos para toda la nación, se conviertan en la base de la producción agrícola de la nación (APLAUSOS).
Y en la misma medida en que ustedes colaboren con ese esfuerzo, el pueblo colaborará con ustedes; en la misma medida en que ustedes se esfuercen por ayudar la economía de la nación, la nación se esforzará por ayudarlos a ustedes. Nosotros queremos que esos mares de caña donde no florecía una planta que no fuese caña, donde no había ni un árbol para sombra, se conviertan en modelos de centros de producción para el país.
Es decir que ustedes tienen que empezar por hacerse el propósito de que no quede un solo camino, de que no quede un solo sitio donde puedan ustedes sembrar un árbol frutal, que no lo siembren. Es decir que dondequiera que ustedes puedan sembrar una mata de coco, una mata de mango, una mata de naranja, un árbol maderable, ustedes tienen que sembrarlo; dondequiera que no perjudique allí la siembra de caña. Todos los caminos, todos los sitios adecuados, tienen que empezar a llenarlos de árboles; tienen, además, que dedicar un área a la producción de frutales.
Es muy triste que en grandes zonas cañeras no haya una sola mata de naranja, ni una sola mata de limón, ni una sola mata de mandarina, ni una sola mata de mango, ni una sola mata de ningún frutal, y que los hijos de ustedes no sepan lo que es un limón, o lo que es un mango, o lo que es una naranja; que los hijos de ustedes nunca tengan el placer de recoger un fruto de un árbol, porque no veían más que caña, caña y más caña.
Ustedes tienen que hacer lo necesario, para que al cabo de algunos años no exista una sola cooperativa cañera que no tenga un área dedicada a la producción de frutas. Eso, en primer lugar; o, si ustedes quieren, hay todavía una cosa en primer lugar: ustedes tienen que de inmediato —y esa fue una de las primeras metas que se trazaron y que supongo que ya lo están realizando—, tienen que cultivar una estancia, para que la producción de viandas y de vegetales esté garantizada en todas las cooperativas cañeras: plátano, malanga, yuca, boniato, calabaza y, en fin, todas las viandas que se producen en el campo. Maíz muy especialmente, frijol (APLAUSOS).
Es cosa curiosa que muchas veces en las zonas cañeras no había una malanga, no había viandas en las zonas cañeras. Ustedes tienen que garantizar, primero, el consumo de ustedes de todos esos alimentos. ¿Por qué? Porque les interesa a ustedes; pero, además, le interesa a la Revolución. Imagínense que nuestro país tenga que soportar un bloqueo, imagínense que traten de rendirnos por hambre. Desde luego, la caña sabe bien y la caña alimenta, pero con caña solo no se puede vivir (APLAUSOS); aunque nosotros sabemos por experiencia que comiendo caña se puede estar uno varias semanas, comiendo nada más que caña (APLAUSOS).
El primer día que nosotros, después de muchos días cruzando zonas de cañaverales infestadas de soldados enemigos, llegamos, ya tarde en la noche, a una pequeña estancia donde pudimos recoger algunos platanitos verdes y unas cuantas mazorcas de maíz tierno, y pudimos encender una candelita para asar aquellos plátanos y aquel maíz, esa noche nos sentimos nosotros considerablemente fortalecidos. Con el maíz se pueden hacer tantos platos, que a cualquiera se le hace la boca agua de pensar las cosas que se hacen con el maíz tierno (RISAS Y APLAUSOS). Lo mismo se puede decir del plátano, de la calabaza y, sobre todo, de la malanga, que bien merecería un monumento por todos los servicios que nos prestó (APLAUSOS). Ustedes pueden tener garantizado un ajiaco en su casa siempre.
Pero eso no sería suficiente. Hay otra cosa que nosotros nunca consumimos: los productos de las hortalizas; ni berenjena, ni quimbombó, ni tomate, ni lechuga, ni repollo, ni habichuela, ni zanahoria, ni remolacha y, en fin, tantos y tantos productos que se sacan de las hortalizas y que contribuyen a mejorar la alimentación de la familia y a mejorar el menú de la casa. Ustedes, por ejemplo, pueden producir el vinagre, no tienen más que hacer un poco de guarapo, ponerlo en un garrafón, taparlo con una gacita y dejarlo varias semanas, sin tocarlo, y tienen el mejor vinagre (APLAUSOS). Permítanme decirles que yo personalmente, desde la primera vez que probé el vinagre del guarapo, no he consumido otro vinagre (APLAUSOS). El vinagre y la sal es ya la mitad de la ensalada; un poquito de aceite, y tienen ustedes un menú formidable, garantizado con lechuga, con tomate, con habichuelas, etcétera, etcétera.
¿Por qué no ha de haber una hortaliza en cada cooperativa cañera, además de la estancia? ¿Y por qué no ha de haber una zona dedicada a árboles frutales? ¡Además de los caminos! Además de los caminos y de las cercas, todas las tienen que llenar ustedes de árboles; además de eso (APLAUSOS). (Una persona del público lo interrumpe y le dice algo sobre los insectos que se comen las cosechas). Bueno, pues miren, fumigando con insecticidas vamos a acabar con todos los insectos esos (APLAUSOS); aunque la malanga resiste cualquier insecto, se lo advierto (RISAS). Ustedes saben que la caña tiene también un gusanito, pero hay una mosca que se come ese gusano.
Además, todas esas cosas tenemos que aprenderlas y de eso es que tenemos que aprender duro, y si no, no somos agricultores si no sabemos luchar con los insectos. Miren, los americanos luchan contra las plagas. ¿Por qué nosotros no vamos a luchar contra las plagas, si hemos luchado contra el imperialismo? (APLAUSOS.) Si otros pueblos luchan contra las plagas y vencen las plagas, ¿cómo nosotros, que somos un pueblo de los que tenemos menos plagas, no vamos a poder contra las plagas? (APLAUSOS.) Aunque a los latifundistas tenemos que agradecerles algunas cosas; por ejemplo, no sé qué latifundista fue el que para acabar con los ratones trajo los hurones, y ahora resulta que tenemos a los hurones, que son peores que los ratones (RISAS). Pero ustedes mismos van a acabar con los hurones también en la caña; con fusilitos 22 y con lo que sea, van a acabar allí con todos los hurones (APLAUSOS), para que no se coman las gallinas, para que no se coman las gallinas y los pollos. Hay que luchar contra el gavilán, y ustedes verán que se acaba el gavilán también. (UNO DEL PUBLICO DICE: “¡No!, ¡No!”) ¿Cómo que no? (RISAS.)
Después de todo, hay muchas plagas que hay en otros países y que aquí no tenemos, y que es una suerte. Y algunas de las plagas que teníamos, que no eran precisamente insectos, hemos acabado con ellas (RISAS Y APLAUSOS).
¿Y por qué ha de estar un hombre con los brazos cruzados en la cooperativa? ¡Ah!, ¿van a estar esperando que venga el INRA a hacérselo? ¡No! ¿O que el INRA le tenga que dar crédito para todo? ¡No! ¡No, no! Ustedes tienen que poner su parte también importante. Un hombre haciendo algo está mucho mejor que un hombre sin hacer nada (APLAUSOS). Ustedes se ponen allí a sembrar una mata de coco aunque sea, pero no están con los brazos cruzados, no se pongan a esperar que venga para acá la cosa, un crédito del INRA.
La fórmula es estar siempre haciendo algo, que todo el trabajo produce y lo único que produce es el trabajo (APLAUSOS). Y es el trabajo lo que les permitirá a ustedes mejorar de condiciones, es el trabajo lo que les permitirá elevar su estándar de vida. Nosotros trataremos de ayudarlos todo lo que podamos, pero es preciso que ustedes traten de ayudarse todo lo que puedan también, y pongan, como yo sé que lo están poniendo... Porque en la misma medida en que los campesinos se han estado dando cuenta de lo que es la cooperativa y de todo lo que tienen por delante, se está despertando una conciencia extraordinaria en todas las cooperativas y un afán de producir, que en algunos lugares asombra.
