Speech delivered at the handover of the former Goicuria Barracks converted into the Martyrs of Goicuria School Center, to the Ministry of Education, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the handover ceremony of the former Goicuria Barracks, converted into a school center and transferred to Cuba's Ministry of Education, on April 29, 1960.
- Main themes
- Conversion of military barracks into schools, Cuban Revolution and its future, education and youth, revolutionary consciousness in children, corruption of pre-revolutionary politicians, arming the people, popular defense and national sovereignty, soldiers as servants of the people
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,105
- Sentences
- 93
- Readability
- 48
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 29 paragraphs
Comrades:
This is the fifth time we meet with the children to deliver a new school built where there used to be a military fortress; and, do you know something? I have seen that the children, whether from Havana, from Camagüey, from Holguín, from Santiago de Cuba, or from Matanzas, behave exactly the same; that is to say, they behave well, and moreover, they kept silent during the events; and that the older ones are also exactly the same; that is to say, they spoke during the events.
This means that the children are behaving better than the adults, and I believe that the children are more revolutionary than the adults. Do not think that I say this to flatter you; I say it sincerely, because I believe it. Among the children, there are no counter-revolutionaries, and among the adults, there are some counter-revolutionaries. This means that when you grow up, when you grow up, there will be more revolutionaries in Cuba, and that is why we have so much interest in children and so much interest in schools, and so much interest in you studying, so that tomorrow, so that tomorrow the people of Cuba will be even more revolutionary than today.
Are you revolutionaries? do you believe that the Revolution is over? if the Revolution is not over, is the Revolution starting? and will the Revolution last many years? and who will finish the Revolution?
We, who are not as good revolutionaries as you, are very happy that you already understand this, that you already understand what you just said, that the Revolution starts now, but the Revolution will have to be finished by you. We are just starting, and we are doing it, but we are not doing it perfectly; no, we are just doing it reasonably; we would like to be able to do things better. But, why can’t we do them better? Because before, the children did not have schools, they had fewer schools than we have today; because before, the children had fewer teachers, because they had no one to talk to them about these issues of the Revolution. We were never talked to about the Revolution and, therefore, we had to learn by ourselves. Before, we heard about politics; that is to say, we heard about political trickery — I don’t know if you understand what that is —. well, it was those people who stole. Haven’t you heard about those politicians who bought votes? haven’t you heard about those politicians who suddenly built a very nice house and bought a farm?...and who didn’t have a penny, where did they get it from? What did they do with the money for the schools? the money for building the streets, for building the hospitals, for school supplies; in short, you know they stole it. And, whose money was that? where did it come from?
Well, those were the ones who governed our country. They could not meet with the children, they could not turn a fortress into a school. Why? Let’s see if you know that. I will explain: because they needed the barracks to scare the people; they needed the barracks to abuse the people. They could not give weapons to the workers, nor could they give weapons to the students, nor could they give weapons to the peasants; why? They gave weapons to the soldiers, but they did not give weapons to the people; they did not teach the people to use weapons, they did not teach the students to use weapons, nor the peasants; if they taught the people to use weapons and gave weapons to the people, well, they wouldn’t last long, they would last as long as a meringue at the school door. That is why they needed the fortresses, and those soldiers were enemies of the people.
Why can we give weapons to the people now? Because the soldiers are friends of the people, because the soldiers defend the people; the soldiers do not defend the enemies of the people, the soldiers defend the people, the soldiers are friends of the people.
And, why is Cuba stronger now, why is the country more defended now, even though we have fewer fortresses? Because before, the only ones who could have weapons and knew how to use weapons were the soldiers, and now, the students, the workers, the peasants, the teachers, the whole people, are learning to march, are learning to use weapons. For what?: to defend the country, to defend those flags, to defend these schools, to defend the cooperatives, to defend the houses we are building, to defend the beaches we are making, to defend the rights of the workers, to defend the rights of the citizens.
That is why our country is stronger now; and we have to be armed, why? because those who governed our country before, because the foreigners, the foreigners. Do you know who those foreigners are? those gentlemen were the owners of the lands that we are handing over to the peasants, those gentlemen were the ones who governed in Cuba, because those soldiers that were here before were soldiers who were defending the interests of those foreigners.
What happens now? Where do the planes come from? Where do the war criminals go to hide? You know that a rebel soldier was murdered a few weeks ago, he was a soldier who was caught off guard, they surprised him, and there, in front of that soldier, was his daughter, a little girl, and his wife, and what the murderers did was murder that rebel soldier, in front of the little girl and in front of his wife, and not only did they do that, but they took the daughter and took the wife, and took them out to sea. They had never been at sea; they probably had never seen anyone murdered, and they saw, on that same day, that their husband was murdered and they were taken out to sea, and they were taken to a strange country, where a tangled language was spoken that they did not understand. And upon arriving there, the authorities of that country did not even arrest the murderers; the murderers went there because they knew they had protection there; there was Masferrer, whose gangsters murdered hundreds of Cubans; there was Ventura, whose gangsters murdered and tortured hundreds of Cubans.
