Speech delivered at the event held at the Court of Accounts of the Republic by the National Federation of Sugar Workers, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the National Federation of Sugar Workers at the Court of Accounts in Havana on March 27, 1960, honoring their wage freeze agreement and militia parade.
- Main themes
- Cuban Revolution, workers' militias, sugar workers' wage freeze, people's defense capacity, revolutionary sacrifice, economic self-sufficiency, class struggle, popular mobilization, sovereignty, state and government transformation
- Duration
- ~121 min
- Words
- 14,442
- Sentences
- 437
- Readability
- 49
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other437 sentences in 87 paragraphs
Comrades leaders of the Federation of Sugar Workers;
Comrades workers from all the sugar mills in Cuba who have been attentive to this event:
In reality, if we have not been able to be here earlier, it was due to the commitment made today with the workers', peasants', and students' militias that organized a grand parade in Ciudad Libertad.
We regret having to divide our energy and time today between these two events, both of which hold extraordinary value for the Revolution. When the history of the Cuban Revolution is written, when in the future, the events are viewed with the perspective of history, this revolutionary process will be analyzed, both the event this morning, in which, after five months of launching the call to organize the workers' militias, 50,000 combatants paraded in perfect and martial formation; and the event this afternoon, in which the sugar workers present the minutes containing their agreement to freeze wages, will have to be considered as two of the most admirable and significant events; two truly unforgettable and profound events of this Revolution.
Both events are among the most characteristic of this Revolution, each from a different angle. The first reveals the combative disposition of our people; the capacity of our people to defend themselves from any aggression; the willingness of our people to defend their revolution; the profound change that has taken place in the life of our country, and the development of the infinite resources that a people possess when they march down the right path, when they fight for their true interests, and that allows, solely with the spontaneous effort and will of the people, to mobilize forces that would traditionally have cost hundreds and hundreds of millions of pesos, because any other government in the history of Cuba, in the so-called republican history of Cuba, which was not a true republic, and that is the truth, can be not only asserted but demonstrated: what government could have mobilized 200,000, 300,000, or half a million combatants to defend its cause? How many hundreds of millions of pesos would it have cost any government in Cuba to mobilize half a million men to defend the country?
It was said that the armed institutes were there to defend the country, and they cost 80 or 100 million pesos. There would be 30,000, 40,000, perhaps fewer, because there is a part of the public force that must necessarily be dedicated to a series of functions. Let us suppose an army of 20,000 men, how many millions of pesos would it cost the republic? And yet, the republic can count today on half a million men, to not exaggerate, who even buy their own uniforms and contribute to buy their weapons. That is to say, if that service were to be paid for, as it traditionally was, it would cost the republic 600, 700, or 800 million pesos.
What does that mean? That the republic requires men to defend it; it requires human resources to defend itself, and without costing a single cent, it mobilizes forces that would have cost any government 600 or 700 million pesos, which once again demonstrates what it is worth, if it could be measured in money, but since this cannot be measured in money for us, and if we use the example it is only to give an idea of what the people are capable of giving of themselves and are capable of giving of themselves when circumstances require it; services and resources that would cost much more than what all the services that the State currently provides cost. This, in terms of the military defense of the country. And why? For a very simple reason that only we revolutionaries can understand; that our enemies, consumed by impotence and hatred, will never be able to understand, and it is that before, the governments did not govern for the people; before, the armies were not armies to defend the people; and today, it is governed for the people, and the weapons are to defend the people. Therefore, it is possible to do what traditionally could not be done, what traditionally could not be obtained except by paying for it, by spending hundreds of millions of pesos.
And this example is one more among the many that our people are giving of what the people can do, and that, naturally, the counter-revolutionaries, accustomed to a very special concept of what the State is, what the government is, what public force is, could never achieve, nor could they ever understand. That fact is, however, much easier; that is to say, achieving the mobilization of the militias is, however, much easier to achieve than what the Sugar Federation has achieved, because it seems more evident and more logical, and more in line with the enthusiasm of the people, more in line with the combative spirit of the people, more in line with the reality that it is preferable to die than to resign oneself to the return of Pedraza, Ventura, and all those criminals. who would come here supported by foreign resources and forces. It is much easier to understand, clearer and more obvious, and moreover, more in line with the fighting spirit of the people, who know that to avoid that, what must be done is to take a weapon and go out to fight them, than it is to understand with equal ease and equal logic the agreement that the sugar workers have made.
Because the other problem is clearer, the other problem is simpler than the economic problem of the country. The people explain and understand the war problems well, because a war has just passed, because they have practically lived in a state of war, because enemies constantly harass us; because planes constantly fly over national territory; because we have just suffered that sabotage of the steamship “La Coubre.”
These things the people were mentally prepared to understand and could understand without difficulty. In contrast, we were not mentally prepared to understand the economic problem. The economic problem is much more complex, much more difficult; the people knew about war, but the people did not know about economics. Here, the most and the least felt ready to use a weapon or to learn to use a weapon; everyone felt confident in themselves, with enough courage to act at the moment their effort was required, and in contrast, in the economic realm, the people considered themselves ignorant and the majority of the citizens of the country considered themselves incapable of penetrating those complex and complicated problems of the economy that, of course, were not so complicated, but the way in which the economy of our country unfolded, full of contradictions and gaps, had to be complicated because they could not understand it. That is to say, there was an interest in not being understood, there was an interest in the people not knowing them, and to justify a series of privileges, to justify a series of interests, a whole complicated and difficult science had to be invented that was supposed to be understood only in universities, in that bicentennial university one could arrive at some idea of what the economy was. And the curious thing is that many students passed through the university and also had no idea of that economy, which in essence was not difficult, but that our economy, as it was justified, was indeed difficult, because it had no justification, and everything that was explained about it was simply to find a justification for the unjustifiable.
And our people were not mentally prepared to understand those problems, and something more; their own life, their own struggle, the incessant battle of workers within the unions to obtain logical and just improvements; because they developed in a social environment where their interest counted for nothing, they developed in a social environment where the national interest counted for nothing. Only the interests of privileged groups counted; only the interests of minorities counted, above the interest of the nation and above the interest of the people; and the worker had to live in that constant struggle, to wrest something from what a group of greedy people, a group of monopolizers of the resources and economy of the country, tried to keep for themselves.
But the economy could not be difficult, and it could not be difficult when a worker, a worker leader, who has not gone through university, who does not hold the title of doctor in something, who is not a doctor in anything, has come here to speak to the workers, has gone to the unions, has gone to the provincial plenaries and has gone to the masses of workers to explain an economic problem, to explain the economic problem in his words, in his terms, which may not be the terms that appear in the economics textbooks, but which are his terms and terms accessible to the workers, and the workers have understood it.
Thus, the economy was not difficult; what was necessary was that it be governed according to the interests of the nation, according to the interests of the majority and not according to the interests of minorities, and to speak clearly so that the people could understand. It was not difficult; what was needed was to speak clearly, and since the people were never spoken to clearly, the people could not understand, but since today the people are spoken to clearly, the people are told what the problems are, the people are told what the solutions to the problems are, the people are taught, the people are invited to contribute their effort to the government. because, what has the Revolution done but put the whole people in charge of governing? What has the Revolution done but make every worker, every peasant, every citizen a participant in the government of the nation? Before, decrees were issued above the interests of the people to defend the interests of minorities; today, when a decree is issued, it will be against the interests of minorities; however, no measure has ever been taken that interests the people, that affects the people, that has not come from the people themselves; because the 4% was not the work of a decree from the Revolutionary Government, it was the work of the initiative of the people themselves, the contribution for weapons and planes was not the work of a decree, it was the work of the spontaneous effort of the people; the contribution for agrarian reform was not the work of a decree, it was decreed, yes, but not by the government but by the people; and this agreement to freeze wages was not decreed by the government, it was decreed by the sugar workers themselves. But there is something more; the government had not even addressed the workers' leaders to ask them to develop that initiative, that initiative was absolutely spontaneous. What was it a product of? That they have observed reality; that they have listened to the preachings of the Revolutionary Government; that they have understood the great truths about our economy. And there is something more: sincerely, they surprised us, because that initiative demonstrated that the revolutionary consciousness was even higher, if possible, than what we, the rulers or the members of the Council of Ministers, could think it was at this moment, and the agreement was a true surprise for us.
And the workers have understood this perfectly well, as comrade Conrado Béquer explained very well. Is it really difficult to understand? What reasons could we have to be happy about that agreement? Does the Revolutionary Government not want workers to earn more? Does the Revolutionary Government not want workers to live better? Does the Revolutionary Government not care that each family can meet its needs, that each worker can spend more, that each worker can provide a greater number of benefits, a greater number of comforts, a greater number of satisfactions for their wife, their children, and their parents? But was the Revolution made for any other reason than to benefit the great majority of the country? Was the Revolution made for any other reason than to free the people from exploitation, to free the people from misery, to free families from the narrow lives they led, to free the people from the needs that weighed upon them, and to alleviate, above all, the worker and the peasant from the miseries that burdened them? Was the Revolution made with any other objective? If the fundamental purpose of the Revolution has been to help that worker and that peasant, how can it be explained then that the agreement adopted by the workers themselves, which precisely consists of limiting wage increases, is applauded, considered revolutionary, and regarded as the most revolutionary? What explanation does this have, and above all, what explanation does an economy like ours have, where a large part of the companies are private enterprises? Because it would be much more logical to explain to the worker that those sacrifices he makes, that those earnings he foregoes, go directly to the nation and will be invested in such agrarian reform purposes, or in meeting such needs. That is why it is so much more difficult to understand in an economy where there are a large number of private companies and where there are private incomes of the owners of those companies, and where there is a private economy in each of those factories, and one could deduce where the interest of the national economy lies, if what the worker foregoes in a wage increase is going to be pocketed by the boss, is going to be pocketed by that particular company, and that the nation will not receive any benefit from those sacrifices that the workers made by freezing their wages. Therefore, the extraordinary merit of this attitude of the workers, capable of analyzing things more deeply, not with a superficial analysis, because a superficial analysis would yield that superficial conclusion, but a deeper analysis yields a different conclusion, a deeper analysis yields a demonstrative conclusion that indeed great national interests are defended and great national benefits, great benefits for the people, derive from that disposition of the workers, from that spirit of sacrifice of the workers.
And I truly feel that my voice does not want to accompany me today to explain these issues with the clarity that I wish to speak to the workers. Comrade Béquer already explained it. He analyzed more deeply, he spoke of currency control, he spoke of foreign exchange by the government; he spoke of 150 pesos for trips abroad and he spoke of Cadillacs, and he spoke, in short, of a series of limitations that today prevent anyone who makes large profits in an industry from taking the money out of the country or spending it on luxury items, resulting in the sacrifices that the workers made on one side being squandered on pleasure trips or squandered on luxury items, and that the nation receives no benefit whatsoever.
He explained to the workers that the money he is going to forego in those increases that could be achieved, because nothing is easier at this moment than to achieve an increase, as it was so difficult before to achieve it, because before, when the worker resorted to their means of struggle, which were strikes, for example, they were victims of repression, and today there is no, nor can there be, repression against the workers, and today, naturally, the workers have many and better means of struggle to wrest a wage increase from a boss. It was much more difficult before than it is now, and yet, what are the benefits that, in an economy like ours today, the nation obtains and why? And why, even independent of the private profits of the entrepreneurs, must our policy regarding wages necessarily be this? He already explained that money in Cuba cannot be squandered easily; that money in Cuba cannot be taken abroad; if someone saves, or rather, if someone in an industry earns a profit of 100,000 or 200,000 pesos, those 200,000 pesos cannot be taken abroad, those 200,000 pesos cannot be spent on luxuries, because imported luxuries must first go through government control, which is the one that authorizes the quantity of luxury items that can be imported, and those that are allowed to be imported are done solely and exclusively taking into account the minimum necessary for the workplaces and the worker sectors that depend on those workplaces.
An example, the issue of gold for making jewelry. Well, economically it would be correct not to import any gold for making jewelry, but when it comes to making a decision, that cannot necessarily be the formula, because we must consider how many workers have been living from crafting those jewels, and that we, if we do not have another immediate job or another solution to that problem, cannot then eliminate the importation of that gold for making jewelry, because we would leave the workers who dedicate themselves to that work completely out of work. And the Revolution must avoid solving problems by creating other problems. Therefore, the formula must be another, the formula must be sought to be another, how to import the gold, make the jewelry, and sell the jewelry abroad again, so that foreign exchange is not lost.
I give you this example to indicate that what is allowed today does not obey our desire to please wealthy gentlemen, so that they can spend whatever they want. What is allowed is only taking into account the issue of jobs and the sectors that still live from the manipulation or distribution of imported goods and that a minimum must be maintained, not for them, that is, not for those who have the money to acquire those luxuries, but for the workers for whom we have not yet been able to find another workplace, and that, therefore, obliges us to make, necessarily, certain expenses.
With this, I am explaining to you how money today cannot be spent as it was spent yesterday. Before, someone made money, accumulated it, spent it on trips, spent it on luxuries, or invested it in lots to speculate with the lots, so that the people had to pay 15 pesos for the lot that he bought for three pesos; or invested it in apartment buildings, so that the apartment he built had to be paid dearly by the people; or invested it in mortgages, or invested it in loans; or invested it in businesses of that kind, or in buying more land and making the latifundios even larger. That is to say that the money extracted from a company ended up in new companies that would also aggravate the economy of the people; or they invested it in a tourist center where only those with a lot of money could go; or they invested it in a beach resort, and the people could not go to that beach resort. Today everything is absolutely different. Today, money cannot be extracted from a company to exploit the people in another company.
Today, the Revolutionary Government is building the houses and the people are receiving houses for what they are worth, and not paying rent, but becoming owners of those houses. Today, the lots have a cost and no one is going to invest money in lots to speculate, because they would not earn a single cent, and the possibilities they would have would not be to earn, but to lose in that business. Today there cannot be garroterismo; today all those speculative businesses that were done before are virtually impeded, to acquire large quantities of a commodity, to speculate with them calmly and without any difficulty to obtain large margins. Today no one can appropriate the beaches because the beach resorts and the large tourist centers, accessible to the people, are being built by the Revolutionary Government. Today no more latifundios can be acquired because the large latifundios have disappeared in our country, and no one can have more than a certain limit of land, and the large latifundios are or will soon be all in the hands of agricultural cooperatives.
That is to say that, analyzing carefully, things have changed, and they have changed as they had to change, of course. In favor of whom have they changed? They have changed in favor of the people. Everything that has been done is in favor of the people, and the people understand it, and the people agree; and of course, they cannot oppose those changes. No one dares to say that it is bad to lower rents; no one dares to say that it is bad to open public beaches; no one dares to say that it is bad to build housing where today they pay 30 pesos to obtain ownership of that house in 20 years, when before they had to pay 60, 70, and 100 pesos, if they were lucky enough to find it, because who could dream before, unless they won the lottery, which was another exploitation; who could dream of having a house, unless it was in any of those raffle systems, which were another exploitation; who could think of having their own house, with a porch, and a garden, and a backyard, and all those things? Absolutely no one.
And of course, these are such evidently just things that they do not dare to combat them and then they invent the strange, then they start to say: communist communism, they resort to the vague word, to the confusing word, which they apply to anything, which they apply to any measure. And since they cannot refute a single one of the revolutionary laws, because they are so just that even children would understand them, they resort to the strange word, to the conditioned reflexes, to the propaganda they have been doing for 50 years, to the gossip, to the intrigues, to the paid campaigns. In short, they say: the people are happy, because who would not be happy with those measures that are just and benefit everyone? They have to invent something to see how we can stuff the people, how we can confuse the people, how we can poison the people; and then, they invent and come through other avenues, they come through other procedures, very slyly, they come like true crocodiles of the great vested interests, with their jaws open to see where they can take a bite out of the Revolution, simply because they have no arguments, they have no words, and they certainly do not have the courage to stand up and say: no, that latifundios are good; no, that paying 100 pesos for a two-room apartment is good; no, that paying 25 pesos for a meter of land is good; no, that paying anything, for example, electricity, more expensive than anywhere in the world is good, that paying a garrotero 100% interest is good, that gambling is good, that raffles are good, that speculation is good, that the exploitation of our people is good, that taking the nation's reserves abroad is good and that everything bad that was here was good. That is to say that they do not have the courage, nor does it make any sense, for them to combat those measures head-on and therefore they have to combat them by stealth, by treachery, which is how they are combating the Revolution today, not head-on, but treacherously, with divisionism, with confusionism, when in the end, what envelops all that is that they want, instead of having the siquitrilla —and well divided— from the latifundistas, what they want is, what they want with all that maneuver is to break not the siquitrilla, but the neck of the people.
They, after all, have lost nothing but the siquitrilla; however, the least they want and the least they are trying to do is to break the people's head. That is to say that they even want to invade us, that even an army comes here in battle plan, and lands and attacks, etc., etc.
In the background, they are behind this, why? Because of the laws of the Revolution; because the Revolution has taken all those just measures that have changed the system of abuse of yesterday for the system of justice of today. Does this mean that these changes could be made easily? Does it mean that here it was possible to intervene in a foreign latifundium just like that? Does it mean that here it was possible to lower the rates or intervene in the Telephone Company and overturn by decree what had been obtained on that bloody day of March 13? When in Cuba had such things been possible? Here, rice could not even be cultivated because it had to be imported; here, measures could not be taken because the governments did not have, not only the desire, but even the possibility to do so, because what government could have dictated these measures with an army like the one that was here? How many days would the government that took even just a tenth of the revolutionary measures we have taken last? What would have happened? What happened here in 1933, when the people were very happy with the revolutionary measures taken by the government, when they were very happy with Guiteras' measures? What happened here? Ambassador Caffery came, called Batista, whispered in his ear, and said: "You are the man. This country must be saved from chaos, this is communism, this is communism. This country must be saved and you are the one who has to save it, we recognize you immediately." And there are the results; we had 11 years of batistismo here, and then we had this gentleman, who had taken root, for another seven years, as if the 11 we had before were not enough.
