Speech delivered at the closing ceremony of the First Latin American Youth Congress, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

6 August 1960 · Closing ceremony of the First Latin American Youth Congress

Context
Castro addressed the closing ceremony of the First Latin American Youth Congress in Cuba on August 6, 1960, rallying regional youth against U.S. imperialism.
Main themes
Latin American unity, Yankee imperialism, Cuban Revolution, anti-colonialism, right to revolution, youth solidarity, exploitation of Latin American peoples, liberation movements, class consciousness, political awakening
Duration
~100 min
98th percentile
Words
11,951
98th percentile
Sentences
379
97th percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
14.6
72nd percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.27
67th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 45%42%
  • Economic 21%20%
  • Institutional 13%12%
  • Ceremonial 12%12%
  • Social 9%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

379 sentences in 131 paragraphs

Delegates of the Youth of Latin America and all the countries of the world who visit us;

Workers' leaders of America;

People of Cuba:

For us, this meeting of representatives of the youth of the peoples of Latin America, of all of America, is significant because the problems of America do not belong to any one people, but rather the problems of America stem from the system imposed on the North American and Latin American peoples by Yankee imperialism. For us, I repeat, this is a unique event in our history: it means that we see for the first time what for us Cubans, as for all the brotherly peoples of this continent, had been nothing more than illusions until today.

Those of us who have read the history of America, those of us who have pondered more than once, since we acquired our first political notions, since we acquired the first concepts of what this continent was, of its origin, of its history; and it was difficult for us to understand why our America had reached its current state, why we, men and women who spoke the same language, who possessed the same tradition, through whose veins ran the same blood and in whose hearts flowed the same feeling and who bore the same burden on our backs, who carried the same yoke around our necks, who had the same chains on our feet and the same pain in our guts, which was the pain of the 200 million exploited and enslaved Latin Americans by the colonial system; which replaced Spanish colonialism in our peoples; why we had lived so absent; why we had lived so distant; why we had lived so indifferent, we who many times were separated only by a river, or an imaginary line, or a mountain, or a stretch of sea; but who, in essence, were the same thing.

For those of us who had asked how the peoples of Latin America had fallen under the empire's dominion, almost without resistance; for those of us who had asked where the pride of living as we lived was, where the honor was in the perpetual humiliation we suffered; for those of us who had asked so many times why, why that inconceivable weakness, why that absurd disunity, why that criminal indifference. This act today, this act of these days, this meeting of representatives of the youth of our continent, must be extraordinarily moving for all of us.

For our people and for you, the delegates who visit us, because both what we see and what you see is new for both; for you, a revolution in this continent is new, and for us, that union is new, that solidarity is new, and it is not only new, but for us, that union, that solidarity, and that presence is the very life of the Revolution that you are witnessing.

We say that this picture of a revolution in this continent is new, and with this, we do not deny the efforts that other peoples have made to free themselves; more correctly, we could say that it is the second revolution of America, and to be more precise, the second liberating revolution of America. The first was against the Spanish colonial yoke, and this is the second and last against the Yankee colonial yoke.

But, could a revolution in America have been conceived? No! Revolutions in America were proscribed, revolutions in America were prohibited; they were prohibited in fact, and even in law. The fact of material domination and the law that the empire had imposed on this continent.

Revolutions were not authorized in America. The only revolutions authorized in America were the "made in United States" revolutions! That is to say, the coups d'état that here were called "revolutions," or the revolutionary movements as far as the North American government was willing to allow.

The workers exploited for social and economic reasons are fundamentally revolutionary; the hungry and landless peasant is also, necessarily, revolutionary; the young man is, by temperament, revolutionary; every exploited people, every exploited social class is, by nature, revolutionary. Exploited peoples and exploited social classes had to be, necessarily, revolutionary. The germ of revolution was in the social and economic reality of America.

However, what rights did our peoples have to make revolutions? None, because the right to make revolution, that is, the right to break the chains is an immemorial right of men; the right to destroy injustice, the right to suppress exploitation, is an immemorial right of men. That right was impeded not only by the repressive forces that, within each of our borders, prevented the slightest manifestation of discontent, of rebellion, and of protest.

The right to make revolution was impeded not only by the military castes, the professional armies, the repressive political police; it was impeded not only by the monopolistic control of arms, of force, but even of the spiritual means of the peoples; that is to say, not of their press, their universities, their educational centers, the means of national or international information. It was impeded not only by the control of military resources, intellectual resources, and economic resources, because they taught what the ruling clique wanted them to teach; what was written was what the ruling clique wanted to be written; the national income was distributed in a way that the ruling clique, in service of national or foreign privileges, wanted it to be distributed. And the resources of the nation were not distributed with criteria of justice; the part of the resources, that is, of the national income that they distributed to the people, was also distributed in such a way that, if possible, it would divide the workers among themselves; if possible, it would divide those from the countryside from those from the city, divide one region of the country against another region of the country.

These were not the only factors that prevented our peoples from having the right to make a revolution, because we have a very eloquent, too eloquent proof that there were even more obstacles to making revolutions; because we defeated here the mercenary professional army in the service of national and foreign privileges; we managed to defeat the monopoly that those interests had over the means of dissemination.

No one should believe that the ideas of rebellion and justice that inspired the Cuban Revolution were written in the newspapers, nor explained in the radio and television stations. No one should believe that the ideas that engendered the Cuban Revolution were inspired by the textbooks of our history, because to the shame of those who contributed to that criminal submission to foreign interests, our history books taught our young people and children that we owed our freedom to the empire that had taken it from us. No one should believe that those ideas were taught in the textbooks; no one should believe that those ideas were brought to us by international information agencies. No one should believe that UPI and AP taught us Cubans revolutionary doctrines; the only news that reached our country were the news from AP and UPI.

No one should believe that the Revolution arose from peasant organizations; peasant organizations were absolutely impeded in our homeland. No one should believe that the Revolution arose from workers' organizations; workers' organizations in their eagerness to control everything. (COMMANDER FIDEL CASTRO TEMPORARILY LOSES HIS VOICE). I regain my voice, I regain it. yes, don't make noise, let me be, I regain my voice; come on, cooperate with me and don't make noise! yes.

Announcer - Fidel wants to keep talking. Fidel does not want to leave because he feels strong, just a little hoarse.

Commander Raúl Castro.- Dear comrades:

It is not a mere coincidence that this happens at moments that must be historic for Cuba and for our America, which is the true one! it is neither a matter of destiny nor of bad omens; it is simply a slight setback of no importance, because a voice has gone for a moment; but he is there and will be!

