Speech delivered at the closing ceremony of the convention of the Confederation of Tourism Organizations of Latin America (COTAL), in Río Cristal, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed delegates of the COTAL convention at Río Cristal, Cuba on April 23, 1960, speaking on tourism, the Cuban Revolution, and Latin American solidarity.
- Main themes
- Latin American unity and solidarity, Cuban Revolution, tourism and regional exchange, media distortion and misinformation about Cuba, shared Latin American identity, truth and direct understanding between peoples, revolutionary necessity
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,668
- Sentences
- 61
- Readability
- 20
- Grade
- 24.8
- Syntax
- 3.84
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 30 paragraphs
Distinguished visitors from the brotherly peoples of Latin America:
It is difficult to summarize all the impressions of this evening: from moments of healthy joy, humor, even imitations — which I do not want to make my comrade Tito Hernández look bad now, I have to resemble him a little — to those minutes of deep and true human and Latin American emotion that were encapsulated in the beautiful words of Pepe Maure, who, in addition to being a great farmer — because he is a farmer, and half a countryman — is also a fine and sensitive speaker.
It is not easy to speak to you, in circumstances like those of our homeland, and in my position as Prime Minister of the Revolutionary Government, to a group of visitors like you. This is not the first time that a group so representative of solidarity among peoples, such as an organization of travel agents, has gathered in less than a year; we had previously had the visit of (ASTA). I had to speak to them; I spoke to them in English — in bad English, which is the English I speak — but I also spoke to them with an open heart, in that effort we have made to understand and to be understood.
Now I also speak to a group of agents, or organizers, or promoters of tourism; but I speak to you in our language, because we are of the same culture, of the same feelings, and of the same blood: the blood of Latin America, and it is still difficult to speak to you, even though we are of the same blood, of the same culture, and of the same feelings, because our homeland — this stage where you honored our people by gathering this year — is going through an exceptional stage, going through a revolutionary stage; and, of course, it is a fact that must be taken into account, and moreover a fact for which we can hold no one responsible but necessity.
This meeting would be different, perhaps a meeting in our homeland would be different, in five, or in ten, or in fifteen years; and it is possible that this theme would not be in the air, but it is in the air and it is one more reason for speaking to be difficult tonight, precisely because I understand and am also allergic to speaking about topics that have no relation to the people to whom I am addressing. However, I said that despite our wishes it was in the air, because this very activity of tourism depends a lot for us on this situation; and revolutions are not made by the whims of men, no one could say that the whim of a group of men could lead a people to a revolution; revolutions are made by needs, and peoples are not to blame for revolutions; peoples make them compelled by needs, although those of us who intervene in them do so willingly.
And as our country goes through this stage, it is logical that even understanding each other, understanding ourselves, is difficult; and it is difficult because the great truth, the painful truth is that we, the children of the great family of Latin America, do not even know each other well; we feel inclined by sympathy, we feel attracted by countless ties, it is even difficult in any circumstance to know to which nationality we belong, since the great Latin American nation is divided into a group of nations, and we have to be introduced and say: from the Argentine delegation, or from the Brazilian delegation, or Venezuelan, or Chilean, or Peruvian; in short, because when placed face to face, we could not distinguish what we call the nationalities of Latin America, and yet, we barely know each other.
Even more: not only do we not know each other, but what is worse, we know each other poorly, we know each other incorrectly. And we are not unaware of the real fact that everything about us is distorted, that everything that relates to Cuba is totally misrepresented and mischaracterized for interested reasons. We are not unaware of the effort to deceive Latin America about Cuba; we are not unaware of the reality of the news that is published daily; nor are we unaware of the truth that this news influences, because we have no other way of knowing what happens in other countries, through the news that reaches us and we generally believe what we read or hear, because it is a habit. And just as we can know certain things through that same mechanism, we can also know false things, considering them as true.
And that happens in relation to Cuba and that confuses in relation to Cuba; it could not confuse Cubans, because we Cubans are witnesses to our own history and our own facts, but it confuses the brotherly peoples of Latin America. And that is a reality; for this reason, an opportunity like this is not an opportunity, far from it, to do politics, it is not an opportunity to do propaganda; we are not, nor can we be, interested in that. It is an opportunity for truths to make their way on their own, it is an opportunity for people to see for themselves, since sometimes it is necessary to see to believe.
And thus, directly, in relation to us, you can see for yourselves the good and the bad, because we do not consider ourselves, far from it, to be possessors of the gift of doing things perfectly, nor do we believe that all our things are perfect, nor do we consider ourselves exempt from mistakes; but at least you have the opportunity to appreciate the truth.
