Speech delivered at the lunch hosted by the Members of the Student Board of 1930, in Río Cristal, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the 1930 Student Directory at a lunch in Río Cristal on June 23, 1960, honoring their revolutionary legacy and its influence on his generation.
- Main themes
- Cuban revolutionary struggle, generational solidarity, Student Directory of 1930, national sovereignty, historical continuity of Cuban independence, Rafael Trejo and fallen heroes, Cuban Revolution victory, struggle against Machado, legacy of independence wars, revolutionary stages and setbacks
- Duration
- ~69 min
- Words
- 8,271
- Sentences
- 143
- Readability
- 20
- Grade
- 24.0
- Syntax
- 3.89
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other143 sentences in 46 paragraphs
Comrades of the Student Directory of 1930:
I must confess that for me and for the comrades of what you have chosen to call "the new generation," these minutes have been of extraordinary emotion, for many reasons; as Cubans, we are all of that emotional and sensitive temperament that is moved when certain strings are touched. And so it was, for example, when we were handed the flag that carried the demonstration of the year 1930 and that covered the coffin of Rafael Trejo to join it, in the Museum of the Revolution, with the flags of our struggle.
It is necessary to take into account that the struggle of the generation of 1930 greatly influenced us; it is necessary to take into account that we all grew up hearing about that epic and that as university students we gathered every year on the steps to commemorate the fall of Rafael Trejo; that in our ears the names of those who fell in that struggle resonated many times, from Mella to Guiteras; that the role played by the youth of 1930 in the struggle for national liberation, in the struggle for freedom and for the rights of our people, has always been a source of inspiration for us, and that is why an act like this, it can be said, is unexpected, because in the midst of the exhausting task in which we have been immersed since the triumph of the Revolution we have had few opportunities like this, which is like a kind of remembrance and a kind of meeting with those who were protagonists of that history that influenced us so much. That is why that flag impressed us so vividly, and that is also why we have been impressed by the words that recalled the sacrifices of our people, not only in recent years, but since those years of 1930 and the years prior to 1930, when that struggle began, a continuation at the same time of the struggles for independence that have culminated in this victory of our people.
We have said many times that we consider ourselves the forgers of this victory, we have repeated on several occasions that reaching this current stage is the result of a struggle that has lasted more than a century; that we, in any case, have been the fortunate ones who have had the opportunity to see our homeland triumphant, to see it entirely free and sovereign, but that this was not due, far from it, to the efforts of our generation. We have reaped the fruits of the efforts made by all previous generations, from the one that in the middle of the last century began the struggle for a destiny of its own for our land, from the first who began to sow consciousness, from the first who began to create a national spirit, to create a national tradition. I can imagine what that struggle must have been like, when those who cared about having a free homeland, a nation with its own destiny, were a negligible minority and had to sacrifice themselves in the midst of indifference. From those, from the first who had to die before the firing squads of Spain, followed by those who initiated the first struggles for independence in 1868, by those who later continued and culminated that task, followed by those who in the years of the republic — if we want to call that stage that followed the end of the war of independence and the American intervention — fought and sacrificed themselves to complete the work that the towering and heroic figures of our people had tried to carry out for a century. Until, at last, we have achieved at least one objective, we have achieved the objective of conquering the full sovereignty of the country, which does not mean that the struggle has concluded.
When we speak of the revolutionary victory of our people, we mean that we have reached a stage, but that it is necessary to continue fighting; we mean that we have arrived at the stage for which we fought for a century, the stage of full sovereignty, the stage in which the people of Cuba are truly masters of their destinies, in a definitive way. Because it was so for brief periods, and always in a precarious situation. It was so in 1933, during that brilliant revolutionary stage that was so ephemeral because it could not overcome the enormous obstacles that lay ahead.
The conditions in which that process unfolded were different from the conditions in which this process unfolds, and that is why the presence of that army, which was after all the same army of Machado, whose sergeants and corporals were after all the same sergeants and corporals of Machado who, in reality, could not support the revolutionary measures of that government and who, logically, would end up doing what they did; that is, overthrowing that government. The people believed in those days that they were masters of their destiny, but they were not, because the dagger was too close, which they did not take long to stab.
Later, the constitutional stages were equally adverse conditions for carrying out a radically revolutionary work, because the same elements persisted that, after all, repeated the history of 1933. That is to say, that army that could not be at the service of the interests of the country, the same army of the time of Machado, the same army of 1933, which was a tremendously powerful force, which was, as it has been in all the countries of Latin America, a decisive factor throughout the life of this continent; an army whose officers had American instructors and that forced governments to act under that perennial threat, and which constituted a force from which the republic could not rid itself except, as happened on this occasion, through a revolutionary war.
That is to say that we know very well that all the generations that preceded us made an extraordinary effort. The one of 1868, for example, had to fight more than we did. That generation had to fight for 10 years, to arrive at the Pact of Zanjón; and had to continue fighting for 20 more years, to arrive at the Platt Amendment; and had to continue fighting, in the republic, to see their dearest aspirations frustrated. Your generation had to fight heroically, to ultimately see the effort frustrated. Our generation is the one that has had to fight the least, and that is why it must feel more responsible and be determined to continue fighting to consolidate what we have achieved so far. This is a sincere belief on our part, which prevents us from feeling vain about the successes achieved, since it would be to enjoy the merit and the glory that belong to those who made possible the path that led our country to this moment.
And, really, in an act like this many things come to mind; among others, the differences between a political stage and a revolutionary stage. Today we have all sat at the same table, all the wings of the Directory, the Directory of 1930, and us; and not only that, but the attendance has been very numerous. The vast majority of the members of that Directory are here and none of us has been invaded by the slightest doubt that we are sincerely united. Next to a fact like this, the reasons that in the past divided Cubans pale completely, even those political motives, because in the heat of passions those deep divisions arose over issues that were really nothing more than mere accidents of the process. That is to say that we were divided by issues of lesser importance, none of which can be compared to the causes that unite us now.
It is natural that men always have to fight, it is natural that when they do not unite over causes of greater importance, others of lesser importance promote disparities of opinion and divergences, and this is the explanation for those struggles that previously divided us. And, moreover, another cause: there was the strategy of dividing us. We were divided by a series of issues that were really not ours; we were divided by a series of circumstances that were promoted by interests foreign to us; and today, however, we are united by a very powerful reason; today, however, we are united by something that is vital for all, decisive for our people and our homeland. That is why I said that, despite the fact that there have not been many personal relationships between many of us and many of you, despite the fact that we know each other either by name or by the role we played in the life of our country, we have nevertheless sat down familiarly, for that reason, for the certain fact that there is a very deep and powerful reason that unites us closely.
It cannot be said that politics was a simple and easy matter. Much less can it be said of a revolution; it is possible that there is nothing as complex or as difficult as a revolution, more complex still the deeper it is, and more complex the greater the difficulties to be overcome. The depth of the measures taken can make a revolution complex and the difficulties it faces can make a revolution complex, because both causes can promote doubts, can disconcert spirits, can discourage a part of the people. A revolution that takes radical measures, it is logical that it must promote the most diverse opinions in all social strata of the country; a revolution that has great difficulties ahead, it is logical that it must promote the most varied criteria regarding the tactics or strategy to be followed or regarding the possibilities of overcoming those obstacles.
However, this meeting today demonstrates how, despite the fact that it is a profound revolution, and that we have great obstacles ahead, nevertheless, here has sat the majority of the men who led the struggle of the year 1930, how the absences are really few and how the number of those who are missing because they died is much greater than those who are missing because they have deserted from that struggle.
Thirty years have passed and thirty years are something in the life of men, although it is true that in the life of peoples it may be considered a brief time, it is not a brief time in the life of individuals.
Thirty years can change many opinions, thirty years can cool many ideals, thirty years can dull the most ardent impulses of youth; thirty years of political and revolutionary life must necessarily be prolific in actions. That is why the fact that almost everyone is present here, the fact that despite those thirty years, which have been long, as all years of effort and struggle are, you are present with us, and that group is almost complete, in the midst of a complex and profound revolutionary process and having great obstacles ahead, means a lot. And even more so, if one takes into account how spontaneous this act has been, even more so if one takes into account that it has not been promoted by any interest, if one takes into account that it is not an approach like those we have seen at other times, of a political nature; if one takes into account that it has been something so selfless and so natural and spontaneous, it has even greater importance.
We were not accustomed to these things; we are all swept along by circumstances and in the past public men gathered driven by political interests, by party interests and, really, today we have gathered here in a singular act, because at the bottom of this meeting there has only been one feeling, which is the feeling of the homeland; there has only been one attitude, that decorous and noble attitude of sensitive men, of men who carry something inside, who react this way; that is to say, at a moment that is difficult, at a moment of struggle, at a moment when cowards hesitate or the ambitious desert and switch to the enemy's ranks, or sell themselves for gold or sell themselves for the naive illusion that one day the foreign masters will pay them in positions and honors the price of betraying their homeland.
And in the face of the shame and pain of the betrayal that any compatriot or any comrade may commit — and we know of those bitterness, as you do — in the face of that shame, one reacts with shame; in the face of that pain, one reacts with decorum. When one cannot remain impassive in the face of the crime of others, the disloyalty of others, the immorality of others, one reacts this way, making a reaffirmation of faith, carrying out an act of solidarity, compensating with interest in the spirit of the people and in the spirit of the fighters for the discouragement that the traitors may sow. We understand this perfectly, as we understand betrayal and the nature of the men who betray.