In many years, I had not seen, or I had not seen my hand tremble as it trembles with emotion at this moment. What we have just seen, and which for a fleeting moment was the delight of the enemies of our peoples, is nothing, because that is nothing more than the consequence of a young, dynamic, and honorable life dedicated to the good of its people. And this, which has been nothing, because he is there, which is what matters; but this other thing that I have in my hand (SHOWS A DOCUMENT), could have been avoided if the dear and admired comrade Fidel had dedicated some time to taking care of himself.

And at this moment, he suffers and we suffer, because the magnificent pronouncements he made to inform the people and our America of the fruits we have conquered, is a glory that only belonged to him! Therefore, we will not be extensive, nor will we keep your desperate interest in knowing the objective of this meeting for much longer; but first, let me remind you of an anecdote from the war.

Fighting against the Batista army, supported and sustained, in addition to being trained and armed by the Yankees, was a tough task; but it was even harder for us, during the two years of civil war, to try to separate Fidel from the battles and from the line of fire. In the end, that fight became tougher. Finally, the officer comrades who were with him in those final months accepted or agreed that Fidel should at least direct, in addition to the operations, the mortar batteries. In Guisa, one of the largest battles that Column No. 1 "José Martí," under his command, fought, it was necessary —though it may be wrong to say it— that a troop, the same one that obeyed him to death, rebelled against him so that he would not take another step forward.

Fidel now has to rest and recover, because he has nothing serious; and he has promised us that.

We will read these revolutionary laws, which is what is here today. And let us swear that when he is here restored, for when he can address his people again, as he has always done, and make the magnificent and brilliant, as well as historical and profound exposition, not of Cuba —because today Cuba will not speak here— but of all our Latin America.

And for that, let us swear, Cuban brothers, to prepare the largest concentration that our homeland has ever seen.

"Republic of Cuba, Executive Power. Resolution." (In the Whereas you will see that everything is explained)

"Whereas: Law No. 851, of July 6, 1960, published in the Official Gazette of the Republic, on July 7, authorized those who resolve so that, through resolutions, they may jointly dispose, when they consider it convenient for the defense of national interest, the nationalization; by means of forced expropriation of the goods or companies, property of natural or legal persons national of the United States of North America" (APPLAUSE AND SHOUTS OF: "Cuba yes, Yankees no!" AND: "Fidel, Fidel!", "Fidel, for sure, hit the Yankees hard!" "What does it matter, the Americans can't handle him).

A bad piece of news for Yankee imperialism; because it may be that he loses it again, but Fidel is regaining his voice. Let us make a small effort, he and we; he speaking softly, and you being silent; just for five minutes, while we sing the Anthem, led by Almeida (THE NOTES OF THE NATIONAL ANTHEM ARE SUNG. LATER COMMANDER FIDEL CASTRO CONTINUES TO SPEAK).

Commander Fidel Castro.- "Whereas: In the foundation of the expressed Law, the attitude assumed by the Government and the Legislative Power of the United States of North America of constant aggression, for political purposes, against the fundamental interests of the Cuban economy was contemplated, evidenced in the amendment agreed upon by the Congress of that country to the Sugar Law; by which exceptional powers were granted to the President of that nation to reduce the participation in the sugar market of the mentioned country, to the Cuban sugar producers, as a weapon of political action against Cuba.

"Whereas: The Executive of the Government of the United States of North America, making use of the expressed exceptional powers, and in a notorious attitude of economic and political aggression against our country, has proceeded to reduce the participation in the North American market of Cuban sugars, with the indisputable purpose of attacking Cuba, and its development and revolutionary process.

"Whereas: This fact constitutes a reiteration of the continued conduct of the Government of the United States of America, aimed at preventing our people from exercising their sovereignty and their integral development, thus corresponding to the despicable interests of American monopolies, which have hindered the growth of our economy and the affirmation of our political freedom.

"Whereas: In light of such facts, those who resolve, aware of their high historical responsibilities, and in legitimate defense of the national economy, are obliged to provide the necessary measures to counteract the damage caused by the aggressions to which our nation has been subjected.

"Whereas: In accordance with our constitutional and legal framework, in the exercise of our sovereignty, and as an internal legislative measure, understanding that it is appropriate in light of the consummation of the aggressive measures referred to in the previous Whereas clauses, to exercise the powers conferred upon those who resolve by Law No. 851, of July 6, 1960; that is, to proceed with the forced expropriation, in favor of the State, of properties and companies owned by legal entities from the United States of America, as a justified decision, due to the need of the nation to compensate for the damages caused to its economy, and to affirm the consolidation of the economic independence of the country.

"Whereas: The Cuban Electric Company and the Cuban Telephone Company have constituted a typical example of extortionist and exploitative monopolies that have drained and mocked the economy of the nation and the interests of the people for many years.

"Whereas: The Sugar Companies seized the best lands of our country and under the protection of the Platt Amendment, an ominous and crippling clause of the national economy, facilitated the invasion of the country by the imperialist capital of their insatiable and unscrupulous foreign masters, who have recovered many times the value of what they invested.

"Whereas: The oil companies continuously defrauded the economy of the nation, charging monopoly prices, which meant for many years a substantial outflow of foreign currency, and their desire to perpetuate their privileges disregarded the laws of the nation, and they forged a criminal plan of boycott against our homeland, forcing the Revolutionary Government to intervene.

"Whereas: It is the duty of the peoples of Latin America to strive for the recovery of their national wealth, removing it from the control of foreign monopolies that hinder their progress; promote political interference and undermine the sovereignty of the underdeveloped peoples of America.

"Whereas: The Cuban Revolution will not stop until the total and definitive liberation of the homeland.

"Whereas: Cuba must be a shining and stimulating example for the brotherly peoples of America and all the underdeveloped peoples of the world, in their struggle to free themselves from the brutal claws of imperialism.

"Whereas: In the exercise of the powers vested in us, in accordance with the provisions of Law No. 851, of July 6, 1960,

"RESOLVE:

"FIRST: The nationalization is ordered, through forced expropriation, and consequently, all properties and companies located in the national territory, and the rights and actions arising from the exploitation of those properties and companies, which are owned by legal entities from the United States of America, or operating companies in which they have predominant national interests from that country, which are listed below, are awarded in full ownership to the Cuban State:

1. Cuban Electric Company

2. Cuban Telephone Company.

3. Esso Standard Oil, S.A., Cuba Division.

4. Texas Company West Indian.

5. Sinclair Cuba Oil Company, S.A.

6. Central Cunagua, S.A.

7. Atlantic Gulf Sugar Company, S.A.

8. Central Altagracia, S.A.

9. Miranda Sugar States.

10. Cuban Company, S.A.

11. The Cuban American Sugar Mill.

12. Cuban Trading Company.

13. The New Tuinicú Sugar Company.

14. The Francisco Sugar Company.

15. Céspedes Sugar Company.

16. Manatí Sugar Company.

17. Punta Alegre Sugar Sales Company.

18. Baraguá Industrial Corporation of New York.

19. Florida Industrial Corporation of New York.

20. Macareño Industrial Corporation of New York.

21. General Sugar States.

22. Vertientes Camagüey Sugar Company of Cuba.

23. Guantánamo Sugar Company.

24. United Fruit Company

(Former President of Guatemala, Jacobo Arbenz, comes to the podium and hugs Commander Fidel Castro)

25. Soledad Sugar Company, S.A.

26. Central Ermita, S.A."

That is to say, all the electric company businesses, all the telephone company businesses, all the properties, of course, and companies of Texaco and Esso, Sinclair and, in addition, the 36 sugar mills that the United States had in Cuba.

