Speech delivered at the event held on the steps of the University of Havana, in commemoration of March 13, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed students and citizens at the University of Havana steps on the third anniversary of the March 13 revolutionary attack, urging defense and advancement of the Revolution.
- Main themes
- Defense of the Cuban Revolution, work and armed struggle, sovereignty and anti-imperialism, sacrifice of the Cuban people, condemnation of U.S. aggression, revolutionary advance, resource allocation for development vs. defense, March 13 anniversary commemoration
- Duration
- ~107 min
- Words
- 12,697
- Sentences
- 336
- Readability
- 41
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other336 sentences in 85 paragraphs
Students and people:
With our spirits still moved by the recent tragedy, undoubtedly the moments of greatest patriotic and revolutionary exaltation of our people, we come to commemorate the third anniversary of March 13. And although that is the mood of everyone on this day, it is precisely in moments like these that both the people and their leaders, that is, those who have the responsibility to guide the people at this hour, which is an important hour for the homeland, in these moments that are moments, I will not call difficult, because peoples do not have difficult moments, rather moments of struggle, because what lies ahead are years of struggle and in such moments it is precisely when we must speak with greater serenity, knowing that we will emerge victorious from the struggle, knowing how to act, that is, knowing how to do, as our Apostle said, what at each moment it is necessary to do. For that reason, more than allowing an indignant spirit to speak, we must allow reason to speak.
We have two great tasks ahead of us: one, to defend the Revolution; the other, to advance the Revolution. Therefore, what would best symbolize this minute, this stage, is the idea of a man working with a rifle by his side. That is to say, we cannot abandon either the rifle or the work.
If we abandon the rifle, we are lost, because the Revolution defeats us; if we abandon the work, we are lost, because the Revolution defeats us. The Revolution, then, must be carried forward with the rifle and with work.
It is not easy at times to reconcile these two attitudes, because there are occasions when we feel more need and even more desire to wield the rifle, especially when we find ourselves under attack, when we feel threatened, when we feel attacked and we feel, with that passion for our homeland, the sensation that the task is the task of combat; and, above all, when we are dedicated to work, we are sometimes overwhelmed by that feeling, both us and each of the citizens, that what we are doing, the work we are carrying out with such determination, could be destroyed at any moment. We are also overwhelmed by the sadness of thinking that we have to take energy away from the work we are doing, that we have to take resources and time away from the work we are doing, to have to dedicate them to combating the enemies of this work, which, because of its just, noble, and beautiful nature, should not have enemies, but it does; and the enemies not only threaten the work of the Revolution, but they take time away from the work of the Revolution, they take energy and resources away from the work of the Revolution.
Some Yankee newspaper said in recent days that we had spent so much and more on armaments. In the first place, neither that newspaper nor any other should care what we spend on armaments, nor are we going to make the mistake of telling them how much we have spent. That account we must render only to the people, and of course, we must render it at the right moment, without the enemies of the Revolution knowing what we have. But what is important to highlight is that the bulk of the resources of the Revolution, the vast majority of the resources of the Revolution, we are not investing in weapons, we are investing in tractors and machinery, because we know that we must defend the Revolution with the rifle and with work.
I wish we did not have to invest a single cent in weapons, I wish, and it should be so if the will of the peoples were respected, it should be so if the sovereignty of the peoples were respected, it should be so if the enormous majority of our people who support the Revolution were respected.
And those rights were taken from us by force. They did not hold power because they had the majority of the people; they held it against the majority of the people, they held it by force of blood, crime, and terror. If the majority sentiment of the nations were respected, if nations were respected, we would not need to spend a single cent on weapons; and if we have to spend it, it is not our fault, the fault lies with the aggressors, the fault lies with the criminals and their allies and their godfathers.
For us, without the threats of aggression, without the bases of aggression that are organized around us, without those enemies, the majority of the people would be enough to defend the Revolution with their opinion and we would not need to spend a single cent on weapons. We have to acquire weapons to defend ourselves, not because of our fault, but because of the enemies of our people and our homeland.
And besides, they are our resources, they are the resources of our people, who make that sacrifice, because they prefer to make whatever sacrifices are necessary rather than return to the past. Those are our weapons, which should not concern those who have no intention of attacking us, because we do not acquire them to attack anyone, we acquire them to defend ourselves. We do not care about the weapons that other countries have, because we are not thinking of attacking any country; therefore, no one should care about the ones we have to defend ourselves, and only those who are thinking of attacking us, and if they attack us, will know how many weapons we have. And, above all, they will know something even more important than the number of weapons, they will know the number of brave men and women we have; they will know about the revolutionary spirit of our people; they will know about the armed spirits we have; and they will even know about the dead who fight, because that day, alongside our people, our heroic dead will also be there giving us strength.
But, in short, our task is not a simple task, because we must not only worry about the aggressions, we must not only worry about the struggle against the counter-revolutionaries and their godfathers, but we must also worry about the struggle against unemployment, the struggle against ignorance, the struggle against diseases, the struggle against underdevelopment, the struggle, in short, against misery. And to that struggle we have been primarily dedicating the effort of the Revolution, because the Revolution was made for that. The Revolution was not made for ambitions of power, the Revolution was made for a purpose, to carry out a task that urgently demanded our homeland. The Revolution was made to solve the problems of our country and we were perfectly convinced that, once the war against tyranny was over, our struggle would be of another kind: to carry out the work of the Revolution, to enact revolutionary laws and enforce them, to carry forward our program; because we were very aware that this stage was coming, which was a stage of creation, a stage of deep work.
Our desire, like the desire of all the peoples who, on similar occasions, have committed themselves to a similar task, was that creative desire that must follow the stage of armed struggles in revolutions. And to that task we have dedicated ourselves with zeal and without discouragement, without discouragement in the face of all threats and all aggressions, because we are aware, very aware that for no reason should we allow the revolutionary work to be interrupted. Because if the enemy were to succeed in interrupting the revolutionary work, he would have defeated the Revolution; if he were to even delay the revolutionary work, he would have dealt a setback to the Revolution. For that reason, it is necessary for the people to keep those two aspects of the problem in mind. It is very necessary for the people to never forget either of the two aspects of the problem. The people can never let their guard down, nor can the people ever abandon their creative task, because those are the paths that will lead us, definitively, to victory.
And we, who have great responsibilities at this moment, constantly live between these two ideas: the measures we must take to keep the people on guard, the measures we must take to prepare the people, and the measures we must take to carry forward the work of the Revolution.
It is possible that few times in history has any people, or at least no people as small as ours, faced two tasks as great as those that the Cuban people have. One, to defend themselves against their enemies, who are powerful, not within Cuba, but who are powerful outside of Cuba, because without foreign help the enemies of the Revolution would be absolutely nothing; without external help, our children would be enough to defeat the enemies of the Revolution. And that growing threat, on one hand, of powerful interests that try to surround us, not just with a curtain of slander, not just with adverse propaganda to discredit us or to take away the spontaneous sympathy of other peoples, but even to surround us with bases, to surround us with counter-revolutionaries, to attack us at the opportune moment. And the questions we could ask ourselves are these. How long will they continue to threaten us? How long will this danger last? How many years must our people remain in these circumstances? When will the slanderous reports end? When will the campaign end? When will the planes that drop incendiary bombs on our sugarcane fields, and even explosive bombs on our mills and in our towns, come to an end? When will the little planes come to an end? When will the military maneuvers come to an end? When will the threats of aggression come to an end? When will the economic measures against our economy come to an end?
And there lies the difficulty, there lies the difficult answer. And it seems that we will have to live several years under those conditions, unless another outcome occurs. That is to say, our people must prepare, that is, prepare their spirit for a long struggle and not precisely a brief struggle, because the causes that motivate these aggressions are powerful causes. And since that struggle could only cease if the people of Cuba submitted, since that struggle could only cease if the Revolution ceased to be a Revolution and the Cuban Revolution will never cease to be what it is, and the Cuban Revolution will not retreat; since the spirits of our fellow citizens are not willing to retreat ever, we must prepare for that long stage of struggle, especially this struggle of now, this struggle of harassment that we have been suffering since the first days of the people's triumph against tyranny.
And we must keep those things in mind. For our part, we are not worried about the years we have to fight. We are willing to gladly pay that price for the conquests we have obtained; we are willing to gladly pay that price for our sovereignty and for our progress, and we are willing to face, as we have been since the first day, all the consequences of the revolutionary laws. That is to say, we will continue forward, without hesitation, with the spirit ready to fight and to sacrifice ourselves for as many years as necessary. Therefore, to understand things well, we are prepared for any open aggression. We must be ready for any attack, any expedition, from wherever it may come; for any force that attacks us. But we must also be ready to endure, unflinchingly, all harassment attacks that they make against us and that have the evident purpose of wearing down the energy of the people, they have a purpose of softening, as has been the case with all that campaign that has been made in the world, by the reactionary press, against our Revolution; it has had a purpose of softening and we noticed that from the very first act we took to counteract that propaganda; it has had the purpose of isolating us from the peoples of the continent, as it has also had the purpose of dividing us and weakening us from within, although they have not succeeded, but it obeys a strategy, the strategy of softening the people, with which they have achieved the opposite; to harden the people, because in reality they have not obtained any other result than to make the people stronger every day, braver, firmer, more selfless, and more revolutionary.
So, this is going well. It is going well because the most important thing, which is the integrity of the people, the firmness of the people, is being achieved more and more every day; the revolutionary spirit of the people is becoming more evident every day. Therefore, this battle, this battle we have already won against the enemies of the Revolution, we have won the battle for the spirit of the people.
On the other hand, they have not achieved their goals of earning the antipathy of the peoples of the continent. They have made the effort; they may have managed to confuse some, but it is evident that they have not managed to deceive all the peoples of the continent; it is evident that, despite all the campaigns, the Revolution has great sympathy among all the peoples of Latin America, and it even has sympathy among a part of the people of the United States, despite the systematic and daily campaign carried out by a considerable part of the newspapers against our Revolution. But the Revolution also has to impose another task, the task of fighting the battle in external public opinion, that is, we have a hard field of struggle, which is the fight to keep the peoples informed, in which we face the resources of news agencies that have been writing the headlines of most newspapers for many years and shaping mentalities. That is a system whose effectiveness we had not been able to comprehend until today, and partly, we ourselves — the people of Cuba were victims of that system, a monopolistic information system that disseminated news about what was happening in the world in a way that best suited its interests.
And so, for many years, mentality and opinion were formed by that information, in addition to other things that we know here from experience; how they shaped our minds, how public opinion was formed here and who had in their hands the means to create states of opinion. Fortunately, within the country, despite the means that the counter-revolutionaries have in their hands to try to shape opinion, the means that the Revolution has in its hands are sufficiently effective to keep the people well informed and counteract the campaigns of the counter-revolutionaries. And so we see that, despite having enjoyed all the guarantees to combat the Revolution, the counter-revolutionary organs have made no dent in the spirit of the people. But, abroad, the situation is different, because we do not have those means of dissemination that our enemies have. However, we must not abandon that field. The Revolution has to fight the battle abroad as well to keep the peoples well informed. The Revolution has to seek friends abroad, it has to seek brilliant writers, it has to seek honest writers, it has to seek all those people who are capable of thinking honestly and giving a fair judgment about this process, so that they visit us, so that they see the work of the Revolution, because any honest person who visits Cuba, who travels through our cities and our fields, who talks with the people, is, without a doubt, a friend of our cause; is, without a doubt, a defender of our Revolution.
And in this, students have an important role to play, because in the student centers throughout the continent, the Revolution has large friendly nuclei that are fighting on our behalf, and those sectors must be mobilized by the students; just as Cuban workers must mobilize the working sectors of all the peoples of the continent; just as intellectuals must mobilize all the intellectuals of the continent, establish relationships with them, so that they defend our Revolution. And anyone who has any doubts, whether a student leader, a honest worker leader, or an honest intellectual, should come to Cuba, because here our doors are open to anyone who wants to see what we are doing.
Anyone can be deceived who hears the campaigns from great distances, reads the reports given by the reactionary press or the enemy reactionary agencies of our Revolution, but we have the weapon of our realities that we can show to the eyes of the world, what we have been able to do in these fourteen months of Revolutionary Government, despite all the interruptions, despite all the energies we have had to expend in defending the Revolution. Despite all this, after fourteen months, the advances of our people are so evident, the works of the Revolution are so visible, that anyone who comes and is an honest person, and talks with the people, and travels through our fields and cities, will not leave our island without being a friend of our Revolution.
In addition to that battle of opinion that we have victoriously fought within the country, which we are obliged to fight abroad, there is the other battle we spoke of, the battle to build here and the possible battle of having to defend the Revolution with arms.
So that we are all oriented, for now we are waging a battle of opinion, a battle against harassment, a battle against the maneuvers that are being carried out to entrap us and prepare any attack, and we may also have to defend ourselves, at any moment, from some armed aggression, whether through mercenaries, or through forces that, under some pretext, are organized to destroy our Revolution. The expeditions of mercenaries do not worry us, because everyone is sure that the mercenary expeditions here will not last long. Everyone is sure that even if they armed all the war criminals, and gave them ships, and gave them planes, and gave them all the resources, they would not be able to do anything at all, because better armed than they were before, with more weapons than they had here, and more ammunition, and more resources, they will not have. So, even if they armed all the counter-revolutionaries, that should not worry us.
If they were greater forces, if they were regular armies sent against us, then the struggle would be tougher, but naturally, without any hesitation of any kind, we would face it just the same and we can face it successfully.
The examples from history, if not from recent history, because we have a recent history of the material forces of the Revolution, against the forces of tyranny, which were very small forces. We have, for example, the very case of the Cuban War of Independence, which was the struggle of a handful of patriots against a Spanish army that came to be half a million men; and we have the struggle of the Algerian patriots, the struggle of the Algerian patriots, who are successfully facing a colonial army of half a million or more soldiers, perfectly armed, with paratrooper troops, with tanks, with aviation, even with atomic bombs, because I understand that the French army has just detonated an atomic bomb in the Sahara; that does not discourage the Algerian patriots, the Algerian patriots continue to fight, and they fight with success. For those who are interested in knowing how many weapons we have, I can give you one piece of information, and that is that we have many more weapons here than the Algerian patriots.