And that is the opportunity that the visit to Cuba offers, to the people who at this moment is the object, despite being small, despite being nothing more than a nation reduced in size, in resources, and in population, of one of the most ruthless campaigns that have ever been promoted against any people. And we do not have many means to defend ourselves from that campaign nor is it easy; perhaps our best weapon is the visit, the direct observation of our realities by those who want to inform themselves about Cuba, since we do not close our doors to anyone, we open them wide, because we have nothing to hide and because we can show our facts.
And those who have wanted to isolate our country, surround it behind a curtain of lies and confusion, will only be able to see the evidence of the facts before those who honor us by visiting us, since we have here a curtain, yes, we have in our homeland a curtain of light for them to visit us and see the good and the bad, the mistakes and the successes, since we are nothing more than a people striving for its progress, yearning for something so legitimate for any people, that no one could dispute with arguments, what the peoples of each of the members of the great family of Latin America yearn for: the desire to progress, the desire to develop spiritually and materially, the desire to achieve a better life in all respects and a closer solidarity among all.
We are a people dedicated to working for our progress and our well-being, a people that does not aspire to take anything from anyone; a people that does not aspire to live off the efforts of other peoples, but from its own efforts, a people that does not aspire to live off the sweat of other peoples, but from its own sweat; that does not aspire to live off the exploitation of the riches and resources of other peoples, but from the exploitation of its own riches and its own resources; a people that wants to live from its work; a people that wants to forge just institutions; a people that wants to adjust its social order to the just aspirations of each of its citizens; a people that aspires to truth and aspires to justice; and that in its noble purpose, noble of all ambition, alien to all ambition, alien to all meanness, finds in its path the obstacles consequent to its condition as a small, underdeveloped, and weak people.
When you have any doubt about what is happening in Cuba, when you, influenced by fraudulent news, influenced by the atmosphere that wants to be woven around our homeland, want to find an answer to the truth of Cuba, the only answer is that in Cuba there is a people that fights, there is a people that is fighting, and that is the true answer: a people that is fighting and that is fighting not only for itself, a people that is partly also fighting for the other brotherly peoples of this continent, because we are something like, at this moment, the guinea pigs of Latin America.
It is not necessary to share our revolutionary viewpoints; it is not necessary to think the same as us, but for all Latin Americans we constitute the example of a people that fights and from whose results the peoples of Latin America will obtain experiences; and they will learn from our successes, and they will also learn from our mistakes, and thus, even our mistakes will serve to do good to all the brotherly peoples of Latin America.
That is why we are aware that from the work and effort of this people that fights, only benefits for all the peoples of this continent can result, who speak the same language and who suffer the same pains; because our pains resemble each other as much as one drop of water resembles another drop, since we are not only equal in history, in culture, in tradition, in feelings; we are equal, and no one could deny it; not even the most arrogant detractors could deny that the problems of each of our peoples are the same problems.
And we, who do not aspire to impose a judgment on anyone about ourselves, have, however, the certainty that one day there will be objective and impartial judgments about Cuba; that one day there will be fair judgments about Cuba, and for that reason we do not hurry or worry; we simply fulfill the duty of trying to get closer, to try to understand and to be understood.
It is a pity that we have to talk about these things, when we could talk, above all, about what should interest us most, such as the things that our peoples have to make the stay of a visitor pleasant, to showcase hospitality and to make happy those who feel their curiosity beyond the narrow limits of the place where they live, and, in short, we can talk here about things related to tourism.
Tourism has been one of the many activities, just like education, just like many other aspects of Cuban life, to which we have dedicated our attention. Our country has natural beauties, as all countries in Latin America do.
Who among us has not always felt the desire to know more and more about the peoples and the nature of the nations of our continent? And who has not felt that desire to travel — and to share — through all the peoples of America? All our lands hold wonders, and here we strive to make those wonders, in the part that corresponds to us, accessible to our people and our visitors, because although it may seem paradoxical, in our country even its own children did not have the opportunity to enjoy a beach, or a landscape, or any of the wonders of our land.
In our country, those beaches that you have seen, those hotels, those natural beauties, were not even within reach of the Cubans themselves; there was tourism for the privileged, there was tourism for very high levels only, tourism for wealthy North Americans; there was no tourism for Cubans, middle-class Cubans or Cubans of humble means, nor for travelers from Latin America, because the problems of currency, the different standards of living, made it very difficult for travelers from Latin America to afford those prices, who had to acquire dollars, acquire them at a high price, and pay high prices.
