Speech delivered in commemoration of the VII Anniversary of July 26, in Las Mercedes, foothills of the Sierra Maestra, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a large crowd at Las Mercedes in the Sierra Maestra foothills on July 26, 1960, commemorating the seventh anniversary of the Cuban Revolution's opening battle.
- Main themes
- July 26 anniversary commemoration, Cuban Revolution history, Sierra Maestra symbolism, revolutionary sacrifice and struggle, social progress and construction, education and school cities, agricultural cooperatives, national unity, peasant empowerment, Camilo Cienfuegos School City, memory of fallen revolutionaries
- Duration
- ~49 min
- Words
- 5,878
- Sentences
- 151
- Readability
- 39
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other151 sentences in 60 paragraphs
Distinguished delegations from various countries of the world who are visiting us;
Little friends from the "Camilo Cienfuegos" School City; Volunteer Teachers from the Sierra Maestra;
Farmers;
Workers;
Youth from the Revolutionary Work Brigades;
Comrades from the Rebel Army who are building school cities, dams, hospitals, and houses for the farmers;
Comrades from the School of Revolutionary Soldiers of Minas del Frío;
Militia leaders;
Cadets;
All Cubans:
Our greatest concern in the past days had been the ability to attend this great gathering. Health issues had kept us in uncertainty. After all. it had already been quite hard not to be able to attend the last gathering in the capital of the Republic, and it would have been even harder — and it was in part — not to have been in the province of Oriente for several days. We had pinned some hopes on this date. We had some projects that we thought we would finish for this day. For example, the new housing development in the city of Santiago de Cuba for the poor families living there in the worst conditions, the city of the Fishermen in Manzanillo, 12 more towns with several hundred houses each in different agricultural cooperatives; and the first unit of the "Camilo Cienfuegos" School City. Not because we had done these works precisely to commemorate July 26, but we took that date as a reason for emulation, so that we all would redouble our efforts in order to advance the work.
Certainly, those works could not be completed. Twenty consecutive days of torrential rains made the finishing touches required for those works impossible; however, we were able to finish some on this July 26, and in reality, if we have been able to finish this one, it does not matter if the others take another month or two more.
We have been able to finish the first unit of the "Camilo Cienfuegos" School City, we have been able to meet that goal for this date, and in reality, there is nothing more exciting or more encouraging for all of us.
This date and this place are two things that are closely intertwined in our feelings and in our memories: July 26 and Sierra Maestra; they are two names that must weigh very deeply in the heart of each one of us, because before we could achieve these things, before these beautiful realities of today had life, before these great victories of our people, it was that time when we were just beginning, it was that time of the dreams of the first revolutionary fighters of our generation; before cities and towns, before cooperatives and schools, before school cities and titles for farmers, before the teachers, before these exemplary soldiers of the new homeland, who work for the people, before this feeling of freedom and this present emotion, there was nothing but illusions in our minds.
And so that effort began just seven years ago. That July 26, 1953, which was the culmination of the effort of a group of young people filled with ideals who launched themselves into that unequal and difficult struggle. And that was nothing more than the beginning, the beginning of a seven-year struggle, because such are the fruits that men must acquire with their effort, the fruits that peoples must conquer with sacrifice and work, which many times, the closer they seem, the further they are from our possibilities. And so, that July 26 was for us a moment, when it seemed to culminate a struggle, when it seemed to culminate an effort to begin the battle for the liberation of our people, it was not the end, but the beginning.
And that group of fighters, those who were not killed, ended up in prisons with our purposes and our dreams, to mature there after long months of confinement, the ideal we carried within, the purpose that encouraged us to give the first battle, to persist in our objective despite the adversity of that moment, to persist in our purpose; because today, this afternoon, we cannot help but also remember those sad days, we cannot help but remember that afternoon of July 26, 1953, when it was not like today, a day of joy and triumph, when it was not like today, a day of optimism and joy, when it was not like today, a day when a people reaps the fruits that the fallen have been sowing over the years; it was not like today, a day of that deep emotion with which we have all listened to this child, a peasant child endowed by nature with keen intelligence, with extraordinary oratory ability, who has come here to this podium, to speak on behalf of his companions, as proof of the human treasures that were wasted in the homeland before and as proof that the fruit of the homeland must necessarily be great, when from there, from that corner of the province of Oriente, where we set our steps upon landing, from there emerges a child who, with his simple language and warm words, is capable of expressing here, before an imposing multitude, what he is already capable of understanding and making us understand in his young intelligence and heart. Today, as we pass in front of our revolutionary podium those enthusiastic brothers from the different peoples of America, who came to bring us the love, sympathy, and warmth of their lands, as if to give us encouragement, upon receiving that breath that they know we need at this hour, we were indeed living one of those moments, that in a setting like this, on a day like today, in front of that Sierra where victory was born, had to make us exceptionally happy.
But it was not always so, and by contrast, the memories of that first 26th came to our minds, that afternoon when everything was bitterness and pain, when the pain of the comrades who had died weighed on our spirits and the pain of the defeat that forced the homeland to a wait, whose limits it was impossible to imagine at that moment.
And to remember the minutes of adversity is good, to remember the minutes when the present realities were nothing more than dreams, is good, to remember the struggle, is good, to remember the sacrifice and the pain that victories have cost, is good; it is good because it teaches us, it is good because it tells us that on the path of peoples nothing is easy, it teaches us that peoples must sacrifice and fight very hard to conquer those things they long for, and that peoples cannot be discouraged in adversity, and that revolutionaries cannot be disheartened in adversity, nor in difficult moments, because the peoples that persevere and the men that persevere triumph, the peoples that fight and the leaders that fight, carry their dreams forward; the peoples that know how to stand up against obstacles march ahead; the peoples that do not get discouraged or cower before the size of the difficulties they face have the right to victory, the peoples that do not tremble before the powerful adversary, the peoples that do not tremble before the price they have to pay for their freedom, the peoples that do not tremble before the price they have to pay for their dignity, the peoples that do not tremble before the price they have to pay for justice, the peoples that do not tremble before the price they have to pay for their happiness, have the right to happiness, have the right to victory, have the right to freedom, have the right to progress, have the right to dignity.
And our people is one of those peoples that never trembled before sacrifice, it is one of those peoples that never trembled before the price they were forced to pay for their dignity and for their freedom; a people that never trembled and will never tremble before the price they have to pay for their happiness.
What does our people want? Our people want this, our people simply want to be happy. And they want to be happy at whatever cost it takes to be happy. And our people began to be happy from the very moment they began to feel truly free.
For a people to be happy, it does not even need to have reached the proposed end; for a people to begin to feel happy, it is enough that they start to fight for those things that can make them happy. A people begins to be happy from the very moment they begin to fight for something, because fighting for something makes peoples happy, just as submitting without struggle, renouncing the struggle and the effort, makes peoples unhappy and miserable. We are not happy, not just because we have achieved something, but because we are fighting to achieve something.
And it is possible that future generations will live much better than we do, it is possible that future generations will come to enjoy fully, much more fully than we do... (A HELICOPTER INTERRUPTS THE EVENT BY PASSING REPEATEDLY OVER THE PODIUM)
I wanted to tell you that our people began to feel happy from the very moment they began to fight for something. That aspiration, of course, has to cost us efforts, it has to cost us sacrifices, but it does not matter, we feel the satisfaction of knowing that we are fighting for something and for a purpose. Powerful forces and interests fight to prevent us from realizing those aspirations; but it does not matter, we feel happy to know that we fight and will fight against those forces and interests, no matter how powerful they are, to achieve what we want
Why is this imposing multitude gathered here? Why have thousands and tens of thousands of peasants come down from the Sierra Maestra? Why have hundreds of thousands of Cubans come from the western region of Cuba? Why has such an extraordinary number of citizens moved towards Oriente? Why has a multitude been able to gather in an open field? Because in a city it is logical and explainable that a multitude can gather, but for a multitude to gather in an absolutely unpopulated field means something, means a lot.
