Speech delivered at the closing ceremony of the First Latin American Youth Congress, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing ceremony of the First Latin American Youth Congress in Cuba on August 6, 1960, rallying regional youth against U.S. imperialism.
- Main themes
- Latin American unity, Yankee imperialism, Cuban Revolution, anti-colonialism, right to revolution, youth solidarity, exploitation of Latin American peoples, liberation movements, class consciousness, political awakening
- Duration
- ~100 min
- Words
- 11,951
- Sentences
- 379
- Readability
- 44
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other379 sentences in 131 paragraphs
Delegates of the Youth of Latin America and all the countries of the world who visit us;
Workers' leaders of America;
People of Cuba:
For us, this meeting of representatives of the youth of the peoples of Latin America, of all of America, is significant because the problems of America do not belong to any one people, but rather the problems of America stem from the system imposed on the North American and Latin American peoples by Yankee imperialism. For us, I repeat, this is a unique event in our history: it means that we see for the first time what for us Cubans, as for all the brotherly peoples of this continent, had been nothing more than illusions until today.
Those of us who have read the history of America, those of us who have pondered more than once, since we acquired our first political notions, since we acquired the first concepts of what this continent was, of its origin, of its history; and it was difficult for us to understand why our America had reached its current state, why we, men and women who spoke the same language, who possessed the same tradition, through whose veins ran the same blood and in whose hearts flowed the same feeling and who bore the same burden on our backs, who carried the same yoke around our necks, who had the same chains on our feet and the same pain in our guts, which was the pain of the 200 million exploited and enslaved Latin Americans by the colonial system; which replaced Spanish colonialism in our peoples; why we had lived so absent; why we had lived so distant; why we had lived so indifferent, we who many times were separated only by a river, or an imaginary line, or a mountain, or a stretch of sea; but who, in essence, were the same thing.
For those of us who had asked how the peoples of Latin America had fallen under the empire's dominion, almost without resistance; for those of us who had asked where the pride of living as we lived was, where the honor was in the perpetual humiliation we suffered; for those of us who had asked so many times why, why that inconceivable weakness, why that absurd disunity, why that criminal indifference. This act today, this act of these days, this meeting of representatives of the youth of our continent, must be extraordinarily moving for all of us.
For our people and for you, the delegates who visit us, because both what we see and what you see is new for both; for you, a revolution in this continent is new, and for us, that union is new, that solidarity is new, and it is not only new, but for us, that union, that solidarity, and that presence is the very life of the Revolution that you are witnessing.
We say that this picture of a revolution in this continent is new, and with this, we do not deny the efforts that other peoples have made to free themselves; more correctly, we could say that it is the second revolution of America, and to be more precise, the second liberating revolution of America. The first was against the Spanish colonial yoke, and this is the second and last against the Yankee colonial yoke.
But, could a revolution in America have been conceived? No! Revolutions in America were proscribed, revolutions in America were prohibited; they were prohibited in fact, and even in law. The fact of material domination and the law that the empire had imposed on this continent.
Revolutions were not authorized in America. The only revolutions authorized in America were the "made in United States" revolutions! That is to say, the coups d'état that here were called "revolutions," or the revolutionary movements as far as the North American government was willing to allow.
The workers exploited for social and economic reasons are fundamentally revolutionary; the hungry and landless peasant is also, necessarily, revolutionary; the young man is, by temperament, revolutionary; every exploited people, every exploited social class is, by nature, revolutionary. Exploited peoples and exploited social classes had to be, necessarily, revolutionary. The germ of revolution was in the social and economic reality of America.
However, what rights did our peoples have to make revolutions? None, because the right to make revolution, that is, the right to break the chains is an immemorial right of men; the right to destroy injustice, the right to suppress exploitation, is an immemorial right of men. That right was impeded not only by the repressive forces that, within each of our borders, prevented the slightest manifestation of discontent, of rebellion, and of protest.
The right to make revolution was impeded not only by the military castes, the professional armies, the repressive political police; it was impeded not only by the monopolistic control of arms, of force, but even of the spiritual means of the peoples; that is to say, not of their press, their universities, their educational centers, the means of national or international information. It was impeded not only by the control of military resources, intellectual resources, and economic resources, because they taught what the ruling clique wanted them to teach; what was written was what the ruling clique wanted to be written; the national income was distributed in a way that the ruling clique, in service of national or foreign privileges, wanted it to be distributed. And the resources of the nation were not distributed with criteria of justice; the part of the resources, that is, of the national income that they distributed to the people, was also distributed in such a way that, if possible, it would divide the workers among themselves; if possible, it would divide those from the countryside from those from the city, divide one region of the country against another region of the country.
These were not the only factors that prevented our peoples from having the right to make a revolution, because we have a very eloquent, too eloquent proof that there were even more obstacles to making revolutions; because we defeated here the mercenary professional army in the service of national and foreign privileges; we managed to defeat the monopoly that those interests had over the means of dissemination.
No one should believe that the ideas of rebellion and justice that inspired the Cuban Revolution were written in the newspapers, nor explained in the radio and television stations. No one should believe that the ideas that engendered the Cuban Revolution were inspired by the textbooks of our history, because to the shame of those who contributed to that criminal submission to foreign interests, our history books taught our young people and children that we owed our freedom to the empire that had taken it from us. No one should believe that those ideas were taught in the textbooks; no one should believe that those ideas were brought to us by international information agencies. No one should believe that UPI and AP taught us Cubans revolutionary doctrines; the only news that reached our country were the news from AP and UPI.
No one should believe that the Revolution arose from peasant organizations; peasant organizations were absolutely impeded in our homeland. No one should believe that the Revolution arose from workers' organizations; workers' organizations in their eagerness to control everything. (COMMANDER FIDEL CASTRO TEMPORARILY LOSES HIS VOICE). I regain my voice, I regain it. yes, don't make noise, let me be, I regain my voice; come on, cooperate with me and don't make noise! yes.
Announcer - Fidel wants to keep talking. Fidel does not want to leave because he feels strong, just a little hoarse.
Commander Raúl Castro.- Dear comrades:
It is not a mere coincidence that this happens at moments that must be historic for Cuba and for our America, which is the true one! it is neither a matter of destiny nor of bad omens; it is simply a slight setback of no importance, because a voice has gone for a moment; but he is there and will be!
In many years, I had not seen, or I had not seen my hand tremble as it trembles with emotion at this moment. What we have just seen, and which for a fleeting moment was the delight of the enemies of our peoples, is nothing, because that is nothing more than the consequence of a young, dynamic, and honorable life dedicated to the good of its people. And this, which has been nothing, because he is there, which is what matters; but this other thing that I have in my hand (SHOWS A DOCUMENT), could have been avoided if the dear and admired comrade Fidel had dedicated some time to taking care of himself.
And at this moment, he suffers and we suffer, because the magnificent pronouncements he made to inform the people and our America of the fruits we have conquered, is a glory that only belonged to him! Therefore, we will not be extensive, nor will we keep your desperate interest in knowing the objective of this meeting for much longer; but first, let me remind you of an anecdote from the war.
Fighting against the Batista army, supported and sustained, in addition to being trained and armed by the Yankees, was a tough task; but it was even harder for us, during the two years of civil war, to try to separate Fidel from the battles and from the line of fire. In the end, that fight became tougher. Finally, the officer comrades who were with him in those final months accepted or agreed that Fidel should at least direct, in addition to the operations, the mortar batteries. In Guisa, one of the largest battles that Column No. 1 "José Martí," under his command, fought, it was necessary —though it may be wrong to say it— that a troop, the same one that obeyed him to death, rebelled against him so that he would not take another step forward.
Fidel now has to rest and recover, because he has nothing serious; and he has promised us that.
We will read these revolutionary laws, which is what is here today. And let us swear that when he is here restored, for when he can address his people again, as he has always done, and make the magnificent and brilliant, as well as historical and profound exposition, not of Cuba —because today Cuba will not speak here— but of all our Latin America.
And for that, let us swear, Cuban brothers, to prepare the largest concentration that our homeland has ever seen.
"Republic of Cuba, Executive Power. Resolution." (In the Whereas you will see that everything is explained)
"Whereas: Law No. 851, of July 6, 1960, published in the Official Gazette of the Republic, on July 7, authorized those who resolve so that, through resolutions, they may jointly dispose, when they consider it convenient for the defense of national interest, the nationalization; by means of forced expropriation of the goods or companies, property of natural or legal persons national of the United States of North America" (APPLAUSE AND SHOUTS OF: "Cuba yes, Yankees no!" AND: "Fidel, Fidel!", "Fidel, for sure, hit the Yankees hard!" "What does it matter, the Americans can't handle him).
A bad piece of news for Yankee imperialism; because it may be that he loses it again, but Fidel is regaining his voice. Let us make a small effort, he and we; he speaking softly, and you being silent; just for five minutes, while we sing the Anthem, led by Almeida (THE NOTES OF THE NATIONAL ANTHEM ARE SUNG. LATER COMMANDER FIDEL CASTRO CONTINUES TO SPEAK).
Commander Fidel Castro.- "Whereas: In the foundation of the expressed Law, the attitude assumed by the Government and the Legislative Power of the United States of North America of constant aggression, for political purposes, against the fundamental interests of the Cuban economy was contemplated, evidenced in the amendment agreed upon by the Congress of that country to the Sugar Law; by which exceptional powers were granted to the President of that nation to reduce the participation in the sugar market of the mentioned country, to the Cuban sugar producers, as a weapon of political action against Cuba.
"Whereas: The Executive of the Government of the United States of North America, making use of the expressed exceptional powers, and in a notorious attitude of economic and political aggression against our country, has proceeded to reduce the participation in the North American market of Cuban sugars, with the indisputable purpose of attacking Cuba, and its development and revolutionary process.
"Whereas: This fact constitutes a reiteration of the continued conduct of the Government of the United States of America, aimed at preventing our people from exercising their sovereignty and their integral development, thus corresponding to the despicable interests of American monopolies, which have hindered the growth of our economy and the affirmation of our political freedom.
"Whereas: In light of such facts, those who resolve, aware of their high historical responsibilities, and in legitimate defense of the national economy, are obliged to provide the necessary measures to counteract the damage caused by the aggressions to which our nation has been subjected.
"Whereas: In accordance with our constitutional and legal framework, in the exercise of our sovereignty, and as an internal legislative measure, understanding that it is appropriate in light of the consummation of the aggressive measures referred to in the previous Whereas clauses, to exercise the powers conferred upon those who resolve by Law No. 851, of July 6, 1960; that is, to proceed with the forced expropriation, in favor of the State, of properties and companies owned by legal entities from the United States of America, as a justified decision, due to the need of the nation to compensate for the damages caused to its economy, and to affirm the consolidation of the economic independence of the country.
"Whereas: The Cuban Electric Company and the Cuban Telephone Company have constituted a typical example of extortionist and exploitative monopolies that have drained and mocked the economy of the nation and the interests of the people for many years.
"Whereas: The Sugar Companies seized the best lands of our country and under the protection of the Platt Amendment, an ominous and crippling clause of the national economy, facilitated the invasion of the country by the imperialist capital of their insatiable and unscrupulous foreign masters, who have recovered many times the value of what they invested.
"Whereas: The oil companies continuously defrauded the economy of the nation, charging monopoly prices, which meant for many years a substantial outflow of foreign currency, and their desire to perpetuate their privileges disregarded the laws of the nation, and they forged a criminal plan of boycott against our homeland, forcing the Revolutionary Government to intervene.
"Whereas: It is the duty of the peoples of Latin America to strive for the recovery of their national wealth, removing it from the control of foreign monopolies that hinder their progress; promote political interference and undermine the sovereignty of the underdeveloped peoples of America.
"Whereas: The Cuban Revolution will not stop until the total and definitive liberation of the homeland.
"Whereas: Cuba must be a shining and stimulating example for the brotherly peoples of America and all the underdeveloped peoples of the world, in their struggle to free themselves from the brutal claws of imperialism.
"Whereas: In the exercise of the powers vested in us, in accordance with the provisions of Law No. 851, of July 6, 1960,
"RESOLVE:
"FIRST: The nationalization is ordered, through forced expropriation, and consequently, all properties and companies located in the national territory, and the rights and actions arising from the exploitation of those properties and companies, which are owned by legal entities from the United States of America, or operating companies in which they have predominant national interests from that country, which are listed below, are awarded in full ownership to the Cuban State:
1. Cuban Electric Company
2. Cuban Telephone Company.
3. Esso Standard Oil, S.A., Cuba Division.
4. Texas Company West Indian.
5. Sinclair Cuba Oil Company, S.A.
6. Central Cunagua, S.A.
7. Atlantic Gulf Sugar Company, S.A.
8. Central Altagracia, S.A.
9. Miranda Sugar States.
10. Cuban Company, S.A.
11. The Cuban American Sugar Mill.
12. Cuban Trading Company.
13. The New Tuinicú Sugar Company.
14. The Francisco Sugar Company.
15. Céspedes Sugar Company.
16. Manatí Sugar Company.
17. Punta Alegre Sugar Sales Company.
18. Baraguá Industrial Corporation of New York.
19. Florida Industrial Corporation of New York.
20. Macareño Industrial Corporation of New York.
21. General Sugar States.
22. Vertientes Camagüey Sugar Company of Cuba.
23. Guantánamo Sugar Company.
24. United Fruit Company
(Former President of Guatemala, Jacobo Arbenz, comes to the podium and hugs Commander Fidel Castro)
25. Soledad Sugar Company, S.A.
26. Central Ermita, S.A."
That is to say, all the electric company businesses, all the telephone company businesses, all the properties, of course, and companies of Texaco and Esso, Sinclair and, in addition, the 36 sugar mills that the United States had in Cuba.
"Consequently —softly, softly, so they don't hear—, the Cuban State is declared subrogated in place and degree of the legal entities mentioned in the previous section, regarding the mentioned properties, rights, and actions, as well as the assets and liabilities comprising the capital of the respective companies, etc., etc., etc.
"Signed: Dr. Osvaldo Dorticós, President of the Republic. And the one speaking to you, Prime Minister of the Revolutionary Government".
As you know, according to the Law of July 6, 1960, for the defense of the national economy and the sovereignty of the country, those properties will be compensated.
Still, now we are going to ask the people. We are explaining.
They will be compensated. How? In redeemable bonds over a period of 50 years, at 2%, with a fund. How are we going to pay? Very well: with a fund that will be constituted with one-fourth of the value of what they buy from us in sugar above 3 million tons, that is to say, when they buy sugar above 3 million, 3 million and a half or 4 million, for example, what exceeds 3 million, with one-fourth of what exceeds 3 million, as long as it is at a price of $5.40 per quintal or more, with one-fourth of the value —do you understand well?—, with one-fourth of what it is worth, what they buy from us in sugar from 3 million upwards, as long as it is at a price of $5.40 per quintal, or more, in bonds. So the bonds will be paid with that fund, in 50 years; there is a period of 50 years to pay it. This is the Law, the resolution adopted in accordance with the Law, approved by the Council of Ministers and that authorized the President of the Republic and the Prime Minister to adopt these measures, in defense of our economy. No, no, no, my voice is not going to go away.
As you know, they had taken away nearly a million tons of our quota; sugar that was already produced according to the existing laws in that country, which had cost us to produce and that were destined for that market, which was always supplied by our country, especially in difficult days, when they could not receive sugar from any other point, they received it from Cuba, and life was sweet for them, sweet, even when the world was engulfed in catastrophes and the miseries and hunger of wars.