If they acted only guided by common sense, if they were not blinded by clumsiness, more than clumsiness, if they were not blinded by resentment and malice, they would understand what any simple Cuban and the people understand today; they would draw from our history the conclusions that are now within reach of any citizen, they would look back, not only to the recent past, they would look back to the distant past, they would carry their thoughts to the first struggles of our people, they would remember the great hopes of the past and the great disappointments, disappointments not because Cubans faltered but because Cubans were never able to decide, because other forces that were not Cuban decided for us. They would look to the past, and understand as a whole all our history, they would realize the reality, they would see without any difficulty the cause of our misfortunes, they would understand the Platt Amendment, they would understand the mediation of Summer Welles, they would understand the overthrow of the revolutionary government of 1933, they would understand the coup d'état of March 10, 1952, and they would clearly see the hands and non-Cuban interests that have decided our destinies in each of those moments; they would see, without confusion and without their vision being clouded, the past and present reality of our homeland, and they would understand the reasons for our difficulties and even, if they were not blinded by ambition or malice, if they were not blinded by ignoble passion — because there are noble passions and there are ignoble passions — they would understand the full magnitude and greatness of the effort that our people are making at this moment. If they remembered what our country has been, if they remembered what our republic has been, if they remembered how interests and influences that are not ours have affected us, if they remembered how we were educated and how we were managed, if they understood, moreover, that this Revolution has embodied aspirations that are too deep and too long, that it has embodied yearnings that come from far back, that it has articulated the feeling and aspiration for justice of our people, if they understood the fervor with which the most numerous sectors of our homeland support it, if they understood the hope it has awakened, the spirit of sacrifice it has created, the heroism it has built in our people, if they saw the seedbed of virtues that has been sown from one end of the island to the other, if they compared the Cuban of today with the Cuban of yesterday, if they compared the people of today with the people of yesterday and if they were able to see how at the beginning of these struggles back in the last century, the consciousness of the country had to be necessarily very small, how at this moment it has reached its maximum dimension, then they would be able to set aside the small pretexts that have served them to pretend to justify desertion and betrayal.
Of course, it would be foolish to pretend that the Revolution has no errors; it would be absurd to believe that the revolutionary work has to be perfect, we all strive to do it as best as possible, we all wish it to be as perfect as possible and everyone knows the efforts we make to carry it forward with the most generous human spirit, with the utmost respect for the dignity of man and for the freedom of our compatriots. It would be a mistake to try to analyze the acts of a revolution in light of normal circumstances, it would be a mistake to forget that a revolution is not a normal process, that a revolution is an abnormal and exceptional process in the life of peoples; it would be a mistake to imagine that everything can and should unfold as events unfold in an absolutely normal time. And perhaps, in part, the reality that this Revolution has been conducted despite being an exceptional event in the life of our country, with quite a bit of normality, may lead to that error. If you, exceptional witnesses of those years of '33, exceptional witnesses of that stage, of the events that occurred, of the tremendous divisions that were promoted, of the internal rifts that took place in the ranks of those who had fought against the Machado tyranny, witnesses of the errors that were then committed, witnesses of the use that the enemy interests of our homeland made of those errors; you, who must have fresh in your memory the ideas and sensations of that stage, can understand better than anyone the great truth that the Revolution has unfolded with a normality that perhaps few believed.
You, who have had government tasks in your hands, who know what those obligations are, who know the impatient temperament of our people, who know all the needs of our country, who know in numbers the number of men and women without work, the number of needs of all the towns and cities of our homeland, of all the fields, who also know how each Cuban in every corner of our homeland waits for the prompt solution of each of their problems, who know the efforts that were necessary to adopt some national measures, some measures of benefit to the country, some measures that supported national interests against foreign interests, who know what it cost, for example, to create the National Bank, who know what it cost to create credit institutions to help farmers, who know how difficult it was to carry out those measures just because they harmed certain interests, must understand better than anyone how difficult a process is in which so many revolutionary measures have had to be adopted, in which so many powerful interests have had to be harmed and that has had to face an economic and social situation filled with needs, with the scarce resources available, which, in a revolution that is like a awakening, in a revolution that is like the hope of each and every one, that the remedy for their ills has arrived, without understanding in the first moments that the remedy does not come with the triumph of the first day but that the remedy can only come with the effort that begins to be made from that day; you, I repeat, must understand that, however, we have been moving forward in an extraordinarily normal way.
And who would have said that the measures that the Revolution has taken and the attitude that our people have adopted could be adopted in our country, without the government promoting such attitudes sinking into the sea? Who would have said that such powerful interests could be challenged without the government confronting those interests ceasing to succumb within a few months? What was it that overthrew the government of 1933? Were it not the revolutionary measures that were then taken? Were it not the measures in favor of workers, in favor of the nation and in favor of the people? What was it that promoted that intervention of the American ambassadors, using the army as an instrument? And yet, today all the measures that that revolutionary government could not take have been taken, the program has been carried forward not only of the fighters for independence but of the fighters for the republic and the part that, logically, every new struggle adds to previous aspirations has been added. The laws that are of interest to our country have been applied without hesitation, without worrying about what foreign interests have been affected; the program that we considered just has been carried forward, regardless of the reprisals; we have ignored the aggression that could be unleashed against our country, in defense of the interests of the country, and here we are. And with us the people, and with the people all the honest fighters, with the people all the patriots, with the people all those who carry something within them; with the people all those who have ideals, all those who have history and will never renounce their history; with the people you, with the people the previous generations to you, with the people the new generations.
Because, if until now it has been possible to use that term, from now on there will be no talk of the generation of '30 or the generation of '60 or '50; when in the future we speak of this revolutionary work, we will speak of a single generation, because in this historic moment all generations have united, in this historic moment we are one single generation in the struggle, all of us obliged to put forth our effort, all of us obliged to do what is within our reach, all of us obliged to fight, because what you wanted to do is being defended, what our mambises wanted to do is being defended, what our youth wants to do is being defended.
If the Revolution were destroyed, we would all see our hopes frustrated; the victorious Revolution will mean the triumph of the hopes of all. That is why, there will be less and less talk of one generation or another, we will increasingly draw closer together those of '30 and those of now, we will increasingly understand each other better, we will increasingly identify ourselves in a single purpose.
Now we already know that we have great tests ahead of us, we already know that events will be precipitating: Can they blame the Revolutionary Government for having exceeded itself? No. If we remember the campaign that was launched against the Revolution when not a single revolutionary law had yet been made, if we remember that from the very first moment they began to dig and accuse everyone, attributing such and such ideas to everyone, if we remember that from the first month, January, they were already campaigning against our Revolution and trying to isolate it, if we remember that before the revolutionary laws came the campaigns against the Revolution, if we also think about how many powerful foreign interests are still in our country, if we take into account that we still have an American electricity company, if we take into account that we still have an American telephone company, if we take into account that there are a number of American banks doing business here, with Cuban money deposited in those banks, if we take into account the number of controls of those sugar giants, owned by American companies, if we take into account the American mines, the companies that are extracting nickel from our country, the concessions they have here, the businesses they have here; if we take into account that despite the fact that the Revolutionary Government and the people of Cuba are not afraid and have not hesitated, nor will they hesitate in the face of the circumstances they have to face! And if despite that, those interests are still there, we have not yet nationalized or confiscated them; if we take into account that the powerful oil trusts with their refineries are there, who have had the audacity to challenge the Revolution, imposing on us the type of operations that allow them more profit and pretending that the Revolutionary Government renounces the possibility of saving more than 20 million dollars every year on fuel; if we take into account that they roam freely, if we take into account that the American embassy has a staff of over 300 people in our country, if we take into account that FBI agents have been conducting activities against the security and stability of the Cuban State in our own land; if we take into account that, even, some of them have been conspiring openly; if we take into account that we do not impose restrictions on American tourists and that, far from that, we have strived to bring the largest number of tourists to our country, despite the fact that among tourists some spy or counter-revolutionary agent from the State Department may come! if we take into account that we have continued to buy hundreds of millions of dollars in machinery and goods; if we take into account that we have never disturbed or hindered in any way the supply of raw materials, both minerals and food or vegetables that they need for their consumption, or for their industry; if we take into account that far from a decrease in national production and a catastrophe in sugar production occurring, despite the war, despite the bridges and roads being destroyed, despite the delay that produced last year 5,800,000 tons and this year 5,700,000, leaving 800 million arrobas of cane in the fields; if we take into account the great truth that all agricultural production has increased, fulfilling our international obligations, selling even more sugar, as we have sold this year, more sugar than in previous years; if we take into account those truths, it is understood that the Revolution has not exceeded itself.
Because, anyone would say, judging by the campaigns that have been waged against our Revolution, judging by the unjustified or unjustifiable retaliation that is being concocted in the United States Congress, considering that threat of reducing our quota, which is more than a threat and is already virtually a reality in the minds of American congressmen, due to the tense campaign of the executive of that country, anyone would say that from the very first day we confiscated all the properties of American monopolies here; and it turns out that those monopolies are still there, not only in their hands but also promoting to do here and continue doing what they had always been doing and what they have done and still do in many countries around the world: pretending to impose their law, pretending to intervene in the affairs of our country! Anyone would say that when we came to power, we did not leave a single property to the Americans; anyone would say that the Revolutionary Government had exceeded its limits. And, however, the Revolutionary Government has shown proof of its firm and cautious action, has shown that it knows how to act within the possibilities and real needs, that it does not take provocative steps, that it has tried to move forward successfully, adopting the measures that the circumstances required.
But just as we have known how to be cautious, just as we have known how to act with our feet on the ground, just as we have wanted to carry forward the process without mistakes and without excesses, we must declare that we will not remain impassive in the face of economic aggression. In the same way that all those American interests are there, in the same way that all those mines and all those sugar mills and all those banks and all those companies are there, in the same way that they are there today, as irrefutable proof that the Revolution has not acted with excesses nor has it acted with extravagances, in the same way that they are there as proof in favor of our Revolution and a threat and proof against those who threaten with economic aggression, that we will know how to endure all the plans that are being concocted; we will know how to face all the quota reductions, as we have already been facing a series of other measures: that we, moreover, are confident that on that path they will not succeed in destroying the Revolution, neither with the plan to leave us without fuel, nor with the suppression of credits, nor with the reductions of quotas, but that in the same way that those companies and those American interests are there, because we have wanted to lead the Revolution without excesses, without mistakes and without extravagances, in the same way that they are there today, it may be that in the future they will not be there, as irrefutable proof that we will not kneel before aggression and threats; as irrefutable proof that, just as we have known how to act with calm and without excesses, we will also know how to respond calmly to aggression; that they can continue down that path, the path of placing the economic security of our homeland in the hands of the government of a foreign country, in the hands of a foreign leader the ruin of our economy, a treacherous, contrived, hypocritical and pharisaical way of acting, because it does not even specify to say “we take away so much,” it does not even specify to say “we take away everything,” but goes to something worse, “we take away what we want, a part or all, at the moment we feel like it.” That is to say, “we put the dagger to the chest,” as a kind of ultimatum to surrender and as if they truly expect the Revolution to surrender.