You have heard about all those criminals All those criminals are now there, in the United States; those criminals are the ones who organize the flights of the planes; those planes that have burned sugarcane, those planes that have burned millions of arrobas of sugarcane, where the workers earn their living, those planes that have burned the houses of peasants, like the houses of the España sugar mill, and other places in this same province, and that we have had to rebuild, because they lost their homes, lost their clothes, lost everything.
From that country is where the greatest slanders against our homeland are made. They are the ones who try to provide money and resources to the war criminals and the enemies of our Revolution, so that they can return again, so that they can turn this fortress, where today there are 45 classrooms, back into a barracks; so that our homeland has to live in fear again, as it did before; always threatened, always terrified in front of those armed men who had no compassion for anyone; so that the peasants lose their lands again, so that the workers lose their rights again; so that the politicians steal the money from the schools, and from the hospitals, from the aqueducts and from the roads again; so that the beaches are closed again and the children, nor the poor families can go to the beaches, and they are, again, like before; places where only those privileged who have the resources to pay for those beaches can attend.
That is to say, they want to destroy the work of this Revolution. We, who are making this Revolution, do not believe that we are doing it perfectly. We are the first to wish that the work of the Revolution were better in all respects; we still have many more hopes for the future than for the present, but we also know that the men of the Revolution, that the soldiers of the Revolution, that our revolutionary people, are trying to do things as best as possible; that our revolutionary men only pursue one interest, which is to help the people; that our revolutionary men only pursue one interest, which is to do good, to always do a good work; a school today, a hospital tomorrow, houses the day after tomorrow, a road, a highway, a public beach, and always trying to transform our country, to exploit our natural resources, to turn this land into a land where all of you, your parents, your siblings, your friends, can live better than you have lived until today; can have what they have not had until today; that everyone who needs something, every man who cannot read or write, every child has his school, every sick person has his hospital: every town has its street, has its aqueduct, has its recreation and entertainment centers; that every area of our fields has its roads and has its highways; that every peasant has his land to work, that every family has its house; that wherever there is a thatched hut and a dirt floor, tomorrow there will be a nice house where those families can live; that wherever there is a barefoot child, tomorrow there will be a pair of shoes for every barefoot child, or for every barefoot man; that wherever there are many families that today cannot send their children to school, will have tomorrow — and that will be one of the first things we achieve — a school in every neighborhood, so that no one is left without learning to read or write.
Because there is something that is worth a lot, there is a great inheritance that humanity has received, and it is culture, it is knowledge. And if you go to a bookstore, you will find thousands of books, books for adults, books for young people, books for children, entertaining books, beautiful books, that tell those stories that children like to read.
And why are there thousands of books? Well, there are thousands of books, and there are millions of books, because for many centuries, for thousands of years, men have studied, have discovered many things, and have written. If you want to know what is at the bottom of the sea, if you want to know the life of the sea, you can find a book that talks to you about fish; if you want to know about life in the jungles, you find a book that talks about the jungles; if you want to know about the stars, you find a book that talks about the stars; if you want to know about wars, you find many books that talk to you about wars; if you want to know about patriots, you find books that talk to you about patriots; if you want to know about mountains, if you want to know about rivers, if you want to know about trees, if you want to know anything you want to know, you find books that talk to you about all the wonders of the universe, of nature, and of all the wonders that man, throughout the centuries, has been creating.
And that is the great wealth that all men receive as an inheritance from the human generations that have preceded us. And why do you have this great wealth? Because it is due to the efforts of other men who worked. Those men died, but in return, they left us their books, and thus we have the opportunity to know, to travel with our imagination and with our intelligence everywhere, and to know what they have discovered.
And that is the great inheritance that humanity has: the inheritance of culture. You do not have to be rich to have that inheritance. Any humble man, any worker, any child from any humble family, is the owner of that inheritance. He only needs one thing, to have in his hands what he has received from the work of millions of men over thousands of years: the only thing he needs is to know how to read; the only thing he needs is to know how to read to go to a bookstore, to go to a library, and have in his hands what..., to achieve it, he only needs the opportunity to know how to read.
And that is such a simple thing that it is a huge shame, a huge shame, that there are parents who, when they receive a letter, have to look for a neighbor to read the letter for them; that when a parent goes to receive a bill, he has to see a neighbor to tell him how that bill is; that when a parent, for example, many times, has his own child in a school, has to see him to read a letter for him, to read the newspaper for him, to read anything for him. That man cannot go to the movies; if he goes to the movies, he does not understand what is in the movie, because he could not read the translation in the movie. That man would pass by the bookstore, by a library, and would not be the owner of all that wealth that is in a library.
And it is sad, but very sad, that in our country, especially in our fields, there are so many parents who do not even know how to write their names, and that when they are asked to write their names, they make any sign, they make a cross or have to mark with their fingers, and that is very sad. And it is very sad because in 50 years of republic, it was, at the very least, for everyone to have learned to read and write here. It was, at the very least, so that so much money would not have been stolen, so that so many millionaires would not have been made here, so that those who wanted everything for themselves would not have selfishly accumulated so much wealth, and that they did not even care that the families of our people had the necessary schools.