That a human river moves in a torrent towards this site; that tens and tens of thousands of people have moved to this point for several days, and that last night an incalculable number of citizens were sleeping on the roads, by the sides of the highways and under the trees; people who perhaps never slept outdoors, never slept under a tree or by the side of a road; people who even perhaps considered life impossible under those conditions, and even considered themselves incapable of going through those trials, have carried them out as if it had been an activity they were accustomed to throughout their lives, this means something; this means. Fidel is a fleeting name in the glorious and eternal history of the homeland! this means something more than a name, this means that our people fight for something! this means that our people ardently want something! this means that our people want a homeland; this means that our people want justice, this means that our people want freedom.
This means that our people want something just; this means that our people want something for which they feel they have a right that no one can dispute. This means that no one can dispute it. This means that our people want something more than they have had until today; this means that our people want to live differently than they have lived until today. This means that our people cannot resign themselves to continue living as they lived yesterday; this means that our people have decided to exchange the submission of yesterday, the slavery of yesterday, the injustice of yesterday, for the justice of today, the freedom of today, and the rebellion of today. That our people have decided to change the humiliation of yesterday for the glory of today! That our people have decided to change the shame of yesterday for the pride of today! That our people have decided to change the sadness and despair of yesterday for the joy of today and the hope of tomorrow!
And that which can be said, or can be tried to be said in simple words, is, however, a decisive event in the life of a country, and in the case of Cuba, due to the moral strength that radiates from its Revolution, due to the sympathy it conquers with its dignity, it is becoming a decisive event, not only for the history of our small island but for the history of our great continent.
And that means that Cubans, in their effort to conquer happiness, find themselves in the need, not only to think of ourselves — which would be selfish, which would be ungrateful — but that we are obliged to think of the other brother peoples of America.
Cubans, in our effort to conquer our happiness, are dragging our brother peoples of America towards the same purpose. And since the main cause of the aggression against our homeland is due to the intention to prevent us from being an example for those peoples, to that same extent, to the extent that they want to destroy us so that we cannot be an example, it is our duty to try to be an example so that they cannot destroy us!
We must strive to be an ever better example, so that they cannot destroy us, because they want to destroy us so that we cannot be an example! And since if they could destroy us we would not be an example, if we can be an example they will not be able to destroy us!
In this way, by making our homeland an example, just as they want to destroy us, our salvation lies, in the long run, in the other peoples of America seeing in Cuba a true example.
The peasants and the simple men of the people can understand this perfectly well with some examples, with a simple analysis, if you will. Before, there were no land titles for the peasants; we saw this afternoon a legion of peasants from the Sierra parading with their titles in hand. It was impossible not to understand the joy, pride, and satisfaction that they carried on their faces; not that satisfaction that can be seen in the material fact of possessing a title, not that satisfaction that can derive solely from an improvement in material order, because no purely material well-being, no purely economic improvement is capable of making men so radiantly happy.
For us, who know the past of those peasants, to whom nothing is given, because what they produce and what they have in those lands they have obtained with their sweat and their work, we simply told them: "You cannot be thrown out from here as you were yesterday". We told them: "Here, no one will ever come to take away your land, to destroy your home, to satisfy petty and selfish interests"; we simply told them: "Here, they will never again be able to humiliate you!" we have not given them anything, what they have they have worked for. We simply came to tell them: "Peasant, since the Revolution triumphed, you are a human being". "Peasant, since the Revolution triumphed, your children, your wife, your home, and your work are sacred things. Peasant, your person is sacred! Peasant, your children will have what you did not have! Peasant, your children will have school! Peasant, your children will have a doctor!"
We have not given them anything, because what the peasant receives is given to him by the people; what the people receive is produced and worked by the people, what the people wear, what the people eat, the house where they live, the bed where they sleep, the book where they read, is produced with their work and sweat by the people, what the teacher who teaches their child wears, eats, and lives, is produced with his work and sweat by the people, what the doctor who attends to their children or the engineer who builds the roads or the hospitals receives to live, is produced with his sweat and work by the people. We have not given anything to the peasant, we simply told them: "Peasants, you have the rights that all the children of this homeland should have!" and rights are not given by men, rights are born, or should be born, with every human being. What some men have done is take away the rights of other men; what a people is doing today in our homeland is returning their rights to all men.
The radiant joy of those peasants was not for the piece of paper they held in their hands, the radiant joy of those peasants was not for the grain more of food they are going to receive, a grain or a million grains cannot produce that happiness, the happiness of those peasants is the feeling that humiliation has disappeared forever, it is the feeling that despair has disappeared forever, that uncertainty and insecurity have disappeared forever, that abuse has disappeared forever, that privilege has disappeared forever, that the force in the service of selfishness has disappeared forever, that the force in the service of exploitation has disappeared forever, that the force in the service of the thieves has disappeared forever, that the thieves have disappeared forever (APPLAUSE AND SHOUTS OF: "Fidel!" "We will overcome!" "Cuba yes, Yankees no!" "Unity, unity!")
Who can understand it better than you? Who can understand better than the people the need we have to be an example? Who can understand better than the people why we are attacked? Who can understand better than the people why we are assaulted? Who can understand better than the people why they want to destroy us?
Before, there were no titles for the peasants, before there was no land, before it was not like today, respect, before it was not felt, as today the Cuban man feels, a respected father in his home and a respected man in his homeland; before there was insecurity and abuse. Before there were no school cities, before there were no children who marched here with their Cuban flags unfurled, before there were no child voices that came to stand up and say their truth, as if to demonstrate that the truth is within the reach of the minds of our children, because they are children who speak only with feeling, they are children who when they talk about the burned houses, when they talk about the planes bombing, when they talk about the injustices committed against those peasants, in the explanation that child gave of why the peasantry and the people united with the Rebel Army; because it is what he has seen, because it is what he has lived, and it will be eternally engraved in his memory.
Before there were no volunteer teachers who went up to the mountains to train to go to the most remote corners of the sierras, to bring light, with the alphabet and with teaching; before there were no doctors saving lives, before lives were lost in droves, intelligences were lost in droves; before there were no houses for fishermen, nor houses for the humble neighborhoods that had lived for decades on a garbage dump in the provincial capital, before there were no boats for the fishermen, as there were no houses; before there were no cooperatives for the peasants; before the peasants lived in the guardarrayas, hungry and mistreated, before the foreign master owned the land; before there were no soldiers who exchanged their rifles for a pick and a shovel to build houses, or to build schools, or to build dams.
Before there was no honesty; before there was no, as there is today in our people, love; before there was no, as there is today in our people, companionship and deep brotherhood; before houses were not opened in the city to receive those from the countryside, nor were houses opened in the countryside and in the towns of the interior for the men of the city; before there were no militias that went up to the Turquino preparing to defend the homeland; before there were no dedicated soldiers who climbed Pico Turquino twenty times; before there were no Youth Work Brigades that are forging those legions of young people, who perhaps had before them only all the perspectives of moral and material ruin that the past offered to the poor youth of our homeland.
Before there was no equality, without ridiculous and absurd prejudices, that exists today in our homeland, before it was corruption and immorality, continuous abuse, systematic looting, ruthless exploitation. Before there were no companions of the "Mariana Grajales" battalion traversing the Sierra to collect children, before it was the soldier who came to build the house; before it was the henchman who went to burn the house. Before it was the privileged one who went to take away from the peasant the product of his years of work, before it was the thug who came to exploit him and not the cheap and generous credit that they receive today; before it was the troops killing, not conquering lives, not building a city to reconstruct in those 20,000 youthful souls the 20,000 lives that the homeland paid, as that child said; before it was the troops taking lives and sowing orphans, before it was the plane machine-gunning and bombing, before it was the napalm setting fire to the bohíos and the villages, before it was the rockets from the Caimanera base lent to the tyranny, killing peasants.