Pero, además, ustedes van a tener otro problema, cada uno de los coordinadores de cooperativas: que cuando vayan los visitantes a ver las cooperativas, el que tenga su cooperativa sin una matica sembrada, sin un árbol frutal, y cualquiera pase por allí después que pasó por una cooperativa que está bien sembrada y bien atendida, va a pasar un bochorno y una vergüenza. Por lo tanto, cada uno de ustedes tiene que ahora tratar de que la cooperativa de ustedes sea mejor que la otra; sí señor, en eso sí tienen que tratar de ganarse a los otros, en sembrar más árboles, en que haya más orden, en que haya más producción, y en la misma medida en que el gobierno vea que ustedes están haciendo el esfuerzo, pues nosotros haremos más y más por ayudarlos a ustedes con maquinarias, con ayuda técnica, con recursos económicos y con todo lo que necesiten para seguir avanzando (APLAUSOS).
Así que quedamos en que la estancia hay que hacerla en todas las cooperativas; las hortalizas, les voy a decir luego quiénes son los que tienen que hacer las hortalizas, quiénes son; la zona de árboles frutales, la siembra de árboles frutales y forestales dondequiera que haya un lugar apropiado, por lo pronto.
Pero eso no es todo. Hay que empezar a sembrar todo el maíz que se pueda, todo el frijol que se pueda, todo el millo que se pueda y todo lo que sea posible y sea útil sembrar en las cooperativas. Ahora existe el propósito de sembrar 500 caballerías de maíz y ya hay un crédito, pero eso no es todo. Tenemos algunas cosas que vamos a empezar a hacer desde ahora mismo ya, y como prueba de que la Revolución los puede ayudar, pero que es imprescindible y es condición indispensable que ustedes hagan también el máximo esfuerzo. Ya están constituidas todas las cooperativas, con su consejo de dirección, su administrador, su coordinador y todo, magnífico; ya está garantizada la producción de caña, magnífico; ya se va a comenzar a diversificar, muy bien.
Pero todavía queremos algunas cosas más. Hay una realidad, los niños, en las zonas cañeras, muchos de ellos, posiblemente, no han visto nunca una botella de leche, y no sepan qué es la leche, excepto la que conocieron cuando se alimentaban de los pechos de sus madres. Bien. Tenemos que hacernos un propósito: que para el año que viene a esta fecha, ¡a esta fecha! —es decir, vamos a dar de plazo un año—, las 100 000 familias de las 600 cooperativas cañeras consuman leche producida en las cooperativas (APLAUSOS PROLONGADOS). Son cientos de miles de niños que ese alimento los va a convertir en hombres más desarrollados, más fuertes, más saludables; que lo que tomen de leche se lo van a ahorrar de medicina en el futuro (APLAUSOS). Todo ese problema de niños raquíticos, niños sin dentadura, niños endebles, ¡todo eso se tiene que acabar! Y en manos de ustedes está el lograrlo. Nosotros los vamos a ayudar.
El plan es el siguiente: que para esta fecha haya un mínimo... Desde luego, yo sé que hay algunas cooperativas que tienen ya su vaquita por ahí, pero la mayor parte no. El propósito es que para esta fecha tengan 200 vacas, una lechería con 200 vacas en cada una de las cooperativas cañeras como mínimo, ¡como mínimo! (APLAUSOS.) Algunas serán suficientes, otras necesitarán más; pero como mínimo, en cada cooperativa cañera, que la más chiquita tenga 200 vacas, y la más grande, pues vamos a ver a cuántas llegan. ¿Con qué propósito en este momento? Primero que nada, abastecer las necesidades de ustedes. En el futuro vamos a ir más lejos, en el futuro vamos a producir leche para vender también; ahora, para empezar, para consumir ustedes (APLAUSOS). Ese era uno de los principales motivos de esta reunión.
Queremos explicarles esto. Primero: se necesitan por lo menos 10 caballerías sembradas de pangola. Vamos a ver cómo las conseguimos por ahí, cómo vamos logrando conquistar tierra de la que se ha devorado el latifundio cañero, es decir, de la que se está produciendo de caña, para garantizar por lo pronto 10 caballerías sembradas de pangola. Pero en este momento se están haciendo experimentos para ensilar. Y para los que no sepan lo que es ensilar, es un procedimiento para guardar el pasto, en este caso el cogollo. Porque ustedes durante la zafra no tienen problemas, las vacas tienen el cogollo de las cañas que se están cortando; pero como sobra cogollo, estamos haciendo un experimento en el Instituto de Investigaciones Técnicas para ensilar el cogollo, mezclado con miel —esa miel que sobra en los centrales— y con otros productos, para que ustedes puedan utilizar ese cogollo que se pierde. Ese cogollo no se puede perder. Aquí se estaba perdiendo, después de cada cosecha se queda sobre el campo. Bueno, pues ahora ese cogollo tiene que ser para producir carne y producir leche, y lo que sobre (APLAUSOS), lo que sobre lo guardamos, lo mezclamos con miel y va durante el año. Y con eso les alcanza las 10 caballerías; les sobra. Porque, además, ustedes tienen que engordar después los añojos también. Eso se llama diversificar, empezar a utilizar riquezas que se desperdician.
Vamos a empezar con estos planes; hay que garantizar las 10 caballerías. Tan pronto estén los experimentos y se sepan los resultados, se los comunicaremos a todos ustedes. Vamos a ver si ya se puede guardar para la zafra que viene algún cogollo para darles a las vacas en el tiempo muerto, sin contar las 10 caballerías de pangola, que tienen que estar ahí de garantía para que no se vayan a morir de hambre las vacas (APLAUSOS).
Al principio, las vacas que vamos a tener en las cooperativas no son vacas de mucha leche, y algún día... Ahora tenemos que irlas comprando por ahí, con tal de que den algunas botellas, y siempre se pueden conseguir.
Nosotros no podemos comprarlas y mandarlas, porque ese es un trabajo que tienen que hacerlo ustedes. Por eso, como había 8 millones —dos ahorrados y seis que se tenían para fomento y que los vamos a ahorrar para diversificar, ya se ha dispuesto el primer millón para este mes—, por eso ya habíamos quedado en que se le iba a entregar a cada cooperativa una cantidad suficiente para adquirir 20 vacas, ahora en este mismo mes; y por eso ustedes andan con ese sobre por ahí (APLAUSOS). Posiblemente el público que haya visto por televisión no sepa qué hay en ese sobre amarillo, y esos sobres contienen el cheque por 2 000 pesos que se les entregó hoy (APLAUSOS PROLONGADOS).
Es decir que cada administrador de cooperativa cañera lleva 20 vacas en el bolsillo; cada uno de ellos va a regresar con 20 vacas a la cooperativa. Ahora, eso sí, ustedes las compran con calma, no sea que con ese aumento de demanda de vacas les quieran subir el precio. Ustedes van ahora y se ponen a investigar dónde las venden, quién las vende; lo mismo les puede vender el INRA, que les pueden vender los particulares, las lecherías. Ustedes tienen 100 pesos por cada vaca. Quizás les quieran cobrar un poquito más, un poquito menos, algunas estarán cargadas, otras vendrán con el ternerito. Ustedes traten de hacer el mejor provecho posible de esos 2 000 pesos (APLAUSOS).
Pero aquí había ocurrido una cosa. Al llegar nosotros aquí ya, al informarnos que ya les habían entregado los cheques, pues estábamos considerando que habíamos cometido una omisión, y es que se nos había olvidado el toro (APLAUSOS), y que con los 2 000 pesos no alcanza, y que por eso nosotros íbamos a elevar...
Como además, alguna les puede costar un poco más de 100 pesos, 110, 120, y para que además puedan comprar el toro, les vamos a enviar 500 pesos más a cada cooperativa (APLAUSOS PROLONGADOS).
El problema es que tengan 20 vacas y que no sean de las más malas. Ahora tenemos que conformarnos con lo que podamos comprar por ahí.