That was never the word of the Cuban Revolution, that was never the language of the Cuban Revolution. When the Cuban Revolution adopted a measure, it did so for founded economic and social reasons, for pressing needs, and we did not have to engage in hypocrisy. When we approved the Agrarian Reform Law, we did not beat around the bush or make excuses; when we lowered electricity rates or telephone rates, we were not seeking to harm the economy of the United States, because the economy of the United States, that is, the economy of the American people, is not and will never be the economy of the monopolies of a few Americans.
We never adopted a measure aimed at harming the economy of another country, and when we said that we wanted to produce food items that we were importing, it was because we could really produce them, providing jobs to those who are unemployed in our land. We never adopted an aggressive measure against anyone and all our revolutionary laws pursued only the interest of our people.
However, that is not the measure that is currently about to culminate in the United States Congress. And they can hardly disguise with the laughable reason that it will decrease Cuba's sugar production, that economic aggression that violates the international charters that govern or should govern the conduct of the nations of Latin America. No, it is an aggression conceived in those terms of threat, an aggression conceived in those terms of a dagger to the chest. Absurd aggression, aggression that seeks to harm our economy, without forgetting, rather, forgetting the hundreds of millions of dollars that American interests possess in Cuba.
That is to say, they adopt a law against our economy there and perhaps they pretend that we remain impassive, and that the electric companies, the telephone companies, the mines, the banks, the sugar mills and all the American industries that are in Cuba continue to remain here. And they act as if they had forgotten about that; they act as if they presume that the Revolution will yield. And, of course, having been able to exploit the natural resources of our country, the public services, and negotiate with the money of our people, has had some advantages for their beneficiaries, but that in circumstances like these also implies some disadvantages.
They may say that in their congress they adopt the laws they deem appropriate, so that they have validity in the territory where they have jurisdiction, and we can also say that we have the right to approve, in our country, the laws we deem appropriate in the territory of our jurisdiction.
Then, there we are facing the struggles of the coming months. There is the attitude of the oil companies; there is the attitude of the mining companies, which refuse to pay the 25% tax; there is the attitude of the American Congress, taking economic aggression against our country to the point of fact. This means that we are facing tough tests, it means that in the coming months we are facing momentous times in the life of our country; this means that events are accelerating; this means that months, and perhaps years, of trial are approaching. Because, without a doubt, our path is a single path: a path of dignity, a path of patriotism, of national decorum, of defense of our sovereignty, of defense of our interests, of defense of our freedoms. That is the only path.
That path was embarked upon by our predecessors more than a century ago and that is our path. That is the path of all generations, that is the historical path of our people, who have not fought in vain for so many years, that is the path of our people, whose harvest of patriotic virtues was not a coincidence, but the product of the sowing of many Cuban hands, the product of the sowing of many years of sacrifice and heroism. Those virtues with which our people can resolutely face any situation, that patriotic sense, that civic consciousness, that political maturity, that revolutionary intelligence that opens the minds of all our citizens to the great truths, that unites the whole people, that brings together and firmly binds all the children of this land in pursuit of a great common aspiration, that path we will not abandon. And the alternative is that those who are wrong abandon that path of aggression. But, if possessed by their decaying power, their still great power, but fragile, as demonstrated by the awakening of peoples all over the world, as demonstrated by Japan, as demonstrated by South Korea, as demonstrated by Panama, as demonstrated by Turkey, and as demonstrated by Cuba, if confident that peoples have had to yield to aggression and force, continue down that path, we will not be the ones to renounce our reason, our aspiration and our justice. For us, sovereignty is something without which we cannot conceive of the nation, without which we cannot reconcile our feelings, without which we cannot reconcile life; for us, sovereignty is, at this moment, the entirety of the homeland, and we will not renounce it.
Moreover, we not only do not renounce, but we are also absolutely sure that it will not even be the alternative between victory and defeat. We are sure that the aggressions will fail, that the economic aggressions will fail. And if after the economic aggressions military aggressions were to come, they will also fail, because it is in no way possible, in no way possible, to dominate and subjugate a people so entirely willing to fight, as our people are. It is not possible to destroy a revolution, and as far as we remember, no revolution has been destroyed, no true revolution has been destroyed. And all attempts to destroy true revolutions have failed in the history of humanity, they have roots in human realities, in the progress of humanity, and are inviolable laws of human events. Trying to destroy a revolution is like trying to destroy a law of nature, and history proves it.
And ours, as a true revolution, as a revolution that by being true has a great and wide echo in all the brother peoples of this continent, and in all the underdeveloped peoples of the world, and an echo of admiration across the face of the Earth, is an indestructible revolution. And it is good for us to know that, when facing the vicissitudes that lie ahead, we are not acting against history but in favor of history, we are not acting against the laws of humanity but in favor of the laws of humanity, we are not carrying out anyone's whim but are marching alongside the inevitable events of the progress of humanity; that we march in favor of progress, against those who march against progress, and that this is a natural consequence of the Revolution, just as the Revolution was a natural consequence of injustice, enslavement, colonization, subjugation, and exploitation of our homeland. And that, therefore, it does not depend on the whims of men, neither on us nor on you.
You know what revolutions are, you know that revolutions are not determined by the will of men, because you had in 1930 and in 1933 the same will that we have. You had the same desires that we have and, however, your will was not what determined the events, but the conditions in which you fought were what determined the events, above your will. If it were the will of men that decides, you would have already resolved these problems before us.
If this is the opportunity in which fundamental issues for the economic and social life of our homeland are going to be decided, it is not by our will, but because the current circumstances and conditions decide it. You were the ones who guided the people in that stage, you were not conformist politicians, but revolutionaries who attempted great political and social transformations. You tried to do it. Had those circumstances not intervened, you would have had to face, to the same degree, the problems that we have to face now. You faced foreign interference, which before had a powerful stronghold within the country, which could previously manage an army, and which today cannot manage it. You were prevented from carrying out, at that time, the work of national liberation that is being carried out at this moment. You would have done exactly the same as us; if you did not do the same as us, you were not revolutionaries; if to avoid problems you did not do the same as us, you were not revolutionaries; if you had acted with the conservative criteria of the traditional parties, you would not have been overthrown in 1933.
In 1933, the revolutionary spirit of the leaders of that revolution provoked the overthrow, because they did not want to adapt to the dictates of Summer Welles, because they did not want to adapt to the maneuvers of the American embassy. If in that interview that Dr. Carlos Prío spoke of they had accepted the American line, the government would have been recognized and the overthrow would not have occurred, because the interests of the American State Department have always preferred, within revolutions, not those more discredited elements, they have always preferred those elements that, not so discredited, can serve as a docile instrument to their maneuvers.
And so, now they prefer those elements who desert from the ranks of the Revolution, rather than the very henchmen, of whom, naturally, they are willing to make use at any moment, they prefer those elements because they consider them to be more convenient instruments, or not more convenient, but more favorable to their purposes. They prefer not the decharacterized henchman, but they prefer the traitor to the Revolution, to use him as a pretext for people who want a revolution, but not so revolutionary, for people who want to get things done, but without clashing with the American monopolies, because anyone understands perfectly well that the Revolution would not have had problems if it did not harm the interests of the monopolies. But if the Revolution does not harm the interests of the monopolies, it would not be a revolution, nor would your revolution have been a revolution if Guiteras had not intervened in the electric company. That is why they want to manipulate the traitors, under the pretext of "moderation," with accusations of "extremists" against the Revolution; they want to manipulate those instruments, they have always preferred them. And if the Directory of 1930 had submitted to the dictates of Summer Welles, they would have always preferred the Directory as the government of the country, rather than the most discredited parties of traditional politics; when they could not count on the Directory, they then turned to military dictatorship and traditional politics, because that is the invariable tactic of the U.S. State Department, it is the invariable hypocritical and pharisaical tactic, it is the tactic of Carea, where when they see that the puppet can no longer hold on to power, they then ask him to resign so that, instead of a deep revolution occurring, a simple change occurs; it was the tactic they tried to employ on January 1, in that bland government, with that group of gentlemen who, arm in arm with a general, had the audacity to try to install themselves in the palace, as if not a single drop of revolutionary blood had been shed, as if 20,000 dead had not fallen.
And that is why you would have had the same problems that we have today, you would have had the same difficulties. And these facts are so evident that they cannot be justified by mere accidents, they cannot be justified by the case of an intervened farm without inventory, they cannot be justified by an occupied truck, they cannot be justified by the eternal accusations of communism, because for more clarity there it is, in plain sight for all, the unusual fact that Republican senators have accused the group of American representatives who opposed the reduction of the Cuban sugar quota of being communists.
One cannot come to justify with divisive pretexts, because with that story, and with that history, and with that tactic, they will not come to destroy us, they try to divide the people in Cuba and they try to divide the people in Latin America, to paint with different colors and different shades the sympathizers of the Revolution, here and outside of here, to weaken it; that is another tactic. Having failed the tactic of the professional army, having failed the tactic of the last-minute coup, they try other tactics, the divisive tactics, and they are rummaging to find pretexts in how so-and-so thinks and how so-and-so thinks, and naturally, no one notices or tries to find if there is a henchman, if there is a Batista supporter, if there is a traitor in the ranks of the Revolution; and if there is a communist in a cooperative or there is a communist who fought in the army, they immediately start rummaging and presenting it as proof that the Revolution is communist, and with those tactics, with those pretexts, what they have been trying to do is to divide, what they have been trying to do is to weaken.
And the only thing that needs to be asked at this hour is what is being discussed here? If they are speculating about political philosophy, if they are discussing whether the husband is more radical than the wife, if Dr. Escalante is a communist and his wife is Catholic; if they are discussing issues of political radicalism, of philosophical beliefs, or if they are discussing issues that are essential for the life of the nation, issues that are vital for all Cubans, for the Catholic, as for the communist, as for the moderate, as for the less radical or the more radical. That is to say, they are deciding the fate of the entire homeland, sovereignty, which means the existence of the nation.
And those pretexts cannot be valid to explain facts that have occurred throughout our history, to explain these realities of how foreign policy acts.