Before, there were neither schools, nor hospitals, nor doctors, nor teachers, nor soldiers working, nor lands, nor titles, nor cooperatives, nor security, nor joy, nor happiness, nor that glory and that pride and that satisfaction of fighting for something.
Who can know better than the people what has changed from yesterday to today? Who can know it better than the peasant, or the worker, or the humble family? Before everything was despair, everything was tyranny and blood, everything was terror and crime, everything was exploitation and abuse, everything was disease and death, everything was indolence and darkness.
Before there were no aggressions against the homeland when the homeland was not of the people, but of a handful of ambitious and selfish exploiters; before, when the homeland was not of the people, when the land was not of the people, when the wealth was not of the people, when the teachers were not of the people, when humble families had no doctor, when our workers had to die of hunger in the guardarrayas, or had to die of parasites, of disease, or of gunshots, or of blows, or of abuse, before, when the land was not of the people, but of powerful companies; when the land was not of the peasant, but of selfish landowners, when the homeland was of a few who lived in the midst of the saddest misery, the misery of the people, when the homeland was not of the people, but of a few, then they did not take anything away, when all the millions and millions of sacks of sugar went to enrich the pockets of foreign magnates, or of national magnates, and the peasant and the worker died of hunger, then they did not take a quota from Cuba.
When the planes bombed and machine-gunned, when the troops killed, when the bohíos were set on fire, when crime reigned over the soil of the homeland, they did not take a quota from Cuba; they take it today, when those sacks of sugar that we produce are to improve the living conditions of the people, when those lands are of the people, when we are building houses for the people and schools for the people, and school cities for the children of the countryside and hospitals for the people, when we have sworn to end misery, unemployment, poverty, disease, illiteracy; when we have set out to be happy, then, when the fervor of a people is greatest, when the hopes of that people are greatest and when that people sacrifices to save, to develop its wealth, with no other purpose than the purpose of living from its work, the purpose of living from the resources of its homeland, its homeland, yes, its homeland. Then, those who yesterday lent bombs and lent planes and lent ammunition and trained henchmen, those who armed the murderous hands that destroyed 20,000 lives; today that there are no henchmen, today that a new life full of hope arises, they want to puncture our hope, they want to destroy our effort, they want to destroy our work, they want to subjugate us by hunger, they want to surrender us by hunger, and they assault us, and they take away our quota, and they confiscate our boats and our planes, and they harass and threaten us continuously, but as the popular saying goes: "in sin they will carry the penance".
By perpetrating that barbaric and cowardly aggression against the effort of a people that is fighting so much to be happy, they have just removed the mask before all the brother peoples of America and have told those peoples, they have spoken to our brothers in Latin America in unequivocal language, telling them not to try to be free, not to try to build schools or hospitals, not to try to recover the resources of their homeland, not to try to recover their mines, their oil, their industries, and their lands; not to try to recover their economy, not to try to recover their full sovereignty, not to try to build school cities; not to build boats or houses for the fishermen; not to provide factories or homes for the poor who lived in indigence; not to provide schools for the people; not to try to make the people happy; because they, the oligarchs who govern the United States, are sworn enemies of the progress and happiness of the peoples.
They have told our brothers in Latin America that they are sworn enemies of the peoples of Latin America, and they have said more: they have said, "I will buy you"; they have told the governments of Latin America: "We will buy you, we are willing to pay you a price so that you do not support the Cuban Revolution; we are willing to pay you a price for you to join us against the Cuban Revolution." They have told the governments of Latin America: "We will buy you, we are willing to pay you a price for you to join the maneuver against Cuba." Here, of course not, but there will be no shortage of those who sell themselves, because here those who sold themselves are either executed or in exile.
Those who were assassins for hire of the great interests, those who sold the homeland to the great interests, have long since had nothing to do with the destinies of Cuba. But the oligarchs who govern that country have not only told the brother peoples that they are sworn enemies of the progress of the peoples, but that they are merchants of conscience and that they are willing to bribe and buy governments. And they have said it without any shame, and they have offered prices for the governments of Latin America to join the oligarchs of the United States to combat and destroy the Cuban Revolution.
Who can understand these things better than the people? The privileged, who saw with the Revolution the end of their privileges, will not be able to understand these things; the selfish, those who exploited the people miserably, the insensitive, the greedy. Those will not be able to understand these things.
Who can understand them is the people, and the people have been able to understand with the Revolution many things they did not understand before; they have been able to understand not only the national realities but also the international realities. The people have come to see very far. The Revolution has taught us all a lot. A lot from within and a lot from outside. The Revolution has opened our eyes; the Revolution has pulled us from the lethargy in which we lived; the Revolution has dispelled the anesthesia with which they lulled us. The people have awakened to the realities. Who tells stories to the people? Who tells stories to the citizens today? Who comes with stories to any peasant or any worker?
The Revolution has taught us all: adults and children, peasants, workers, students. The soldier has not only been disciplined, he has not only been eradicating illiteracy from his ranks, he has not only taught children and soldiers to handle machinery. No. The Revolution, moreover, has awakened consciences, has taught us to see, and above all to see the great injustices and the great lies. The Revolution has been like a light that turns on in the middle of the night, the Revolution has been like a sun, whose rays illuminate a dawn for the homeland. The Revolution has taught us what we had not learned in many years lived; the Revolution has taught us to understand each other, to love each other.
What separated men? Men were separated by selfishness, men were separated by injustice, men were separated by exploitation. As injustice disappears, as exploitation disappears, as abuse disappears, those barriers that separated our citizens disappear. As justice and equality make their way, understanding and love and affection among all citizens of our people also make their way, that affection that opens the doors of the house to the peasant we had never seen, or opens the doors of the home to the neighbor from the capital or from the big cities that we had never seen in our towns.
That feeling of solidarity that makes generous hands bring their contribution to help, not just the Cuban from the distant province, but the brother from the distant nation of our continent. That generosity that opens hearts and opens arms, and integrates that formidable force, that invincible force, which is today the strength of our people, that strength of our united people, that strength of our people marching towards a great destiny; that strength of the teacher and the soldier, of the peasant militiaman and the worker, of the youth brigade or the school child, that strength that is the union of the spirit and effort of all, fighting for something and for something; that strength that paraded here, that imposing and invincible strength.
Do not think that because there were some shotguns in the hands of our peasants, there are no weapons for those peasants. The militias are in a process of intense organization and training, and I can tell you that this will be the last time that the workers' and peasants' militias parade without their rifles. And the rifles of the militias are already there, they are there in the national territory! Therefore, improving the organization, intensifying the training, will accelerate the moment when each company and each battalion of militiamen has their weapons in the corresponding place. In the upcoming parades, we will all march with the corresponding weapons.
(AS IT STARTS TO RAIN, THE PEOPLE EXCLAIM: "Don't get wet, don't get wet!")
Now we have to intensify the effort.
I promise you that I will finish, but I want to tell you that now we must not rest on our laurels, we must continue fighting. The prospects for our homeland are improving extraordinarily; this year we will break all records for sugar sales, despite the yankee imperialism's blow. And we will break the records for rice production, corn, grains in general, cotton, and agricultural and industrial production. We will break the records for schools built; we will break the records for students in schools; we will break the records for teachers teaching, for houses for workers and for peasants; we will break all records; we will also break our record of organization, we will surpass everything that came before. The immense energy of the people is still not in motion. No! A people that is capable of doing what our people do, a people that is capable of standing all day like today, that is capable of sleeping on the roads and paths, that is capable of gathering this multitude in the open field, a people that is capable of so much vigor, so much energy and so much strength, has not yet set in motion all its extraordinary potential! No!