Pero yo quiero comunicarles que desde hace rato venimos tratando de fomentar un ganado productor de leche de primera clase, y lo hemos ido adquiriendo en distintas partes. Y quiero comunicarles que en este momento ya tenemos un rebaño donde hay vacas que están produciendo 30 litros de leche diarios (APLAUSOS). Ahora no podemos venderles esas vacas a las cooperativas, porque ahora estamos formando los pies de crías y tenemos que satisfacer la demanda que hay de leche. Y entonces, por eso estamos haciendo tipos de lecherías modelos, con ese tipo de vacas de magnífica calidad. Pero que nosotros pensamos seguir fomentando, y algún día ya ustedes podrán ir adquiriendo también vacas de este tipo; podrán ir haciendo vaquerías. Hoy empiezan con estos, aprovechan la leche, aprovechan el añojo; pero en el futuro ustedes tendrán que aspirar a producir leche no solamente para la cooperativa, sino para vender.
Hoy son 200 vacas que produzcan dos, tres, cuatro, cinco litros, pues serán para el consumo; pero algún día ustedes pueden tener vacas que produzcan 10 y 15 litros de promedio, y entonces ustedes, además del consumo, podrán producir leche para abastecer las ciudades. Y tenemos que llegar algún día a esa meta también; y ustedes tendrán que empezar con vacas criollas, pero tendrán que tratar de ir mejorando. Y nosotros los podemos ayudar. ¿Saben cómo? Pues miren, cualquier vaquita de esas, mediante la inseminación artificial, la hacemos producir crías de los mejores ejemplares del mundo.
Es decir, mediante ese procedimiento no quiere decir que nosotros tengamos que comprar un toro de primerísima calidad para cada una de las vaquerías de ustedes. Estamos también haciendo todos los ensayos para que en su oportunidad les mandemos los técnicos del INRA para que practiquen, y ya de las primeras crías les salen nuevas generaciones de vacas lecheras.
Es decir que mediante el cruce y mediante la aplicación de la técnica y de todos los adelantos que se han logrado, en el curso de pocos años las vaquitas lecheras de ustedes, las nietas y las bisnietas, son formidables vacas lecheras de 10 y 15 litros de leche (APLAUSOS).
Y no hay que impacientarse, cinco o seis años pasan comoquiera; ya pasaron otros, ya pasaron 50 años y bastante malos, que si hubiéramos podido empezar antes pues ya tendríamos todas esas cosas hechas. Aparte de que ustedes pueden ir adquiriendo vacas de mejor calidad todos los años; ustedes, mediante el cruce, pueden ir obteniendo vacas del tipo que les conviene para satisfacer las necesidades de ustedes, y poder vender leche.
Porque la población tiene una demanda, la población crece, aumenta el estándar de vida, necesita más leche. ¿Quiénes la van a producir? Pues ustedes tienen que ayudar también a satisfacer la demanda que hay de leche en nuestra población. Ustedes saben que importamos leche condensada, ustedes saben que importamos mantequilla, ustedes saben que importamos queso. ¿Por qué? Si nosotros podemos convertir el cogollo ese que se pierde en queso, leche, mantequilla, carne, todo eso (APLAUSOS).
(UNO DEL PUBLICO EXCLAMA: “¡La paja del maíz!”)
La paja del maíz.
Bien, ustedes ya tienen para este mes. El mes que viene les vamos a hacer otro préstamo de 2 500 pesos (APLAUSOS). Así les vamos a ir haciendo el préstamo, hasta que ustedes tengan 200 vacas por cooperativa, que son ciento veinte mil vacas y pico, porque son seiscientas y pico de cooperativas (APLAUSOS).
Ya para esta fecha, el año que viene tienen que estar las lecherías y todo allí produciendo. Bien. Ya ese plan se está poniendo en práctica; en manos de ustedes queda el realizarlo con el mayor éxito, y después nosotros los ayudaremos a mejorar la calidad de esas vacas, o de esas vaquerías. Las vacas ya darán lo que puedan dar. Hay que darles comida, posiblemente tengan que darles pienso; posiblemente ustedes vayan a necesitar una mezcladora de pienso en todas las cooperativas, para que mezclen el maíz que ustedes producen y el millo que ustedes producen con el concentrado que les manden de las fábricas de pienso. Vayan pensando en todo eso.
Pero hay además otra cosa. También desde hace muchos meses hemos venido reuniendo ejemplares de las mejores líneas del mundo de producción de cerdos. Y ya de eso sí tenemos bastantes, ya tenemos... (LE ENTREGAN UN PAPEL). Dice: “Fidel, la CTC promete donar a los compañeros campesinos una vaca por cada sindicato. Soto.” Se va a arruinar. Bueno, antes fue un tractor, ahora es una vaca (RISAS).
En cerdos —vamos a llamarles puercos que es como les llama la gente—, en puercos sí hemos avanzado, con el trabajo, porque se multiplican mucho más rápidamente. Ya tenemos varios miles de madres de las mejores líneas del mundo de producción de carne. En eso sí, ahí sí vamos a empezar con líneas de las mejores. Y ya en la zona PR-2 de Pinar del Río —y yo invité al ingeniero Rolando Fernández, que es el ingeniero que dirige aquella zona y que está a cargo de todo ese trabajo de las vacas de cría y de la... (APLAUSOS)—, si no tenemos tropiezo, ya con los pies de cría que tenemos y que hemos adquirido podemos, desde la zona PR-2, abastecer a todas las cooperativas para darles el pie de cría con que iniciar la cría de cerdos. Y ya él está esperando allí los ejemplares pequeños porque no se los vamos a poder dar grandes, se los vamos a dar pequeños, ustedes los van a criar allí. Les vamos a dar... ¡A dar no, aquí no se da nada! ¡La tierra nada más!, todo lo demás cuesta. Y para seguir aumentando y seguir produciendo hay que pagarlo, si no, se acaba el pie de cría. Se les van a facilitar, al igual que se les están facilitando para que hagan las crías de las lecherías, pero se le paga a la zona. El INRA los manda a la zona, se les carga a los créditos de las cooperativas, para irles entregando... Esto llevará varios meses. Quizás para diciembre, si no para enero, o para febrero, habrán terminado ya de entregarles... Les dijeron cinco, pero cinco es muy poco para empezar, y nosotros creemos que podemos darles diez, ¡diez hembras! de líneas de las mejores del mundo que tenemos allí, y dos machos (APLAUSOS).
Entonces, para que ustedes sepan lo que tienen, de las hembras se les va a tratar de dar una de las distintas variedades: una, por ejemplo, que es Duroc Jersey, otra hembra de Land Drass —tienen unos nombres en inglés ahí, y de otros que no son ingleses. Pero vamos a procurar que las 10 comprendan distintas variedades. Entonces, el macho vamos a procurar que sea del Duroc Jersey y del Land Drass, para empezar. Tenemos otras variedades, pero no en número suficiente y creemos que podamos darles un macho de cada una de esas líneas, que son productoras de carne, son razas que están adaptadas para engordar en el menor tiempo posible, alcanzar el máximo peso, es decir que son de los mejores ejemplares que se han logrado a través del desarrollo de las crías.
Y en el transcurso de varios meses vamos a ir ya enviando, para que ustedes tengan el pie de cría. Son muy fecundos esos animales; pueden obtener ustedes dos partos al año, y hasta cinco en dos años.
Hoy mismo nosotros, visitando esas granjas, encontramos una que había tenido 15 lechoncitos. Eso no es siempre, eso no es siempre. Ocho, nueve, diez, promedio. Quiere decir que con las 10 hembras ustedes pueden llegar a tener pronto, en un año ya, 50 hembras, como cálculo.
Con 50 hembras pueden garantizar la producción de 500 cerdos. El compromiso es que tengan, ¡por lo menos!, 50 hembras; pueden después llegar a tener más.
Si ustedes producen 500 cerdos por año, van a garantizar una cosa: que ustedes van a tener que autoabastecerse de manteca. La manteca la tenemos que pagar muy caro en divisas en el extranjero, y cada cooperativa tiene que comprometerse a producir la manteca que consume (APLAUSOS).