The reality is that we are defending an interest of all, because, of course, here, if one day foreign mercenary forces could occupy our territory, they would call the mercenaries, they would call the Venturas, the Masferrers, the war criminals, and then they would not be asking anyone what party they were from, they would not be asking anyone if they were more radical or less radical, they would be asking if they fought against the foreign invasion, if they fought against the foreign monopolies, they would be asking if they supported the Revolutionary Government. And then, murder and crime would come equally as the revolutionary struggle was, as they murdered equally Mario Fortuny or José María Pérez, one authentic and the other communist; as they murdered the Catholic teachers, the Catholic teacher from Matanzas or the young Catholics next to the Pan de Guajaibón; as they murdered Dr. Pelayo Cuervo, an orthodox, and as they murdered men and women from all parties and all political affiliations. And at that moment, no one would have thought to go see a policeman to say: "Look, this one is Catholic, take him away," or: "Look, this one is communist, take him away." No one would think of such a thing. And I am sure that if a wounded fighter was helped by any comrade, I am sure that they would not ask how he thought politically, if he was Catholic or if he was not Catholic, if he was communist or not communist, if he was authentic or not authentic, if he was orthodox or not orthodox.
Those have only been pretexts to weaken the Revolution, when the Revolution has ahead of it the great tasks of economically liberating the country, of defending its territory and its sovereignty, of developing its economy. Those are the tasks we all have, that is our path and that is the path we will know how to defend. More than the miserable slanders of the detractors, more than that ambitious charlatan, whose name is not worth mentioning, who here the Revolution placed in a prominent position, who received all the honors and who now, a deserter of his homeland, a deserter of his generation, goes to Washington to tell those at the Pentagon that he heard one day when a plan was being discussed for Cuba and China to simultaneously attack the base of Caimanera and the island of Formosa; only a wicked person like that, who surpasses in vileness and malice what could have been supposed of them, is capable of being so consumed by ambition, resentment, and frustration, to make such statements, which in plain sight are the most fantastic things anyone could imagine, with the sole purpose of seeking foreign support in order to satisfy his personal ambitions.
More than those bitter things, of course, but perfectly explainable, more than those miserable voices, weigh on our spirits other facts, other feelings, and other anecdotes, because alongside or in front of every wicked person there is always a multitude of virtuous men, in front of every coward there are many heroes, in front of every traitor there are many loyal men, and in front of every baseness there is much nobility and much greatness! That is why, in our spirits, what weighs are those threads of patriotic feelings, of great joy, and of profound pride, that unite millions of Cuban hearts; that happiness that we know has invaded many chests, that spiritual satisfaction that our people can today boast of and that in certain circumstances has been expressed, as it was expressed today by a venerable mother, the mother of Rafael Trejo, when, greeting us affectionately, she said that she could now die peacefully; or Mrs. Doña Regla Socarrás, a heroic mambisa of our struggles for independence, a woman of character and singular fortitude, an unwavering patriot, who when we went to visit her, a few days before she died in the hospital, also told us: "I can now die peacefully."
Alongside the ambitious, who for base and petty desires sell their honor, sell their dignity, and try to sell the entire nation, to see if one day they place them in a position, as if men were happy in positions, as if positions, as such positions, were worth a single drop of blood or a single atom of honor, as if positions, when performed with a spirit of service to the country, were not places of true sacrifice; alongside those men, who for miserable things barter the most sacred human feelings, barter the most noble that a human being can have, alongside those voices of traitors, for us weigh infinitely more those voices of people who have had a long life of honor and decorum, a long life of decency and nobility, of pain and struggle, and who, now in retreat, now when they serenely look at the inevitable future of every human being, have that courage, that fortitude, and that serenity, when they see that the aspirations of their entire life have been fulfilled, when in their noble, pure, and selfless chests they are capable of making a fair judgment, they tell us: "We can now die peacefully."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros del Directorio Estudiantil de 1930:
Debo confesarles que para mí y para los compañeros de los que ustedes han querido llamar “la generación nueva”, estos minutos han sido de extraordinaria emoción, por muchas razones; como cubanos, somos todos de ese temperamento emotivo y sensible que se conmueve, cuando se nos tocan ciertas fibras. Y así fue, por ejemplo, cuando nos entregaron la bandera que llevaba la manifestación del año 1930 y que cubrió el féretro de Rafael Trejo para juntarla, en el Museo de la Revolución, con las banderas de nuestra lucha.
Es preciso tener en cuenta que sobre nosotros influyó grandemente la lucha de la generación del 30; es preciso tener en cuenta que todos nosotros crecimos oyendo hablar de aquella epopeya y que como estudiantes universitarios todos los años nos reuníamos en la escalinata a conmemorar la caída de Rafael Trejo; que en nuestros oídos resonaron muchas veces los nombres de los que cayeron en aquella lucha, desde Mella hasta Guiteras; de que fue siempre para nosotros una fuente de inspiración aquel rol que la juventud del 30 había desempeñado en la lucha por la liberación nacional, en la lucha por la libertad y por los derechos de nuestro pueblo, y que por eso un acto como este, puede decirse que imprevisto, porque en medio de la fatigosa tarea en que nos hemos visto enfrascados desde el triunfo de la Revolución pocas oportunidades hemos tenido como esta, que es como una especie de recordación y como una especie de encuentro con los que habían sido protagonistas de aquella historia que tanto influyó sobre nosotros. Por eso, esa bandera nos impresionó tan vivamente, y por eso también nos han impresionado las palabras que recordaban los sacrificios de nuestro pueblo, no ya en los últimos años, sino desde aquellos años del 30 y los años anteriores al 30, en que comenzó aquella lucha, continuación a la vez de las luchas de la independencia y que han culminado en esta victoria de nuestro pueblo.
Nosotros hemos dicho muchas veces que nos consideramos los forjadores de esta victoria, hemos repetido en varias ocasiones que el haber llegado a esta etapa actual es el resultado de una lucha que ha durado más de un siglo; que nosotros, en todo caso, hemos sido los afortunados que hemos tenido la oportunidad de ver triunfante, de ver enteramente libre y soberana a nuestra patria, pero que ello no se debió, ni mucho menos, al esfuerzo de nuestra generación. Nosotros hemos recogido los frutos del esfuerzo que han realizado todas las generaciones anteriores, desde aquella que a mediados del siglo pasado comenzó la lucha por un destino propio para nuestra tierra, desde los primeros que comenzaron a sembrar conciencia, desde los primeros que comenzaron a crear un espíritu nacional, a crear una tradición nacional. Imagino lo que habría sido aquella lucha, cuando realmente los que se preocupaban por tener una patria libre, una nación con destino propio, eran una insignificante minoría y tenían que sacrificarse en medio de la indiferencia. Desde aquellos, desde los primeros que tuvieron que morir ante los pelotones de fusilamiento de España, seguidos por los que iniciaron las primeras luchas de la independencia en el año 1868, por los que después continuaron y culminaron aquella tarea, seguidos por los que en los años de la república —si queremos llamar de algún modo a aquella etapa que siguió al fin de la guerra de independencia y la intervención norteamericana— lucharon y se sacrificaron por culminar la obra que habían tratado de realizar durante un siglo las figuras cimeras y heroicas de nuestro pueblo. Hasta que, al fin, hemos logrado por lo menos un objetivo, hemos logrado el objetivo de conquistar la soberanía plena del país, lo cual no quiere decir que la lucha haya concluido.
Cuando hablamos de la victoria revolucionaria de nuestro pueblo, queremos decir que hemos llegado a una etapa, pero que es necesario seguir luchando; queremos decir que hemos arribado a la etapa por la cual se luchó durante un siglo, la etapa de la soberanía plena, la etapa en que el pueblo de Cuba es realmente dueño de sus destinos, de una manera definitiva. Porque lo fue en breves períodos, y siempre en situación precaria. Lo fue en el año 1933, durante aquella brillante etapa revolucionaria que fue tan efímera porque no pudo vencer los enormes obstáculos que tenía delante.
Las condiciones en que se desenvolvió aquel proceso eran distintas a las condiciones en que se desenvuelve este proceso, y por eso, la presencia de aquel ejército, que era al fin y al cabo el mismo ejército de Machado, cuyos sargentos y cuyos cabos eran al fin y al cabo los mismos sargentos y los mismos cabos de Machado que, en realidad, no podían apoyar las medidas revolucionarias de aquel gobierno y que, lógicamente, terminarían haciendo lo que hicieron; es decir, derrocando aquel gobierno. Se creyó el pueblo en aquellos días dueño de su destino, mas, no lo era, porque tenía demasiado cerca el puñal que no tardaron en clavarle.
Después, las etapas constitucionales eran igualmente condiciones adversas para realizar una obra radicalmente revolucionaria, porque perduraban los mismos elementos que, al fin y al cabo, volvieron a repetir la historia del 33. Es decir, aquel ejército que no podía estar al servicio de los intereses del país, el mismo ejército de la época de Machado, el mismo ejército del 33, que era una fuerza tremendamente poderosa, que era, como ha sido en todos los pueblos de América Latina, factor decisivo a lo largo de la vida de este continente; ejército cuyos oficiales tenían instructores norteamericanos y que obligaba a los gobiernos a actuar bajo esa perenne amenaza, y que constituían una fuerza de la que no podía deshacerse la república si no era, como ocurrió en esta ocasión, mediante una guerra revolucionaria.
Es decir que nosotros sabemos muy bien que todas las generaciones que nos precedieron hicieron un esfuerzo extraordinario. La de 1868, por ejemplo, tuvo que luchar más que nosotros. Aquella generación tuvo que luchar durante 10 años, para arribar al Pacto del Zanjón; y tuvo que seguir luchando durante 20 años más, para arribar a la Enmienda Platt; y tuvo que seguir luchando, en la república, para ver frustradas sus aspiraciones más caras. Tuvo que luchar heroicamente la generación de ustedes, para ver en definitiva frustrado el esfuerzo. Nuestra generación es la que ha tenido que luchar menos, y es por eso que debe sentirse más responsabilizada y estar decidida a seguir luchando para consolidar lo que hasta aquí hemos logrado. Esta es una creencia sincera por parte nuestra, que impide que nos sintamos envanecidos por los éxitos alcanzados, ya que sería disfrutar el mérito y la gloria que tienen los que hicieron posible el camino que condujo a nuestro país a este minuto.