"Consequently —softly, softly, so they don't hear—, the Cuban State is declared subrogated in place and degree of the legal entities mentioned in the previous section, regarding the mentioned properties, rights, and actions, as well as the assets and liabilities comprising the capital of the respective companies, etc., etc., etc.

"Signed: Dr. Osvaldo Dorticós, President of the Republic. And the one speaking to you, Prime Minister of the Revolutionary Government".

As you know, according to the Law of July 6, 1960, for the defense of the national economy and the sovereignty of the country, those properties will be compensated.

Still, now we are going to ask the people. We are explaining.

They will be compensated. How? In redeemable bonds over a period of 50 years, at 2%, with a fund. How are we going to pay? Very well: with a fund that will be constituted with one-fourth of the value of what they buy from us in sugar above 3 million tons, that is to say, when they buy sugar above 3 million, 3 million and a half or 4 million, for example, what exceeds 3 million, with one-fourth of what exceeds 3 million, as long as it is at a price of $5.40 per quintal or more, with one-fourth of the value —do you understand well?—, with one-fourth of what it is worth, what they buy from us in sugar from 3 million upwards, as long as it is at a price of $5.40 per quintal, or more, in bonds. So the bonds will be paid with that fund, in 50 years; there is a period of 50 years to pay it. This is the Law, the resolution adopted in accordance with the Law, approved by the Council of Ministers and that authorized the President of the Republic and the Prime Minister to adopt these measures, in defense of our economy. No, no, no, my voice is not going to go away.

As you know, they had taken away nearly a million tons of our quota; sugar that was already produced according to the existing laws in that country, which had cost us to produce and that were destined for that market, which was always supplied by our country, especially in difficult days, when they could not receive sugar from any other point, they received it from Cuba, and life was sweet for them, sweet, even when the world was engulfed in catastrophes and the miseries and hunger of wars.

They always had our sugar, sugar that was ours, but whose dividends they took for themselves through the companies that owned the main mills, and they also paid for it at a price lower than the world market during the years of war, when they had no one to buy sugar from, and our workers sacrificed themselves, our farmers sacrificed themselves so that they had sugar, a lot of sugar; whose prices, after all, they took for themselves.

And they took away a million tons of our quota, when it was already produced, in an evident attempt to starve us into submission, to twist the fate of our homeland through that act of economic aggression. And we clearly warned them that the aggressions against Cuba and the quotas they took from us would be paid for, mill by mill and property by property.

However, there was one detail missing, one detail —uh! there are still some things left. We will discuss them in due time, blow by blow, in due time, blow by blow!

They think they are democrats, that is, Wall Street, the Morgan house, the Rockefeller house, and that handful of houses that control hundreds of billions of dollars that constitute the nerve of the economic empire: the small and minority group that controls the wealth they have invested in the world. They call themselves democrats. They who lynch black men; they, who lynched the Indians; they, who are not even capable of holding a rally like this, because there is no party in the United States that gathers, in the United States, as much people as we gather here in a few hours; they, who call that farce they have set up democracy, that "cachumbambé" among cliques that are toys of Wall Street; they, who persecute ideas, who have imprisoned or expelled all progressive thinkers; they, who try to deceive the world with that farce, in the midst of the indifference of their own people; because even though they manufacture opinions there, as they manufacture sausages, hot dogs, or Coca-Cola, through those unbearable movies, which the worst and most retrograde thinking of that country produces. Because brilliant minds, brilliant artists like Charles Chaplin, true actors, true writers, were expelled from that country; only because they saw the working side, only because they saw the humble side of the North American people, only because they suffered with the persecuted, only because they tried to tell them the truth that hides behind all appearances and all lies. Despite the fact that in that country the monopolistic control of the press, of radio, of television, the persecution they unleash against any journalist who differs, who they expel from their job, who they close the doors to and starve, despite the fact that they manufacture their opinions this way and make the noble North American people believe the most absurd things, the most unheard-of lies; and they tell them that here we have a rocket base, that they affirm that we kill North Americans in the streets responding to a single voice; because it is the economic levers of the monopolies that remove and appoint newspaper directors, that sustain those newspapers. You know that newspapers cost fabulous amounts, and those same companies and trusts with their advertisements and subsidies are the ones that sustain those chains of newspapers; despite the fact that they have cooked the North American people in that broth of constant and systematic lies; despite that, they, in the United States, where there are cities of 8 million inhabitants that have nearly 200 million citizens, can never gather, they, who call themselves democrats; those parties that say they practice democracy, those little groups of impostors and hypocrites that say they practice democracy and represent the people, are incapable of gathering there, where there are cities of 8 million inhabitants, an audience like this. This is too much, this would be unprecedented there, for one of the parties that dispute, throw and change hands the power of the United States.

Incontrovertible proof, because, how can there be democracy where there is no people? How can there be democracy where the people do not participate, where the people do not act, where the people do not count? And the people, despite being deceived, by instinct that people, even if they cannot know the truths of the world, even if they cannot understand the disasters of the absurd politics of that group that is leading the North American nation to the abyss, at least, they have not been able to avoid being invaded by indifference, repugnance, and disgust against their own politicians. And they cannot gather even a people like this.

The Revolution, in a few hours, with a call, gathers so much public, that it is not, by the way, the biggest event. We have not mobilized the city, we have not mobilized the towns in the interior. Here you see blue shirts, which are the blue shirts of our workers' militias; here you see the green shirts of our peasant militias. The Revolution can gather many times more people than this, not only in the capital; the Revolution gathered them in the countryside, in the Sierra Maestra, because revolution is democracy, revolution is people acting and fighting, because democracy is not in the forms. The hypocrites pay homage to the forms; the false values cling to the forms. The true and profound values are rooted in the facts, they are anchored in the facts and in the essence.

