Speech delivered at the closing ceremony of the first revolutionary congress of the national federation of barbers and hairdressers, held at the CTC theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing ceremony of the first revolutionary congress of the National Federation of Barbers and Hairdressers at the CTC Theater in Havana on June 7, 1960.
- Main themes
- Cuban Revolution defense, barbers and hairdressers sector, public opinion and street politics, revolutionary congress, worker engagement, counter-revolutionary criticism, mass mobilization, revolutionary maturity
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,436
- Sentences
- 210
- Readability
- 51
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other210 sentences in 43 paragraphs
Comrades:
Today, all the commitments had come together: the Beijing Opera, the farewell of the ship that is leaving for Chile, a few other things, and your congress, which I had promised to attend; but due to the other commitments, some, like the one with the ship, had to be postponed until tomorrow. And that is why I have arrived at this hour, which is already quite late. Yes, it is late. After all, everyone tells me, rightly, the next day on the streets, that I should speak a little earlier. And sometimes we have exaggerated a little, like that time at a congress that ended at 6:00 in the morning.
And those things can happen in the first year of the Revolution, but our Revolution is getting old, it is already more than a year old. I do believe that we are just starting, but it is already walking, and it walks on its own. The Revolution itself cannot grow old, but it is certainly gaining maturity as it gains experience. And that is why, someday, we will also hold events on time, and we will not have all the commitments piled up on us, because otherwise the Revolution may last a long time, but we, the ones who started it, will not last long. And that is why today —for that reason, and also because we are a little tired, so that you do not think I am making up other reasons— I will be as brief as possible.
This is the second occasion we meet with you; the last time was at the Blanquita Theater, and on that occasion we gave you a task. The employees of commerce were also gathered, who held their congress a few weeks ago, and on that occasion you met with the employees of commerce, and we talked about the importance that this sector had for the Revolution, since you had direct contact with the public, and you also had to discuss a lot.
When I need to obtain some information about what is being discussed and what is being said in the streets, I call Adolfito, who is the one who keeps me informed —well, he keeps me informed less and less — for many years. And, well, I have the advantage that he keeps me informed at home, because whenever I am in a hurry, whether it is a Sunday or a Saturday, or any day, I call Adolfito and he shows up right away with his briefcase. And when I want, I always ask him what issues are in the streets, what issues are in the air. Maybe I am doing a disservice to Adolfito now with this, and every time there is a complaint it will be directed at him; and that is because you have constant contact with the public. And it is a certain thing that, traditionally, where people talk the most is in barbershops and hair salons, because people have to. And I remember in political times, that politics was always being discussed in barbershops; I imagine that now they are always talking about revolution in barbershops, really.
And there are two publics: everyone goes to barbershops, because everyone has no choice but to get a haircut; and not everyone goes to hair salons, because there are those who cannot go to the salon due to lack of resources, because it is a bit more... Although always, even if it is once a year, there is something in each family to go to the salon as well. And they gather, fundamentally, people who are not very aligned with the Revolution.
And I know that in hair salons the women have great discussions defending the Revolution, and sometimes convincing people who they will not be able to convince in any way, but who do well to try to convince them, or at least to respond when they criticize the Revolution.
In this way, your sector has, from a revolutionary point of view, great importance. It is not that we are exaggerating, but it certainly has great importance, because you have to be constantly, or you have the opportunity to be constantly doing something for the Revolution, while you work. And the Revolution needs to be constantly defended, it needs to be constantly responded to by those who attack it, those who criticize it without reason. And even when they criticize it with reason, see if the one who criticizes it is a revolutionary or a counter-revolutionary, because a revolutionary has the right to criticize the Revolution, a counter-revolutionary has no right to criticize the Revolution, because they want to destroy it.
And that is why, because I know that the Revolution has among you the most constant defenders, that is why we count on this sector as one of the sectors that is fighting the most for the Revolution. You have the task of constantly maintaining the struggle in the streets, because the only thing that cannot be done in a revolution, as in a war, is to stop responding to the enemy's fire. In the revolution, as in war, every attack must have its response, every aggression must have its response.