Y, realmente, en un acto como este nos vienen a la mente muchas cosas; entre otras, las diferencias entre una etapa política y una etapa revolucionaria. Hoy nos hemos sentado todos en la misma mesa, todas las alas del Directorio, el Directorio del 30, y nosotros; y no solo eso, sino que la concurrencia ha sido numerosísima. Está aquí la inmensa mayoría de los componentes de aquel Directorio y a ninguno de nosotros nos ha invadido la menor duda de que estamos sinceramente unidos. Al lado de un hecho como este, palidecen por completo los motivos que en tiempos pasados dividían a los cubanos, palidecen incluso aquellos móviles políticos, porque al calor de las pasiones surgían aquellas profundas divisiones por cuestiones que realmente no eran más que meros accidentes del proceso. Es decir que nos dividían las cuestiones de menor importancia, ninguna de las cuales se pueden comparar con las causas que nos unen ahora.
Es natural que los hombres siempre tengan que luchar, es natural que cuando no unas causas de mayor importancia, otras de menor importancia promuevan disparidades de criterios y divergencias, y esta es la explicación de aquellas luchas que antes nos dividían. Y, además, otra causa : existía la estrategia de dividirnos. Nos dividían una serie de cuestiones que, realmente, no eran nuestras; nos dividían una serie de circunstancias que eran promovidas por intereses ajenos a nosotros; y hoy, sin embargo, nos une una razón muy poderosa; hoy, sin embargo, nos une algo que es vital para todos, decisivo para nuestro pueblo y nuestra patria. Por eso decía que, a pesar de que no han mediado muchas relaciones de tipo personal entre muchos de nosotros y muchos de ustedes, a pesar de que los conocemos o de nombre o por el rol que desempeñaron en la vida de nuestro país, sin embargo, nos hemos sentado familiarmente, por esa razón, por el hecho cierto de que hay una razón muy profunda y muy poderosa que nos une estrechamente a todos.
No puede decirse que la política era una materia sencilla y fácil. Mucho menos puede decirse de una revolución; es posible que no haya nada tan complejo ni tan difícil como una revolución, más compleja todavía mientras más profunda, y más compleja mientras más grandes sean las dificultades a vencer. Puede hacer compleja a una revolución la profundidad de las medidas que se toman y puede hacer compleja a una revolución las dificultades que tenga por delante, porque tanto una causa como la otra pueden promover las dudas, pueden desconcertar los ánimos, pueden desalentar a una parte del pueblo. Una revolución que toma medidas radicales, es lógico que tenga que promover las más diversas opiniones en todas las capas sociales del país; una revolución que tenga por delante dificultades grandes, es lógico que tenga que promover los más variados criterios acerca de la táctica o estrategia a seguir o acerca de las posibilidades de vencer esos obstáculos.
Sin embargo, esta reunión de hoy demuestra cómo a pesar de que se trata de una revolución profunda, y que tenemos por delante obstáculos grandes, sin embargo, aquí se ha sentado la mayoría de los hombres que dirigieron la lucha del año 1930, cómo las ausencias son realmente pocas y cómo el número de los que faltan porque murieron es mucho mayor de los que faltan porque han desertado de aquella lucha (APLAUSOS).
Han transcurrido 30 años y 30 años son algo en la vida de los hombres, si bien es cierto que en la vida de los pueblos pueda considerarse un tiempo breve, no es un tiempo breve en la vida de las personas.
Treinta años pueden hacer variar muchas opiniones, 30 años pueden hacer entibiar muchos ideales, 30 años pueden adormecer los impulsos más ardorosos de la juventud; 30 años de vida política y revolucionaria tienen que ser necesariamente pródiga en actuaciones. Por eso, el hecho de que aquí están presentes casi todos, el hecho de que a pesar de esos 30 años, que han sido largos, como son todos los años de esfuerzo y de lucha, estén ustedes presentes con nosotros, y está casi completo aquel grupo, en medio de un proceso revolucionario complejo y profundo y teniendo por delante grandes obstáculos, quiere decir mucho. Y todavía más, si se tiene en cuenta lo espontáneo que ha sido este acto, todavía más si se tiene en cuenta que no lo ha promovido ningún interés, si se tiene en cuenta que no se trata de un acercamiento como los que otras veces hemos visto, de tipo político; si se tiene en cuenta que ha sido algo tan desinteresado y tan natural y espontáneo, tiene todavía mayor importancia.
No estábamos acostumbrados a estas cosas; todos somos arrastrados por las circunstancias y en tiempo pasado los hombres públicos se reunían movidos por intereses políticos, por intereses de partido y, realmente, hoy nos hemos reunido aquí en un acto singular, porque en el fondo de esta reunión solo ha habido un sentimiento, que es el sentimiento de la patria; solo ha habido una actitud, esa actitud decorosa e hidalga de los hombres sensibles, de los hombres que llevan algo dentro, que reaccionan así; es decir, en un momento que es difícil, en un momento de lucha, en un momento en que los cobardes vacilan o los ambiciosos desertan y se pasan a las filas del enemigo, o se venden por oro o se venden por la ingenua ilusión de que algún día los amos extranjeros les pagarán en cargos y honores el precio de traicionar a su patria (APLAUSOS).
Y ante la vergüenza y el dolor de la traición que pueda cometer cualquier compatriota o cualquier compañero —y nosotros sabemos de esas amarguras, como las saben ustedes—, ante esa vergüenza, se reacciona con vergüenza; ante esa pena, se reacciona con decoro. Cuando no se puede permanecer impasible ante el crimen de otros, la deslealtad de otros, la inmoralidad de otros, se reacciona así, haciendo una reafirmación de fe, llevando a cabo un acto de solidaridad, compensando con creces en el ánimo del pueblo y en el ánimo de los luchadores el desaliento que puedan sembrar los traidores. Comprendemos esto perfectamente, como comprendemos la traición y la madera de los hombres que traicionan.
Si actuasen solo guiados por el sentido común, si no los cegara la torpeza, más que la torpeza, si no los cegara el resentimiento y la maldad, comprenderían lo que cualquier cubano sencillo y del pueblo comprende hoy; sacarían de nuestra historia las conclusiones que hoy están al alcance de cualquier ciudadano, volverían la vista hacia atrás, no solo al pasado reciente, volverían la vista hacia el pasado remoto, llevarían su pensamiento a las primeras luchas de nuestro pueblo, recordarían las grandes ilusiones del pasado y las grandes decepciones, decepciones no porque los cubanos flaqueasen sino porque los cubanos nunca pudieron decidir, porque otras fuerzas que no eran cubanas decidieron por nosotros. Mirarían hacia el pasado, y comprenderían en su conjunto toda nuestra historia, se darían cuenta de la realidad, verían sin dificultad alguna la causa de nuestros infortunios, comprenderían la Enmienda Platt, comprenderían la mediación de Summer Welles, comprenderían el derrocamiento del gobierno revolucionario de 1933, comprenderían el golpe de Estado del 10 de marzo de 1952 y verían claramente las manos y los intereses no cubanos que han decidido nuestros destinos en cada uno de esos minutos; verán, sin confusión y sin que se le nublase la vista, la realidad pasada y presente de nuestra patria, y comprenderían el porqué de nuestras dificultades y hasta, si no los cegara la ambición o la maldad, si no los cegara la pasión innoble —porque hay pasiones nobles y hay pasiones innobles—, comprenderían toda la magnitud y la grandeza del esfuerzo que nuestro pueblo está haciendo en este minuto. Si recordasen lo que ha sido nuestro país, si recordasen lo que ha sido nuestra república, si recordasen lo que han influido sobre nosotros intereses e influencias que no son nuestras, si recordasen cómo se nos educó y cómo se nos manejó, si comprendiesen, además, que esta Revolución ha encarnado aspiraciones demasiado hondas y demasiado largas, que ha encarnado anhelos que vienen de muy atrás, que ha vertebrado el sentimiento y la aspiración de justicia de nuestro pueblo, si comprendieran el fervor con que la apoyan los sectores más numerosos de nuestra patria, si comprendieran la ilusión que ha despertado, el espíritu de sacrificio que ha creado, el heroísmo que ha edificado en nuestro pueblo, si vieran el semillero de virtudes que se ha sembrado de un extremo a otro de la isla, si compararan al cubano de hoy con el cubano de ayer, si compararan al pueblo de hoy con el pueblo de ayer y si fuesen capaces de ver cómo al principio de estas luchas allá en el siglo pasado, la conciencia del país tenía que ser necesariamente muy pequeña, cómo en este momento ha llegado a su máxima dimensión, entonces serían capaces de echar a un lado los pequeños pretextos que les han servido para pretender justificar la deserción y la traición.
Claro que sería tonto pretender que la Revolución no tenga errores; sería absurdo creer que la obra revolucionaria tenga que ser perfecta, todos nos esforzamos por hacerlo lo mejor posible, todos deseamos que sea lo más perfecta posible y todos saben los esfuerzos que hacemos por llevarla adelante con el más generoso espíritu humano, con el más absoluto respeto a la dignidad del hombre y a la libertad de nuestros compatriotas. Sería un error pretender analizar los actos de una revolución a la luz de circunstancias normales, sería un error olvidarse de que una revolución no es un proceso normal, de que una revolución es un proceso anormal y excepcional en la vida de los pueblos; sería un error imaginarse que todo pueda transcurrir y deba transcurrir como transcurren los hechos en una época absolutamente normal. Y quizás, en parte, pueda conducir a ese error la realidad de que esta Revolución se ha conducido a pesar de ser un acontecimiento excepcional en la vida de nuestro país, con bastante normalidad. Si ustedes, testigos excepcionales de aquellos años del 33, testigos excepcionales de aquella etapa, de los hechos que ocurrieron, de las tremendas divisiones que se promovieron, de los desgarramientos internos que tuvieron lugar en las filas de los que habían luchado contra la tiranía machadista, testigos de los errores que entonces se cometieron, testigos del uso que los intereses enemigos de nuestra patria hicieron de aquellos errores; ustedes, que han de tener frescas en su memoria las ideas y las sensaciones de aquella etapa, pueden comprender mejor que nadie la gran verdad de que la Revolución ha transcurrido con una normalidad que tal vez pocos creyeron.