They lament that we, in the midst of a revolutionary process, have not done them the favor of falling into that false and colorless politicking that was a dispute of the cliques, an expression of the interests of the dominant classes; without the peasant, the worker, and the great mass of the people counting for anything.

They cling to form and we cling to facts, to essence; and the facts constantly prove us right. They wanted to call democracy that system of hunger, that system of illiteracy, that system of unemployment and misery; as if a man could be free who did not even have a job to earn his bread; as if a man could be free who is uneducated; as if in the midst of that domination, that control I was talking about, of all means of domination, from military power to spiritual power, passing through the magistracies, passing through economic control; since they were the ones who distributed and managed at will all the resources of the nation, the newspapers, and, in short, all the means. I had just been interrupted when I was explaining to them that in their eagerness to control everything, they had also controlled, through the gun and through corruption, the official organizations of the workers. Even that, the instruments of struggle of the worker, in the midst of a regime of exploitation were forcibly controlled by the servants of those interests and privileges.

That is why we, taking the people of Havana as a representation and an expression, in their feelings, of the sentiment of the nation, want to ask the people, so that they who do not understand a word of democracy, know that here the white and the black, because here the black is like the white, here, here where the lawyers and the millionaires of the Morgan or Rockefeller houses do not gather; here where the worker, the humble man, the man who works gathers; here where humble women gather, women who work, students, the people. Because if this is not the people, what will the people be? They understand by people the aristocratic millionaire who lives plundering the people, is that what they want to call people? If this is not the people, if the man who works, if the honest man, if the man who loves his homeland, if that citizen who wants to fight for it and is willing to die for it, if that citizen who gives everything, if that generous citizen, if that one who practices the truly human virtues of brotherhood and understanding among men, of solidarity and love, if that is not the people, what is the people? This people here, in front of us, we also want to consult, so that the people also participate directly in this measure and that, therefore, those who subscribe to this determination of the Revolutionary Government raise their hands (THE PEOPLE RAISES THEIR ARMS) (PROLONGED APPLAUSE AND EXCLAMATIONS OF: "We already voted, we already voted!" AND "Fidel, Fidel, what does Fidel have, that the Americans cannot deal with him!")

We will talk about the militias in a little while. And who says that the militias do not have weapons? What do you want, for me to say now where they are? All the weapons of all of you are deposited, and in places where in a very short time they are all in your hands. I want you to know that they are tested, oiled, with your ammunition, with your bayonets, everything absolutely. And I already said that the militias were not going to parade anymore without weapons, because the weapons are already here, the weapons are already here.

Now, you know that the responsible ones were in the Sierra Maestra for a month, and now they will be subjected to an intensive training course, and all of you will be subjected to an intensive training course, so that you organize true battalions with maximum efficiency; because it is not enough to have the weapons, the problem is to know how to make the most perfect and effective use of them so that whoever clashes with us here knows what awaits them. There are weapons for everyone, and such good weapons that when you see them, you will be amazed.

The people, from whom the power of the Revolution emanated. Because it is a curious thing to ask those gentlemen from the Pentagon and those gentlemen from the Senate, if they believe that their power, which we already know how they achieved it, in the midst of an indifference where half the country does not even go to vote and where everything is predetermined, through the trusts that control the press of that country and direct the resources, where it is already known who will be the candidate and how the candidates are selected, is more legitimate than ours. Because Mr. Eisenhower, Mr. Eisenhower, with all due respect, with all due respect, and Mr. Nixon, with all due respect, and all those gentlemen who are in the Senate, with all due respect, were brought, were nominated, were given the propaganda —that you already know what propaganda is— and there they were made senators and they were made officials, not of the country, but officials, of whom? Of the plutocracy; because those gentlemen do not represent the American people, those gentlemen have deceived the American people, and represent the American plutocracy: the owners of all the trusts, of all the banks and of all the money in the United States, which is a small group, a tiny percentage of the American nation. Those gentlemen who represent the plutocracy surely believe that they have a more legitimate power than that of the Revolution. And the Revolutionary Government was not brought to power by any money from any bank, from any monopoly, from any political machinery; the Revolutionary Government was not brought to power by bayonets, those bayonets that bring governments to power; it was not brought by mercenary rifles, those rifles with which they arm the gangs that defend their interests; the Pentagon did not bring us, nor did the Inter-American Defense Board bring us to power, nor did the American military mission bring us to power; it was not the colonels, nor the glories with which, for example, Mr. Eisenhower, backed by tens of thousands of planes, ships, tanks, and all military might, was allowed to reap victories in Europe, when the German armies had been bled dry on the battlefields of the Soviet Union. No. We did not have a miserable tank; on the contrary, the tanks were in the hands of the henchmen of tyranny, they were Sherman tanks, Yankees. We did not have a miserable plane; the planes were in the hands of the servants of imperialism, and they were Yankee planes. We did not have bombs; the dynamite we used was the dynamite from the bombs they dropped on us that did not explode; the ones that exploded, exploded. And from those that did not explode, we took the dynamite.

The Revolution comes to power because it is consecrated with a backing, which is not the backing of going there, to a ballot box, to vote once every four years. The Revolution comes to power with that true backing that the peoples give, when they give everything they have; because they give their children, they give their husbands, they give their brothers, they give their loved ones, they give their blood to conquer something. And with blood, with sacrifice, without a miserable plane, without a miserable tank, without Garand rifles, without millions from any trusts, without political machinery, without newspapers that did our propaganda, without press chains, without UPI, or AP; with the blood and sweat of the people, the Revolution came to power, and its officials are the most legitimate representatives of that people. And it remains in power, despite them. If imperialism, if Wall Street, if the State Department want to measure our merit, we will give them a rule to see all the backing that the Cuban Revolution has, to see all the popular strength that the Cuban Revolution has, to see all the democratic support that the Cuban Revolution has; we will give them a rule: we are in power, despite you, and that says it all.

Because, what government could remain in power? not just against them, but them. What government in America —and if they do not want to talk about America, in Cuba— could remain in power against them? And if they want to have the measure of the backing we have, it is enough to tell them that we are in power despite them.

And if in a world like ours, in a small, underdeveloped country, that not only lived under their boots, that not only lived under the power of their dollars, that not only lived under their propaganda; because here we did not read anything but American magazines; we did not see any other movies but American movies; we did not hear any other slogans but American slogans; we did not see any other customs but American customs; we did not have any other news of the world but American news. In our school, what was taught? What the American said. In our books, what was taught? What the American wanted. How can they come to say that strange doctrines, if strange doctrines we would have assimilated, would have been strange doctrines.