Ah! Of course, at that time no company, no foreign newspaper came out to defend us; they were delighted because, of course, they had freed themselves from a revolution here, and it was logical that the people had to suffer during all the time the people had to suffer.
Do you think that any of the governments that called themselves constitutional, if they had wanted, could have taken any revolutionary measures, made any agrarian reform?
What happened here? They would have immediately come from the embassy to whisper in the ears of three generals to tell them: "We must save this, this is strange, this is communism, we must save democracy and the Western world, the unity of the continent, the world, we must save the free world". And the three generals, "exemplary patriots," "true democrats," "saviors of freedom," "saviors of humanity," would have taken power in two hours. The unarmed people, without even a knife to defend themselves, without any organization, without experience to defend themselves, without the possibility of defending themselves; and with 10 tanks, 50 pursuit vehicles, they would have prepared for the people 5, 10, 15, or 30 years as they prepared for them in Santo Domingo and Nicaragua; 20 years of the people suffering.
And then no newspaper would have remembered the peasant, there in the Sierra Maestra, sometimes murdered, sometimes expelled. When he had worked for years on a piece of land, they would throw him out to put cattle in his place, or they would throw him over the guardarraya or onto the roads; all the injustices that were being committed here, those I spoke about a moment ago, were committed, and nothing happened. Nobody remembered the people then; the people had to live among the games of politicians and political hacks, deceived by the demagoguery that said there was freedom of the press, but it was the freedom to deceive everyone here, the freedom to pull the wool over everyone's eyes, because we never saw any of those traditional organs that now so vehemently combat the Revolution and want to sow confusion, say a single word in favor of the unfortunate, in favor of the hungry, in favor of the peasant, in favor of the worker; at most, they dared to speak of the public employee, because that employee was the State; of the private worker, no, because they defended the businessman who had those workers, and then when they wanted to present themselves as defenders of the humble sector, they did not defend the peasant from the Sierra or the peasant from the guardarraya, they defended at most the public employee, because that was at the expense of the State, never at the expense of the private interests they defended.
And thus our republic unfolded, that is the real history. No one can deny that, nor can anyone deny it to any of us who have seen that. And to you, the sugar workers, who can tell you stories? You who lived under the empire of abuse, you who lived under the aegis of the captain, or the lieutenant, or the sergeant, or the pair, who were all exactly the same, who lived under the threat of a butt stroke, of a machete plan, which you had to endure on many occasions. Who can tell you what those pairs represented and what those pairs defended in the sugar mills? Who does not know this truth? But how could a republic be called sovereign and free that could not touch, graze, even, a foreign monopoly? How could a republic be called sovereign and free that if it grazed the interests of a single monopoly was in danger of a coup d'état? How could a republic be called sovereign and free that if it intervened in a latifundium of a foreign company was on the brink of a coup d'état? How could a republic be called sovereign and free, if when its government took a single revolutionary measure, it was on the verge of being ousted from power? How can a people be called sovereign that cannot adopt a single measure in defense of its interests?
And what was here but a whole military apparatus, a whole political apparatus, and a whole propaganda apparatus, to maintain that state of affairs? And what has the Revolution done but come to destroy that state of affairs. to change things, to place them on a different level? There have been many changes; many more changes must come. And may there be all the necessary changes, as long as they are just changes, like all the changes the Revolution has made.
But we are advancing; what can prove more than the people understand these things, and that they understand them well, than this agreement of the sugar workers? Let me ask the people, for example, if they are sacrificing; if they are freezing; if they are willing to sacrifice their salary, what would be more just, that they sacrifice themselves alone while the companies continue to pocket money, or that if they sacrifice themselves, that money instead of going to the private pockets of anyone, goes to the pockets of the people, that is, to the pockets of the nation? What would be more just?
And the people understand it. The best proof is this agreement that self-limits salaries, that is willing to lower them, without even asking how much Mr. So-and-so or Mr. Such-and-such is going to earn. And that shows how the people have awakened, how the people are preparing; how the people are understanding, that they even sacrifice their part, without asking the other part for any sacrifice. Of course, when we ask for sacrifices, we have to ask them from the people. We do not ask sacrifices from the privileged; we impose sacrifices on them!
But despite that, and despite the fact that this is a reality in our economy, the people understand sufficiently to adopt this attitude. Of course, we would do nothing if those sacrifices did not mean advantages. But why does this line have to be necessarily the correct line? Very simple. Let us suppose that even the nation did not obtain any other benefit. Let us suppose that there was no problem of foreign currency; let us suppose that there was no need to invest; let us suppose that there were none of those needs, even if only for one reason, upon the triumph of the Revolution, could it be expected that the people would understand these economic problems on January 1? Could it be expected that those who suddenly found themselves free from the corporal, the sergeant, the captain, the colonel; who found themselves free from those leaders who tyrannized the workers and sold their demands; who found themselves free from terror, could stop acting as they did, trying to immediately recover the rights that had been taken away, to recover the demands for which they had been fighting for years; the demand of such a year and the demand of such another year, because this is the hour, because tyranny has disappeared? Well, but what the worker could not obtain in such a year, three years before or five years before; what was taken from the worker did not remain there converted into wealth, did not remain there converted into goods. What was taken from the worker disappeared, was squandered, was transferred abroad; what was taken from the worker was not converted into factories; what was taken from the worker was not converted into economic development.
The worker went to seek what was his, but which no longer existed, because what was taken from him was not dedicated to anything useful, was not dedicated to anything profitable. What was taken from the worker had simply been taken from him. The worker was going to claim his higher standard of living, but how was he going to achieve it if there was no production for a higher standard of living, if there was no wealth for a higher standard of living? Yes, momentarily, there were inalienable rights: the worker who had been dismissed from his workplace, and who had been replaced by another, had to go, inalienably, to claim his position, and he received his position; without, of course, the other being thrown out, and there were two workers in the same position. A series of inalienable rights, a series of essential measures, because that exploitation in rent could not continue to be allowed; that exploitation in electric service could not continue to be allowed; a series of abuses could not continue to be allowed. And those urgent measures necessarily brought with them an increase in the purchasing power of the family; they brought with them 250 or 300 million more pesos; let us suppose that the statistical data taken from the Retiro, or taken from the Maternity Fund are data that may have the inconveniences of now having a greater number of people paying. But what is beyond doubt is that between 200 and 300 million pesos is the figure of the increase in the purchasing power of the people, among the improvements obtained, plus a number of nearly 100,000 more people working. Those alcohol distilleries, for example, that opened with 2,000 or 3,000 workers. Those factories that increased their staff; all that led to an increase of between 200 and 300 million pesos in purchasing power.
With what goods and what items could that sudden increase of more than 200 million pesos be responded to? With the existing stock? Very well; but the stock is not eternal, the existing stock runs out. With the increase in the production of a series of items: cigarettes, beer, various items? Very well, there are items whose production can be increased from one month to the next, but there are a series of items that cannot; there are a series of items that require factories or require years. You cannot increase milk production from one month to the next, nor can you increase much meat production from one year to the next. You cannot achieve a sudden increase in production.
An increase in consumption can happen, yes, by distributing money, giving everyone more money, a sudden increase in consumption occurs, but not a sudden increase in production. One example: What was the consumption of chickens in the capital of the Republic? The consumption of chickens was 1,200,000 chickens a month in previous times. Current consumption: 1,600,000 chickens a month, that is, 400,000 more chickens. The farms are not prepared, the feed factories are not prepared; the organization is not prepared to increase chicken production so suddenly.
The same happens with milk, butter, rice. For example, in rice, a great increase, in one year one and a half million, a great increase this year of more than two and a half million; it can compensate for the increase in consumption, but it still does not cover the deficit. In some yes, in others no, but many of those items are indispensable.
Increase in fish consumption by lowering the price? Considerable, but the increase in fish production is only achieved with more boats, with more equipment, with more organization. So, necessarily, you cannot increase the capacity for consumption beyond a certain measure, above which it would expose the Revolution to the great disturbances that would arise if, for example, suddenly meat were to run out, because the increase in consumption was greater than that of production, and it would even significantly affect our livestock wealth. Result: a tremendous setback for our economy. In some cases, the setback would be truly irreparable; therefore, our possibilities of increasing income have a limit, they are limited by our possibilities of increasing production.
What is the goal, what is the program, what is the aspiration? : to increase production capacity as quickly as possible. But until now we have only thought about those who consume. Let us suppose that it was only about those who work and we said: we can increase the income of those who work, so many millions, 100 million, 200 million more. That is, eliminate the margin of any company; increase that income; we invest it. Very well, it would be a solution that would paralyze development, it would raise the standard of living to a limit and development would be paralyzed, but there would be no other disturbance than the disturbance I mentioned earlier, that this increase would occur suddenly if there were no production to respond to that increase.
But when it is not about those who have a salary, when it is about the need to solve the problem of those who have no salary at all, those people are hundreds, thousands, hundreds of thousands, some of whom are your relatives, many of whom we encounter on the street who have no work. How to give them work? By mobilizing economic resources, natural resources. In agriculture, very well, quickly: 10 caballerías of tomatoes can provide employment for up to 800 people for a number of months — of course, we could not dedicate ourselves to planting all the land with tomatoes, because there would be nowhere to sell them, and that has a limit, until we can give work to 8,000, 10,000, 15,000 —; but then comes rice, other crops come, pastures come; in agriculture we have been able to advance quickly, but there is a large part of the population without work that is not in the fields; in the fields there were people without work, many, but there were also people in the cities. Those people need to be given industrial work, they need to be given industrial employment; that can only be achieved by investing in industries, organizing industries.
But, where does the investment come from? A people invests the part that it does not spend; that is, from its total production — let us suppose 2,000, 2,500 million —; in salaries, 1,000 million, in state budgets, for education, medicine, etc., 400 million, 500 million or 600 million, and there is a margin of 300 million. That money there is what is invested; but, who invested it before? Before it was invested by the individual who saved it. What did he invest it in? Simply in whatever he wanted; maybe there were 10 tomato canning factories and a man wanted to put another one, even though it was not needed, and he built it; maybe there were 20 cinemas, and they were more than enough, but a man put three more cinemas; maybe there were 15 hotels, more than enough, but a man came and said: “Well, I am going to build a hotel,” and he spent 5 million on the hotel. He spent it or did not spend it; he took it abroad, or squandered it, or invested it poorly. That national savings was not invested with a plan, it was invested freely, as he wanted. That is why, well, that is why we were as we were.
To those who now say that we have taken a wrong path, that we are wrong, that what is good is what was before, I simply ask them: But, well, how is what was good before? How long did that last? That lasted, we can tell you exactly: between 1902 and 1958 there are 57 years, more than half a century. Let them not say that there were aggressions against private industry, never, never! those governments were at the service of private industry! let them not say that there were aggressions against foreign investment! never! those governments were at the service of monopolies and foreign investments! let them not say that the wonders of free enterprise would solve all problems known and unknown! no! the wonders of free enterprise thrived here for 56 years and months!
All that thrived, more guarantees than those that existed here for a foreign company, where the administrator had more power than the mayor of the municipality, and the administrator had more power than the governor of the province. What more guarantee? More guarantee and they extracted fabulous sums of interest? More freedom of enterprise, when everyone invested in whatever they wanted and even if they wanted they took the money from here to invest abroad? More latifundia than there were? More private buildings than there were, more distributions, more lots, more guarantees than there were here? If the entire government was at the service of all those interests! And, speculator, importer, everyone had so much guarantee that they could make all the millions of pesos they wanted!
And yet, what was here? Peasants starving everywhere, huts falling apart everywhere, 600,000 unemployed. What a path that was, that at the rate we were going we would reach a million unemployed! Could that path, which was so defended by the Navy and its acolytes, be good, that wonderful path, which left us with such a terrible balance of misery and poverty? That path. If we only counted the hunger that many people went through here, if we only counted the state of health of a large part of the population, it would be enough to note that we, for example, in the analyses we do on the peasants we are training, sometimes find cases of 200 analyzed and all 200 with parasites, with a number of tuberculosis, unsuspected by the same person, who got up poor to work every morning, perhaps feeling faint, perhaps feeling exhausted, but worked to support his children, and did not know he had such a parasite capable of producing such anemia and, in addition, tuberculosis. And, of course, that faint man worked, and worked more than any of those scoundrels, who never lifted a finger and, however, lived very well; ah, but the scoundrel said that our peasant was a slacker; that peasant with tuberculosis and that starving peasant, and that peasant with parasites, was a slacker! and they called the starving ones slackers! and they called the sick ones slackers! they called the tuberculous ones slackers! that is the free world, that one they talk so much about, that they are defending, the one that is called that!
And let us take the bull by the horns, let us state the clear truths here, and say what was happening in Cuba, once and for all, so that those who are fighting this Revolution are not so shameless, because I understand that we have been quite good, too good, so that they would not say we were cruel, inhuman, etc. etc. etc. we have given them a lesson in decency, we have treated them a thousand times better than they treated those peasants, who sometimes were also beaten, in addition to being tuberculous and anemic, they were beaten from behind! And, who is going to deny that these are truths? because the statistical data is there; let them come, let them come here from anywhere in the world, from any organization, let them send doctors, and we will go to the fields, and we will investigate and analyze the state of health, how families lived and how children lived, and how agricultural workers lived in the fields; I am not talking about the city, I am not talking about the neighborhood of poor families, I am not talking about “Llega y Pon,” nor “Las Yaguas,” nor all those places no, no, no, I have not gotten there.
And that was the real situation, which are not my words, nor my inventions, nor phrases of demagogues, but are simply truths that are there and that no one could deny us. Of course, the work of the Revolution comes to put an end to all that, and I told you that from that situation we could not get out suddenly, I told you that that system gave that; the facts are visible to everyone. What panacea was that which left us with that balance, that inhumane balance, because it is truly inhumane? And we have the right to be indignant, we have the right to be as indignant as we want in the face of those realities.
And that is why we have to get out of that prostration. I said that if we only analyzed the misery in one order, in the order of health; if you want we do not talk in the order of education, the problems of illiteracy, the problems of ignorance, and another very serious problem: the problem that here only studied, generally, those who had parents who could send them to university. Where are the children of the cart drivers who came here to be professionals? where are the children of the cart drivers, of the sugar cutters and the children of the macheteros who have a university degree? Yes, there are children of city workers who can have a university degree with great sacrifice from their parents; the one from the city, because he was closer, because he could with great sacrifice buy some books and send his son to study, but, was that the situation in the countryside? No, far from all that. Here the poor had no access to culture, neither teachers, nor books, nor education; they lived in ignorance, they lived in misery, they lived in poverty, they lived in the midst of disease. All these are realities, and these are human beings, and these are Cubans, who have as much right as the most privileged to live well!
The unfortunate were not helped; of course, how could the unfortunate be helped, if the unfortunate did not count for anything here, if here only the powerful counted! Of course, now they scream to the heavens when the Revolution came to put things in their place. What is this Revolution? Simply a movement of the people to fix this. How are we going to fix it? Whatever it takes, sir, whatever it takes we are going to fix it! but we are going to fix it! we are going to fix it by doing whatever is necessary! Do they want to ask us our doctrine? Well, our doctrine is that we are going to do here whatever is necessary to fix this country! And what we have been doing, everyone agrees that it is just and everyone agrees that we continue to do just things; and the least, there will not be many, but some we have fixed, and some things we are fixing, and above all we have a certainty, let them leave us alone! Those gentlemen who attack us abroad say that they know how to solve the problem; we say that they know nothing, that they know how to solve the problem of monopolies and private interests, that we are the ones who have the right to know how we are going to solve our problems; let them leave us alone!
We are sure that if they leave us in peace we know what we have to do, and we will also solve the problems; we will not solve them in a year, but in a few years we will solve them all; years more, years less, we will solve them for real. What they did not solve here in 57 years, we do not need that much, not at all, no way! Working hard, sacrificing ourselves — I mean, sacrificing ourselves if we have to sacrifice ourselves, if we are economically attacked —; because the dilemma they want to put us in is that we continue as before, or they take away the sugar, they starve us, all that. That is the dilemma they want to put us in. Of course, our response has to be one: well, the one that the sugar workers have given. We do not want them to take away the quota, because we understand that we have the right to that quota; that that quota, moreover, we did not invent, they invented it. We would have agreed to compete. We compete with anyone in sugar; with the cooperatives now, and the revolutionary spirit of the workers, we compete with whoever in producing sugar, because we say one year: “Well, this year we are going to sacrifice ourselves for real, we are going to produce more and we are going to sell cheap”. We are putting ourselves in a position to be able to compete; we did not invent the quota. Do you know who invented the quota? Those who could not compete with us, those who could not produce sugar like us. And today they could compete even less; less, because before they could not compete even with the latifundists, how are they going to be able to compete with the cooperatives? The cooperatives, at least, there they will be able to produce food items, they will be able to produce root vegetables, vegetables, they will be able, at least, to produce everything necessary to make a stew every day. That is to say, the cooperatives are guaranteed against hunger, from the moment they will be able to dedicate the area they consider appropriate to the production of root vegetables and food items. They will be in better conditions to produce than the peasant in the time of the latifundium, because the peasant in a guardarraya, if the price dropped, he would completely starve; he lived half dead of hunger and the year the price dropped he would completely starve, because in the guardarraya he could not defend himself from any price drop, from any situation. And now in the cooperatives they are in formidable conditions to survive, and they will also be in the mills.