And so, it has been necessary for the Revolution to establish 10,000 schools in just one year. You can calculate how many hundreds of thousands of children would have been left unable to read or write if the Revolution had not triumphed, without the sacrifices made to make the Revolution triumph.
This is the Revolution. The Revolution is, above all, that yearning to do good for all human beings; the yearning to do good for the people, the yearning to do good, always good, never evil. The benefit for all, not the selfish benefit for a few; culture for all children, even if they are poor, not just for the children of certain families.
This is the Revolution, but the Revolution is something more, since it was not just a matter of not knowing how to read or write, it was that they also did not have work, they also did not have housing, they also did not have a piece of land, they also did not have respect, they were abused, they were not considered, and they lived unhappily, because they also did not have anyone to help them, and the Revolution is what comes to help all those whom no one ever helped; the Revolution is what comes to help the forgotten, the Revolution is what comes to help the unhappy, who were the vast majority of our people.
And those who protest against the Revolution, who are they? They are the selfish, those who do not want good for all, those who want benefits only for themselves, those who do not want everyone to have something, that everyone has the right to a piece of happiness, that everyone has the right to a piece of well-being, to a piece of joy, to a piece of light in their lives; those who want everything for themselves, those who want to live in abundance while others lack everything. Those are the ones who fight against the Revolution and they fight against it because they are selfish, they fight against it because the Revolution wants to give everyone a piece of happiness, because the Revolution wants and feels that no one should have in excess while others have nothing, while others lack everything.
And it is the selfish, those are the ones who make counter-revolutionary campaigns; those are the ones who are with the foreigner, those are the fifth columnists; those are the ones who, if one day our homeland is invaded by foreign forces, will put themselves at the service of the foreign enemies. Those selfish people of today will be the traitors of tomorrow if our homeland is invaded, and thus the good that all the people are defending for their homeland, the good that even the children are defending for their homeland, because the children already understand the Revolution perfectly and that is demonstrated by your response, that you have responded perfectly well to each of the questions we have asked you, and that demonstrates that you understand the Revolution. That demonstrates that the day they want to turn our schools back into fortresses, the day they want to come and take away the land from the farmers, the day they want to come and take away the tranquility, the security, and the happiness from the people, that day they will have to fight not only against men, but they will also have to fight against children, because when that hour arrives, if that were to ever come to our homeland, we will all have to make our effort, we will all have to do our part, and we will see how no foreign enemy can take possession of our land, if everywhere, in the fields, in the cities, the people, the men, the women, the children, the elderly, and everyone is in a fighting spirit and is ready to fight. And they watch the enemy wherever he may be, and they obtain from the enemy all the information that is necessary, and they help by all means, because in a struggle like this, we can all do something; in a struggle like this, we can all help, and thus those who attack our homeland will have the certainty that we will not allow ourselves to be robbed of what we are doing, that Cuba will not allow itself to be robbed of its freedoms, that Cuba will not allow itself to be robbed of the conquests it has achieved, that the people will not allow themselves to be robbed of the benefits they have received.
And in that spirit, we all have to be, and in that spirit, we are all the true Cubans, in that spirit, we are all the true patriots, and only the selfish are against that spirit of our Revolution and of our people. And that is what you have to understand better every day, so that you can, tomorrow, complete the work of this Revolution.
We know that we have to work hard, we know that in the days to come, we may have to take up arms again; if they leave us in peace, we will advance more, but if they attack us, it does not matter, we will fight and then we will continue the work of the Revolution. In any case, we will fiercely defend and we will defend to the last drop of blood this work, that between you and us, we now and you tomorrow, we will have to conclude, and to be able to conclude it, and we are determined to conclude it, no matter how great and powerful the enemies of this Revolution may be, because even more powerful is the shame of our people, even more powerful is the courage of our people, and because we will defend our cause with courage, we will defend it because we are right, because what we are doing is good, and because what we are doing is just; anyone who comes here to interrupt this work would never have a reason to do so; anyone who comes here to tread on our soil and destroy what we are doing with all our rights, in our land, will never have a reason to do so, and then those who do not have reason will come to fight against those who have reason. Those who do not have reason will come from abroad to meddle in our own home, those who do not have reason to hinder what we are doing in our own land. And then they will have to come to fight in this beloved land of ours, against those of us who have reason. And those of us who have reason will know how to win.
We are not intimidated by the power of possible aggressors; it is not the first small people in the world that has had to rise firmly to defend its rights; it is not the first small people in the world that has had to learn to march, and that has had to learn to use arms to defend itself; it is not the first small people in the world that is willing to resist any aggression, no matter how powerful the aggression may be; and of the peoples that in the history of humanity knew how to resist, those peoples are the ones that history speaks of; those are the peoples that you study, as you studied Sparta, that small people that knew how to fight against 2 million Persians; that small people where the men, when they went into battle, were sent off by their wives and mothers with that phrase: “with the shield or on the shield,” that is, victorious or dead. What does Homeland or Death mean? Homeland or Death means “with the shield or on the shield,” Homeland or Death means victorious or dead. And we have confidence in our people, because we know well that our people are good, and they are brave; we have confidence in our people, and that is why we are not frightened, that is why we await the events calmly, that is why we continue making the Revolution, without anyone being able to prohibit us from doing so, and that is why we continue doing good, without anyone being able to prevent us from doing so.