And, why have we not assimilated, and why have we thrown out of our consciousness their strange, rare doctrines? Because they are the doctrines that are accompanied by hunger, by misery, by the most ruthless exploitation of the peoples. For not accepting their doctrines that are the only ones, the only ones that arrived here, because, what other doctrine, through UPI, through AP, through American magazines and cinema, what other doctrine arrived in our country? And as proof that the Cuban Revolution arises from the bowels of the pain, of the suffering of Cuba, because our people have demonstrated that sensitivity that allowed them to react against that toxin, against that poison, against so many lies; that only serves to demonstrate the extraordinary moral and revolutionary sensitivity of the Cuban people. That we have discovered our path, as other peoples have discovered theirs, that only means that peoples react against injustice everywhere in the world and that, moreover, all the peoples that have emerged victorious against exploitation and injustice are peoples called to be friends and brothers.

And that was the daily bread in our country: the Yankee bread. And that serves to measure the backing that the Revolutionary Government has. They had even created a fatalistic mentality that made every citizen think that without them the world would sink, that against them no one could ever govern, because, among many other weapons, they used that weapon, they used superstition, they used those traditional lies. And they had made our people believe that too, the geographical fatalism, which is not the same as fatalism as geographical fatality. It was in any case the fatality, but not the fatalism. Fatalism means, to follow in any case, irremediably, in a situation; fatality means, to go towards the situation that suits a people, despite the fatality, that is, the adversities. For us in each case it will be a fatality, but not a fatalism. However, they spoke and here they speak of fatalism. And if despite all that, despite the influence they had here, our people have broken the chains, and our people maintain their attitude and their line. What does that mean? That our power is a thousand times more legitimate than the power they hold, and that we here do not represent the thug, nor the moneylender, nor the landowner, nor the monopolist, nor the banker; we here represent the victim, the exploited, the extorted by all those interests. We, historically, do represent the people and our power is, therefore, a thousand times more legitimate, and a thousand times more democratic, because, possibly, there are few peoples in the world where the people have such direct and decisive participation in their own destinies, as the people of Cuba have.

But this is a people in campaign, this is a people on arms, this is a people virtually entrenched against aggression; a people that carries out a task, a people that transforms its economic and social structure so that upon these great changes, the new institutions of the republic grow, which will not be institutions at the service of privilege, which will not be institutions at the service of the exploiter, but will be, definitively, and forever, institutions at the service of the people.

That is why it is good that the people have voted here too and, of course, the Revolutionary Government does nothing but interpret the will of the people, of the people! The people are not thugs, nor exploiters, nor landowners, nor privileged. Those gentlemen, no, those gentlemen are not part of the people, those gentlemen are anti-peoples, which is not the same.

And with us have also voted the delegates of the youth congress, because they also have the right to vote here. Because the problem of Cuba is not only the problem of Cuba; the problem of Cuba is today the problem of all of Latin America, but not only of Latin America; the problem of Cuba is the problem of the black man in the south of the United States; the problem of Cuba is the problem of the "wetbacks" who work in the border area with Mexico; the problem of Cuba is the problem of the progressive intellectual in the United States, it is the problem of the American worker, of the American peasant and also of the American people.

That is why they have the right to vote here as well, and because, furthermore, each of these sugar mills that were previously owned by the Atlantic, by the United, by such and such company, will now each bear the name of a sister republic of Latin America. And in particular, there is one sugar mill that is one of the largest, which was owned by the United Fruit Company, and that mill will henceforth be named Guatemala, in tribute to the Guatemalan people, cowardly gunned down by the bullets and planes of the United Fruit Company, in tribute to the people of Guatemala, in tribute to the Guatemalans who were murdered or executed by the mercenary hordes of Castillo Armas, that is, the hordes of Foster Dulles armed by the United Fruit and the State Department; in memory of those heroes, in memory of those who fell victim to the most cowardly and most infamous conspiracy that this continent has seen in recent years; a cowardly and criminal conspiracy that marked with the seal of infamy those who became accomplices of it in the Organization of American States; because they were accomplices of that aggression, they were cowardly and vile accomplices of that crime. The criminal hand of the empire would not have been able to unleash its fury on Guatemala if, like a horde of servile, like a pack of submissive and lackeys to the empire, the foreign ministries of the peoples of America had not consecrated with their support that cowardly aggression.

And it is good that in honor of the Guatemalans, we name that heroic country after a sugar mill of the United, on the eve of the moment when they intend once again to write that nameless page; of shame and surrender to the exploiting empire, to the humiliating empire, to the empire that has brought us so much harm, so much humiliation, and so much dishonor. What a miserable role the foreign ministries played in the case of Guatemala! What a cowardly role, what a complicit role!, because they helped the foreign arm, they helped the powerful arm to plunge the dagger into the Guatemalan people, simply because they wanted to make a revolution and revolutions were prohibited in America.

You, young representatives of Latin America, you must know that revolutions were prohibited in America; you who, as young people, must yearn for the best for your homeland; you who, as young people, may seek it through various paths, may seek it with various political conceptions, but fundamentally moved by a single and unique concern; because the rebels, the revolutionaries are moved by a concern, they are moved by that spirit that does not reconcile with abuse, that does not reconcile with crime, that does not reconcile with injustice, that spirit that does not reconcile with evil; that loves well, that loves justice, that loves freedom; you who will want the best and the most perfect for each of your homelands; you who have bitten in silence that pain, that anguish that arises from the impotence in the face of what you have not been able to remedy; you who know about political cliques, you who know about impostors, you who know about traitors, about sellouts, about interests, about privileges; who have had to bite the impotence, the impotence of not having been able to remedy it; who gather and move to conquer something better; who gather and fight and are willing to die for something better, you must know that revolutions are prohibited in America.

Revolution means the destruction of privilege, the disappearance of exploitation, the creation of a just society where men reap the fruits of their labor, where nations reap the fruits of their natural wealth, and that men live from their work, and that only those who cannot fend for themselves, or those who are too old, or those who are too young to produce, live without working.

You who want revolutions, who want your homelands to stop being toys of the empire, who want your governments to stop being puppets of the empire, who want justice in America, who want freedom in America, who want dignity in America; you must know that revolutions are prohibited in America, because to prohibit revolutions the empire has mercenary armies, military missions, puppet governments, the sold press, UPI, AP, collective agreements signed under duress, and bilateral pacts signed by force, with governments that did not represent the feelings of the peoples. To combat revolutions they have the OAS, to combat revolutions they have the puppets, they have the dictators, they have the sold foreign ministries, to prohibit revolutions; and as soon as any country in America has a revolution that decides to snatch the land from the large landowners, from the large foreign companies; to impose taxes on the mines, or to recover the subsoil of the country, the oil, or the tin, or the copper, or any mineral; as soon as they want to have an economy of their own, as soon as they want to free themselves, as soon as they want to develop economically, as soon as they want to turn the barracks into schools; as soon as they expel a North American military mission, which are spy missions that are there carrying out orders from the Pentagon; as soon as they proclaim the sovereign rights of the nation, the pressures will begin. First are the pressures, then the threats, then the aggressions, and then the OAS. That is what they have the OAS for!