They always had our sugar, sugar that was ours, but whose dividends they took for themselves through the companies that owned the main mills, and they also paid for it at a price lower than the world market during the years of war, when they had no one to buy sugar from, and our workers sacrificed themselves, our farmers sacrificed themselves so that they had sugar, a lot of sugar; whose prices, after all, they took for themselves.
And they took away a million tons of our quota, when it was already produced, in an evident attempt to starve us into submission, to twist the fate of our homeland through that act of economic aggression. And we clearly warned them that the aggressions against Cuba and the quotas they took from us would be paid for, mill by mill and property by property.
However, there was one detail missing, one detail —uh! there are still some things left. We will discuss them in due time, blow by blow, in due time, blow by blow!
They think they are democrats, that is, Wall Street, the Morgan house, the Rockefeller house, and that handful of houses that control hundreds of billions of dollars that constitute the nerve of the economic empire: the small and minority group that controls the wealth they have invested in the world. They call themselves democrats. They who lynch black men; they, who lynched the Indians; they, who are not even capable of holding a rally like this, because there is no party in the United States that gathers, in the United States, as much people as we gather here in a few hours; they, who call that farce they have set up democracy, that "cachumbambé" among cliques that are toys of Wall Street; they, who persecute ideas, who have imprisoned or expelled all progressive thinkers; they, who try to deceive the world with that farce, in the midst of the indifference of their own people; because even though they manufacture opinions there, as they manufacture sausages, hot dogs, or Coca-Cola, through those unbearable movies, which the worst and most retrograde thinking of that country produces. Because brilliant minds, brilliant artists like Charles Chaplin, true actors, true writers, were expelled from that country; only because they saw the working side, only because they saw the humble side of the North American people, only because they suffered with the persecuted, only because they tried to tell them the truth that hides behind all appearances and all lies. Despite the fact that in that country the monopolistic control of the press, of radio, of television, the persecution they unleash against any journalist who differs, who they expel from their job, who they close the doors to and starve, despite the fact that they manufacture their opinions this way and make the noble North American people believe the most absurd things, the most unheard-of lies; and they tell them that here we have a rocket base, that they affirm that we kill North Americans in the streets responding to a single voice; because it is the economic levers of the monopolies that remove and appoint newspaper directors, that sustain those newspapers. You know that newspapers cost fabulous amounts, and those same companies and trusts with their advertisements and subsidies are the ones that sustain those chains of newspapers; despite the fact that they have cooked the North American people in that broth of constant and systematic lies; despite that, they, in the United States, where there are cities of 8 million inhabitants that have nearly 200 million citizens, can never gather, they, who call themselves democrats; those parties that say they practice democracy, those little groups of impostors and hypocrites that say they practice democracy and represent the people, are incapable of gathering there, where there are cities of 8 million inhabitants, an audience like this. This is too much, this would be unprecedented there, for one of the parties that dispute, throw and change hands the power of the United States.
Incontrovertible proof, because, how can there be democracy where there is no people? How can there be democracy where the people do not participate, where the people do not act, where the people do not count? And the people, despite being deceived, by instinct that people, even if they cannot know the truths of the world, even if they cannot understand the disasters of the absurd politics of that group that is leading the North American nation to the abyss, at least, they have not been able to avoid being invaded by indifference, repugnance, and disgust against their own politicians. And they cannot gather even a people like this.
The Revolution, in a few hours, with a call, gathers so much public, that it is not, by the way, the biggest event. We have not mobilized the city, we have not mobilized the towns in the interior. Here you see blue shirts, which are the blue shirts of our workers' militias; here you see the green shirts of our peasant militias. The Revolution can gather many times more people than this, not only in the capital; the Revolution gathered them in the countryside, in the Sierra Maestra, because revolution is democracy, revolution is people acting and fighting, because democracy is not in the forms. The hypocrites pay homage to the forms; the false values cling to the forms. The true and profound values are rooted in the facts, they are anchored in the facts and in the essence.
They lament that we, in the midst of a revolutionary process, have not done them the favor of falling into that false and colorless politicking that was a dispute of the cliques, an expression of the interests of the dominant classes; without the peasant, the worker, and the great mass of the people counting for anything.
They cling to form and we cling to facts, to essence; and the facts constantly prove us right. They wanted to call democracy that system of hunger, that system of illiteracy, that system of unemployment and misery; as if a man could be free who did not even have a job to earn his bread; as if a man could be free who is uneducated; as if in the midst of that domination, that control I was talking about, of all means of domination, from military power to spiritual power, passing through the magistracies, passing through economic control; since they were the ones who distributed and managed at will all the resources of the nation, the newspapers, and, in short, all the means. I had just been interrupted when I was explaining to them that in their eagerness to control everything, they had also controlled, through the gun and through corruption, the official organizations of the workers. Even that, the instruments of struggle of the worker, in the midst of a regime of exploitation were forcibly controlled by the servants of those interests and privileges.
That is why we, taking the people of Havana as a representation and an expression, in their feelings, of the sentiment of the nation, want to ask the people, so that they who do not understand a word of democracy, know that here the white and the black, because here the black is like the white, here, here where the lawyers and the millionaires of the Morgan or Rockefeller houses do not gather; here where the worker, the humble man, the man who works gathers; here where humble women gather, women who work, students, the people. Because if this is not the people, what will the people be? They understand by people the aristocratic millionaire who lives plundering the people, is that what they want to call people? If this is not the people, if the man who works, if the honest man, if the man who loves his homeland, if that citizen who wants to fight for it and is willing to die for it, if that citizen who gives everything, if that generous citizen, if that one who practices the truly human virtues of brotherhood and understanding among men, of solidarity and love, if that is not the people, what is the people? This people here, in front of us, we also want to consult, so that the people also participate directly in this measure and that, therefore, those who subscribe to this determination of the Revolutionary Government raise their hands (THE PEOPLE RAISES THEIR ARMS) (PROLONGED APPLAUSE AND EXCLAMATIONS OF: "We already voted, we already voted!" AND "Fidel, Fidel, what does Fidel have, that the Americans cannot deal with him!")
We will talk about the militias in a little while. And who says that the militias do not have weapons? What do you want, for me to say now where they are? All the weapons of all of you are deposited, and in places where in a very short time they are all in your hands. I want you to know that they are tested, oiled, with your ammunition, with your bayonets, everything absolutely. And I already said that the militias were not going to parade anymore without weapons, because the weapons are already here, the weapons are already here.
Now, you know that the responsible ones were in the Sierra Maestra for a month, and now they will be subjected to an intensive training course, and all of you will be subjected to an intensive training course, so that you organize true battalions with maximum efficiency; because it is not enough to have the weapons, the problem is to know how to make the most perfect and effective use of them so that whoever clashes with us here knows what awaits them. There are weapons for everyone, and such good weapons that when you see them, you will be amazed.
The people, from whom the power of the Revolution emanated. Because it is a curious thing to ask those gentlemen from the Pentagon and those gentlemen from the Senate, if they believe that their power, which we already know how they achieved it, in the midst of an indifference where half the country does not even go to vote and where everything is predetermined, through the trusts that control the press of that country and direct the resources, where it is already known who will be the candidate and how the candidates are selected, is more legitimate than ours. Because Mr. Eisenhower, Mr. Eisenhower, with all due respect, with all due respect, and Mr. Nixon, with all due respect, and all those gentlemen who are in the Senate, with all due respect, were brought, were nominated, were given the propaganda —that you already know what propaganda is— and there they were made senators and they were made officials, not of the country, but officials, of whom? Of the plutocracy; because those gentlemen do not represent the American people, those gentlemen have deceived the American people, and represent the American plutocracy: the owners of all the trusts, of all the banks and of all the money in the United States, which is a small group, a tiny percentage of the American nation. Those gentlemen who represent the plutocracy surely believe that they have a more legitimate power than that of the Revolution. And the Revolutionary Government was not brought to power by any money from any bank, from any monopoly, from any political machinery; the Revolutionary Government was not brought to power by bayonets, those bayonets that bring governments to power; it was not brought by mercenary rifles, those rifles with which they arm the gangs that defend their interests; the Pentagon did not bring us, nor did the Inter-American Defense Board bring us to power, nor did the American military mission bring us to power; it was not the colonels, nor the glories with which, for example, Mr. Eisenhower, backed by tens of thousands of planes, ships, tanks, and all military might, was allowed to reap victories in Europe, when the German armies had been bled dry on the battlefields of the Soviet Union. No. We did not have a miserable tank; on the contrary, the tanks were in the hands of the henchmen of tyranny, they were Sherman tanks, Yankees. We did not have a miserable plane; the planes were in the hands of the servants of imperialism, and they were Yankee planes. We did not have bombs; the dynamite we used was the dynamite from the bombs they dropped on us that did not explode; the ones that exploded, exploded. And from those that did not explode, we took the dynamite.
The Revolution comes to power because it is consecrated with a backing, which is not the backing of going there, to a ballot box, to vote once every four years. The Revolution comes to power with that true backing that the peoples give, when they give everything they have; because they give their children, they give their husbands, they give their brothers, they give their loved ones, they give their blood to conquer something. And with blood, with sacrifice, without a miserable plane, without a miserable tank, without Garand rifles, without millions from any trusts, without political machinery, without newspapers that did our propaganda, without press chains, without UPI, or AP; with the blood and sweat of the people, the Revolution came to power, and its officials are the most legitimate representatives of that people. And it remains in power, despite them. If imperialism, if Wall Street, if the State Department want to measure our merit, we will give them a rule to see all the backing that the Cuban Revolution has, to see all the popular strength that the Cuban Revolution has, to see all the democratic support that the Cuban Revolution has; we will give them a rule: we are in power, despite you, and that says it all.
Because, what government could remain in power? not just against them, but them. What government in America —and if they do not want to talk about America, in Cuba— could remain in power against them? And if they want to have the measure of the backing we have, it is enough to tell them that we are in power despite them.
And if in a world like ours, in a small, underdeveloped country, that not only lived under their boots, that not only lived under the power of their dollars, that not only lived under their propaganda; because here we did not read anything but American magazines; we did not see any other movies but American movies; we did not hear any other slogans but American slogans; we did not see any other customs but American customs; we did not have any other news of the world but American news. In our school, what was taught? What the American said. In our books, what was taught? What the American wanted. How can they come to say that strange doctrines, if strange doctrines we would have assimilated, would have been strange doctrines.
And, why have we not assimilated, and why have we thrown out of our consciousness their strange, rare doctrines? Because they are the doctrines that are accompanied by hunger, by misery, by the most ruthless exploitation of the peoples. For not accepting their doctrines that are the only ones, the only ones that arrived here, because, what other doctrine, through UPI, through AP, through American magazines and cinema, what other doctrine arrived in our country? And as proof that the Cuban Revolution arises from the bowels of the pain, of the suffering of Cuba, because our people have demonstrated that sensitivity that allowed them to react against that toxin, against that poison, against so many lies; that only serves to demonstrate the extraordinary moral and revolutionary sensitivity of the Cuban people. That we have discovered our path, as other peoples have discovered theirs, that only means that peoples react against injustice everywhere in the world and that, moreover, all the peoples that have emerged victorious against exploitation and injustice are peoples called to be friends and brothers.
And that was the daily bread in our country: the Yankee bread. And that serves to measure the backing that the Revolutionary Government has. They had even created a fatalistic mentality that made every citizen think that without them the world would sink, that against them no one could ever govern, because, among many other weapons, they used that weapon, they used superstition, they used those traditional lies. And they had made our people believe that too, the geographical fatalism, which is not the same as fatalism as geographical fatality. It was in any case the fatality, but not the fatalism. Fatalism means, to follow in any case, irremediably, in a situation; fatality means, to go towards the situation that suits a people, despite the fatality, that is, the adversities. For us in each case it will be a fatality, but not a fatalism. However, they spoke and here they speak of fatalism. And if despite all that, despite the influence they had here, our people have broken the chains, and our people maintain their attitude and their line. What does that mean? That our power is a thousand times more legitimate than the power they hold, and that we here do not represent the thug, nor the moneylender, nor the landowner, nor the monopolist, nor the banker; we here represent the victim, the exploited, the extorted by all those interests. We, historically, do represent the people and our power is, therefore, a thousand times more legitimate, and a thousand times more democratic, because, possibly, there are few peoples in the world where the people have such direct and decisive participation in their own destinies, as the people of Cuba have.
But this is a people in campaign, this is a people on arms, this is a people virtually entrenched against aggression; a people that carries out a task, a people that transforms its economic and social structure so that upon these great changes, the new institutions of the republic grow, which will not be institutions at the service of privilege, which will not be institutions at the service of the exploiter, but will be, definitively, and forever, institutions at the service of the people.
That is why it is good that the people have voted here too and, of course, the Revolutionary Government does nothing but interpret the will of the people, of the people! The people are not thugs, nor exploiters, nor landowners, nor privileged. Those gentlemen, no, those gentlemen are not part of the people, those gentlemen are anti-peoples, which is not the same.
And with us have also voted the delegates of the youth congress, because they also have the right to vote here. Because the problem of Cuba is not only the problem of Cuba; the problem of Cuba is today the problem of all of Latin America, but not only of Latin America; the problem of Cuba is the problem of the black man in the south of the United States; the problem of Cuba is the problem of the "wetbacks" who work in the border area with Mexico; the problem of Cuba is the problem of the progressive intellectual in the United States, it is the problem of the American worker, of the American peasant and also of the American people.
That is why they have the right to vote here as well, and because, furthermore, each of these sugar mills that were previously owned by the Atlantic, by the United, by such and such company, will now each bear the name of a sister republic of Latin America. And in particular, there is one sugar mill that is one of the largest, which was owned by the United Fruit Company, and that mill will henceforth be named Guatemala, in tribute to the Guatemalan people, cowardly gunned down by the bullets and planes of the United Fruit Company, in tribute to the people of Guatemala, in tribute to the Guatemalans who were murdered or executed by the mercenary hordes of Castillo Armas, that is, the hordes of Foster Dulles armed by the United Fruit and the State Department; in memory of those heroes, in memory of those who fell victim to the most cowardly and most infamous conspiracy that this continent has seen in recent years; a cowardly and criminal conspiracy that marked with the seal of infamy those who became accomplices of it in the Organization of American States; because they were accomplices of that aggression, they were cowardly and vile accomplices of that crime. The criminal hand of the empire would not have been able to unleash its fury on Guatemala if, like a horde of servile, like a pack of submissive and lackeys to the empire, the foreign ministries of the peoples of America had not consecrated with their support that cowardly aggression.
And it is good that in honor of the Guatemalans, we name that heroic country after a sugar mill of the United, on the eve of the moment when they intend once again to write that nameless page; of shame and surrender to the exploiting empire, to the humiliating empire, to the empire that has brought us so much harm, so much humiliation, and so much dishonor. What a miserable role the foreign ministries played in the case of Guatemala! What a cowardly role, what a complicit role!, because they helped the foreign arm, they helped the powerful arm to plunge the dagger into the Guatemalan people, simply because they wanted to make a revolution and revolutions were prohibited in America.
You, young representatives of Latin America, you must know that revolutions were prohibited in America; you who, as young people, must yearn for the best for your homeland; you who, as young people, may seek it through various paths, may seek it with various political conceptions, but fundamentally moved by a single and unique concern; because the rebels, the revolutionaries are moved by a concern, they are moved by that spirit that does not reconcile with abuse, that does not reconcile with crime, that does not reconcile with injustice, that spirit that does not reconcile with evil; that loves well, that loves justice, that loves freedom; you who will want the best and the most perfect for each of your homelands; you who have bitten in silence that pain, that anguish that arises from the impotence in the face of what you have not been able to remedy; you who know about political cliques, you who know about impostors, you who know about traitors, about sellouts, about interests, about privileges; who have had to bite the impotence, the impotence of not having been able to remedy it; who gather and move to conquer something better; who gather and fight and are willing to die for something better, you must know that revolutions are prohibited in America.