Ustedes, que han tenido tareas de gobierno en sus manos, que saben lo que son esas obligaciones, que saben cuál es el temperamento impaciente de nuestro pueblo, que saben todas las necesidades de nuestro país, que saben en cifras el número de hombres y mujeres sin trabajo, el número de necesidades de todos los pueblos y ciudades de nuestra patria, de todos los campos, que saben, además, cómo cada cubano en cada rincón de nuestra patria espera por la pronta solución de cada uno de sus problemas, que saben los esfuerzos que fueron necesarios para adoptar algunas medidas nacionales, algunas medidas de beneficio al país, algunas medidas que apoyaran los intereses nacionales frente a los intereses extranjeros, que saben lo que costó, por ejemplo, crear el Banco Nacional, que saben lo que costó crear instituciones de crédito para ayudar a los campesinos, que saben lo difícil que resultó llevar adelante esas medidas solo porque lesionaban determinados intereses, tienen que comprender mejor que nadie lo difícil que es un proceso en el que se han tenido que adoptar tantas medidas revolucionarias, en que ha habido que lesionar tantos intereses, muy poderosos y que ha tenido que enfrentarse a una situación económica y social repleta de necesidades, con los recursos escasos con que se cuentan, lo cual, en una revolución que es como un despertar, en una revolución que es como la ilusión de todos y cada uno, de que el remedio a sus males ha llegado, sin que se comprenda en los primeros momentos que el remedio no llega con el triunfo del primer día sino que el remedio puede llegar solo con el esfuerzo que se empiece a realizar desde ese día; ustedes, repito, tienen que comprender que, sin embargo, se ha ido marchando adelante de una manera extraordinariamente normal.
¿Y quién iba a decir que las medidas que la Revolución ha tomado y la actitud que nuestro pueblo ha adoptado se podían adoptar en nuestro país, sin que se hundiera en el mar el gobierno que tales actitudes promoviera? ¿Quién iba a decir que se pudieran desafiar tan poderosos intereses sin que el gobierno que de tal forma se enfrentara a esos intereses dejara de sucumbir a los pocos meses? ¿Qué fue lo que derrocó al gobierno del año 1933?, ¿no fueron acaso las medidas revolucionarias que entonces se tomaron?, ¿no fueron acaso las medidas a favor de los trabajadores, a favor de la nación y a favor del pueblo? ¿Qué fue lo que promovió aquella intervención de los embajadores norteamericanos, tomando de instrumento al ejército? Y, sin embargo, hoy se han tomado todas las medidas que aquel gobierno revolucionario no pudo llegar a tomar, se ha llevado adelante el programa no solo de los luchadores de la independencia sino de los luchadores de la república y se le ha añadido la parte que, lógicamente, toda nueva lucha añade a las aspiraciones anteriores. Se han aplicado sin contemplación las leyes que son de interés para nuestro país, sin preocuparnos qué intereses extranjeros han afectado; se ha llevado adelante el programa que considerábamos justo, sin importarnos las represalias; hemos hecho caso omiso de la agresión que contra nuestro país se pudiera desatar, por defender los intereses del país, y aquí estamos. Y con nosotros el pueblo, y con el pueblo todos los luchadores honrados, con el pueblo todos los patriotas, con el pueblo todos los que llevan algo dentro de sí; con el pueblo todos los que tienen ideales, todos los que tienen historia y no renegarán jamás de su historia; con el pueblo ustedes, con el pueblo las generaciones anteriores a ustedes, con el pueblo las nuevas generaciones.
Porque, si hasta aquí ha sido posible usar ese término, de aquí en adelante no se hablará de la generación del 30 ni de la generación del 60 ó del 50; cuando en el futuro se hable de esta obra revolucionaria, se hablará de una sola generación, porque en este minuto histórico se han unido todas las generaciones, en este minuto histórico somos una sola generación en pie de lucha, obligados todos a poner nuestro esfuerzo, obligados todos a hacer lo que esté al alcance de nuestras manos, obligados todos a luchar, porque se está defendiendo lo que ustedes quisieron hacer, se está defendiendo lo que quisieron hacer nuestros mambises, se está defendiendo lo que quiere hacer nuestra juventud.
Si la Revolución fuese destruida todos veríamos frustradas nuestras esperanzas; la Revolución victoriosa significará el triunfo de las esperanzas de todos. Por eso, cada vez se hablará menos de una generación y de otra, cada vez nos acercaremos más los del 30 y los de ahora, cada vez nos comprenderemos mejor, cada vez nos identificaremos más en un solo propósito.
Ahora ya sabemos que tenemos por delante grandes pruebas, ya sabemos que los acontecimientos se irán precipitando : ¿ Podrán culpar al Gobierno Revolucionario de haberse excedido? No. Si se recuerda la campaña que se inició contra la Revolución cuando todavía no se había hecho una sola ley revolucionaria, si se recuerda que desde el primer momento comenzaron a hurgar y a acusar a todo el mundo, a imputarle tales y más cuales ideas a todo el mundo, si se recuerda que desde el primer mes, de enero, ya estaban haciendo la campaña contra nuestra Revolución y estaban tratando de aislarla, si se recuerda que antes que las leyes revolucionarias vinieron las campañas contra la Revolución, si se piensa además cuántos intereses poderosos extranjeros hay todavía en nuestro país, si se tiene en cuenta que todavía tenemos una compañía de electricidad norteamericana, si se tiene en cuenta que todavía tenemos una compañía de teléfonos norteamericana, si se tiene en cuenta que hay un número de bancos norteamericanos que hacen negocios aquí, con dinero de los cubanos depositado en esos bancos, si se tiene en cuenta el número de controles de esos colosos azucareros, propiedad de compañías norteamericanas, si se tiene en cuenta las minas norteamericanas, las compañías que están extrayendo el níquel de nuestro país, las concesiones que tienen aquí, los negocios que tienen aquí; si se tiene en cuenta que a pesar de que el Gobierno Revolucionario y el pueblo de Cuba no tienen miedo y no han vacilado, ¡ni vacilarán ante las circunstancias que tenga que afrontar!, y si a pesar de eso, todavía esos intereses están ahí, todavía no los hemos nacionalizado o no los hemos confiscado; si se tiene en cuenta que ahí están los poderosísimos trusts del petróleo con sus refinerías, que han tenido la osadía de lanzar un reto a la Revolución, imponiéndonos el tipo de operaciones que les permita a ellos más lucro y pretendiendo que el Gobierno Revolucionario renuncie a la posibilidad de ahorrarse más de 20 millones de dólares todos los años en el combustible; si se tiene en cuenta que aquí campean por su respeto, si se tiene en cuenta que la embajada norteamericana tiene un personal superior a 300 personas en nuestro país, si se tiene en cuenta que los agentes del FBI han estado realizando actividades contra la seguridad y la estabilidad del Estado cubano en nuestra propia tierra; si se tiene en cuenta que, incluso, han estado conspirando abiertamente algunos de ellos; si se tiene en cuenta que aquí no les ponemos restricciones a los turistas norteamericanos y que, lejos de ello, nos hemos esforzado en traer el mayor número de turistas a nuestro país, ¡a pesar de que entre turista y turista venga algún espía o algún agente contrarrevolucionario del Departamento de Estado! (APLAUSOS); si se tiene en cuenta que les hemos continuado comprando cientos de millones de dólares en maquinarias y mercancías; si se tiene en cuenta que jamás hemos perturbado ni dificultado en absoluto el abastecimiento de las materias primas, tanto minerales como alimentos o vegetales que necesitan para su consumo, o para su industria; si se tiene en cuenta que lejos de producirse un descenso en la producción nacional y una catástrofe en la producción azucarera, a pesar de la guerra, a pesar de los puentes y los caminos destruidos, a pesar del retraso que produjeron el año pasado 5 800 000 toneladas y este año 5 700 000, dejando en los campos 800 millones de arrobas de caña; si se tiene en cuenta la gran verdad de que toda la producción agrícola ha aumentado, satisfaciéndose nuestras obligaciones internacionales, vendiendo todavía más azúcar, como hemos vendido este año, más azúcar que en los años anteriores; si se tienen en cuenta esas verdades, se comprende que la Revolución no se ha excedido.
Porque, cualquiera diría, a juzgar por las campañas que se han hecho contra nuestra Revolución, a juzgar por la represalia injustificada o injustificable que se está fraguando en el Congreso de Estados Unidos, si se tiene en cuenta esa amenaza de reducción de nuestra cuota, que más que amenaza es ya virtualmente una realidad en el ánimo de los congresistas norteamericanos, por la tensa campaña del ejecutivo de ese país, cualquiera diría que nosotros desde el primer día les confiscamos aquí a los monopolios norteamericanos todas sus propiedades; ¡y resulta que ahí están los monopolios, no solamente en sus manos sino, además, promoviendo hacer aquí y continuar haciendo lo que habían estado haciendo siempre y lo que han hecho y hacen todavía en muchos pueblos del mundo: pretendiendo imponer su ley, pretendiendo intervenir en los asuntos de nuestro país! Cualquiera diría que nosotros, al llegar al poder, no les dejamos a los norteamericanos una sola propiedad; cualquiera diría que el Gobierno Revolucionario se había excedido. Y, sin embargo, el Gobierno Revolucionario ha dado pruebas de su actuar firme y cauteloso, ha dado pruebas de que sabe actuar dentro de las posibilidades y las necesidades reales, de que no da pasos provocadores, de que ha tratado de marchar adelante con éxito, adoptando las medidas que las circunstancias requerían.