And that is why we continue forward and trying to do it better each time; and we will do it better every year, until one day you can do it much better than us. And as we commemorate today this anniversary of the heroic attack on the Goicuría barracks, as we commemorate another anniversary of that sacrifice of a handful of young people, who were sacrificed here in this very place where we are gathered today, there is no greater satisfaction than this act, no better work than this school, no greater pride, no more unforgettable moment, than this fortress turned into a school. No greater tribute, and that will always be the tribute to the fallen: a good work. The good that they wanted to bring to our people, that will always be the tribute to those who fell, and to those who may have to fall, and that will always be the best proof of gratitude, and that will always be the only reward for the men who sacrifice themselves for their people and for their homeland. And no greater satisfaction for us, those of us who work tirelessly for our people.
Thus, our tribute to those who fell that day, our unforgettable homage and our purpose, your purpose, the purpose of all, is to work more every day, to study more every day; let those classrooms be filled with children!, let those classrooms be filled with books!, let those classrooms be filled with teachers!, and let that land fertilized with the blood of those martyrs grow that fruit and that seed that are you and that are the coming generations of our people, so that every day our homeland is stronger, wiser, greater, happier, and so that those flags of our homeland always wave with pride!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros colegiales:
Esta es la quinta vez que nos reunimos con los niños para entregar un nuevo centro escolar construido donde antiguamente había una fortaleza militar; y, ¿saben ustedes una cosa? He visto que los niños, lo mismo los de La Habana, que los de Camagüey, que los de Holguín, que los de Santiago de Cuba, que los de Matanzas (APLAUSOS), se portan exactamente igual; es decir que se portan bien (APLAUSOS), y además, que guardaban silencio en los actos; y que los mayores son también exactamente igual; es decir que hablaban en los actos (RISAS Y APLAUSOS).
Quiere decir que los niños se están portando mejor que los mayores (APLAUSOS), y yo creo que los niños son más revolucionarios que los mayores (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). No vayan a pensar ustedes que yo digo esto para que ustedes se sientan halagados; lo digo sinceramente, porque lo creo. Entre los niños no hay contrarrevolucionarios (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”), y entre los mayores sí hay algunos contrarrevolucionarios (EXCLAMACIONES). Esto quiere decir que cuando ustedes sean mayores, cuando ustedes sean mayores, habrá más revolucionarios en Cuba, y por eso nosotros tenemos tanto interés en los niños y tanto interés en las escuelas, y tanto interés en que ustedes estudien, para que el día de mañana, para que el día de mañana el pueblo de Cuba sea más revolucionario todavía que hoy.
¿Ustedes son revolucionarios? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”); ¿ustedes creen que la Revolución se acabó ya? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”); si no se acabó la Revolución, ¿está empezando la Revolución? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”); ¿y va a durar muchos años la Revolución? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”); ¿y quiénes son los que van a terminar la Revolución? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nosotros!”)
Nosotros, que no somos tan buenos revolucionarios como ustedes (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”), nos alegramos muchísimo de que ya ustedes comprendan esto, de que ya ustedes comprendan lo que acaban de decir, de que la Revolución empieza ahora, pero la Revolución la tendrán que terminar ustedes. Nosotros nada más estamos empezando, y lo estamos haciendo, pero no lo estamos haciendo perfecto (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”); no, nosotros lo estamos haciendo regular nada más (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”); nosotros quisiéramos poder hacer las cosas mejor. Pero, ¿por qué no podemos hacerlas mejor? Porque antes los muchachos no tenían escuelas, tenían menos escuelas que las que tenemos hoy; porque antes los muchachos tenían menos maestros, porque no tenían quiénes les hablaran de estas cuestiones de la Revolución. A nosotros nunca nos hablaron de la Revolución y, por lo tanto, tuvimos que aprender nosotros solos. Antes, nosotros oíamos hablar de política; es decir, oíamos hablar de politiquería —yo no sé si ustedes entienden qué es eso— ... bueno, era aquella gente que robaba. ¿Ustedes no han oído hablar de aquellos políticos que compraban votos? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”); ¿ustedes no han oído hablar de aquellos políticos que de repente se fabricaban una casa muy bonita y se compraban una finca? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ...y que no tenían un centavo, ¿de dónde lo sacaban? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Del Pueblo!”) El dinero de las escuelas, ¿qué hacían con ese dinero? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Robarlo!”); el dinero de hacer las calles, de hacer los hospitales, del material escolar; en fin, que ustedes saben que se lo robaban. Y, ¿de quién era ese dinero? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Del pueblo!”), ¿de dónde salía? (EXCLAMACIONES DE: “¡Del pueblo!”).