That is to say that no one is surprised or frightened here by anything. Everyone knows what their duty is; everyone knows that we are not to blame; everyone knows that we have been the victims of all aggressions; and everyone knows that there can never be justification for the fact that more than forty air incursions have taken place over our territory; everyone knows it, and in the face of such an evident fact, in the face of a fact like that which has been the fundamental cause of national indignation, which has been the constant cause of irritation of our people, in addition to a whole series of other facts, such as the one that culminated in the explosion of the ship loaded with explosives in the port of Havana. Everyone knows that our country has been a victim of all kinds of maneuvers, of campaigns, of aggressions — aggressions that, of course, no people in Latin America has ever had to endure, that is, in the way that we are suffering them, and that, of course, none of the immoral governments, of the tyrannical governments, that have been plundering the peoples for fifteen, twenty, twenty-five, and even thirty years, have ever had to endure. It was necessary for a Revolutionary Government to carry out the work that is being done in Cuba, to put an end forever to a series of public immoralities, to put an end forever to plunder, to put an end forever to abuse, to injustice, to crime, to privilege; it was necessary for a Government to decide to settle accounts with all the enemy interests of the people, so that from the very first moment it would be seen as a victim of all those aggressions and all that harassment. That is a reality that the whole people understand, and therefore, in the face of those evils — which will not be evils that last 100 years — in the face of those evils we must be prepared for all contingencies that may arise. Everything, before taking a single step back!; everything, before sacrificing an atom of our dignity, of our rights or of our sovereignty! And for that reason, we are ready to face everything; confident, moreover, that we will face it victoriously. Hopefully we will not have to find ourselves in those situations! No people can wish to find themselves in those situations, but if the situation arises, calmly, and resolutely, we will face it. Hopefully all our energy would have to be invested in the creative work! Hopefully all our time, all our energies and all our resources could be dedicated to satisfying so many needs that are pending! Hopefully we could dedicate them to solving so many problems, and so much misery, and so much poverty, and so much scarcity, as has been accumulating in our country for fifty years! And all for the same reason, because our people were not masters of their destinies, because our people had to endure year after year, because they were powerless in the face of realities that surpassed their desires and hopes as a consequence of imposition by force; because, what was the Platt Amendment, if not an imposition by force?; what was the Platt Amendment, if not the humiliating clause that imposed on our people a foreign occupying army?, what was the Platt Amendment, if not an act of force, an act of force that was carried out against a people that was already disarmed?; because the Platt Amendment was not included in the Joint Resolution. In the Joint Resolution it was stated that our people were, and by right should be, free and independent; but when the war ended, when the mambi army was disarmed, then the Platt Amendment appeared and forced the first constituent assembly to accept it, because they had no other way: either half independence, or no independence at all. And thus, in that treacherous way, in that ignominious way, in that arbitrary way, a clause was imposed on our people whose injustice was not sufficiently taught to the Cubans, it was not taught to the schoolchildren; because, on the contrary: that shameful aspect was hidden, to keep the nation in ignorance of the realities, to keep our people in deception, and it is today, precisely, when we understand that we have not been the only ones who have had to suffer aggressions, that we have not been the revolutionaries of today who have had to suffer threats, that it has not only been us, but that also an unforgettable humiliation, a painful humiliation, had to be endured by our mambises when in those days, also coming from the north, impositions that brought a northern course became evident and undermined our sovereignty. And, how great would really be the pain of those men, how great would be the sadness of those revolutionaries, who after thirty years of fighting alone, after thirty years — much more than us — after three liberating wars, found that the country was not free and sovereign, that the powers of our country, of our governments, were not the powers of a sovereign country!; and that this had to decisively influence the life of our country, that in the face of those facts the discontent could not manifest itself, because if the discontent of the people manifested itself in the face of the vices of those rulers, then the threat of intervention hung over their heads, which had been obliged to be granted as a right to the members of the first constituent assembly.
So we have not been only the Cubans of this generation, those threats and those impositions have had to be endured by Cubans for many generations, and these are historical truths that no one can deny.
Now it is not a matter of a Platt Amendment, that is, of a measure of a direct nature, a direct political measure, now it is a matter of an economic threat, that is, the threat of starving our people if we remain firm in our revolutionary stance. That is to say, a clause by virtue of which the economy of our country, all the economy of our country, is left in the hands of a foreign ruler; that is to say, a situation of total uncertainty, not even a measure that is taken and that establishes a concrete damage, but an indefinite damage, a damage whose proportions cannot be known, a damage that can be small or can be very large, or can be total, because without any limitation, the economic destiny of a country is left in the hands of an official, unilaterally.
And why can this be possible? Simply because our country is an economically weak country. And why is it an economically weak country? Simply because the foreign masters of our economy developed this type of national economy: an economy of large estates, a monoculture economy, and a colonial economy. Here the issue was to invest in public utility companies, in electricity companies, in telephone companies, in all kinds of investments that produced the greatest profits, and also, the investment in sugarcane, in sugarcane exclusively, while we had to import countless items that could be produced in our country.
This economy was the work of the foreign masters of the Cuban economy, who today take advantage of that weakness to try to subjugate our country. That is to say, to place us in conditions such that we never know how much sugarcane we can grind, how much sugar we can sell, what the total amount of our exports will be, because at any month of the year the purchase of those items can be suppressed without prior notice, unilaterally. And that reduction can be from one million to the total of the Cuban sugar quota. That is to say, they resort to the worst procedure, the most irritating one, the procedure of placing a sword over our heads to let it fall at the moment they deem most convenient.
That is simply the Sugar Law that the Executive of the United States has prepared to present to Congress. The worst form of threat to the free sovereignty of a country. Moreover, a formula for retaliation, because we have not taken any measures in retaliation, we have not taken any measures that endanger the economy of another people. The measures we have taken, all of them, contemplate a national purpose, all of them, contemplate a national benefit. And that measure is a measure that does not contemplate any national benefit, but rather the opposite; there are internal producers who are worried about that measure, there are internal producers, there are national producers in the United States who do not want that measure, because even those producers are concerned about the consequences of that law and oppose it. Therefore, it is a law that has no internal objective whatsoever; it is a law that aims at retaliation against our country; to place the economy of a weak country in the hands of an official of a foreign nation’s government. And we understand that those who are guilty, precisely, of the poor and weak economy of our country have no right to do that; because if that measure is taken in five years, in ten years, with an industrialized country, with diversified agriculture; that national income would not have to depend absolutely on sugar to the extent that it does today, then the measure would find us in conditions to resist that aggression. But they do it now, when they know that we are taking measures to amend the defects of our economy, that is to say, when we are taking measures to create a solid economy, and then practically what they propose is that we leave things as they are, that we do not make social reforms, that we do not develop our economy or they do not let us develop it, because they suffocate us, they strangle our economy through that arbitrary procedure of reducing, at any month and on any day of the year, the sugar quota of our country.
But does that mean that if such a thing were to happen, they will achieve their purposes? Does it mean that Cubans will let ourselves be defeated by such a measure? That is to say, will Cubans let ourselves be defeated by hunger? That is to say, do Cubans not have enough spirit of sacrifice to also resist economic aggression? If we are willing to die to defend our land, how can we not be willing to sacrifice ourselves to also defend, through that means, our sovereignty; how can we not be willing to also resist economic aggression?
Then the enemies of the Revolution would be right if it were true that our people are not capable of resisting economic aggression. However, we are confident that our people are indeed capable of resisting economic aggression. What can happen? That we have to live a more sacrificial life? That we have to spend less? We spend less. And who here is not capable of spending less? At least the vast majority of the people are capable, because ultimately the people have been spending very little. Hundreds of thousands of people have had to live unemployed, depending on the help that family could give them, enduring a thousand calamities; hundreds of thousands of people know what it is to live without resources. And, ultimately, those who have spent a lot were not precisely the peasants, for example, or the workers, or the humble classes of the country; those who spent a lot were the owners of great wealth and, of course, the others who managed the funds of the Republic at their whim. But the people, in reality, if there is something they are veterans of, it is of enduring hardship. And we have all endured hardship at some point in our lives; hardship, for example, we rebels endured in the campaign, and precisely in situations like those is when one learns that when one has the purpose of persevering in an ideal, in a great purpose, all deprivations are possible.
Sometimes we did not have cigarettes, sometimes 10 and 15 days went by without cigarettes, sometimes we did not have shoes, sometimes we did not have food, and in general we lacked many things. But did that mean that we had to surrender because we did not have cigarettes, because we did not have shoes? Then we would have been an easy enemy for the tyranny to defeat, because the deprivations would have defeated us.
We had to be fighting against two weapons of the enemy; we had to be fighting against their soldiers and we had to be fighting against the economic blockade. They did not allow food to pass, they did not allow essential items to pass in that area, and we had to fight against those two enemies: hunger and enemy soldiers. And yet, it never occurred to us to think that we were going to surrender due to hunger or that we were going to surrender due to those deprivations.
I know that today, for example, there are thousands and hundreds of thousands of people who feel the desire to make any sacrifice if their homeland needs it, willing to endure the same things we endured. And the students, when they went to the Sierra Maestra, endured, in part, those deprivations that we knew; however, that did not discourage them and they continued with the purpose of climbing Pico Turquino. I know that the people are in that disposition and that means that neither will deprivations defeat us. If we have to endure deprivations, who are the ones who will endure them? The good ones; who are the ones who would not resign themselves to endure them? The weak, the incapable of sacrificing themselves, those who do not carry deep within them the feeling of love for their land, for their people, and for their cause.
Here, no one’s private interests are being defended; the interests of someone called the people are being defended; the freedoms of the people are being defended; the sovereignty of the people is being defended; the well-being of the people is being defended; we are fighting for the people. Those who do not feel with the people, those who do not feel as a people, the selfish, those would not sacrifice themselves, those would not be satisfied with any sacrifice, those would prefer the charity of the stranger, those would prefer the charity of the foreigner who would exploit and enslave us, to the sacrifice that freedom may cost; those would prefer the shame of being obedient slaves, submissive servants of foreign interests, to being masters of their own destinies.
And who were the ones who always sought the foreigner here? The owners of the slaves. When it was spoken of the freedom of the slaves, they sought annexation; they preferred to lose the homeland, they preferred any solution, to the loss of their material interests, to the loss of their slaves, because they cared for nothing but their material interests. What would have become of our people today if yesterday, those who preferred material interest, private interest, to the interest of the nation, had triumphed? What would Cuba be today, if not a hybrid product, where neither English nor Spanish would be spoken? It would be like a strange mixture, a mixture resulting from a century, or half a century, or three-quarters of a century of foreign domination with its linguistic influence, with its cultural influence, with all the influences of one nation over another. We would have had to resign ourselves to renounce everything; to our dearest traditions, to our most cherished feelings, to our way of being, which is unique and proper, like that of every people; to our way of being, which we would not be willing to renounce, because there are national characters that differentiate one people from another, even in jokes, even in the way of smiling, because we are not attracted to the same things, we do not even laugh at the same jokes. We have our temperament, our idiosyncrasy, our national character, our way of being, to which we would have had to renounce long ago, and to which we had partially renounced, because certainly the foreign influence, through all means of dissemination, through the press, through magazines, through advertisements, through propaganda, through movies, through books, had been so extraordinary that it was almost suffocating the Cuban national character, and we Cubans were powerless in the face of that, because in reality, almost our people were renouncing their national character, their national feeling.
And, in reality, many peoples of America surpassed us in that national spirit, they surpassed the Cubans, who did not even have awareness of those problems, and we were influenced even by the cartoons that children read every Sunday.
Thus, our people were subjected to a foreign influence constantly, for fifty years, without anyone rising up to defend the national spirit, to defend our way of being, and that was really terrible, because with our national spirit we had renounced the defense of our national interests, and thus, it had come to seem to us, as the most natural thing in the world that a peasant lived with her seven children on the edge of a guardarraya, while a foreign company owned thousands and thousands of acres of land. It had seemed natural to us that those overseers, those foreign masters of our economy would throw Creole families to the guardarrayas as easily as they charged us for public services at the price that suited them best; that they had turned our country into a colony, because we had really lost our nationalist feeling, which is for peoples the spiritual weapon that keeps them firm in the defense of their interests.
And that was the case of our people, who today have awakened to these realities and who simply understand that it was their duty to wage this struggle, because they could not resign themselves to the existence they had led up to that moment, which was worsening more and more. Our people know that this struggle was necessary, and that the sacrifices that this struggle may entail were also necessary, and that in the midst of it all we have been the most fortunate of generations, because at least we have seen something that the generations of the past century did not see, that the generation of 1868 did not see, that the generation of 1895 did not see. They fought as much as we did, they fought more than we did, and yet, they did not see what we have seen. They could never be absolute masters of their own destinies and had to resign themselves to defeat, on some occasions; to frustration, on others, despite all that they fought. However, they were paving the way, and we are, in the last century of national history, the most fortunate generation, because we are masters of our actions; it is not foreign rulers who set the guidelines for us, it is we Cubans who set those guidelines. We ourselves decide our destinies; we are not imposed sacrifices from outside, to defend outside interests; we impose sacrifices to defend our own interests.
As it is the people who today decide their destinies, the people fight for their interests. The guidelines that came from abroad could not fight for our interests; they had to fight for their interests, they had to fight for foreign interests. We have this opportunity to decide our destiny; to decide it, not by virtue of the will or whim of a minority, not by virtue of the whim or will of a group of men, but by virtue of the absolutely majority will of the nation, by virtue of the desires of an entire people, because this Revolution is strong only because it has the majority of the people.
If, with so many powerful enemies abroad, the Revolution did not have the majority of the people, the Revolution would be weak, the Revolution would be powerless. Only a Revolution that has the majority of the people can defend itself against such powerful adversaries. That is why everything that divides, everything that seeks to confuse, is an attempt to weaken, to diminish the strength of that majority. We must maintain that majority of the people; we must keep that majority of the united people, as an essential matter; and that is why we must energetically reject everything that seeks to weaken the forces of our people. Because the battle that the nation is fighting is a national battle; the struggle that our people are waging is a struggle against powerful forces. We cannot even fall into the errors that the mambises committed, when there was a foreign occupying army here, when measures were being discussed, there were Cubans, even influential Cubans, prestigious Cubans, who at that moment confessed their disagreements, who at that moment declared, in the presence of the occupying army, the lack of unity in the purpose of demanding what everyone should have demanded at that moment: the full sovereignty of the country. Because in the face of the enemy, the people can never show weakness. The strength of the people lies in their unity; the strength of the people lies in their majority; that majority that, as I said, decides today their destinies and decides in accordance with their own interests, following their own path.
The people have reached a point where they react as they do, as one, in all their manifestations; both in mass gatherings, in solemn moments, in acts like today’s, in acts like the parade for the victims of the explosion, in contributions to the Agrarian Reform, or in contributions of arms and planes, and in all their manifestations the people act with a single thought and a single purpose. That is why they have gained confidence in their destiny, that is why they have gained awareness of their strength, that is why we said that this is a fortunate generation that saw what no other could see.
The sacrifices that we have to endure are sacrifices that we impose on ourselves. To achieve a worthy and great goal. And to also give our part to the generations that come after ours, just as those who came before also contributed to what we have achieved today.
And the proof that our people resist and that our people are capable of resisting is in this communication we received upon arriving here today, at the university. It is a communication addressed to the President of the Republic, to the Prime Minister, and to the Minister of Labor, which says:
“The provincial assembly of the Sugar Workers' Unions of Havana, under the presidency of comrade Conrado Bécquer Díaz, General Secretary of the FNTA, unanimously agreed to inform the Revolutionary Government that the sugar workers of the province of Havana, in the face of the economic aggression being prepared by the imperialists, are resolutely willing to freeze our working conditions and wages. And if circumstances require it, we are willing to lower our wages, ready for all sacrifices and deprivations, no matter how hard and difficult they may be, for the definitive triumph and consolidation of our Revolution.” And all the Sugar Workers' Unions of the province of Havana sign.
And this is, in fact, the most revolutionary agreement that any labor sector has made, which has the merit that no one asked them for this agreement, which has the merit that no one addressed them, and that it has been an absolutely spontaneous act. They did not wait for any slogan to be launched, for any guidance to be given in this regard. But, what awareness they have acquired of our realities, what awareness they have acquired of our weaknesses, what a clear and formidable revolutionary consciousness, which occurs, with all certainty, for the first time in the history of Cuba, for the first time, perhaps, in the history of America, that a group of labor unions says, tells the Revolutionary Government, aware that our enemies are trying to use the weapon of economic strangulation, that our enemies are trying to create economic problems for us with a purpose. The calculation of our enemies is that if they force the people to endure hardships, the people will turn against the Revolution. That is the calculation of the enemies of the Cuban Revolution, because otherwise, what sense would it make to devise measures that lead our people to suffer hardships? The only sense is to diminish the absolutely majority support that the Revolutionary Government has; to create discontent that serves as a beachhead, so that with the support of that discontent, they can carry out their plans to destroy the Cuban Revolution, which they want to destroy, not so much for the material losses it means for the pockets of a few monopolies, but they want to destroy it for what it means as a clarion call for an entire continent, for what it means as an example for other peoples, since, after all, the interests that combat us could resign themselves to the more or less greater amount of material losses that the Revolution itself signifies. What everyone understands is how difficult it is for them to resign themselves to the example. What is being fought against in Cuba, above all, is the example, and one of the weapons they want to use to produce discontent, to weaken the Revolution, is to force the people to endure sacrifices, to force the people to limit their resources. That is the purpose.