Let us do it for our fallen comrades, let us do it for our comrades who fell in Moncada on July 26, for the comrades who fell in all the struggles, for the comrades who fell in this Sierra, for those who fell in this very place where we gather today, for those who fell in Las Mercedes, for those who fell in El Cerro, for those who fell in Las Vegas, for those who fell in Sao Grande, for those who fell in the dozens of battles fought in these fields; for the fallen, for those who died to give life to the homeland, for those who died to give life to our children, not to 20,000, but to all the children of the homeland, for those who gave their lives to engender the new life of the homeland, a promise. Let us promise them, we the fortunate witnesses of the present glory of Cuba, the fortunate witnesses of the present freedom and pride of Cuba, the fortunate citizens of today, happy in the struggle for something and for something; let us promise our fallen not to rest on our laurels, to redouble all efforts: the soldiers to build more housing, to advance very quickly so that in two years we have built, not the first unit, but the 40 units of the first of the 10 school cities that we are going to build.
To the peasants, to the workers, to the brigades, to the teachers, to fight more, to not rest on our laurels, to surpass ourselves every day, to give each of us the best of ourselves, to overcome our own weaknesses, our own deficiencies, to make a generation better than us, the generation of the future, the generation of those children who marched in front of us; children who will not be taught the lie that freedom was owed to the powerful neighbor to the north, but children who have learned to march with Cuban flags, shouting: "Cuba yes, yankees no!"
Let us promise those who gave their lives to engender the life of the homeland that we will continue to strive for our homeland to be a better example every day.
And here, in front of the invincible mountain range, in front of the Sierra Maestra, let us promise ourselves, let us commit to continue making the homeland the example that turns the Andes Mountains into the Sierra Maestra of the American continent!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidas delegaciones de distintos países del mundo que nos visitan (APLAUSOS);
Compañeritos de la Ciudad Escolar "Camilo Cienfuegos" (APLAUSOS); Maestros Voluntarios de la Sierra Maestra (APLAUSOS);
Campesinos (APLAUSOS);
Trabajadores (APLAUSOS);
Jóvenes de las Brigadas Juveniles de Trabajo Revolucionario (APLAUSOS);
Compañeros del Ejército Rebelde que construyen las ciudades escolares, represas, hospitales y casas para los campesinos (APLAUSOS);
Compañeros de la Escuela de Soldados Revolucionarios de las Minas del Frío (APLAUSOS);
Responsables de Milicias (APLAUSOS);
Cadetes (APLAUSOS);
Cubanos todos (APLAUSOS):
Había sido nuestra mayor preocupación en los días pasados, el poder asistir a esta gran concentración. Motivos de salud nos habían mantenido en la incertidumbre. Era, después de todo... había sido ya bastante duro no poder asistir a la última concentración en la capital de la República, y habría sido más duro todavía —y lo fue en parte— no haber estado en la provincia de Oriente desde hace varios días. Nosotros habíamos cifrado algunas esperanzas en esta fecha. Teníamos algunas obras que pensábamos terminar para este día. Por ejemplo, el nuevo reparto en la ciudad de Santiago de Cuba para las familias pobres que vivían allí en las peores condiciones (APLAUSOS), la ciudad de los Pescadores en Manzanillo (APLAUSOS), 12 pueblos más de varios centenares de casas cada uno en distintas cooperativas agrícolas (APLAUSOS); y la primera unidad de la Ciudad Escolar "Camilo Cienfuegos" (APLAUSOS). No porque hubiésemos hecho esas obras precisamente para conmemorar el 26 de Julio, pero tomamos esa fecha como motivo de emulación, para que todos redoblásemos el esfuerzo a fin de adelantar los trabajos.
Ciertamente, esas obras no se pudieron terminar. Veinte días consecutivos de lluvias torrenciales hicieron imposible los toques finales que requerían esas obras; sin embargo, unas sí pudimos terminar este 26 de Julio, y en realidad, si hemos podido terminar esta no importa que las otras tarden todavía un mes o dos más.
Hemos podido terminar la primera unidad de la Ciudad Escolar "Camilo Cienfuegos" (APLAUSOS), hemos podido cumplir esa meta para esta fecha, y en realidad nada más emocionante ni más alentador para todos nosotros.
Esta fecha y este sitio son dos cosas que se juntan muy estrechamente en nuestro sentimiento y en nuestro recuerdo: 26 de Julio y Sierra Maestra (APLAUSOS); son dos nombres que han de pesar muy hondamente en el corazón de cada uno de nosotros, porque antes de que pudiéramos alcanzar estas cosas, antes de que estas hermosas realidades de hoy tuviesen vida, antes de estas grandes victorias de nuestro pueblo, era aquel tiempo en que apenas comenzábamos, era aquel tiempo de los sueños de los primeros combatientes revolucionarios de nuestra generación; antes que ciudades y pueblos, antes que cooperativas y escuelas, antes que ciudades escolares y títulos a campesinos, antes que los maestros, antes que estos soldados ejemplares de la nueva patria, que trabajan para el pueblo, antes de esta sensación de libertad y esta emoción presentes, no había más que ilusiones en nuestras mentes.
Y así empezó aquel esfuerzo hace apenas siete años. Aquel 26 de Julio de 1953 que fue la culminación del esfuerzo de un grupo de jóvenes llenos de ideales que se lanzaron hacia aquella lucha desigual y difícil. Y aquello no fue más que el inicio, el inicio de una lucha de siete años, porque así son los frutos que los hombres deben adquirir con su esfuerzo, los frutos que los pueblos han de conquistar con sacrificio y con trabajo, que muchas veces mientras más próximos parecen, más se alejan de nuestras posibilidades. Y así, aquel 26 de Julio fue para nosotros un minuto, en que cuando parecía culminar una lucha, cuando parecía culminar un esfuerzo para iniciar la batalla por la liberación de nuestro pueblo, no era el fin, sino el comienzo.
y aquel grupo de combatientes, los que no fueron asesinados, fuimos a parar a las prisiones con nuestros propósitos y nuestros sueños, para allí poder madurar tras largos meses de encierro, el ideal que llevábamos dentro, el propósito que nos animó a dar la primera batalla, a persistir en nuestro objetivo a pesar de la adversidad de aquel minuto, a persistir en nuestro propósito; porque hoy, en esta tarde, no podemos menos que recordar también aquellos días tristes, no podemos menos que recordar aquella tarde del 26 de Julio de 1953 (APLAUSOS), en que no era como hoy, día de alegría y de triunfo, en que no era como hoy, día de optimismo y de alegría, en que no era como hoy, día en que un pueblo recoge los frutos que los caídos han ido sembrando a lo largo de años (APLAUSOS); no era como hoy, día de esa emoción profunda con que todos hemos escuchado a este niño, niño campesino dotado por la naturaleza de viva inteligencia, de extraordinaria capacidad de orador, que ha venido aquí a esta tribuna, a hablar en nombre de sus compañeros, como prueba de los tesoros humanos que en la patria se desperdiciaran antes y como prueba de que el fruto de la patria tiene que ser necesariamente grande, cuando de allí mismo, de aquel rincón de la provincia de Oriente, donde pusimos nosotros nuestros pasos al desembarcar, de allí mismo surge un niño que, con su lenguaje sencillo y su palabra cálida, es capaz de expresar aquí, ante una imponente multitud, lo que ya en su inteligencia y en su corazón joven es capaz de comprender y de hacérnoslo comprender (APLAUSOS). Hoy, al pasar por delante de nuestra tribuna revolucionaria esos entusiastas hermanos de los distintos pueblos de la América, que vinieron a traernos el amor, la simpatía y el calor de sus tierras (APLAUSOS), como para darnos el ánimo, al recibir ese aliento que ellos saben que nosotros necesitamos en esta hora, vivíamos ciertamente, uno de esos minutos, que en un marco como este, un día como hoy, frente a esa Sierra donde se gestó la victoria, tenía que hacernos excepcionalmente felices.