Bueno, pues esos eran los que gobernaban a nuestro país. Ellos no podían reunirse con los niños, ellos no podían convertir una fortaleza en una escuela. ¿Por qué?; vamos a ver si saben eso. Les voy a explicar : porque ellos necesitaban los cuarteles para asustar al pueblo; ellos necesitaban los cuarteles para abusar del pueblo. Ellos no les podían dar armas a los obreros, ni les podían dar armas a los estudiantes, ni les podían dar armas a los campesinos; ¿por qué? Ellos les daban armas a los soldados, pero no le daban armas al pueblo; no enseñaban al pueblo a usar las armas, no enseñaban a los estudiantes a usar las armas, ni a los campesinos; si le enseñaban al pueblo a usar las armas y le entregaban armas al pueblo, pues no duraban nada, duraban lo que un merengue en la puerta de la escuela. Por eso ellos necesitaban de las fortalezas, y aquellos soldados eran enemigos del pueblo.
¿Por qué nosotros le podemos dar armas al pueblo? Porque los soldados son amigos del pueblo, porque los soldados defienden al pueblo; los soldados no defienden a los enemigos del pueblo, los soldados defienden al pueblo, los soldados son amigos del pueblo.
Y, ¿por qué ahora Cuba es más fuerte, por qué ahora el país está más defendido, aunque nosotros tengamos menos fortaleza? Porque antes, antes los únicos que podían tener armas y sabían usar las armas eran los soldados, y ahora, los estudiantes, los obreros, los campesinos, los maestros, el pueblo todo, está aprendiendo a marchar, está aprendiendo a usar las armas. ¿Para qué?: para defender al país, para defender esas banderas, para defender estas escuelas, para defender las cooperativas, para defender las casas que estamos construyendo, para defender las playas que estamos haciendo, para defender los derechos de los trabajadores, para defender los derechos de los ciudadanos.
Por eso, ahora nuestro país es más fuerte; y tenemos que estar armados, ¿por qué? : porque los que gobernaban antes a nuestro país, porque los extranjeros, los extranjeros... ¿Ustedes saben quiénes son esos extranjeros? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Los americanos!”), esos señores eran los dueños de las tierras que nosotros les estamos entregando a los campesinos, esos señores eran los que gobernaban en Cuba, porque esos soldados que había antes aquí, eran soldados que estaban defendiendo los intereses de esos extranjeros.
¿Qué ocurre ahora? ¿De dónde vienen las avionetas? ¿A dónde se van a refugiar los criminales de guerra? Ustedes saben que a un soldado rebelde lo asesinaron hace algunas semanas, era un soldado que estaba desprevenido, lo sorprendieron, y allí, delante de ese soldado, estaba su hija, una niña, y estaba su esposa, y lo que hicieron los asesinos fue que asesinaron a aquel soldado rebelde, delante de la niña y delante de su esposa, y no solamente hicieron eso, sino que se llevaron a la hija y se llevaron a la esposa, y se las llevaron mar afuera. Ellas nunca habían estado en alta mar; posiblemente nunca habían visto asesinar a nadie, y vieron, en ese mismo día, que le asesinaron a su esposo y se las llevaron a alta mar, y se las llevaron a un país extraño, donde se hablaba una lengua enredada que ellas no entendían. Y al llegar allí, las autoridades de ese país ni siquiera arrestaron a los asesinos; los asesinos fueron allí porque sabían que allí tenían amparo; allí estaba Masferrer , cuyos pandilleros asesinaron a cientos de cubanos; allí estaba Ventura, cuyos pandilleros asesinaron y torturaron a cientos de cubanos.
Ustedes han oído hablar de todos esos criminales (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) Todos esos criminales están ahora allí, en Estados Unidos; esos criminales son los que organizan los vuelos de las avionetas; esas avionetas que han quemado cañas, esas avionetas que han quemado millones de arrobas de caña, donde se ganan la vida los trabajadores, esas avionetas que han quemado casas de campesinos, como las casas del central España, y otros sitios de esta misma provincia, y que hemos tenido que construir de nuevo, porque perdieron la casa, perdieron la ropa, perdieron todo.
Desde ese país es que se hacen contra nuestra patria las mayores calumnias. Son los que tratan de facilitarles dinero y recursos a los criminales de guerra y a los enemigos de nuestra Revolución, para que regresen otra vez, para que conviertan otra vez esta fortaleza, donde hoy hay 45 aulas, en cuartel otra vez; para que de nuevo tenga que vivir nuestra patria con miedo, como vivía antes; siempre amenazada, siempre atemorizada ante aquellos hombres armados que no tenían compasión de nadie; para que los campesinos vuelvan a perder sus tierras, para que los trabajadores vuelvan a perder sus derechos; para que los políticos se vuelvan a robar el dinero de las escuelas, y de los hospitales, de los acueductos y de las carreteras; para que las playas las cierren otra vez y no puedan ir los niños, ni las familias pobres a las playas, y sean, de nuevo, como antes; lugares donde puedan asistir nada más que aquellos privilegiados que tienen recursos para pagar aquellas playas.