But long before that happens, here is this revolutionary expression; here is this revolutionary agreement from an important group of sectors that say, that in the face of economic aggression they are willing to freeze their wages and are even willing to lower their wages. What do they mean? They do not mean that they are going to go hungry. The issue would be to distribute well what we have here so that no one goes hungry. Because we can produce with the natural resources we have enough to get through any period of deprivation; lean cows may come, but they will not be so lean that the people will die of hunger. But what they believe is that this would force the people to blame the Revolutionary Government, and once again they are mistaken. Once again they encounter that solid revolutionary consciousness of our people.
And that is what these workers want to say. They want to say that if national income decreases as a result of the reduction of our sugar sales, that does not mean that we have to paralyze our development program; that means we will have to spend less, and if it comes to the case of having to spend less, if that were a necessity to save our homeland, to save our economy, to defend our sovereignty, what does it matter, we spend less, we are all willing to spend less! And even, to share what we have with those who still do not spend anything; to continue worrying about those who are unemployed; to seek sources of work for them; to worry about those who have not even acquired a basic income, and to continue forward in the campaign and in the fight against unemployment, which has already managed to reduce the number of unemployed by more than 100,000 people.
The people have infinite resources, the people have infinite strength. After all, who has produced all the wealth, if not the people? After all, who filled the coffers of the millionaires, if not the people? Who filled the pockets of the monopolies, if not the people? The people have infinite resources that have not yet been used; we still have many resources left to use. Now, for example, we are employing the resources of our soldiers, and our soldiers are planting millions of trees, and our soldiers are building a school city. Our soldiers are building houses for the peasants; our soldiers are building recreation centers; our soldiers are preparing for new tasks, and at this moment there are 300 rebel soldiers and officers preparing to build housing for the peasants. That is a resource: the nation employs the soldiers of the army to produce and employs the workers of its production to defend the Revolution, if the case requires it. That is to say that everyone should produce if there is no open war, if there is no established combat front, the soldiers dedicate themselves to working for the peasants, to working for the people, to working for the children. And if there is war, then the workers, and the peasants, and the students, and the whole people will fight alongside the soldiers.
This means that we are employing our soldiers in production and we are employing, and we are in a position to employ our workers and our people in war, those who are today in production. That is simply employing the resources of the people.
When, for example, we had credits for only 5,000 teachers, and there were 10,000 teachers ready to work, we adopted another measure. In agreement with the teachers, we paid the first year half the salary and gradually increased the salaries each year. And what did we do with that? We put 10,000 teachers to work with the resources we had for 5,000.
That is to say that we employ the resources that the people have, we employ those 5,000 teachers who had no work and there was no budget to give them work, but only for a part, and with what we had for half, we put all the available teachers to teach the peasants. What were we doing? Employing the resources of the people.
The people have infinite resources that have never been mobilized. When the people mobilize to buy arms and planes and gather millions of pesos, what do they do if not employ their resources? When the volunteer workers go to the cooperatives on Sundays to work on the buildings, what does the people do if not employ their resources? The people have infinite resources to employ, because the people have the energy, the people have the intelligence, the people have the spirit of sacrifice, and who knows how many millions that effort means? Who knows if the millions that the energy of the people can become, the millions in creative work, the millions in wealth, if we use the resources of the people well, if we use the resources of the people to the maximum, if we employ all the arms.
We must be in that disposition of spirit of those who feel secure that they cannot be defeated in the face of any contingency, that they cannot be defeated in any way. That is a secure people; that is a people that can trust in a better destiny, because it is in the spirit of facing all adversities, and facing them proudly, doing so without fear, doing so without hesitation.
And on a day like today, when we come precisely to an act of remembrance for the young men and men who gave their lives and who gather us here in an act of admiration and affectionate remembrance, on a day like today, when we come to honor those who made their share of sacrifices, when we come to pay generous and deserved tribute, is when we must strengthen that spirit of sacrifice, reinforce that state of mind of those who are willing to do anything. Ultimately, when those sacrifices occurred, victory seemed difficult. Many, a large part, were skeptical; they thought, how could that group of unarmed students, how could that group of young people who launched themselves into the struggle in the face of so many resources, achieve success? They did not hesitate in their share of sacrifices in the face of a success that many disputed, that many were not sure to see. And so it happens, for example, that constantly a memory, some memory of comrades, of so many comrades like those who died in the struggle against tyranny, comes to mind, because it is rare the day when we do not remember for one reason or another, one of those comrades and we feel pain that they did not have the opportunity to see victory. Many, in fact, died in the first battles. They did not get to know the deep emotion of the great victorious battles, and they did not get to see the spectacle of our people standing; the people they knew was the people of yesterday, the somewhat complacent people, the people that still did not have a clear awareness of their destinies, the divided, confused, and deceived people of yesterday, the sad and oppressed people of yesterday. They did not have the opportunity to see in life the fruits of those sacrifices, and really, if one desires something that would have been a cause for joy for them, it is what our people are today, and the benefits that our people have received from those sacrifices; and one feels not only their absence, one feels that they could not be witnesses to the fruits that our homeland was going to reap with that sowing of sacrifices.
We must think about this as well. They knew, yes, that our people would awaken one day; they knew, yes, that we would remember them forever, because they too, from this podium, in acts like this, commemorated the young people who had sacrificed themselves in previous generations, in acts like this they paid tribute to those who came before them; they paid tribute, even, to those compatriots of ours whom they had only known through history. This is not the case for us, who were companions, who lived alongside them; this is not the case for this generation that has lived the revolutionary epic, that has suffered the ills of tyranny and that has enjoyed the joys and benefits of the Revolution.
We have lived with all these companions who are remembered today, we must feel them deeply, and we must remember them in a revolutionary way. To remember them in a revolutionary way is to renounce all selfishness, to renounce comforts if necessary, to be willing to also give our share of sacrifice when the occasion arises.
These acts are held to pay tribute to the fallen, but they are also held to consolidate the revolutionary spirit, to consolidate revolutionary faith, to strengthen the revolutionary purpose, so that they are not mere words, so that we pay them tribute through deeds and through work.
The greatest satisfaction we can have as their companions on a day like today is the awareness that we are fulfilling our duty; the idea that what they started, for which they fell, is today a reality that is being fulfilled, is today an ideal that is being realized, I will not say that in a perfect way — we have many deficiencies to overcome, we have much to learn, we have much to organize, and we have much to educate, since our people must prepare to carry out these tasks, for which our generation was poorly prepared. And we still have much to do, but it is true that we are doing the maximum possible, we are making the utmost effort for everything to be done and done well, and that is the greatest source of comfort on a day like today: the moral to speak here, the moral of university students, the moral of the rulers, the moral of the people to commemorate a day like today, in which we remember those who fell that day and those who fell every day of struggle; because each commemoration is a reminder of those who are eternally united in sacrifice and in death for an ideal.
And that is the moral of all to pay tribute; and the day we are not willing to sacrifice ourselves, the day our people are not willing to sacrifice themselves, the day our people waver, the day our people are not willing to make all sacrifices rather than surrender, that day our people would have no moral to pay tribute to our dead! But that day will never come; that day will never come, because, as we have said on other occasions: “There may be traitors among men, but not among peoples!”
And so, in this act of the university, which is the second act after the first of January, and which, by the way, will not be the last, because the enemies who have sat waiting for the corpse of the Revolution will not see it pass through the doors of their homes, because right here, or in the mountains, or on the battlefield, or wherever necessary, we will always honor our fallen and we will continue to honor them always, because the triumph, whatever the obstacles, will be definitive; and no one should doubt this: that we will continue. our people will continue, always, honoring their fallen!
And today, on a third anniversary, more than recounting what we have done, we must consider what we must do, especially what we must do in the educational order, what university students must do, who now have several projects ahead of them. One is the Monument to the Martyrs, and they are raising funds for the Monument to the Martyrs; but they also have other tasks in which they are engaged, they have the University Reform.
The people hear about the University Reform, and perhaps do not understand it as well as the Agrarian Reform. The Agrarian Reform is well understood by the people, because they see a huge expanse of land full of aromas — which are not, by the way, pleasant aromas, but an unproductive plant — or they see it full of marabou, and the people understand that it is absurd for that to be uncultivated, the people understand that it is an urgent need for the peasants to get to work there; and the Agrarian Reform is much more easily understood, it is seen when traveling on the roads and seeing vast areas of new crops, since monthly 2,000 new caballerías of land are being cultivated at this time, and the people see it. In contrast, the University Reform is something more subtle, not as visible, but just as necessary as the Agrarian Reform itself, because there are also huge latifundia of intelligences that need to be cultivated.
Just as there were thousands and thousands of caballerías uncultivated, there are hundreds of thousands of intelligences uncultivated. And just as there was a great technical delay in some areas of agriculture, there is also a great technical delay in some areas, in some areas of education; just as the peasants lacked tools to work the land, universities lack tools to cultivate intelligences: research centers are lacking, in many cases the machinery to train engineers is lacking, resources are lacking, facilities are lacking, teachers are lacking — since a number of faculties still do not exist in our university, and we do not even have the teachers. That is to say, we are going to need teachers who come from other universities, some teachers who come from other universities, as we have needed technicians in other fields, we will also need teachers at this stage. The day will come when it will not be necessary, but now we have to solve all these problems.
The University Reform is, of course, a very important stage in the entire reform of education, and that reform, which Comrade Cubela said they had not yet been able to conclude, but which they propose to carry forward, let us suggest in the name of the Revolutionary Government to the University of Havana and to all universities that in order for the reform not to be one in Havana and another in Las Villas, and another in Oriente, all universities coordinate that reform, coordinate their efforts and place the universities of Cuba in the academic order, in the technical order, among the first universities, if possible, in the world.
This is a necessity, as a necessity and as a duty, because this is a unique opportunity that if we do not take advantage of it at this moment of such revolutionary fervor, of such a spirit of improvement, will never present itself again. And what we do well today will yield extraordinary fruits in the future; on the other hand, the mistakes we may make or what we fail to do will also cause extraordinary harm.
All education deserves the greatest effort of the Revolution. In recent days we spoke about the number of children who would go to study in the barracks, in the great fortresses turned into schools, and I said that we would soon have 40,000 children studying in those fortresses under optimal conditions, as good as in the conditions of any private school.
I said 40,000 children, but I must correct myself, it will not be 40,000, it will be 50,000 children, because by January 1 of next year we expect to have ready to operate the great School City of Liberty, where the old Columbia Camp was and which was a promise of the Revolution to convert it into a school center where approximately 20,000 young people and children will have all the comforts and all the means to educate themselves. It will also be there, where the General Staff was, the Ministry of Education, and that center will be one of the most important centers of pedagogical research in all of America. And that city, added to the other fortresses that will be ready by that date, will make a total of 50,000 children in two years of Revolutionary Government, only in the fortresses, not counting, of course, the school centers that are being built in all the towns, not counting the 200 school centers that the Revolutionary Provincial Government of Havana is currently building, not counting the thirty-some school centers that the revolutionary municipality of Havana has built in the capital of the Republic alone, not counting the school centers that will be built in each of the cooperatives, not counting those that will be built everywhere, because only in the 1,000 new towns that we are going to raise in 1,000 cooperatives, approximately in five years, there will also be a school center. And we are going to preferentially invest the funds of all municipalities and all provincial governments in the construction of school centers, so that within five years at the latest, hundreds and hundreds of thousands of children will be studying under conditions as good as in the most privileged private educational centers.
This is linked to the construction of three university cities, those of Las Villas, Oriente, and Havana. But when it came to Havana, we found that there were no resources to build the one in Havana, which, due to the volume of students, has to be the largest. There are many works of all types to be carried out and resources are not enough, what to do then? Stay with our arms crossed and not build the University City? No, that would not be worthy of our people, that would not be worthy of our Revolution, that would not be worthy of the companions of José Antonio Echeverría and all the fallen; because before having the resources, before even having the place, before even having the projects, the University City already had a name, the name of José Antonio Echeverría. And it was the name it should bear, for having been José Antonio the highest exponent of the university student body and the brightest young man of the university in recent years, to avoid comparisons and above all as an example, which is a pride of our generation, which was born here as a leader, not only student, but as a revolutionary leader of the whole people at the University of Havana. And his name and his memory have permanent validity in this Alma Mater. It had to bear his name. And how could that name be left without the University City, if we had the name and we had the opportunity to make it, if we had the need for that University City, but we did not have resources, how could we not make it? Is it that for that reason we would not make the University City? No, we are going to make the University City without resources, because we are going to take the resources from the infinite resources of the people.
We have not worried about the amount of that effort, which costs 30 million, which costs less or more, that does not matter to us, what matters to us is that the University City is needed, that it is a national necessity and that it is a tribute to the martyrs of the Revolution and that, simply, we have to make it.
How are we going to make it? I repeat, with the resources of the people. The university has architects, professors who are architects, professors who are engineers, professors who are technicians, whom we need to build the University City; those professors will contribute their technical knowledge. The University City needs hands, it needs all kinds of labor, some of it specialized, engineering students and others can specialize in those jobs to provide them there.
The University City needs many hands, the university has a huge pool of hands; it has, first of all, the hands of university students, it has the hands of secondary education students and it has the hands of the people, of many workers who can come to help. Then we are going to build the University City with absolutely voluntary work, no one who puts a stone there can charge anything at all. From nothing we are going to make a university city, built by the students and by the people. But that is not all, we have to buy materials, we lack money. Now we are raising funds for weapons and planes, we have already raised funds for the Agrarian Reform, when we finish this fundraising we have to start then the fundraising for the University City. From our sacrifice we are going to make the University City with the work of students and of the people.
Who is going to study? Those who can study will study, but those who have not been able to until today will also study, because in the month of May we are going to bring from the interior of the Republic, among the graduated high school students, mainly from the sciences, some from the humanities, but above all, attending to the need to prepare technicians; from those students who have graduated from secondary education in the interior of the Republic and do not study a career because they lack resources, from those intelligences that need to be cultivated and that we need, because the most serious problem that the Revolution has is that it constantly needs something and has neither records of anyone, nor knowledge of qualified people, nor qualified people, because it even happens that many of our technicians who studied here have had to go abroad to work, and we need personnel for the various works of responsibility, and we cannot find them.
So, as we have a tremendous need for technicians, this very year we are going to bring 2,000 poor students from the interior of the Republic. We are going to prepare the regulations and we are going to prepare the required conditions to apply for that benefit, which will consist not only of paying their tuition and books, but also accommodation, food, clothing. In short, we already have two buildings of approximately 20 floors recovered and in each of those buildings, 1,000 students will go, who will have everything, everything they need, which we will consider as part of the expenses for economic development. And we will cover all their studies so that they study without any other concern than preparing themselves, and when they graduate, then in the next five years they will start working, and in five years they will pay back what the people advanced to them for them to study. Under those conditions, a young person, because they lack resources, will not stop training, nor will the country lose the benefits of a technician, of an intelligence.
And we think that over time, in the coming years, we will reach up to 10,000 selected students from humble families, that is, those who cannot afford to pay for their studies, from the interior of the Republic, to bring them to study under those conditions, and then they themselves, after that investment has been made by the nation, when the first ones graduate, will begin to pay for the studies of others. That is to say, with what they contribute, they will pay for the studies of those who start, and we will already have a centrifuge, but a revolutionary centrifuge.
In this way, the nation, in addition to all the students whose studies can be financed by their families, because they live in the capital or because they live near the educational centers, will finance the studies, we will have every year a large number of technicians, without whom there can be no industrialization, nor can there be economic development, nor can there be anything.