First, organization; second, we are also going to allocate, in each sugar mill, an area of land that, Conrado said 20, but the same as 20 can be 30, or however many are needed according to the number of workers in the mill, so that the workers of the mill can also plant what is necessary to make at least a stew every day, if circumstances require it.
That is to say, the revolutionary measures we are taking prepare us more to compete, despite the technical delay of the machinery that many of the sugar mills in Cuba have; but we could improve that. And if they let us compete freely, we produce not for three months, but for six-month harvests here. Let them allow us to compete; we did not invent the quota.
So, the dilemma they want to put us in is that they want to take advantage of the monoculture that existed here, for which, who is to blame: the agricultural worker, the sugar worker is to blame for the monoculture? No, the blame lies with those gentlemen who had the money, those gentlemen who managed the economy of the country, they are the guilty ones; not the worker and not the people.
The people want to free themselves from monoculture, the people want to diversify their agriculture, the people want to diversify their industry, for what? Ah, so as not to have to live with a sword over their heads, because a country that depends on a single product is a country that is exposed to price crises, it can never have a secure economy, because in a time when it sells at a very high price, everyone is celebrating; in a time of very bad world prices, well, everyone is hungry; an economy that depends on a single item is not a secure economy for any people.
It is not the first time that Cuba has been a victim of all these situations, and moreover, those who directed economic policy did not defend sugar with national interest, they defended it with group interest; they did not care about days more or days less of the harvest, what they cared about was: more pesos, more profits with the least possible expenses. And sometimes they speculated, they did all kinds of maneuvers, and they left us with sugar in the situation it was in.
Then, they threaten us with taking away the quota. Of course, for what? To limit our sovereignty. Well, there is no army here anymore, you can no longer whisper in the ear of three generals, no. But then, since there are no generals, because what we have are commanders, and rebellious commanders, who did not study in any academy over there, but learned to fight by fighting, and are soldiers of the people; since they cannot do that, what do they invent? “Well, let’s go to the sugar quota.” That is to say, they cannot resort to a coup d'état, “let’s undermine the popular base of the government by making the people go hungry; when the people are hungry, they will blame the government, and then the militias will not be able to defend the Revolution, because as they will be hungry, they will not have that half a million army.” And they calculate, they calculate that they have to undermine the support of the people by making the people go hungry, so that they say that the culprit is the Revolutionary Government. The Revolutionary Government has only done, simply, to put things in their place, and to help, decisively, the people; to adopt a policy in favor of the people to free themselves from foreign economic yoke, to diversify agriculture, industry, to give work to the peasant, to give land, and, ultimately, to meet the great needs of our nation. That is the fault of the Revolutionary Government; yes, we have a great fault: the fault of being just, the fault of being revolutionary and we do not regret that fault.
They resort to that weapon. What is the response? This response, this is the formidable response; this is the extraordinary response. Why? Because the workers have already begun to say: “They are mistaken; they say they are going to reduce, it doesn’t matter: from now on we freeze, and if we have to reduce, we reduce; if you attack us and reduce the price, we will reduce too, and we will sacrifice ourselves before falling into your hands again”.
We all have a great duty; all the workers who are working have a great duty: they have the duty to think, first of all, about the workers who are not working yet. That is to say, there are many beings; that if they are poor, if the workers still have income that is not enough to live more comfortably, we must think that many Cubans, for whom we have the duty to look after, are in a worse situation. How selfish it would be: Well, let’s forget about those! The generous, the revolutionary, and the patriotic thing is to say: “No, let’s remember those, because my brother may be there, a relative may be there, and even if there is no relative, there is a poor man just like me, a man who depends on work just like me, and who has no work.” The right thing is not to think today, suddenly, about earning more.
I said that the increase in the number of millions that the people receive every year produces different consequences: One, first, an increase beyond our production capacity, which I explained earlier; second, a spending of national production, that is, a decrease in our ability to invest, and if we have to spend from national production, we necessarily have to spend on schools, we have to spend on hospitals, we have to spend on a series of services, because in the countryside they ask for teachers, and that teacher has to be paid, they ask for doctors, they ask for medicines, and many of those services are still not fully satisfied; they ask for a road, they ask for a work, they ask for a bridge, they ask for a street, they ask for an aqueduct, and they ask for what they need, because nothing has been done. That is an expense that the State has to make; it comes from national production, that is to say, if all national production is worth 2.5 billion, 1.2 billion is paid in salaries; there is an expense that is paid, state expense, which is what I was talking about, there has to be a part to invest, because if we say: “Let’s distribute this,” even if we don’t spend it, even if it is just to save it in the bank and not spend it so that there are no problems with milk and chicken, but we are going to give it to those who are working. Result: there is nothing to invest. And the issue is that we have to invest, because that is our fundamental duty.
That is to say, we have to solve a problem: the problem of those who are unemployed. We cannot act with that insensitivity with which the landowners acted, with which the foreign monopolies acted. They never cared about those who were unemployed, they cared about their profits. We cannot act with that selfishness; we, even if we earn much less, have to be more generous; and not worry, like them, about earning more, insensitively forgetting those who have nothing, but we, as revolutionaries, as good citizens, as good Cubans, have to worry about those Cubans who do not have work, and that to give them work we have to invest, and that to invest we have to take it from national production. That same thing that is called profit, because from the profit of any company come the taxes, and we are going to invest it, because those industrialization plans that we are going to make, we are going to do them with that savings, with that savings.
That is to say, if the national savings is 300 million, we invest 300 million in industrial plans; if the savings is 400 million, we invest 400 million.
We have not wanted to make a revolution based on great sacrifices for the people, but on the necessary sacrifices. We ask the people for more sacrifices if circumstances require it to save sovereignty, to save Cuba, because that is already a duty. We have expenses that we make on teachers, we have expenses that we make on improvements in the cities, we have expenses that we make on preparing centers where the people can go; that is to say, we are giving the people many things. We are not telling the people: “Sacrifice everything so that future generations live better.” We are giving this generation, we have given and we will continue to give. If suddenly we cannot give them more in salary, we will give them more in schools, we will give them more study opportunities for humble families, so that they can study in universities and prepare technicians; we will give them more in public service, we will give them more in housing.
Right now, we have a housing construction plan, where there are 400 rebels training in the construction of types of housing, which we have managed to make very economical, and we are going to build the houses, first, in the cooperatives. In five years we plan to build 1,000 towns, with the help of them working. They will pay with the profits of the first years, they will pay for their houses, because the problem is not that the cooperatives give improvements to everyone and earn more money to spend more, because a series of urgent needs have to be resolved. We do nothing if in five years, they ask us what we have done, and we say: Yes, we have made cooperatives, everyone has earned more. And where do they live: Well, they continue living in a hut with a dirt floor, made of guano, and continue sick with parasites, the parents and the children, and many of them continue to be tuberculous. No, we have to say: in these first years you are going to put in the work, the land, and everything. The profits of the first years, those utilities, have to be invested in the towns. We are going to advance the material for them to work. In five years we are going to build 1,000 towns in the cooperatives, and in the sugar mills, but starting with those that are in the worst condition, with the mills that are in the worst condition, and even worse than in the mills, are in the countryside, in the barracks.
We are now going to convert all those administrative canes and the sugar plantations into cooperatives, with the agricultural workers. All the provisions have already been adopted to make the handover and already, immediately to take care of the cultivation of the canes for next year, the canes of next year will all be those administrative canes, canes of the sugar cooperativists.
And we are going to give special attention to the construction of the houses of the sugar cooperatives, because that is where there are impossible living conditions. And in the mills that are in the worst condition, they themselves will pay for them in five years and in the next five years we will build individual houses; then in 10 years, just 10 years, we will absolutely solve the problem of peasant housing, in the countryside, and possibly we will have it solved in the cities.
You know that in Santiago de Cuba we are building a town of 600 houses in the neighborhood of the poorest families, they themselves are working and are advancing extraordinarily, why? Because they are putting their effort there and will improve, they will live in conditions a thousand times different from those they lived in before; there they will have their school center, because each town will have its school, its town store, in short, all the necessary things to live very differently, but infinitely differently from how our agricultural workers have been living until today in the sugar plantations; they will live in absolutely different conditions.
And that is a program that means that we are not going to wait 30 years. No, we are going to start solving the housing problem from now on. The present generation is going to receive many of the fruits of the Revolution and future generations will receive even more, because we have wanted this generation, which has had to live in harsh conditions, to also receive part of the fruit. But it is necessary that the people understand all these things, as the people are the ones solving the great problems, the whole people must know political economy, the whole people must know about government matters; the people must know what there is, how much money there is, what the national production is, how much is earned in salaries, how much has been invested in industries, what industries, how many houses, in what the money is invested, the people must know it.
They must know it because that is their work, they are the ones achieving that production and we are going to bring the statistical data, year by year, factory by factory and unemployed person by unemployed person, so that the people go, knowing all those things as they are being done. That is called: government of the people, by the people and for the people. That is true democracy.
Before, the people knew nothing about anything; they were not told anything about anything; they did not count for anything and then they wanted to call that democracy. Those are the twisted ideas that they wanted to make the people believe here to keep them deceived, because only deceived did the peasants endure what they endured, only deceived did the workers endure what they endured, and only deceived did the people endure what they endured; because it is not explained that if they had seen things clearly before and had known their strength, the strength of the unions, the strength of the organized peasants, the strength of these militias, no, sir, it would not have been possible to maintain that here. But the people were indoctrinated, they did live indoctrinating the people, they did live deceiving the people, teaching them lies by all the means of publicity they had, so that the people would not understand anything and believe what was convenient for them to believe.
Well, it's fine, it's fine that they did that when they were in power, when they controlled everything, but it's naive for them to come now from abroad, from that "Voice" they say, those shameless ones who are talking over there, those very shameless ones who have set up a little radio hour over there in Washington, from so far away, so far away, to explain what they say is happening here. Look at them coming from over there to explain what happens here! And from these organs of counter-revolution, who before tried to deceive the people, well, they had an explanation, but for them to come at this hour wanting to pull the wool over the people's eyes, the truth is that they are quite naive and quite foolish, because at this hour they are not going to confuse anyone. There are a few confused individuals, yes, well, that's inevitable, there is always someone mistaken, even when they go home they might take another street and not their own.
The things are as clear as they are here, because here things are truly clear, they couldn't be clearer, because everything that is done is in plain sight of the people and the people know everything that is done here, and they are informed and discuss it; they want to take the discussions to other planes, not to the plane of the facts; they would like the people to take the problem of cooperatives, of houses, of the works that the Revolution is doing and in which they are participating out of their minds, to discuss theories and philosophies and things. And the people are focused on the facts, which are what matter, "don't make me look at the clouds, we are looking at the ground".
They want to distract the minds here, confuse to see what they can get out of it, they are desperate, one could say they are "going all out," to confuse, to deceive; they do everything, they take advantage of any little thing, of any detail, even of anything. And they use those things to sow confusion and operate on many minds still, or on some, not many, because one sees the people who are clear everywhere, well, on some minds, temporarily; facts teach more than words, this is not a revolution of many words, this is a revolution of many facts, which are clearly seen and which are done with the best will in the world, because if better things are not done it is because we cannot or because we do not have sufficiently competent people to do everything and mistakes are made, and we have not been able to avoid that; how are we going to avoid it? If we have had to take men from the people for everything, who did not go through university nor graduated with those degrees they give over there abroad. Many do not know English, what are we going to do, many of our peasants, many of the people who were in the revolution do not know English, could not learn it, but they know how to defend the rights of their neighbors, of their people, they know what the interests of the homeland are, they do not sell themselves for any money, because those who sell themselves, of course, the individuals who were trained here for so many years, among the trained ones it is logical that they find someone who sells their conscience; that there is a little attache who crosses over, well, of course, there are some who even take advantage of that to attack the Revolution, coming saying: "Ah, he was bad. And why did you have him?" Yes, if we had come here to suppress everyone who had been something for some reason, well, we would be left here with nothing at all; because, where are the technical men to replace them? It was done this way, do you think it was for pleasure? I wish all the peasants from the Sierra Maestra had graduated from university to have them in all those things, holding all those positions, there, as attachés, of everything. But how could we do without all of them; we removed the worst, but many remained there; besides, who is going to know, besides, who is going to be a fortune teller to penetrate into everyone's interior? We are exposed to betrayal, it is logical, if we have had those elements infiltrated, trained, trained, who are bribed by the campaigns, precisely, to achieve defectors, because if they tell the defector: "Leave there because here you will have everything, everything: money, work," it is logical that the weak, confused, poor-spirited characters, that man is made of the wood of a Judas, because traitors, there have always been traitors, because there is always someone with the wood of a traitor, they bribe him, they buy him. And there are those who even take advantage of this misfortune of the homeland to accuse the Revolutionary Government, as if the Revolutionary Government could foresee everything and be a fortune teller, and be in all terrains, and do a brain X-ray on everyone to know who they are.
The traitors, who can avoid them? But I do not care about the traitors, no, what matters to me are the loyal ones; I do not care if two or three defected, I care how many were there parading today with the workers' militias, and if there are 50,000, how can we worry about two or three traitors. History has already anathematized those. Here, on this little island, as long as there is a people like the one there is today, those who get paid over there and become traitors, let them continue to be what they have always been, servile, submissive, servants of determined interests; that here in this beautiful little island, of a joyful people, of a happy people, a brave people, a revolutionary people; in this island where it is worth living, in a minute like this and in all the coming minutes, here they, no, here they have lost their citizenship, they do not come here anymore.
And that is very serious, to never be able to enjoy this people, this company, the beauties of our homeland, our beaches, our fields, our music; but, above all, this awakening, this joy, this pride of being Cuban, this honor of living this singular minute of our history; it is truly quite a punishment to have renounced that forever. Because the defectors, the traitors, those who cross over to the enemy, those who serve the enemy of the homeland, must know above all, that they already had the homeland and renounced it, and that by renouncing it, it belongs to those of us who remain here defending it, and to those of us who are willing to make all sacrifices for it, defending what is ours against foreign interests.
So they know what awaits them, what they can expect is: the little piece of land where their remains will rest in peace. I hope they stay over there and do not bother anymore, and die over there, but if they come here…! That is the situation they try and fail one after another in all their attempts, and this is the point I said was the most difficult at the beginning, because it was easier to understand that one had to take a rifle so that they would not come, but there is another rifle that we have to take, and it is the rifle of sacrifice when circumstances demand it, because that is harder to understand, because that is deeper, one has to make a deeper analysis and have confidence in the Government of the Revolution, because all we want is more well-being for the people, security for the people, to strengthen the instrument of the people which is the Revolution. Because, what is a revolution? A revolution is simply that the people rose up, got tired and said: "Now we are going to do things right ourselves, through new paths, which are the paths of the Revolution." And that is what the people did. The instrument of the people is the Revolution. That is why it must be defended from attacks.
We are a small country and we are surrounded by enemies almost everywhere; friends, the peoples; but, we are a small country here, that has had the audacity to say: "We are going to follow our path." We have had the courage and the greatness to say: "We are going to follow our path." And, naturally, since we are a small country, the rain of propaganda, bribery, money, threats, tries to weigh on the brains, but the brains in these circumstances cannot be soft, they have to be strong, strong to resist all the pressures of propaganda and everything, so that the big ones, with their great powers and their great resources, have to crash all their maneuvers against the vigor and integrity of the Cuban people.
It does not matter that we are small: here we are! What matters is not the size; what matters is the dignity, the intelligence, the integrity and the courage of a people; the unity of that people, the revolutionary consciousness of that people, the vision of that people, its clarity, its understanding of things that are inevitable; its understanding of the mistakes that cannot be avoided, but knowing that above those temporary contingencies, above the details, are the great things of the Revolution, the great purposes of the Revolution, which are what must be saved, which are what must be carried forward. It does not matter that we are small; it does not matter that we are here half surrounded by plans, maneuvers, radio and bases and all the things they want. That does not matter!
No one should be afraid. I know that the people are not afraid. That goes without saying, on the contrary, I believe that the people are more than enough without fear, that is to say, serenely, to maintain that spirit, and that spirit to face all the maneuvers of the enemies. The enemies do not rest; they are talking nonsense all day, trying to confuse and sow discord, and taking things to the plane that interests them to take them. They do not rest, why? Because they know that privileges have disappeared and the Revolution for privileges is like a nightmare, and they want the way things were before: to return to the way things were before by all means. We talk about militias, and what a joke!, they cannot agree with militias. How can they agree that the people, who are the majority, are armed and prepared? They talk about democracy, but, what little sense!, they who say democracy and have the people there dominated by a handful of armed, professional men.
This is democracy, that we give rifles to the workers, to the peasants, to the students, to the majority we give rifles. This is democracy. Not only do we speak in favor of them and defend them, but we give them weapons. They are the aristocracy, the plutocracy, the oligarchy. Not a word about democracy. They spoke of that word, but had the majority dominated and under the iron fist of the minority. No, no. When would they have given rifles here to the workers and to the peasants, and to the students? Never, because they knew they would not last 24 hours if that happened. Anyone knows that. And they called it democracy. Democracy and they were afraid of the people? Democracy and they had the people relegated in ignorance and misery? No, democracy is this Revolution that gives rifles to the people to defend their rights.
So it does not matter that we have to fight hard; it does not matter that we have to go through hardship. The workers today have given an extraordinary test, and well given. Why does this have to be the path of the workers? Because before the workers had only one instrument to fight for their interests. What did they have? The union. They had nothing else. And sometimes they took it away from them. And they did take it away from them, and they put there a clan of trained people to serve the reaction. The worker had nothing but the union. Now, the worker to fight for his well-being, has something much more than the union, he has the State, he has the Revolutionary Government.