Si ustedes logran —ya teniendo 50 hembras, 50 madres— producir 400 ó 500 cerdos al año y cebarlos, ustedes pueden matar casi dos todos los días, ¡casi dos! Van a tener carne, van a poder hacer todos esos derivados que se hacen allí: chorizos y todo, longanizas y todo eso que se hace del cerdo; pueden sacarle la manteca y pueden venderles la carne a los cooperativistas ustedes mismos allí. Es decir que va a ser una fuente de producción de carne para la cooperativa, y de grasa. Posiblemente ustedes puedan producir más; lo que produzcan de más, se vende a los mercados. Ustedes pueden llegar allí a elaborar jamones, tocinos, las patas las salan, pueden ahumar, pueden hacer de todo, y eso es muy necesario para el ajiaco, porque al ajiaco hay que echarle un pedazo de rabo, y algo allí de eso (RISAS y APLAUSOS). Todo ese cerdo ahumado y carne curada los van a necesitar en la cocina de ustedes.
Es decir que el propósito de nosotros es que ustedes tengan, por lo menos, 50 madres allí produciendo. Entonces, como ustedes reciben las líneas puras, ustedes van haciendo los cruces allí, los distintos tipos de cruce. Porque el cruce puede ser beneficioso de una línea con otra, porque crea líneas más resistentes; pero con eso, en cada cooperativa, ustedes pueden allí hacer todos los experimentos, y pueden contribuir al desarrollo de ejemplares cubanos, y sacar líneas cubanas. Porque esas las hemos tenido que importar, eso fue producto del trabajo de otras granjas extranjeras (APLAUSOS). Pero ahora, ahora empezamos nosotros; y nosotros vamos a procurar que les lleguen a ustedes ejemplares puros, para que ustedes hagan allí todos los cruces y logren tipos nuevos.
Desde luego, esos cerdos se suelen sacrificar cuando ya tienen un peso de 200 libras, porque es cuanto más ha aumentado al menor costo. Pero si a ustedes les da por cebar, un cerdo de esos les alcanza 900 libras y les alcanza 1 000 libras tranquilamente, si les da por cebarlo con los desperdicios allí de los alimentos. Económicamente, en una granja, pues hay que sacrificarlos a un peso determinado, porque si no es más lo que comen que lo que engordan. Pero si les da por cebarlos, alcanzan pesos extraordinarios.
Ustedes van a tener garantizados todos esos artículos que hoy tienen que comprarlos: grasas, tocinos, jamones, carne, todo allí, que tienen también que aprender a elaborarlos en las cooperativas. En eso también les podemos nosotros ayudar, es decir, en facilitarles el pie de cría, con los pies de cría que ya nosotros hemos venido reuniendo en la provincia de Pinar del Río. Allí tenemos pie de cría de aves, de guanajo, de pato, de todo tenemos allí. Y afortunadamente ya se ven los frutos de ese trabajo, porque ya gracias a ese trabajo que se ha ido haciendo allí, se les va a poder facilitar a ustedes, en unos pocos meses, el pie de cría para cada una de las cooperativas cañeras (APLAUSOS).
Entonces, ustedes tienen un problema, que posiblemente en la cooperativa no haya quien sepa no cebar el cochino con palmiche, eso lo sabe hacer casi todo el mundo, pero esas crías hay que saberlas atender. ¿Qué necesitan? Necesitan saber cómo se vacunan, cómo se atienden, cómo se alimentan, ¿verdad? ¿Cómo vamos a resolver ese problema? Pues muy sencillo: cada cooperativa va a mandar un hombre, un mes, a la zona PR-2. Allí el INRA le puede dar la comida y eso, así que los gastos allí pueden ir por cuenta del INRA; y el aprendizaje. Ustedes escogen una persona, bien, en cada cooperativa, que le interese aprender, que tenga facilidades; si no la escogen bien se les pueden morir después las crías, así que eso corre por cuenta de ustedes. Y entonces, como no pueden ir todos porque son 600 y no caben allí, no habría donde albergarse, vamos a hacer lo siguiente: en el mes de septiembre, todas las cooperativas de Pinar del Río y de La Habana mandan un hombre a la zona PR-2 de Pinar del Río —Pinar del Río y La Habana en el mes de septiembre—, para que aprenda, vea todas las crías que hay allí y aprenda todo lo que debe aprender sobre pienso, sobre vacunas, sobre la cría, en el mes de septiembre. En el mes de octubre, Matanzas y Las Villas... (LE ENTREGAN UN PAPEL).
Aquí dice: “Fidel, la Confederación de Estudiantes de Segunda Enseñanza de Cuba, promete hacer todo lo posible por donar una vaca por cada plantel” (APLAUSOS).
En el mes de octubre, las provincias de Matanzas y Las Villas, mandan, cada cooperativa, un hombre a la zona PR-2 de Pinar del Río. Deben estar el día primero allí.
Matanzas y Las Villas en el mes de octubre; Pinar del Río y La Habana en el mes de septiembre. Camagüey, en el mes de noviembre, manda un hombre, cada cooperativa, a la zona PR-2. Y en el mes de diciembre, la provincia de Oriente manda un hombre por cada cooperativa a la zona PR-2. Allí van a aprender de ganado, de ordeño; de todo van a aprender allí, pero principalmente la cría de cerdos.
Es decir que el día primero de cada mes, Habana y Pinar del Río, septiembre; Matanzas y Las Villas, octubre; Camagüey, que tiene casi 200 cooperativas, en noviembre; y Oriente, que tiene más de 200, en diciembre. El día primero de cada mes se presentan con una credencial de cada cooperativa (APLAUSOS).
Allí van a aprender y allí tienen que ayudar; allí van a recibir aprendizaje, pero tienen que trabajar también. ¡Aquí todo el mundo tiene que trabajar! (APLAUSOS.)
Así que lleven eso en cuenta, para que cuando vayan allí los pies de cría ya haya un hombre que sepa lo que tiene que hacer allí y de paso aprenda todo lo que va a aprender también sobre pastos; porque estamos haciendo experimentos sobre pastos.
Uno de los problemas que tenemos aquí, es el pasto. La pangola ha resuelto muchos problemas; pero en Europa, por ejemplo, utilizan lo que llaman leguminosa, la alfalfa, que tiene muchas proteínas, pero esos son países que a pesar de que tienen varios meses cubiertos de nieve y no producen nada, los meses que pueden cultivar cultivan un pasto que produce mucha proteína. Y nosotros estamos haciendo experimentos para ver si logramos un tipo de leguminosa que prenda bien. Y entonces si nosotros, que no tenemos invierno ni tenemos nieve, encontramos un tipo adecuado, calculen la producción que podemos tener de alimento con el pasto. Allí también pueden aprender cuestiones de silo; en un mes pueden aprender muchas cosas. Manden compañeros que sean diligentes, que tengan interés, que tengan vocación y que tengan responsabilidad. Y así vamos a convertir la zona PR-2 en una universidad para los cooperativistas; ya que no pudieron ir a la universidad, allí los enseñamos (APLAUSOS).
Después, cada cooperativa tendrá que tratar de lograr lo mejor. Llegará a haber las competencias, las ferias, quiénes presentan los mejores ejemplares. Antes eran las ferias de los latifundistas; ahora serán las ferias de las cooperativas (APLAUSOS).
Estaba recordando un detallito: que cada uno de los hombres que manden, tienen que mandarlo con su hamaca y su frazada, porque allí no hay hotel (APLAUSOS). Y esos días van allí a aprender; pero aquello, como no es una universidad, hay que aprender trabajando, y luego se puede pasar un poco de trabajo. Pero van a adquirir conocimientos extraordinarios; y con eso, todos los adelantos que hemos logrado ya ustedes los aprenden, y todo lo que se ha ido logrando en esa zona, ya ustedes llevan ese conocimiento a las cooperativas.
Esperamos que no se les haya olvidado nada y si a ustedes se les ha olvidado, se lo van a recordar allá los cooperativistas que están oyendo por radio (RISAS), si es que ya se resolvió el problema de las pilas, que no está muy resuelto todavía, pero que ya vienen en camino las pilas de radio (APLAUSOS). (LE ENTREGAN OTRO PAPEL).
“Fidel: los obreros de la Glamour Textil te prometemos donar una vaca.” Ya ustedes saben (RISAS Y APLAUSOS).