That is to say, we have to proactively dedicate ourselves to preparing the men we are going to need. From all these students, their records, their files, their behavior, and their grades will be kept. In this way, it will be known, when a competent person is needed for an industry, for a position, the files will be consulted; that will be the recommendation of the professional, their file exclusively, their conduct and their seriousness.
So even though we do not yet have the University City, which we are going to build, for now, since we cannot lose a single minute, we cannot lose a course, we are going to start studying thousands of students every year and guide them towards careers, because we do not want to force anyone to study what they do not want to study. We understand that one can afford the luxury of studying something, some faculty that is not essential, only those who have other means to live because, really, those who study a faculty out of vocation and profession seek that faculty where they have a guaranteed job, but we will guide those scholarships towards the most fundamental needs. If it is engineers, then engineering; if it is doctors, then medicine; if it is teachers, then teaching. That is to say, a rational plan, not like before. Before, the needs for technicians were not calculated at all, nor was there any guidance. At least now we know that in the School of Engineering, four times more students have enrolled than in previous years. There has also been a great increase in the number of students in the School of Agronomy, and now, with these scholarships, we will guide the study according to the needs of the country.
But the problem of many students from the interior remains unresolved, who, with sacrifice, their families finance their studies, because they live uncomfortably, lacking the most basic means for a life of study. So, for that, we have to build the University City, and we are going to do it as the rebel soldiers are building the first School City for children, the school city that is in front of the Sierra Maestra, because the students will also build the University City, with their work, and it will surely be the first University City in the world built by the students themselves.
That is to say, the students have a great task. They already have the University Brigades, increasingly numerous, increasingly better trained. Now they are going to organize the Work Brigades, and we can think that someone may have some concern or some allergy to training for a military patrol, but any young person who, in reality, does not have to be working, because naturally, the one who has to study and has to work to support the family will not have much time, but there may be many cases of young people who do not have to work and who spend part of their time strolling; so for something as noble and useful as that, no one will have any reason not to help it, and I say that there is where the most revolutionary students will be tested, because the most revolutionary students, we all agree on this, will be those who put the most stones there. The best, the most revolutionary militias, the most revolutionary militiaman, will be the one who puts the most stones there. That will be the test, the best emulation and the best competition. There is a magnificent work for all those who believe that the Revolution must be served in some way, because that is the best. There is where each one must prove their revolutionary quality, their revolutionary spirit, and their revolutionary ideal. Those who do not want to work, those who do not feel inspired to go put a stone there, those who do not want to get blisters on their hands, well, no one forces them to work. They can go study at that university that has been built with the sacrifice of others, but they will no longer be able to speak.
That is to say, the students have a great task in which we will all help; workers will help, especially those who have some knowledge, some experience, who will guide them, prepare the teams that will work, and as soon as the projects are finished, we will start building the University City with the efforts of the students, of the people, with the help of the people. That is to say, by tapping into the infinite resources of the people, we will build the University City, and we will do it soon. We will work hard so that the work is finished as soon as possible and among the great works of this creative Revolution, our homeland can proudly showcase what should be the best university on this continent. This as an emulation, not as vanity. We must strive to make ours the best, so that it also serves as encouragement to the students who defend our Revolution, and so that they feel motivated to be able to do someday what the students of our university are going to do now.
So that is the immediate task, and we hope that at least by the fifth, and if not the fifth anniversary of March 13, the sixth anniversary, we can already commemorate it there and that the same citizens who are here today and gather because they are the most enthusiastic, because they do not care about the hour and because they have great fervor, we can see each other there too, in the university that we are all going to help build.
And with this, we will have one more reason to defend this Revolution, because every just work that is done, every good that is done, every creation of the Revolution, is one more reason to defend it, is one more motive to defend it. It is sad to think that they want to interrupt this task; it is sad to think that they do not want us to build school cities for the children of the Sierra Maestra, university cities for our students; it is sad that they want to turn schools back into fortresses, but that should not discourage us, because our people today are symbolized in an attitude that combines the spirit of combat and the spirit of work: Together with the instrument of work, the rifle to defend the Revolution!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estudiantes y pueblo:
Con el ánimo todavía conmovido con la tragedia reciente, los momentos sin duda de mayor exaltación patriótica y revolucionaria de nuestro pueblo, venimos a conmemorar el tercer aniversario del 13 de Marzo. Y aunque ese es el estado de ánimo de todos en este día, es precisamente en momentos como estos en que tanto el pueblo como sus gobernantes, es decir, los que tienen la responsabilidad de dirigir al pueblo en esta hora, que es una hora importante para la patria, en estos momentos que son momentos, no voy a llamar difíciles, porque los pueblos no tienen momentos difíciles (APLAUSOS), más bien de lucha, porque lo que tenemos delante son años de lucha y en instantes tales es, precisamente, cuando tenemos que hablar con serenidad mayor, ya que de lucha saldremos victoriosos, sabiendo actuar, es decir, sabiendo hacer, como decía nuestro Apóstol, lo que en cada momento sea preciso hacer. Por eso, más que dejar hablar ánimo indignado, hay que dejar hablar la razón.
Nosotros tenemos delante dos grandes tareas : una , defender la Revolución; otra, hacer avanzar la Revolución (APLAUSOS). Por eso, lo que mejor simbolizaría este minuto, esta etapa, es la idea de un hombre trabajando con el rifle al lado. Es decir que no podemos abandonar ni el rifle, ni el trabajo (APLAUSOS).
Si abandonamos el rifle estamos perdidos, porque nos derrotan la Revolución; si abandonamos el trabajo estamos perdidos, porque nos derrotan la Revolución. La Revolución, pues, hay que llevarla adelante con el rifle y con el trabajo (APLAUSOS).
No es fácil a veces conciliar estas dos actitudes, porque hay ocasiones en que sentimos más necesidad y hasta más deseos de empuñar el rifle, sobre todo cuando nos vemos agredidos, cuando nos vemos amenazados, cuando nos vemos atacados y sentimos, con esa pasión por nuestra patria, la sensación que la tarea es la tarea de combatir; y, sobre todo, cuando estamos dedicados al trabajo nos invade a veces a todos, tanto a nosotros como a cada uno de los ciudadanos, esa sensación de que lo que estamos haciendo, la obra que estamos realizando con tanto tesón, nos la puedan destruir en algún momento. Nos invade además esa tristeza de pensar que tengamos que quitarle energía a la obra que estamos realizando, que tengamos que quitarle recursos y tiempo a la obra que estamos realizando, para tener que dedicarlos a combatir a los enemigos de esta obra, que por lo justa y por lo noble y hermosa, debiera tener enemigos, pero los tiene; y los enemigos no solo amenazan la obra de la Revolución, sino que le quitan tiempo a la obra de la Revolución, que le quitan energías y le quitan recursos a la obra de la Revolución.
Algún periódico yanki decía en días pasados, que habíamos gastado tanto y más cuales millones en armamentos. En primer lugar, ni a ese periódico, ni a ninguno, le debe importar lo que nosotros gastemos en armamentos (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Abajo los americanos!”), ni tampoco vamos a incurrir en el desliz de decirles cuanto hemos gastado. Esa cuenta se la tenemos que rendir solo al pueblo (APLAUSOS), y por supuesto, tenemos que rendirla en el momento oportuno, sin que los enemigos de la Revolución sepan lo que tenemos (APLAUSOS). Pero lo que sí importa destacar es que el grueso de los recursos de la Revolución, la inmensa mayoría de los recursos de la Revolución, no los estamos invirtiendo en armas, los estamos invirtiendo en tractores y en maquinarias (APLAUSOS), porque sabemos que hay que defender la Revolución con el rifle y con el trabajo.
Ojalá no tuviéramos que invertir un solo centavo en armas, ojalá, y así debiera ser si se respetara la voluntad de los pueblos, así debiera ser si se respetara la soberanía de los pueblos, así debiera ser si se respetara la mayoría enorme de nuestro pueblo que respalda a la Revolución (APLAUSOS).
Y esos derechos nos los habían arrebatado por la fuerza. No ostentaron el poder porque tuvieran la mayoría del pueblo lo ostentaron contra la mayoría del pueblo, lo ostentaron a fuerza de sangre, de crimen y de terror. Si se respetara el sentimiento mayoritario de las naciones, si se respetara a las naciones, no necesitaríamos gastar un solo centavo en armas; y si lo tenemos que gastar no es nuestra la culpa, la culpa es de los agresores, la culpa es de los criminales y sus aliados y sus padrinos (APLAUSOS).
A nosotros, sin las amenazas de agresiones, sin las bases de agresión que se organizan alrededor de nosotros, sin esos enemigos, nos bastaría la mayoría del pueblo para defender la Revolución con su opinión y no tendríamos necesidad de gastar un solo centavo en armas. Las armas tenemos que adquirirlas para defendernos, por culpa no nuestra, sino por culpa de los enemigos de nuestro pueblo y de nuestra patria.
Y además, son nuestros recursos, son los recursos de nuestro pueblo, que hace ese sacrificio, porque prefiere hacer los sacrificios que sean necesarios, antes que regresar al pasado. Esas son nuestras armas, que no debieran preocuparles a los que no tuviesen intención de agredirnos, porque nosotros no las adquirimos para agredir a nadie, las adquirimos para defendernos. A nosotros no nos importan las armas que tengan otros países, porque nosotros no estamos pensando en agredir a ningún país; luego, a nadie le deben importar las que nosotros tenemos para defendernos, y solo aquellos que estén pensando en agredirnos, y si nos agreden, van a saber cuántas armas tenemos (APLAUSOS). Y, sobre todo, van a saber algo más importante todavía que el número de armas, van a saber el número de hombres y mujeres valientes que tenemos (APLAUSOS); van a saber del espíritu revolucionario de nuestro pueblo; van a saber de los espíritus armados que tenemos; y van a saber hasta de muertos que pelean, porque ese día, junto a nuestro pueblo, estarán también nuestros muertos heroicos dándonos aliento (APLAUSOS).
Pero, en fin, que nuestra tarea no es una tarea sencilla, porque no solo debemos preocuparnos de las agresiones, no solo debemos preocuparnos de la lucha frente a los contrarrevolucionarios y sus padrinos, sino que tenemos que preocuparnos de la lucha contra el desempleo, la lucha contra la ignorancia, la lucha contra las enfermedades, la lucha contra el subdesarrollo, la lucha, en fin, contra la miseria. Y a esa lucha es a la que venimos dedicando principalmente el esfuerzo de la Revolución, porque la Revolución se hizo para eso. La Revolución no se hizo por ambiciones de poder, la Revolución se hizo por un objetivo, para realizar una tarea que reclamaba con urgencia nuestra patria. La Revolución se hizo para resolver los problemas de nuestro país y nosotros estábamos perfectamente convencidos de que, una vez finalizada la guerra contra la tiranía, nuestra lucha iba a ser de otro tipo : realizar la obra de la Revolución, dictar las leyes revolucionarias y hacerlas cumplir, llevar adelante nuestro programa; porque estábamos muy conscientes de que venía esta etapa, que era una etapa de creación, una etapa de trabajo profundo.
Nuestro anhelo, como el anhelo de todos los pueblos que en ocasión similar se han entregado a una tarea semejante, era ese anhelo creador que debe seguir a la etapa de las luchas armadas en las revoluciones. Y a esa tarea nos hemos entregado con ahínco y sin desaliento, sin desaliento frente a todas las amenazas y a todas las agresiones, porque estamos conscientes, muy conscientes de que por ninguna razón debemos permitir que nos interrumpan la obra revolucionaria (APLAUSOS). Porque si el enemigo lograra interrumpir la obra revolucionaria, habría derrotado a la Revolución; si lograra tan siquiera retrasar la obra revolucionaria, le habría causado con ello un revés a la Revolución. Por eso, es necesario que el pueblo tenga presente esos dos aspectos del problema. Es muy necesario que el pueblo no olvide nunca ninguno de los dos aspectos del problema. El pueblo no puede nunca bajar la guardia, ni el pueblo puede nunca abandonar su tarea creadora, porque esos son los caminos que nos conducen, definitivamente, al triunfo.
Y nosotros, los que tenemos en estos instantes grandes responsabilidades, vivimos constantemente entre estas dos ideas : las medidas que tenemos que tomar para mantener en guardia al pueblo, las medidas que debemos tomar para tener preparado al pueblo, y las medidas que debemos tomar para llevar adelante la obra de la Revolución.
Es posible que pocas veces en la historia ningún pueblo, o al menos ningún pueblo tan pequeño como el nuestro, se haya visto ante dos tareas tan grandes como las que tiene el pueblo cubano. Una, la de defenderse contra sus enemigos, que son poderosos, no dentro de Cuba, que son poderosos fuera de Cuba, porque sin la ayuda extranjera los enemigos de la Revolución no serían absolutamente nada, sin la ayuda exterior, nuestros niños bastarían para derrotar a los enemigos de la Revolución (APLAUSOS). Y esa amenaza creciente, por un lado, de intereses poderosos que tratan de rodearnos, no ya con una cortina de calumnias, no ya con una propaganda adversa para desacreditarnos o para restarnos la simpatía espontánea de los demás pueblos, sino incluso rodearnos de bases, rodearnos de contrarrevolucionarios, para atacarnos en el momento oportuno. Y las preguntas que podríamos hacernos son estas. ¿Hasta cuando nos van a estar amenazando? ¿Cuánto tiempo durará este peligro? ¿Cuantos años deberá estar nuestro pueblo en estas circunstancias? ¿Cuando se van a acabar los reportajes calumniosos? ¿Cuando se va a acabar la campaña? ¿Cuándo se van a acabar los aviones que lanzan bombas incendiarias en nuestros cañaverales, e incluso, bombas explosivas en nuestros centrales y en nuestros pueblos? ¿Cuándo se van a acabar los avioncitos? ¿Cuándo se van a acabar las maniobras militares? ¿Cuando se van a acabar las amenazas de agresión? ¿Cuando se van a acabar las medidas económicas contra nuestra economía?
Y he ahí lo difícil, he ahí la respuesta difícil. Y es que parece que vamos a tener que vivir varios años en esas condiciones, si es que no se produjera otro desenlace. Es decir que nuestro pueblo debe prepararse, es decir, preparar su espíritu para una lucha larga y no precisamente una lucha breve, porque las causas que motivan estas agresiones son causas poderosas. Y como esa lucha solo podría cesar si el pueblo de Cuba se plegara, como esa lucha solo podría cesar si la Revolución dejara de ser Revolución y la Revolución Cubana no dejará jamás de ser lo que es, y la Revolución Cubana no va a retroceder; como los espíritus de nuestros conciudadanos no están dispuestos a retroceder jamás, tenemos que prepararnos para esa larga etapa de lucha, sobre todo de esta lucha de ahora, de esa lucha de hostigamiento que estamos padeciendo desde los primeros días del triunfo del pueblo contra la tiranía.