To the same extent that the Revolutionary Government puts the natural beauties and resources of Cuba within reach of all citizens, it is also putting them within reach of all travelers from Latin America. Because we see no reason, but a selfish reason, for that practice by virtue of which people of modest means are denied the opportunity to enjoy those benefits that could be within reach of all; we see no reason for that mercantilist criterion of exclusivity that makes it so that only reduced groups of people can enjoy, for example, beaches like the ones we have and as it was before; we understand that it is not only fair, but even more economical and more beneficial for nations, that those benefits be accessible to the largest number of people possible, and that is what we are doing in Cuba: developing all the sites that have qualities to become attractive places for tourists and making them accessible to the people.
It is natural that we desire and need tourists from other countries to visit us, but it is also natural that we fight for Cubans to enjoy it, and even in the circumstance that we had to suffer for many years, or for several years, the consequences of the campaign that is waged against our Revolution, that very circumstance of developing domestic tourism will help us withstand the economic consequences of foreign tourism being considerably diminished. And I can speak to you, for example, of a circumstance: years ago, approximately two years ago, horrible events were occurring in our country; it was very rare for a day to go by without some young person — or a group of young people — appearing shot on the streets or in the neighborhoods of our capital; it was rare for prisons not to be filled with young people and tortured citizens; neither young nor old, neither men nor women were spared from that terrible reprisal; monstrous things were happening in our country, and nothing was known abroad, or very little was known; and yet, there were tourists. Since that day when the effort of our people put an end to that night of tragedy, no one has heard again in our homeland the cry of a tortured person, nor the sight of a young person murdered in the streets of any place in our republic; no one has witnessed a single one of those events again. That security in which our people live, that confidence in which our people live, visible to any visitor, is proof of what we are saying; and yet, now fewer tourists come than in those times, and that simple fact demonstrates how things happen in our America and how peoples can be harmed without reason and without foundation.
Before, there was not a single public beach. Many of those beaches, which you will have seen, were fenced off; there was not a single construction; many of the works that have been done today did not exist; there was no organization or facilities that exist today for tourists; there was no guarantee and security that they have today; but that did not matter. Before, no one worked for the people, nor did anyone strive to promote tourism. But that did not matter; other objectives guided the behavior of public men; the desire to enrich oneself, absolute disregard for the interests of the people. The hundreds of millions recovered are proof of the plundering to which our country was subjected, but that did not matter; Cuba then was not the favorite object of international news agencies; the fate of our people did not matter; the fate of peoples has never mattered to certain interests. And there was more tourism than today. Today we care about the fate of our people; today we fight for other goals; today no one could accuse any official of the Revolutionary Government, any minister, any civil or military chief with important functions, of enriching themselves with the resources of the people, of exploiting gambling; of enriching themselves through the many illicit activities that used to serve as sources of personal gain.
Today, an ideal of justice guides the efforts of rulers and the ruled, and yet, we are victims of that attention that was never given to our homeland when our homeland could be considered an example of shame. And today, today when our homeland is not a source of shame for any of us, when rather a very considerable part of our people considers it a source of pride, today we do receive that attention to harm us.
And we know that we have those difficulties ahead of us. By speaking to you like this, we only want to say that we are honest and realistic, that we do not delude ourselves and that we observe realities as they are. We do not tell you: promote tourism to this country, which is a country without problems and without difficulties; we do not tell you: advise your clients to visit Cuba, because they will live in the most charming of worlds; above the charms that we find in our land, above the things that we want, above is the truth: the truth of the difficulties that we confront and that we express with all loyalty on this occasion; difficulties that we will overcome, problems that we will resolve patiently and tenaciously. And, of course, what we want is the real picture, not the picture they paint, not those news that reach the capitals of Latin America talking about fighting in the streets of Havana, about such and such things happening, about someone making such or such a statement; they are constantly trying to tempt the officials of the Cuban nation; they are constantly trying to bribe ambassadors or members of the Diplomatic Corps; they are constantly trying to buy anyone who might lend themselves to making a statement against their homeland, repeating that shameful scene of Judas, because all of that is part of the material with which we are attacked and defamed.
A large part of what is stated is sometimes absolutely false, sometimes scandalous and false exaggerations, and of course, there has never been fighting in the streets of Havana; and of course, there is in all the cities of our country the peace that never existed, the tranquility that never existed, and the joy that never existed, and the optimism that never existed, and the virtue that never existed, despite the fact that we, what are we in the middle of this continent, but a small island, a weak and economically backward people, which, however, has powerful adversaries, very powerful adversaries?