Revolution means the destruction of privilege, the disappearance of exploitation, the creation of a just society where men reap the fruits of their labor, where nations reap the fruits of their natural wealth, and that men live from their work, and that only those who cannot fend for themselves, or those who are too old, or those who are too young to produce, live without working.
You who want revolutions, who want your homelands to stop being toys of the empire, who want your governments to stop being puppets of the empire, who want justice in America, who want freedom in America, who want dignity in America; you must know that revolutions are prohibited in America, because to prohibit revolutions the empire has mercenary armies, military missions, puppet governments, the sold press, UPI, AP, collective agreements signed under duress, and bilateral pacts signed by force, with governments that did not represent the feelings of the peoples. To combat revolutions they have the OAS, to combat revolutions they have the puppets, they have the dictators, they have the sold foreign ministries, to prohibit revolutions; and as soon as any country in America has a revolution that decides to snatch the land from the large landowners, from the large foreign companies; to impose taxes on the mines, or to recover the subsoil of the country, the oil, or the tin, or the copper, or any mineral; as soon as they want to have an economy of their own, as soon as they want to free themselves, as soon as they want to develop economically, as soon as they want to turn the barracks into schools; as soon as they expel a North American military mission, which are spy missions that are there carrying out orders from the Pentagon; as soon as they proclaim the sovereign rights of the nation, the pressures will begin. First are the pressures, then the threats, then the aggressions, and then the OAS. That is what they have the OAS for!
And what do the Yankees want? Do they want to say that we disobey the OAS? Well, if they want to say it, it is magnificent that they say what we say: that they have the OAS as an instrument to prevent revolutions in America.
And of course, the Yankees have doctrines, they have that protectionist doctrine called the "Monroe Doctrine," by virtue of which they turn the peoples of America into protectorates. But, is it possible that in the name of democracy and in the name of continental integrity they want to resurrect the Monroe Doctrine, a government that has 22 military bases in Franco's Spain? What government, betraying the hundreds of thousands of North Americans who fell on the battlefields fighting against fascism and against Nazism, against that Nazism that engendered Franco, and that engendered Francoism and that engendered that tyranny of 20 years, not in a land of the American continent; these Yankee gentlemen who have 22 military bases in Franco's fascist Spain, want to wield the word democracy and the Monroe Doctrine to attack the Cuban Revolution? With what face do these gentlemen, who even have a base in this territory, a base that they took from the Cuban people, a base that they imposed on the Cuban people, on a country that was not free to decide, and imposed that government under the clauses of the Platt Amendment, with their right to intervene, which was a betrayal to Cuba; to a Cuba that had shed so much blood for its independence, betraying their own agreements, betraying the joint resolution that they had previously approved, impose a Platt Amendment on us and impose a naval base for 99 years; that nation, which has a base here with all the dangers that implies for our country that an aggressive imperialist power has a military base in the country, comes wielding supposed extra-continental interferences to prepare the maneuver in the OAS against Cuba?
And we must express here that the next OAS meeting is nothing but a Yankee maneuver against Cuba, and we must express here that what the Yankee imperialism proposes at the OAS meeting is a trap against Cuba.
And what are they talking about? Who calls that meeting and why? It is curious, very curious that that meeting was not called when planes from the United States and on many occasions with Yankee pilots were bombing our sugarcane fields and our sugar mills; it is curious that no one calls for that meeting when the government of the United States interfered with all the efforts that Cuba made to acquire weapons, interfered without reason and without right, with all the efforts Cuba made to acquire planes to defend itself from the planes that were burning our sugarcane fields. That meeting is not called when mysteriously, a ship carrying supplies for Cuba explodes, costing the lives of dozens of workers, a ship that explodes, precisely, when the North American government's efforts for one of those countries not to sell us weapons fail. When the effort fails, oh, coincidence!, the ship explodes at the moment it was about to be unloaded. That meeting is not called when they snatch our sugar quota; that meeting is not called when the Pentagon was discussing plans for military aggression against our homeland. And yet, when the Soviet Union declares that if the crime of aggression is committed against our country, they would support Cuba; that is to say, they express clearly that if a crime is committed against Cuba, they would support Cuba, that if no crime is committed against Cuba, then there will be no need to support Cuba. And then a meeting is not promoted against the possible crime, but a meeting is promoted against the possible support if the crime is committed.
And who proposes it? The government of Peru proposes it. But, what a coincidence, what a coincidence! that at the very moment when the government of Peru proposes an OAS meeting, evidently following orders from Yankee imperialism, proposes a meeting in the OAS, to discuss extra-continental interferences; the government of the United States declares that it lends 53 million dollars to the government of Peru. If that is a sold decision, if that is not a decision in exchange for gold, if that is not a decision bought, it is what most resembles a decision bought by the North American State Department!
And can it be conceived, can it be conceived that in the midst of an aggression against our country, an aggression that directly violates the agreements of that Organization of American States, an organization that violates continental law, in the midst of an aggression against Cuba, they call the OAS to discuss the problems of Cuba; at the very moment when the government of the United States distributes among the other governments of Latin America the quota that they snatched from Cuba? With what moral will the foreign ministries of Latin America go to analyze the problems of Cuba, after the United States has distributed the spoils of the quota that it snatched from Cuba? How can they have moral validity, how can it make sense that the United States promotes an OAS meeting at the very moment it distributes the spoils of what it took from Cuba, at the very moment it offers millions of dollars and loans? What concept do they have of justice, what concept do they have of ethics and what concept do they have of shame? And how do they think they can have validity for the world and validity for America, and validity for anyone the agreements they are going to make, in which the powerful country, the imperialist country, the aggressor country has distributed among those who are going to judge the spoils of its aggression?
Imagine a pirate, because the aggression of the United States against us was a filibustering aggression, a pirate aggression; they snatched our quota, imagine a pirate who seizes a booty and distributes it among those who are going to judge his actions. The United States has distributed the booty of what it snatched from Cuba before the OAS conference; the United States has offered aid before the OAS conference; the United States has granted loans. How is it possible that our country can be judged there? How is it possible that they can have moral validity?
If the circumstances that the North American empire has managed to keep our peoples divided, impoverished, governed by military castes, or privileged oligarchies were not enough, if the fact that there the Yankee index is the index that a large part of the representative delegates will be looking at, not of the peoples of America, but of dictatorships like Somoza's, or Stroessner's, or Trujillo's, or puppet governments that abound in Latin America; and the eyes of those delegates will be looking at Mr. Herter's index. Ah! They will not listen to the reasons of Cuba, the brother people, the small people of the continent that stands heroically and gallantly against the powerful empire. They did not listen to the honor of Latin America, just as they did not listen to the honor of America when it came to attacking Guatemala, just as they did not listen to the honor of America when the Yankees invaded Nicaragua, and Sandino fought heroically in the province of Segovia. The foreign ministries did not listen to the honor of America, nor to the pain of America, nor to the interest of America; they listened to the commanding voice of Washington, they listened to the orders of Washington, and the powerful empire sacrificed the small republic, just as it had previously sacrificed Mexico, just as it had previously sacrificed Colombia, just as it had previously sacrificed Santo Domingo, Haiti, and Cuba.
The foreign ministries did not listen to the feelings and the heart of America, they listened to the powerful voice of the giant of the north!
Thus, today the foreign ministries are willing to listen not to the pain of America, not to the interests of America, not to the reason of the small and heroic people who, with all the integrity that honors and elevates them, face today, without fear and without trembling, the giant of the north. The American foreign ministries, if they wanted to go to discuss at the OAS, free of suspicion, should have started by renouncing the allocations made by the United States government of the Cuban sugar quota! And there, with all its power, with its quota snatched from Cuba, with its promises of millions, the empire prepares to gather its instrument, which is the OAS, against revolutions.
And what do they think? Do they think that Cuba is going to remain silent? No, the empire and the foreign ministries of America must prepare to hear the voice of Cuba! Cuba will go to the OAS to put the dots on the i's; they will decide what they deem appropriate. How many votes does Washington have? It is already known! It is already known that Washington has in its pocket a considerable number of votes from Latin America, from governments that do not represent the feelings of those peoples; it is already known that the landowners who govern in America, it is already known that the privileged who govern in America will not vote in favor of the revolution that carries out agrarian reform; it is already known that the lawyers of American monopolies will not vote in favor of the revolution that nationalizes the monopolies; it is already known that the castes and military oligarchies will not vote in favor of the revolution that has turned to dust the military oligarchy that existed in Cuba, it is already known! It is already known that Washington carries its marked cards; it is already known that Washington, a cheating player, brings its loaded dice to the event in Costa Rica, as it has always done; we know that, but let them not think that Cuba sees the OAS to compromise. Cuba goes to the OAS to denounce, Cuba goes to the OAS to denounce the aggression against its economy! But it will not only denounce the aggression against its economy, Cuba goes to the OAS to denounce all the aggressions that have been perpetrated against the economies of the peoples of Latin America; Cuba will denounce not only today's aggression but yesterday's aggression; Cuba will speak the truth with all clarity, because Cuba knows that it does not speak for today's puppets, Cuba knows that it does not speak for the cowards who sell themselves to the powerful of the north; Cuba knows that it speaks for the peoples, Cuba knows that it speaks for the peoples, Cuba knows that it speaks for history!
Cuba does not speak for the monopolies of America, Cuba does not speak for the lawyers of the landowners of America, Cuba does not speak for the puppet governments, Cuba does not speak for the oligarchies and military castes, Cuba does not speak for the exploiters of America; Cuba speaks for the workers of America, Cuba speaks for the landless peasants of America, Cuba speaks for the students of America, Cuba speaks for the intellectuals of America, Cuba speaks for the peoples of America: the Indians, the blacks, and the exploited whether they are white, whether they are Indian, or whether they are black!
Cuba speaks, yes, and it has not asked Washington for permission to speak. What Cuba says there, it will not consult in Washington; what Cuba says there, it will not ask Mr. Herter first. The Cuban Revolution is not here —let it be known once and for all— because Washington authorized it, nor is the Cuban Revolution here because the OAS authorized it. And if the Cuban Revolution is a reality, without permission from Washington and without permission from the OAS, it means that the Cuban Revolution will continue to be a profound revolution and will continue to be a reality, despite Washington and despite the OAS!
The men who gave their lives for the Cuban homeland, the young people who died along the way, the 20,000 dead of the homeland did not ask Washington for permission nor did they ask the OAS for permission, they died under the bullets that Washington delivered to the tyranny, without the OAS caring at all; they knew how to die and with their sacrifice and their heroism our people conquered their right to achieve their happiness, without asking them for permission. What does it matter that they meet? What does it matter that they pretend to condemn us? They will be condemning the humble of our homeland, they will be condemning the right of the humble of America to be free and to be happy; they will be condemning the aspiration of those who do not have bread to have bread, of those who do not have a teacher to have a teacher, of those who do not have work to have work, of those who do not have happiness, of those who do not have a place of honor, a place in the bosom of their homeland, they will be condemning them not to have it, or more correctly, they will be condemning their right to have it, they will be condemning their irrevocable decision to have it!
What does it matter that they condemn us? What does it matter that Washington maneuvers? What does it matter that the puppets support it? And after that, what? After that, a revolution that arose to life without permission from anyone will continue to live; after that, it will continue to have more life than ever. The more alone they leave it, the greater the dishonor accumulated by those who today side with the empire, which has so aggressively attacked the peoples of our own blood, the more honor they will accumulate on the shoulders of the Cuban homeland; the more dishonor they carry on their shoulders, the more honor they will cast upon our shoulders! Because what Cuba does today is pick up the banner of America, the banner of Bolívar, the banner of Sucre, of San Martín, the banner of Juárez and Sandino, the banner of the dignified men of America, the banner of the dignity of America. What Cuba does today is rebel against Yankee colonialism, just as they rebelled yesterday, in Venezuela, or in Mexico, or in Argentina against the colonialism of Spain. The cry of Cuba here and the cry of Cuba in Costa Rica will be the cry of the freedom of America, it will be the cry of the rights of America, it will be the cry of the dignity of America in the face of the cry of the empire, in the face of the shameful complicity of those who hand over their peoples on a silver platter to the powerful northern empire.
After they adopt agreements against Cuba, what? The life of the Cuban Revolution is not borrowed life, it is life that was born from the entrails of our people, life that feeds on that entrails of the people, vigorous life, indestructible life; because above all those Yankee dealings, above all those maneuvers, above those plans, there is a living reality here, on our island, that to destroy it, they have to destroy the island!
And the Cuban Revolution that was born without permission from Washington —let Washington know—, that was born without permission from the OAS —let the OAS know—, will continue to live, despite Washington and despite the OAS. It will continue to live, because we are determined that it continues to live. It will continue to live, because the children of Cuba are willing to die so that the homeland continues to live! And it will continue to live, it will continue to live, because we count on the solidarity of the workers, the students, the youth, the intellectuals, and the peasants of America! And it will continue to live, because we will count on the solidarity of all the exploited peoples of the world! And it will continue to live, because we will count on the solidarity of all the liberated peoples of the world!
And not only will it live, but the Revolution will be a reality in America, not because we want it; but because the realities of America give birth to the Revolution of America, just as the realities of Cuba gave birth to the Revolution of Cuba, despite the Yankees!
The realities of America will give birth to the revolution of America, despite the OAS and despite the Yankees. And if the Yankees try to destroy the Cuban Revolution by force, they will not find their Guatemala here, but they will find their Waterloo!
They will not be able to destroy the revolution in America, just as they will not be able to destroy the revolution of the world. No matter how many military bases they build in Franco's Spain, no matter how hard they try to confuse and deceive the world. The revolution of the world, how are they going to prevent it? Are they so myopic and blind that they do not see the cry for freedom that arises from the hearts of Africa, from the Arab peoples? Have they not seen the cry that arises from the hearts of America? Have they not seen that solidarity that is superior to all the power of their agencies, to all the power of their lies in our America? Are they so blind that they do not understand that the revolution is a reality that no human force is capable of preventing, and that the liberation of the peoples is a truth on all continents of the Earth?
The liberation of the peoples from colonialism and exploitation is a fact that the Yankees will not be able to prevent. Much less when it is taken into account that militarily, militarily they are at a disadvantage with the Soviet Union.
What a bunch of nonsense! How are they going to try to destroy us? Fools! They do not understand that to destroy us, they must destroy the lives of millions of invaders here. Fools! They do not understand that in the attempt to destroy us, they will ignite the flame of revolution throughout America and the whole world. Fools who do not understand that the more they have attacked our homeland, the stronger they have made our Revolution; that the more they have attacked the Cuban Revolution, the more the prestige of the Cuban Revolution has grown throughout the world!
Clumsy imperialists who do not understand that by snatching our quota, they have only removed "the fig leaf" before the world! And that is why, today, in response to that aggression, there you have the law, there you have the resolution fulfilling the will of the people of Cuba; compensating for the damages they caused us. And it is not all that we can still take from them, for we can still take a few more things!
Understand once and for all that they will not bend us! Understand once and for all that Cuba will return revolutionary law for counter-revolutionary aggression! Understand once and for all that Cuba will neither surrender nor sell out!