The worker before had to be a communist, fighting for the only thing he could obtain: a little more advantage in salary. The worker before had to be a unionist, because the only thing he had was the union. The worker now has to be a statesman, because the worker has the State.
Adopting these agreements is to act like a statesman. The sugar workers have acted like statesmen, because they are going to use their Revolution, their Government, their State, for the well-being of their class, which is the majority class; for the well-being of the peasants, for the well-being of the people, who are the ones in need of help. So now there is no need to think that they have that instrument of the union to support the Revolution, to support their positions as statesmen, which is how it must be viewed now, since they have a more powerful instrument; before it was the union and now it is the power of the State. That is what we have to use for the well-being of the nation. Before one had to fight with the union; now one has the State to fight to improve the interests of the workers in all areas. That is what the sugar workers have done, which is the correct path for all workers. They have the merit of being among the workers who do not work all year. They work part of the year and then they are the ones who have put themselves at the forefront, despite the fact that they only work part of the year. And it is fair to say that the sugar workers have been at the forefront since that very day when that meeting took place, when the war ended, the harvest was not starting and there were many problems. And they sacrificed their demands, and said: "Well, now we are going to sacrifice demands to make the harvest," the first slogan. From there each of the slogans: arms, planes, agrarian reform, 4%, and finally this one which is the most revolutionary of all the slogans, which has been realized by the labor sector, possibly, that is the most disadvantaged, because it is the one that works only a number of months a year, and then has to be fighting for their livelihood in another job.
So this is a true source of pride for the Revolution, and it must be a source of pride for the sugar workers who have earned a place in the history of this Revolution; they have earned a place of honor and have positioned themselves at the forefront, and very different, of course, from some sector that exists, even working in companies that left us unprofitable; unprofitable, because, among other things, we have inherited a series of unprofitable companies that cost the State money. And despite the fact that they have higher wages than the sugar workers, there has been some sector that has been aspiring for wage increases in those unprofitable companies, despite earning more than the sugar workers. Why is that unfair? Because that would be equivalent to telling the sugar workers: “Give 4% and then subsidize with that 4% a sector that earns more than the sugar workers and still wants to earn more. It would be at the expense of those who are giving 4% for their industrialization, subsidizing sectors that are earning more than they are.
And these things must be very eloquent, very instructive, because in terms of revolutionary consciousness, some sectors have more than others, and in reality, the sugar workers must be placed among the very first. And that is simply being revolutionary, acting like a revolutionary and showing the way to others. They have taken their measures and have said that if there is aggression, they are willing to make the necessary sacrifices. If there is no aggression, good. If prices improve, better because then there will even be a differential and we will be improving. Furthermore, for the agricultural worker, there will be extraordinary improvements with the establishment of cooperatives. Additionally, the economic and subsistence problems, the problems of housing, education, and all other problems will be resolved; it entails the progress that we are going to bring to the cooperatives, which we will organize with the collaboration and full participation of the workers' unions from all over the island.
And the instructions have already been given, and this week the credit of 34 million pesos will be available, to immediately start the crops, which is what the refurbishment of the cooperatives costs this year. But there is no need to think, if the procedures are delayed, there is no need to worry. We must start working immediately, while the procedures are being made to place all those credits. And the regulations for the sugar cooperatives are already ready. And this very week coming up, we must start to avoid wasting time. Furthermore, we must proceed to resolve the problems of the areas that will be dedicated to each sugar sector, to each industry.
And to conclude, one part that was missing is the following: the sugar mills are basic points of the economy, basic pillars of the Revolution. They must be defended, and not only must they be defended, but we must be prepared to turn each mill into a fortress, in case of attack. In each sugar mill, the militia must be the most organized, the most trained, the most disciplined, and the most prepared, because the sugar workers will be responsible for defending each mill in case of aggression. And the defense of each mill must be defended as a capital fortress, and let it be known that, in the event of any foreign aggression, there will not be a single stone left upon another here, because we will turn each mill into a fortress, and whoever thinks they can invade this and occupy this, should know that there will not be a single mill left here, nor will a sack of sugar be produced here. The only ones who can produce sugar here are us.
And let that be clear among those who make calculations about the price of sugar in the world market, and all that; let that be clear: that if we are victims here of any aggression, do not count on a single sack of sugar in the country; because there will be neither anyone to cultivate it, nor anywhere to mill cane, nor canes, nor anything, because the cooperatives will also be, each of them, a bastion defending the Revolution; and this, so that the enemies of the Cuban Revolution can have an idea of how we are going to defend the Revolution, of how we are going to truly defend the Revolution, and the consequences that any attack on our country may have, and this is the only way to correctly defend the nation: without hesitation, without any kind of timidity, ready here to do what needs to be done and to defend ourselves as we must do it! It does not matter that we are small, if there is the courage that exists at this moment, if there is the determination that exists, the spirit of combat that exists, the organization that exists, the workers we have, the peasants we have, the students we have, the people we have, then they will know what to expect!
This is the path, the clear and unwavering path of the Revolution! Without confusion, without confusionism or divisionism, that is the strategy of the enemies of this Revolution! But it does not matter, we are so rooted in the consciousness of the people and in the land of our homeland, that we can feel secure that Cuba cannot be defeated and that the slogan of: “Homeland or Death!”, in the long run will be: “Homeland!”
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros dirigentes de la Federación de Trabajadores Azucareros;
Compañeros obreros de todos los centrales azucareros de Cuba que han estado pendientes de este acto:
En realidad, si no hemos podido estar antes, se debió al compromiso contraído también en el día de hoy con las milicias obreras, campesinas y estudiantiles que organizaron un magno desfile en Ciudad Libertad.
Sentimos haber tenido que dividir hoy nuestra energía y nuestro tiempo en estos dos actos que tienen para la Revolución un valor extraordinario. Cuando se escriba la historia de la Revolución Cubana, cuando en el futuro, vistos los hechos con la perspectiva de la historia, se analice este proceso revolucionario, tanto el acto de esta mañana, en que al cabo de cinco meses de haberse lanzado la consigna de organizar a las milicias de trabajadores, desfilaron en perfecta y marcial formación 50 000 combatientes; como el acto de esta tarde, en que los trabajadores azucareros hacen entrega de las actas contentivas de su acuerdo de congelación de salarios, tendrán que ser considerados como dos hechos de los más admirables y significativos; dos hechos realmente inolvidables y profundos de esta Revolución.
Los dos hechos son de los más característicos de esta Revolución, cada uno desde un ángulo distinto. El primero revela la disposición combativa de nuestro pueblo; la capacidad de nuestro pueblo para defenderse de cualquier agresión; la disposición de nuestro pueblo de defender su revolución; el cambio profundo que se ha operado en la vida de nuestro país, y el desarrollo de los recursos infinitos con que cuenta un pueblo cuando marcha por un camino correcto, cuando lucha por sus verdaderos intereses, y que permite solo, con el esfuerzo espontáneo y la voluntad del pueblo, movilizar fuerzas que tradicionalmente habrían costado cientos y cientos de millones de pesos, porque cualquier otro gobierno en la historia de Cuba, en la llamada historia republicana de Cuba, que no era tal república, y esa es la verdad, que se puede no solo afirmar, sino demostrar qué gobierno hubiera podido movilizar 200 000, 300 000 o medio millón de combatientes para defender su causa. ¿Cuantos cientos de millones de pesos habría costado a cualquier gobierno en Cuba, movilizar a medio millón de hombres para defender al país?
Se decía que los institutos armados estaban para defender el país, y costaban 80 ó 100 millones de pesos. Habría 30 000, 40 000, quizás menos, porque hay una parte de la fuerza pública que tiene que estar necesariamente dedicada al servicio de una serie de funciones. Supongamos un ejército de 20 000 hombres, ¿cuántos millones de pesos le costaba a la república? Y, sin embargo, la república puede contar hoy con medio millón de hombres, para no exagerar, los cuales, incluso, se compran sus propios uniformes y contribuyen para comprar sus armas. Es decir que si se fuese a pagar ese servicio, como ocurría tradicionalmente, le costaría a la república 600, 700 u 800 millones de pesos.
¿Qué quiere decir eso? Que requiere la república de hombres que la defiendan; requiere de recursos humanos para defenderse, y sin que le cueste un solo centavo, moviliza fuerzas que a cualquier gobierno le habrían costado 600 ó 700 millones de pesos, lo cual viene a demostrar una vez más lo que vale, si se pudiera medir en dinero, pero como esto para nosotros no puede medirse en dinero, y si usamos el ejemplo es solamente para dar una idea de lo que el pueblo es capaz de dar de sí mismo y es capaz de dar de sí mismo cuando las circunstancias lo requieren; servicios y recursos que costarían mucho más que lo que cuestan todos los servicios que el Estado presta actualmente. Eso, en el orden de la defensa militar del país. ¿Y por qué? Por una razón muy sencilla que solo podemos comprenderla los revolucionarios; que no la podrán comprender jamás los contrarrevolucionarios, que no la podrán comprender jamás nuestros enemigos, roídos de impotencia y de odio, y es que antes los gobiernos no gobernaban para el pueblo; antes los ejércitos no eran ejércitos para defender al pueblo; y hoy se gobierna para el pueblo, y las armas son para defender al pueblo. Luego, es posible hacer lo que tradicionalmente no se podía hacer, lo que tradicionalmente no se podía obtener sino a base de pagarlo, a base de gastar cientos de millones de pesos.
Y este ejemplo es un ejemplo más entre los muchos que está dando nuestro pueblo de lo que el pueblo puede hacer, y que, naturalmente, los contrarrevolucionarios habituados a un concepto muy especial de lo que es el Estado, de lo que es el gobierno, de lo que es la fuerza pública, jamás podrían lograr, ni jamás podrían comprender. Ese hecho es, sin embargo, mucho más fácil; es decir, lograr la movilización de las milicias es, sin embargo, mucho más fácil de lograr que lo que ha logrado la Federación Azucarera, porque luce más evidente y más lógico, y más de acuerdo con el entusiasmo del pueblo, más de acuerdo con el espíritu combativo del pueblo, más de acuerdo con la realidad de que es preferible morir a tener que resignarse al regreso de Pedraza, de Ventura y de todos esos criminales... (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fuera!”) que vendrían aquí apoyados por recursos y fuerzas extranjeras. Resulta mucho más fácil de comprender, más claro y más obvio, y además, más de acuerdo con el espíritu de pelea del pueblo, que sabe que para evitar eso, lo que hay que hacer es tomar un arma y salir a combatirlos, de lo que resulta que se comprende con igual facilidad y con igual lógica el acuerdo que han tomado los obreros azucareros.
Porque el otro problema es más claro, el otro problema es más sencillo que el problema económico del país. Los problemas bélicos el pueblo se los explica y los entiende bien, porque acaba de transcurrir una guerra, porque han vivido prácticamente en estado de guerra, porque constantemente los enemigos nos acosan; porque constantemente las avionetas vuelan sobre el territorio nacional; porque acabamos de sufrir ese sabotaje del vapor “La Coubre ”.
Esas cosas el pueblo estaba mentalmente capacitado para comprenderlas y las podía comprender sin dificultad. En cambio, no estábamos capacitados mentalmente para comprender el problema económico. El problema económico es mucho más complejo, mucho más difícil; el pueblo sabía de guerra, pero el pueblo no sabía de economía. Aquí, el que más y el que menos se sentía con disposición para usar un arma o para aprender a usar un arma; cada cual se sentía con confianza en sí mismo, con valor suficiente para actuar en el momento en que se requiriera su esfuerzo, y en cambio en el orden económico el pueblo se consideraba ignorante y la mayor parte de los ciudadanos del país se consideraban incapaces de penetrar en esos complejos y complicadísimos problemas de la economía que, desde luego, no eran tan complicadísimos, sino en la forma en que se desenvolvía la economía de nuestro país, llena de contradicciones y llena de lagunas, tenía que ser complicada porque no la podían entender. Es decir, había interés en que no se comprendieran, había interés en que el pueblo no los conociera, y para justificar una serie de privilegios, para justificar una serie de intereses, pues, había que inventar toda una ciencia complicada y difícil que se suponía que solo en las universidades, en esa universidad bicentenaria se podía llegar a tener alguna idea de lo que era la economía. y lo curioso es que muchos estudiantes pasaban por la universidad y tampoco tenían idea de esa economía, que en el fondo no era difícil, pero que nuestra economía, tal como se trataba de justificar, sí era difícil, porque no tenía justificación, y todo lo que se explicaba sobre ella, era, sencillamente, para encontrarle una justificación a lo injustificable.
y nuestro pueblo mentalmente no estaba capacitado para comprender esos problemas, y algo más; su propia vida, su propia lucha, la incesante batalla de los obreros dentro de los sindicatos para obtener mejoras lógicas y justas; porque se desenvolvían en un medio social donde su interés no contaba para nada, se desenvolvían en un medio social donde el interés nacional no contaba para nada. Contaban solo los intereses de grupos privilegiados; contaban solo los intereses de minoría, por encima del interés de la nación y por encima del interés del pueblo; y el obrero tenía que vivir en ese constante batallar, para arrancarle algo de lo que un grupo de avaros, un grupo de monopolizadores de los recursos y de la economía del país, trataban de guardarse para sí.
Pero la economía no podía ser difícil, y no podía ser difícil cuando un obrero, un líder obrero, que no ha pasado por la universidad, que no ostenta el título de doctor en algo, que no es doctor en nada, ha venido aquí a hablarles a los obreros, ha ido a los sindicatos, ha ido a las plenarias provinciales y ha ido a la masa de los trabajadores a explicar un problema económico, a explicar el problema económico con sus palabras, con sus términos, que no serán posiblemente los términos que aparezcan en los libros de texto de economía, pero que son sus términos y términos al alcance de los trabajadores, y los trabajadores lo han comprendido.
Luego, la economía no era difícil, lo que era necesario es que se gobernara de acuerdo con los intereses de la nación, de acuerdo con los intereses de la mayoría y no de acuerdo con intereses de minorías, y se hablara claro para que el pueblo comprendiera. No era difícil, lo que hacía falta era hablar claro, y como al pueblo nunca se le habló claro, el pueblo no podía comprender, pero como hoy se le habla claro al pueblo, se le dice al pueblo cuáles son los problemas, se le dice al pueblo cuáles son las soluciones de los problemas, se le enseña al pueblo, se invita al pueblo a aportar su esfuerzo al gobierno... porque, ¿qué ha hecho la Revolución sino poner a gobernar a todo el pueblo? ¿Qué ha hecho la Revolución sino hacer a cada obrero, a cada campesino, a cada ciudadano, partícipe del gobierno de la nación? Antes se dictaban decretos por encima de los intereses del pueblo para defender intereses de minorías, hoy cuando se dicta un decreto será en todo caso contra intereses de minorías; sin embargo, no se ha tomado jamás una medida que le interese al pueblo, que afecte al pueblo, que no haya salido del propio pueblo; porque el 4% no fue obra de un decreto del Gobierno Revolucionario, fue obra de la iniciativa del propio pueblo, la contribución para armas y aviones no fue obra de un decreto, fue obra del esfuerzo espontáneo del pueblo; la contribución para la reforma agraria no fue obra de un decreto, lo decretó, sí, pero no el gobierno sino el pueblo (APLAUSOS); y este acuerdo de congelación de salarios no lo decretó el gobierno, lo decretaron los propios trabajadores azucareros. Pero hay algo más; ni siquiera se había dirigido el gobierno a los dirigentes obreros para pedirles que desarrollaran esa iniciativa, esa iniciativa fue absolutamente espontánea. ¿Producto de qué? De que ellos han observado la realidad; de que ellos han escuchado las prédicas del Gobierno Revolucionario; de que ellos han comprendido las grandes verdades sobre nuestra economía. y hay algo más: sinceramente, nos sorprendieron a nosotros, porque esa iniciativa demostró que la conciencia revolucionaria estaba aun más elevada, si cabía, de lo que nosotros los gobernantes o los miembros del Consejo de Ministros podíamos pensar que estaba en estos instantes, y el acuerdo fue para nosotros una verdadera sorpresa.