And despite the campaigns, despite the efforts to create difficulties here inside; despite the efforts to confuse; despite the efforts to weaken this work of ours; despite the fact that we were virtually trained for many years by a teaching that was not our Latin American teaching, by an influence that was not our Latin American influence, by a culture that was not our Latin American culture. by a thought and a feeling that were not the thought or the feeling of our Latin America; despite that constant torrent of influence, capable of making disappear the vestiges of the nationality of a small people, our people has resisted so much in their attachment to their culture, their tradition and their feelings, in their attachment to what they are and to what they want to be and want to continue being always; our people has resisted so much: to the influence of movies, books and all the means of false and lying influence, foreign and strange to what is our race and our blood and our heart. they have resisted so much and continue to resist, that the efforts have been vain, the efforts have been useless, because our people remain upright and firm, our people remain determined in the defense of those feelings and those interests.
We are here only as a trench of other peoples who, further away from those influences than we are, may not have had the opportunity to know them as closely as we know them. We here take pride in being a trench of the culture, of the blood and of the feeling of Latin America. And a trench that we will know how to defend with dignity.
We do not hate any people; we do not harbor feelings of antipathy against any people; we do nothing but reaffirm our love for what is ours, and love for what is ours is not hatred against anyone; love for the own, sympathy for the own, attachment to the own, is not antipathy against anyone. We here love what is ours and defend what is ours. That is our position: we do not attack anyone, but we defend ourselves from the aggressions of others.
And that is the only truth regarding Cuba, the reality that you must know. And we will always be here fighting, we will always be here working, so that if not immediately, if not in the coming years, someday, when the truth of all our peoples breaks through, when the brotherhood of all our peoples weaves stronger ties, when the members of this great family get to know each other better, and when all of America has awakened to a true dawn of progress and light, and when history is the one that corresponds to give its serene judgment, if not us, the generations that come after, and if not you, the generations that will come after you, can enjoy the effort that Cubans are making today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos visitantes de los pueblos hermanos de América Latina:
Se hace difícil hacer una síntesis de todas las impresiones de esta noche: desde los momentos de sana alegría, de humorismo, incluso de imitaciones —que yo no quiero hacer quedar mal ahora al compañero Tito Hernández, tengo que parecerme un poco a él—, hasta esos minutos de profunda y verdadera emoción humana y latinoamericana que se sintetizaban en las hermosas palabras de Pepe Maure, que además de un gran agricultor —porque es agricultor, y medio guajiro—, es también un fino y sensible orador.
No es fácil hablarles, en circunstancias como las de nuestra patria, y en mi cargo de Primer Ministro del Gobierno Revolucionario, a un grupo de visitantes como ustedes. No es la primera vez que se reúne, en el curso de menos de un año, un grupo humano tan representativo de la solidaridad entre los pueblos, como es una organización de agentes de viajes; ya anteriormente habíamos tenido la visita del (ASTA). Tuve que hablarles; les hablé en inglés —en un mal inglés, que es el inglés que yo hablo—, pero les hablé también con el corazón abierto, en ese esfuerzo que hemos hecho por entender y porque nos entiendan.
Ahora les hablo también a un grupo de agentes, o de organizadores, o de promotores del turismo; pero les hablo en nuestro idioma, porque somos de la misma cultura, de los mismos sentimientos y de la misma sangre: la sangre de América Latina y aún es difícil hablarles a ustedes, aunque seamos de la misma sangre, de la misma cultura y de los mismos sentimientos, porque nuestra patria —este escenario donde ustedes le hicieron a nuestro pueblo el honor de reunirse este año—, atraviesa por una etapa excepcional, atraviesa por una etapa revolucionaria; y, desde luego, es un hecho que hay que tener en cuenta, y además un hecho del cual no podemos responsabilizar a nadie más que a la necesidad.
Sería distinta esta reunión, tal vez sea distinta una reunión en nuestra patria, dentro de cinco, o dentro de 10, o dentro de 15 años; y es posible que este tema no estuviera en el ambiente, pero está en el ambiente y es una razón más para que hablar sea difícil esta noche, precisamente porque comprendo y además soy alérgico a hablar de temas que no tengan relación con las personas a quienes me dirijo. Sin embargo, decía que muy a pesar nuestro estaba en el ambiente, porque esta misma actividad del turismo está dependiendo mucho para nosotros de esta situación; y las revoluciones no se hacen por capricho de los hombres, nadie podría decir que el capricho de un grupo de hombres pudiese conducir a un pueblo a una revolución; las revoluciones las hacen las necesidades, y los pueblos no tienen la culpa de las revoluciones; los pueblos las hacen obligados por las necesidades, aunque los que en ellas intervenimos lo hacemos gustosamente.