When they want to discuss, let them come to discuss as equals. When they want to discuss, let them come to discuss here, with a country that neither surrenders nor sells out. And of course, let them never dream that Cuba will return to its cart, that Cuba will return to its circle of puppets. Cuba will never again be what it was! Cuba will never play into the hands of the interests of the Yankee empire! Cuba will always stand by the oppressed peoples; Cuba will always stand by the peoples that do not exploit other peoples; Cuba will never stand by the castes of the privileged; Cuba will always be alongside the humble, Cuba will always be alongside the friends of the humble!
And furthermore, to the scandal of Washington and the Pentagon if they wish, Cuba does not consider itself bound to the United States by any commitment! And to the scandal of Washington, if it desires, we gladly declare that Cuba does not feel bound to the warmongering and aggressive cart of the United States by any commitment. And that if those commitments were made by the ruling cliques, if yesterday the voice of the submissive, the voice of the sellouts, the voice of the privileged spoke in the name of Cuba, today the voice of the people speaks in the name of Cuba. So that it is known: Cuba does not feel bound to the United States by any warmongering commitment; Cuba, attacked by the United States, does not consider itself bound to the United States by any military pact. Cuba does not consider itself bound to the warmongering cart of the United States by any military pact. And if they want, let them add it to that document they presented to the Organization of American States.
And so, with that clarity, Cuba will speak at the Organization of American States. In the face of the historical moment, in the minute that our continent is living, Cuba does not hesitate, Cuba is not intimidated; Cuba, with all the vigor and all the strength that comes from knowing it is defending the just cause of the exploited and plundered continent; Cuba, which knows it speaks on behalf of all those who cannot speak today in America; Cuba, which knows it speaks on behalf of the persecuted, of the peasants and workers who cannot speak, of the students who cannot speak, of the masses who cannot speak, in this situation, Cuba speaks on behalf of both the Panamanian who wants his canal and the Puerto Rican who wants his independence, or the Guatemalan who wants to regain his freedom. Cuba, in this situation, will know how to rise to the height that the brothers of America expect from it! Cuba, in this historic moment, will know how to confront —no matter how alone it may be— the empire and its accomplices, Washington and its puppets, imperialism and its toys, and its puppets; Cuba, no matter how alone it may be, will go there to denounce and to tell the truth as it has never been told before. And if in none of those august halls where they have always gathered to listen to the voice of Washington, and never to hear the truth from the mouth of a Latin American people, here it will be heard, in the name of Cuba, and in the name of the oppressed masses of America: the truth that has never been heard. And if the puppets have never heard the truth, if Washington has never heard the truth, there, from the mouth of Cuba, it will hear the truth; which is upheld by the solidarity of sister America, and is upheld by the arms and rifles of the Cuban militias, the soldiers of the Rebel Army, the revolutionary military, the youth and student brigades, because that truth we can speak by our own right, without asking anyone for permission; and it is upheld by an entire people, who have not only said "Homeland or Death," a meaning that each of its children is willing to die for their homeland; as you young people and workers of America will have to say someday. You will know of repression and persecution, because imperialism relies on governments that do not act with a gentle hand; it relies on henchmen who murder, it relies on henchmen who imprison, it relies on henchmen who torture. And so, we see it: in Argentina, Cuba's friends are imprisoned, in Venezuela, Cuba's friends are imprisoned or murdered.
That means that being a friend of Cuba is to be a crusader for a just cause, is to be a crusader for a redemptive cause, is to be an apostle of justice, an apostle of truth. For this, courage and strength are needed, for this, conviction is needed; that conviction that makes us know how to keep our ideas firm every morning, even when we see a barrage of slanders trying to cloud our understanding, even when we see a chorus of mercenary voices trying to lead us away from the truth. To have conviction means knowing how to maintain it in prison or on the scaffold; knowing how to maintain it in the most terrifying solitude, knowing how to uphold it in all circumstances. And you, the friends of Cuba, must know that imperialism will not forgive you for coming here to see the truth, for coming here to see how slanderous and false, how infamous their lies are; for coming here to be able to tell the brothers of the continent: "Liars are those who slander Cuba." Slanderers who have tried to hide from the world the truth of a country that is being born to the truth, of a country that is being born to happiness, of a country that is turning its fortresses into schools, of a country that is sowing the homeland with schools and teachers, of a country that is sowing its land with wealth, that is sowing dignity in man. The democratic country that practices the most sincere, the most honest, the most unequivocal of democracies: giving rifles to the workers, giving rifles to the peasants, giving rifles to the students. The revolutionary democracy of Cuba gives the peasant, the worker, the student, and the people something more than a vote that you falsify, that you prostitute, that you buy. The Cuban democracy gives each Cuban something more, the Cuban democracy gives each Cuban a rifle to defend their rights and to defend their homeland.
The henchmen of imperialism will not forgive you for coming to Cuba, they will not allow you to have crossed the "curtain of light" to discover the truth, over the curtain of infamy and slander that they wanted to sow around our island. And they will pursue you, they will try to take revenge, and you will have to know what the cruel, bloody, and ruthless claws of imperialism are like. But it does not matter, imperialism is in its twilight, imperialism is in its senescence, imperialism is approaching its final judgment.
You must know, when you find yourselves persecuted, that here in Cuba, there are millions of brotherly arms waiting for you; you must know that here in Cuba you also have your homeland, and that here in Cuba the homes of the children of our people are also your homes. And that when within the borders of the homeland the henchmen in the service of the exploiting empire want to deprive you of your homeland, here you have a homeland, although the duty of all is to fight, whether there or here. America is one: a battleground for freedom, a battleground for dignity and justice. Here or there, we will all have to say also "Homeland or Death!" here or there we will all ultimately say: "We will overcome!" and we will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros delegados de las Juventudes de América Latina y de todos los países del mundo que nos visitan;
Dirigentes obreros de América;
Pueblo de Cuba:
Para nosotros esta reunión de representativos de la juventud de los pueblos de América Latina, de América entera, por cuanto lo malo de América no es ningún pueblo, sino que lo malo de América es el sistema implantado al pueblo norteamericano y al pueblo latinoamericano por el imperialismo yanki (APLAUSOS). Para nosotros, repito, este es un acontecimiento único en nuestra historia: significa que vemos por primera vez convertido en realidad lo que para nosotros, los cubanos, como para todos los pueblos hermanos de este continente, no habían sido más que ilusiones hasta hoy.
Los que hemos leído la historia de América, los que más de una vez nos hemos puesto a meditar, desde que adquirimos las primeras nociones políticas, desde que adquirimos los primeros conceptos de lo que era este continente, de su origen, de su historia; y se nos hacía difícil comprender por qué la América nuestra había llegado al estado actual, por qué nosotros, hombres y mujeres que hablábamos el mismo idioma, que poseíamos la misma tradición, por cuyas venas corría la misma sangre y en cuyos corazones corría también el mismo sentimiento y que sobre nuestras espaldas llevábamos la misma carga, que sobre nuestros cuellos llevábamos el mismo yugo, en nuestros pies las mismas cadenas y en nuestra entraña el mismo dolor, que era el dolor de los 200 millones de latinoamericanos explotados y esclavizados (APLAUSOS) por el sistema colonial; que sustituyó en nuestros pueblos al coloniaje español; por qué habíamos vivido tan ausentes; por qué habíamos vivido tan distantes; por qué habíamos vivido tan indiferentes nosotros a los que muchas veces no nos ha separado más que un río, o una línea imaginaria, o una montaña o un brazo de mar; pero que en el fondo y en esencia éramos la misma cosa.
Para los que nos habíamos preguntado cómo los pueblos de América Latina habían caído bajo el dominio del imperio, apenas sin resistir; para los que nos habíamos preguntado dónde estaba el orgullo de vivir como vivíamos, dónde estaba la honra en la humillación perenne que padecíamos; para los que nos habíamos preguntado tantas veces el porqué, el porqué de esa inconcebible debilidad, el porqué de esa absurda desunión, el porqué de esa criminal indiferencia. Este acto de hoy, este acto de estos días, esta reunión de representativos de la juventud de nuestro continente, tiene que ser extraordinariamente emotivo para todos nosotros.
Para nuestro pueblo y para ustedes los delegados que nos visitan, porque tanto lo que vemos nosotros, como lo que ven ustedes, es nuevo para ambos; para ustedes es nueva una revolución en este continente y para nosotros es nueva esa unión, es nueva esa solidaridad y no solo es nueva, sino que para nosotros esa unión, esa solidaridad y esa presencia es la vida misma de la Revolución que ustedes están viendo (APLAUSOS).
Decimos que es nuevo este cuadro de una revolución en este continente y con ello no negamos los esfuerzos que otros pueblos han hecho por liberarse, más correctamente podríamos decir que es la segunda revolución de América y para ser más exacto, la segunda revolución libertadora de América (APLAUSOS). Fue la primera contra el yugo colonial español y es esta la segunda última contra el yugo colonial yanki (APLAUSOS).
Pero, ¿es que se había podido concebir una revolución en América? ¡No! Las revoluciones en América estaban proscriptas, las revoluciones en América estaban prohibidas; estaban prohibidas de hecho, y hasta de derecho. El hecho de la dominación material y el derecho que había implantado el imperio en este continente.
Las revoluciones no estaban autorizadas en América. ¡Las únicas revoluciones autorizadas en América eran las revoluciones "made in United States"! (APLAUSOS.) Es decir, los golpes de estado que aquí llamaban "revoluciones", o los movimientos revolucionarios hasta donde estuviera dispuesto a permitirlo el gobierno norteamericano (EXCLAMACIONES y ABUCHEOS DE: "Fuera").
Los obreros explotados por razón social y económica fundamental son revolucionarios; el campesino hambriento y sin tierra es también, necesariamente, revolucionario; el hombre joven es, por temperamento, revolucionario; todo pueblo explotado, toda clase social explotada son, por naturaleza, revolucionarios. Pueblos explotados y clases sociales explotadas tenían que ser, necesariamente, revolucionarios. El germen de la revolución estaba en la realidad social y económica de América.
Sin embargo, ¿qué derechos tenían nuestros pueblos a hacer revoluciones? Ninguno, porque el derecho a hacer revolución, es decir, el derecho a romper las cadenas es un derecho inmemorial de los hombres (APLAUSOS); el derecho a destruir la injusticia, el derecho a suprimir la explotación, es un derecho inmemorial de los hombres. Ese derecho estaba impedido no solamente por las fuerzas represivas que, en el interior de cada una de nuestras fronteras, impedían la más mínima manifestación de inconformidad, de rebeldía y de protesta.
El derecho a hacer revolución lo impedían no solamente las castas militares, los ejércitos profesionales, las policías políticas represivas; lo impedían no solo el control monopolista de las armas, de la fuerza, sino incluso de los medios espirituales de los pueblos; es decir, no de su prensa, de sus universidades, de sus centros de enseñanza, de los medios de información nacional o internacional. Lo impedían no solamente el control de los recursos militares, de los recursos intelectuales y de los recursos económicos, porque enseñaban lo que la camarilla gobernante quería que enseñaran; se escribía lo que la camarilla gobernante quería que se escribiese; se repartía de la renta nacional lo que la camarilla gobernante, al servicio de los privilegios nacionales o extranjeros, quería que se distribuyese. Y los recursos de la nación no se repartían con criterios de justicia, la parte de los recursos, es decir, de la renta de la nación que repartían al pueblo, la repartían también en tal forma que, si era posible dividiera a los obreros entre sí; si era posible dividiera a los del campo de los de la ciudad, dividiera los de una región del país, contra otra región del país.
No solo eran esos factores los que impedían a nuestros pueblos el derecho a hacer una revolución, porque nosotros tenemos una prueba muy elocuente, demasiado elocuente, de que había todavía más trabas para hacer revoluciones; porque nosotros vencimos aquí, al ejército profesional mercenario al servicio de los privilegios nacionales y extranjeros (APLAUSOS); nosotros logramos vencer al monopolio que esos intereses tenían de los medios de divulgación.
Nadie crea que las ideas de la rebeldía y de la justicia que inspiraron a la Revolución Cubana se escribieron en los periódicos, ni se explicaron en las estaciones de radio y televisión. Nadie crea que las ideas que engendraron a la Revolución Cubana se inspiraron en los libros de texto de nuestra historia, porque para vergüenza de los que contribuyeron a esa sumisión criminal al interés extranjero, en nuestros libros de historia se les enseñaba a nuestros jóvenes y a nuestros niños que debíamos la libertad al imperio que nos la había arrebatado (APLAUSOS). Nadie crea que esas ideas se enseñaron en los libros de texto; nadie crea que esas ideas nos las trajeron las agencias internacionales de información. Nadie crea que la UPI y la AP nos enseñaron a los cubanos doctrinas revolucionarias (EXCLAMACIONES Y ABUCHEOS); las únicas noticias que a nuestro país llegaban eran las noticias de la AP y de la UPI (EXCLAMACIONES Y ABUCHEOS).
Nadie crea que la Revolución surge de las organizaciones campesinas; las organizaciones campesinas estaban absolutamente impedidas en nuestra patria. Nadie crea que la Revolución surge de las organizaciones obreras; las organizaciones obreras (APLAUSOS) en su afán (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel!") de controlarlo todo... (EL COMANDANTE FIDEL CASTRO PIERDE MOMENTANEAMENTE LA VOZ) (EXCLAMACIONES DE: "¡Que se cuide, que se cuide!, ¡que descanse, que descanse!")... Yo recobro la voz, yo la recobro (EXCLAMACIONES DE: "¡Que descanse!")..., sí, no me hagan ruido, déjenme a mi, yo recobro mi voz; ¡vamos, colaboren conmigo y no me hagan ruido!..., sí (CONTINUAN LAS EXCLAMACIONES DE: "¡Que descanse!" Y COREAN: "¡Raúl, Raúl, Raúl!").
Locutor - Fidel quiere seguir hablando. Fidel no quiere irse porque se encuentra fuerte, solo con un poco de afonía.
Comandante Raúl Castro .- Queridos compañeros (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS):
No es una simple casualidad que esto suceda (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") en momentos que han de ser históricos para Cuba y para la América nuestra, ¡que es la verdadera! (APLAUSOS), no es ni cosa del destino, ni cuestiones de malos augurios; eso es, simplemente, un ligero revés sin importancia, porque se ha ido una voz por un momento; ¡pero ahí está él y estará! (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel!")
En muchos años no habíamos visto, o no había visto temblar mi mano como tiembla de emoción en estos momentos (APLAUSOS). Esto que acabamos de ver, y que por un fugaz instante fue el deleite de los enemigos de nuestros pueblos, no es nada, porque eso no es más que la consecuencia de una vida joven, dinámica y honrada, dedicada al bien de su pueblo (APLAUSOS). Y esto, que no ha sido nada, porque ahí está él, que es lo que importa; más esto otro que tengo en la mano (MUESTRA UN DOCUMENTO) (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel, Fidel!"), pudo haberse evitado, si el querido y admirado compañero Fidel hubiese dedicado algún tiempo a cuidar su persona (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Que se cuide, que se cuide!").
Y en estos momentos, sufre él y sufrimos nosotros, porque los magníficos pronunciamientos que hacía e informar al pueblo y a nuestra América de los frutos que hemos conquistado, ¡es una gloria que solo le cabía a él! (APLAUSOS.) Por lo tanto, no vamos a ser extensos, ni a mantener por mucho más tiempo vuestro desesperado interés en conocer el objetivo de esta reunión; pero antes, antes, déjenme recordarles una anécdota de la guerra.