And what do the Yankees want? Do they want to say that we disobey the OAS? Well, if they want to say it, it is magnificent that they say what we say: that they have the OAS as an instrument to prevent revolutions in America.

And of course, the Yankees have doctrines, they have that protectionist doctrine called the "Monroe Doctrine," by virtue of which they turn the peoples of America into protectorates. But, is it possible that in the name of democracy and in the name of continental integrity they want to resurrect the Monroe Doctrine, a government that has 22 military bases in Franco's Spain? What government, betraying the hundreds of thousands of North Americans who fell on the battlefields fighting against fascism and against Nazism, against that Nazism that engendered Franco, and that engendered Francoism and that engendered that tyranny of 20 years, not in a land of the American continent; these Yankee gentlemen who have 22 military bases in Franco's fascist Spain, want to wield the word democracy and the Monroe Doctrine to attack the Cuban Revolution? With what face do these gentlemen, who even have a base in this territory, a base that they took from the Cuban people, a base that they imposed on the Cuban people, on a country that was not free to decide, and imposed that government under the clauses of the Platt Amendment, with their right to intervene, which was a betrayal to Cuba; to a Cuba that had shed so much blood for its independence, betraying their own agreements, betraying the joint resolution that they had previously approved, impose a Platt Amendment on us and impose a naval base for 99 years; that nation, which has a base here with all the dangers that implies for our country that an aggressive imperialist power has a military base in the country, comes wielding supposed extra-continental interferences to prepare the maneuver in the OAS against Cuba?

And we must express here that the next OAS meeting is nothing but a Yankee maneuver against Cuba, and we must express here that what the Yankee imperialism proposes at the OAS meeting is a trap against Cuba.

And what are they talking about? Who calls that meeting and why? It is curious, very curious that that meeting was not called when planes from the United States and on many occasions with Yankee pilots were bombing our sugarcane fields and our sugar mills; it is curious that no one calls for that meeting when the government of the United States interfered with all the efforts that Cuba made to acquire weapons, interfered without reason and without right, with all the efforts Cuba made to acquire planes to defend itself from the planes that were burning our sugarcane fields. That meeting is not called when mysteriously, a ship carrying supplies for Cuba explodes, costing the lives of dozens of workers, a ship that explodes, precisely, when the North American government's efforts for one of those countries not to sell us weapons fail. When the effort fails, oh, coincidence!, the ship explodes at the moment it was about to be unloaded. That meeting is not called when they snatch our sugar quota; that meeting is not called when the Pentagon was discussing plans for military aggression against our homeland. And yet, when the Soviet Union declares that if the crime of aggression is committed against our country, they would support Cuba; that is to say, they express clearly that if a crime is committed against Cuba, they would support Cuba, that if no crime is committed against Cuba, then there will be no need to support Cuba. And then a meeting is not promoted against the possible crime, but a meeting is promoted against the possible support if the crime is committed.

And who proposes it? The government of Peru proposes it. But, what a coincidence, what a coincidence! that at the very moment when the government of Peru proposes an OAS meeting, evidently following orders from Yankee imperialism, proposes a meeting in the OAS, to discuss extra-continental interferences; the government of the United States declares that it lends 53 million dollars to the government of Peru. If that is a sold decision, if that is not a decision in exchange for gold, if that is not a decision bought, it is what most resembles a decision bought by the North American State Department!

And can it be conceived, can it be conceived that in the midst of an aggression against our country, an aggression that directly violates the agreements of that Organization of American States, an organization that violates continental law, in the midst of an aggression against Cuba, they call the OAS to discuss the problems of Cuba; at the very moment when the government of the United States distributes among the other governments of Latin America the quota that they snatched from Cuba? With what moral will the foreign ministries of Latin America go to analyze the problems of Cuba, after the United States has distributed the spoils of the quota that it snatched from Cuba? How can they have moral validity, how can it make sense that the United States promotes an OAS meeting at the very moment it distributes the spoils of what it took from Cuba, at the very moment it offers millions of dollars and loans? What concept do they have of justice, what concept do they have of ethics and what concept do they have of shame? And how do they think they can have validity for the world and validity for America, and validity for anyone the agreements they are going to make, in which the powerful country, the imperialist country, the aggressor country has distributed among those who are going to judge the spoils of its aggression?

Imagine a pirate, because the aggression of the United States against us was a filibustering aggression, a pirate aggression; they snatched our quota, imagine a pirate who seizes a booty and distributes it among those who are going to judge his actions. The United States has distributed the booty of what it snatched from Cuba before the OAS conference; the United States has offered aid before the OAS conference; the United States has granted loans. How is it possible that our country can be judged there? How is it possible that they can have moral validity?

If the circumstances that the North American empire has managed to keep our peoples divided, impoverished, governed by military castes, or privileged oligarchies were not enough, if the fact that there the Yankee index is the index that a large part of the representative delegates will be looking at, not of the peoples of America, but of dictatorships like Somoza's, or Stroessner's, or Trujillo's, or puppet governments that abound in Latin America; and the eyes of those delegates will be looking at Mr. Herter's index. Ah! They will not listen to the reasons of Cuba, the brother people, the small people of the continent that stands heroically and gallantly against the powerful empire. They did not listen to the honor of Latin America, just as they did not listen to the honor of America when it came to attacking Guatemala, just as they did not listen to the honor of America when the Yankees invaded Nicaragua, and Sandino fought heroically in the province of Segovia. The foreign ministries did not listen to the honor of America, nor to the pain of America, nor to the interest of America; they listened to the commanding voice of Washington, they listened to the orders of Washington, and the powerful empire sacrificed the small republic, just as it had previously sacrificed Mexico, just as it had previously sacrificed Colombia, just as it had previously sacrificed Santo Domingo, Haiti, and Cuba.

The foreign ministries did not listen to the feelings and the heart of America, they listened to the powerful voice of the giant of the north!

Thus, today the foreign ministries are willing to listen not to the pain of America, not to the interests of America, not to the reason of the small and heroic people who, with all the integrity that honors and elevates them, face today, without fear and without trembling, the giant of the north. The American foreign ministries, if they wanted to go to discuss at the OAS, free of suspicion, should have started by renouncing the allocations made by the United States government of the Cuban sugar quota! And there, with all its power, with its quota snatched from Cuba, with its promises of millions, the empire prepares to gather its instrument, which is the OAS, against revolutions.