Y atravesando nuestro país por esta etapa, es lógico que hasta comprendernos, comprendernos entre nosotros mismos, sea difícil; y sea difícil, porque la gran verdad, la dolorosa verdad es que nosotros, los hijos de la gran familia de América Latina, ni siquiera nos conocemos apenas; nos sentimos inclinados por la simpatía, nos sentimos atraídos por innumerables vínculos, incluso se hace difícil en cualquier circunstancia saber a qué nacionalidad pertenecemos, puesto que la gran nación latinoamericana está dividida en un grupo de naciones, y tenemos que ser presentados y decirnos: de la delegación argentina, o de la delegación brasileña, o venezolana, o chilena, o peruana; en fin, porque puestos unos frente a otros, no podríamos distinguir eso que llamamos las nacionalidades de América Latina, y, sin embargo, apenas nos conocemos.
Más todavía : no solo no nos conocemos, sino que, lo que es peor aún, nos conocemos mal, nos conocemos equivocadamente. Y a nosotros no se nos escapa el hecho real de que todo lo nuestro es desfigurado, de que todo lo que con Cuba se relaciona, es totalmente desvirtuado y desnaturalizado interesadamente. No se nos escapa el empeño de engañar a la América Latina sobre Cuba; no se nos escapa la realidad de las noticias que a diario se publican; ni se nos escapa tampoco la verdad de que esas noticias influyen, porque no tenemos otro modo de saber lo que ocurre en los países, en otros países, por las noticias que nos llegan de él y creemos, por lo general, lo que leemos o escuchamos, porque es una costumbre. Y de la misma manera en que podemos conocer cosas ciertas, a través de ese mismo mecanismo, podemos conocer cosas falsas, considerándolas como verdaderas.
Y eso ocurre con relación a Cuba y eso confunde con relación a Cuba; no podría confundir a los cubanos, porque los cubanos somos testigos de nuestra propia historia y de nuestros propios hechos, pero confunde a los pueblos hermanos de América Latina. Y esa es una realidad; por eso una oportunidad como esta no es una oportunidad ni mucho menos, de hacer política, no es una oportunidad de hacer propaganda; nosotros no estamos, ni podemos estar, interesados en eso. Es una oportunidad de que las verdades se abran paso por sí solas, esa es una oportunidad de que las personas vean por sí mismas, ya que a veces es necesario ver para creer.
Y así, directamente, en relación con nosotros, ustedes pueden ver, por sí mismos, lo bueno y lo malo, porque nosotros no consideramos que seamos, ni mucho menos, poseedores del don de hacer las cosas a la perfección, ni creemos que todas nuestras cosas sean perfectas, ni nos creemos exentos de los errores; pero al menos tienen la oportunidad de apreciar la verdad.
Y esa es la oportunidad que brinda la visita a Cuba, al pueblo que en este momento es objeto, a pesar de ser pequeño, a pesar de ser no más que una nación reducida en extensión, en recursos y en población, objeto de una de las más despiadadas campañas que se hayan promovido nunca contra pueblo alguno. Y nosotros no contamos con muchos medios para defendernos de esas campaña ni es fácil; quizás nuestra mejor arma es la visita, la observación directa de nuestras realidades por parte de los que quieren informarse acerca de Cuba, ya que nosotros no les cerramos las puertas a nadie, nosotros las abrimos de par en par, porque no tenemos nada que ocultar y porque podemos mostrar nuestros hechos.
Y los que han querido aislar a nuestro país, rodearlo tras una cortina de mentiras y de confusión, no podrán más que la evidencia de los hechos ante los que nos hagan el honor de visitarnos, ya que nosotros tenemos aquí una cortina, sí, nosotros tenemos en nuestra patria una cortina de luz para que nos visiten y vean lo bueno y lo malo, los errores y los aciertos, ya que no somos más que un pueblo esforzándose por su progreso, que anhela algo tan legítimo para cualquier pueblo, que nadie podría discutirle con argumentos, lo que anhelan los pueblos de cada uno de los miembros de la gran familia de América Latina: el anhelo de progresar, el anhelo de desarrollarse espiritual y materialmente, el anhelo de alcanzar una vida mejor en todos los órdenes y una solidaridad más estrecha entre todos.
Somos un pueblo dedicado a trabajar por nuestro progreso y nuestro bienestar, un pueblo que no aspira a quitarle nada a nadie; un pueblo que no aspira a vivir del esfuerzo de otros pueblos, sino de su propio esfuerzos un pueblo que no aspira a vivir del sudor de otros pueblos, sino de su propio sudor; que no aspira a vivir de la explotación de las riquezas y los recursos de otros pueblos, sino de la explotación de sus propias riquezas y sus propios recursos; un pueblo que quiere vivir de su trabajo; un pueblo que quiere forjar instituciones justas; un pueblo que quiere ajustar su ordenamiento social a la aspiración justa de cada uno de sus ciudadanos; un pueblo que aspira a la verdad y aspira a la justicia; y que en su propósito noble, noble de toda ambición, ajeno a toda ambición, ajeno a toda mezquindad, se encuentra en su camino los obstáculos consiguientes a su condición de pueblo pequeño, subdesarrollado y débil.