Pero no fue así siempre y por contraste, venían también a nuestras mentes, los recuerdos de aquel primer 26, aquella tarde en que todo era amargura y dolor, en que sobre nuestro ánimo pesaba el dolor de los compañeros que habían muerto y el dolor de la derrota que obligaba a la patria a una espera, cuyos límites era imposible imaginarse en aquel instante.
y recordar los minutos de adversidad es bueno, recordar los minutos en que las realidades presentes no eran más que sueños, es bueno, recordar la lucha, es bueno, recordar el sacrificio y el dolor que han costado las victorias, es bueno; es bueno porque nos enseña, es bueno porque nos dice que en el camino de los pueblos nada es fácil, nos enseña que los pueblos para conquistar aquellas cosas que anhelan tienen que sacrificarse y tienen que luchar muy duramente, y que los pueblos no se pueden desanimar en la adversidad (APLAUSOS), y que los revolucionarios no se pueden desalentar en la adversidad, ni en los momentos difíciles, porque los pueblos que perseveran y los hombres que perseveran triunfan, los pueblos que luchan y los líderes que luchan, llevan adelante sus sueños; los pueblos que saben erguirse frente a los obstáculos marchan adelante; los pueblos que no se desaniman ni se acobardan ante el tamaño de las dificultades que tengan por delante, tienen derecho a la victoria, los pueblos que no tiemblan ante el adversario poderoso, los pueblos que no tiemblan ante el precio que tengan que pagar por su libertad, los pueblos que no tiemblan ante el precio que tengan que pagar por su dignidad, los pueblos que no tiemblan por el precio que tengan que pagar por la justicia, los pueblos que no tiemblan ante el precio que tengan que pagar por su felicidad, tienen derecho a la felicidad, tienen derecho a la victoria, tienen derecho a la libertad, tienen derecho al progreso, tienen derecho a la dignidad (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Venceremos!").
Y nuestro pueblo es uno de esos pueblos que no tembló nunca ante el sacrificio, es uno de esos pueblos que no tembló nunca ante el precio que le obligasen a pagar por su dignidad y por su libertad (APLAUSOS); un pueblo que no tembló ni temblará nunca ante el precio que tenga que pagar por su felicidad (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel, Fidel, Fidel!").
¿Qué quiere nuestro pueblo? Nuestro pueblo quiere esto, nuestro pueblo quiere, sencillamente, ser feliz. Y quiere ser feliz al precio que cueste ser feliz (APLAUSOS). Y nuestro pueblo empezó a ser feliz desde el mismo minuto en que empezó a sentirse realmente libre (APLAUSOS).
Para ser feliz un pueblo, no necesita siquiera haber alcanzado el fin propuesto; para que un pueblo empiece a sentirse feliz, basta con que comience a luchar por aquellas cosas que lo pueden hacer feliz (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Venceremos, Venceremos!"; "¡Fidel, Fidel!"). Un pueblo comienza a ser feliz desde el mismo momento en que comienza a luchar por algo, porque luchar por algo hace felices a los pueblos, como someterse sin lucha, renunciar a la lucha y al esfuerzo, hace desgraciados e infelices a los pueblos (APLAUSOS). No somos felices, solamente, porque hayamos alcanzado algo, sino porque estemos luchando para alcanzar algo.
Y es posible que las generaciones venideras vivan mucho mejor que nosotros, es posible que las generaciones venideras lleguen a disfrutar plenamente, mucho más plenamente que nosotros... (UN HELICOPTERO INTERRUMPE EL ACTO AL PASAR REITERADAS VECES POR ENCIMA DE LA TRIBUNA)
Quería decirles que nuestro pueblo comenzó a sentirse feliz desde el mismo momento en que empezó a luchar por algo. Esa aspiración claro que nos tiene que costar esfuerzos, nos tiene que costar sacrificios, pero no importa, nosotros sentimos la satisfacción de que estamos luchando por algo y para algo (APLAUSOS). Fuerzas e intereses poderosos luchan por impedir que nosotros realicemos esas aspiraciones; pero no importa, nosotros nos sentimos felices de saber que luchamos y lucharemos contra esas fuerzas e intereses, por poderosos que sean, para conseguir lo que nosotros queremos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Cuba sí, yankis no!")
¿Por qué se reúne aquí esta imponente multitud? ¿Por qué han bajado de la Sierra Maestra millares y decenas de millares de campesinos? ¿Por qué han venido desde la región occidental de Cuba cientos de miles de cubanos? ¿Por qué se ha desplazado hacia Oriente tan extraordinario número de ciudadanos? ¿Por qué se ha podido reunir en descampado una multitud? Porque en una ciudad es lógico y explicable que pueda reunirse una multitud, pero que en un campo absolutamente despoblado se reúna una multitud como esta, quiere decir algo, quiere decir mucho (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel, Fidel!", "¡Unidad, unidad!").
Que un río humano se mueva en un torrente hacia este sitio; que decenas y decenas de miles de personas se hayan trasladado a este punto desde hace varios días, y que en la noche de ayer un número incalculable de ciudadanos estuviese durmiendo en los caminos, a las orillas de las carreteras y bajo los árboles (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Lo que sea, lo que sea!”); personas que tal vez nunca durmieron al aire libre, nunca durmieron bajo un árbol o a la orilla de un camino; personas que hasta incluso, quizás, consideraban la vida imposible en esas condiciones, y hasta se consideraban a sí mismos incapaces de pasar por esas pruebas (APLAUSOS), las hayan llevado a cabo como si hubiese sido actividad acostumbrada durante toda su vida, esto quiere decir algo; eso quiere decir... (EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel, Fidel!"), ¡Fidel es un nombre pasajero en la historia gloriosa y eterna de la patria! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel, Fidel!"); eso quiere decir algo más que un nombre, ¡eso quiere decir que nuestro pueblo lucha por algo! (APLAUSOS); ¡eso quiere decir que nuestro pueblo quiere ardientemente algo! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Patria o Muerte!", Y DE: "¡Venceremos!"); eso quiere decir que nuestro pueblo quiere patria; eso quiere decir que nuestro pueblo quiere justicia, eso quiere decir que nuestro pueblo quiere libertad (APLAUSOS).
Eso quiere decir que nuestro pueblo quiere algo justo; eso quiere decir que nuestro pueblo quiere algo, por lo que siente que tiene un derecho que nadie se lo puede discutir (APLAUSOS). Eso quiere decir que nadie se lo puede discutir (APLAUSOS). Eso quiere decir que nuestro pueblo quiere algo más de lo que ha tenido hasta hoy; eso quiere decir que nuestro pueblo quiere vivir de forma distinta a como ha vivido hasta hoy (APLAUSOS). Eso quiere decir que nuestro pueblo no se puede resignar a seguir viviendo como vivía ayer (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"); eso quiere decir que nuestro pueblo ha decidido trocar la sumisión de ayer, la esclavitud de ayer, la injusticia de ayer, por la justicia de hoy, la libertad de hoy y la rebeldía de hoy (APLAUSOS). ¡Que nuestro pueblo ha decidido cambiar la humillación de ayer por la gloria de hoy! ¡Que nuestro pueblo ha decidido cambiar la vergüenza de ayer por el orgullo de hoy! ¡Que nuestro pueblo ha decidido cambiar la tristeza y la desesperanza de ayer, por la alegría de hoy y la esperanza de mañana!
Y eso que se puede decir, o se puede tratar de decir con palabras sencillas, eso es, sin embargo, un acontecimiento decisivo en la vida de un país, y en el caso de Cuba, por la fuerza moral que irradia de su Revolución, por la simpatía que conquista con su dignidad, se va convirtiendo en un acontecimiento decisivo, no solo ya para la historia de nuestra pequeña isla, sino para la historia de nuestro gran continente.