Es decir que quieren destruir la obra de esta Revolución. Nosotros, los que estamos haciendo esta Revolución, no creemos que lo estemos haciendo perfectamente. Nosotros somos los primeros que desearíamos que la obra de la Revolución fuese mejor en todos los órdenes; nosotros tenemos todavía muchas más esperanzas en el futuro que en el presente, pero nosotros sabemos también que los hombres de la Revolución, que los soldados de la Revolución, que nuestro pueblo revolucionario, está tratando de hacer las cosas lo mejor posible; que nuestros hombres revolucionarios solo persiguen un interés, que es ayudar al pueblo; que nuestros hombres revolucionarios solo persiguen un interés, que es hacer el bien, hacer siempre una obra buena; una escuela hoy, un hospital mañana, unas casas pasado mañana, un camino, una carretera, una cooperativa, una playa pública (APLAUSOS), y siempre tratando de transformar nuestro país, de explotar nuestros recursos naturales, de convertir esta tierra en una tierra donde todos ustedes, los padres de ustedes, los hermanos de ustedes, los amigos de ustedes, puedan vivir mejor de lo que han vivido hasta hoy; puedan tener lo que no han tenido hasta hoy; de que todo aquel que necesite algo, todo hombre que no sepa leer ni escribir, todo niño tenga su escuela, todo enfermo tenga su hospital: cada pueblo tenga su calle, tenga su acueducto, tenga sus centros de recreo y de diversión; que cada zona de nuestros campos tenga sus caminos y tenga sus carreteras; que cada campesino tenga su tierra donde trabajar, que cada familia tenga su casa; que dondequiera que haya un bohío de guano y un piso de tierra, mañana haya una casa bonita donde puedan vivir esas familias; que dondequiera que haya un pie descalzo, mañana haya un par de zapatos para cada niño descalzo, o para cada hombre descalzo; que dondequiera que haya muchas familias que hoy no pueden enviar sus hijos a la escuela, tenga mañana —y esa será una de las primeras cosas que obtendremos—, una escuela en cada barriecito, para que nadie se quede sin aprender a leer ni escribir (APLAUSOS).
Porque hay algo que vale mucho, hay una gran herencia que la humanidad ha recibido, y es la cultura, son los conocimientos. y si ustedes van a una librería, se encuentran miles de libros, libros para mayores, libros para jóvenes, libros para niños, libros amenos, libros bonitos, que cuentan aquellas historias que los niños gustan de leer.
¿Y por qué hay miles de libros? Pues hay miles de libros, y hay millones de libros, porque durante muchos siglos, durante miles de años, los hombres han estudiado, han descubierto muchas cosas, y han escrito. Si ustedes quieren saber lo que hay en el fondo del mar, si ustedes quieren saber la vida del mar, ustedes pueden encontrar un libro que le habla de los peces; si ustedes quieren saber la vida en las selvas, ustedes encuentran un libro que habla de las selvas; si ustedes quieren saber de las estrellas, se encuentran un libro que habla de las estrellas, si ustedes quieren saber de las guerras, se encuentran muchos libros que les hablan de las guerras; si ustedes quieren saber de los patriotas, se encuentran libros que les hablan de patriotas; si ustedes quieren saber de montañas, si ustedes quieren saber de ríos, si ustedes quieren saber de árboles, si ustedes quieren saber cualquier cosa que ustedes quieran saber, ustedes encuentran libros que les hablan de todas las maravillas del universo, de la naturaleza, y de todas las maravillas que el hombre, a través de los siglos, ha ido creando.
Y esa es la gran riqueza que todos los hombres recibimos como herencia, de las generaciones humanas que nos han precedido. ¿Y por qué ustedes tienen esta gran riqueza? Porque eso se debe al esfuerzo de otros hombres que trabajaron. Esos hombres murieron, pero en cambio, nos dejaron sus libros, y así nosotros tenemos la oportunidad de conocer, de viajar con nuestra imaginación y con nuestra inteligencia por todas partes, y conocer lo que ellos han descubierto.
Y esa es la gran herencia que tiene la humanidad : la herencia de la cultura. No hay que ser rico para tener esa herencia. Cualquier hombre humilde, cualquier trabajador, cualquier hijo de cualquier familia humilde, es dueño de esa herencia. Solo necesita una cosa, para tener en sus manos lo que ha recibido del trabajo de millones de hombres durante miles de años : lo único que necesita es saber leer; lo único que necesita es saber leer para ir a una librería, para ir a una biblioteca, y tener en sus manos lo que..., para lograrlo, solo necesita la oportunidad de saber leer.
Y esa es una cosa tan sencilla que es una pena enorme, enorme, que haya padres de familia que, cuando reciben una carta, tengan que buscar a un vecino para que el vecino les lea la carta; que cuando un padre de familia vaya a recibir una cuenta, tenga que ver a un vecino para que el vecino le diga cómo está aquella cuenta; que cuando un padre de familia, por ejemplo, muchas veces, tiene a su propio hijo en una escuela, tiene que verlo para que le lea una carta, para que le lea el periódico, para que le lea cualquier cosa. Ese hombre no puede ir al cine; si va al cine, no entiende lo que hay en el cine, porque no podría leer la traducción en el cine. Ese hombre pasaría por la librería, por una biblioteca, y no sería dueño de toda esa riqueza que hay en una biblioteca.