Cuando ustedes tengan alguna duda acerca de qué pasa en Cuba, cuando ustedes, influidos por noticias fraudulentas, influidos por el ambiente que se quiere tejer en torno a nuestra patria, quieran encontrar una respuesta a la verdad de Cuba, la única respuesta es que en Cuba hay un pueblo que lucha, hay un pueblo que está luchando, y esa es la verdadera respuesta: un pueblo que está luchando y que está luchando no solo por sí mismo, un pueblo que en parte está luchando también por los demás pueble hermanos de este continente, porque nosotros somos algo así, en estos momentos, como los conejillos de indias de América Latir (APLAUSOS).
No es necesario que se comparta nuestros puntos de vista revolucionarios; no es necesario que se piense igual que nosotros, pero para todos los latinoamericanos constituimos el ejemplo de un pueblo que lucha y de cuyos resultados obtendrán experiencias los pueblos de América Latina; y aprenderán de nuestros aciertos, y aprenderán también de nuestros errores, y así, hasta nuestros errores servirán para hacer un bien a todos los pueblos hermanos de América Latina.
Por eso tenemos conciencia de que de la obra y del esfuerzo de este pueblo que lucha, no podrán resultar sino beneficios para todos los pueblos de este continente, que hablamos el mismo idioma y que sufrimos las mismas penas; porque nuestras penas se parecen tanto como una gota de agua a otra gota, ya que no somos iguales solo en historia, en cultura, en tradición, en sentimientos; somos iguales, y nadie podría negarlo; ni los más soberbios detractores podrían negar, que los problemas de cada uno de nuestros pueblos son los mismos problemas.
Y nosotros, que no aspiramos a imponerle a nadie un juicio sobre nosotros mismos, tenemos, sin embargo, la seguridad de que algún día habrán juicios objetivos e imparciales sobre Cuba; de que algún día se harán juicios justos sobre Cuba, y por eso no nos apuramos ni nos preocupamos; simplemente cumplimos el deber de tratar de acercarnos, de tratar de comprender y que nos comprendan.
Lástima que tengamos que hablar de estas cosas, cuando podríamos hablar, sobre todo, de lo que más debe interesarnos, como son las cosas que nuestros pueblos tienen para hacer agradable la estancia de un visitante, para hacer galas de hospitalidad y para hacer felices a los que sientan su curiosidad más allá de los límites estrechos del lugar donde viven, y, en fin, podamos hablar aquí de las cosas relacionadas con el turismo.
El turismo ha sido una de las tantas actividades, igual que la educación, igual que otros muchos aspectos de la vida cubana, a la cual nosotros le hemos dedicado nuestra atención. Bellezas naturales tiene nuestro país, como tienen todos los países de América Latina.
¿Quién de nosotros no ha sentido siempre el deseo de conocer más y más acerca de los pueblos y de la naturaleza de las naciones de nuestro continente? ¿Y quién no ha sentido ese deseo de viajar —y de compartir— por todos los pueblos de América? Maravillas encierran todas nuestras tierras, y aquí nosotros nos esforzamos por poner esas maravillas, en la parte que nos corresponde, al alcance de nuestro pueblo y de nuestros visitantes, porque aunque parezca paradójico, en nuestro país ni siquiera sus propios hijos tenían la oportunidad de disfrutar una playa, o un paisaje, o cualquiera de las maravillas de nuestra tierra.
En nuestro país, esas playas que ustedes han visto, esos hoteles, esas bellezas naturales, no estaban ni al alcance de los propios cubanos; había un turismo para privilegiados, había un turismo para niveles muy altos solamente, un turismo para millonarios norteamericanos; no había un turismo para cubanos, cubanos de clase media o cubanos de economía humilde, ni tampoco para los viajeros de América Latina, porque los problemas de la moneda, los diferentes estándar de vida, hacían muy difícil la costeabilidad de esos precios para los viajeros de América Latina que tenían que adquirir dólares, adquirirlos a un precio alto, y pagar precios altos.