Y esas cosas debemos tenerlas presentes. A nosotros, por nuestra parte, no nos preocupan los años que tengamos que luchar. Nosotros estamos dispuestos a pagar gustosos ese precio por las conquistas que hemos obtenido; nosotros estamos dispuestos a pagar gustosos ese precio por nuestra soberanía y por nuestro progreso, y estamos dispuestos a enfrentarnos, como lo hemos estado desde el primer día, a todas las consecuencias de las leyes revolucionarias. Es decir que vamos a seguir adelante, sin vacilaciones, con el espíritu dispuesto a luchar y a sacrificarnos los años que sean necesarios. Luego, para entender bien las cosas, nosotros estamos preparados para cualquier agresión abierta. Nosotros debemos estar listo para cualquier ataque, cualquier expedición, venga de don venga; para cualquier fuerza que nos ataque. Pero debemos estar listos también para soportar, impertérritos, todos ataques de hostigamiento que nos hacen y que tienen como propósito evidente, ir desgastando la energía del pueblo, tienen un propósito de ablandamiento, como lo ha tenido toda esa campaña que se ha hecho en el mundo, por la prensa reaccionaria, contra nuestra Revolución; ha tenido un propósito de ablandamiento y eso lo advertimos desde el primer acto que dimos para contrarrestar esa propaganda; ha tenido el propósito de aislarnos de los pueblos del continente, como ha tenido también el propósito de dividirnos y debilitarnos dentro, aunque no lo han logrado, pero que obedece a una estrategia, la estrategia de ir ablandando al pueblo, con lo que han conseguido todo lo contrario; ir endureciendo al pueblo, porque en realidad no han obtenido otro resultado, sino hacer cada día más fuerte al pueblo, más valeroso al pueblo, más firme al pueblo, más abnegado al pueblo y mas revolucionario al pueblo (APLAUSOS).
Luego, esto marcha bien. Marcha bien porque lo más importante que es la entereza del pueblo, la firmeza del pueblo, se va logrando cada día más; el espíritu revolucionario del pueblo se hace cada día más evidente. Luego, esta batalla, esta batalla se la hemos ganado ya a los enemigos de la Revolución, le hemos ganado la batalla del ánimo del pueblo (APLAUSOS).
Por otra parte, no han obtenido sus propósitos de granjearnos la antipatía de los pueblos del continente. Han hecho el esfuerzo; habrán logrado confundir a una parte, pero es evidente que no han logrado engañar a todos los pueblos del continente; es evidente que, a pesar de todas las campañas, la Revolución tiene una gran simpatía en todos los pueblos de América Latina, e incluso tiene simpatía en una parte del pueblo de Estados Unidos (APLAUSOS), a pesar de la campaña sistemática y diaria que realizan una parte considerable de los periódicos contra nuestra Revolución. Pero la Revolución tiene que imponerse también otra tarea, la tarea de librar la batalla en la opinión pública exterior, es decir, que tenemos un campo de lucha duro, que es la lucha por mantener informados a los pueblos, en la cual nos enfrentamos a los recursos de agencias cablegráficas que llevan muchos años escribiendo los cintillos de la mayor parte de los periódicos y haciendo mentalidades. Ese es un sistema cuya eficacia no habíamos podido comprender hasta hoy, y en parte, nosotros mismos —el pueblo de Cuba éramos víctimas de ese sistema, un sistema de información monopolista que divulgaba de la manera que mejor conviniera a sus intereses las noticias de lo que ocurría en todo el mundo.
Y así, durante muchos años la mentalidad y la opinión era formada por esas informaciones, además de otras cosas que sabemos aquí por experiencia; como nos formaban la mente, como se hacían aquí los estados de opinión y quienes tenían en sus manos los medios de crear estados de opinión. Afortunadamente, en el interior del país, a pesar de los medios que tienen los contrarrevolucionarios en sus manos, para tratar de hacer opinión, los medios que tiene la Revolución en sus manos son lo suficientemente eficaces para mantener al pueblo bien informado y contrarrestar las campañas de los contrarrevolucionarios. Y así vemos que, a pesar de que han gozado de todas las garantías para combatir a la Revolución los órganos contrarrevolucionarios, no han hecho la menor mella en el ánimo del pueblo. Pero, en el exterior la situación es distinta, porque nosotros no tenemos esos medios de divulgación que tienen nuestros enemigos. Sin embargo, no debemos abandonar ese campo. La Revolución tiene que librar la batalla en el exterior también para mantener bien informados a los pueblos. La Revolución tiene que buscar amigos en el exterior, tiene que buscar plumas brillantes, tiene que buscar escritores honestos, tiene que buscar todas aquellas personas que sean capaces de pensar honradamente y dar un juicio justo acerca de este proceso, para que nos visiten, para que vean la obra de la Revolución, porque cualquier persona honesta que visita Cuba, que recorra nuestras ciudades y nuestros campos, que conversa con el pueblo, es, con toda seguridad, un amigo de nuestra causa; es, con toda seguridad, un defensor de nuestra Revolución.
y en eso los estudiantes tienen un papel importante que jugar, porque en los centros estudiantiles de todo el continente, la Revolución tiene grandes núcleos amigos que están dando la batalla en favor de nosotros, y esos sectores deben ser movilizados por los estudiantes; como los obreros cubanos deben movilizar a los sectores obreros de todos los pueblos del continente; como los intelectuales deben movilizar a todos los intelectuales del continente, trabar relaciones con ellos, para que defiendan nuestra Revolución. Y quien tenga alguna duda, bien un líder estudiantil, bien un líder obrero honesto, bien un intelectual honesto, que venga a Cuba, que aquí nuestras puertas están abiertas para todo aquel que quiera ver lo que estamos haciendo.
Se puede engañar a cualquiera que desde grandes distancias oiga las campañas, lea los informes que da la prensa reaccionaria o las agencias reaccionarias enemigas de nuestra Revolución, pero nosotros frente a esos, tenemos el arma de nuestras realidades que podemos mostrar a los ojos del mundo, lo que hemos podido hacer en estos catorce meses de Gobierno Revolucionario, a pesar de todas las interrupciones, a pesar de todas las energías que hemos tenido que gastar en defender la Revolución. A pesar de todo ello, al cabo de catorce meses, son tan evidentes los avances de nuestro pueblo, son tan visibles las obras de la Revolución, que cualquiera que venga y que sea una persona honesta, y hable con el pueblo, y viaje por nuestros campos y ciudades, no se marchará de nuestra isla sin ser un amigo de nuestra Revolución (APLAUSOS).
Además de esa batalla de opinión que tenemos librada victoriosamente dentro del país, que estamos obligados a librar en el extranjero, está la otra batalla de que hablábamos, la batalla de hacer aquí y la batalla posible de tener que defender con las armas la Revolución.
Para que todos estemos orientados, por ahora estamos librando una lucha de opinión, una lucha contra el hostigamiento, una lucha contra las maniobras que se realizan para envolvernos y para preparar cualquier ataque, y quizás tengamos también que defendernos, en cualquier momento, de alguna agresión armada, bien a través de mercenarios, o bien a través de fuerzas que, con algún pretexto, se trate de organizar para destruir nuestra Revolución. Las expediciones de mercenarios no nos preocupan, porque todo el mundo está seguro de que las expediciones de mercenarios aquí no van a durar mucho. Todo el mundo está seguro de que aunque armaran a todos los criminales de guerra, y les dieran barcos, y les dieran aviones, y les dieran todos los recursos, no iban a poder hacer absolutamente nada, porque mejor armados de lo que estaban antes, más armas de las que tenían aquí, y más municiones, y más recursos, no los van a tener (APLAUSOS). Así que, aunque armaran a todos los contrarrevolucionarios, eso no tendría que preocuparnos a nosotros.
Si fueran fuerzas mayores, si fueran ejércitos regulares, enviados contra nosotros, entonces la lucha sería más dura, pero que naturalmente, sin vacilaciones de ninguna índole, nosotros la afrontaríamos igualmente y la podemos afrontar con éxito.
Los ejemplos de la historia, si no se quiere de la historia reciente, porque tenemos una historia reciente de las fuerzas materiales de la Revolución, frente a las fuerzas de la tiranía, que eran fuerzas muy pequeñas. Tenemos, por ejemplo, el caso mismo de la Guerra de Independencia Cubana, que era la lucha de un puñado de patriotas contra un ejército español que llegó a ser de medio millones de hombres; y tenemos la lucha de los patriotas argelinos (APLAUSOS), la lucha de los patriotas argelinos, que están enfrentándose con éxito a un ejército colonial de medio millón o más de soldados, perfectamente armados, con tropas de paracaidistas, con tanques, con aviación, incluso hasta con bombas atómicas, porque tengo entendido que el ejército francés acaba de hacer estallar en el Sahara una bomba atómica; eso no desalienta a los patriotas argelinos, los patriotas argelinos siguen luchando, y luchan con éxitos. Para los que estén interesados en saber cuántas armas tenemos, sí puedo darles un dato, y es que tenemos muchas más armas aquí que los patriotas argelinos (APLAUSOS).
Es decir que nadie se asombra ni se espanta aquí de nada. Todo el mundo sabe cuál es su deber; todo el mundo sabe que nosotros no tenemos la culpa; todo el mundo sabe que nosotros hemos sido las víctimas de todas las agresiones; y todo el mundo sabe que jamás podrá tener justificación el hecho de que sobre nuestro territorio se hayan realizado más de cuarenta incursiones aéreas; todo el mundo lo sabe, y frente a un hecho té evidente, frente a un hecho como ese que ha sido la causa fundamental de la indignación nacional, que ha sido la causa constante de la irritación de nuestro pueblo, amén de toda otra serie de hechos, como el que culminó con la explosión del barco cargado de explosivos en el puerto de La Habana. Todo el mundo sabe que nuestro país ha sido víctima de todo género de maniobras, de campañas, de agresiones —agresiones, que por supuesto, no tuvo que padecer nunca ningún pueblo de América Latina, es decir, en la forma en que nosotros las estamos sufriendo, y que, por supuesto, ninguno de los gobiernos inmorales, de los gobiernos tiránicos, de los que han estado saqueando a los pueblos quince, y veinte, y veinticinco, y hasta treinta años, han tenido que soportar nunca. Fue necesario que un Gobierno Revolucionario hiciera la obra que se está realizando en Cuba, pusiera fin para siempre a una serie de inmoralidades públicas, pusiera fin para siempre al saqueo, pusiera fin para siempre al abuso, a la injusticia, al crimen, al privilegio; fue necesario que un Gobierno se decidiera a arreglar cuentas con todos los intereses enemigos del pueblo, para que desde el primer instante se viera víctima de todas esas agresiones y de todo ese hostigamiento. Esa es una realidad que comprende todo el pueblo, y por eso, frente a esos males —que no van a ser males que duren 100 años—, frente a esos males tenemos que estar dispuestos a todas las contingencias que se presenten. ¡Todo, antes que retroceder un solo paso!; ¡todo, antes que sacrificar un átomo de nuestra dignidad, de nuestros derechos o de nuestra soberanía! Y por eso, a todo estamos dispuestos a hacer frente; seguros, además, de que le haremos frente victoriosamente. ¡Ojalá no tengamos que vernos en esas situaciones! Ningún pueblo puede tener deseos de verse en esas situaciones, pero si la situación se presenta, tranquilamente, y decididamente, la afrontaremos. ¡Ojalá que toda nuestra energía tuviésemos que invertirla en la obra creadora! ¡Ojalá que todo nuestro tiempo, todas nuestras energías y todos nuestros recursos, pudiéramos dedicarlos a satisfacer tantas necesidades como están pendientes! ¡Ojalá pudiéramos dedicarlos a resolver tantos problemas, y tantas miserias, y tanta pobreza, y tanta escasez, como la que se ha venido acumulando en nuestro país durante cincuenta años! Y todo por la misma causa, porque nuestro pueblo no era dueño de sus destinos, porque nuestro pueblo tenía que soportar año tras año, porque era impotente ante realidades que superaban a sus deseos y a sus esperanzas como consecuencia de la imposición por la fuerza; porque, ¿qué fue la Enmienda Platt, sino una imposición por la fuerza?; ¿qué fue la Enmienda Platt, sino la cláusula humillante que impuso a nuestro pueblo un ejército de ocupación extranjero?, ¿qué fue la Enmienda Platt, sino un acto de fuerza, un acto de fuerza que se realiza contra un pueblo que ya estaba desarmado?; porque la Enmienda Platt no estaba incluida en la Resolución Conjunta. En la Resolución Conjunta se decía que nuestro pueblo era, y de derecho debía ser, libre e independiente; mas, cuando la guerra concluyó, cuando el ejército mambí fue desarmado, apareció entonces la Enmienda Platt y se obligó a la primera asamblea constituyente a aceptarla, porque no le quedaba otro camino: o la independencia a medias, o ninguna independencia. Y así, de esa forma traicionera, de esa forma ignominiosa, de esa forma arbitraria, se impuso a nuestro pueblo una cláusula cuya injusticia no se le enseñó suficientemente a los cubanos, no se les enseñó a los niños de la escuela; porque, todo lo contrario: se ocultó ese aspecto vergonzoso, para mantener a la nación en la ignorancia de las realidades, para mantener a nuestro pueblo en el engaño, y es hoy, cabalmente, cuando comprendemos que no hemos sido nosotros solos los que hemos tenido que sufrir agresiones, que no hemos sido los revolucionarios de hoy los que hemos tenido que sufrir amenazas, que no hemos sido solo nosotros, sino que también una humillación inolvidable, una humillación dolorosísima , tuvieron que soportar nuestros mambises cuando en aquellos días, procedente también del norte, imposiciones que traían rumbo norte se hicieron patentes y menoscabaron nuestra soberanía. Y, ¡cuál no sería realmente el dolor de aquellos hombres, cuál no sería la tristeza de aquellos revolucionarios, que después de treinta años luchando solos, después de treinta años —mucho más que nosotros—, después de tres guerras libertadoras, se encontraron con que el país no era libre y soberano, con que las atribuciones de nuestro país, de nuestros gobiernos, no eran las atribuciones de un país soberano!; y que aquello debía de influir decisivamente sobre la vida de nuestro país, que frente a aquellos hechos la inconformidad no podía manifestarse, porque si la inconformidad del pueblo se manifestaba frente a los vicios de aquellos gobernantes, entonces pendía sobre sus cabezas la amenaza de la intervención que como un derecho se había obligado a conceder a los miembros de la primera asamblea constituyente.
Así que no hemos sido solo los cubanos de esta generación, esas amenazas y esas imposiciones las han tenido que padecer los cubanos desde hace muchas generaciones, y estas son verdades históricas que nadie podrá negar.
Ahora no se trata de una Enmienda Platt, es decir, de una medida de tipo por vía directa, una medida política directa, ahora se trata de una amenaza de tipo económico, es decir, la amenaza de matar de hambre a nuestro pueblo si nosotros nos mantenemos firmes en nuestra postura revolucionaria. Es decir, una cláusula en virtud de la cual la economía de nuestro país, toda la economía de nuestro país, queda en manos de un mandatario extranjero; es decir, una situación de incertidumbre total, ni siquiera una medida que se toma y que establece un daño concreto, sino un daño indefinido, un daño cuyas proporciones no pueden saberse, un daño que puede ser pequeño o puede ser muy grande, o puede ser total, porque sin ninguna limitación queda en manos de un funcionario, unilateralmente, el destino económico de un país.
Y, ¿por qué puede ser esto posible? Sencillamente, porque nuestro país es un país económicamente débil. Y, ¿por qué es un país económicamente débil? Sencillamente, porque los amos extranjeros de nuestra economía desarrollaron este tipo de economía nacional : una economía de latifundio, una economía de monocultivo y una economía de colonia. Aquí la cuestión era invertir en empresas de servicios públicos, en compañías de electricidad, en compañías de teléfonos, en todo tipo de inversiones que produjeran las mayores ganancias, y además, la inversión en caña, en caña exclusivamente, mientras teníamos que importar infinidad de artículos que podían producirse en nuestro país.
Esa economía fue la obra de los amos extranjeros de la economía cubana y que hoy se aprovechan de esa debilidad para tratar de someter a nuestro país. Es decir, situarnos en condiciones tales que no sepamos nunca cuánta caña podemos moler, cuanta azúcar podemos vender, cuál será el monto total de nuestras exportaciones, porque en cualquier mes del año la compra de esos artículos puede ser suprimida sin previo aviso, de manera unilateral. Y esa reducción puede ser lo mismo de un millón, que de la totalidad de la cuota azucarera cubana. Es decir que se acude al peor procedimiento, al más irritante, al procedimiento de situar una espada sobre nuestras cabezas para dejarla caer en el momento que estimen más conveniente.