Y eso lo han comprendido perfectamente bien los trabajadores, lo explicó perfectamente bien el compañero Conrado Béquer . ¿Es que resulta acaso difícil comprenderlo? ¿Qué razones podíamos tener nosotros para alegrarnos de ese acuerdo? ¿Es que acaso el Gobierno Revolucionario no desea que los trabajadores ganen más?; ¿es que acaso el Gobierno Revolucionario no desea que los trabajadores vivan mejor?; ¿es que acaso el Gobierno Revolucionario no se interesa porque cada familia pueda resolver sus necesidades, que cada obrero pueda gastar más, que cada obrero pueda llevar a su esposa y a sus hijos, y a sus padres un número mayor de beneficios, un número mayor de comodidades, un número mayor de satisfacciones de las que le brinda? Pero, ¿se hizo la Revolución acaso por otra razón, sino para beneficiar a las grandes mayorías del país?; ¿se hizo la Revolución por otro motivo, sino para librar al pueblo de la explotación, para librar al pueblo de la miseria, para librar a la familia de la vida estrecha que llevaba, para librar al pueblo de las necesidades que lo agobiaban, y para aliviar, sobre todo, al trabajador y al campesino de las miserias que pesaban sobre él?; ¿se hizo acaso la Revolución con otro objetivo? Si el propósito fundamental de la Revolución ha sido ayudar a ese trabajador y a ese campesino, ¿ cómo explicarse entonces que se aplauda, que se considere revolucionario, que se considere lo más revolucionario, el acuerdo adoptado por los propios trabajadores, que consiste precisamente en limitar los aumentos de salarios. ¿Qué explicación tiene esto, y sobre todo, qué explicación tiene una economía como la nuestra en que una gran parte de las empresas son empresas privadas?, porque mucho más lógico sería poderle explicar al trabajador que esos sacrificios que él hace, que esos ingresos que él deja de percibir, pasan directamente a la nación y que se van a invertir en tales fines de reforma agraria, o en la satisfacción de tales necesidades. Por eso es tanto más difícil de comprender en una economía donde existe gran número de empresas privadas y donde existen las rentas privadas de los propietarios de esas empresas, y donde hay una economía privada en cada una de esas fábricas y que pudiera deducir dónde está el interés de la economía nacional, si lo que el obrero deje de ganar en un aumento de salario se lo va a echar en el bolsillo el patrón, se lo va a echar en su bolsillo particular aquella empresa, y que la nación no podrá recibir beneficio alguno de esos sacrificios que al congelar sus salarios hicieran los trabajadores. Por eso, el mérito extraordinario de esta actitud de los trabajadores, capaces de analizar las cosas más profundamente, no con un análisis superficial, porque un análisis superficial arrojaría esa conclusión superficial, pero un análisis más profundo arroja una conclusión distinta, un análisis más profundo arroja una conclusión demostrativa de que sí se defienden grandes intereses nacionales y sí se derivan grandes beneficios nacionales, grandes beneficios para el pueblo, de esa disposición de los trabajadores, de ese espíritu de sacrificio de los trabajadores.
y siento, realmente, que la voz no me quiera acompañar en el día de hoy (APLAUSOS) para explicar estas cuestiones con la claridad que deseo hablarles a los trabajadores. Lo explicó ya el compañero Béquer . Analizaba más profundamente, hablaba del control de cambio, hablaba de las divisas por el gobierno; hablaba de 150 pesos para viajes al extranjero y hablaba de Cadillacs , y hablaba, en fin, de una serie de limitaciones que hoy impiden al que obtenga grandes ganancias en una industria, llevarse el dinero del país o gastarlo en artículos de lujo, viniendo a resultar que los sacrificios que por un lado hicieron los trabajadores se dilapidaran en viajes de placer o se dilapidaran en objetos de lujo, y que la nación no recibiera beneficio alguno.
Les explicaba él a los trabajadores que el dinero que él va a dejar de obtener en esos aumentos que podrían lograrse, porque nada más fácil en este momento que lograr un aumento, como tan difícil era antes lograrlo, porque antes, cuando el obrero acudía a sus medios de lucha, que eran la huelga, por ejemplo, eran víctimas de la represión, y hoy no hay, ni puede haber, represión contra los trabajadores, y hoy, naturalmente, los obreros cuentan con muchos y mejores medios de lucha para lograr arrancarle a un patrón un aumento de salario. Antes era mucho más difícil que ahora, y sin embargo, ¿cuáles son los beneficios que en una economía, como la nuestra actualmente, obtiene la nación y por qué? ¿Y por qué, incluso, independientemente de las ganancias privadas de los empresarios, la política nuestra, en cuanto a salarios, tiene necesariamente que ser esta? Ya él explicaba que el dinero en Cuba nadie lo puede derrochar fácilmente; que el dinero en Cuba nadie se lo puede llevar para el extranjero; si alguien ahorra, o más bien, si alguien en una industria percibe una ganancia de 100 000 o de 200 000 pesos, esos 200 000 pesos no se los puede llevar al extranjero, esos 200 000 pesos no se pueden gastar en lujos, porque los lujos importados tienen que pasar antes por el control del gobierno, que es el que autoriza la cantidad de artículos de lujo que se pueden importar, y los que se permiten importar se hacen única y exclusivamente teniendo en cuenta el mínimo necesario para los centros de trabajo y los sectores obreros que dependen de esos centros de trabajo.
Un ejemplo, la cuestión del oro para hacer joyas. Pues económicamente lo correcto sería que no se importara ningún oro para hacer joyas, pero a la hora de tomar una determinación esa no puede ser la fórmula, necesariamente, porque hay que considerar cuántos obreros han estado viviendo de labrar esas joyas, y que nosotros, si no tenemos otro empleo inmediato u otra solución para ese problema, pues entonces, no podemos suprimir la importación de ese oro para hacer joyas, porque dejaríamos en la calle, completamente, a los obreros que se dedican a ese trabajo. Y la Revolución tiene que evitar resolver problemas a base de crear otros problemas. Luego, la fórmula tiene que ser otra, la fórmula hay que tratar de que sea otra, cómo importar el oro, hacer las joyas y vender de nuevo las joyas en el extranjero, de manera que no se pierdan divisas.
Les pongo este ejemplo para indicar que, lo que se permite hoy no obedece a que queramos complacer a los señores adinerados, para que ellos puedan gastar lo que quieran. Lo que se permite es solo teniendo en cuenta la cuestión de empleos y los sectores que viven todavía de la manipulación o distribución de artículos de importación y que hay que mantener un mínimo, no por ellos, es decir, no por los que tienen el dinero para adquirir esos lujos, sino por los obreros que nosotros todavía no hemos podido buscarles otro centro de trabajo, y que, por lo tanto, nos obliga a hacer, imprescindiblemente, determinados gastos.
Con esto les estoy explicando cómo el dinero hoy no puede gastarse como se gastaba ayer. Antes alguien hacía dinero, lo acumulaba, lo gastaba en viajes, lo gastaba en lujos, o lo invertía en solares para especular con los solares, de manera que el pueblo tuviera que pagar a 15 pesos el solar que él compró a tres pesos; o lo invertía en edificios de apartamentos, de manera que el apartamento que él construyó lo tuviera que pagar caro el pueblo; o lo invertía en hipotecas, o lo invertía en préstamos; o lo invertía en negocios por el estilo, o en comprar más tierras y hacer todavía mayores los latifundios. Es decir que el dinero que se extraía de una empresa iba a parar a nuevas empresas que iban, igualmente, a agravar la economía del pueblo; o lo invertían en un centro turístico donde no podían ir nada más que los que tenían mucho dinero; o lo invertían en un balneario, y a ese balneario no podía ir el pueblo. Hoy todo es absolutamente distinto. Hoy no se puede extraer dinero de una empresa para explotar al pueblo en otra empresa.
Hoy, las casas las está construyendo el Gobierno Revolucionario y el pueblo está recibiendo casas por lo que valen, y no pagando un alquiler, sino convirtiéndose en dueños de esas casas. Hoy, los solares tienen un costo y no hay quien vaya a invertir dinero en solares para especular, porque no ganaría un solo centavo, y las posibilidades que tendría es no de ganar, sino de perder en ese negocio. Hoy no puede haber garroterismo ; hoy están virtualmente impedidos todos esos negocios especulativos que se hacían antes, de adquirir grandes cantidades de una mercancía, especular con ellas tranquilamente y sin dificultad alguna para obtener grandes márgenes. Hoy no se puede apropiar nadie de las playas porque los balnearios y los grandes centros turísticos, al alcance del pueblo, los está construyendo el Gobierno Revolucionario (APLAUSOS). Hoy no se pueden adquirir más latifundios porque los grandes latifundios han desaparecido en nuestro país, y nadie puede tener más de un límite determinado de tierra, y los grandes latifundios están o estarán, muy pronto ya, todos en manos de cooperativas agrícolas (APLAUSOS).
Es decir que, analizando cuidadosamente, las cosas han cambiado, y han cambiado como tenían que cambiar, desde luego (APLAUSOS). ¿A favor de quién han cambiado? Han cambiado a favor del pueblo. Todo lo que se ha hecho es a favor del pueblo, y el pueblo lo comprende, y el pueblo está de acuerdo; y claro, no se pueden oponer a esos cambios. Nadie se atreve a decir que es malo rebajar los alquileres; nadie se atreve a decir que es malo abrir las playas públicas; nadie se atreve a decir que es malo construir viviendas donde hoy pagan 30 pesos para obtener la propiedad de esa casa en 20 años, cuando antes tenían que pagar 60, 70 y 100 pesos, si es que tenían la suerte de encontrarla, porque, ¿quién podía soñar antes, como no fuera sacándose la lotería, que era otra explotación (APLAUSOS); quién podía soñar en tener una casa, como no fuera en cualquiera de esos sistemas de rifas, que eran otra explotación (APLAUSOS); quién podía pensar en tener una casa suya, con portal, y jardín, traspatio y todas esas cosas? Nadie absolutamente.
Y claro, son cosas tan evidentemente justas que no se atreven a combatirlas y entonces inventan lo raro, entonces empiezan a decir : comunismo comunista (APLAUSOS), acuden a la palabra vaga, a la palabra confusa, que se la aplican a cualquier cosa, que se la aplican a cualquier medida. Y como no pueden rebatir una sola de las leyes revolucionarias, porque son tan justas que hasta los niños las comprenderían, acuden a la palabra rara, a los reflejos condicionados, a la propaganda que han estado haciendo 50 años, a los chismes, a las intrigas, a las campañas pagadas. En fin, ellos dicen : el pueblo está contento, porque, ¿quién no va a estar contento con esas medidas que son justas y benefician a todo el mundo? Hay que inventar algo para ver cómo embutimos al pueblo, cómo confundimos al pueblo, cómo envenenamos al pueblo; y entonces, inventan y vienen por otras vías, vienen por otros procedimientos, muy taimadamente, vienen como verdaderos cocodrilos de los grandes intereses creados, con las fauces abiertas para ver por dónde le pueden dar una mordida a la Revolución, sencillamente porque no tienen argumentos, no tienen palabras y no tienen, desde luego, valor para pararse y decir: no, que los latifundios son buenos; no, que pagar 100 pesos por un apartamentico de dos cuartos es bueno; no, que pagar 25 pesos por un metro de tierra es bueno; no, que pagar cualquier cosa, por ejemplo, la electricidad, más cara que en ningún lugar del mundo es bueno, que pagarle a un garrotero el 100% de intereses es bueno (APLAUSOS), que el juego es bueno, que la rifa es buena, que la especulación es buena, que la explotación de nuestro pueblo es buena, que el llevarse las reservas de la nación para el extranjero es bueno y que todo lo malo que había aquí era bueno. Es decir que no tienen el valor, ni tiene lógica de ninguna índole, que ellos combatan esas medidas de frente y tienen, por lo tanto, que combatirlas de rodeo, de traición, que es como están combatiendo hoy la Revolución, no de frente, sino a traición, con el divisionismo, con el confusionismo, cuando en el fondo, lo que envuelve todo eso, es que quieren, que en vez de que aquí se le haya partido —y bien partido— la siquitrilla a los latifundistas (APLAUSOS) lo que quieren es, lo que quieren con toda esa maniobra es que le partan, no la siquitrilla, sino el cuello al pueblo (APLAUSOS).
Ellos, al fin y al cabo, no han perdido más que la siquitrilla; sin embargo, lo menos que quieren y lo menos que están tratando de hacer es que al pueblo le partan la cabeza. Es decir que incluso nos invadan, que incluso aquí venga un ejército en plan de batalla, y desembarque y ataque, etcétera, etcétera.
En el fondo están detrás de eso, ¿por qué? Por las leyes de la Revolución; porque la Revolución ha tomado todas esas medidas justas que han cambiado el sistema de abuso de ayer por el sistema de justicia de hoy. ¿Quiere decir que estos cambios se podían hacer fácilmente? ¿Quiere decir que aquí se podía llegar a intervenir un latifundio extranjero sin más ni más?; ¿quiere decir que aquí se le podían rebajar las tarifas o intervenir la Compañía de Teléfono y echar abajo de un decreto lo que habían obtenido aquel día sangriento del 13 de marzo? ¿Cuándo en Cuba se habían podido hacer esas cosas? Aquí no se podía cultivar ni arroz, porque había que importarlo; aquí no se podía tomar medidas, porque los gobiernos no tenían, no ya deseo, ni siquiera la posibilidad de hacerlo, porque, ¿qué gobierno hubiera podido dictar estas medidas con un ejército como el que había aquí?, ¿cuántos días duraba el gobierno que aquí hubiera tomado nada más que la décima parte de las medidas revolucionarias que hemos tomado nosotros?, ¿qué habría pasado? ¿Qué pasó aquí en 1933, cuando el pueblo estaba muy contento con las medidas revolucionarias que había tomado el gobierno, cuando estaba muy contento con las medidas de Guiteras? (APLAUSOS.) ¿Qué pasó aquí? Vino el embajador Caffery , llamó a Batista, le habló a los oídos, le dijo : “ Tú eres el hombre (RISAS). Hay que salvar este país del caos, esto es comunismo, esto es comunismo. Hay que salvar a este país y tú eres quien tienes que salvarlo, te reconocemos enseguida.” Y ahí están los resultados, tuvimos 11 años, aquí, de batistianismo y tuvimos después a este señor, que había echado raíces, otros siete años, como si hubieran sido pocos los 11 que lo habíamos tenido antes.
¡Ah! Desde luego que entonces no salió ninguna compañía, ningún periódico extranjero a defendernos; encantados porque, desde luego, se habían librado de una revolución aquí y era lógico que entonces el pueblo tuviera que fastidiarse durante todo el tiempo en que tuvo que fastidiarse el pueblo.
¿Creen ustedes que ningún gobierno de los que se llamaron constitucionales, si hubieran querido hubieran podido tomar ninguna medida revolucionaria, hacer ninguna reforma agraria?
¿Qué pasaba aquí? Hubieran venido inmediatamente de la embajada a hablarles a tres generales al oído a decirles : “ Hay que salvar esto, esto está raro, esto es comunismo, hay que salvar la democracia y al mundo occidental, la unidad del continente, al mundo, hay que salvar al mundo libre” (APLAUSOS). Y los tres generales, “patriotas eximios”, “demócratas cabales”, “salvadores de la libertad”, “salvadores del género humano”, habrían tomado el poder en dos horas. El pueblo desarmado, sin un cuchillo siquiera para defenderse nadie aquí, sin organización alguna, sin experiencia para defenderse, sin posibilidad de defenderse; y con 10 tanques, 50 perseguidoras, le preparaban al pueblo 5, 10, 15 ó 30 años como se lo prepararon en Santo Domingo y se lo prepararon en Nicaragua; 20 años el pueblo fastidiado.
Y entonces ningún periódico se habría acordado del guajiro, allá metido en la Sierra Maestra, asesinado en ocasiones, expulsado en otras. Cuando ya tenía trabajado en años de labor un pedazo de monte, pues lo echaban para poner en su lugar allí al ganado, o lo lanzaban sobre la guardarraya o lo lanzaban sobre los caminos; se cometían todas las injusticias que se estaban cometiendo aquí, de esas que hablaba hace un rato, y no pasaba nada. Nadie se acordaba del pueblo entonces, el pueblo tenía que vivir entre el rejuego de los políticos y los politiqueros, engañados entre la demagogia que decía que había libertad de prensa, pero era la libertad de engañar aquí a todo el mundo, la libertad de tomarle el pelo a todo el mundo, porque nunca veíamos a ningún órgano tradicional de estos que ahora tanto combaten la Revolución y quieren sembrar la confusión, decir una sola palabrita en favor del infeliz, a favor del hambriento, a favor del guajiro, a favor del obrero; a todo lo más que se atrevían a hablar era del empleado público, porque ese empleado era el Estado; del obrero privado no, porque ellos defendían al empresario que tenía esos obreros y entonces cuando se las querían dar de defensores del sector humilde, no defendían al guajiro de la Sierra o al guajiro de la guardarraya, defendían todo lo más al empleado público, porque eso iba a costa del Estado, nunca a costa de los intereses privados que ellos defendían.
Y así se desenvolvía nuestra república, esa es la historia real. Eso no lo puede negar nadie, ni nos lo puede negar a ninguno de nosotros que hemos visto eso. Y a ustedes, los azucareros, ¿quién les puede hacer cuentos?; ustedes que vivieron bajo el imperio allí del abuso, ustedes que vivieron bajo la égida del capitán, o del teniente, o del sargento, o de la pareja, que cualquiera de ellos era exactamente lo mismo, que vivieron bajo la amenaza del culatazo, del plan de machete, que en muchas ocasiones tuvieron que soportar. ¿Quién les puede hacer cuento de lo que aquellas parejas representaban y sobre lo que aquellas parejas defendían en los centrales azucareros? ¿Quién no sabe esta verdad? Pero, ¿cómo se podía llamar soberana y libre una república que no podía tocar, rozar, siquiera, un monopolio extranjero? ¿Cómo se podía llamar soberana y libre una república que si rozaba los intereses de un solo monopolio estaba en peligro del golpe de Estado? ¿Cómo se podía llamar soberana y libre una república que si intervenía un latifundio de una compañía extranjera estaba al borde del golpe de Estado? ¿Cómo se podía llamar soberana y libre una república, si cuando su gobierno hubiese tomado una sola medida revolucionaria, estaba al borde de ser lanzado del poder? ¿Cómo se puede llamar soberano a un pueblo que no puede adoptar una sola medida en defensa de sus intereses?
¿Y qué había aquí sino todo un aparato militar, todo un aparato político y todo un aparato de propaganda, para mantener ese estado de cosas? ¿Y qué ha hecho la Revolución sino venir a destruir ese estado de cosas... a cambiar las cosas, a situarlas en distinto plano? Muchos cambios ha habido; muchos cambios más tiene que haber (APLAUSOS). Y que haya todos los cambios necesarios, mientras sean cambios justos, como todos los cambios que ha hecho la Revolución.
Pero, estamos avanzando, ¿qué puede probar más que el pueblo entiende estas cosas, y que las entiende bien, que este acuerdo de los azucareros? A ver, yo le preguntaría al pueblo, por ejemplo, si ellos se están sacrificando; si ellos congelan; si ellos están dispuestos a sacrificar su salario, ¿qué sería más justo, que se sacrificaran ellos solos mientras las empresas continuaran echándose dinero en el bolsillo, o que si ellos se sacrifican, ese dinero en vez de ir a parar a los bolsillos particulares de nadie, fuera a los bolsillos del pueblo, es decir, a los bolsillos de la nación? ¿Qué sería más justo?