En la misma medida en que el Gobierno Revolucionario pone las bellezas naturales y los recursos naturales de Cuba al alcance de todos los ciudadanos, los está poniendo también al alcance de todos los viajeros de América Latina. Porque no vemos el porqué, sino una razón egoísta, de esa práctica en virtud de la cual se impide a las personas de recursos modestos, la oportunidad de disfrutar de aquellos beneficios que pueden estar al alcance de todos; no vemos por qué ese criterio mercantilista de la exclusividad que haga que solo reducidos grupos de personas puedan disfrutar, por ejemplo, de unas playas como las que nosotros tenemos y como era antes; nosotros entendemos que es no solo más justo, sino incluso más económico y más beneficioso para las naciones, que esos beneficios estén al alcance del mayor número de personas posible, y eso es lo que estamos haciendo en Cuba: desarrollando todos los sitios que tienen cualidades para convertirse en lugares atractivos al turista y ponerlos al alcance del pueblo.
Es natural que deseamos y necesitamos que nos visiten los turistas de otros países, pero también es natural que luchemos porque lo disfruten los cubanos, y aun en la circunstancia de que nosotros tuviésemos que sufrir durante muchos años, o durante varios años, las consecuencias de la campaña que se hace contra nuestra Revolución, esa misma circunstancia de que estamos desarrollando el turismo interior, nos ayudará a resistir las consecuencias económicas de que el turismo extranjero se vea considerablemente mermado. Y les puedo hablar, por ejemplo, de una circunstancia: años atrás, hace aproximadamente dos años, estaban ocurriendo en nuestro país horribles acontecimientos; era muy raro el día en que algún joven —o un racimo de jóvenes— no apareciera balaceado por las calles o los repartos de nuestra capital; eran raras las prisiones que no estuviesen repletas de jóvenes y ciudadanos torturado; ni jóvenes ni ancianos, ni hombres, ni mujeres se libraban de aquella terrible represalia; cosas monstruosas ocurrían en nuestro país, y nada se sabía en el exterior, o se sabía muy poco; y, sin embargo, había turistas. Desde aquel día en que el esfuerzo de nuestro pueblo puso fin a aquella noche de tragedia, nadie ha escuchado otra vez en nuestra patria el grito de un torturado, ni el espectáculo de un joven asesinado en las calles de cualquier lugar de nuestra república; nadie ha vuelto a presenciar uno solo de aquellos hechos. Esa seguridad en que vive nuestro pueblo, esa confianza en que vive nuestro pueblo, visible para cualquier visitante, es una prueba de lo que estamos diciendo; y, sin embargo, ahora vienen menos turistas que en aquellos tiempos, y ese simple dato demuestra cómo ocurren las cosas en nuestra América y cómo los pueblos pueden ser perjudicados sin razón y sin fundamento.
Antes no había una sola playa pública. Muchas de esas playas, que ustedes habrán visto, estaban cercadas; no había una sola construcción; no existían muchas de las obras que hoy se han hecho; no existía la organización ni las facilidades que hoy existen para el turista; no existía la garantía y la seguridad que hoy tienen; pero eso no importaba. Antes no se trabajaba para el pueblo, ni se esforzaba nadie por fomentar el turismo. Pero eso no importaba; otros objetivos guiaban la conducta de los hombres públicos; el afán de enriquecerse, despreocupación absoluta por los intereses del pueblo. Los cientos de millones recuperados dan una prueba del saqueo a que estaba sometido nuestro país, pero eso no importaba; Cuba entonces no era el objeto predilecto de las agencias de noticias internacionales; la suerte de nuestro pueblo no importaba; la suerte de los pueblos nunca ha importado para determinados intereses. Y había más turismo que hoy. Hoy nos importa a nosotros la suerte de nuestro pueblo; hoy luchamos por otras metas; hoy nadie podría acusar a ningún funcionario del Gobierno Revolucionario, a ningún ministro, a ningún jefe civil o militar con funciones importantes, de enriquecerse con los recursos del pueblo, de explotar el juego; de enriquecerse a través de las muchas actividades ilícitas que acostumbraban a servir de fuentes de provechos personales.
Hoy, un ideal de justicia guía el esfuerzo de gobernantes y gobernados y, sin embargo, somos víctimas de esa atención que nunca se brindó a nuestra patria, cuando nuestra patria podía ser considerada como un ejemplo de vergüenza. Y hoy, hoy cuando nuestra patria no es motivo de vergüenza para ninguno de nosotros, cuando más bien una parte muy considerable de nuestro pueblo considera que es motivo de orgullo, hoy sí recibimos esa atención para hacernos daño.