Y eso quiere decir que los cubanos, en su esfuerzo por conquistar la felicidad, se ven ya en la necesidad, no solo de pensar en nosotros mismos —lo cual sería egoísta, lo cual sería ingrato—, sino que se ve obligado a pensar en los demás pueblos hermanos de América (APLAUSOS).
Los cubanos, en nuestro esfuerzo por conquistar nuestra felicidad, estamos arrastrando hacia el mismo propósito a los demás pueblos hermanos de América (APLAUSOS). Y puesto que la principal causa de la agresión a nuestra patria obedece al propósito de evitar que seamos un ejemplo para esos pueblos, en esa misma medida, en la medida en que nos quieran destruir, para que no seamos ejemplo, ¡es deber nuestro tratar de ser ejemplo para que no nos puedan destruir! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Venceremos, Venceremos!")
Tenemos que tratar de ser cada vez mejor ejemplo, para que no nos puedan destruir, ¡porque nos quieren destruir para que no seamos ejemplo! (APLAUSOS.) Y puesto que si pudieran destruirnos no seríamos ejemplo, ¡si podemos ser ejemplo no podrán destruirnos! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Cuba sí, yankis no!")
De este modo, al venir a constituir nuestra patria un ejemplo, de la misma manera que nos quieren destruir, nuestra salvación está, a la larga, en que los demás pueblos de América vean en Cuba un verdadero ejemplo (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Cuba sí, yankis no!").
Los campesinos y los hombres sencillos del pueblo pueden comprender esto perfectamente bien con algunos ejemplos, con un simple análisis, si se quiere. Antes no había títulos de tierra para los campesinos; nosotros vimos desfilar esta tarde una legión de campesinos de la Sierra con sus títulos en la mano (APLAUSOS). Era imposible dejar de comprender la alegría, el orgullo y la satisfacción que llevaban en sus rostros; no esa satisfacción que puede verse al hecho material de poseer un título, no esa satisfacción que puede derivarse solamente de un mejoramiento en el orden material, porque ningún bienestar simplemente material, ninguna mejora de tipo simplemente económico es capaz de hacer tan radiantemente felices a los hombres (APLAUSOS).
Para nosotros, que sabemos el pasado de esos campesinos, a los cuales no se les da nada, porque lo que ellos producen y lo que ellos tienen en esas tierras lo han obtenido con su sudor y con su trabajo (APLAUSOS), nosotros simplemente les hemos dicho : “ de aquí no pueden botarte como ayer” (APLAUSOS). Nosotros les hemos dicho : “ aquí nunca jamás podrá venir alguien a arrebatarte tu tierra, a destruirte tu hogar (APLAUSOS), para satisfacer mezquinos y egoístas intereses"; nosotros simplemente les hemos dicho: "¡Aquí no podrán nunca más venir a humillarte!"; nosotros no les hemos dado nada, lo que ellos tienen lo han trabajado. Nosotros simplemente les hemos venido a decir : " campesino, desde que la Revolución triunfó, tú eres un ser humano” (APLAUSOS). "Campesino, desde que la Revolución triunfó, tus hijos, tu esposa, tu hogar y tu trabajo son cosa sagrada. ¡Campesino, tu persona es sagrada! ¡Campesino, tus hijos llegarán a tener lo que tú no tuviste! ¡Campesino, tus hijos tendrán escuela! ¡Campesino, tus hijos tendrán médico!"
Nosotros no les hemos dado nada, porque lo que el campesino recibe se lo da el pueblo (APLAUSOS); lo que el pueblo recibe lo produce y lo trabaja el pueblo (APLAUSOS), lo que el pueblo viste, lo que el pueblo calza, lo que el pueblo come, la casa donde vive, la cama donde duerme, el libro donde lee, lo produce con su trabajo y con su sudor el pueblo, lo que el maestro que enseña a su hijo, viste, calza y vive, lo produce con su trabajo y su sudor el pueblo, lo que el médico que atiende a sus hijos o el ingeniero que construye los caminos o los hospitales recibe para vivir, lo produce con su sudor y su trabajo el pueblo (APLAUSOS). Nosotros no le hemos dado nada al campesino, nosotros simplemente les hemos dicho : " ¡Campesinos, ustedes tienen los derechos que deben tener todos los hijos de esta patria!" (APLAUSOS); y el derecho no lo dan los hombres, el derecho nace, o debe nacer con cada ser humano (APLAUSOS). Lo que algunos hombres han hecho es arrebatarles sus derechos a otros hombres (APLAUSOS); lo que un pueblo está haciendo hoy en nuestra patria es devolverles sus derechos a todos los hombres (APLAUSOS).
La alegría radiante de esos campesinos no era por el pedazo de papel que llevaban en la mano, la alegría radiante de esos campesinos no era por el grano más de alimento que van a recibir, un grano ni un millón de granos pueden producir esa felicidad, la felicidad de esos campesinos es la sensación de que la humillación desapareció para siempre (APLAUSOS), es la sensación de que la desesperanza desapareció para siempre, que la incertidumbre y la inseguridad desaparecieron para siempre, que el abuso desapareció para siempre, que el privilegio desapareció para siempre (APLAUSOS), que la fuerza al servicio del egoísmo, desapareció para siempre, que la fuerza al servicio de la explotación desapareció para siempre, que la fuerza al servicio de los pillos desapareció para siempre, que los pillos desaparecieron para siempre (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel!", "¡Venceremos!", "¡Cuba sí, yankis no!", "¡Unidad, unidad!").
¿Quién puede comprenderlo mejor que ustedes? ¿Quién puede comprender mejor que el pueblo la necesidad que tenemos de ser ejemplo? ¿Quién puede comprender mejor que el pueblo por qué nos atacan? ¿Quién puede comprender mejor que el pueblo por qué nos agreden? ¿Quién puede comprender mejor que el pueblo por qué quieren destruirnos?
Antes no había títulos para los campesinos, antes no había tierra, antes no era como hoy, el respeto, antes no se sentía, como hoy se siente el hombre cubano, padre respetado en su hogar y hombre respetado en su patria (APLAUSOS); antes eran la inseguridad y el abuso. Antes no había ciudades escolares, antes no había estos niños que por aquí marcharon con sus banderas cubanas desplegadas, antes no había esas voces infantiles que venían a erguirse y decir su verdad, como para demostrar que la verdad está hasta el alcance de la mente de nuestros niños, porque son niños que no hablan sino con el sentimiento, son niños que cuando hablan de las casas quemadas, que cuando hablan de los aviones bombardeando, que cuando hablan de las injusticias cometidas con esos campesinos, en la explicación que dio ese niño del porqué el campesinado y el pueblo se unió al Ejército Rebelde (APLAUSOS); porque es lo que ha visto, porque es lo que ha vivido, y se le quedará eternamente grabado en su memoria.
Antes no había maestros voluntarios que subían a las montañas a entrenarse para ir a los rincones más apartados de las sierras (APLAUSOS), a llevar la luz, con el alfabeto y con la enseñanza; antes no había médicos salvando vidas, antes las vidas se perdían a montones, las inteligencias se perdían a montones; antes no existían casas para los pescadores, ni casas para los barrios humildes que vivían desde hacía décadas sobre un basurero en la capital de la provincia (APLAUSOS), antes no había barcos para los pescadores, como no había casas; antes no había cooperativas para los campesinos; antes vivían los campesinos en las guardarrayas, hambrientos y maltratados, antes el amo extranjero poseía la tierra (APLAUSOS); antes no había soldados que cambiaran el fusil por un pico y una pala para construir casas, o para construir escuelas, o para construir represas (APLAUSOS).