It does not matter that the Revolution is strong, nor does it matter that the people, in their vast majority, are supporting it; the Revolution needs all its strength, and it has to defend every atom of its strength, because that strength is needed to defend itself, it is needed to defend the country, it is needed to move forward, and, above all, because there are still many struggles to be fought.
The Revolution has progressed well until today, the Revolution has achieved great triumphs. The creative work of the Revolution is already observed everywhere, it is observed in the fields, in the cooperatives, in the towns that are being built, in the development of agricultural production in general, in the thousands of new classrooms that have been created —which in many cases is not a classroom, it is a teacher who has arrived and has started teaching in a hut—; the work of the Revolution is already seen in those great fortresses where thousands of children gather today; the work of the Revolution is seen through all the street work, roads, communication routes that are being built; the work of the Revolution is seen in the public beaches of which 28 are already functioning this very year.
And that work is what we could call the material part. Because the Revolution has its great spiritual aspect, the Revolution that has taken place in the spirit of the people, the institutions that grow, facts like those of the soldiers working by the thousands, building schools, building homes; the Youth Brigades of Revolutionary Work, whose vanguards are already in the Sierra Maestra and that will constitute, in a period of two or three years, a youth force of about 80,000 young people, of whom today are unemployed and have no schools, because the new schools that are being built will naturally benefit the younger ones. There was a whole generation of young people between 12, 14, and 18 years old who had not had the opportunity to learn a trade, nor had they had the opportunity to study or had jobs, and who today will constitute a force, not only a social force, a productive force, because, dedicated to planting fruit and forest trees in all those areas that are not suitable for crops, those young people will produce wealth for the nation that in 10 years, in wood alone, will have a value equivalent to 10 complete sugar harvests. The work of the Revolution is also seen in the school cities that are being built, in the hospitals that are being built. And in short, every day that work will be seen more, because every day there is more organization, because many of those works have needed to be planned and projected. And we are confident that we have moved forward in the midst of obstacles, with great success.
We received a ruined country, we had to receive the reserves at the lowest index they had had in recent years, we faced a low price for sugar the previous year. And yet, despite all those obstacles, despite the fact that we depended on sugar as a fundamental article, our markets had been lost, because the sugar policy was directed by a group of magnates who did not care at all about the national economy. And what they cared about was speculation, what they cared about was making more money without caring about those who worked in the industry or in the dependencies of the industry; despite those adverse circumstances, despite the fact that the war destroyed many roads and destroyed bridges, and the sugar harvest had been delayed; despite the fact that it was necessary to organize the entire State; despite the fact that it was necessary to replace a large part of the State officials and replace them with new men, with people who in many cases had no experience whatsoever, and perhaps also with people who had no merit either; despite all those difficulties that the Revolution had to go through in the first year, despite the bloody campaign that was unleashed against it to discredit it and isolate it; despite the counter-revolutionary campaigns that were promoted in the country; despite the increasingly hostile attitude of a powerful nation like that of the United States, that of a government more than a nation, because it has been the government that has promoted that hostility, and the great economic interests that have promoted that growing hostility against us; despite that growing hostility from a powerful government and interests that had been influencing national life and taming, so to speak, the national consciousness, that had been killing the national spirit, that had been increasingly distancing the Cuban people from their civic virtues, from their dignity and from their patriotism... Because we had already reached the point that virtually even the national spirit, which is the feeling with which peoples defend themselves from interests that try to exploit them, even that spirit had been considerably diminished.
And the importance that it had for a small people cannot be denied that those powerful interests that had roamed here for their respect, that had formed the economy here at their whim, that had organized it at their whim, managed it at their whim, and that even had written the history books of our homeland and that, moreover, through movies, through magazines, through propaganda, through fashion and through all possible means had been influencing the mentality of our small people. It was, therefore, worthy of consideration the adverse circumstance that implied a hostile attitude on the part of all those interests against the Revolutionary Government. Because they were aware of the influence they had on the mentality of the people; they were aware of all the sowing of lies and falsehoods that they had been carrying out for many years, and they believed that they could separate the Cuban people from the Revolutionary Government; they believed that through fear or deception the Cuban people would pay more attention to the foreign masters than to the men who had fought tirelessly alongside the people to free the homeland from those masters who were the ones who armed the murderous hands of the enemies of the homeland.