And what do they think? Do they think that Cuba is going to remain silent? No, the empire and the foreign ministries of America must prepare to hear the voice of Cuba! Cuba will go to the OAS to put the dots on the i's; they will decide what they deem appropriate. How many votes does Washington have? It is already known! It is already known that Washington has in its pocket a considerable number of votes from Latin America, from governments that do not represent the feelings of those peoples; it is already known that the landowners who govern in America, it is already known that the privileged who govern in America will not vote in favor of the revolution that carries out agrarian reform; it is already known that the lawyers of American monopolies will not vote in favor of the revolution that nationalizes the monopolies; it is already known that the castes and military oligarchies will not vote in favor of the revolution that has turned to dust the military oligarchy that existed in Cuba, it is already known! It is already known that Washington carries its marked cards; it is already known that Washington, a cheating player, brings its loaded dice to the event in Costa Rica, as it has always done; we know that, but let them not think that Cuba sees the OAS to compromise. Cuba goes to the OAS to denounce, Cuba goes to the OAS to denounce the aggression against its economy! But it will not only denounce the aggression against its economy, Cuba goes to the OAS to denounce all the aggressions that have been perpetrated against the economies of the peoples of Latin America; Cuba will denounce not only today's aggression but yesterday's aggression; Cuba will speak the truth with all clarity, because Cuba knows that it does not speak for today's puppets, Cuba knows that it does not speak for the cowards who sell themselves to the powerful of the north; Cuba knows that it speaks for the peoples, Cuba knows that it speaks for the peoples, Cuba knows that it speaks for history!

Cuba does not speak for the monopolies of America, Cuba does not speak for the lawyers of the landowners of America, Cuba does not speak for the puppet governments, Cuba does not speak for the oligarchies and military castes, Cuba does not speak for the exploiters of America; Cuba speaks for the workers of America, Cuba speaks for the landless peasants of America, Cuba speaks for the students of America, Cuba speaks for the intellectuals of America, Cuba speaks for the peoples of America: the Indians, the blacks, and the exploited whether they are white, whether they are Indian, or whether they are black!

Cuba speaks, yes, and it has not asked Washington for permission to speak. What Cuba says there, it will not consult in Washington; what Cuba says there, it will not ask Mr. Herter first. The Cuban Revolution is not here —let it be known once and for all— because Washington authorized it, nor is the Cuban Revolution here because the OAS authorized it. And if the Cuban Revolution is a reality, without permission from Washington and without permission from the OAS, it means that the Cuban Revolution will continue to be a profound revolution and will continue to be a reality, despite Washington and despite the OAS!

The men who gave their lives for the Cuban homeland, the young people who died along the way, the 20,000 dead of the homeland did not ask Washington for permission nor did they ask the OAS for permission, they died under the bullets that Washington delivered to the tyranny, without the OAS caring at all; they knew how to die and with their sacrifice and their heroism our people conquered their right to achieve their happiness, without asking them for permission. What does it matter that they meet? What does it matter that they pretend to condemn us? They will be condemning the humble of our homeland, they will be condemning the right of the humble of America to be free and to be happy; they will be condemning the aspiration of those who do not have bread to have bread, of those who do not have a teacher to have a teacher, of those who do not have work to have work, of those who do not have happiness, of those who do not have a place of honor, a place in the bosom of their homeland, they will be condemning them not to have it, or more correctly, they will be condemning their right to have it, they will be condemning their irrevocable decision to have it!

What does it matter that they condemn us? What does it matter that Washington maneuvers? What does it matter that the puppets support it? And after that, what? After that, a revolution that arose to life without permission from anyone will continue to live; after that, it will continue to have more life than ever. The more alone they leave it, the greater the dishonor accumulated by those who today side with the empire, which has so aggressively attacked the peoples of our own blood, the more honor they will accumulate on the shoulders of the Cuban homeland; the more dishonor they carry on their shoulders, the more honor they will cast upon our shoulders! Because what Cuba does today is pick up the banner of America, the banner of Bolívar, the banner of Sucre, of San Martín, the banner of Juárez and Sandino, the banner of the dignified men of America, the banner of the dignity of America. What Cuba does today is rebel against Yankee colonialism, just as they rebelled yesterday, in Venezuela, or in Mexico, or in Argentina against the colonialism of Spain. The cry of Cuba here and the cry of Cuba in Costa Rica will be the cry of the freedom of America, it will be the cry of the rights of America, it will be the cry of the dignity of America in the face of the cry of the empire, in the face of the shameful complicity of those who hand over their peoples on a silver platter to the powerful northern empire.

After they adopt agreements against Cuba, what? The life of the Cuban Revolution is not borrowed life, it is life that was born from the entrails of our people, life that feeds on that entrails of the people, vigorous life, indestructible life; because above all those Yankee dealings, above all those maneuvers, above those plans, there is a living reality here, on our island, that to destroy it, they have to destroy the island!

And the Cuban Revolution that was born without permission from Washington —let Washington know—, that was born without permission from the OAS —let the OAS know—, will continue to live, despite Washington and despite the OAS. It will continue to live, because we are determined that it continues to live. It will continue to live, because the children of Cuba are willing to die so that the homeland continues to live! And it will continue to live, it will continue to live, because we count on the solidarity of the workers, the students, the youth, the intellectuals, and the peasants of America! And it will continue to live, because we will count on the solidarity of all the exploited peoples of the world! And it will continue to live, because we will count on the solidarity of all the liberated peoples of the world!

And not only will it live, but the Revolution will be a reality in America, not because we want it; but because the realities of America give birth to the Revolution of America, just as the realities of Cuba gave birth to the Revolution of Cuba, despite the Yankees!

The realities of America will give birth to the revolution of America, despite the OAS and despite the Yankees. And if the Yankees try to destroy the Cuban Revolution by force, they will not find their Guatemala here, but they will find their Waterloo!

They will not be able to destroy the revolution in America, just as they will not be able to destroy the revolution of the world. No matter how many military bases they build in Franco's Spain, no matter how hard they try to confuse and deceive the world. The revolution of the world, how are they going to prevent it? Are they so myopic and blind that they do not see the cry for freedom that arises from the hearts of Africa, from the Arab peoples? Have they not seen the cry that arises from the hearts of America? Have they not seen that solidarity that is superior to all the power of their agencies, to all the power of their lies in our America? Are they so blind that they do not understand that the revolution is a reality that no human force is capable of preventing, and that the liberation of the peoples is a truth on all continents of the Earth?

The liberation of the peoples from colonialism and exploitation is a fact that the Yankees will not be able to prevent. Much less when it is taken into account that militarily, militarily they are at a disadvantage with the Soviet Union.