Antes no había honradez; antes no había, como hay hoy en nuestro pueblo, amor; antes no había, como hay hoy en nuestro pueblo, compañerismo y confraternidad profunda; antes no se abrían las casas en la ciudad para recibir a los del campo, ni se abrían las casas en el campo y en los pueblos del interior para los hombres de la ciudad; antes no había milicias que subían al Turquino preparándose para defender la patria (APLAUSOS); antes no había soldados esforzados que subían veinte veces el Pico Turquino (APLAUSOS); antes no había Brigadas Juveniles de Trabajo que están forjando esas legiones de jóvenes, de los que, quizás, no tenían por delante sino todas las perspectivas de ruina moral y material que el pasado brindaba a los jóvenes pobres de nuestra patria (APLAUSOS).
Antes no había esa igualdad, sin ridículos y absurdos prejuicios, que hoy hay en nuestra patria (APLAUSOS), antes era la corrupción y la inmoralidad, el abuso continuo, el saqueo sistemático, la explotación despiadada. Antes no había las compañeras del batallón "Mariana Grajales" recorriendo la Sierra para recoger niños (APLAUSOS), antes no era el soldado que llegaba a construir la casa; antes era el esbirro que iba a quemar la casa (EXCLAMACIONES DE : " ¡Fuera!"). Antes era el privilegiado que iba a arrancarle al campesino el producto de su trabajo de años (APLAUSOS), antes era el garrotero que venía a explotarlo y no el crédito barato y generoso que hoy reciben; antes era la tropa asesinando, no conquistando vidas, no construyendo una ciudad para reconstruir en esas 20 000 almas juveniles las 20 000 vidas que la patria pagó, como dijera ese niño (APLAUSOS); antes era la tropa arrancando vidas y sembrando huérfanos, antes era el avión ametrallando y bombardeando, antes era el napalm incendiando los bohíos y las aldeas, antes eran los rockets de la base de Caimanera prestados a la tiranía, asesinando campesinos (APLAUSOS).
Antes, ni escuelas, ni hospitales, ni médicos, ni maestros, ni soldados trabajando, ni tierras, ni títulos, ni cooperativas, ni seguridad, ni alegría, ni felicidad, ni esa gloria y ese orgullo y esa satisfacción de estar luchando por algo (APLAUSOS).
¿Quién puede saber mejor que el pueblo lo que va de ayer a hoy? ¿Quién puede saberlo mejor que el campesino, o el obrero, o la familia humilde? Antes todo era desesperanza, todo era tiranía y sangre, todo era terror y crimen, todo era explotación y abuso, todo era enfermedad y muerte, todo era indolencia y oscuridad (APLAUSOS).
Antes no se le hacían agresiones a la patria cuando la patria no era del pueblo, sino que era de un puñado de ambiciosos y explotadores egoístas; antes, cuando la patria no era del pueblo, cuando la tierra no era del pueblo, cuando la riqueza no era del pueblo, cuando los maestros no los tenía el pueblo, cuando las familias humildes no tenían médico, cuando nuestros trabajadores tenían que morirse de hambre en las guardarrayas, o tenían que morirse de parásitos, de enfermedad, o de tiros, o de golpes, o de abuso, antes, cuando la tierra no era del pueblo, sino de las compañías poderosas; cuando la tierra no era del campesino, sino de los latifundistas egoístas, cuando la patria era de unos cuantos que vivían en medio de la más triste miseria, la miseria del pueblo, cuando la patria no era del pueblo, sino de unos cuantos, entonces no le quitaban nada, cuando todos los millones y millones de sacos de azúcar iban a enriquecer los bolsillos de los magnates extranjeros, o de los magnates nacionales, y el campesino y el obrero se morían de hambre, entonces no le quitaban cuota a Cuba (APLAUSOS).
Cuando los aviones bombardeaban y ametrallaban, cuando las tropas asesinaban, cuando los bohíos eran incendiados, cuando el crimen se enseñoreaba sobre el suelo de la patria, no le quitaban cuota a Cuba; se la quitan hoy, cuando esos sacos de azúcar que producimos son para mejorar las condiciones de vida del pueblo, cuando esas tierras son del pueblo, cuando estamos construyendo casas para el pueblo y escuelas para el pueblo, y ciudades escolares para los niños del campo y hospitales para el pueblo, cuando hemos jurado acabar con la miseria, con el desempleo, con la pobreza, con la enfermedad, con el analfabetismo; cuando nos hemos propuesto ser felices, entonces, cuando mayor es el fervor de un pueblo, cuando más grandes son las esperanzas de ese pueblo y cuando ese pueblo se sacrifica para ahorrar, para desarrollar su riqueza, sin otro propósito que el propósito de vivir de su trabajo, el propósito de vivir de los recursos de su patria, su patria, sí, su patria (APLAUSOS). Entonces, los que ayer prestaban bombas y prestaban aviones y prestaban metralla y entrenaban esbirros, esos que armaban las manos asesinas que destruyeron 20 000 vidas; hoy que no hay esbirros, hoy que una vida nueva y llena de esperanza surge, nos quieren ponchar la esperanza, nos quieren destruir el esfuerzo, nos quieren destruir el trabajo, nos quieren someter por hambre, nos quieren rendir por hambre, y nos agreden, y nos arrebatan nuestra cuota, y nos confiscan nuestros barcos y nuestros aviones, y nos acosan y amenazan continuamente, pero como dice el refrán popular: "en el pecado llevarán la penitencia" (APLAUSOS).
Al perpetrar esa agresión bárbara y cobarde, contra el esfuerzo de un pueblo que está luchando tanto por ser feliz, se han acabado de quitar la careta ante todos los pueblos hermanos de América y les han dicho a esos pueblos, les han hablado con lenguaje inequívoco a nuestros hermanos de América Latina, diciéndoles que no traten de ser libres, que no traten de hacer escuelas ni hospitales, que no traten de recuperar los recursos de su patria, que no traten de recuperar sus minas, sus petróleos, sus industrias y sus tierras; que no traten de recuperar su economía, que no traten de recuperar su soberanía plena, que no traten de hacer ciudades escolares; que no les hagan barcos ni casas a los pescadores; que no les pongan fábricas ni hogares a los pobres que vivían en la indigencia; que no le pongan escuelas al pueblo; que no traten de hacer feliz al pueblo; porque ellos, los oligarcas que gobiernan a Estados Unidos, son enemigos jurados del progreso y de la felicidad de los pueblos (APLAUSOS).
Les han dicho a nuestros hermanos de América Latina que son enemigos jurados de los pueblos de América Latina y les han dicho más, les han dicho : " te compro"; les han dicho a los gobiernos de América Latina: "te compramos, estamos dispuestos a comprarte y estamos dispuestos a pagarte un precio porque no apoyen a la Revolución Cubana; estamos dispuestos a pagarte un precio para que te unas a nosotros contra la Revolución Cubana". Les han dicho a los gobiernos de América Latina : “ te compramos, estamos dispuestos a pagarte un precio para que te unas a la maniobra contra Cuba". Aquí, claro que no, pero no faltarán por allá, quienes se vendan, porque aquí los que se vendían están fusilados o en el exilio (APLAUSOS).
Los que asesinaban a sueldo de los grandes intereses, los que vendían la patria a los grandes intereses, hace rato que nada tienen que ver con los destinos de Cuba. Pero los oligarcas que gobiernan a ese país, no solamente les han dicho a los pueblos hermanos que son enemigos jurados del progreso de los pueblos, sino que son mercaderes de conciencia y que están dispuestos a sobornar y a comprar gobiernos. Y lo han dicho sin pudor alguno, y han ofrecido precios para que los gobiernos de América Latina se unan a los oligarcas de Estados Unidos para combatir y destruir la Revolución Cubana.