Y el pueblo lo entiende. La mejor prueba es este acuerdo que autolimita los salarios, que está dispuesto a rebajárselos, sin preguntar siquiera cuánto va a ganar don fulano o don mengano. Y eso demuestra cómo el pueblo ha despertado, cómo el pueblo se está previniendo; cómo el pueblo está entendiendo, que incluso sacrifica su parte, sin pedirle a la otra parte ningún sacrificio. Desde luego que nosotros a la hora de pedir sacrificios a los que se los tenemos que pedir es al pueblo. Nosotros, a los privilegiados no les pedimos sacrificios; ¡les imponemos los sacrificios! (APLAUSOS.)
Pero a pesar de eso, y a pesar de que esa es una realidad en nuestra economía, el pueblo comprende lo suficientemente como para adoptar esta actitud. Desde luego, no haríamos nada si esos sacrificios no significaran ventajas. Pero, ¿por qué tiene que ser, necesariamente, esta línea la línea correcta? Bien sencillo. Vamos a suponer que incluso no obtuviera ningún otro beneficio la nación. Vamos a suponer que no hubiera el problema de las divisas; vamos a suponer que no hubiera necesidad de invertir; vamos a suponer que no hubiera ninguna de esas necesidades, aunque solo fuese por una razón, al triunfar la Revolución, ¿podía esperarse que el pueblo comprendiera estos problemas económicos el primero de enero?; ¿podía esperarse que quienes se vieron libres aquel día, repentinamente, del cabo, del sargento, del capitán, del coronel; se vieron libres de aquellos líderes que tiranizaban a los trabajadores y vendían sus demandas; se vieron libres del terror, pudieran dejar de actuar como actuaron, tratando de ir, inmediatamente a recobrar los derechos arrebatados, a recobrar las demandas por las cuales había estado luchando durante años; la demanda del año tal y la demanda del año más cual, porque esta es la hora, porque desapareció la tiranía? Bueno, pero es que lo que el obrero no pudo obtener en el año tal, tres años antes o cinco años antes; lo que el obrero perdió, no quedó ahí convertido en riquezas, no quedó ahí convertido en bienes. Lo que al obrero le arrebataron desapareció, se despilfarró, se trasladó al extranjero; lo que al obrero le quitaron no lo convirtieron en fábricas; lo que al obrero le quitaron no lo convirtieron en desarrollo económico.
El obrero fue a buscar lo que era suyo, pero que ya no existía, porque aquello que a él le quitaron, aquello no se dedicó a nada útil, no se dedicó a nada provechoso. Lo que al obrero le quitaron se lo habían quitado, sencillamente. El obrero iba a reclamar su estándar de vida más alto, pero, ¿cómo iba a lograrlo si no había producción para un estándar de vida más alto, si no había riqueza para un estándar de vida más alto? Sí, momentáneamente, había derechos irrenunciables: el obrero que había sido despedido de su centro de trabajo, y que lo habían sustituido por otro, tenía que ir, irrenunciablemente, a reclamar su puesto, y recibió su puesto; sin que, naturalmente, se echara en la calle al otro, y eran dos trabajadores en el mismo puesto. Una serie de derechos irrenunciables, una serie de medidas imprescindibles, porque no se podía seguir permitiendo aquella explotación en el alquiler; no se podía seguir permitiendo aquella explotación en el servicio eléctrico; no se podía seguir permitiendo una serie de abusos. Y aquellas medidas impostergables, necesariamente traían aparejadas un aumento en la capacidad adquisitiva de la familia; trajeron aparejado 250 ó 300 millones más de pesos; vamos a suponer que los datos estadísticos tomados del Retiro, o tomados de la Caja de Maternidad sean datos que puedan tener los inconvenientes de que ahora haya un número mayor de personas pagando. Pero lo que no cabe duda es que entre 200 y 300 millones de pesos está la cifra de aumento de capacidad adquisitiva del pueblo, entre las mejoras obtenidas, más un número de cerca de 100 000 personas más trabajando. Aquellas destilerías de alcohol, por ejemplo, que se abrieron con 2 000 ó 3 000 obreros. Aquellas fábricas que aumentaron su personal; todo aquello llevó a un aumento entre 200 y 300 millones de pesos de capacidad adquisitiva.
¿Con qué mercancías y qué bienes se podía responder de ese aumento, repentino casi, de más de 200 millones de pesos? ¿Con el stock existente?, muy bien; pero el stock no es eterno, el stock existente se acaba. ¿Con el aumento en la producción de una serie de artículos : cigarros , cerveza, distintos artículos? Muy bien, hay artículos cuya producción se puede aumentar de un mes para otro, pero hay una serie de artículos que no; hay una serie de artículos que requieren fábricas o requieren años. No se puede aumentar la producción de leche de un mes para otro, ni se puede aumentar gran cosa de un año para otro. No se puede aumentar la producción de carne gran cosa de un año para otro, no se puede aumentar repentinamente, un aumento en la producción no se puede lograr repentinamente.
Un aumento en el consumo sí, con repartir dinero, a todo el mundo más dinero, se produce un aumento repentino en el consumo, mas no un aumento repentino en la producción. Un ejemplo : ¿ Cuál era el consumo de pollos en la capital de la República? El consumo de pollos era de 1 200 000 pollos al mes en tiempos anteriores. Consumo actual : 1 600 000 pollos al mes, es decir, 400 000 pollos más. No están preparadas las granjas, no están preparadas las fábricas de pienso; no está preparada la organización para aumentar tan repentinamente la producción de pollos.
Lo mismo sucede con la leche, mantequilla, arroz. Por ejemplo, en el arroz, gran aumento, en un año un millón y medio, gran aumento en este año de más de dos millones y medio; puede compensar el aumento en el consumo, pero todavía no alcanza a cubrir el déficit. En algunos sí, en otros no, pero muchos de esos artículos son indispensables.
¿Aumento del consumo del pescado al rebajar el precio? Considerable, pero el aumento de la producción de pescado no se logra sino con más barcos, con más equipos, con más organización. Entonces, necesariamente, no se puede aumentar la capacidad de consumo sino hasta cierta medida, por encima de la cual sería exponer a la Revolución a los grandes trastornos que se derivarían si, por ejemplo, de repente faltara la carne, porque el aumento en el consumo fuera mayor que el de la producción, y llegara, incluso, a afectar considerablemente nuestra riqueza ganadera. Resultado : un quebranto tremendo para nuestra economía. En algunos casos el quebranto sería realmente irreparable; luego, nuestras posibilidades de aumentar el ingreso tienen un límite, está limitado por nuestras posibilidades de aumentar la producción.
¿Cuál es la meta, cuál es el programa, cuál es la aspiración? : aumentar lo más rápidamente posible la capacidad de producción. Pero hasta aquí hemos pensado solo en los que consumen. Vamos a suponer que se tratara solamente de los que trabajaban y nosotros dijéramos : podemos aumentar los ingresos de los que trabajan, tantos millones, 100 millones, 200 millones más. Es decir, suprimir el margen de cualquier empresa; aumentar esos ingresos; los invertimos. Muy bien, sería una solución que paralizaría el desarrollo, aumentaría el estándar de vida hasta un límite y el desarrollo quedaría paralizado, pero no habría otro trastorno que el trastorno de que hablaba antes, de que ese aumento se produjera repentinamente si no hubiera producción para responder a ese aumento.
Pero cuando no se trata de los que tienen un salario, cuando se trata de la necesidad de resolver el problema de los que no tienen ningún salario, de esas personas son cientos, miles, cientos de miles, algunas de las cuales son familiares de ustedes, muchas de las cuales nos las encontramos por la calle que no tienen trabajo. ¿Cómo darles trabajo? Movilizando los recursos económicos, los recursos naturales. En la agricultura, muy bien, rápidamente: 10 caballerías de tomate pueden llegar a dar empleo hasta a 800 personas un número de meses —desde luego que no podríamos dedicarnos a sembrar toda la tierra de tomates, porque no habría donde venderlos, y eso tiene un límite, hasta poder darles trabajo a 8 000, 10 000, 15 000—; pero viene el del arroz, vienen otra serie de cultivos, vienen los pastos; en la agricultura sí hemos podido avanzar rápidamente, pero hay una gran parte de la población sin trabajo que no está en los campos; en los campos había personas sin trabajo, muchas, pero también las había en las ciudades. A esas personas hay que darles un trabajo industrial, hay que darles una ocupación industrial; eso no se logra sino invirtiendo en industrias, organizando las industrias.
Pero, ¿de dónde se invierte? Un pueblo invierte la parte que no gasta; es decir, de su producción total —vamos a suponer 2 000, 2 500 millones—; en salarios, 1 000 millones, en presupuestos del Estado, para gastos de educación, medicinas, etcétera, 400 millones, 500 millones ó 600 millones, y hay un margen de 300 millones. Ese dinero ahí es el que se invierte; pero, ¿quién lo invertía antes? Antes lo invertía el particular que los guardaba. ¿En qué lo invertía? Sencillamente en lo que le daba la gana; a lo mejor había 10 fábricas de latas de tomates y un señor quería poner otra más, aunque no hiciera falta, y la construía; a lo mejor había 20 cines, y eran más que suficientes, pero un señor ponía tres cines más; a lo mejor había 15 hoteles, más que suficientes, pero venía un señor y decía : “ Bueno, yo voy a poner un hotel”, y se gastaba 5 millones en el hotel. Lo gastaba o no lo gastaba; se lo llevaba para afuera, o lo despilfarraba, o lo invertía mal invertido. Ese ahorro nacional no se invertía con plan, se invertía por la libre, como él quería. Por eso, bueno, pues por eso estábamos como estábamos.
A los que ahora dicen que nosotros hemos tomado un camino equivocado, que estamos mal, que lo bueno es lo de antes, yo les pregunto sencillamente : Pero , bueno, ¿cómo lo bueno lo de antes? ¿Lo de antes, cuánto duró? Eso duró, exactamente se lo podemos decir : entre 1902 y 1958 hay 57 años, más de medio siglo. Que no digan que había agresiones a la industria privada, ¡nunca, nunca!; ¡aquellos gobiernos estaban al servicio de la industria privada!; ¡que no digan que había agresiones a la inversión extranjera!; ¡jamás!, ¡aquellos gobiernos estaban al servicio de los monopolios y de las inversiones extranjeras! (APLAUSOS); ¡que no digan que las maravillas de la libre empresa resolverían todos los problemas habidos y por haber!, ¡no!, ¡las maravillas de la libre empresa campearon por su respeto aquí durante 56 años y meses!
Todo aquello campeó, más garantías de las que había aquí para una compañía extranjera, donde mandaba más el administrador que el alcalde del municipio, y mandaba más el administrador que el gobernador de la provincia. ¿Qué más garantía? ¿Más garantía y extraían fabulosas sumas de intereses? ¿Más libertad de empresa, cuando cada cual invertía en lo que le daba la gana y hasta si querían se llevaban el dinero de aquí para invertir afuera? ¿Más latifundios del que había? ¿Más edificios particulares de los que había, más repartos, más solares, más garantías de las que había aquí? ¡Si el gobierno entero estaba al servicio de todos esos intereses! ¡Y garrotero, especulador, importador, todo el mundo tenía tanta garantía que podía hacer todos los millones de pesos que le diera la gana!
Y, sin embargo, ¿qué había aquí? : Guajiros muertos de hambre por dondequiera, bohíos cayéndose por todas partes, 600 000 desempleados. ¡Vaya camino aquel, que al paso que íbamos llegábamos al millón de desempleados! (APLAUSOS.) ¿Podría ser bueno aquel camino que tanto defendían la Marina y sus acólitos, aquel camino maravilloso, que nos dejó un saldo tan terrible de miseria y de pobreza? El camino aquel... Si no contáramos más que el hambre que pasaba aquí mucha gente, si no contáramos más que el estado de salud aquí de una gran parte de la población, bastaría el dato de que nosotros, por ejemplo, en los análisis que les hacemos a los campesinos que estamos entrenando, se dan casos a veces de 200 analizados y los 200 con parásitos, con una cantidad de tuberculosis, insospechada por la misma persona, que se levantaba el pobre a trabajar todas las mañanas, quizás se sentía desfallecido, quizás se sentía agotado, pero trabajaba para mantener a sus hijos, y no sabía que tenía tal parásito capaz de producir tal anemia y, además tuberculosis. Y, desde luego, ese hombre desfallecido trabajaba, y trabajaba más que cualquier bergante de esos, que nunca daba un golpe y, sin embargo, vivía muy bien; ¡ah!, pero el bergante decía que nuestro guajiro era un haragán; ¡ese guajiro tuberculoso y ese guajiro hambriento, y ese guajiro con parásitos, era un haragán!, ¡y llamaban haragán a los muertos de hambre!, ¡y llamaban haragán al enfermo!, ¡llamaban haragán al tuberculoso!, ¡ese es el mundo libre, ese de que hablan tanto, que están defendiendo, el que se llama así! (APLAUSOS.)
Y vamos a agarrar el torito por los cuernos (RISAS), vamos a decir aquí las verdades claras, y decir lo que pasaba en Cuba, de una vez, para que no sean tan descarados los que están combatiendo esta Revolución, porque entiendo que nosotros hemos sido bastante buenos, demasiado buenos, para que no dijeran que éramos crueles, inhumanos, etcétera, etcétera, etcétera; les hemos dado una lección de decencia, les hemos tratado mil veces mejor que lo que han tratado a esos guajiros, a los que a veces les entraban, además, a planazos, ¡además de estar tuberculosos y anémicos, les entraban a planazos por la espalda! Y, ¿quién va a negar que estas son verdades?, porque ahí están los datos estadísticos; que vengan, que vengan aquí de cualquier parte del mundo, de cualquier organismo, que manden médicos, y vamos a ir a los campos, y vamos a investigar y analizar el estado de salud, cómo vivían las familias y cómo vivían los niños, y cómo vivían en el campo los obreros agrícolas; no estoy hablando de la ciudad, no estoy hablando del barrio de familias pobres, no estoy hablando de “Llega y Pon”, ni de “Las Yaguas”, ni de todos esos lugares no, no, no, no he llegado ahí (APLAUSOS).
Y esa era la situación real, que no son palabras mías, ni inventos míos, ni frases de demagogos, sino que son sencillamente verdades que están ahí y que no nos podría negar nadie. Claro, la obra de la Revolución viene a ponerle fin a todo eso, y les decía que de esa situación no podíamos salir repentinamente, les decía que aquel sistema dio eso; los hechos están a la vista de todo el mundo. ¿Qué panacea era aquella que nos dejó ese saldo, ese saldo inhumano, porque es verdaderamente inhumano? Y tenemos derecho a indignarnos, tenemos derecho a indignarnos todo lo que queramos ante esas realidades.
Y por eso tenemos que salir de esa postración. Yo decía que si no analizáramos más que la miseria en un orden, en el orden de la salud; si quieren no hablamos en el orden de la educación, los problemas del analfabetismo, los problemas de ignorancia, y otro problema muy serio : el problema de que aquí nada más estudiaba, por lo general, el que tenía padres con manera de mandarlo a la universidad. ¿Dónde están los hijos de los carreteros que llegaron aquí a profesionales?; ¿dónde están los hijos de los carreteros, de los cortadores de caña y los hijos de los macheteros que tienen un título universitario? Sí, hay hijos de obreros de la ciudad que pueden tener un título universitario con sacrificio grande de sus padres; el de la ciudad, porque estaba más cerca, porque podía con un gran sacrificio comprar algunos libros y mandar a su hijo a estudiar, pero, ¿esa era la situación en el campo? : No , muy lejos de todo eso. Aquí el pobre no tenía el menor acceso a la cultura, ni maestros, ni libros, ni educación; vivía en la ignorancia, vivía en la miseria, vivía en la pobreza, vivía en medio de la enfermedad. Todas esas son realidades, y esos son seres humanos, y esos son cubanos, ¡que tienen tanto derecho como el más encopetado de los encopetados a vivir bien! (APLAUSOS.)
Al infeliz no se le ayudaba; claro, ¿ cómo se iba a ayudar al infeliz, si el infeliz no contaba para nada aquí, si aquí nada más contaba el poderoso! Claro que ahora dan el grito en el cielo cuando vino la Revolución a poner las cosas en su lugar. ¿Qué es esta Revolución? Sencillamente un movimiento del pueblo para arreglar esto. ¿Cómo lo vamos a arreglar? ¡Como sea, señor, como sea lo vamos a arreglar!; ¡pero lo vamos a arreglar! (APLAUSOS); ¡lo vamos a arreglar haciendo lo que sea preciso hacer! ¿Nos quieren preguntar nuestra doctrina? ¡Pues nuestra doctrina es que nosotros vamos a hacer aquí lo que sea preciso hacer para arreglar este país! (APLAUSOS PROLONGADOS.) Y lo que hemos estado haciendo, todo el mundo está de acuerdo en que es justo y todo el mundo está de acuerdo en que sigamos haciendo cosas justas; y lo menos, no serán muchas, pero algunas las hemos arreglado, y algunas cosas estamos arreglando, y sobre todo tenemos una seguridad, ¡que nos dejen tranquilos! Esos señores que nos atacan en el extranjero dicen que ellos sí saben cómo se resuelve el problema; nosotros decimos que ellos no saben nada, que ellos saben resolver el problema de los monopolios y de los intereses particulares, que nosotros somos los que tenemos derecho a saber cómo vamos a resolver nuestros problemas; ¡que nos dejen tranquilos!