Esa es, sencillamente, la Ley Azucarera que el Ejecutivo de Estados Unidos tiene elaborada para presentarla al Congreso. La peor forma de amenaza a la libre soberanía de un país. Además, una fórmula de represalia, porque nosotros no hemos tomado ninguna medida por represalia, nosotros no hemos tomado ninguna medida que ponga en peligro la economía de otro pueblo. Las medidas que nosotros hemos tomado, todas, contemplan un propósito nacional, todas, contemplan un beneficio nacional. Y esa medida es una medida que no contempla beneficio de tipo nacional, sino todo lo contrario, hay productores internos que están preocupados por esa medida, hay productores internos, hay productores nacionales en Estados Unidos que no quieren esa medida, porque incluso esos productores, se preocupan por las consecuencias de esa ley y se oponen. Luego es una ley que no tiene el menor objetivo de carácter interno, es una ley que tiene por objetivo la represalia contra nuestro país; situar la economía de un país, económicamente débil, en manos de un funcionario de un gobierno de una nación extranjera. Y a eso entendemos que no tienen derecho quienes son los culpables, precisamente, de la economía pobre y débil de nuestro país; porque si esa medida se toma dentro de cinco años, dentro de diez años, con un país industrializado, con una agricultura diversificada; que los ingresos nacionales no tuviesen que depender absolutamente del azúcar en el grado en que dependen hoy, pues, la medida nos encontraría a nosotros en condiciones de poder resistir esa agresión. Pero lo hacen ahora, cuando saben que nosotros estamos tomando medidas para enmendar los defectos de nuestra economía, es decir, cuando estamos tomando medidas para hacer una economía sólida y entonces prácticamente lo que plantean es, o que dejemos las cosas como están, no hacemos reformas sociales, no desarrollamos nuestra economía o no nos dejan desarrollarla, porque nos ahogan, nos estrangulan la economía mediante ese procedimiento arbitrario de reducir, en cualquier mes y en cualquier día del año, la cuota azucarera de nuestro país.
¿Pero eso quiere decir que si tal cosa ocurriera, van a lograr sus propósitos? ¿Quiere decir que los cubanos vamos a dejarnos derrotar por una medida semejante? Es decir, ¿que los cubanos nos vamos a dejar derrotar por hambre? Es decir, ¿que los cubanos no tenemos el suficiente espíritu de sacrificio para resistir también la agresión económica? Si estamos dispuestos a morir por defender nuestro suelo, cómo no vamos a estar dispuestos a sacrificarnos para defender también, por esa vía, nuestra soberanía; cómo no vamos a estar dispuestos a resistir también la agresión económica.
Estarían entonces acertados los enemigos de la Revolución, si fuese cierto que nuestro pueblo no es capaz de resistir la agresión económica. Sin embargo, tenemos la seguridad de que nuestro pueblo sí es capaz de resistir la agresión económica (APLAUSOS). ¿Qué puede pasar?, ¿que tengamos que llevar una vida más sacrificada?, ¿que tengamos que gastar menos?, gastamos menos. ¿Y quién aquí no es capaz de gastar menos? Por lo menos la inmensa mayoría del pueblo es capaz, porque en definitiva el pueblo ha estado gastando bastante poco (APLAUSOS). Cientos de miles de personas han tenido que vivir desempleados, dependiendo de la ayuda que le podía dar la familia, soportando mil calamidades; cientos de miles de personas conocen lo que es vivir sin recursos. Y, en definitiva, aquí los que han gastado mucho no fueron precisamente los campesinos, por ejemplo, o los obreros, o las clases humildes del país; los que gastaron mucho fueron los dueños de las grandes riquezas y por supuesto, los demás que manejaban a su antojo los fondos de la República. Pero el pueblo, en realidad si de algo es veterano es de pasar trabajo (APLAUSOS y RISAS). Y trabajo hemos pasado todos, en algún u otro momento de nuestras vidas; trabajo, por ejemplo, pasábamos los rebeldes en campaña y precisamente en situaciones como esas es cuando se aprende que cuando se tiene el propósito de perseverar en un ideal, en un gran propósito, todas las privaciones son posibles.
A veces nosotros no teníamos cigarros, a veces pasaban 10 y 15 días sin cigarros, a veces no teníamos zapatos, a veces no teníamos alimentos y en general nos faltaban muchas cosas. Pero, ¿eso quería decir que nosotros teníamos que rendirnos, porque no teníamos cigarros, porque no teníamos zapatos? Entonces nosotros hubiéramos sido un enemigo fácil de derrotar por la tiranía, porque las privaciones nos hubieran derrotado.
Teníamos que estar luchando también contra dos armas del enemigo, teníamos que estar luchando contra sus soldados y teníamos que estar luchando contra el cerco económico. No dejaban pasar víveres, no dejaban pasar artículos esenciales en aquella zona y nosotros teníamos que luchar contra esos dos enemigos : el hambre y los soldados enemigos. Y, sin embargo, nunca se nos ocurrió pensar que nos íbamos a rendir por hambre o que nos íbamos a rendir por las privaciones aquellas.
Yo sé que hoy, por ejemplo, hay miles y cientos de miles de personas, que sienten el deseo de hacer cualquier sacrificio si su patria lo necesita, dispuestos a pasar las mismas cosas que nosotros pasamos. Y los estudiantes, cuando fueron a la Sierra Maestra pasaron, en parte, esas privaciones que nosotros conocíamos, sin embargo, eso no los desanimó y continuaron con el propósito de escalar el pico Turquino. Yo sé que el pueblo está en esa disposición y eso quiere decir que tampoco las privaciones nos van a derrotar. Si tenemos que soportar privaciones, ¿quiénes son los que las van a soportar?, los buenos; ¿quiénes son los que no se resignarían a soportarlas?, los débiles, los incapaces de sacrificarse, los que no lleven hondo y dentro el sentimiento de amor a su tierra, a su pueblo y a su causa.
Aquí no se están defendiendo intereses particulares de nadie; se están defendiendo los intereses de alguien que se llama pueblo; se están defendiendo las libertades del pueblo (APLAUSOS); se está defendiendo la soberanía del pueblo; se esta defendiendo el bienestar del pueblo; se está luchando por el pueblo. Los que no sientan con el pueblo, los que no sientan como pueblo, los egoístas, esos no se sacrificarían, esos no estarían conformes con cualquier sacrificio, esos preferirían la limosna del extraño, esos preferirían la limosna del extranjero que nos explotara y nos esclavizara, al sacrificio que puede costar la libertad; esos preferirían la vergüenza de ser esclavos obedientes, sumisos servidores de intereses extraños, a dueños de sus propios destinos.
¿Y quiénes fueron los que buscaron siempre al extranjero aquí?, los dueños de los esclavos. Cuando se hablaba de libertad de los esclavos buscaban la anexión; preferían perder la patria, preferían cualquier solución, a la pérdida de sus intereses materiales, a la pérdida de sus esclavos, porque a ellos no les importaba otra cosa que sus intereses materiales. ¿Qué habría sido de nuestro pueblo hoy, si ayer, aquellos que preferían el interés material, el interés privado, al interés de la nación, hubiesen triunfado? ¿Qué sería hoy Cuba, sino un producto híbrido, donde no se hablaría ni inglés, ni español? Sería corno una mezcla extraña, una mezcla consecuencia de un siglo, o de medio siglo, o de tres cuartos de siglo de dominio extranjero con su influencia lingüística, con su influencia cultural, con todas las influencias de una nación sobre otra. Nos habríamos tenido que resignar a renunciar a todo; a nuestras tradiciones más caras, a nuestros sentimientos más queridos, a nuestra manera de ser, que es única y que es propia, como la de todo pueblo; a nuestra manera de ser, que no estaríamos dispuestos a renunciar, porque hay caracteres nacionales que diferencian unos pueblos de otros, hasta en los chistes, hasta en la manera de sonreír, porque no nos llaman la atención las mismas cosas, no nos reímos ni siquiera de los mismos chistes. Tenemos nuestro temperamento, nuestra idiosincrasia, nuestro carácter nacional, nuestra manera de ser, a la cual habríamos tenido que renunciar hace rato, y a la cual habíamos renunciado en parte, porque ciertamente la influencia extraña, a través de todos los medios de divulgación, a través de la prensa, a través de revistas, a través de anuncios, a través de propaganda, a través de las películas, a través de los libros, había sido tan extraordinaria, que casi estaban ahogando el carácter nacional cubano, y los cubanos estábamos impotentes frente a eso, porque en realidad, casi casi nuestro pueblo iba renunciando a su carácter nacional, a su sentimiento nacional.
Y, en realidad, muchos pueblos de América nos aventajaban en ese espíritu nacional, aventajaban a los cubanos, que ni siquiera teníamos conciencia de esos problemas, y éramos influidos hasta por los muñequitos que leían los niños todos los domingos.
Así que, nuestro pueblo se vio sometido a un influjo extranjero constantemente, durante cincuenta años, sin que nadie se levantara a defender el espíritu nacional, a defender nuestra manera de ser, y eso realmente era terrible, porque con nuestro espíritu nacional habíamos renunciado a la defensa de nuestros intereses nacionales, y así, nos había llegado a parecer, como lo más natural del mundo que un guajira viviera con sus siete hijos a orilla de una guardarraya, mientras una compañía extranjera era dueña de miles y miles de caballerías de tierra. Nos había parecido natural que aquellos mayorales (APLAUSOS), que aquellos amos extranjeros de nuestra economía lo mismo arrojasen a las familias criollas a las guardarrayas que nos cobrasen los servicios públicos al precio que mejor les conviniera; que hubiesen convertido a nuestro país en una colonia, porque realmente habíamos perdido nuestro sentimiento nacionalista, que es para los pueblos el arma espiritual que los mantiene firmes en la defensa de sus intereses.
Y ese era el caso de nuestro pueblo, que hoy se ha despertado a estas realidades y que, sencillamente, comprende que era su deber librar esta lucha, porque no podía resignarse a la existencia que había llevado hasta ese instante, y que empeoraba cada vez más. Nuestro pueblo sabe que esta lucha era necesaria, y que los sacrificios que pueda conllevar esta lucha eran también necesarios, y que en medio de todo hemos sido la más afortunada de las generaciones, porque al menos nosotros hemos visto algo que no vieron las generaciones del pasado siglo, que no vio la generación de 1868, que no vio la generación de 1895. Ellos lucharon tanto como nosotros, lucharon más que nosotros, y, sin embargo, ellos no vieron lo que nosotros hemos visto. Ellos no pudieron ser nunca dueños absolutos de los destinos propios y tuvieron que resignarse a la derrota, en unas ocasiones; a la frustración, en otras, a pesar de todo lo que lucharon. Sin embargo, fueron preparando el camino y nosotros somos, en el último siglo de la historia nacional, la generación más afortunada, porque somos dueños de nuestros actos; no son gobernantes extranjeros los que nos trazan las pautas, somos los cubanos los que nos trazamos esas pautas (APLAUSOS). Nosotros mismos decidimos nuestros destinos; no nos imponen sacrificios desde fuera, para defender intereses de afuera; nos imponemos sacrificios para defender intereses nuestros.
Como es el pueblo quien hoy decide sus destinos, el pueblo lucha por sus intereses. Las pautas que venían del extranjero no podían luchar por los intereses nuestros, tenían que luchar por sus intereses, tenían que luchar por intereses extranjeros. Nosotros tenemos esta oportunidad de decidir nuestro destino; de decidirlo, no en virtud de la voluntad o del capricho de una minoría, no en virtud del capricho o de la voluntad de un grupo de hombres, sino en virtud de la voluntad absolutamente mayoritaria de la nación, en virtud de los deseos de todo un pueblo, porque esta Revolución es fuerte solo porque tiene la mayoría del pueblo.
Si con tantos enemigos poderosos en el extranjero, la Revolución no tuviese la mayoría del pueblo, la Revolución sería débil, la Revolución sería impotente. Solo se puede defender de tan poderosos adversarios una Revolución que tiene la mayoría del pueblo. Por eso, todo lo que divida, todo lo que trate de confundir, es tratar de debilitar, tratar de restarle fuerzas a esa mayoría. Esa mayoría del pueblo tenemos que mantenerla; esa mayoría del pueblo unido tenemos que mantenerla, como una cuestión esencial; y por eso debemos saber rechazar con energía a todo aquello que pretenda debilitar las fuerzas de nuestro pueblo. Porque la batalla que está librando la nación es una batalla nacional; la lucha que está librando nuestro pueblo es una lucha contra fuerzas poderosas. No podemos incurrir, incluso, ni siquiera en aquellos errores en que incurrieron los mambises , que cuando estaba aquí un ejército de ocupación extranjero, cuando se estaban discutiendo las medidas a seguir, hubo cubanos, hasta cubanos de influencia, cubanos de prestigio, que en aquellos momentos hicieron confesión de sus discrepancias, que en aquellos momentos declararon, en presencia del ejército de ocupación, la falta de unión en el propósito de exigir lo que tenía que haber exigido todo el mundo en aquel momento: la plena soberanía del país. Porque frente al enemigo no se puede mostrar nunca débil el pueblo. La fuerza del pueblo está en su unión; la fuerza del pueblo está en su mayoría; esa mayoría que, como decía, decide hoy sus destinos y que decide de acuerdo con sus propios intereses, siguiendo su propio camino.
A eso ha llegado el pueblo, a reaccionar como reacciona, como una sola cosa, en todas sus manifestaciones; lo mismo en las concentraciones multitudinarias, que en los momentos solemnes, que en los actos como el de hoy, que en los actos como el desfile tras las víctimas de la explosión, que en la contribución a la Reforma Agraria, o en la contribución a armas y aviones, y en todas sus manifestaciones el pueblo actúa con un solo pensamiento y con un solo propósito. Por eso ha adquirido confianza en su destino, por eso ha adquirido conciencia de su fuerza, por eso decíamos que era esta una generación afortunada que vio lo que ninguna otra pudo ver.
Los sacrificios que tengamos que soportar son sacrificios que nosotros mismos nos imponemos. Por alcanzar una meta digna y grande. Y para dar también nuestra parte a las generaciones que vengan detrás de la nuestra, como las que vinieron antes pusieron también su parte en lo que nosotros hemos logrado hoy.
Y la prueba de que nuestro pueblo resiste y de que nuestro pueblo es capaz de resistir, está en esta comunicación que recibimos al llegar hoy aquí, a la universidad. Es una comunicación dirigida al Presidente de la República, al Primer Ministro y al Ministro del Trabajo, que dice así:
“La Asamblea provincial de los Sindicatos Azucareros de La Habana, bajo la presidencia del compañero Conrado Bécquer Díaz, Secretario General de la FNTA, acordó, por unanimidad, comunicarle al Gobierno Revolucionario que los trabajadores azucareros de la provincia de La Habana, frente a la agresión económica que preparan los imperialistas, estamos resueltamente dispuestos a congelar nuestras condiciones de trabajo y salarios. Y si las circunstancias lo exigen, estamos en disposición de rebajarnos los salarios (APLAUSOS), dispuestos a todos los sacrificios y privaciones, por duras y difíciles que sean, por el triunfo definitivo y la consolidación de nuestra Revolución.” Y firman todos los Sindicatos Azucareros de la provincia de La Habana (APLAUSOS).