¿Quién puede comprender estas cosas mejor que el pueblo? No podrán comprender estas cosas, claro, los privilegiados, que vieron con la Revolución el fin de sus privilegios; los egoístas, los que explotaban al pueblo miserablemente, los insensibles, los avaros. Esos no podrán comprender esas cosas.
Quien puede comprenderlas es el pueblo, y el pueblo ha podido comprender con la Revolución muchas cosas que no comprendía antes; ha podido comprender no solamente las realidades nacionales, sino también las realidades internacionales. El pueblo ha llegado a ver muy lejos. La Revolución nos ha enseñado a todos mucho. Mucho de adentro y mucho de afuera (APLAUSOS). La Revolución nos ha abierto los ojos; la Revolución nos ha arrancado del letargo en que vivíamos; la Revolución ha disipado la anestesia con que nos adormecían. El pueblo ha despertado a las realidades. ¿Quién le hace cuentos al pueblo? ¿Quién les hace hoy cuentos a los ciudadanos? ¿Quién le viene con cuentos de camino a cualquier guajiro o a cualquier trabajador? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Nadie!")
La Revolución nos ha enseñado a todos : a adultos y a niños, al campesino, al trabajador, al estudiante. Al soldado no solo lo disciplinó, no solo ha ido erradicando el analfabetismo de sus filas, no solo ha enseñado a los niños y a los soldados a manejar las maquinarias. No. La Revolución, además, ha despertado las conciencias, ha enseñado a ver, y sobre todo a ver las grandes injusticias y ver las grandes mentiras. La Revolución ha sido como una luz que se enciende en medio de la noche (APLAUSOS), la Revolución ha sido como un sol, cuyos rayos alumbran un amanecer para la patria (APLAUSOS). La Revolución nos ha enseñado lo que no habíamos aprendido en muchos años vividos; la Revolución nos ha enseñado a comprendernos unos a otros, a querernos unos a otros.
¿Qué separaba a los hombres? A los hombres los separaba el egoísmo, a los hombres los separaba la injusticia, a los hombres los separaba la explotación. A medida que la injusticia desaparece, que la explotación desaparece, que el abuso desaparece, van desapareciendo aquellas trabas que separaban a nuestros ciudadanos. A medida que la justicia y la igualdad se abren paso, se abren paso también la comprensión y el amor y el cariño entre todos los ciudadanos de nuestro pueblo, ese cariño que abre las puertas de la casa al guajiro que nunca habíamos visto, o abre las puertas del hogar al vecino de la capital o de las grandes ciudades que nunca habíamos visto en nuestros pueblos (APLAUSOS).
Ese sentimiento de solidaridad que hace que las manos generosas lleven su contribución para ayudar, no ya al cubano de la provincia distante, sino al hermano de la nación distante de nuestro continente. Esa generosidad que abre los corazones y abre los brazos, y va integrando esa fuerza formidable, esa fuerza invencible, cual es hoy la fuerza de nuestro pueblo, esa fuerza de nuestro pueblo unido, esa fuerza de nuestro pueblo que marcha hacia un gran destino; esa fuerza del maestro y el soldado, del miliciano campesino y del obrero, del brigada juvenil o del niño de la ciudad escolar, esa fuerza que es la unión del espíritu y del esfuerzo de todos, luchando por algo y para algo; esa fuerza que por aquí desfiló, esa fuerza imponente e invencible.
No crean que porque había algunas escopetas en los brazos de nuestros campesinos, no haya armas para esos campesinos. Las milicias están en un proceso de intensa organización y entrenamiento, y puedo decirles que ya esta será la última vez que las milicias obreras y campesinas desfilen sin sus fusiles (APLAUSOS). ¡Y ya los fusiles de las milicias están ahí, están ahí en el territorio nacional! (APLAUSOS.) Por tanto, mejorar la organización, intensificar el entrenamiento, acelerará el minuto en que cada compañía y cada batallón de milicianos tenga sus armas en el lugar correspondiente (APLAUSOS). En los desfiles venideros marcharemos todos con las armas correspondientes (APLAUSOS).
(AL COMENZAR A LLOVER EL PUEBLO EXCLAMA : " ¡No se moje, no se moje!")
Ahora tenemos que intensificar el esfuerzo... (EXCLAMACIONES DE : " ¡No se moje!" "¡No se moje!")
Yo les prometo que voy a terminar, pero quiero decirles que ahora no debemos dormirnos sobre los laureles, hay que seguir luchando. Las perspectivas de nuestra patria mejoran extraordinariamente; ya este año vamos a romper todos los récords de ventas de azúcar, a pesar del zarpazo del imperialismo yanki (APLAUSOS). Y vamos a romper los récords de producción de arroz, de maíz, de granos en general, de algodón y de producción agrícola e industrial (APLAUSOS). Vamos a romper los récords de centros escolares construidos; vamos a romper los récords de alumnos en las escuelas; vamos a romper los récords de maestros enseñando, de casas para los trabajadores y para los campesinos; vamos a romper todos los récords ; vamos a romper también nuestro record de organización, vamos a superar todo lo anterior. Todavía no está puesta en marcha la inmensa energía del pueblo. ¡No! ¡Un pueblo que es capaz de hacer lo que hace nuestro pueblo, un pueblo que es capaz de estarse de pie todo un día como hoy, que es capaz de dormir en las carreteras y en los caminos, que es capaz de congregar esta multitud en descampado, un pueblo que es capaz de tanto vigor, de tanta energía y de tanta fuerza, no ha puesto aún en marcha toda su potencia extraordinaria! ¡No!
Hagámosles a nuestros compañeros muertos, hagámosles a nuestros compañeros caídos en el Moncada el 26 de Julio, a los compañeros que cayeron en todas las luchas, a los compañeros que cayeron en esta Sierra, a los que cayeron en este propio sitio donde nos reunimos hoy, a los que cayeron en Las Mercedes, a los que cayeron en El Cerro, a los que cayeron en Las Vegas, a los que cayeron en Sao Grande, a los que cayeron en las docenas de combates que se libraron en estos campos; a los caídos, a los que murieron para darle vida a la patria, a los que murieron para darles vida a nuestros niños, no a 20 000, sino a todos los niños de la patria, a los que dieron su vida para engendrar la vida nueva de la patria, una promesa. Prometámosles nosotros los afortunados testigos de la gloria presente de Cuba, los afortunados testigos de la libertad y del orgullo presente de Cuba, los afortunados ciudadanos de hoy, felices en la lucha por algo y para algo; prometámosles a nuestros caídos no dormirnos sobre los laureles, redoblar todos el esfuerzo: los soldados a construir más viviendas, a avanzar muy rápido para que en dos años tengamos construidas, no la primera unidad, sino las 40 unidades de la primera de las 10 ciudades escolares que vamos a construir (APLAUSOS).
A los campesinos, a los trabajadores, a las brigadas, a los maestros, a luchar más, a no dormirnos sobre los laureles, a superarnos cada día, a dar cada uno de nosotros lo mejor de nosotros mismos, a vencer nuestras propias flaquezas, nuestras propias deficiencias, para hacer una generación mejor que nosotros, la generación del futuro, la generación de esos niños que marcharon delante de nosotros; niños a los que no se les enseñará la mentira de que la libertad se la debíamos al poderoso vecino del norte, sino niños que han aprendido a marchar con banderas cubanas, gritando: "¡Cuba sí, yankis no!" (APLAUSOS.)
Prometámosles a los que dieron su vida para engendrar la vida de la patria que seguiremos esforzándonos para que nuestra patria sea cada día mejor ejemplo.
Y aquí, frente a la cordillera invicta, frente a la Sierra Maestra, prometámonos a nosotros mismos, comprometámonos a seguir haciendo de la patria el ejemplo ¡que convierta la Cordillera de los Andes en la Sierra Maestra del continente americano!
(OVACION)