Nosotros estamos seguros de que si nos dejan en paz sabemos lo que tenemos que hacer, y además vamos a resolver los problemas; no los vamos a resolver en un año, pero en unos cuantos años los vamos a resolver todos; años más, años menos, los vamos a resolver de verdad. Lo que aquí no resolvieron en 57 años, nosotros no necesitamos tanto, ni mucho menos, ¡qué va! (RISAS Y APLAUSOS.) Trabajando duro, sacrificándonos —quiero decir, sacrificándonos si tenemos que sacrificarnos, si nos agreden económicamente—; porque la disyuntiva en que nos quieren poner es que sigamos como antes, o nos quitan el azúcar, nos matan de hambre, todo eso. Esa es la disyuntiva en que nos quieren poner. Desde luego que nuestra respuesta tiene que ser una : bueno , la que han dado los obreros azucareros. Nosotros no queremos que nos quiten la cuota, porque entendemos que tenemos el derecho a esa cuota; que esa cuota, además, no la inventamos nosotros, la inventaron ellos. Nosotros hubiéramos estado de acuerdo en competir. Nosotros competimos con cualquiera en azúcar; con las cooperativas ahora, y el espíritu revolucionario de los trabajadores, competimos con quien sea en producir azúcar, porque decimos un año : “ Bueno, este año nos vamos a sacrificar de verdad, vamos a producir más y vamos a vender barato” (APLAUSOS). Nosotros nos estamos poniendo en condiciones de poder competir; nosotros no inventamos la cuota. ¿Ustedes saben quiénes inventaron la cuota? Los que no podían competir con nosotros, los que no podían producir el azúcar como nosotros. Y hoy menos podrían competir; menos, porque antes no podían competir ni con los latifundistas, ¿cómo van a poder competir con las cooperativas? (APLAUSOS.) Las cooperativas, por lo menos, allí podrán producir artículos alimenticios, podrán producir viandas, vegetales, podrán, por lo menos, producir todo lo necesario para hacer un ajiaco todos los días (APLAUSOS). Es decir, las cooperativas están garantizadas contra el hambre, desde el momento en que van a poder dedicar la extensión que consideren conveniente a la producción de viandas y artículos alimenticios. Estarán en mejores condiciones de producir que el guajiro en la época del latifundio, porque el guajiro en una guardarraya, si bajaba el precio sí que se moría de hambre completo; vivía medio muerto de hambre y el año en que bajaba el precio pues se moría completo de hambre, porque en la guardarraya no podía defenderse de ninguna baja de precio, de ninguna situación. Y ahora en las cooperativas están en formidables condiciones de subsistir, y estarán también en los centrales.
Primero, organización; segundo, que vamos también a destinar, en cada central azucarero, una extensión de tierra que, Conrado dijo 20, pero lo mismo que 20 pueden ser 30, o las que necesiten de acuerdo con el número de obreros del central (APLAUSOS), para que también los obreros del central siembren lo necesario para hacer aunque sea un ajiaco todos los días, si las circunstancias lo requieren (APLAUSOS).
Es decir que nosotros, las medidas revolucionarias que estamos tomando, nos preparan más para competir, a pesar del retraso técnico de los cacharros que son muchos de los centrales azucareros de Cuba; pero eso podríamos irlo mejorando. Y si nos dejan competir libremente, nosotros producimos, no tres meses, sino zafras de seis meses aquí. Que nos dejen competir; nosotros no inventamos la cuota.
Entonces, la disyuntiva en que nos quieren poner es que quieren valerse del monocultivo que había aquí, del cual, ¿quién tiene la culpa : el obrero agrícola, el obrero azucarero tiene la culpa aquí del monocultivo? No, la culpa la tenían esos señores que tenían el dinero, esos señores que manejaban la economía del país, esos son los culpables; no el obrero y no el pueblo.
El pueblo quiere librarse del monocultivo, el pueblo quiere diversificar su agricultura, el pueblo quiere diversificar su industria, ¿para qué? ¡Ah!, para no tener que vivir con una espada sobre la cabeza, porque el país que esté dependiendo de un solo producto es un país que está expuesto a las crisis en los precios, nunca puede tener una economía segura, porque en una época en que venda a un precio muy alto, de fiesta todo el mundo; una época de precios mundiales muy malos, pues, hambre todo el mundo; una economía que dependa de un solo artículo no es una economía segura para ningún pueblo.
No es la primera vez que Cuba ha sido víctima de todas estas situaciones, y además, los que dirigían la política económica no defendían con interés nacional el azúcar, lo defendían con interés de grupo; no les importaban días más o días menos de zafra, lo que les importaba era: más pesos, más ganancias con menos gastos posibles. Y a veces especulaban, hacían toda clase de maniobras, y nos dejaron el azúcar en la situación en que estaba.
Entonces, nos amenazan con quitarnos la cuota. Claro, ¿para qué? Para limitar nuestra soberanía. Bueno, ya no hay un ejército aquí, ya no se les puede hablar a tres generales al oído, no. Pero entonces, como ya no hay generales, porque lo que hay son comandantes, y comandantes rebeldes (APLAUSOS), que no estudiaron en ninguna academia por allá, sino que aprendieron a pelear peleando, y son soldados del pueblo; como no pueden hacer eso, ¿qué inventan? “Bueno, vamos a la cuota azucarera.” Es decir, no pueden acudir al golpe de Estado, “vamos a minar la base popular del gobierno haciendo pasar hambre a la gente; cuando la gente esté pasando hambre, le va a echar la culpa al gobierno, y entonces las milicias no van a poder defender la Revolución, porque como van a tener hambre, pues no van a tener ese ejército de medio millón”. Y calculan ellos, calculan que hay que minar el apoyo del pueblo haciendo pasar hambre al pueblo, para que digan que el culpable es el Gobierno Revolucionario. El Gobierno Revolucionario lo único que ha hecho es, sencillamente, poner las cosas en su lugar, y ayudar, decididamente, al pueblo; adoptar una política en favor del pueblo para liberarse del yugo económico extranjero, para diversificar la agricultura, la industria, darle trabajo al campesino, darle tierra y, en definitiva, ir a satisfacer las grandes necesidades de nuestra nación. Esa es la culpa del Gobierno Revolucionario; sí, nosotros tenemos una gran culpa : la culpa de ser justos, la culpa de ser revolucionarios y no nos arrepentimos de esa culpa (APLAUSOS).
Acuden a esa arma. ¿Respuesta? Esta respuesta, esta es la respuesta formidable; esta es la respuesta extraordinaria. ¿Por qué? Porque ya los obreros han empezado a decir : “ Están equivocados; dicen que van a rebajar, no importa: desde ahora mismo congelamos, y si tenemos que rebajar, rebajamos; si ustedes nos agreden y nos rebajan el precio, nosotros nos rebajamos también, y nos sacrificamos antes de caer en manos de ustedes otra vez” (APLAUSOS).
Nosotros tenemos todos un gran deber; todos los obreros que están trabajando tienen un gran deber : tienen el deber de pensar, primero que en ellos, en los obreros que no están trabajando todavía. Es decir que hay muchos seres; que si ellos son pobres, si los obreros todavía tienen ingreso que no les alcanzan para vivir con más holgura, hay que pensar que muchos cubanos, por los cuales tenemos el deber de velar, están en situación peor. ¡Qué egoísta sería : Bueno , vamos a olvidarnos de aquellos! Lo generoso, lo revolucionario y lo patriótico es decir: “No, vamos a acordarnos de aquellos, porque allí puede estar mi hermano, allí puede estar un familiar, y aunque no haya ningún familiar, allí hay un hombre pobre igual que yo, un hombre que depende del trabajo igual que yo, y que no tiene trabajo.” Lo correcto no es pensar hoy, de repente, en ganar más.
Yo decía que el aumento en el número de millones que hoy el pueblo recibe todos los años, produce distintas consecuencias: Una, primero, un aumento por encima de nuestra capacidad de producción, que explicaba anteriormente; segunda, un gasto de la producción nacional, es decir, una disminución de nuestra posibilidad de invertir, y si nosotros, de la producción nacional tenemos que gastar, necesariamente en escuelas, tenemos que gastar en hospitales, tenemos que gastar en una serie de servicios, porque en el campo piden maestros, y ese maestro hay que pagarlo, piden médico, piden medicinas, y muchos de esos servicios todavía no están satisfechos cabalmente; piden un camino, piden una obra, piden un puente, piden una calle, piden un acueducto, y piden lo que necesitan, porque no se ha hecho nada. Ese es un gasto que tiene que hacer el Estado; sale de la producción nacional, es decir, si toda la producción nacional vale 2 500 millones, se pagan en salarios 1 200 millones; hay un gasto que se paga, gasto del Estado, que era de lo que estaba hablando, tiene que haber una parte para invertir, porque si nosotros decimos: “Vamos a repartir esto”, aunque no lo gaste, aunque sea nada más para guardar lo en el banco y no gastarlo para que no haya problemas con la leche y con el pollo, pero se lo vamos a entregar a los que están trabajando. Resultado : no hay nada para invertir. Y la cuestión es que hay que invertir, porque ese es el deber fundamental de nosotros.
Es decir, nosotros tenemos que resolver un problema : el problema de los que están sin trabajo. Nosotros no podemos actuar con esa insensibilidad con que actuaban los latifundistas, con que actuaban los monopolios extranjeros. A ellos nunca les importaba los que estaban sin trabajar, a ellos les importaban sus ganancias. Nosotros no podemos actuar con ese egoísmo; nosotros, aunque ganemos mucho menos, tenemos que ser más generosos; y no preocuparnos, como ellos, por ganar más, olvidarnos insensiblemente de los que no tienen nada, sino nosotros, como revolucionarios, como buenos ciudadanos, como buenos cubanos, tenemos que preocuparnos por aquellos cubanos que no tienen trabajo, y que para darles trabajo hay que invertir, y que para invertir hay que sacarlo de la producción nacional. Eso mismo que se llama la ganancia, porque de la ganancia de cualquier empresa vienen los impuestos, y lo vamos a invertir, porque esos planes de industrialización que nosotros vamos a hacer, los vamos a hacer con ese ahorro, con ese ahorro.
Es decir que si el ahorro nacional es de 300 millones, nosotros invertimos 300 millones en los planes industriales; si el ahorro es de 400 millones, invertimos 400 millones.
Nosotros no hemos querido hacer una revolución a base de grandes sacrificios para el pueblo, sino de los sacrificios necesarios. Nosotros le pedimos más sacrificios al pueblo si las circunstancias lo exigen para salvar la soberanía, para salvar a Cuba, porque ya ese es un deber. Nosotros, hay gastos que hacemos en maestros, hay gastos que hacemos en mejoras en las ciudades, hay gastos que hacemos en preparar centros donde el pueblo pueda ir; es decir que nosotros le estamos dando al pueblo muchas cosas. No le estamos diciendo al pueblo : “ Sacrifícalo todo para que viva mejor la generación futura.” Nosotros a esta generación le estamos dando, le hemos dado y le seguiremos dando. Si de repente no le podemos dar más en salario, le daremos más en escuelas, le daremos más oportunidad de estudio a las familias humildes, para que estudien en universidades y se preparen técnicos; les daremos más en servicio público, les daremos más en vivienda.
Nosotros, ahora mismo, tenemos un plan de construcción de viviendas, donde hay 400 rebeldes entrenándose en construcción de tipos de viviendas, que hemos logrado hacer muy económicas, y vamos a hacer las viviendas, primero, en las cooperativas. En cinco años pensamos hacer 1 000 pueblos, con la ayuda de ellos trabajando. Ellos van a pagar con las ganancias de los primeros años, van a pagar sus viviendas, porque el problema no es que las cooperativas den mejoras a todo el mundo y a ganar más dinero para gastar más, porque hay que resolver una serie de necesidades urgentes. No hacemos nada con que dentro de cinco años, nos pregunten qué hemos hecho, y digamos : Sí , hemos hecho cooperativas, todo el mundo ha ganado más. ¿ Y dónde viven: Pues siguen viviendo en un bohío con piso de tierra, de guano y siguen enfermos de parásitos, los padres y los hijos, y siguen muchos de ellos tuberculosos. No, nosotros tenemos que decir : en estos primeros años ustedes van a poner el trabajo, la tierra y todo. La ganancia de los primeros años, las utilidades esas, hay que invertirlas en los pueblos. Nosotros vamos a adelantarles el material para que ellos trabajen. En cinco años vamos a hacer 1 000 pueblos en las cooperativas, y en los centrales azucareros, pero empezando por los que estén peores, por los centrales en que estén peores, y todavía peor que en los centrales, están en el campo, en los barracones.
Nosotros ahora vamos a convertir todas esas cañas de administración y los latifundios cañeros, en cooperativas, con los obreros agrícolas. Ya se han adoptado todas las disposiciones para hacer entrega y ya, inmediatamente para ocuparnos del cultivo de las cañas para el año que viene, ya las cañas del año que viene serán todas esas cañas de administración, cañas de los cooperativistas cañeros (APLAUSOS).
Y vamos a darle especial atención a la construcción de las viviendas de las cooperativas cañeras, porque es donde hay unas condiciones imposibles de vida. Y en los centrales que estén peores, ellos mismos en cinco años las van a ir pagando y en los próximos cinco años vamos a construir las viviendas individuales; luego en 10 años, 10 años nada más, vamos a resolver, absolutamente, todo el problema de la vivienda campesina, en el campo, y posiblemente lo tengamos resuelto en las ciudades.
Ustedes saben que en Santiago de Cuba estamos haciendo un pueblo de 600 casas en el barrio de las familias más pobres, ellos mismos están trabajando y están adelantando extraordinariamente, ¿por qué? Porque están poniendo su esfuerzo allí y mejorarán, vivirán en condiciones mil veces distintas de las que vivían antes; allí tendrán su centro escolar, porque cada pueblo tendrá su escuela, su tienda del pueblo, en fin, todas las cosas necesarias para vivir muy distinto, pero infinitamente distinto de como han estado viviendo hasta hoy nuestros obreros agrícolas en los latifundios cañeros; van a vivir en condiciones absolutamente distintas.
Y ese es un programa que significa que nosotros vamos a esperar 30 años. No, nosotros le vamos a empezar desde ahora a resolver el problema de la vivienda. La generación presente va a recibir muchos de los frutos de la Revolución y las generaciones futuras recibirán más todavía, porque nosotros hemos querido que esta generación, que ha tenido que vivir en condiciones duras, reciba también parte del fruto. Pero es necesario que el pueblo todas estas cosas las comprenda, como el pueblo es el que está resolviendo los grandes problemas, todo el pueblo tiene que saber economía política, todo el pueblo tiene que saber de cosas de gobierno; el pueblo debe saber qué es lo que hay, cuánto dinero hay, cuánto es la producción nacional, cuánto se cobra en salarios, cuánto se ha invertido en industrias, qué industrias, cuántas casas, en qué se invierte el dinero, el pueblo tiene que saberlo (APLAUSOS).
Debe saberlo porque esa es su obra, él es el que está logrando esa producción y nosotros vamos a llevar los datos estadísticos, año por año, fábrica por fábrica y desempleado por desempleado, para que el pueblo vaya, todas esas cosas, conociéndolas a medida que se vayan haciendo. Eso se llama : gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo. Eso sí es democracia (APLAUSOS).
Antes el pueblo no sabía nada de nada; no le decían nada de nada; no contaba para nada y luego querían llamar a eso democracia. Esas son las ideas trastocadas que le quisieron aquí hacer creer a la gente para tenerlas engañadas, porque únicamente engañados los guajiros aguantaron lo que aguantaron, únicamente engañados los obreros aguantaron lo que aguantaron, y únicamente engañado aguantó el pueblo lo que aguantó; porque no se explica que si antes hubieran visto las cosas claras y hubieran conocido su fuerza, la fuerza de los sindicatos, la fuerza de los campesinos organizados, la fuerza de estas milicias, no, señor, no hubiera sido posible aquí mantener aquello. Pero al pueblo lo vivían indoctrinando, ellos sí que vivían indoctrinando al pueblo, vivían engañando al pueblo, enseñándole mentiras por todos los medios de publicidad con que contaban, para que el pueblo no entendiera nada y creyera lo que a ellos les convenía que creyera.
Bueno, está bien, está bien que hicieran eso cuando ellos estaban en el poder, cuando lo controlaban todo, pero es ingenuo que vengan ahora desde el extranjero, desde la “Voz” esa que dicen, los descarados esos que están hablando allá (APLAUSOS), vengan los muy desvergonzados que han puesto una horita de radio allá por Washington, desde allá, tan lejos, tan lejos, explicar lo que dicen que pasa aquí. ¡Mira que venir desde allá a explicar lo que pasa aquí! Y desde los órganos estos de la contrarrevolución, que antes trataran de engañar a la gente, bueno, tenían una explicación, pero que vengan a estas horas a querer tomarle el pelo aquí al pueblo, la verdad que son bastante ingenuos y bastante tontos, porque ya a estas horas no van a confundir a nadie. Alguno que otro confundido hay, si, bueno, eso es inevitable, siempre hay alguno equivocado, hasta cuando va para su casa puede coger otra calle y no la calle de él (APLAUSOS).
Las cosas tan claras como son aquí, porque aquí las cosas son claras de verdad, más claras no pueden ser, porque todo lo que se hace está a la vista del pueblo y el pueblo sabe todo lo que se hace aquí, y está informado y discute sobre eso; ellos quieren llevar las discusiones a otros planos, no al plano de los hechos; ellos quisieran que el pueblo se quitara de la mente el problema de las cooperativas, de las casas, de las obras que está haciendo la Revolución y en que él está participando para ponerlo a discutir sobre teorías y filosofías y cosas (RISAS). Y el pueblo está con los ojos puestos en los hechos, que son los que interesan “no me pongan a mirar para las nubes que estamos mirando para la tierra” (RISAS Y APLAUSOS).