Pero de la misma forma en que hemos sabido tener cautela, en que hemos sabido actuar con los pies sobre la tierra, de que hemos querido llevar adelante el proceso sin errores y sin excesos, debemos declarar que no nos quedaremos impasibles ante las agresiones económicas. De la misma manera que están ahí todos esos intereses norteamericanos, de la misma manera que están ahí todas esas minas y todos esos centrales y todos esos bancos y todas esas compañías, de la misma manera que hoy están ahí, como prueba irrefutable de que la Revolución no ha actuado con excesos ni ha actuado con desorbitaciones, de la misma manera que están ahí como una prueba a favor de nuestra Revolución y una amenaza y una prueba, contra los que amenazan con agresiones económicas, que nosotros sabremos soportar todos los planes que se fraguan; nosotros sabremos afrontar todas las reducciones de cuotas, como ya hemos venido afrontando otra serie de medidas: que nosotros, además, tenemos confianza en que por ese camino no lograrán destruir la Revolución, ni con el plan de dejarnos sin combustible, ni con la supresión de los créditos, ni con las reducciones de las cuotas, pero que de la misma manera que están ahí esas compañías y esos intereses norteamericanos, porque nosotros hemos querido conducir a la Revolución sin excesos, sin errores y sin desorbitaciones, de la misma manera que están hoy ahí, puede ser que en el futuro no estén ahí (APLAUSOS), como prueba irrefutable de que no nos vamos a poner de rodillas ante las agresiones y ante las amenazas; como prueba irrefutable de que, de la misma manera en que hemos sabido actuar con serenidad y sin excesos, sabremos responder también con serenidad ante las agresiones (APLAUSOS); que ellos pueden continuar por ese camino, el camino de poner en manos del gobierno de un país extranjero la seguridad económica de nuestra patria, en manos de un mandatario extranjero la ruina de nuestra economía, forma artera, amañada, hipócrita y farisaica de actuar, porque ni siquiera se concreta a decir “le quitamos tanto”, ni siquiera se concreta a decir “le quitamos todo”, sino que va a algo peor, “le quitamos lo que queramos, una parte o todo, en el momento en que nos dé la real gana”. Es decir, “le ponemos el puñal en el pecho”, como una especie de conminación a rendirnos y como quien verdaderamente espera que la Revolución se rinda.
Esa no fue nunca la palabra de la Revolución Cubana, ese no fue nunca el lenguaje de la Revolución Cubana. Cuando la Revolución Cubana adoptaba una medida, la adoptaba por razones económicas y sociales fundadas, por necesidades perentorias, y no teníamos que andar con hipocresías. Cuando aprobamos la Ley de Reforma Agraria, no anduvimos con rodeos ni con pretextos; cuando rebajamos las tarifas eléctricas o las tarifas telefónicas, no estábamos persiguiendo lesionar la economía de Estados Unidos, porque la economía de Estados Unidos, es decir, la economía del pueblo norteamericano, no es ni será nunca la economía de los monopolios de unos cuantos norteamericanos.
Nosotros nunca adoptamos una medida tendiente a lesionar la economía del otro país, y cuando dijimos que queríamos producir artículos alimenticios que estábamos importando, era porque realmente los podíamos producir, dando empleo a los que están sin trabajo en nuestra tierra. Nunca adoptamos una medida agresiva contra nadie y todas nuestras leyes revolucionarias perseguían solo el interés de nuestro pueblo.
Sin embargo, no es esa la medida que actualmente está a punto de culminar en el Congreso de Estados Unidos. Y mal pueden disfrazar con la risible razón de que va a disminuir la producción azucarera de Cuba, esa agresión económica que viola las cartas internacionales que rigen la conducta o deben regir la conducta de las naciones de América Latina. No, se trata de una agresión concebida en esos términos de amenaza, de una agresión concebida en esos términos de puñal en el pecho. Agresión absurda, agresión que pretende agredir nuestra economía, sin olvidarse, mejor dicho, olvidándose de los cientos de millones de dólares que los intereses norteamericanos poseen en Cuba.
Es decir que adoptan allá una ley contra nuestra economía y quizás pretendan que nosotros permanezcamos impasibles, y que sigan permaneciendo aquí las compañías eléctricas, las compañías telefónicas, las minas, los bancos, los centrales azucareros y todas las industrias norteamericanas que hay en Cuba (APLAUSOS). Y actúan como si se hubieran olvidado de eso; actúan como si presumieran que la Revolución se va a plegar. Y, desde luego, que el haber podido explotar los recursos naturales de nuestro país, los servicios públicos, y negociar con el dinero de nuestro pueblo, ha tenido para sus usufructuarios algunas ventajas, pero que en circunstancias como estas implican también algunas desventajas.
Ellos podrán decir que en su congreso adoptan las leyes que estimen pertinentes, para que tengan vigencia en el territorio donde tienen jurisdicción, y nosotros podemos decir también que tenemos derecho a aprobar, en nuestro país, las leyes que estimemos pertinentes en el territorio de nuestra jurisdicción ( APLAUSOS) .
Luego, ahí estamos enfrentados a las luchas de los meses venideros. Ahí está la actitud de las compañías petroleras; ahí está la actitud de las compañías mineras, que se niegan a pagar el impuesto del 25%; ahí está la actitud del Congreso norteamericano, llevando a vías de hecho la agresión económica de nuestro país. Ello quiere decir que estamos enfrentados a duras pruebas, quiere decir que en los meses venideros estamos enfrentados a momentos trascendentales en la vida de nuestro país; ello quiere decir que los acontecimientos se van precipitando; ello quiere decir que se acercan meses, y tal vez años, de prueba. Porque, sin que quepa la menor duda, nuestro camino es un solo camino : un camino de dignidad, un camino de patriotismo, de decoro nacional, de defensa de nuestra soberanía, de defensa de nuestros intereses, de defensa de nuestras libertades. Ese es el único camino.
Ese camino lo emprendieron nuestros antecesores hace más de un siglo y ese es nuestro camino. Ese es el camino de todas las generaciones, ese es el camino histórico de nuestro pueblo, que no ha luchado en balde durante tantos y tantos años, ese es el camino de nuestro pueblo, cuya cosecha de virtudes patrióticas no fue casualidad, sino producto de la siembra de muchos brazos cubanos, producto de la siembra de muchos años de sacrificio y de heroísmo. Esas virtudes con las cuales nuestro pueblo puede afrontar resuelto cualquier situación, ese sentido patriótico, esa conciencia cívica, esa madurez política, esa inteligencia revolucionaria que abre las mentes de todos nuestros ciudadanos a las grandes verdades, que une a todo el pueblo, que junta y estrecha firmemente a todos los hijos de esta tierra en pro de una gran aspiración común, ese camino no lo abandonaremos. Y la alternativa es que abandonen ese camino de agresión los que no tienen razón. Mas, si poseídos en su poderío decadente, su poderío grande aún, pero frágil, como lo demuestra el despertar de los pueblos de todo el mundo, como lo demuestra Japón, como lo demostró Corea del Sur, como lo demostró Panamá, como lo demostró Turquía, y como lo demuestra Cuba, si confiados en que los pueblos han tenido que ceder a la agresión y a la fuerza, continúan por ese camino, nosotros no seremos los que renunciemos a nuestra razón, a nuestra aspiración y a nuestra justicia. Para nosotros la soberanía es algo sin lo cual no podemos concebir a la nación, sin lo cual no podemos conciliar nuestros sentimientos, sin lo cual no podemos conciliar la vida; para nosotros la soberanía es, en este minuto, el todo de la patria, y no renunciaremos a ello.
Más, no solo no renunciamos, sino que además estamos seguros, absolutamente seguros de que ni siquiera será la alternativa entre la victoria y la derrota. Nosotros estamos seguros de que las agresiones fracasarán, de que fracasarán las agresiones económicas. Y si después de las agresiones económicas vinieran las agresiones militares, fracasarán también, porque no es de ninguna manera posible, de ninguna manera posible, dominar y avasallar a un pueblo tan enteramente dispuesto a la lucha, como está nuestro pueblo. No es posible destruir una revolución, y que nosotros recordemos, ninguna revolución ha sido destruida, ninguna verdadera revolución ha sido destruida. Y todos los intentos de destruir revoluciones verdaderas han fracasado en la historia de la humanidad, tienen raíces en las realidades humanas, en el progreso de la humanidad, y son leyes inviolables del acontecer humano. Tratar de destruir una revolución es como tratar de destruir una ley de la naturaleza, y la historia lo demuestra.
Y la nuestra, como revolución verdadera, como revolución que por ser verdadera tiene un eco grande y amplio en todos los pueblos hermanos de este continente, y en todos los pueblos subdesarrollados del mundo, y un eco de admiración en toda la faz de la Tierra, es una revolución indestructible. Y es bueno que sepamos que, al tener que afrontar las vicisitudes que tenemos por delante, no estamos actuando contra la historia sino a favor de la historia, no estamos actuando contra las leyes de la humanidad sino a favor de las leyes de la humanidad, no estamos llevando adelante el capricho de nadie sino que estamos marchando junto a los acontecimientos inevitables del progreso de la humanidad; que marchamos en favor del progreso, frente a los que marchan contra el progreso, y que esta es una consecuencia natural de la Revolución, como la Revolución fue una consecuencia natural de la injusticia, la esclavización, la colonización, el sometimiento y la explotación de nuestra patria. Y que, por tanto, no depende del capricho de hombres, ni de nosotros ni de ustedes.
Ustedes saben lo que son las revoluciones, ustedes saben que las revoluciones no las determinan la voluntad de los hombres, porque ustedes tuvieron en 1930 y en 1933 la misma voluntad que nosotros. Ustedes tuvieron los mismos deseos que nosotros y, sin embargo, la voluntad de ustedes no fue lo que determinó los acontecimientos, sino las condiciones en que ustedes lucharon fueron las que determinaron los acontecimientos, por encima de la voluntad de ustedes. Si fuese la voluntad de los hombres la que decide, ustedes habrían resuelto ya estos problemas antes que nosotros.
Si esta es la oportunidad en que se van a decidir cuestiones fundamentales para la vida económica y social de nuestra patria, no es por la voluntad de nosotros, sino porque las actuales circunstancias y condiciones lo deciden. Ustedes fueron los que guiaron al pueblo en aquella etapa, ustedes no eran políticos conformistas, sino revolucionarios que intentaron grandes transformaciones políticas y sociales. Ustedes trataron de hacerlo. De no haber mediado aquellas circunstancias, habrían tenido que afrontar, en el mismo grado, los problemas que nosotros tenemos que afrontar ahora. Ustedes afrontaron la injerencia extranjera, que antes tenía poderoso baluarte en el interior del país, que antes pudo manejar un ejército, y que hoy no puede manejarlo. Ustedes se vieron impedidos de realizar, en aquel momento, la obra de liberación nacional que se está realizando en este momento. Ustedes habrían hecho exactamente igual que nosotros; si no hacían igual que nosotros no eran revolucionarios, si por ahorrarse problemas no hacían igual que nosotros, no eran revolucionarios; si ustedes hubiesen actuado con el criterio conservador de los partidos tradicionales, no habrían sido derrocados en el año 1933.