What a bunch of nonsense! How are they going to try to destroy us? Fools! They do not understand that to destroy us, they must destroy the lives of millions of invaders here. Fools! They do not understand that in the attempt to destroy us, they will ignite the flame of revolution throughout America and the whole world. Fools who do not understand that the more they have attacked our homeland, the stronger they have made our Revolution; that the more they have attacked the Cuban Revolution, the more the prestige of the Cuban Revolution has grown throughout the world!

Clumsy imperialists who do not understand that by snatching our quota, they have only removed "the fig leaf" before the world! And that is why, today, in response to that aggression, there you have the law, there you have the resolution fulfilling the will of the people of Cuba; compensating for the damages they caused us. And it is not all that we can still take from them, for we can still take a few more things!

Understand once and for all that they will not bend us! Understand once and for all that Cuba will return revolutionary law for counter-revolutionary aggression! Understand once and for all that Cuba will neither surrender nor sell out!

When they want to discuss, let them come to discuss as equals. When they want to discuss, let them come to discuss here, with a country that neither surrenders nor sells out. And of course, let them never dream that Cuba will return to its cart, that Cuba will return to its circle of puppets. Cuba will never again be what it was! Cuba will never play into the hands of the interests of the Yankee empire! Cuba will always stand by the oppressed peoples; Cuba will always stand by the peoples that do not exploit other peoples; Cuba will never stand by the castes of the privileged; Cuba will always be alongside the humble, Cuba will always be alongside the friends of the humble!

And furthermore, to the scandal of Washington and the Pentagon if they wish, Cuba does not consider itself bound to the United States by any commitment! And to the scandal of Washington, if it desires, we gladly declare that Cuba does not feel bound to the warmongering and aggressive cart of the United States by any commitment. And that if those commitments were made by the ruling cliques, if yesterday the voice of the submissive, the voice of the sellouts, the voice of the privileged spoke in the name of Cuba, today the voice of the people speaks in the name of Cuba. So that it is known: Cuba does not feel bound to the United States by any warmongering commitment; Cuba, attacked by the United States, does not consider itself bound to the United States by any military pact. Cuba does not consider itself bound to the warmongering cart of the United States by any military pact. And if they want, let them add it to that document they presented to the Organization of American States.

And so, with that clarity, Cuba will speak at the Organization of American States. In the face of the historical moment, in the minute that our continent is living, Cuba does not hesitate, Cuba is not intimidated; Cuba, with all the vigor and all the strength that comes from knowing it is defending the just cause of the exploited and plundered continent; Cuba, which knows it speaks on behalf of all those who cannot speak today in America; Cuba, which knows it speaks on behalf of the persecuted, of the peasants and workers who cannot speak, of the students who cannot speak, of the masses who cannot speak, in this situation, Cuba speaks on behalf of both the Panamanian who wants his canal and the Puerto Rican who wants his independence, or the Guatemalan who wants to regain his freedom. Cuba, in this situation, will know how to rise to the height that the brothers of America expect from it! Cuba, in this historic moment, will know how to confront —no matter how alone it may be— the empire and its accomplices, Washington and its puppets, imperialism and its toys, and its puppets; Cuba, no matter how alone it may be, will go there to denounce and to tell the truth as it has never been told before. And if in none of those august halls where they have always gathered to listen to the voice of Washington, and never to hear the truth from the mouth of a Latin American people, here it will be heard, in the name of Cuba, and in the name of the oppressed masses of America: the truth that has never been heard. And if the puppets have never heard the truth, if Washington has never heard the truth, there, from the mouth of Cuba, it will hear the truth; which is upheld by the solidarity of sister America, and is upheld by the arms and rifles of the Cuban militias, the soldiers of the Rebel Army, the revolutionary military, the youth and student brigades, because that truth we can speak by our own right, without asking anyone for permission; and it is upheld by an entire people, who have not only said "Homeland or Death," a meaning that each of its children is willing to die for their homeland; as you young people and workers of America will have to say someday. You will know of repression and persecution, because imperialism relies on governments that do not act with a gentle hand; it relies on henchmen who murder, it relies on henchmen who imprison, it relies on henchmen who torture. And so, we see it: in Argentina, Cuba's friends are imprisoned, in Venezuela, Cuba's friends are imprisoned or murdered.

That means that being a friend of Cuba is to be a crusader for a just cause, is to be a crusader for a redemptive cause, is to be an apostle of justice, an apostle of truth. For this, courage and strength are needed, for this, conviction is needed; that conviction that makes us know how to keep our ideas firm every morning, even when we see a barrage of slanders trying to cloud our understanding, even when we see a chorus of mercenary voices trying to lead us away from the truth. To have conviction means knowing how to maintain it in prison or on the scaffold; knowing how to maintain it in the most terrifying solitude, knowing how to uphold it in all circumstances. And you, the friends of Cuba, must know that imperialism will not forgive you for coming here to see the truth, for coming here to see how slanderous and false, how infamous their lies are; for coming here to be able to tell the brothers of the continent: "Liars are those who slander Cuba." Slanderers who have tried to hide from the world the truth of a country that is being born to the truth, of a country that is being born to happiness, of a country that is turning its fortresses into schools, of a country that is sowing the homeland with schools and teachers, of a country that is sowing its land with wealth, that is sowing dignity in man. The democratic country that practices the most sincere, the most honest, the most unequivocal of democracies: giving rifles to the workers, giving rifles to the peasants, giving rifles to the students. The revolutionary democracy of Cuba gives the peasant, the worker, the student, and the people something more than a vote that you falsify, that you prostitute, that you buy. The Cuban democracy gives each Cuban something more, the Cuban democracy gives each Cuban a rifle to defend their rights and to defend their homeland.

The henchmen of imperialism will not forgive you for coming to Cuba, they will not allow you to have crossed the "curtain of light" to discover the truth, over the curtain of infamy and slander that they wanted to sow around our island. And they will pursue you, they will try to take revenge, and you will have to know what the cruel, bloody, and ruthless claws of imperialism are like. But it does not matter, imperialism is in its twilight, imperialism is in its senescence, imperialism is approaching its final judgment.

You must know, when you find yourselves persecuted, that here in Cuba, there are millions of brotherly arms waiting for you; you must know that here in Cuba you also have your homeland, and that here in Cuba the homes of the children of our people are also your homes. And that when within the borders of the homeland the henchmen in the service of the exploiting empire want to deprive you of your homeland, here you have a homeland, although the duty of all is to fight, whether there or here. America is one: a battleground for freedom, a battleground for dignity and justice. Here or there, we will all have to say also "Homeland or Death!" here or there we will all ultimately say: "We will overcome!" and we will overcome!