Luchar contra el ejército batistiano (ABUCHEOS), apoyado y sostenido, además de instruido y armado por los yankis, fue una tarea dura; pero, más duro fue para nosotros, durante los dos años de guerra civil, tratar de separar a Fidel de los combates y de la línea de fuego (APLAUSOS). Al final, esa pelea se hacía más dura. Por fin, los compañeros oficiales que en aquellos meses finales estaban junto a él aceptaban o se transaron, con que Fidel dirigiera al menos, además de las operaciones, las baterías de morteros. En Guisa, una de las más grandes batallas que la Columna No. 1 "José Martí", bajo su mando, libró, fue necesario —aunque esté mal el decirlo— que una tropa, la misma que lo obedecía hasta la muerte, se le sublevara para que él no diera ni un paso más al frente (APLAUSOS).
Fidel ahora tiene que descansar y recuperarse, porque no tiene nada grave; y así nos lo ha prometido.
Leeremos estas leyes revolucionarias, que es lo que hay aquí hoy (APLAUSOS). Y juremos que cuando esté aquí restablecido, para cuando él pueda dirigirse nuevamente a su pueblo, como siempre lo ha hecho, y haga la magnífica y brillante, además de histórica y profunda exposición, no de Cuba —porque hoy aquí no hablará Cuba—, sino de toda nuestra América Latina (APLAUSOS).
Y para eso, juremos, hermanos cubanos, prepararle la concentración más grande que jamás nuestra patria haya visto (APLAUSOS).
"República de Cuba, Poder Ejecutivo. Resolución." (En los Por Cuanto ustedes podrán observar que todo está explicado)
"Por Cuanto: La ley No. 851, de 6 de julio de 1960, publicada en la Gaceta Oficial de la República, de julio 7, autorizó a los que resuelven para que, mediante resoluciones, dispongan conjuntamente, cuando lo consideren conveniente a la defensa del interés nacional, la nacionalización; por vía de expropiación forzosa de los bienes o empresas, propiedad de personas naturales o jurídicas nacional de los Estados Unidos de Norteamérica" (APLAUSOS Y EXCLAMACION DE: "¡Cuba sí, yankis no!" Y DE: "¡Fidel, Fidel!", "¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!" "¡Qué tiene, que los americanos no pueden con él).
Una mala noticia para el imperialismo yanki (EXCLAMACIONES); porque puede ser que se le vuelva a ir, pero le está volviendo la voz a Fidel. Vamos a hacer un pequeño esfuercito, él y nosotros; él hablando bajito, y ustedes haciendo silencio; dentro de cinco minutos solamente, mientras, vamos a cantar el Himno, dirigido por Almeida (SE ENTONAN LAS NOTAS DEL HIMNO NACIONAL. POSTERIORMENTE EL COMANDANTE FIDEL CASTRO CONTINUA EN EL USO DE LA PALABRA).
Comandante Fidel Castro .- "Por Cuanto: En la fundamentación de la expresada Ley, se contempló la actitud asumida por el Gobierno y el Poder Legislativo de los Estados Unidos de Norteamérica de constante agresión, con fines políticos, a los fundamentales intereses de la economía cubana, evidenciada en la enmienda acordada por el Congreso de dicho país a la Ley Azucarera; mediante la cual se concedieron facultades excepcionales al Presidente de dicha nación para reducir la participación en el mercado azucarero del mencionado país, a los azucareros cubanos, como arma de acción política contra Cuba.
"Por Cuanto: El Ejecutivo del Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica, haciendo uso de las expresadas facultades excepcionales, y en notoria actitud de agresión económica y política contra nuestro país, ha procedido a la reducción de la participación en el mercado norteamericano de los azúcares cubanos, con la indiscutible finalidad de agredir a Cuba, y a su desarrollo y proceso revolucionario.
"Por Cuanto: Este hecho constituye una reiteración de la continuada conducta del Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica, dirigida a evitar el ejercicio por nuestro pueblo de su soberanía y su integral desenvolvimiento, correspondiendo así, a los deleznables intereses de los monopolios norteamericanos, que han obstaculizado el crecimiento de nuestra economía, y la afirmación de nuestra libertad política.
"Por cuanto: Ante tales hechos, los que resuelven, conscientes de sus altas responsabilidades históricas, y en defensa legítima de la economía nacional, están en la obligación de proveer las medidas necesarias para contrarrestar el daño causado por las agresiones de que ha sido objeto nuestra nación.
"Por cuanto: De conformidad con nuestro ordenamiento constitucional y legal, en ejercicio de nuestra soberanía, y como medida legislativa interna, entendiendo que resulta conveniente ante la consumación de las medidas agresivas a que se refieren los Por Cuantos anteriores, ejercitar las facultades que confieren a los que resuelven la Ley No. 851, del 6 de julio de 1960; o sea, proceder a la expropiación forzosa, a favor del Estado, de bienes y empresas propiedad de personas jurídicas nacionales de los Estados Unidos de Norteamérica, como decisión justificada, por la necesidad que tiene la nación de resarcirse de los daños causados en su economía, y afirmar la consolidación de la independencia económica del país.
"Por Cuanto: La Compañía Cubana de Electricidad (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES) y la Cuban Telephone Company (EXCLAMACIONES), han constituido un ejemplo típico de monopolios extorsionistas y explotadores que han succionado y burlado durante largos años la economía de la nación y los intereses del pueblo.
"Por Cuanto: Las Compañías Azucareras se apoderaron de las mejores tierras de nuestro país y al amparo de la Enmienda Platt, cláusula ominosa y cercenadora de la economía nacional, que facilitó la invasión al país por el capital imperialista de sus insaciables e inescrupulosos amos extranjeros, que han recuperado muchas veces el valor de lo invertido.
"Por Cuanto: Las compañías petroleras (ABUCHEOS) estafaron de manera continuada la economía de la nación, cobrando precios de monopolio, que significaron durante muchos años la erogación cuantiosa de divisas, y el afán de perpetuar sus privilegios desacataron las leyes de la nación, y fraguaron un criminal plan de boicot contra nuestra patria, obligando al Gobierno Revolucionario a su intervención.
"Por Cuanto: Es deber de los pueblos de América Latina propender a la recuperación de sus riquezas nacionales, sustrayéndolas del dominio de los monopolios de intereses foráneos que impiden su progreso; promueven la injerencia política y menoscaban la soberanía de los pueblos subdesarrollados de América.
"Por Cuanto: La Revolución Cubana no se detendrá hasta la liberación total y definitiva de la patria.
"Por Cuanto: Cuba ha de ser ejemplo luminoso y estimulante para los pueblos hermanos de América y todos los pueblos subdesarrollados del mundo, en su lucha por librarse de las garras brutales del imperialismo.
"Por Cuanto: En uso de las facultades de que estamos investidos, de conformidad con lo dispuesto en la Ley No. 851, del 6 de Julio de 1960,
"RESOLVEMOS:
"PRIMERO: (EXCLAMACIONES DE JUBILO) Se dispone la nacionalización, mediante la expropiación forzosa, y por consiguiente se adjudican a favor del Estado cubano, en pleno dominio, todos los bienes y empresas ubicados en el territorio nacional, y los derechos y acciones de emergentes de la explotación de esos bienes y empresas, que son propiedad de las personas jurídicas nacionales de los Estados Unidos de Norteamérica, u operadoras empresas en que tienen intereses predominantes nacionales de dicho país, que a continuación se relacionan:
1. Compañía Cubana de Electricidad (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Bravo!" Y DE "¡Fidel, seguro, a los
yankis dales duro!")
2.- Compañía Cubana de Teléfonos.
3.- Esso Standard Oil, S.A., División de Cuba.
4.- Texas Company West Indian.
5.- Sinclair Cuba Oil Company, S.A.
6.- Central Cunagua, S.A.
7.- Compañía Azucarera Atlántica del Golfo, S.A.
8.- Compañía Central Altagracia, S.A.
9.- Miranda Sugar States.
10.- Compañía Cubana, S.A.
11.- The Cuban American Sugar MilI.
12.- Cuban Trading Company.
13.- The New Tuinicú Sugar Company.
14.- The Francisco Sugar Compay.
15.- Compañía Azucarera Céspedes.
16.- Manatí Sugar Company.
17.- Punta Alegre Sugar Sales Company.
18.- Baraguá Industrial Corporation of New York.
19.- Florida Industrial Corporation of New York.
20.- Macareño Industrial Corporation of New York.
21.- General Sugar States.
22.- Compañía Azucarera Vertientes Camagüey de Cuba.
23.- Guantánamo Sugar Company... (EXCLAMACIONES DE: "¡Se llamaba!").
24. United Fruit Company (EXCLAMACIONES DE: "¡Se llamaba!")
(EL EX PRESIDENTE DE GUATEMALA, JACOBO ARBENZ, VIENE A LA TRIBUNA Y ABRAZA AL COMANDANTE FIDEL CASTRO)
25.- Compañía Azucarera Soledad S.A. (EXCLAMACIONES DE: "¡Se llamaba!")
26. Central Ermita, S.A." (EXCLAMACIONES DE: "¡Se llamaba!")
Es decir que quedan nacionalizadas todas las empresas de la compañía eléctrica, todas las empresas de la compañía de teléfonos, todos los bienes, por supuesto, y empresas de la Texaco y de la Esso (EXCLAMACIONES DE: "¡Se llamaba!"), la Sinclair (EXCLAMACIONES DE: "¡Se llamaba!") y, además, los 36 centrales azucareros que tenía Estados Unidos en Cuba (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Se llamaba!", "¡se llamaba¡").
"En consecuencia —bajito, bajito, como para que no oigan—, se declara al Estado cubano subrogado en lugar y grado de las personas jurídicas relacionadas en el apartado anterior, al respecto de los bienes, derechos y acciones mencionados, así como de los activos y pasivos integrantes del capital de las referentes empresas, etcétera, etcétera, etcétera.
"Firmado: Dr. Osvaldo Dorticós, Presidente de la República (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Dorticós, Dorticós!"). Y el que les habla, Primer Ministro del Gobierno Revolucionario" (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel!").
Como ustedes saben, de acuerdo con la Ley del 6 de julio de 1960, de defensa de la economía nacional y de soberanía del país, esos bienes se indemnizarán (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO).
Todavía, ahora le vamos a preguntar al pueblo. Estamos explicando.
Se van a indemnizar. ¿Cómo? En bonos vencederos en un plazo de 50 años, al 2%, con un fondo... ¿Con qué vamos a pagar? Muy bien: con un fondo que se constituirá con la cuarta parte del valor de lo que nos compren de azúcar por encima de 3 millones de toneladas (APLAUSOS), es decir que cuando nos compren azúcar por encima de 3 millones, 3 millones y medio o 4 millones, por ejemplo, lo que pasa de 3 millones, con la cuarta parte de lo que pase de 3 millones, siempre que sea a un precio de 5,40 dólares el quintal para arriba (APLAUSOS), con la cuarta parte del valor —¿ustedes entienden bien?— (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!"), con la cuarta parte de lo que valga, lo que nos compren de azúcar de 3 millones para arriba, siempre que sea a un precio de 5,40 dólares el quintal, o más, en bonos. Así que los bonos se pagarán con ese fondo, en 50 años; hay un plazo de 50 años para pagarlo. Esta es la Ley, la resolución adoptada de acuerdo con la Ley, aprobada por el Consejo de Ministros y que autorizaba al Presidente de la República y al Primer Ministro para adoptar estas medidas, en defensa de nuestra economía (EXCLAMACIONES). No, no, no, la voz no se me va a ir...
Como ustedes saben, ellos nos habían arrebatado cerca de un millón de toneladas de nuestra cuota; azúcar que ya estaba producida de acuerdo con las leyes existentes en aquel país, que nos había costado producirla y que estaban destinadas a ese mercado, que siempre fue abastecido por nuestro país, sobre todo en los días difíciles, cuando ellos no podían recibir azúcar de ningún otro punto, la recibían de Cuba, y la vida les fue dulce, dulce, aun cuando el mundo se veía envuelto en las catástrofes y en las miserias y en las hambres de las guerras.
Ellos siempre tuvieron nuestro azúcar, azúcar que era nuestra, pero cuyos dividendos se los llevaban ellos mismos a través de las compañías que eran dueñas de los principales centrales, y además la pagaban a un precio inferior al mercado mundial en los años de guerra, cuando no tenían a quien comprarle azúcar, y nuestros obreros se sacrificaban, nuestros agricultores se sacrificaban para que ellos tuvieran azúcar, mucha azúcar; cuyos precios, al fin y al cabo, se los llevaban ellos.
Y nos arrebataron un millón de toneladas de nuestra cuota, cuando ya estaba producida, en un evidente propósito de rendirnos por hambre, de torcer el destino de nuestra patria mediante ese acto de agresión económica. Y nosotros les advertimos claramente que las agresiones a Cuba y las cuotas que nos arrebataran, las pagarían central por central y propiedad por propiedad (APLAUSOS).
Sin embargo, faltaba un detalle, un detalle —¡uh!, todavía quedan algunas cosas. Ya iremos discutiendo a su debido tiempo golpe por golpe, a su debido tiempo, ¡golpe por golpe! (APLAUSOS.)
Ellos se creen demócratas, es decir, Wall Street, la casa Morgan, la casa Rockefeller, y ese puñado de casas que controlan cientos de miles de millones de pesos que constituyen el nervio del imperio económico: el grupo exiguo y minoritario que controla las riquezas que tienen invertidas en el mundo. Ellos, se llaman demócratas. Ellos que linchan a los hombres negros; ellos, que lincharon a los indios; ellos, que no son capaces de dar siquiera un mitin como este, porque no hay partido en Estados Unidos que reúna, en Estados Unidos, tanto pueblo como nosotros reunimos aquí en unas horas (APLAUSOS); ellos, que llaman democracia a esa farsa que tienen montada, a ese "cachumbambé" entre camarillas que son juguetes de Wall Street; ellos, que persiguen las ideas, que a todos los hombres de pensamiento progresista los han encarcelado o expulsado; ellos, que tratan de engañar al mundo con esa farsa, en medio de la indiferencia de su propio pueblo; porque aun cuando fabrican allí opiniones, como fabrican butifarras, perros calientes o coca colas (RISAS), a través de esas películas insoportables, que lo peor y lo más retrógrado del pensamiento de ese país produce. Porque las mentes brillantes, los artistas brillantes como Charles Chaplin, verdaderos actores, verdaderos escritores, los expulsaron de ese país; solo porque veían el lado obrero, solo porque veían el lado humilde del pueblo norteamericano, solo porque sufrían con el perseguido, solo porque intentaron decirles la verdad que se esconde detrás de todas las apariencias y de todas las mentiras. A pesar de que en ese país el control monopolista de la prensa, de la radio, de la televisión, la persecución que desatan contra todo periodista que difiera, que lo expulsan de su trabajo, le cierran las puertas y lo matan de hambre, a pesar de que así ellos fabrican sus opiniones y le hacen creer al noble pueblo norteamericano las cosas más absurdas, las mentiras más inauditas; y lo mismo le dicen que aquí tenemos una base de cohetes, que le afirman que asesinamos a los norteamericanos por las calles respondiendo a una sola voz; porque son los resortes económicos de los monopolios los que quitan y ponen directores de periódicos, los que sostienen esos periódicos. Ustedes saben que los periódicos cuestan cantidades fabulosas, y esas mismas compañías y trusts con sus anuncios y con sus subvenciones, son las que sostienen esas cadenas de periódicos; a pesar de que ellos así han cocinado al pueblo norteamericano en ese caldo de mentira constante y sistemática; a pesar de eso, ellos, en Estados Unidos, donde hay ciudades de 8 millones de habitantes que tienen cerca de 200 millones de ciudadanos, no pueden reunir nunca, ellos, que se llaman demócratas; esos partidos que dicen que practican la democracia, esos grupitos de farsantes y de hipócritas que dicen practicar la democracia y representar al pueblo, son incapaces de reunir allí, donde hay ciudades de 8 millones de habitantes, un público como este. Esto es demasiado, esto sería lo nunca visto allí, por uno de los partidos que se disputan, se tiran y se cambian de mano el poder de Estados Unidos.