En el año 1933 provoca el derrocamiento el espíritu revolucionario de los dirigentes de aquella revolución, porque no quisieron adaptarse a los dictados de Summer Welles, porque no quisieron adaptarse a los manejos de la embajada americana. Si en aquella entrevista de que hablaba el doctor Carlos Prío hubiesen aceptado la línea norteamericana, el gobierno habría sido reconocido y no se habría producido el derrocamiento, porque los intereses del Departamento de Estado norteamericano siempre han preferido, dentro de las revoluciones, no aquellos elementos más desprestigiados, siempre han preferido a aquellos elementos que, no tan desprestigiados, puedan servir de instrumento dócil a sus manejos.
Y así, ahora ellos antes que a los propios esbirros, de los cuales, naturalmente, están dispuestos a echar mano en un momento u otro, prefieren a esos elementos que desertan de las filas de la Revolución, prefieren a esos elementos, porque consideran que son instrumentos más fáciles, o no más fáciles, instrumentos más propicios a sus propósitos. Prefieren no al esbirro descaracterizado, sino prefieren el traidor a la Revolución, para utilizarlo como pretexto de gente que quiere una revolución, pero no tan revolucionaria (APLAUSOS), de gente que quiere hacer las cosas, pero sin pelearse con los monopolios norteamericanos, porque cualquiera comprende perfectamente bien que la Revolución no habría tenido problemas si no lesiona los intereses de los monopolios. Mas si la Revolución no lesiona los intereses de los monopolios, no sería revolución, ni habría sido revolución la de ustedes si Guiteras no interviene la compañía de electricidad (APLAUSOS). Por eso quieren manejar a los traidores, con el pretexto de la “moderación”, con las acusaciones de “extremistas” contra la Revolución, quieren manejar esos instrumentos, siempre los han preferido. Y si el Directorio del año 1930 se hubiese plegado a los dictados de Summer Welles, habrían preferido siempre al Directorio como gobierno del país, antes que a los partidos más desacreditados de la política tradicional; cuando no pudieron contar con el Directorio, acudieron entonces a la dictadura militar y a la política tradicional, porque esa es la invariable táctica del Departamento de Estado norteamericano, es la invariable táctica hipócrita y farisaica, es la táctica de Carea, donde cuando ven que el títere no puede ya sostenerse en el poder, entonces le piden que renuncie para que, en vez de producirse una revolución profunda, se produzca un simple cambio; fue la táctica que trataron de emplear el 1ro de Enero, en aquel gobierno anodino, con aquel grupo de señores que, del brazo de un general, tuvieron la osadía de intentar instalarse en palacio, como si no hubiese corrido una sola gota de sangre revolucionaria, como si no hubiesen caído 20 000 muertos (APLAUSOS).
Y por eso ustedes habrían tenido entonces los mismos problemas que nosotros tenemos hoy, habrían tenido las mismas dificultades. Y estos hechos son tan evidentes que no se les puede tratar de buscar justificación en meros accidentes, no se les puede tratar de buscar justificación en el caso de una finca intervenida sin inventario, no se les puede tratar de buscar justificación en un camión ocupado, no se les puede tratar de buscar justificación en las eternas acusaciones del comunismo, porque para más claridad ahí está, a la vista de todos, el hecho insólito de que los senadores republicanos hayan acusado de comunistas al grupo de representantes norteamericanos que se oponía a la reducción de la cuota azucarera cubana (APLAUSOS).
No se puede venir a justificar con pretextos divisionistas, porque con ese cuento, y con esa historia, y con esa táctica, no van a venir a destruirnos, tratan de dividir al pueblo en Cuba y tratan de dividir al pueblo en América Latina, pintar con distintos colores y distintos matices a los simpatizantes de la Revolución, aquí y fuera de aquí, para debilitarla; esa es una táctica más. Fallada la táctica del ejército profesional, fallada la táctica del golpe de Estado de última hora, ensayan las demás tácticas, las tácticas divisionistas y andan hurgando para buscar pretextos en cómo piensa fulano y cómo piensa mengano, y naturalmente que ninguno repara o trata de buscar si hay un esbirro, si hay un batistiano, si hay un traidor en las filas de la Revolución; y si hay un comunista en una cooperativa o hay un comunista que combatió en el ejército, inmediatamente empiezan a hurgar y a presentarlo como prueba de que la Revolución es comunista, y con esas tácticas, con esos pretextos, lo que han estado tratando es de dividir, lo que han estado tratando es de debilitar.
Y lo único que hay que preguntarse en esta hora es ¿qué es lo que se está discutiendo aquí? Si se está especulando sobre filosofía política, si se está discutiendo si el marido es más radical que la mujer, si el doctor Escalante es comunista y su mujer es católica; si se están discutiendo cuestiones de radicalismo político, de creencias filosóficas, o se están discutiendo cuestiones que son esenciales para la vida de la nación, cuestiones que son vitales para todos los cubanos, para el católico, como para el comunista, como para el moderado, como para el menos radical o el más radical. Es decir que se está decidiendo el destino de la patria toda, la soberanía, que quiere decir, la existencia de la nación.
Y esos pretextos no pueden ser válidos para explicar hechos que han ocurrido a lo largo de toda nuestra historia, para explicar estas realidades de cómo actúa la política extranjera.
La realidad es que estamos defendiendo un interés de todos, porque, desde luego, aquí, si algún día pudieran ocupar nuestro territorio fuerzas mercenarias extranjeras, llamarían a los mercenarios, llamarían a los Ventura, a los Masferrer, a los criminales de guerra, y entonces no le estarían preguntando a nadie de qué partido era, no le estarían preguntando a nadie si era más radical o menos radical, le estarían preguntando si luchó contra la invasión extranjera, si luchó contra los monopolios extranjeros, le estarían preguntando si respaldaron al Gobierno Revolucionario. Y, entonces, el asesinato y el crimen vendrían por igual como fue por igual la lucha revolucionaria, como asesinaron por igual a Mario Fortuny o a José María Pérez, uno auténtico y el otro comunista (APLAUSOS); como asesinaron a los maestros católicos, al maestro católico de Matanzas o a los jóvenes católicos junto al Pan de Guajaibón; como asesinaron al doctor Pelayo Cuervo, ortodoxo, y como asesinaron hombres y mujeres de todos los partidos y de todas las militancias políticas. Y en aquel momento, a nadie se le hubiera ocurrido ir a ver a un policía para decirle : “ Mire, este es católico, lléveselo preso”, o: “Mire, este es comunista, lléveselo preso.” A nadie se le ocurriría semejante cosa. Y estoy seguro de que si a un combatiente herido lo venía a ayudar cualquier compañero, estoy seguro de que no le preguntaba cómo pensaba políticamente, si era católico o si no era católico, si era comunista o no era comunista, si era auténtico o no era auténtico, si era ortodoxo o no era ortodoxo (APLAUSOS).
Esos no han sido más que pretextos para debilitar a la Revolución, cuando la Revolución tiene por delante las grandes tareas de librar económicamente al país, de defender su territorio y su soberanía, de desarrollar su economía. Esas son las tareas que tenemos todos, ese es nuestro camino y ese es el camino que sabremos defender. Más que las calumnias miserables de los detractores, más que ese farsante ambicioso, cuyo nombre no vale la pena ni mencionar, que aquí la Revolución situó en cargo destacado, que recibió todos los honores y que ahora, desertor de su patria, desertor de su generación, se va allá a Washington a decir a los del Pentágono que oyó un día cuando se estaba hablando de un plan de Cuba y China para atacar simultáneamente la base de Caimanera y la isla de Formosa; solo a un malvado de esos que supera en vileza y en maldad lo que se había podido suponer de ellos, es capaz de dejarse arrebatar de tal forma por la ambición, el resentimiento y la frustración, para hacer afirmaciones de esa índole, que a la vista de todos son las cosas más fantásticas que se le puedan imaginar a nadie, con el único propósito de buscar el apoyo extranjero a fin de satisfacer sus ambiciones personales.
Más que esas cosas amargas, naturalmente, pero perfectamente explicables, más que esas voces miserables, pesan sobre nuestro ánimo otros hechos, otros sentimientos y otras anécdotas, porque ¡al lado o frente a cada malvado hay siempre una multitud de hombres virtuosos, frente a cada cobarde hay muchos héroes, frente a cada traidor hay muchos hombres leales, y frente a cada bajeza hay mucha nobleza y mucha grandeza! Por eso, en el ánimo de nosotros lo que pesan son esos hilos de sentimientos patrióticos, de alegría grande, y de profundo orgullo, que unen a millones de corazones cubanos; esa felicidad que nosotros sabemos que ha invadido a muchos pechos, esa satisfacción espiritual que nuestro pueblo puede hoy ostentar y que en determinadas circunstancias se han expresado, como se ha expresado hoy en una madre venerable, la madre de Rafael Trejo, cuando al saludarnos cariñosamente, nos dijo que ya podía morir tranquila; o la señora doña Regla Socarrás, mambisa heroica de nuestras luchas por la independencia, madre de carácter y entereza singular, patriota invariable, que al irla a visitar, pocos Díaz antes de morir en el hospital, nos dijo también: “Ya puedo morir tranquila.”
Al lado de los ambiciosos, que por bastardas y mezquinas apetencias venden su honor, venden su dignidad y tratan de vender a la nación entera, para ver si un día los colocan en un cargo, como si los hombres fuesen felices en los cargos, como si los cargos, como tales cargos, valiesen una sola gota de sangre o un solo átomo de honor, como si los cargos, cuando se desempeñan con espíritu de servicio al país, no fuesen lugares de verdadero sacrificio; al lado de esos hombres, que por cosas miserables truecan los más sagrados sentimientos humanos, truecan lo más noble que el ser humano puede tener, al lado de esas voces de traidores, para nosotros pesan infinitamente más esas voces de personas que han tenido una larga vida de honra y de decoro, una larga vida de decencia y de nobleza, de dolor y de lucha, y que ya de retirada, ya cuando miran serenamente el futuro inevitable de cada ser humano, tienen ese valor, esa entereza y esa serenidad, cuando ven que se han cumplido las aspiraciones de toda su vida, cuando en sus pechos nobles, puros y desinteresados son capaces de hacer un juicio justo, nos dicen: “Ya podemos morir tranquilas.”
(OVACION)