Y es triste, pero muy triste, que en nuestro país, sobre todo en nuestros campos, haya tantos padres de familia que no sepan ni poner su nombre, y que cuando les pidan que pongan su nombre, hagan cualquier signo, hagan una cruz o tengan que marcar con el dedo, y eso es muy triste. Y es muy triste, porque en 50 años de república era, por lo menos, para que todo el mundo hubiera aprendido aquí a leer y a escribir (APLAUSOS). Era, por lo menos, para que no hubiesen robado tanto dinero, para que no se hubiesen hecho aquí tantos millonarios, para que no hubiesen acumulado tantas riquezas egoístamente aquellos que lo querían todo para sí, y que ni siquiera se preocuparon de que las familias de nuestro pueblo tuviesen las escuelas necesarias.
Y así, ha sido necesario que la Revolución estableciera 10 000 escuelas en un solo año. Calculen ustedes cuántos cientos de miles de niños se iban a quedar sin saber leer ni escribir si la Revolución no triunfa, sin los sacrificios que hicieron para hacer triunfar la Revolución.
Esto es la Revolución. La Revolución es, antes que todo, ese anhelo de hacer el bien a todos los seres humanos; el anhelo de hacer el bien al pueblo, el anhelo de hacer el bien, siempre el bien, nunca el mal. El beneficio para todos, no el beneficio egoísta para unos pocos; la cultura para todos los niños, aunque sean pobres, no solo a los hijos de determinadas familias (APLAUSOS).
Esta es la Revolución, pero la Revolución es algo más, ya que no era solo cuestión de que no supieran leer ni escribir, es que tampoco tenían trabajo, es que tampoco tenían una vivienda, es que tampoco tenían un pedazo de tierra, es que tampoco tenían respeto, abusaban de ellos, no los consideraban y vivían infelizmente, porque no tenían tampoco quienes los ayudaran y la Revolución es lo que viene a ayudar a todos aquellos a los que nunca ayudaba nadie; la Revolución es la que viene a ayudar a los olvidados, la Revolución es la que viene a ayudar a los infelices, que era la inmensa mayoría de nuestro pueblo (APLAUSOS).
Y los que protestan contra la Revolución, ¿quiénes son?; pues son los egoístas, los que no quieren el bien para todos, los que quieren los beneficios para ellos solamente, los que no quieren que todos tengan algo, que todos tengan derecho a un pedazo de felicidad, que todos tengan derecho a un pedazo de bienestar, a un pedazo de alegría, a un pedazo de luz en su vida; esos, que lo quieren todo para sí, esos que quieren vivir ellos en la abundancia mientras otros carecen de todo. Esos son los que combaten a la Revolución y la combaten porque son egoístas, la combaten porque la Revolución quiere darles a todos un pedazo de felicidad, porque la Revolución quiere y siente que nadie debe tener de sobra mientras otros no tienen nada, mientras otros carecen de todo (APLAUSOS).
Y son los egoístas, esos son los que hacen campañas contrarrevolucionarias; esos son los que están con el extranjero, esos son los quintacolumnistas; esos son los que si un día nuestra patria es invadida por fuerzas extranjeras, se van a poner al servicio de los enemigos extranjeros. Esos egoístas de hoy, serán los traidores de mañana si nuestra patria se ve invadida, y así el bien que todo el pueblo esté defendiendo a su patria, el bien que hasta los niños estén defendiendo su patria, porque los niños ya comprenden perfectamente la Revolución y lo demuestra la respuesta de ustedes, que ustedes han respondido perfectamente bien a cada una de las preguntas que les hemos hecho, y eso demuestra que entienden la Revolución (APLAUSOS). Eso demuestra que el día que quieran venir a convertirnos las escuelas otra vez en fortalezas, el día que quieran venir a quitarnos la tierra de los campesinos, el día que quieran venir a quitarle la tranquilidad, la seguridad y la felicidad al pueblo, ese día van a tener que luchar no solo contra los hombres, sino que tendrán que luchar también contra los niños, porque cuando esa hora llegue, si esa llegara algún día a nuestra patria, todos tendremos que hacer nuestro esfuerzo, todos tendremos que poner nuestra parte, y vamos a ver cómo puede ningún extranjero enemigo apoderarse de nuestra tierra, si en dondequiera, si en el campo, si en las ciudades, el pueblo, los hombres, las mujeres, los niños, las niñas, los ancianos y todo el mundo está en plan de lucha y está en plan de pelea (APLAUSOS). y vigila al enemigo dondequiera que se encuentre, y obtienen del enemigo toda la información que sea necesaria, y ayuda por todos los medios, porque en una lucha como esta, todos podemos hacer algo; en una lucha como esta todos podemos ayudar, y así los que agredan a nuestra patria tendrán la seguridad de que nosotros no nos dejaremos arrebatar lo que estamos haciendo, de que Cuba no se dejará arrebatar sus libertades, de que Cuba no se dejará arrebatar las conquistas que ha logrado, de que el pueblo no se dejará arrebatar los beneficios que ha recibido (APLAUSOS).
Y en ese espíritu tenemos que estar todos, y en ese espíritu estamos todos los verdaderos cubanos, en ese espíritu estamos todos los verdaderos patriotas, y solo los egoístas son los que están contra ese espíritu de nuestra Revolución y de nuestro pueblo. Yeso es lo que ustedes tienen que comprender cada día mejor, para que ustedes puedan, el día de mañana, terminar la obra de esta Revolución.