Ellos quieren distraerle la mente aquí, confundir para ver qué sacan, están desesperados, se puede decir que están “echando el resto”, por confundir, por engañar; hacen de todo, se valen de cualquier cosita, de cualquier detallito, incluso de cualquier cosa. Y se valen de esas cosas para sembrar la confusión y operan sobre muchas mentes todavía, o sobre algunas, no muchas, porque uno ve al pueblo que está claro dondequiera, bueno, sobre algunas mentes, pasajeramente; los hechos enseñan más que las palabras, esta no es una revolución de muchas palabras, esta es una revolución de muchos hechos, que se ven claramente y que se hacen con la mejor voluntad del mundo, porque si no se hacen mejores es porque no podemos o porque no tenemos gente competente suficientemente para hacer todas las cosas y se cometen errores, y eso no lo hemos podido evitar; ¿cómo lo vamos a evitar?, si nosotros hemos tenido que sacar para todas las cosas hombres del pueblo, que no pasaron por la universidad ni fueron allá a graduarse con los títulos esos que les dan por allá por el extranjero. Muchos no saben inglés, qué vamos a hacer, muchos de nuestros guajiros, mucha de la gente que estaba en la revolución no sabe inglés, no pudo aprenderlo, pero sabe defender los derechos de sus prójimos, de su pueblo, sabe cuáles son los intereses de la patria, no se vende por ningún dinero, porque esos que se venden, claro, los individuos que amaestraron aquí durante tantos años, entre los amaestrados es lógico que encuentren alguno que venda su conciencia; que haya un attachecito que se pase, bueno, desde luego, hay algunos que hasta de eso se valen para atacar a la Revolución, vienen diciendo: “¡Ah!, era malo. ¿Y por qué lo tenían?” Sí, si nosotros hubiéramos ido aquí a suprimir a todo el que había sido antes algo por alguna razón, bueno, nos quedamos aquí en la nada por completo; porque, ¿dónde están los hombres técnicos para sustituirlos? Se hizo así, ¿ustedes creen que por placer? Ojalá todos los guajiros de la Sierra Maestra hubieran sido graduados de la universidad para tenerlos en todas esas cosas, desempeñando todos esos puestos (APLAUSOS), allá, de attaché , de todo. Pero, cómo podíamos prescindir de todos; nosotros quitamos los más malos, pero quedaron muchos allí; además, quién lo va a saber, además, quién va a ser adivino para penetrar en el interior de todo el mundo. Estamos expuestos a la traición, es lógico, si hemos tenido esos elementos penetrados, amaestrados, amaestrados, que los sobornan las campañas, precisamente, para lograr desertores, porque si le dicen al desertor: “Vete de allá que aquí vas a tener todo, todo: dinero, trabajo”, es lógico que los caracteres débiles, confusos, pobres de espíritu, ese hombre está hecho de la madera de un Judas, porque traidores, traidores los ha habido siempre, porque siempre hay alguno con madera de traidor, lo sobornan, lo compran. Y hay quien se vale, incluso, de esta desgracia de la patria, para acusar al Gobierno Revolucionario, como si el Gobierno Revolucionario pudiera preverlo todo y ser adivino, y estar en todos los terrenos, y hacerle una radiografía cerebral a todo el mundo para saber quién es (APLAUSOS).
Los traidores, ¿quién los puede evitar? Pero a mí no me importan los traidores, no, a mí los que me importan son los leales; a mí no me importan si desertaron dos o tres, me importa cuántos había allí desfilando hoy con las milicias obreras, y si los que hay son 50 000, cómo preocuparnos de que haya dos o tres traidores (APLAUSOS). Ya esos los anatematizó la historia. Esos aquí, a esta islita, mientras haya un pueblo como el que hay hoy, esos porque les paguen por allá y se vuelvan traidores, que sigan siendo lo que han sido siempre, serviles, sumisos, criados de intereses determinados; que aquí en esta islita hermosa, de un pueblo alegre, de un pueblo feliz, un pueblo valiente, un pueblo revolucionario; en esta isla donde vale la pena vivir, en un minuto como este y en todos los minutos venideros, aquí ellos, no, aquí ellos han perdido la ciudadanía, aquí no vienen más (APLAUSOS).
Y ya eso es muy serio, no poder disfrutar nunca más de este pueblo, de esta compañía, de las bellezas de nuestra patria, de nuestras playas, de nuestros campos, de nuestra música; pero, sobre todo, de este despertar, de esta alegría, de este orgullo de ser cubano, de esta honra de vivir este minuto singular de nuestra historia; ya es de verdad bastante castigo haber renunciado a eso para siempre. Porque los desertores, los traidores, los que se pasan al enemigo, los que sirven al enemigo de la patria, deben saber antes que todo, que ya ellos tenían la patria y la renunciaron, y que al renunciarla, es de los que quedamos aquí defendiéndola, y los que estamos dispuestos a hacer por ella todos los sacrificios, defendiendo lo nuestro frente a intereses extranjeros.
Así que ellos saben lo que les toca, lo más que les puede tocar ya saben qué es : el pedacito de tierra donde descansen en paz sus restos (APLAUSOS). ¡Ojalá se queden allá y no molesten más, y se mueran allá, pero si vienen aquí…! Esa es la situación que ellos tratan y fracasan unos tras otros en todos sus intentos, y este es el punto que yo decía más difícil al principio, porque era más fácil comprender que había que tomar un fusil para que no vinieran, pero es que hay otro fusil que tenemos que tomar, y es el fusil del sacrificio cuando las circunstancias lo exijan, porque eso es más difícil de comprender, porque eso es más profundo, hay que hacer un análisis más profundo y tener confianza en el Gobierno de la Revolución, porque lo único que queremos nosotros es más bienestar para el pueblo, seguridad para el pueblo, lograr fortalecer el instrumento del pueblo que es la Revolución. Porque, ¿una revolución, qué es? Una revolución es, sencillamente, que el pueblo se sublevó, se cansó y dijo : “ Ahora vamos a hacer las cosas bien hechas nosotros, por los caminos nuevos, que son los caminos de la Revolución.” Y eso fue lo que el pueblo hizo. El instrumento del pueblo es la Revolución. Por eso hay que defenderla de los ataques.
Somos un país chiquito y estamos rodeados de enemigos casi por dondequiera; amigos, los pueblos; pero, nosotros somos un país chiquito aquí, que hemos tenido la osadía de decir : “ Vamos a seguir nuestro camino.” Hemos tenido el valor y la grandeza de decir : “ Nuestro camino lo vamos a seguir.” Y, naturalmente, como somos un país pequeño, la lluvia de propaganda, de soborno, de dinero, de amenazas, trata de gravitar sobre los cerebros, pero los cerebros en estas circunstancias no pueden ser blandos, tienen que ser fuertes, fuertes para resistir todas las presiones de la propaganda y todo, para que los grandes, con sus grandes poderes y sus grandes recursos, tengan que estrellarse todas sus maniobras contra el vigor y la entereza del pueblo cubano.
¡No importa que seamos pequeños: aquí estamos! Lo que importa no es el tamaño; lo que importa es la dignidad, la inteligencia, la entereza y el valor de un pueblo; la unión de ese pueblo, la conciencia revolucionaria de ese pueblo, la visión de ese pueblo, su claridad, su comprensión para las cosas que son inevitables; su comprensión para los errores que no se pueden evitar, pero sabiendo que por encima de esas contingencias pasajeras, por encima de los detalles, están las grandes cosas de la Revolución, los grandes propósitos de la Revolución, que son los que hay que salvar, que son los que hay que llevar adelante. No importa que seamos pequeños; no importa que estemos aquí medio rodeados de planes, de maniobras, de radio y de bases y de todas las cosas que quieran. ¡Eso no importa!
Nadie debe tener miedo. Yo sé que el pueblo no tiene miedo. Eso está de más decirlo, al contrario, yo creo que está más de la cuenta el pueblo sin miedo, es decir, serenamente, para mantener ese espíritu, y ese espíritu enfrentárselo a todas las maniobras de los enemigos. Los enemigos no descansan; están todo el día hablando tonterías, tratando de confundir y sembrando cizañas, y llevando las cosas al plano que a ellos les interesa estarlas llevando. No descansan, ¿por qué? Porque saben que los privilegios desaparecieron y la Revolución para los privilegios es como una pesadilla, y ellos quieren lo de antes : regresar a lo de antes de todas formas. Hablamos de milicia, ¡y qué va!, no pueden estar de acuerdo con milicias. ¿Cómo van a estar de acuerdo con que el pueblo, que es la mayoría, esté armado y esté preparado? Hablan de democracia, pero, ¡qué poco sentido!, ellos que dicen democracia y tienen al pueblo ahí dominado con un puñado de hombres armados, profesionales.
Democracia es esta, que les damos rifles a los obreros, a los guajiros, a los estudiantes, a la mayoría le damos fusiles. Esto sí es democracia. No solamente hablamos a favor de ellos y los defendemos, sino que les damos armas. Ellos son la aristocracia, la plutocracia, la oligarquía. De democracia ni una palabra. Ellos hablaban de esa palabra, pero tenían a la mayoría dominada y bajo el puño férreo de la minoría. No, no. ¿Cuándo ellos les hubieran dado fusiles aquí a los obreros y a los campesinos, y a los estudiantes? Jamás, porque sabían que no duraban 24 horas si pasaba eso (APLAUSOS PROLONGADOS). Eso lo sabe cualquiera. Y la llamaban democracia. ¿Democracia y le tenían miedo al pueblo? ¿Democracia y tenían al pueblo relegado en la ignorancia y la miseria? No, democracia es esta Revolución que le da fusiles al pueblo para defender su derecho (APLAUSOS).
Así que no importa que tengamos que luchar duro; no importa que tengamos que pasar trabajo. Los obreros hoy han dado una prueba extraordinaria, y bien dada. ¿Por qué tiene que ser este el camino de los obreros? Porque antes los obreros tenían un solo instrumento para luchar por sus intereses. ¿Qué tenían? El sindicato. No tenían más nada. Y a veces se lo quitaban. Y se lo llegaron a quitar, y le llegaron a poner ahí un clan de gente amaestrada para que estuviera al servicio de la reacción. El obrero no tenía más que el sindicato. Ahora, el obrero para luchar por su bienestar, tiene algo mucho más que el sindicato, tiene el Estado, tiene el Gobierno Revolucionario (APLAUSOS).
El obrero antes tenía que ser comunista, estar luchando por lo único que podía obtener : una ventaja más en el salario. El obrero antes tenía que ser sindicalista, porque lo único que tenía era el sindicato. El obrero ahora tiene que ser estadista, porque el obrero tiene el Estado (APLAUSOS).
Adoptar estos acuerdos es actuar como estadista. Los obreros azucareros han actuado como estadistas, porque van a usar su Revolución, su Gobierno, su Estado, para bienestar de su clase, que es la clase mayoritaria; para bienestar de los campesinos, para bienestar del pueblo, que es el que está necesitado de ayuda. Así que ya no hay que pensar que se tiene aquel instrumento del sindicato para apoyar la Revolución, para apoyar sus posturas de estadistas, que es como hay que mirar ahora, puesto que tienen un instrumento más poderoso; antes era el sindicato y ahora es el poder del Estado. Eso es lo que tenemos que utilizar para bienestar de la nación. Antes había que luchar con el sindicato; ahora se tiene el Estado para luchar para mejorar los intereses de los obreros en todos los órdenes. Eso es lo que han hecho los obreros azucareros, que es el camino correcto de todos los trabajadores. Tienen ellos el mérito de que son de los obreros que no trabajan todo el año. Trabajan una parte del año y entonces son los que se han puesto a la vanguardia, a pesar de que trabajan una parte del año solamente. Y es justo decir que los obreros azucareros han estado a la vanguardia desde aquel mismo día en que se produjo aquella reunión, cuando terminada la guerra, la zafra no empezaba y había muchos problemas. Y sacrificaron sus demandas, y dijeron : “ Pues ahora vamos a sacrificar demandas para hacer zafra”, primera consigna. De ahí cada una de las consignas: armas, aviones, reforma agraria, 4%, y por fin esta que es la más revolucionaria de todas las consignas, que la ha realizado el sector obrero, posiblemente, que está más mal, porque es el que trabaja solo un número de meses al año, y tiene después que estar librando su sustento en otro trabajo.
Así que esto es un verdadero motivo de orgullo para la Revolución, y debe ser un motivo de orgullo para los trabajadores azucareros que se han ganado un lugar en la historia de esta Revolución (APLAUSOS); se han ganado un lugar de honor y se han situado a la vanguardia, y muy distintos, por cierto, de algún sector que hay, incluso, trabajando en empresas de las que nos dejaron a nosotros incosteables; incosteables, porque, entre otras cosas, hemos recibido la herencia de una serie de empresas incosteables que le cuestan dinero al Estado. Y a pesar de que son salarios más altos que los azucareros, ha habido algún sector que ha estado aspirando a aumento de salarios en esas empresas incosteables, a pesar de ganar más que los azucareros. ¿Por qué eso es injusto? Porque eso equivaldría a decirle a los azucareros : “ Den el 4% y entonces subsidiar con ese 4% a un sector que gana más que los azucareros y todavía quiere ganar más. Sería a costa de los que están dando el 4% para su industrialización, subsidiar sectores que están ganando más que ellos.
Y estas cosas deben ser muy elocuentes, muy instructivas, porque en grado de conciencia revolucionaria, algunos sectores tienen más que otros, y en realidad, hay que poner entre los primerísimos a los azucareros (APLAUSOS). Y eso es, sencillamente, ser revolucionario, actuar como revolucionario y trazarles el camino a los demás. Ellos han tomado sus medidas y han dicho que si hay agresión, ellos están dispuestos a hacer los sacrificios pertinentes. Si no hay agresión, bien. Si mejoran los precios, mejor porque entonces habrá hasta diferencial e iremos mejorando (APLAUSOS). Además, para el obrero agrícola, habrá extraordinarias mejoras al constituirse las cooperativas. Resueltos, además, los problemas económicos y de subsistencia, los problemas de vivienda, de educación y todos los demás problemas; entraña el avance que vamos a llevar a las cooperativas, que las vamos a organizar con la colaboración y la participación completa de los sindicatos obreros de toda la isla.
Y ya están dadas las instrucciones, y esta semana se dispondrá ya del crédito de 34 millones de pesos, para empezar inmediatamente a emprender los cultivos (APLAUSOS), que es lo que cuesta la refacción de las cooperativas este año. Pero no hay que andar pensando, si se dilatan los trámites, no hay que preocuparse. Hay que empezar a trabajar inmediatamente, mientras se hacen los trámites para situar todos esos créditos. Y ya está el reglamento listo de las cooperativas cañeras. Y esta misma semana que viene hay que empezar para no perder tiempo. Además, hay que proceder a resolver los problemas de las áreas que se le va a dedicar a cada sector azucarero, a cada industria.
Y para terminar, una parte que faltaba y es la siguiente : los centrales azucareros son puntos básicos de la economía, puntales básicos de la Revolución. Hay que defenderlos, y no solo hay que defenderlos, sino que hay que estar preparados para convertir cada central en una fortaleza, en caso de ataque (APLAUSOS). En cada central azucarero la milicia tiene que ser la más organizada, la más entrenada, la más disciplinada y la más preparada, porque los obreros azucareros serán los encargados de defender cada central en caso de agresión. Y la defensa de cada central hay que defenderla como una fortaleza capital, y que se sepa que, en caso de alguna agresión extranjera, del central no queda ni piedra sobre piedra aquí (APLAUSOS), porque convertiremos cada central en una fortaleza, y el que crea que puede invadir esto y ocupar esto, sepa que no queda un solo central aquí, ni se produce un saco de azúcar aquí. Los únicos que podemos producir aquí azúcar somos nosotros (APLAUSOS).
Y que conste eso entre los que hacen cálculos sobre el precio del azúcar en el mercado mundial, y todo eso; que conste eso: que si nosotros somos víctimas aquí de cualquier agresión, que no cuenten con un solo saquito de azúcar en el país; porque no va a haber ni quién lo cultive, ni dónde moler caña, ni cañas, ni nada, porque las cooperativas también van a ser, cada una de ellas, un baluarte defendiendo la Revolución (APLAUSOS); y eso, para que los enemigos de la Revolución Cubana vayan teniendo idea de cómo vamos a defender la Revolución, de cómo vamos a defender de verdad la Revolución, y las consecuencias que pueda tener cualquier ataque a nuestro país, y esta es la única manera de defender la nación correctamente: ¡sin vacilación, sin tibieza de ninguna índole, dispuestos aquí a hacer lo que haya que hacer y a defendernos como haya que hacerlo!, ¡no importa que seamos chiquitos, si hay el valor que hay en estos momentos, si hay la decisión que hay, el espíritu de combate que hay, la organización que hay, los obreros que tenemos, los campesinos que tenemos, los estudiantes que tenemos, el pueblo que tenemos, entonces ya sabrán a qué atenerse!
¡Este es el camino, el camino claro y sin vacilaciones de la Revolución!, ¡sin confusiones, sin confusionismo ni divisionismo, que esa es la estrategia de los enemigos de esta Revolución! Pero no importa, estamos tan arraigados en la conciencia del pueblo y en la tierra de nuestra patria, que podemos sentirnos seguros de que Cuba no podrá ser vencida y de que la consigna de : “ ¡Patria o Muerte!”, a la larga será: “¡Patria!”
(OVACION)