Y que es, en realidad, el acuerdo más revolucionario que ha tomado ningún sector obrero, que tiene el mérito de que nadie les pidió este acuerdo, que tiene el mérito de que nadie se dirigió a ellos, y que ha sido un acto absolutamente espontáneo. Ellos no esperaron a que se lanzara ninguna consigna, a que se diera una orientación en este sentido. Pero, ¡qué conciencia han adquirido de nuestras realidades, qué conciencia han adquirido de nuestras debilidades, qué conciencia revolucionaria tan clara y tan formidable, que ocurre, con toda seguridad, por primera vez en la historia de Cuba, por primera vez, quizás, en la historia de América, que un grupo de sindicatos obreros diga, le diga al Gobierno Revolucionario, conscientes de que nuestros enemigos tratan de usar el arma del estrangulamiento económico, de que nuestros enemigos tratan de crearnos problemas económicos con un propósito. El cálculo de nuestros enemigos es, que si obligan al pueblo a soportar estrecheces , el pueblo se volverá enemigo de la Revolución (EXCLAMACIONES). Ese es el cálculo de los enemigos de la Revolución Cubana, porque de otra forma, ¿qué sentido tendría idear medidas que conduzcan a nuestro pueblo a pasar estrecheces ? El único sentido es restarle al Gobierno Revolucionario el apoyo absolutamente mayoritario con que cuenta; crear descontentos que le sirvan de cabeza de playa, para con el apoyo de esos descontentos, llevar adelante sus planes de destrucción de la Revolución Cubana, que quieren destruir, no tanto por lo que significa de pérdidas materiales para el bolsillo de unos cuantos monopolios, sino que quieren destruir por lo que significa de clarinada para todo un continente, por lo que significa de ejemplo para los demás pueblos, ya que al fin y al cabo, los intereses que nos combaten se podrían resignar a la cantidad más o menos mayor de pérdidas materiales que la Revolución en sí signifique. Lo que todo el mundo comprende cuan difícil es que se resignen al ejemplo. Lo que se combate en Cuba, sobre todo, es el ejemplo, y una de las armas que quieren usar para producir el descontento, para restarle fuerza a la Revolución, es obligar al pueblo a pasar sacrificios, obligar al pueblo a limitar sus recursos. Ese es el propósito.
Pero mucho antes de que eso ocurra, he aquí esta expresión revolucionaria; he aquí este acuerdo revolucionario de un grupo importante de sectores que dicen, que frente a la agresión económica están dispuestos a congelar sus salarios y están dispuestos, incluso, a rebajarse sus salarios. ¿Qué quieren decir? No quieren decir que vayan a pasar hambre. La cuestión sería repartir bien lo que nosotros contemos aquí para que nadie pase hambre (APLAUSOS). Porque nosotros podemos producir con los recursos naturales que tenemos, lo suficiente para pasar cualquier época de privación; pueden venir vacas flacas (RISAS), pero no serán tan flacas que el pueblo se vaya a morir de hambre. Pero lo que creen es que eso obligaría al pueblo a echarle la culpa al Gobierno Revolucionario (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”), y una vez más se equivocan. Una vez más se encuentran a esa sólida conciencia revolucionaria de nuestro pueblo.
Y eso es lo que quieren decir estos obreros. Quieren decir que si el ingreso nacional disminuye como consecuencia de la reducción de nuestras ventas de azúcar, eso no quiere decir que tengamos que paralizar nuestro programa de desarrollo; eso quiere decir que tendremos que gastar menos, y si llegara el caso de tener que gastar menos, si eso fuese una necesidad por salvar nuestra patria, por salvar nuestra economía, por defender nuestra soberanía, qué importa, gastamos menos, ¡todos estamos dispuestos a gastar menos! (APLAUSOS.) Y hasta, incluso, a compartir lo que tenemos con los que todavía no gastan nada (APLAUSOS); de seguir preocupándonos por los que están sin trabajo; de buscar para ellos fuentes de trabajo; de preocuparnos por los que todavía no han adquirido siquiera un ingreso elemental, y de seguir adelante en la campaña y en la lucha contra el desempleo, que ya ha logrado reducir en más de 100 000 personas el número de desempleados.
El pueblo tiene infinitos recursos, el pueblo tiene infinitas fuerzas. Acaso, ¿quién ha producido toda la riqueza, si no el pueblo? Acaso, ¿quién llenó las arcas de los millonarios, si no el pueblo? ¿Quién llenó los bolsillos de los monopolios, si no el pueblo? (APLAUSOS.) El pueblo tiene infinitos recursos que todavía no ha usado; nos quedan todavía muchos recursos por usar. Ahora, por ejemplo, estamos empleando los recursos de nuestros soldados, y nuestros soldados están plantando millones de árboles, y nuestros soldados están construyendo una ciudad escolar. Nuestros soldados están construyendo casas para los campesinos; nuestros soldados están construyendo centros de recreo; nuestros soldados están preparándose para nuevas tareas, y en estos momentos hay 300 soldados y oficiales rebeldes preparándose para construir viviendas a los campesinos. Ese es un recurso : la nación emplea a los soldados del ejército para producir y emplea a los obreros de su producción para defender la Revolución, si el caso lo requiere (APLAUSOS). Es decir que todos a producir si no hay guerra abierta, si no hay frente de combate establecido, los soldados se dedican a trabajar para los campesinos, a trabajar para el pueblo, a trabajar para los niños. Y si hay guerra, entonces los obreros, y los campesinos, y los estudiantes, y el pueblo todo va a pelear junto a los soldados (APLAUSOS).
Quiere decir que estamos empleando a nuestros soldados en la producción y estamos empleando, y estamos en condiciones de emplear a nuestros obreros y a nuestro pueblo en la guerra, a los que hoy están en la producción (APLAUSOS). Eso, sencillamente es emplear los recursos del pueblo.
Cuando, por ejemplo, teníamos créditos para 5 000 maestros solamente, y había 10 000 maestros en condiciones de trabajar, adoptamos otra medida. De acuerdo con los maestros, pagar el primer año la mitad del sueldo e ir aumentando gradualmente los sueldos por año. ¿ y con eso qué hicimos? Pues poner a trabajar 10 000 maestros con los recursos que teníamos para 5 000.
Es decir que se emplean los recursos que tiene el pueblo, se emplean esos 5 000 maestros que no tenían trabajo ni había presupuesto para dárselo, sino para una parte solamente, y con lo que teníamos para la mitad, pusimos la totalidad de los maestros disponibles a darle clases a los campesinos. ¿Qué estábamos haciendo? Emplear los recursos del pueblo.
El pueblo tiene infinitos recursos que no se han movilizado nunca. Cuando se moviliza el pueblo para comprar armas y aviones y reúne millones de pesos, ¿qué hace si no emplear sus recursos? Cuando los obreros voluntarios van a las cooperativas los domingos a trabajar en las edificaciones, ¿qué hace el pueblo si no emplear sus recursos? El pueblo tiene infinitos recursos que emplear, porque el pueblo tiene la energía, el pueblo tiene la inteligencia, el pueblo tiene el espíritu de sacrificio, y ¿quién sabe cuántos millones signifique ese esfuerzo? ¿ Quién sabe si puede calcularse los millones en que puede convertirse la energía del pueblo, los millones en obra creadora, los millones en riquezas, si empleamos bien los recursos del pueblo, si empleamos hasta el máximo los recursos del pueblo, si empleamos todos los brazos.
Nosotros debemos estar en esa disposición de ánimo de quienes se sienten seguros de que no podrán ser vencidos frente a cualquier contingencia, que no podrán ser vencidos de ninguna forma. Ese es un pueblo seguro; ese es un pueblo que puede confiar en un destino mejor, porque está en el animo de afrontar todas las vicisitudes, y de afrontarlas orgullosamente, de hacerlo sin temor, de hacerlo sin vacilación.
Y en un día como hoy, en que venimos precisamente a un acto de recordación a los jóvenes y a los hombres que dieron sus vidas y que nos congregan aquí en un acto de admiración y de recuerdo cariñoso, en un día como hoy, en que venimos a honrar a los que dieran su cuota de sacrificios, en que venimos a rendirle generoso y merecido tributo, es cuando tenemos que afianzar ese espíritu de sacrificio, fortalecer ese estado de ánimo de quienes están dispuestos a todo. En definitiva, cuando aquellos sacrificios se produjeron, parecía difícil la victoria. Muchos, una gran parte, era escéptica; pensaban que, ¿cómo aquel grupo de estudiantes sin armas, cómo aquel grupo de jóvenes que se lanzaba a la lucha frente a tantos recursos, podía tener éxitos? Ellos no vacilaron en su cuota de sacrificios ante un éxito que muchos discutían, que muchos no estaban seguros de ver. Y así pasa, por ejemplo, que constantemente un recuerdo, algún recuerdo de compañeros, de tantos compañeros como los que murieron en la lucha contra la tiranía, nos viene a la mente, porque es raro el día en que no recordemos por alguna u otra razón, a uno de esos compañeros y a nosotros nos duele que ellos no hayan tenido la oportunidad de ver la victoria. Muchos, incluso, murieron en los primeros combates. No llegaron a conocer la emoción profunda de las grandes batallas victoriosas, y no llegaron a conocer el espectáculo de este pueblo nuestro en pie; el pueblo que ellos conocieron fue el pueblo de ayer, el pueblo un tanto acomodaticio, el pueblo que todavía no tenía una conciencia clara de sus destinos, el pueblo dividido, confuso y engañado de ayer, el pueblo triste y oprimido de ayer. Ellos no tuvieron la oportunidad de ver en vida los frutos de aquellos sacrificios, y realmente, si desea uno algo que hubiera sido motivo de alegría para ellos es lo que es nuestro pueblo hoy, y los beneficios que ha recibido nuestro pueblo de aquellos sacrificios; y siente uno no solo su ausencia, siente que no hayan podido ser testigos de los frutos que iba a recoger nuestra patria con aquella siembra de sacrificios.
Eso debemos pensarlo nosotros también. Ellos sabían, sí, que nuestro pueblo despertaría algún día; sabían, sí, que los recordaríamos eternamente, porque ellos también desde esta tribuna, en actos como este, conmemoraron a los jóvenes que en generaciones anteriores se habían sacrificado, en actos como este rindieron tributo a los que les precedieron; ellos rendían tributo, incluso, a aquellos compatriotas nuestros que no habían conocido sino a través de la historia. No es este el caso nuestro, que fuimos compañeros, que convivimos con ellos; no es el caso de esta generación que ha vivido la epopeya revolucionaria, que ha padecido de los males de la tiranía y que ha disfrutado de las alegrías y de los beneficios de la Revolución.
Nosotros hemos convivido con todos estos compañeros que hoy se recuerdan, nosotros tenemos que sentirlos muy hondamente, y tenemos que recordarlos muy revolucionariamente. Recordarlos revolucionariamente es renunciar a todo egoísmo, renunciar a las comodidades si es necesario, para estar dispuestos a dar también nuestra cuota de sacrificio cuando la ocasión se presente.
A estos actos se viene a rendir tributo a los caídos, pero se viene también a consolidar el espíritu revolucionario, a consolidar la fe revolucionaria, a hacer más fuerte el propósito revolucionario (APLAUSOS), para que no sean meras palabras, para que les rindamos el tributo de los hechos y el tributo de la obra.
La satisfacción mayor que podemos tener sus compañeros un día como hoy, es la conciencia de que estamos cumpliendo con el deber; la idea de que lo que ellos iniciaron, por lo que ellos cayeron, es hoy realidad que se está cumpliendo, es hoy ideal que se está realizando, no diré que de una manera perfecta —nos quedan muchas deficiencias por superar, nos queda mucho por aprender, nos queda mucho por organizar y nos queda mucho por educar, ya que nuestro pueblo tiene que prepararse para realizar estas tareas, para lo cual nuestra generación estaba deficientemente preparada. Y nos queda mucho por hacer todavía, pero es lo cierto que estamos haciendo el máximo posible, estamos haciendo el máximo de esfuerzo porque todo se haga y se haga bien, y ese es el motivo mayor de consuelo en un día como hoy: la moral para hablar aquí, la moral de los estudiantes universitarios, la moral de los gobernantes, la moral del pueblo para conmemorar un día como hoy, en el que se recuerda a los que cayeron ese día y a los que cayeron todos los días de lucha; porque cada conmemoración es un recuerdo de los que están eternamente unidos en el sacrificio y en la muerte por un ideal.
Y esa es la moral de todos para rendir tributo; y el día que no estemos dispuestos a sacrificarnos, el día que nuestro pueblo no estuviera dispuesto a sacrificarse, el día que nuestro pueblo vacilara, el día que nuestro pueblo no estuviera dispuesto a todos los sacrificios antes que rendirse, ¡ese día no tendría nuestro pueblo moral para rendir tributo a nuestros muertos! (APLAUSOS.) Mas, ese día no llegará nunca; ese día no llegará nunca, porque, como hemos dicho en otras ocasiones : “ ¡Hombres puede haber traidores, pero no pueblos!” (APLAUSOS.)
Y así, en este acto de la universidad, que es el segundo acto después del día primero de enero, y que por cierto no será el último, porque los enemigos que se han sentado a esperar el cadáver de la Revolución no lo verán pasar por las puertas de sus casas (APLAUSOS PROLONGADOS), ¡porque aquí mismo, o en las montañas, o en el campo de batalla, o donde sea necesario, honraremos siempre a nuestros caídos y seguiremos honrándolos siempre, porque el triunfo, cualesquiera que sean los obstáculos, será definitivo; y nadie debe dudar de esto: de que seguiremos... seguirá nuestro pueblo, siempre, honrando a sus caídos!
Y hoy, en un tercer aniversario, más que el recuento de lo que hemos hecho debemos plantearnos lo que debemos hacer, sobre todo lo que debemos hacer en el orden educacional, lo que deben hacer los estudiantes universitarios, que ahora tienen por delante varios proyectos. Uno, es el Monumento a los Mártires, y están recaudando fondos para el Monumento a los Mártires; pero tienen también otras tareas en que están enfrascados, tienen la Reforma Universitaria.
El pueblo oye hablar de la Reforma Universitaria, y quizás no la entienda tan bien como la Reforma Agraria. La Reforma Agraria la entiende muy bien el pueblo, porque ve una enorme extensión de tierra llena de aromas —que no son, por cierto, aromas agradables, sino una planta improductiva—, o la ve llena de marabú, y el pueblo entiende que aquello es absurdo que eso esté sin cultivar, el pueblo comprende que es una necesidad urgente que los campesinos se pongan allí a trabajar; y la Reforma Agraria se entiende mucho más fácilmente, se ve cuando se va por las carreteras y se ven áreas enormes de nuevos cultivos, ya que mensualmente se están cultivando 2 000 nuevas caballerías de tierra en estos momentos, y el pueblo lo ve. En cambio, la Reforma Universitaria es algo más sutil, no tan visible, pero sí tan necesaria como la propia Reforma Agraria, porque también hay enormes latifundios de inteligencias que hay que cultivar (APLAUSOS).
Tanto como había miles y miles de caballerías sin cultivar, hay cientos de miles de inteligencias sin cultivar (APLAUSOS). Y tanto como había en algunos órdenes de la agricultura un gran retraso técnico, hay también en algunos órdenes, en algunos órdenes de la educación, un gran retraso técnico; tanto como faltaban instrumentos a los campesinos para trabajar la tierra, faltan instrumentos en las universidades para cultivar las inteligencias: faltan los centros de investigación, faltan, en muchos casos, las maquinarias para instruir a los ingenieros, faltan los recursos, faltan los locales, faltan los profesores —ya que una serie de facultades todavía no existen en nuestra universidad, y ni siquiera tenemos los profesores. Es decir que vamos a tener que necesitar profesores que vengan de otras universidades, algunos profesores que vengan de otras universidades, como lo hemos necesitado en otros campos, que hemos necesitado técnicos, vamos a necesitar también profesores en esta etapa. Día llegará en que no sea necesario, pero ahora tenemos que resolver todos estos problemas.