Así que hemos hablado de diversificar los cultivos, siembra de maíz, siembra de frijoles, siembra de la estancia, siembra de la hortaliza, siembra de los árboles frutales, vaquería en cada cooperativa, centro de cría de cerdos en cada cooperativa. Después veremos las demás cosas. Vamos a ver el programa, para irlo llevando lo más perfectamente posible. Falta algo (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). No, de las hortalizas yo me acuerdo, yo les tengo que decir cómo vamos a sembrar las hortalizas; pero tenía que hablar algo antes. (UNO DEL PUBLICO LE DICE: “¡Las casas!”)
Los pueblos, los pueblos (APLAUSOS). No estarán completas las cooperativas hasta que no hayamos hecho un pueblo en cada cooperativa donde vivan los cooperativistas (APLAUSOS). Ese pueblo nosotros trataremos de que tenga todas las comodidades: tenga las casas, el centro escolar, el círculo social, la tienda del pueblo y, en fin, todo lo que debe tener un pueblo, luz eléctrica, etcétera. Ya se han dado las órdenes para empezar los 10 primeros pueblos. Hay que hacer 600 pueblos, que no vayan a creer ustedes que se hacen en unos días.
¿Cómo vamos a hacer los pueblos en las cooperativas? Bueno, nosotros no hacemos nada con que empiecen a ganar más dinero y más recursos y siga viviendo todo el mundo allí, los muchachos en el piso de tierra, todo el mundo separado, sin luz eléctrica, sin escuela, sin nada allí, y viviendo en el bohío. No hacemos nada, ¿verdad?
Bueno. Por eso, los primeros cinco años tenemos que invertir las ganancias en hacer el pueblo (APLAUSOS); es decir, la ganancia libre, quitando ahí... Además, una parte será también... Es decir, la mayor parte de esas utilidades libres hay que invertirlas en el pueblo; quiere decir que algunos tendrán el pueblo más pronto que otros, eso sí que no tiene remedio. Van a ir dedicando los recursos de los primeros cinco años, la ganancia. Se calcula ese tiempo, puede ser un poquito menos, un poquito más. Pero el problema es resolver el problema de la vivienda en todas las cooperativas cañeras, en todas las demás cooperativas.
¿Qué dinero tenemos para empezar? Ya este año empezamos con un dinerito que era, ¿ustedes saben de qué?, de las cañas de las fincas recuperadas, que se molieron, y el dinero que se pagó, con eso se empezaron a hacer los 10 primeros pueblos. Pero además, se ha establecido un fondo con una contribución de los distintos sectores agrícolas, que calculamos que sea de 20 a 25 millones, que ya nosotros podemos ir invirtiendo eso. Es decir, ahora se invierten esos fondos y se pueden hacer, no hay que esperar para empezar, con eso podemos empezar. Y ya se están haciendo numerosos pueblos en distintas cooperativas. Vamos a poner especial empeño en las cooperativas cañeras.
Con esos fondos empezamos, después los cooperativistas van pagando el pueblo. Pagan lo que vale el pueblo, por eso no tienen que pagar intereses de ninguna clase, lo que cuesta. Estamos empleando soldados rebeldes, vamos a emplear brigadas juveniles, y también ustedes deben trabajar cuando se esté construyendo el pueblo (APLAUSOS). Se llevará la cuenta de lo que cueste cada pueblo y cada cooperativa luego irá liquidando el pueblo.
Siempre tendrán una parte de la ganancia, aun en estos primeros cinco años, váyanlo sabiendo. Pero no hacemos nada con tener toda la tierra y la caña y todo, y seguir viviendo en el bohío. ¿Es cierto o no? No hacemos nada con seguir viviendo en el bohío, porque si no va a parecer que no hemos adelantado nada. La gente con más dinero va a pasear más, pero los muchachos van a seguir en el piso de tierra, y sin escuelas y sin todas las cosas que se necesitan para vivir como tiene derecho a vivir el pueblo. El pueblo debe vivir todo lo mejor que pueda vivir el pueblo (APLAUSOS). Eso de andar con un candil... (LE ENTREGAN OTRO PAPEL).
“El Sindicato de Plantas Eléctricas regalará dos vacas, y la Milicia Eléctrica dos vacas también” (APLAUSOS). Eso de andar con el candil y con la vela, con todo eso, se tiene que acabar; y que estén los pueblos electrificados, la escuela, el parque, las áreas verdes, jardines allí también, igualitos que en cualquier reparto de esos que antes tenían, ¡mejor todavía! (APLAUSOS.)
(LE ENTREGAN OTROS PAPELES).
Otro sindicato: “El Sindicato Provincial de la Aguja de La Habana dona una vaca para nuestros hermanos del campo.”
“El Sindicato Textilero de Ariguanabo dona dos vacas para nuestros hermanos del campo. ¡Viva la reforma agraria! Manolo García, secretario general” (APLAUSOS).
Entonces... Oyeme, si siguen trayendo vacas no termino (RISAS). Coordinadores del central Tánamo.
Entonces, no hemos hecho nada hasta que no tengamos hecho el pueblo en cada cooperativa. ¿Con qué se va a hacer el pueblo? ¿Es un lujo? No, eso no es un lujo. El pueblo se va a hacer con lo que ustedes van a ahorrar, con lo que ustedes van a ganar en los primeros años; es decir que se lo van a quitar ustedes de gastarlo en otras cosas, para gastarlo en el pueblo. No es un lujo, ustedes lo van a sacar con lo que ahorren en los primeros años. Toda esa contabilidad se lleva a la perfección centavo por centavo. Fíjense este año lo que se ha ahorrado ya, y que se puede invertir en la lechería, la cría de cerdos, diversificación de cultivos. Eso demuestra que con el esfuerzo se puede ir mejorando extraordinariamente.
Entonces, la meta es hacer un pueblo en cada cooperativa. Y vamos a ver si en cinco años tenemos hechos todos los pueblos; es mucho tiempo (APLAUSOS). Es decir, calculen las decenas de miles de casas que son. Algunos irán primero que otros. Vamos a tratar de hacerlos lo más pronto posible, con los recursos que haya. En eso no se pueden hacer todos juntos, ya eso lo comprenderán los cooperativistas. Iremos distribuyéndolos por provincias; mientras tanto, no preocuparse, tratar de obtener el máximo de producción en cada cooperativa.
Ahora bien, decíamos que los pueblos tienen que tener jardín, áreas verdes. ¿Quiénes van a cuidar los jardines? Los muchachos del centro escolar (APLAUSOS).
En cada centro escolar tiene que haber la organización de los muchachos. Los muchachos se tienen que organizar para las vacaciones, pasear también, hacer sus campamentos, sus excursiones: todo lo que tienen que hacer los muchachos. Los muchachos van a estudiar determinadas horas del día, pero los muchachos tienen que cuidar las áreas verdes y las hortalizas; esos son los que van a hacer las hortalizas (APLAUSOS).
En cada cooperativa, el centro escolar; van a ser cientos de muchachos. Esos muchachos estudiarán determinadas horas, esos muchachos están llenos de energía, esos muchachos van a estar mejor alimentados, esos niños van a estar mejor educados, esos niños pueden invertir una parte del tiempo durante el día en atender las hortalizas, y en atender los jardines del pueblo, de las casas, del parque; como los muchachos por lo general antes eran los que los destruían, ahora los muchachos son los que los van a cuidar (APLAUSOS).
Es decir que ya ustedes tienen que ir pensando en que hay que organizar a los niños, las organizaciones de niños, que van a tener su trabajo social allí también y que van a prestar su servicio, van a contribuir a la mejor alimentación de la cooperativa y van a contribuir a que se mantengan las áreas verdes y los jardines, y todas las condiciones de belleza que deben tener esos pueblos. Porque esos pueblos siempre tienen que estar limpios, tienen que tener sus parques, tienen que tener sus jardines; y eso no les va a costar nada, porque eso lo van a hacer los muchachos, que no van a costar más de lo que van a costar de todas maneras allí (APLAUSOS).
(ALGUIEN INTERRUMPE).
Viejo, pero usted quiere meter más discursos esta noche que nadie (RISAS).
-¿Usted qué más tiene que decir? ¿Usted es administrador de cooperativa?
-¡Sí señor!
-¿De cuál?
-Yo soy coordinador de la cooperativa cañera “...”.