Prueba inequívoca, porque, ¿cómo puede haber democracia donde no hay pueblo? ¿Cómo puede haber democracia donde el pueblo no participa, donde el pueblo no actúa, donde el pueblo no cuenta? y al pueblo, a pesar de que lo engañan, por instinto aquel pueblo, aunque no pueda conocer las verdades del mundo, aunque no pueda comprender los desastres de la política absurda de ese grupo que está llevando al abismo a la nación norteamericana, por lo menos, no han podido evitar que los invada la indiferencia, la repugnancia y el asco contra sus propios políticos. Y no pueden reunir ni siquiera un pueblo como este.
La Revolución, en unas horas, en un llamado, reúne tanto público, que no es, por cierto, el acto más grande. No hemos movilizado la ciudad, no hemos movilizado los pueblos del interior. Aquí se ven camisas azules, que son las camisas azules de nuestras milicias obreras (APLAUSOS); aquí se ven las camisas verdes de nuestras milicias campesinas (APLAUSOS). La Revolución puede reunir muchas veces más público que este, no solo en la capital; la Revolución los reunió en pleno campo, en la Sierra Maestra (APLAUSOS), porque revolución sí es democracia, revolución sí es pueblo que actúa y que lucha, porque la democracia no está en las formas. A las formas les rinden pleitesía los hipócritas; a las formas se aferran los falsos valores. Los verdaderos y profundos valores se agarran de los hechos, se afincan en los hechos y en la esencia.
Ellos se lamentan de que nosotros, en pleno proceso revolucionario, no les hayamos hecho el favor de caer en aquella politiquería falsa e incolora que era disputa de las camarillas, expresión de intereses de las clases dominantes; sin que el campesino, el obrero y la gran masa del pueblo contara para nada.
Ellos se aferran a la forma y nosotros nos aferramos a los hechos, a la esencia; y los hechos constantemente nos dan la razón. Ellos querían llamar democracia a aquel sistema de hambre, a aquel sistema de analfabetismo, a aquel sistema de desempleo y de miseria; como si pudiese ser libre un hombre que no tenía ni siquiera un trabajo con qué ganarse el pan; como si pudiese ser libre un hombre inculto; como si en medio de aquella dominación, de aquel control de que hablaba, de todos los medios de dominación, desde el poder militar hasta el poder espiritual, pasando por las magistraturas, pasando por el control económico; puesto que eran ellos los que distribuían y manejaban a su antojo todos los recursos de la nación, los periódicos y, en fin, todos los medios. Precisamente me había interrumpido cuando les explicaba que en su afán de controlarlo todo, habían controlado también, por medio de la pistola y por medio de la corrupción, las organizaciones oficiales de los trabajadores. Hasta eso, los instrumentos de lucha del obrero, en medio de un régimen de explotación estaban controlados a la fuerza por los servidores de esos intereses y privilegios.
Por eso es que nosotros, tomando al pueblo de La Habana como una representación y una expresión, en sus sentimientos, del sentimiento de la nación, le queremos preguntar al pueblo, para que ellos que de democracia no entienden una palabra, sepan que aquí el blanco y el negro, porque aquí el negro es como el blanco (APLAUSOS), aquí, aquí donde no se juntan los abogados ni los millonarios de la casa Morgan o de la casa Rockefeller; aquí donde se reúne el obrero, el hombre humilde, el hombre que trabaja; aquí donde se reúnen las mujeres humildes, las mujeres que trabajan, los estudiantes, el pueblo. Porque si esto no es el pueblo, ¿qué será el pueblo? Ellos entienden por pueblo el millonario aristocrático que vive saqueando al pueblo, ¿eso es lo que ellos quieren llamar pueblo? (APLAUSOS.) Si esto no es el pueblo, si el hombre que trabaja, si el hombre honesto, si el hombre que quiere a su patria, si aquel ciudadano que quiere luchar por ella y está dispuesto a morir por ella, si ese ciudadano que lo da todo, si ese ciudadano generoso, si ese que practica las virtudes verdaderamente humanas de hermandad y de comprensión entre los hombres, de solidaridad y de amor, si ese no es el pueblo, ¿qué es el pueblo? Ya este pueblo aquí, delante de nosotros, queremos también consultarlo, para que el pueblo también participe directamente en esta medida y que, por tanto, levanten la mano los que suscriban esta determinación del Gobierno Revolucionario (EL PUEBLO EN PLENO LEVANTA LOS BRAZOS) (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Ya votamos, ya votamos!" Y "¡Fidel, Fidel, qué tiene Fidel, que los americanos no pueden con él!").
De las milicias vamos a hablar dentro de un ratico. ¿Y quién dice que las milicias no tienen armas?, ¿qué ustedes quieren, que yo diga ahora dónde están? Todas las armas de todos ustedes están depositadas, y en puntos donde en brevísimo tiempo están todas en manos de ustedes (APLAUSOS). Quiero que sepan que están probadas, engrasadas, con su parque, con su bayoneta, todo absolutamente (APLAUSOS). Y ya dije que las milicias no iban a desfilar más sin armas, porque es que ya están las armas, ya están las armas (APLAUSOS).
Ahora, ustedes saben que ya los responsables estuvieron un mes en la Sierra Maestra, y ahora serán sometidos a un curso de entrenamiento intensivo, y todos ustedes van a ser sometidos a un curso de entrenamiento intensivo (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), para que organicen verdaderos batallones con la máxima eficiencia; porque no basta con tener las armas, el problema es saber hacer el uso más perfecto y más efectivo de ellas para que el que choque con nosotros aquí sepa lo que le toca (APLAUSOS). Hay armas para todos, y tan buenas armas que cuando ustedes las vean, se van a maravillar (APLAUSOS).
El pueblo, del cual emanó el poder de la Revolución... Porque es una cosa curiosa preguntarles a esos señores del Pentágono y a esos señores del Senado, si ellos creen que el poder de ellos, que ya sabemos cómo lo lograron, en medio de una indiferencia donde la mitad del país ni va a votar y donde todo está hecho de antemano, a través de los trusts que dirigen la prensa de ese país y dirigen los recursos, donde ya se sabe quién va a ser el candidato y cómo se seleccionan los candidatos, que su poder sea más legítimo que el de nosotros. Porque al señor Eisenhower (ABUCHEOS), al señor Eisenhower, con todo respeto, con todo respeto, y al señor Nixon, con todo respeto (ABUCHEOS), y a todos esos señores que están en el Senado, con todo respeto (ABUCHEOS), los llevaron, los postularon, les hicieron la propaganda —que ya ustedes saben lo que es la propaganda— y allí los hicieron senadores y los hicieron funcionarios, no del país, sino funcionarios, ¿de quién?, de la plutocracia; porque esos señores no representan al pueblo norteamericano, esos señores tienen engañado al pueblo norteamericano, y representan la plutocracia norteamericana: los dueños de todos los trusts, de todos los bancos y de todo el dinero de Estados Unidos, que son un grupito, un porcentaje ínfimo de la nación norteamericana. Esos señores que representan la plutocracia, seguro que creen que tienen un poder más legítimo que el de la Revolución. Y al Gobierno Revolucionario no lo llevó al poder ningún dinero de ningún banco, de ningún monopolio, de ninguna maquinaria política; al Gobierno Revolucionario no lo llevaron al poder las bayonetas, esas bayonetas que llevan a los gobiernos al poder; no lo llevaron los fusiles mercenarios, esos fusiles con que ellos arman las pandillas que defienden sus intereses; no nos llevó el Pentágono, ni nos llevó al poder la Junta Interamericana de Defensa, ni nos llevó al poder la misión militar norteamericana; no fueron los coroneles, ni las glorias con que, por ejemplo, el señor Eisenhower, respaldado en decenas de miles de aviones, de barcos, de tanques y de todo el poderío militar, le permitió cosechar las victorias en Europa, cuando los ejércitos alemanes habían sido desangrados en los campos de batalla de la Unión Soviética (APLAUSOS). No. Nosotros no teníamos ni un miserable tanque; al contrario, los tanques los tenían los esbirros de la tiranía, eran tanques Sherman, yankis. No teníamos un miserable avión; los aviones los tenían los servidores del imperialismo, y eran aviones yankis. No teníamos bombas; la dinamita que nosotros usábamos era la dinamita de las bombas que nos tiraban y que no explotaban; las que explotaban, explotaban. Y de las que no explotaban sacábamos nosotros la dinamita.
La Revolución llega al poder porque está consagrada con un respaldo, que no es el respaldo de ir allí, a una urna, a votar una vez cada cuatro años. La Revolución llega al poder con ese respaldo verdadero que dan los pueblos, cuando dan todo lo que tienen; porque dan sus hijos, dan los esposos, dan los hermanos, dan los seres queridos, dan su sangre por conquistar algo. Y con sangre, con sacrificio, sin un miserable avión, sin un miserable tanque, sin fusiles Garand, sin millones de ningún trusts, sin maquinarias políticas, sin periódicos que nos hicieran la propaganda, sin cadenas de prensa, sin UPI, ni AP; con sangre y sudor de pueblo llegó al poder la Revolución, y sus funcionarios son los más legítimos representantes de ese pueblo (APLAUSOS). Y se mantiene en el poder, a pesar de ellos. Si el imperialismo, si Wall Street, si el State Departament quieren medir nuestro mérito, les vamos a dar una regla para que vean todo el respaldo que tiene la Revolución Cubana, para que vean toda la fuerza popular que tiene la Revolución Cubana, para que vean todo el apoyo democrático que tiene la Revolución Cubana; les vamos a dar una regla: estamos en el poder, a pesar de ustedes, y ya eso lo dice todo.
Porque, ¿qué gobierno podía mantenerse en el poder?, no ya contra ellos, sino ellos. ¿Qué gobierno en América —y si no quieren hablar de América, en Cuba— podía mantenerse en el poder contra ellos? Y si quieren tener la medida del respaldo con que contamos, baste decirles que estamos en el poder a pesar de ellos (APLAUSOS).
Y si en un mundo como el nuestro, en un país pequeño, subdesarrollado, que no solo vivió bajo sus botas, que no solo vivió bajo el poder de sus dólares, que no solo vivió bajo su propaganda; porque nosotros aquí no leíamos otra cosa que revistas norteamericanas; nosotros no veíamos otras películas que películas norteamericanas; nosotros no oíamos otras consignas, que consignas norteamericanas; nosotros no veíamos otras costumbres que costumbres norteamericanas; nosotros no teníamos otras noticias del mundo que noticias norteamericanas. En nuestra escuela, ¿qué se enseñaba? Lo que decía el norteamericano. En nuestros libros, ¿qué se enseñaba? Lo que quería el norteamericano. Cómo van a venir a decir que doctrinas extrañas, si doctrinas extrañas hubiésemos asimilado, habrían sido doctrinas extrañas (APLAUSOS).
Y, ¿por qué no hemos asimilado, y por qué hemos arrojado de nuestra conciencia sus doctrinas extrañas, rarísimas? Porque son las doctrinas que van acompañadas de hambre, de la miseria, de la explotación más despiadada de los pueblos. Por no aceptar sus doctrinas que son las únicas, las únicas que aquí llegaban, porque, ¿qué otra doctrina, a través de la UPI, a través de la AP, a través de las revistas y del cine norteamericano, qué otra doctrina llegaba a nuestro país? Y como prueba de que la Revolución Cubana surge de las entrañas del dolor, del sufrimiento de Cuba, porque ha demostrado nuestro pueblo esa sensibilidad que le permitió reaccionar frente a ese tóxico, frente a ese veneno, frente a tanta mentira; eso no viene sino a demostrar la extraordinaria sensibilidad moral y revolucionaria del pueblo cubano. Que nosotros hayamos descubierto nuestro camino, como lo descubrieron otros pueblos, eso no quiere decir sino, que los pueblos reaccionan frente a la injusticia en todas partes del mundo y que, además, todos los pueblos que han surgido al mundo victorioso frente a la explotación y a la injusticia, son pueblos llamados a ser amigos y hermanos (APLAUSOS).
Y ese era el pan de cada día en nuestro país: el pan yanki. Y eso sirve para que se mida el respaldo que tiene el Gobierno Revolucionario. Nos habían creado hasta una mentalidad fatalista que hacía pensar a cada ciudadano, que sin ellos el mundo se hundía, que contra ellos jamás nadie podría gobernar, porque, entre otras muchas armas, se valían de esa arma, se valían de la superstición, se valían de esas mentiras tradicionales. Y a nuestro pueblo le habían hecho creer eso también, el fatalismo geográfico, que no es lo mismo el fatalismo que la fatalidad geográfica. Era en todo caso la fatalidad, pero no el fatalismo. Fatalismo quiere decir, seguir de todas maneras, irremisiblemente, en una situación; fatalidad quiere decir, ir hacia la situación que le convenga a un pueblo, a pesar de la fatalidad, es decir, de las adversidades. Para nosotros en cada caso será una fatalidad, pero no un fatalismo. Sin embargo, ellos hablaban y aquí se habla del fatalismo. Y si a pesar de todo eso, a pesar de la influencia que tenían aquí, nuestro pueblo ha roto las cadenas, y nuestro pueblo mantiene su actitud y su línea. ¿Qué quiere decir eso?, que nuestro poder es mil veces más legítimo que el poder que ellos ostentan, y que nosotros aquí no representamos al garrotero, ni al prestamista, ni al latifundista, ni al monopolista, ni al banquero; nosotros aquí representamos a la víctima, al explotado, al extorsionado por todos esos intereses. Nosotros, históricamente, sí representamos al pueblo y nuestro poder es, por tanto, mil veces más legítimo, y mil veces más democrático, porque, posiblemente, haya pocos pueblos en el mundo en que el pueblo tenga una participación tan directa y tan decisiva en sus propios destinos, como tiene el pueblo de Cuba.
Pero este es un pueblo en campaña, este es un pueblo sobre las armas (APLAUSOS), este es un pueblo virtualmente atrincherado frente a la agresión; un pueblo que realiza una tarea, un pueblo que transforma su estructura económica y social para que sobre estos grandes cambios, crezcan las nuevas instituciones de la república, que no serán instituciones al servicio del privilegio, que no serán instituciones al servicio del explotador, sino que serán, definitivamente, y para siempre, instituciones al servicio del pueblo.
Por eso es bueno que el pueblo haya votado aquí también y, desde luego, el Gobierno Revolucionario no hace sino interpretar la voluntad del pueblo, ¡del pueblo! El pueblo no es garrotero, ni explotador, ni latifundista, ni privilegiado. Esos señores, no, esos señores no forman parte del pueblo, esos señores son antipueblos, que no es lo mismo (APLAUSOS).
Y con nosotros han votado también los delegados del congreso de juventudes (APLAUSOS), porque ellos también tienen derecho a votar aquí (APLAUSOS). Porque el problema de Cuba no es solo el problema de Cuba; el problema de Cuba es hoy el problema de toda la América Latina, pero no solo de la América Latina; el problema de Cuba es el problema del negro del sur de Estados Unidos; el problema de Cuba es el problema de los “espaldas mojadas” que trabajan en la zona fronteriza con México; el problema de Cuba es el problema del intelectual progresista de Estados Unidos, es el problema del obrero norteamericano, del campesino norteamericano y también del pueblo norteamericano (APLAUSOS).