Y nosotros sabemos que tenemos por delante esas dificultades. Al hablarles así, solo queremos decir que somos honestos y realistas, que no nos hacemos ilusiones y que observamos las realidades tal como son. No les decimos: promuevan el turismo a este país, que es un país sin problemas y sin dificultades; no les decimos: aconsejen a sus clientes que visiten a Cuba, porque van a vivir en el más encantador de los mundos; por encima de los encantos que nosotros encontramos en nuestra tierra, por encima de las cosas que nosotros queremos, por encima está la verdad: la verdad de las dificultades que nosotros confrontamos y que con toda lealtad expresamos en esta ocasión; dificultades que nosotros iremos venciendo, problemas que iremos resolviendo pacientemente y tenazmente. Y, desde luego, que lo que queremos es el cuadro real, no el cuadro que pintan, no esas noticias que llegan a las capitales de la América Latina hablando de que se combate en las calles de La Habana, de que pasan tales y más cuales cosas, de que alguien hizo tal o más cual declaración; constantemente están tentando a los funcionarios de la nación cubana; constantemente están tratando de sobornar embajadores o miembros del Cuerpo Diplomático; constantemente están tratando de comprar a cuantos puedan prestarse a hacer una declaración contra su patria, repitiendo aquella escena bochornosa de Judas, porque todo eso forma parte del material con que se nos agrede y se nos difama.
Una gran parte de lo que se afirma es en ocasiones absolutamente falso, en ocasiones exageraciones escandalosas y falsas, y por supuesto que nunca se ha luchado en las calles de La Habana; y por supuesto que hay en todas las ciudades de nuestro país la paz que nunca hubo, la tranquilidad que nunca hubo, y la alegría que nunca hubo, y el optimismo que nunca hubo, y la virtud que nunca hubo, a pesar de que nosotros, ¿qué somos en medio de este continente, sino una islita pequeña, un pueblo débil y económicamente atrasado, que tiene, sin embargo, adversarios poderosos, adversarios muy poderosos?
Y a pesar de las campañas, a pesar de los esfuerzos por crear dificultades aquí adentro; a pesar de los esfuerzos por confundir; a pesar de los esfuerzos por debilitar esta obra nuestra; a pesar de que nosotros fuimos amaestrados virtualmente durante muchos años por una enseñanza que no era nuestra enseñanza latinoamericana, por una influencia que no era nuestra influencia latinoamericana, por una cultura que no era nuestra cultura latinoamericana... (APLAUSOS); por un pensamiento y un sentimiento que no eran el pensamiento ni el sentimiento de nuestra América Latina; a pesar de ese constante torrente de influencia, capaz de hacer desaparecer los vestigios de la nacionalidad de un pueblo pequeño, tanto ha resistido nuestro pueblo en su apego a su cultura, su tradición y sus sentimientos, en su apego a lo que es y a lo que quiere ser y que quiere seguir siendo siempre; tanto ha resistido este pueblo: al influjo de películas, libros y todos los medios de influencia falsa y mentirosa, ajena y extraña a lo que es nuestra raza y nuestra sangre y nuestro corazón... (APLAUSOS)... tanto ha resistido y tanto resiste, que los empeños han sido vanos, los esfuerzos han sido inútiles, porque nuestro pueblo se mantiene erguido y firme, nuestro pueblo se mantiene decidido en la defensa de esos sentimientos y de esos intereses.
Nosotros no somos aquí sino como una trinchera de otros pueblos que, más lejos de esas influencias que nosotros, no habrán tenido quizás la oportunidad de conocerlas tan de cerca como las conocemos nosotros. Nosotros aquí nos enorgullecemos de ser una trinchera de la cultura, de la sangre y del sentimiento de la América Latina (APLAUSOS). Y una trinchera que sabremos defender con dignidad.
Nosotros no odiamos a ningún pueblo; nosotros no albergamos sentimientos de antipatía contra ningún pueblo; nosotros no hacemos sino reafirmar el amor a lo suyo, y el amor a lo suyo es odio contra nadie; el amor a lo propio, la simpatía a lo propio, el apego a lo propio, no es antipatía contra nadie. Nosotros aquí amamos lo nuestro y defendemos lo nuestro. Esa es nuestra posición : no agredimos a nadie, sino que nos defendemos de agresiones de otros.
Y esa es la única verdad con respecto a Cuba, la realidad que ustedes deben conocer. Y aquí estaremos siempre luchando, aquí estaremos siempre trabajando, para que si no de inmediato, si no en los años próximos, algún día, cuando la verdad de todos nuestros pueblos se vaya abriendo paso, cuando la hermandad de todos nuestros pueblos vaya echando lazos más sólidos, cuando los miembros de esta gran familia nos conozcamos mejor, y cuando toda la América haya despertado a una verdadera aurora de progreso y de luz, y cuando sea la historia la que le corresponda dar su juicio sereno, si no nosotros, las generaciones que vengan después, y si no ustedes, las generaciones que vendrán después de ustedes, puedan disfrutar del esfuerzo que los cubanos estamos haciendo hoy.
(OVACION)