-¡Sí! ¿De qué provincia?
-De Oriente, ¡de Oriente! (APLAUSOS.)
(ININTELIGIBLE).
-Viejo, cómo usted dice eso de que Oriente está abandonado. ¿Dónde estamos haciendo la ciudad escolar? ¿Dónde hay más caballerías de tierra dadas, en qué provincia? ¿Dónde se han mandado más equipos agrícolas? (APLAUSOS.) Los créditos mayores han ido para la provincia, los mayores créditos de obras públicas están en la provincia de Oriente. No, no diga eso, porque eso es lo que puede decir cualquier contrarrevolucionario, viejo, y usted no debe decir nada que diga la gente que quiera crear la división en la nación. A ver... (ININTELIGIBLE).
Pero mire, déjeme explicarle lo de “Camilo Cienfuegos”, se lo voy a explicar. ¿Qué es la ciudad escolar? La ciudad escolar no puede recoger a todos los muchachos, porque no caben allí; va a tener 20 000, después se van a hacer más ciudades escolares. ¿Quiénes van a ir a la ciudad escolar? Bueno, ahora estamos escogiendo a los de la Sierra Maestra de los lugares más apartados; pero, como ustedes saben, en la Sierra Maestra hay 700 maestros, que ya se van a distribuir en los campos. ¿Qué muchachos van a ir para la ciudad escolar cuando ya esté funcionando plenamente la ciudad escolar? Pues todos los años irán, de cada escuelita rural, uno o dos muchachos de los que demuestren tener más inteligencia, más interés y más vocación (APLAUSOS).
Es decir, en las ciudades escolares no caben todos los muchachos del campo. ¿Quiénes van? ¡Ah!, los muchachos que demuestren más vocación, más aptitudes para el estudio; es decir, irán los mejores muchachos de cada escuelita rural. Cuando ya tengamos 10 ciudades escolares serán 200 000 muchachos, pero como la población escolar rural es como de un millón de muchachos, pues no caben; luego hay que escoger todos los años a los mejores alumnos de las escuelitas rurales. Eso es la ciudad escolar, es decir, una selección de los mejores muchachos.
Así que no se impaciente, viejo, no se impaciente; y no diga que Oriente está abandonado (APLAUSOS).
Usted, ¿de dónde me dijo que era la cooperativa suya, de qué central? (LE RESPONDE: “De Esperanza, término de Guantánamo.”)
¿Qué había allí? Un latifundio. ¿Qué hay ahora? Una cooperativa. ¿De quién es? De ustedes, los campesinos de allí; luego no están abandonados (APLAUSOS).
En Oriente, los obreros agrícolas azucareros han recibido más de 25 000 caballerías de tierra (APLAUSOS); entre ellas la United Fruit, todas las compañías del Delicias, Chaparra, la West Indies. Los mayores latifundios estaban allí, los mayores latifundios fueron a parar a manos de los campesinos.
Ahora lo que hay que trabajar duro y poner de su parte, no esperar a que venga el gobierno y lo dé todo, ni que venga el INRA y lo dé todo; ¡el pueblo es el que lo tiene que hacer! (APLAUSOS.)
La Revolución tiene muchas tareas por delante, tenemos un montón de tareas. Tenemos, por ejemplo, que defender la Revolución, que ya es una gran tarea; problemas internacionales, de todo. Pero hay un problema importante, que es el de la producción, y aquí nosotros no podemos dejar de cumplir ninguna de nuestras obligaciones.
El hecho de que haya amenazas del imperialismo y maniobras y todo eso, todo eso nosotros a su debido tiempo lo vamos afrontando, pero no parar el motor; no podemos descuidar el azadón, porque hay que trabajar y hay que producir, porque sin eso no hay victoria revolucionaria. Y no importa que haya truenos y relámpagos, dejen que el imperialismo truene. Nosotros tenemos que seguir sembrando, y nosotros tenemos que seguir produciendo, y criando, y haciendo lecherías, y pies de cría. Porque todo lo que ellos hacen es para impedirnos que nosotros llevemos adelante esta obra, ¡y esta obra hay que llevarla delante de todas maneras; que no se descuide, porque este es uno de los frentes de batalla que hay que vigilar! (APLAUSOS.)
Y por último, una cosa muy importante; pero muy importante, ¡muy importante!: la milicia en cada cooperativa (APLAUSOS). Ustedes son más de 100 000 cooperativistas, y todos los cooperativistas deben aprender a manejar las armas, para ver si los latifundistas van a venir a quitarles las cooperativas, las tierras aquí, y van a venir a quitar las vacas, y van a venir a quitar las casas, y van a quitar los pies de cría y los árboles frutales, y van a volver otra vez a sembrar todo como ellos querían y manejarlo como ellos lo manejaron.
Cada uno de los cooperativistas, hombres y mujeres; ¡todo el mundo tiene que aprender a manejar las armas!, para que sepan que para venir aquí ya no es un problema solo de tener que pelear contra los obreros y los estudiantes. ¡Van a tener que pelear con los ciento veinte mil cooperativistas que hoy están en las cooperativas cañeras! (APLAUSOS.) Eso es sin contar con los obreros de los centrales azucareros. Pero por lo pronto todo el mundo tiene... ¡Viejo, usted es el primero que tiene que aprender a manejar el fusil allí y ser de la milicia! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Así es como tenemos que ir ganando la batalla de la Revolución: en el campo, sembrando, arando; mejorando el nivel de vida, el nivel de cultura, el nivel de comprensión, de hermandad, de fraternidad; elevando la riqueza de la nación, preparándose el pueblo.
Porque hoy el pueblo cubano es una sola cosa. Hoy el pueblo cubano es un solo sentimiento, un solo interés. No son los intereses en conflicto de antes; hoy son los intereses coordinados de todos, los intereses hermanados de todos. Vean ustedes cómo apenas se habló aquí de hacer una lechería en cada cooperativa, y los obreros inmediatamente empezaron a ofrecer una vaca. ¿Por qué? Porque están hermanados los obreros y los campesinos (APLAUSOS). A los obreros les interesa que ustedes progresen, a todo el pueblo le interesa el progreso de ustedes, a la nación le interesa el progreso de ustedes.
Hoy todos los hombres y todas las mujeres están hermanados; todos los intereses marchan juntos, están hermanados. Hoy la nación es un solo interés y todos los hijos de la nación, los buenos hijos de la nación, los verdaderos hijos de la nación, los que no reniegan de ella, los que no la traicionan en esta hora gloriosa, son los acreedores a los beneficios y a las conquistas que la nación obtenga. Los que deserten de la nación, esos tienen castigo más que suficiente al dejar de ser hijos de esta patria en el minuto más glorioso de la nación (APLAUSOS).
Antes a Cuba se le conocía apenas; antes, cuando aquí no había justicia, cuando no había el prestigio que hoy tiene Cuba, cuando no había la gloria que hoy tiene Cuba; antes, cuando la nación era una colonia explotada y sus hijos vivían explotados, cuando a Cuba ni se le conocía en el mundo. Entonces esos señores que hoy desertan no desertaban. Hoy, cuando la patria dejó de ser colonia; hoy, cuando la nación tiene prestigio ante el mundo entero; hoy, cuando sus hijos no son explotados, hay desertores: los que desertan del bien, los que desertan de la gloria, los que desertan de la honra, los que desertan de la patria (APLAUSOS). Hay traidores que se ponen al servicio del imperio, traidores que se ponen al servicio de los enemigos de la patria y que tratan de crear problemas, provocaciones. Y ustedes saben que la Revolución está siendo reiterada y sistemáticamente provocada, por un grupo de contrarrevolucionarios que se han querido refugiar en los templos para combatir a la Revolución (EXCLAMACIONES DE: “¡Paredón, Paredón! ¡Venceremos, Venceremos!”).
(COMIENZAN A CANTAR: “Fidel, Fidel, qué tiene Fidel, que los americanos no pueden con él” y solo se guarda silencio ante las notas del Himno Nacional).