Por eso ellos tienen derecho aquí también a votar, y porque, además, cada uno de estos centrales que antes eran de la Atlántica, de la United, de la tal y más cual company, se llamarán desde ahora, llevará cada uno de ellos el nombre de una república hermana de América Latina (APLAUSOS PROLONGADOS). Y en especial hay un central que es de los más grandes, era propiedad de la United Fruit Company, y ese central llevará en lo adelante el nombre de Guatemala (APLAUSOS), en homenaje al pueblo guatemalteco, cobardemente acribillado por las balas y los aviones de la United Fruit Company en homenaje al pueblo de Guatemala, en homenaje a los guatemaltecos que murieron asesinados o fusilados por las hordas mercenarias de Castillo de Armas, es decir, las hordas de Foster Dulles armadas por la United Fruit y el State Departament; en memoria a aquellos héroes, en memoria de aquellos que cayeron víctimas de la más cobarde y más infamante conjura que ha visto este continente en los últimos años; conjura cobarde y criminal que marcó con el sello de la infamia a los que se hicieron cómplices de ella en la Organización de Estados Americanos; porque fueron cómplices de aquella agresión, fueron cómplices cobardes y viles de aquel crimen. La mano criminal del imperio no habría podido ensañarse sobre Guatemala, si cual una horda de serviles, si cual una manada de sumisos y de lacayos al imperio, las cancillerías de los pueblos de América no hubiesen consagrado con su apoyo aquella agresión cobarde.
Y bueno es que en honor de los guatemaltecos, le pongamos el nombre de ese heroico país a un central de la United, víspera del minuto en que se pretende otra vez escribir aquella página sin nombre; de vergüenza y de entreguismo al imperio explotador, al imperio humillador, al imperio que tanto daño, tanta humillación y tanta deshonra nos ha traído. ¡Qué papel tan miserable desempeñaron las cancillerías en el caso de Guatemala! ¡Qué papel tan cobarde, qué papel tan cómplice!, porque ayudaron al brazo extranjero, ayudaron al brazo poderoso a clavar el puñal sobre el pueblo guatemalteco, sencillamente porque quiso hacer una revolución y las revoluciones estaban prohibidas en América.
Ustedes, jóvenes representativos de la América Latina, ustedes deben saber que las revoluciones estaban prohibidas en América; ustedes que como jóvenes han de ansiar para su patria lo mejor; ustedes que como jóvenes, si se quiere por diversos caminos, si se quiere con diversas concepciones políticas, pero en el fondo movidos de una misma y única inquietud; porque a los rebeldes, a los revolucionarios los mueve una inquietud, los mueve ese espíritu que no se reconcilia con el abuso, que no se reconcilia con el crimen, que no se reconcilia con la injusticia, ese espíritu que no se reconcilia con la maldad; que ama bien, que ama la justicia, que ama la libertad; ustedes que querrán lo mejor y lo más perfecto para cada una de sus patrias; ustedes que mil veces habrán mordido en silencio ese dolor, esa angustia que nace de la impotencia frente a lo que no han podido remediar; ustedes que saben de camarillas políticas, ustedes que saben de farsantes, ustedes que saben de entreguistas, de vendepatrias, de intereses, de privilegios; que han tenido que morder la impotencia, la impotencia de no haberlo podido remediar; que se reúnen y se mueven para conquistar algo mejor; que se reúnen y luchan y están dispuestos a morir por algo mejor, ustedes deben saber que las revoluciones están prohibidas en América.
Revolución quiere decir destrucción del privilegio, desaparición de la explotación, creación de una sociedad justa donde los hombres perciban el fruto de su esfuerzo, donde las naciones perciban el fruto de sus riquezas naturales, y que los hombres vivan de su trabajo, y que sin trabajar solo vivan los que no puedan valerse por sus brazos, o los que son demasiado ancianos, o los que son demasiado jóvenes para producir.
Ustedes que quieren revoluciones, que quieren que sus patrias dejen de ser juguetes del imperio, que quieren que sus gobiernos dejen de ser títeres del imperio, que quieren justicia en América, que quieren libertad en América, que quieren dignidad en América; ustedes han de saber que las revoluciones están prohibidas en América, porque para prohibir revoluciones el imperio tiene los ejércitos mercenarios, las misiones militares, los gobiernos títeres, la prensa vendida, la UPI, la AP, los convenios colectivos suscritos a la cañona, y los pactos bilaterales suscritos a la fuerza, con gobiernos que no representaban el sentir de los pueblos. Para combatir revoluciones tienen la OEA, para combatir revoluciones tienen a los títeres, tienen a los dictadores, tienen las cancillerías vendidas, para prohibir revoluciones; y en cuanto en cualquier país de América tenga lugar una revolución que se decida a arrebatarles de una vez la tierra a los grandes latifundistas, a las grandes compañías extranjeras; a ponerles impuestos a las minas, o a recuperar el subsuelo del país, el petróleo, o el estaño, o el cobre, o cualquier mineral; en cuanto quieran tener una economía propia, en cuanto quieran liberarse, en cuanto quieran desarrollarse económicamente, en cuanto quieran convertir los cuarteles en escuelas; en cuanto expulsen una misión militar norteamericana, que son misiones de espías que están allí cumpliendo órdenes del Pentágono (APLAUSOS); en cuanto proclamen los derechos soberanos de la nación, comenzarán las presiones. Primero son las presiones, después las amenazas, después las agresiones, y después la OEA. ¡Para eso tienen la OEA!
¿Y qué quieren los yankis? ¿Quieren decir que nosotros desacatamos la OEA? Pues si quieren decirlo, magnífico que digan lo que nosotros decimos: que tienen la OEA como un instrumento para impedir revoluciones en América (APLAUSOS).
Y claro, los yankis tienen doctrinas, tienen esa doctrina proteccionista que se llama "doctrina de Monroe", en virtud de la cual ellos convierten a los pueblos de América en protectorados. Pero, ¿será posible que en nombre de la democracia y que en nombre de la integridad continental quieran resucitar la doctrina de Monroe, un gobierno que tiene 22 bases militares en la España de Franco? ¿Qué gobierno que traicionando a los cientos de miles de norteamericanos que cayeron en los campos de batalla luchando contra el fascismo y contra el nazismo, contra ese nazismo que engendró a Franco, y que engendró el franquismo y que engendró esa tiranía de 20 años, no en una tierra del continente americano; estos señores yankis que tienen 22 bases militares en la España fascista de Franco, quieran esgrimir ahora la palabra democracia y la doctrina de Monroe para agredir a la Revolución Cubana? ¿Con qué cara estos señores que, incluso, tienen una base en este territorio, una base que se la quitaron al pueblo de Cuba, una base que le impusieron al pueblo de Cuba, a un país que no era libre para decidir, y le impusieron ese gobierno bajo las cláusulas de la Enmienda Platt, con su derecho a intervención, que fue una traición a Cuba; a una Cuba que tanta sangre había derramado por su independencia, traicionando sus propios acuerdos, traicionando la resolución conjunta que previamente habían aprobado, nos imponen una Enmienda Platt y nos imponen una base naval por 99 años; esa nación, que tiene aquí una base con todos los peligros que implica para nuestro país que una potencia imperialista guerrerista y agresiva tenga una base militar en el país, que venga esgrimiendo supuestas interferencias extracontinentales para preparar la maniobra en la OEA contra Cuba?
Y debemos expresar aquí que la próxima reunión de la OEA no es sino una maniobra yanki contra Cuba, y debemos expresar aquí que lo que se propone el imperialismo yanki en la reunión de la OEA es una encerrona contra Cuba.
¿Y de qué hablan? ¿Quién convoca a esa reunión y por qué? Es curioso, muy curioso que esa reunión no se haya convocado cuando los aviones procedentes de Estados Unidos y en muchas ocasiones con pilotos yankis, estaban bombardeando nuestros cañaverales y nuestros centrales; es curioso que nadie pida esa reunión cuando el gobierno de Estados Unidos interfería toda la gestión que hacía Cuba por adquirir armas, interfería sin razón y sin derecho, cuantas gestiones hacía Cuba por adquirir aviones para defenderse de los aviones que quemaban nuestros cañaverales. No se pide esa reunión cuando misteriosamente, un barco que traía pertrechos para Cuba explota, costándole la vida a decenas de obreros, un barco que explota, precisamente, cuando fracasa la gestión del gobierno norteamericano para que uno de esos países no nos vendiera armas. Al fracasar la gestión, ¡oh, casualidad!, el barco explota en el momento en que iba a ser descargado. No se pide esa reunión cuando nos arrebatan nuestra cuota azucarera; no se pide esa reunión cuando en el Pentágono discutían los planes de agresión militar a nuestra patria. Y, sin embargo, cuando la Unión Soviética declara que si se comete... (APLAUSOS)... contra nuestro país el crimen de una agresión, apoyarían a Cuba; es decir que expresan con toda claridad que si se comete un crimen contra Cuba, ellos apoyarían a Cuba, que si no se comete un crimen contra Cuba, pues entonces no habrá necesidad de apoyar a Cuba. Y entonces no se promueve una reunión contra el crimen posible, sino que promueve una reunión contra el apoyo posible si el crimen se comete.
¿Y quién lo propone? Lo propone el gobierno de Perú. Pero, ¡qué casualidad, qué casualidad!, que en el mismo momento en que el gobierno de Perú propone una reunión de la OEA, evidentemente cumpliendo órdenes del imperialismo yanki, propone una reunión en la OEA, para discutir interferencias extracontinentales; el gobierno de Estados Unidos declara que le presta 53 millones de dólares al gobierno de Perú. ¡Si eso es una decisión vendida, si esa no es una decisión a cambio de oro, si esa no es una decisión comprada, es lo que más se parece a una decisión comprada por el Departamento de Estado norteamericano! (APLAUSOS.)
¿Y puede concebirse, puede concebirse que en medio de una agresión a nuestro país, una agresión que viola directamente los acuerdos de esa Organización de Estados Americanos, una organización que viola la ley continental, en medio de una agresión a Cuba, convoque a la OEA para discutir los problemas de Cuba; en el mismo momento en que el gobierno de Estados Unidos reparte entre los demás gobiernos de América Latina la cuota que le arrebataron a Cuba? ¿Con qué moral van a ir a analizar los problemas de Cuba las cancillerías de América Latina, después que Estados Unidos les ha repartido los despojos de la cuota que le arrebató a Cuba? ¿Cómo pueden tener validez moral, cómo puede tener sentido que Estados Unidos promueva una reunión de la OEA en el mismo instante en que reparte los despojos de lo que le quitaron a Cuba, en el mismo instante en que ofrece millones de dólares y préstamos? ¿Qué concepto tienen de la justicia, qué concepto tienen de la ética y qué concepto tienen de la vergüenza? ¿Y cómo creen que pueden tener validez para el mundo y validez para la América, y validez para nadie los acuerdos que vayan a tomar, en el cual el país poderoso, el país imperialista, el país agresor ha repartido entre los que van a juzgar los despojos de su agresión?
Imagínense un pirata, porque la agresión de Estados Unidos contra nosotros fue una agresión filibustera, una agresión de piratas; arrebataron nuestra cuota, imagínense un pirata que se apodera de un botín y que lo reparte entre los que van a juzgar de sus hechos. Estados Unidos ha repartido el botín de lo que arrebató a Cuba antes de la conferencia de la OEA; Estados Unidos ha ofrecido ayuda antes de la conferencia de la OEA; Estados Unidos ha concedido préstamos. ¿Cómo es posible que pueda juzgarse allí a nuestro país? ¿Cómo es posible que puedan tener validez moral?
Si no bastaron las circunstancias de que el imperio norteamericano se las ha arreglado para mantener divididos a nuestros pueblos, empobrecidos a nuestros pueblos, gobernados a nuestros pueblos por castas militares, u oligarquías privilegiadas, si no bastara el hecho de que allí el índice yanki es el índice que estarán mirando una gran parte de los delegados representativos no de los pueblos de América, sino de dictaduras como la de Somoza, o de Stroessner, o la de Trujillo, o de gobiernos títeres como hay en abundancia en América Latina; y los ojos de esos delegados estarán mirando para el índice de míster Herter. ¡Ah! Ellos no prestarán oídos a las razones de Cuba, el pueblo hermano, el pueblo pequeño del continente que se yergue heroica y gallardamente contra el imperio poderoso. Ellos no prestarán oídos al honor de América Latina, como no prestaron oídos al honor de América cuando se trató de agredir a Guatemala, como no prestaron oídos al honor de América cuando los yankis invadieron a Nicaragua, y Sandino luchaba heroicamente en la provincia de Segovia (APLAUSOS). Las cancillerías no prestaron oídos al honor de América, ni al dolor de América, ni al interés de América; prestaron oídos a la voz mandona de Washington, prestaron oídos a las órdenes de Washington, y el poderoso imperio sacrificó la pequeña república, como antes había sacrificado a México, como antes había sacrificado a Colombia, como antes había sacrificado a Santo Domingo, a Haití y a Cuba.
¡Las cancillerías no prestaron oídos al sentimiento y al corazón de América, prestaron oídos a la voz poderosa del gigante del norte!
Así, hoy las cancillerías se prestan a escuchar no el dolor de América, no el interés de América, no la razón del pueblo pequeño y heroico que con toda la entereza que lo honra y lo enaltece se enfrenta hoy, sin miedo y sin tembladeras, al gigante del norte (APLAUSOS). Las cancillerías americanas, si querían ir a discutir a la OEA, limpias de sospecha, ¡debieron comenzar por renunciar a los repartos que hizo el gobierno de Estados Unidos de la cuota azucarera cubana! (APLAUSOS.) Y allí, con todo su poderío, con su cuota arrebatada a Cuba, con sus promesas de millones, se prepara el imperio a reunir su instrumento, que es la OEA, contra revoluciones.
Y, ¿qué creerán? ¿Creerán que Cuba va a guardar silencio? ¡No, el imperio y las cancillerías de América deben prepararse a oír la voz de Cuba! (APLAUSOS.) Cuba irá a la OEA a poner los puntos sobre las íes; ellos decidirán lo que estimen conveniente. ¿Cuántos votos lleva Washington? ¡Ya se sabe! Ya se sabe que Washington tiene en el bolsillo un considerable número de votos de América Latina, de los gobiernos que no representan el sentimiento de esos pueblos; ya se sabe que los latifundistas que gobiernan en la América, ya se sabe que los privilegiados que gobiernan en la América no van a votar a favor de la revolución que hace la reforma agraria; ya se sabe que los abogados de los monopolios norteamericanos no van a votar a favor de la revolución que nacionaliza los monopolios; ya se sabe que las castas y las oligarquías militares no van a votar a favor de la revolución que hizo polvo la oligarquía militar que había en Cuba, ¡ya se sabe! (APLAUSOS.) Ya se sabe que Washington lleva sus cartas marcadas; ya se sabe que Washington, jugador tramposo, lleva sus dados cargados al evento de Costa Rica, como los ha llevado siempre; eso lo sabemos, pero que no se crean que Cuba ve a la OEA a contemporizar. ¡Cuba va a la OEA a denunciar, Cuba va a la OEA a denunciar la agresión contra su economía! (APLAUSOS.) Pero no va a denunciar solo la agresión contra su economía, Cuba va a la OEA a denunciar todas las agresiones que se han perpetrado contra la economía de los pueblos de América Latina (APLAUSOS); Cuba va a denunciar no solo la agresión de hoy, sino la agresión de ayer; Cuba va a decir la verdad con toda claridad, porque Cuba sabe que no habla para los títeres de hoy, Cuba sabe que no habla para los cobardes que se venden al poderoso del norte; ¡Cuba sabe que habla para los pueblos, Cuba sabe que habla por los pueblos, Cuba sabe que habla para la historia! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Cuba no habla para los monopolios de América, Cuba no habla para los abogados de los latifundistas de América, Cuba no habla para los gobiernos títeres, Cuba no habla para las oligarquías y las castas militares, Cuba no habla para los explotadores de América; ¡Cuba habla para los trabajadores de América, Cuba habla para los campesinos sin tierra de América (APLAUSOS), Cuba habla para los estudiantes de América, Cuba habla para los intelectuales de América, Cuba habla para los pueblos de América: los indios, los negros y los explotados sean blancos, sean indios o sean negros! (APLAUSOS.)