Nosotros sabemos que tenemos que trabajar mucho, nosotros sabemos que en los días venideros, quizás tengamos que tomar las armas otra vez; si nos dejan en paz adelantaremos más, pero si nos atacan, no importa, pelearemos y después continuaremos la obra de la Revolución (APLAUSOS). De todas formas defenderemos con fiereza y defenderemos hasta la última gota de sangre esta obra, que entre ustedes y nosotros, nosotros ahora y ustedes mañana, tendremos que concluir, y para poderla concluir, y estamos decididos a concluirla, por grandes y poderosos que sean los enemigos de esta Revolución, porque más poderosa todavía es la vergüenza de nuestro pueblo, más poderoso todavía es el valor de nuestro pueblo, y porque defenderemos nuestra causa con valor, la defenderemos porque tenemos razón, porque lo que estamos haciendo es bueno, y porque lo que estamos haciendo es justo; cualquiera que venga aquí a interrumpir esta obra, no tendría jamás razón para hacerlo; cualquiera que venga aquí a pisar nuestro suelo y a destruir lo que estamos haciendo con todo nuestro derecho, en nuestra tierra, no tendrá jamás razón para hacerlo, y vendrán entonces a luchar los que no tienen razón contra los que tienen la razón. Vendrán del extranjero los que no tienen razón para inmiscuirse en nuestra propia casa, los que no tienen razón para entorpecer lo que estamos haciendo en nuestra propia tierra. Y entonces tendrán que venir a luchar en esta tierra nuestra tan querida, contra los que tenemos la razón. Y los que tenemos la razón, sabremos vencer (APLAUSOS).
A nosotros no nos intimida el poder de los posibles agresores; no es el primer pueblo pequeño en el mundo que ha tenido que erguirse firmemente para defender sus derechos; no es el primer pueblo pequeño del mundo que ha tenido que aprender a marchar, y que ha tenido que aprender a usar las armas para defenderse; no es el primer pueblo pequeño del mundo que está dispuesto a resistir cualquier agresión, por poderosa que sea la agresión; y de los pueblos que en la historia de la humanidad supieron resistir, de esos pueblos que son los pueblos de que habla la historia; esos son los pueblos que ustedes estudian, como estudiaron a Esparta, aquel pequeño pueblo que supo combatir contra 2 millones de persas; aquel pequeño pueblo donde los hombres, cuando iban al combate, las esposas y las madres los despedían con aquella frase: “con el escudo o sobre el escudo”, es decir, vencedores o muertos (APLAUSOS). ¿Qué es lo que quiere decir Patria o Muerte? : Patria o Muerte quiere decir “con el escudo o sobre el escudo”, Patria o Muerte quiere decir vencedores o muertos (APLAUSOS). Y nosotros tenemos seguridad en nuestro pueblo, porque conocemos bien que nuestro pueblo es bueno, y es bravo; nosotros tenemos seguridad en nuestro pueblo, y por eso no nos atemorizamos, por eso esperamos tranquilos los acontecimientos, por eso seguimos haciendo Revolución, sin que nadie pueda prohibírnoslo, y por eso seguimos haciendo el bien, sin que nadie pueda impedírnoslo (APLAUSOS).
Y por eso seguimos adelante y tratando de hacerlo cada vez mejor; y lo haremos cada año mejor, hasta que algún día ustedes ya lo puedan hacer mucho mejor que nosotros. Y al conmemorarse hoy este aniversario más del heroico ataque al cuartel Goicuría , al conmemorarse un aniversario más de aquel sacrificio de un puñado de jóvenes, que fueron sacrificados aquí en este mismo sitio donde hoy nos reunimos, ninguna satisfacción mayor que este acto, ninguna obra mejor que esta escuela, ningún orgullo más grande, ningún momento más inolvidable, que esta fortaleza convertida en escuela (APLAUSOS). Ningún homenaje mayor, y ese será siempre el homenaje a los caídos : una obra buena. El bien que ellos quisieron traer a nuestro pueblo, ese será siempre el homenaje a los que cayeron, y a los que tengan que caer, y esa será siempre la mejor prueba de gratitud, y ese será siempre el único premio a los hombres que se sacrifican por su pueblo y por su patria. Y ninguna satisfacción mayor para nosotros, los que trabajamos sin descanso por nuestro pueblo.
Así pues, nuestro tributo a los que cayeron aquel día, nuestro homenaje inolvidable y nuestro propósito, el propósito de ustedes, el propósito de todos, es trabajar más cada día, estudiar más cada día; ¡que se llenen esas aulas de niños!, ¡que se llenen esas aulas de libros!, ¡que se llenen esas aulas de maestros!, ¡y que sobre la tierra abonada con la sangre de esos mártires, crezca ese fruto y esa semilla que son ustedes y que son las generaciones venideras de nuestro pueblo, para que cada día nuestra patria sea más fuerte, más sabia, más grande, más feliz, y para que siempre ondeen con orgullo esas banderas de nuestra patria!
(OVACION)