La Reforma Universitaria es, naturalmente, una etapa importantísima en toda la reforma de la educación, y esa reforma, que el compañero Cubela decía que no habían podido concluir todavía, pero que se proponen llevarla adelante, permítasenos sugerir en nombre del Gobierno Revolucionario a la universidad de La Habana y a todas las universidades que para que la reforma no sea una en La Habana y otra en Las Villas, y otra en Oriente, todas las universidades coordinen esa reforma, coordinen sus esfuerzos y sitúen en el orden académico, en el orden técnico, a las universidades de Cuba entre las primeras universidades, si es posible, del mundo (APLAUSOS).
Eso como una necesidad, como una necesidad y como un deber, porque esta es una oportunidad única que si no la aprovechamos en este momento de tanto fervor revolucionario, de tanto espíritu de superación, nunca más volvería a presentarse una oportunidad igual. Y lo que hoy hagamos bien, rendirá frutos extraordinarios en el futuro; en cambio, los errores que podamos cometer o lo que dejemos de hacer, ocasionará también perjuicios extraordinarios.
La educación toda está mereciendo el mayor esfuerzo de la Revolución. En días pasados hablábamos del número de niños que iban a estudiar en los cuarteles, en las grandes fortalezas convertidas en escuelas, y decía que tendríamos pronto 40 000 niños estudiando en esas fortalezas en condiciones óptimas, tan buenas como en las condiciones de cualquier colegio privado.
Dije 40 000 niños, pero debo rectificar, no van a ser 40 000, van a ser 50 000 niños (APLAUSOS), porque para el 1 ro de enero del año próximo pensamos tener ya lista para funcionar la gran Ciudad Escolar de Libertad, donde estaba el, antiguo Campamento de Columbia y que era una promesa de la Revolución convertirla en centro escolar donde tendrán allí todas las comodidades y todos los medios de educarse aproximadamente 20 000 jóvenes y niños. Estará allí también, donde estaba el Estado Mayor, el Ministerio de Educación y será ese centro uno de los más importantes centros de investigación pedagógica en toda la América. Y esa ciudad, sumada a las demás fortalezas que van a estar listas para esa fecha harán un total de 50 000 niños en dos años de Gobierno Revolucionario, solamente en las fortalezas, sin contar por supuesto los centros escolares que se están haciendo en todos los pueblos, sin contar los 200 centros escolares que esta haciendo en este momento el Gobierno Provincial Revolucionario de La Habana (APLAUSOS), sin contar los treinta y tantos centros escolares que en la sola capital de la República ha hecho el municipio revolucionario de La Habana (APLAUSOS), sin contar los centros escolares que se van a construir en cada una de las cooperativas (APLAUSOS), sin contar las que se van a construir en todas partes, porque solamente en los 1 000 pueblos nuevos que vamos a levantar en 1 000 cooperativas, aproximadamente en cinco años, habrá también allí un centro escolar. Y vamos a invertir con preferencia los fondos de todos los municipios y de todos los gobiernos provinciales en la construcción de centros escolares (APLAUSOS), para que dentro de cinco años a más tardar, cientos y cientos de miles de niños estén estudiando en condiciones tan buenas como en los más privilegiados centros de enseñanza privada (APLAUSOS).
Eso va unido a la construcción de tres ciudades universitarias, la de Las Villas, la de Oriente y la de La Habana (APLAUSOS). Pero cuando llegó la de La Habana nos encontramos que no había recursos para construir la de La Habana, que por el volumen de los alumnos tiene que ser la mayor. Hay muchas obras que realizar de todos tipos y los recursos no alcanzan, ¿qué hacer entonces?, ¿quedarnos cruzados de brazos y no hacer la Ciudad Universitaria? No, eso no sería digno de nuestro pueblo, eso no sería digno de nuestra Revolución, eso no sería digno de los compañeros de José Antonio Echeverría y de todos los caídos (APLAUSOS); porque antes de tener los recursos, antes de tener siquiera el lugar, antes de tener siquiera los proyectos, ya la Ciudad Universitaria tenía un nombre, el nombre de José Antonio Echeverría (APLAUSOS). Y era el nombre que debía de llevar, por haber sido José Antonio el más alto exponente del estudiantado universitario y el joven más brillante de la universidad en los últimos años, para no nacer comparaciones y sobre todo un ejemplo, que es orgullo de nuestra generación, que se gestó aquí como líder, no solo estudiantil, sino como líder revolucionario de todo el pueblo en la universidad de La Habana. Y su nombre y su recuerdo tienen permanente vigencia en esta Alma Mater . Tenía que llevar su nombre. Y cómo se iba a quedar ese nombre sin la Ciudad Universitaria, si teníamos el nombre y teníamos la oportunidad de hacerla, si teníamos necesidad de esa Ciudad Universitaria, pero no teníamos recursos, ¿cómo íbamos a dejar de hacerla? ¿Es que por esa razón ya no haríamos la Ciudad Universitaria? No, vamos a hacer la Ciudad Universitaria sin recursos, porque los recursos vamos a sacarlos de los recursos infinitos del pueblo (APLAUSOS).
No nos hemos preocupado del monto de ese esfuerzo, que vale 30 millones, que vale menos o que vale más, eso no nos importa, nos importa que hace falta la Ciudad Universitaria, que es una necesidad nacional y que es un homenaje a los mártires de la Revolución y que, sencillamente, tenemos que hacerla.
¿Cómo la vamos a hacer? Repito, con los recursos del pueblo. La universidad tiene arquitectos, profesores que son arquitectos, profesores que son ingenieros, profesores que son técnicos, que necesitamos para construir la Ciudad Universitaria; esos profesores van a aportar sus conocimientos técnicos. La Ciudad Universitaria necesita brazos, necesita todo tipo de trabajo de mano de obra, alguna de ella especializada, los estudiantes de ingeniería y otras facultades pueden especializarse en esos trabajos para prestarlos allí.
La Ciudad Universitaria necesita muchos brazos, la universidad tiene una cantera enorme de brazos; tiene en primer lugar los brazos de los estudiantes universitarios, tiene los brazos de los estudiantes de enseñanza secundaria (APLAUSOS) y tiene los brazos del pueblo, de muchos obreros que pueden venir a ayudar (APLAUSOS). Luego vamos a construir la Ciudad Universitaria con trabajo absolutamente voluntario, nadie que ponga una piedra allí puede cobrar absolutamente nada (APLAUSOS). De la nada vamos a hacer una ciudad universitaria, construida por los estudiantes y por el pueblo. Pero no está todo, hay que comprar materiales, falta dinero. Ahora estamos recaudando para armas y aviones, ya hemos recaudado para la Reforma Agraria, cuando terminemos esta recaudación tenemos que empezar entonces la recaudación de la Ciudad Universitaria (APLAUSOS). De nuestro sacrificio vamos a hacer la Ciudad Universitaria con trabajo de estudiantes y de pueblo.
¿Quiénes van a estudiar? Van a estudiar los que puedan, pero van a estudiar los que no han podido también hasta hoy (APLAUSOS), porque ya en el mes de mayo vamos a traer del interior de la República, entre los alumnos graduados de bachiller, principalmente de ciencias, algunos de letras, pero sobre todo, atendiendo a la necesidad de preparar técnicos; de esos alumnos que se han graduado de segunda enseñanza en el interior de la República y no estudian una carrera porque no tienen recursos, de esas inteligencias que hay que cultivar y que necesitamos, porque el problema más grave que tiene la Revolución es que constantemente necesita algo y no tiene ni expediente de nadie, ni conocimiento de las personas capacitadas, ni personas capacitadas, porque se da el caso incluso de muchos técnicos nuestros que estudiaron aquí y se han tenido que ir al extranjero a trabajar, y necesitamos personal para las distintas obras de responsabilidad, y no lo encontramos.
Así que vamos, como tenemos una tremenda necesidad de técnicos, vamos este mismo año a traer 2 000 estudiantes pobres del interior de la República (APLAUSOS). Vamos a preparar los reglamentos y vamos a preparar las condiciones requeridas para optar por ese beneficio, que consistirá no solamente en pagarles la matrícula y los libros, sino también el alojamiento, la alimentación, la ropa (APLAUSOS). En fin, ya tenemos dos edificios de 20 pisos, aproximadamente, recuperados (APLAUSOS) y en cada uno de esos edificios van a ir 1 000 estudiantes, que van a tener lo todo, todo lo que necesiten, lo cual vamos a considerar como parte de los gastos para el desarrollo económico. Y nosotros les vamos a costear todos sus estudios para que estudien sin otra preocupación que la de prepararse, y cuando ellos se gradúen, entonces en los próximos cinco años se ponen a trabajar, y en cinco años pagan lo que les adelantó el pueblo a ellos para que estudien (APLAUSOS). En esas condiciones, un joven, porque no tenga recursos, no dejará de capacitarse, ni el país perderá los beneficios de un técnico, de una inteligencia.
Y pensamos con el tiempo, en los próximos años, llegar a tener hasta 10 000 estudiantes escogidos de las familias humildes, es decir que no puedan pagarse los estudios, del interior de la República, para traerlos a estudiar en esas condiciones, y luego ellos mismos, después que se ha hecho esa inversión por parte de la nación, cuando los primeros se gradúen, comenzarán a pagarles los estudios a otros. Es decir que con lo que ellos aporten se irán pagando los estudios de los que empiezan, y ya tendremos una centrífuga, pero una centrífuga revolucionaria (APLAUSOS).
De esa manera, la nación además de todos los alumnos que pueden costearles el estudio sus familias, porque viven en la capital o porque viven cerca de los centros de enseñanza, se costean los estudios, pues tendremos todos los años un gran número de técnicos, sin los cuales no puede haber industrialización, ni puede haber desarrollo económico, ni puede haber nada.
Es decir que tenemos que dedicarnos previsoramente a preparar los hombres que vamos a necesitar. De todos estos estudiantes se llevará su récord, su expediente, su comportamiento y sus notas. De esa manera, se sabrá, cuando se necesite una persona competente para una industria, para un cargo, se busca los expedientes; esa será la recomendación del profesional, su expediente exclusivamente (APLAUSOS), su conducta y su seriedad.
Así que aun cuando todavía no tenemos la Ciudad Universitaria, que la vamos a construir, por lo pronto, como no podemos perder ni un minuto, no podemos perder un curso, vamos a poner a estudiar ya miles de estudiantes todos los años y orientarlos hacia las carreras, porque nosotros no queremos obligar a nadie a estudiar lo que no quiere estudiar. Entendemos que se puede gastar el lujo de estudiar algo, alguna facultad que no sea imprescindible, solo aquel que tenga otros medios para vivir porque, realmente, el que estudie una facultad por vocación y por profesión pues busca aquella facultad donde tenga un empleo asegurado, pero nosotros orientaremos esas becas hacia las necesidades más fundamentales. Si es de ingenieros, de ingeniero; si es de médicos, de médico; si es de maestros, de maestro. Es decir, un plan racional, no como antes. Antes no se calculaban en absoluto las necesidades de técnicos, ni había orientación alguna. Por lo menos ahora sabemos que en la Escuela de Ingeniería han matriculado cuatro veces más que en años corrientes anteriores. También en la Escuela de Agronomía ha habido un gran aumento del número de estudiantes, y ahora, con estas pensiones, vamos a orientar el estudio de acuerdo con las necesidades del país.
Pero todavía queda sin resolver el problema de muchos estudiantes del interior, que con sacrificio sus familiares les costean los estudios, porque viven incómodamente, carecen de los medios más elementales para una vida de estudios. Entonces, para eso tenemos que hacer la Ciudad Universitaria y la vamos a hacer como los soldados rebeldes están haciendo la primera Ciudad Escolar para niños, la ciudad escolar que está frente a la Sierra Maestra pues también los estudiantes van a hacer la Ciudad Universitaria, con su trabajo, y será seguramente la primera Ciudad Universitaria del mundo construida por los propios estudiantes (APLAUSOS).
Es decir que los estudiantes tienen una gran tarea. Ellos tienen ya las Brigadas Universitarias, cada día más numerosas, cada día mejor entrenadas. Ahora van a organizar las Brigadas de Trabajo y podemos pensar que alguien tenga cierta preocupación o cierta alergia a entrenarse para una patrulla militar, pero cualquier joven que, en realidad, no tenga que estar trabajando, porque naturalmente que el que tiene que estudiar y tiene que trabajar para sostener la familia no dispondrá de mucho tiempo, pero puede haber muchos casos de jóvenes que no tengan que trabajar y que inviertan una parte del tiempo en pasear; así que para una cosa tan noble como esa y tan útil, pues nadie podrá tener alguna razón para no ayudarla, y yo digo que ahí es donde se van a probar los estudiantes más revolucionarios, porque los estudiantes más revolucionarios, en eso estamos de acuerdo todos, van a ser los que más piedras pongan allí (APLAUSOS). Los mejores, las milicias más revolucionarias, el miliciano más revolucionario, va a ser el que más piedras ponga allí (APLAUSOS). Esa será la prueba, la mejor emulación y la mejor competencia. Ahí está una obra magnífica para todos los que creen en que la Revolución hay que servirla de alguna manera, pues esa es la mejor. Ahí es donde cada cual debe probar su calidad revolucionaria, su espíritu revolucionario y su ideal revolucionario. El que no quiera trabajar, el que no sienta inspiración de ir a poner una piedra allí, el que no quiera que le salgan unas ampollas en las manos, bueno, pues nadie le obliga a trabajar. El podrá ir a estudiar a esa universidad que se ha hecho con el sacrificio de los demás, pero no podrá ya hablar (APLAUSOS).
Es decir que los estudiantes tienen una gran tarea en la que todos los vamos a ayudar; van a ayudar los obreros, sobre todo los que tengan algún conocimiento, alguna experiencia, que los orientarán, prepararán los equipos que van a trabajar, y tan pronto terminen los proyectos vamos a empezar a hacer la Ciudad Universitaria con los esfuerzos de los estudiantes, del pueblo, con la ayuda del pueblo. Es decir, acudiendo a los recursos infinitos del pueblo vamos a hacer la Ciudad Universitaria, y vamos a hacerla pronto. Vamos a trabajar duro para que la obra se termine cuanto antes y entre las grandes obras de esta Revolución creadora, nuestra patria pueda mostrar con orgullo la que debe ser la universidad mejor de este continente. Esto como una emulación, no como una vanidad. Nosotros debemos procurar que la nuestra sea la mejor, para que sirva también de aliento a los estudiantes que defienden nuestra Revolución, y para que ellos se sientan estimulados a poder hacer algún día lo mismo que van a hacer ahora los estudiantes de nuestra universidad.
Así que esa es la tarea inmediata y esperamos que por lo menos el quinto, y si no el quinto aniversario del 13 de Marzo, el sexto aniversario, podamos ya conmemorarlo allí y que los mismos ciudadanos que están aquí hoy y se reúnen porque son los más entusiastas, porque no les importa la hora (APLAUSOS) y porque tienen un gran fervor, nos podamos ver allí también, en la universidad que todos vamos a ayudar a construir.
Y con esto tendremos un motivo más para defender esta Revolución, porque cada obra justa que se hace, cada bien que se hace, cada creación de la Revolución, es una razón más para defenderla, es un motivo más para defenderla. Triste es pensar que nos quieran interrumpir esta tarea; triste es pensar que no quieran que hagamos ciudades escolares para los niños de la Sierra Maestra, ciudades universitarias para nuestros estudiantes; triste es que nos quieran convertir otra vez las escuelas en fortalezas, pero eso no debe desanimarnos, porque nuestro pueblo hoy está simbolizado en una actitud que aúna el espíritu de combate y el espíritu de trabajo: ¡Junto al instrumento de trabajo el rifle para defender la Revolución!
(OVACION)