Cuba habla, sí, y no le ha pedido permiso a Washington para hablar. Lo que Cuba diga allí, no lo consultará en Washington; lo que Cuba diga allí, no se lo preguntará primero a míster Herter. La Revolución Cubana no está aquí —sépase de una vez—- porque nos la haya autorizado Washington, ni la Revolución Cubana está aquí porque nos la haya autorizado la OEA. Y si la Revolución Cubana es una realidad, sin permiso de Washington y sin permiso de la OEA, ello quiere decir que la Revolución Cubana seguirá siendo una revolución profunda y seguirá siendo una realidad, ¡a pesar de Washington y a pesar de la OEA! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Los hombres que entregaron su vida por la patria cubana, los jóvenes que murieron a lo largo del camino, los 20 000 muertos de la patria no le pidieron permiso a Washington ni le pidieron permiso a la OEA, murieron bajo las balas que Washington le entregó a la tiranía, sin que la OEA se preocupara para nada; supieron morir y con su sacrificio y con su heroísmo nuestro pueblo conquistó su derecho a conquistar su felicidad, sin pedirles permiso a ellos. ¿Qué importa que se reúnan? ¿Qué importa que pretendan condenarnos? ¡Estarán condenando a los humildes de nuestra patria, estarán condenando el derecho de los humildes de América a ser libres y a ser felices; estarán condenando la aspiración de los que no tienen pan al pan, de los que no tienen maestro a tener el maestro, de los que no tienen trabajo a tener trabajo, de los que no tienen felicidad, de los que no tienen un lugar de honor, un lugar en el seno de su patria, estarán condenándolos a no tenerlo, o más correctamente, estarán condenando su derecho a tenerlo, estarán condenando su decisión irrenunciable de tenerlo!
¿Qué importa que nos condenen? ¿Qué importa que Washington maniobre? ¿Qué importa que los títeres lo secunden? Y después de eso, ¿qué? Después de eso, seguirá viviendo una revolución que surgió a la vida sin permiso de unos ni de otros; después de eso, seguirá teniendo más vida que nunca. Cuanto más sola la dejen, cuanto mayor deshonra acumulen los que hoy se pongan del lado del imperio, que tanto ha agredido a los pueblos de nuestra propia sangre, más honra acumularán sobre los hombros de la patria cubana; cuanta más deshonra carguen sobre sus hombros, ¡más honra echarán sobre los hombros nuestros! (APLAUSOS.) Porque Cuba lo que hace hoy es recoger la bandera de América, la bandera de Bolívar, la bandera de Sucre, de San Martín, la bandera de Juárez y de Sandino, la bandera de los hombres dignos de América, la bandera de la dignidad de América. Cuba lo que hace hoy es rebelarse contra el coloniaje yanki, como ayer se rebelaron ellos, en Venezuela, o en México, o en Argentina contra el coloniaje de España. El grito de Cuba aquí y el grito de Cuba en Costa Rica será el grito de la libertad de América, será el grito de los derechos de América, será el grito de la dignidad de América frente al grito del imperio (APLAUSOS), frente a la complicidad vergonzosa de los que entregan sus pueblos en bandeja de plata al poderoso imperio del norte.
Después que adopten acuerdos contra Cuba, ¿qué? La vida de la Revolución Cubana no es vida prestada, es vida que nació de la entraña de nuestro pueblo, vida que se alimenta de esa entraña de pueblo, vida vigorosa, vida indestructible; porque por encima de todos esos quehaceres yankis, por encima de todas esas maniobras, por encima de esos planes, hay una realidad viviente aquí, en nuestra isla, que para destruirla, ¡tienen que destruir la isla! (APLAUSOS.)
Y la Revolución Cubana que nació sin permiso de Washington —sépalo Washington—, que nació sin permiso de la OEA —sépalo la OEA—, seguirá viviendo, a pesar de Washington y a pesar de la OEA. Seguirá viviendo, porque estamos decididos a que siga viviendo. Seguirá viviendo, ¡porque los hijos de Cuba estamos dispuestos a morir para que la patria siga viviendo! (APLAUSOS PROLONGADOS.) Y seguirá viviendo, seguirá viviendo, ¡porque contamos con la solidaridad de los trabajadores, los estudiantes, la juventud, de los intelectuales y los campesinos de América! (APLAUSOS.) Y seguirá viviendo, ¡porque contaremos con la solidaridad de todos los pueblos explotados del mundo! (APLAUSOS.) Y seguirá viviendo, ¡porque contaremos con la solidaridad de todos los pueblos liberados del mundo! (APLAUSOS.)
Y no solo vivirá, sino que la Revolución será realidad en América, no porque lo queramos nosotros; sino porque las realidades de América engendran la Revolución de América, como las realidades de Cuba engendraron la Revolución de Cuba, ¡a pesar de los yankis!
Las realidades de América engendrarán la revolución de América, a pesar de la OEA y a pesar de los yankis. Y si los yankis intentan destruir la Revolución Cubana por la fuerza, ¡no encontrarán aquí su Guatemala, sino que encontrarán aquí su Waterloo! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
No podrán destruir la revolución en América, como no podrán destruir la revolución del mundo. Por más bases militares que construyan en la España de Franco, por más que se esfuercen en confundir y en engañar al mundo. La revolución del mundo, ¿cómo van a impedirla? ¿Es que acaso están tan miopes y tan ciegos que no ven el grito de libertad que surge de los pechos de Africa, de los pueblos arábigos? ¿Es que no han visto el grito que surge de los pechos de América? ¿Es que no han visto esa solidaridad superior a todo el poder de sus agencias, a todo el poder de sus mentiras en la América nuestra? ¿Es que están tan ciegos que no comprenden que la revolución es una realidad que no hay fuerza humana capaz de impedirla, y que la liberación de los pueblos es una verdad en todos los continentes de la Tierra?
La liberación de los pueblos del coloniaje y de la explotación es un hecho que no podrán impedirlo los yankis. Mucho menos cuando se tiene en cuenta que militarmente, militarmente sí están en desventaja con la Unión Soviética (APLAUSOS).
¡A qué cuentos de camino! ¿Cómo van a intentar destruirnos? ¡Insensatos!, no comprenden que para destruirnos a nosotros hay que destruir aquí la vida de millones de invasores (APLAUSOS). ¡Insensatos!, no comprenden que en el intento de destruirnos van a precipitar la llama de la revolución en toda la América y en todo el mundo (APLAUSOS). Insensatos que no comprenden que mientras más han agredido a nuestra patria, más fuerte han hecho nuestra Revolución; que mientras más han agredido a la Revolución Cubana, más ha crecido el prestigio de la Revolución Cubana en todo el mundo!
¡Torpes imperialistas que no comprenden que al arrebatarnos nuestra cuota, no hicieron sino quitarse "la hoja de parra" ante el mundo! (APLAUSOS.) Y por eso, hoy, en respuesta a esa agresión, ahí tienen la ley, ahí tienen la resolución cumpliendo la voluntad del pueblo de Cuba; resarciéndose de los daños que nos ocasionaron. ¡Y no es todo lo que les podemos quitar todavía, que todavía podemos quitarles unas cuantas cosas más! (APLAUSOS.)
¡Comprendan de una vez por todas que no nos van a doblegar! ¡Comprendan de una vez por todas que Cuba devolverá ley revolucionaria por agresión contrarrevolucionaria! (APLAUSOS.) ¡Comprendan de una vez por todas que Cuba ni se rendirá ni se venderá! (APLAUSOS.)
Cuando quieran discutir que vengan a discutir de igual a igual. Cuando quieran discutir que vengan a discutir aquí, con un país que ni se rinde ni se vende (APLAUSOS). Y desde luego, no sueñen jamás que Cuba podrá volver a su carro, que Cuba podrá volver a su círculo de títeres. ¡Cuba jamás volverá a ser lo que fue! ¡Cuba jamás le hará el juego a los intereses del imperio yanki! (APLAUSOS.) Cuba estará siempre al lado de los pueblos oprimidos; Cuba estará siempre al lado de los pueblos que no explotan a otros pueblos (APLAUSOS); Cuba no estará jamás al lado de las castas de privilegiados; Cuba estará siempre junto a los humildes, ¡Cuba estará siempre junto a los amigos de los humildes! (APLAUSOS.)
Y además, para escándalo de Washington y del Pentágono si se quiere, ¡Cuba no se considera atada a Estados Unidos por ningún compromiso! (APLAUSOS.) Y para escándalo de Washington, si lo desea, con mucho gusto le declaramos que Cuba no se siente atada al carro belicista y agresivo de Estados Unidos por ningún compromiso (APLAUSOS). Y que si esos compromisos los contrajeron las camarillas gobernantes, si ayer habló en nombre de Cuba la voz de los sumisos, la voz de los entreguistas, la voz de los privilegios, hoy habla, en nombre de Cuba, la voz del pueblo (APLAUSOS). Para que lo sepa: Cuba no se siente atada a Estados Unidos por ningún compromiso belicista; Cuba, agredida por Estados Unidos, no se considera atada a Estados Unidos por ningún pacto militar (APLAUSOS). Cuba no se considera atada al carro belicista de Estados Unidos por ningún pacto militar. Y si quieren, que lo añadan al mamotreto ese que presentaron a la Organización de Estados Americanos (APLAUSOS).
Y así, con esa claridad va a hablar Cuba en la Organización de Estados Americanos. Ante la coyuntura histórica, ante el minuto que vive nuestro continente, Cuba no vacila, Cuba no se atemoriza; Cuba, con todo el vigor y con toda la entereza que le da saber que está defendiendo la causa justa del continente explotado y esquilmado; Cuba, que sabe que habla en nombre de todos los que no pueden hablar hoy en la América; Cuba, que sabe que habla en nombre de los perseguidos, de los guajiros y de los obreros que no pueden hablar, de los estudiantes que no pueden hablar, de las masas que no pueden hablar, ante esta coyuntura, Cuba que habla en nombre, lo mismo del panameño que quiere su canal, que del puertorriqueño que quiere su independencia (APLAUSOS), o del guatemalteco que quiere recobrar su libertad. ¡Cuba en esta coyuntura, sabrá estar a la altura que esperan de ella los hermanos de América! Cuba en este minuto histórico sabrá enfrentarse —por sola que se encuentre— al imperio y a sus cómplices, a Washington y a sus marionetas, al imperialismo y a sus juguetes, y a sus muñecos; Cuba, por sola que se encuentre, irá allí a denunciar y a decir la verdad como nunca se ha dicho. Y si en ninguno de esos augustos salones donde se han reunido siempre a escuchar la voz de Washington, y a nunca escuchar la verdad en boca de un pueblo de América Latina, aquí se escuchará, en nombre de Cuba, y en nombre de las masas oprimidas de América: la verdad que nunca se escuchó. Y si los títeres nunca han oído la verdad, si Washington nunca ha oído la verdad, allí, por boca de Cuba, escuchará la verdad; que la sostiene con su sentimiento solidario la América hermana, y la sostienen con sus brazos y sus fusiles las milicias cubanas (APLAUSOS), los soldados del Ejército Rebelde, los militares revolucionarios (APLAUSOS), las brigadas juveniles y estudiantiles, porque esa verdad la podemos decir por nuestro propio derecho, sin pedirle permiso a nadie (APLAUSOS); y la sostiene un pueblo entero, que no solo ha dicho "Patria o Muerte", significado que cada uno de sus hijos está dispuesto a morir por su patria (APLAUSOS); como tendrán que decirlo ustedes los jóvenes y los obreros de América algún día. Ustedes conocerán de represiones y de persecuciones, porque el imperialismo se vale de gobiernos que no andan con mano suave; se vale de esbirros que asesinan, se vale de esbirros que encarcelan, se vale de esbirros que torturan. Y así, ya lo vemos: en la Argentina los amigos de Cuba encarcelados, en Venezuela los amigos de Cuba encarcelados o asesinados.
Eso quiere decir que ser amigo de Cuba es ser cruzado de una causa justa, es ser cruzado de una causa redentora, es ser apóstol de la justicia, apóstol de la verdad. Para ello se necesita valor y entereza, para ello se necesita convicción; esa convicción que hace que cada mañana sepamos mantener firmes nuestras ideas, aunque veamos un cerco de calumnias que trata de nublarnos el entendimiento, aunque veamos un coro de voces mercenarias tratando de apartarnos de la verdad. Tener convicción significa saber mantenerla en la cárcel o en el cadalso; saber mantenerla en la soledad más espantosa, saberla sostener en todas las circunstancias. Y ustedes, los amigos de Cuba, han de saber que el imperialismo no les perdonará que hayan venido aquí a ver la verdad, que hayan venido aquí a ver cuán calumniosa y falsas, cuán infames son sus mentiras; que hayan venido aquí para poder decirles a los hermanos del continente: "Mentirosos son los que calumnian a Cuba." Calumniadores que han tratado de ocultar al mundo la verdad de un país que nace a la verdad, de un país que nace a la felicidad, de un país que está convirtiendo sus fortalezas en escuelas, de un país que está sembrando la patria de escuelas y de maestros, de un país que está sembrando su tierra de riqueza, que está sembrando la dignidad en el hombre. El país democrático que practica la más sincera, la más honesta, la más inequívoca de las democracias: darles fusiles a los obreros, darles fusiles a los campesinos, darles fusiles a los estudiantes (APLAUSOS). La democracia revolucionaria de Cuba le da al campesino, al obrero, al estudiante y al pueblo algo más que un voto que ustedes falsean, que ustedes prostituyen, que ustedes compran. La democracia cubana le da a cada cubano algo más, la democracia cubana le da a cada cubano un fusil para defender sus derechos y para defender su patria (APLAUSOS).
Los esbirros del imperialismo no les perdonarán que hayan venido a Cuba, no les permitirán que hayan cruzado la "cortina de luz" para descubrir la verdad, por sobre la cortina de infamia y de calumnia que alrededor de nuestra isla quisieron sembrar. Y los perseguirán, tratarán de tomar venganza, y tendrán ustedes que conocer lo que son las garras crueles, sangrientas y despiadadas del imperialismo. Pero no importa, el imperialismo está en su ocaso, el imperialismo está en su senectud, el imperialismo está tocando a su juicio final (APLAUSOS).
Ustedes han de saber, cuando se vean perseguidos, que aquí en Cuba, aquí hay millones de brazos hermanos que los esperan; han de saber que aquí en Cuba tienen también su patria, y que aquí en Cuba los hogares de los hijos de nuestro pueblo son también los hogares de ustedes (APLAUSOS). Y que cuando dentro de las fronteras de la patria los esbirros al servicio del imperio explotador los quieran privar de la patria, aquí tienen patria (APLAUSOS), aunque el deber de todos es luchar, allá o aquí. América es una sola: campo de lucha por la libertad, campo de lucha por la dignidad y por la justicia. Aquí o allá, todos tendremos que decir también "¡Patria o Muerte!" (APLAUSOS); aquí o allá todos diremos a la larga: "¡Venceremos!", ¡y venceremos!
(OVACION)