Es este un tema muy delicado, sobre el que nosotros no queremos excitar las pasiones. Pero baste decir que la irritación del pueblo explica perfectamente que la sensibilidad pública se siente herida y se siente indignada ante el hecho real de las provocaciones que sistemáticamente se vienen realizando contra la Revolución desde hace muchos meses. Esa irritación del pueblo no es casual, esa irritación del pueblo no la hemos estado excitando nosotros. Esa irritación del pueblo obedece al conocimiento y a la convicción que tiene el pueblo, obedece a que el pueblo ha sido testigo de cómo, sistemáticamente, se ha estado maniobrando con una serie de cuestiones muy delicadas para provocar a la Revolución.
El pueblo sabe perfectamente lo respetuoso que ha sido el Gobierno Revolucionario en materia de religiones (APLAUSOS). El pueblo sabe que la Revolución ha sido generosa y que la Revolución ha sido respetuosa hasta el máximo de los sentimientos religiosos, de todos los cultos religiosos y de las instituciones religiosas. El pueblo sabe y es testigo de que el Gobierno Revolucionario se ha hecho, incluso, de la vista gorda frente a esas agresiones reiteradas. El pueblo sabe que el Gobierno Revolucionario —que quiere decir la Revolución y el pueblo, cuyo sentimiento encarna— ha sido sereno, ecuánime y extraordinariamente tolerante con esas provocaciones, porque el Gobierno Revolucionario no les ha querido hacer el juego a los enemigos de la Revolución, enfrascándose en problemas o en conflictos de tipo religiosos, en conflictos de esa índole.
Porque la Revolución no se hizo para luchar contra curas; la Revolución se hizo para luchar contra latifundios, la Revolución se hizo para luchar contra el crimen (APLAUSOS). La Revolución no se hizo para luchar contra iglesias; la Revolución se hizo para luchar contra el crimen, para luchar contra la explotación, la opresión y el entreguismo. La Revolución ha entendido siempre que su reino es el reino de este mundo, que sus problemas son los problemas sociales y económicos de nuestro pueblo, que sus problemas son los problemas culturales y los problemas materiales de nuestro pueblo (APLAUSOS).
El pueblo sabe que nosotros no le hemos dado la menor razón, que nosotros no le hemos dado el menor pretexto al clero, que nosotros no le hemos dado el menor pretexto a nadie, ni la menor justificación a nadie. Porque ahí están con sus escuelas privadas (APLAUSOS), sin que nadie se haya metido en esas escuelas. Ahí están con su culto, ahí están con sus instituciones, ahí están actuando sin ninguna restricción por parte de la Revolución, sin ningún acto inamistoso por parte de la Revolución; ahí están sin que puedan esgrimir una sola queja de la Revolución.
Y eso el pueblo lo sabe, el pueblo lo sabe demasiado bien. Porque este es un pueblo demasiado inteligente, este es un pueblo demasiado maduro, y este es un pueblo demasiado consciente para ver con claridad cuál ha sido la conducta del Gobierno Revolucionario frente a provocaciones reiteradas, frente a provocaciones sistemáticas, que obedecen a solo un propósito: a un solo propósito de escribas y de fariseos (APLAUSOS); a un propósito de los sepulcros blanqueados; a un solo propósito de esos a los que Cristo llamaba sepulcros blanqueados, a los que Cristo llamaba fariseos, porque nunca se erguían en nombre de una verdad social, porque nunca se erguían a protestar contra el crimen, contra la explotación, contra la mentira. Y los llamaba escribas, porque estaban al servicio de los privilegiados. Escribas que no levantaron su voz para protestar contra el crimen, escribas que se retrataban con el tirano, bautizando a los hijos del tirano (EXCLAMACIONES), mientras a los hijos del pueblo los asesinaban, mientras a los hijos del pueblo los torturaban. Escribas que no levantaron su voz para condenar la explotación miserable e incesante en que vivieron los hijos de esta tierra en manos de los ricos y de los poderosos (APLAUSOS). Fariseos que fueron insensibles al dolor del pueblo humilde, al dolor del pueblo pobre, al dolor del pueblo oprimido, para convertirse en servidores del privilegio y de la explotación, para convertirse en servidores de la reacción.
¡Traicionar al pobre es traicionar a Cristo! (APLAUSOS.) ¡Servir a la riqueza es traicionar a Cristo! ¡Servir al imperialismo es traicionar a Cristo! (APLAUSOS.)
Y es una insensatez incomprensible tratar de venir a interrumpir el feliz progreso de una nación, el feliz desenlace de una nación, y la paz espiritual y moral de una nación que se une para enfrentarse a la agresión de los poderosos. Insensatez y traición, tratar de dividir a la nación, para quitarle las fuerzas a la patria cuando la patria, en su hora más gloriosa y en su hora más extraordinaria, se enfrenta al imperio poderoso.
Y es lógico que un pueblo, que en una mayoría tan tan extraordinaria respalda al Gobierno Revolucionario... Y no lo respalda en balde, lo respalda por algo, porque es un gobierno que no roba, ¡y los fariseos callaron ante los ladrones! Porque es un gobierno que no mata, ¡y los fariseos callaron ante los asesinos! (APLAUSOS.) Porque es un gobierno que no miente, ¡y los fariseos callaron ante los farsantes que engañaban al pueblo! (APLAUSOS.) Porque es un gobierno que hace justicia, ¡y los fariseos callaron ante los que implantaron la injusticia en nuestra tierra! (APLAUSOS.) Porque es un gobierno que practica el amor y la hermandad entre los hombres, el amor al prójimo y la igualdad de los hombres (APLAUSOS). Y los fariseos callaron ante los que preconizaron la discriminación injusta y la desigualdad entre los hombres, como callaron ayer ante la esclavitud, como callaron ayer y fueron cómplices del imperio colonial español (APLAUSOS). Porque la Revolución practica la virtud, y los fariseos callaron ante el vicio, y fueron cómplices de los vicios porque no supieron condenar los vicios (APLAUSOS). Porque la Revolución se puso junto al pobre, y los fariseos han estado del lado de los ricos (APLAUSOS). Porque la Revolución practica la generosidad, y los fariseos callaron ante los egoístas (APLAUSOS).
Pero se indigna y se irrita el pueblo, porque ve en esos actos una provocación injustificada e injustificable (APLAUSOS), porque ve en esos actos una conducta sin razón, porque ve en esos actos la provocación para el gobierno que ha sido respetuoso, porque ve en esos actos la maniobra reaccionaria; porque ve en esos actos los hechos que se han venido produciendo desde hace meses, buscando conflictos que la Revolución ha tratado de evitar, buscando división que la Revolución ha tratado de evitar, buscando escándalos —¡y Cristo condenó también a los escandalosos! (APLAUSOS)—, escándalos que la Revolución ha tratado de evitar; buscando base para la calumnia, buscando base para la campaña internacional, provocando incesantemente; provocando ayer, provocando hoy, provocando mañana.
Y por cuanto el pueblo sabe que el Gobierno Revolucionario ha sido respetuoso hasta el máximo; por cuanto el pueblo sabe que esas agresiones son injustificadas, e injustificables; por cuanto el pueblo sabe que esas provocaciones son traicioneras, que buscan el escándalo, que buscan la calumnia, que buscan la confusión, que buscan el descrédito, que buscan presentar a la Revolución contra la religión, que buscan presentar a la Revolución contra el sentimiento religioso, que buscan presentar a la Revolución contra el pueblo, que buscan presentar a la Revolución con facetas de agresión y de conflictos que la Revolución no ha tenido, ni tiene por qué tener. Y mientras más injustificado y más injustificable ha sido el ataque, más grande ha sido, por eso, la indignación y la irritación del pueblo (APLAUSOS).
Nosotros no nos hemos cansado de predicar la serenidad frente a eso, y el pueblo lo sabe; nosotros no nos hemos cansado de predicar la calma frente a eso, y el pueblo lo sabe. Pero no hay duda de que la embajada americana ha lanzado al combate a sus últimos peones (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: “¡Cuba sí, yankis no!, ¡Pégale duro, Fidelito!”).
No hay duda de que el imperialismo, socio de Franco y su fascismo (EXCLAMACIONES), ha movido las influencias de Franco, para que Franco movilice contra la Revolución a cuanto cura fascista pueda contar en nuestro país (EXCLAMACIONES). Todos los curas no son fascistas, hay curas revolucionarios. Lo que no hay duda es que Franco cuenta en Cuba con un grupo de curas fascistas, y que el imperialismo, a través de sus influencias falangistas y fascistas, con Franco, ha estado moviendo incesantemente a sus peones, para tratar de llevar a la Revolución a un conflicto y a eso obedecen las incesantes provocaciones que la Revolución ha estado sufriendo.
Y sobre todo, lo que tiene de indignante es que quieren arrastrar a esa provocación a una parte del pueblo que es católica, que está con la Revolución y que apoya a la Revolución (APLAUSOS).
Porque ese grupo de compatriotas nuestros comprende con toda claridad que hay de todo en la viña del Señor, que hay de todo. Han tenido demasiada experiencia de lo que fue nuestro país, de lo que sufrió nuestro país, de los asesinatos que se cometieron en nuestro país y de los cuales hicieron víctimas a católicos en más de una ocasión. Saben la complicidad que el imperialismo tuvo con esos crímenes, saben que el imperialismo armó esas manos asesinas. Saben esos compatriotas lo que es la reacción, saben lo que es Franco, saben los años que lleva Franco tiranizando a España, saben que Franco asesinó a un millón de españoles después de la guerra; lo saben esos compatriotas, y saben que la parte fascista del clero ¡santificó y bendijo los asesinatos de Franco! (APLAUSOS.) Y saben las magnificas relaciones entre Franco y el clero fascista.
Como saben que hay dos clases de clero: como saben que hay el clero al servicio de las grandes riquezas, como saben que hay el clero al servicio del privilegio, como saben que hay esa parte del clero que está al servicio de la pobreza, aunque, desgraciadamente, no estén en las posiciones desde donde puedan determinar conductas. Saben de esa parte del religioso que se sacrifica junto al enfermo, o junto al huérfano; saben de esa parte que se sacrifica junto al humilde. Pero humildes, como el humilde que sirve, no buscan la ostentación, no buscan los cargos, no buscan los honores. Y esos que sí son servidores de un sentimiento, esos que sí son servidores de algo justo, esos que sí son servidores del humilde, con el humilde permanecen en el anonimato; mientras las altas esferas hablan por ellos; mientras las altas esferas sirven al poderoso, sirven al rico y sirven al tirano.
Porque me gustaría ver una hoja pastoral condenando los crímenes de Franco, los asesinatos de Franco y los horrores de Franco (APLAUSOS). Y me gustaría ver una hoja pastoral condenando los crímenes del imperialismo, los horrores del imperialismo. Me gustaría ver una hoja pastoral condenando a los que asesinaron a Sandino, condenando a los que asesinaron a Jesús Menéndez (APLAUSOS), condenando a los que asesinaron a Guiteras, condenando a los que asesinaron a tantos y tantos compatriotas en Cuba, o fuera de Cuba. Me gustaría ver una hoja pastoral condenando a las compañías explotadoras, condenando los bombardeos a nuestros cañaverales, a nuestras ciudades. ¡Me gustaría ver una hoja pastoral condenando la agresión económica a Cuba! ¡Me gustaría ver una hoja pastoral condenando los planes criminales de invasión que el imperialismo ha estado fraguando contra nuestra patria! (APLAUSOS.)
Y entonces veremos que quienes condenan a una revolución que está con el pobre, que está con el humilde, que predica el amor al prójimo y la confraternidad entre los hombres, que predica la justicia entre los hombres, que predica la igualdad entre los hombres, que practica la virtud y condena al vicio, que practica el amor, que practica la generosidad, que practica el bien, ¡quien condene una revolución como esta, traiciona a Cristo! Y al mismo Cristo serían capaces de crucificarlo otra vez, ¡porque Cristo predicó lo que nosotros estamos haciendo! (APLAUSOS.)
Y los que tal cosa hacen en medio del júbilo desbordante, en medio del júbilo nunca visto de un pueblo —que al recuperar las riquezas de manos del extranjero y al liberarse para siempre del imperio opresor, constituyéndose desde hoy y para siempre en un pueblo soberano y libre—, los que tal cosa hacen en medio de ese júbilo, en medio de esa alegría; en medio de ese minuto glorioso a la patria, no solamente son traidores a Cristo: son traidores a su pueblo y traidores a su patria (APLAUSOS).
Y baste con esta réplica; baste con esta réplica y la reafirmación de la grandeza de una revolución que permanece serena frente a la provocación, que es fuerte, que tiene un respaldo extraordinario del pueblo, que se sabe fuerte, que se sabe que el pueblo, juez insustituible de los hechos de los hombres, que sabe que la historia, además, le dará la razón, permanece sereno ante esas provocaciones cobardes, permanece inmutable ante esas provocaciones cobardes y se limita solo a replicar.
Porque prefiere la Revolución pecar de generosa, prefiere pecar de magnánima, para darles la prueba a esos insensatos de lo equivocados que están; y para darles, incluso, tiempo para que rectifiquen el camino que llevan (APLAUSOS); y para darles tiempo a que reflexionen, porque por ese camino no harán más que ganarse la antipatía absoluta y eterna de nuestro pueblo. Por ese camino podrán engañar en otras partes, podrán engañar a algunos ingenuos; pero no podrán engañar a nuestro pueblo, no podrán engañar al mundo y, sobre todo, no podrán engañar a la historia (APLAUSOS).
Y sobre ellos, únicamente sobre ellos, exclusivamente sobre ellos, caerá la responsabilidad de los problemas que están suscitando con sus provocaciones. Sobre ellos, y únicamente sobre ellos, caerá la responsabilidad, y nunca jamás sobre la Revolución. Porque el pueblo ha sido testigo de nuestra conducta, el mundo ha sido testigo de nuestra conducta, y el mundo, más tarde o más temprano, conocerá toda la verdad de Cuba (APLAUSOS).
El mundo nos dará la razón, porque pocas veces en la historia de una revolución —de una revolución que tiene el respaldo que no ha tenido ninguna revolución en el mundo— se ha visto una provocación tan injustificable, se ha visto una provocación tan injustificable, se ha visto una maniobra tan claramente repudiable y condenable, se ha visto una provocación tan insólita, tan persistente; en un pueblo demasiado maduro, en un pueblo al que no se puede llevar como rebaño, engañado a ninguna parte; en un pueblo demasiado despierto. Y que debieran tenerlo en cuenta los provocadores: dónde están parados, dónde están escenificando su provocación, y qué pueblo es este, y en qué momento de la vida de ese pueblo están perpetrando esos hechos; y qué es lo que van a conseguir con eso, qué es lo que van a ganar con eso. Porque el daño que pretenden hacerle a la Revolución, multiplíquenlo por mil, y ese es el daño que ellos se están haciendo a sí mismos con sus actos (APLAUSOS).
Tiempo para que recapaciten, tiempo para que mediten, tiempo para que vean lo que han irritado al pueblo; porque lo han irritado. Y nuestro pueblo siempre ha reaccionado frente a todo lo que no tiene justificación, frente a lo que no tiene otra explicación que la traición a los intereses de la patria, frente a lo que no tiene otra explicación que el papel de quinta columna al servicio del imperio explotador (APLAUSOS).
¡Sigamos adelante! Sigamos adelante, que esas zancadillas son demasiado impotentes para hacer que nuestra Revolución tropiece siquiera con ellas; son demasiado impotentes para hacer mella en la Revolución.
Porque la Revolución, mal que les pese a todos los imperios, mal que les pese a todos los poderes, mal que les pese al imperio yanki y al imperio de los fascistas, seguirá adelante. Y seguirá adelante con todo el derecho que tienen las cosas justas, con todo el derecho que tienen las cosas nobles.
Y si quieren los provocadores un ejemplo, ¡recuerden al Cristo crucificado, al hijo del carpintero de Galilea, al maestro de los pescadores que se enfrentó al imperio de ayer, al imperio de los romanos y aunque lo crucificaron, no por eso el imperio dejó de caer, no por eso los Césares dejaron de caer, y no por eso los escribas, los fariseos y los traidores dejaron de caer!
(OVACION).