They, who organized that army here, who trained it; they, who armed the hands of the henchmen; they, who sent all the bombs and bullets that were used against the people; they, who sent the tanks and cannons with which the tyrant Batista maintained power for seven bloody years; they, who bore so much blame for the misfortunes of our country; they, who had maintained a monoculture economy in this land; they, who had kept our homeland in a state of colony; they, who bear such a large number of faults on their shoulders for the ills that our America has suffered, Latin America, they believed that to that same people, taking advantage of the influence they had exercised over it, and that they still try to exercise, although not with the fruits they expected, they believed that they could separate the people from the revolutionary leaders. And they have found the great reality that the weapons, which in other times were used to subdue governments or prevent revolutions, have failed them this time. And not only have those weapons failed them, but other means with which they tried here to repeat the shameful and criminal maneuver they carried out against the people of Guatemala have also failed them.
They, who at times had used direct aggression, like the one they perpetrated against Nicaragua, or open interventions like those they carried out in Santo Domingo and in Haiti, and on more than one occasion in our homeland, after they imposed that treacherous amendment through murky maneuvering, imposed on a people that fought for 30 years to achieve its independence and to whom it had been said that “in fact and by right it was and should be free and independent,” only to impose that amendment after the mambí soldiers had already surrendered their rifles, returning to their homes; they, who against our weak peoples, abusing their economic and military power, had acted with such injustice and employed so many different procedures; which ranged, as I said, from direct aggression to coups d'état, through colonels, who were first trained in the Pentagon — because there they were given classes; there, under the pretext of defending that world which is the world of their monopolies and interests, they trained the colonels — and who then shredded the constitutions and climbed to power through force, with the assurance that they would obtain diplomatic support, and also the stock of tanks, planes, and ammunition they required to maintain the empire of national oligarchies, associated with the great foreign consortia.
And when the trained colonel was not the instrument of the coup d'état, they used the procedure of division or employed economic aggression or any of the varied methods available in the stock of the club policy that has been used against our weak peoples of America.
And all that, tested with more or less success in other places, has been failing in our homeland, because they will not be able to count on trained colonels from Washington here, because here there are commanders who were educated in the battles of the mountains; they will not be able to count on officers trained by military missions here, because military missions have had nothing to do in our homeland for over a year; they could not count on mercenary armies here, because today the army of the Revolution is an army of peasants and workers, who will never betray their class comrades; they will not be able to count on mercenary press here, because for a long time now the mercenary press, lacking funding from the government and lacking an environment from the people, has also expired; they will not be able to count on traditional parties that always consulted the opinion of Washington, nor on politicians of that type here; they will not be able to count on the division of the people either. They can only count on a few resentful individuals who refuse to give up privileges that have already disappeared forever; on a few traitors they might find among those who sell themselves for 30 pieces of silver. But no more! Because the lies and maneuvers they have used against other small and weak nations of our continent have failed here, and the threat has failed, and the other tactic of fear has failed because they encountered something they perhaps did not expect: an unyielding people, a brave people that has the attitude of smiling in the face of threats made against it; a people that, far from trembling, laughs, because it is not afraid (FROM THE AUDIENCE: “Afraid of what?”) And the threats have failed, the attempts to intimidate the Revolutionary Government have failed, the attempts to isolate us from the peoples of America have failed.
The extraordinary success of our president, in his tour of South America seems to have irritated them, because it is yet another maneuver that fails. And among the latest is that shameless maneuver, which consists of presenting themselves now under the pretext of Trujillo, when Trujillo has been their best friend. Trujillo emerged from those American occupation forces, Trujillo is a product of the American governments, Trujillo was supported by them in power, Trujillo has been there because of them. They never remembered the Dominican people, and now, when there was a revolution in Cuba, they remembered Trujillo, in a maneuver that consists of preparing a procedure that first goes against Trujillo, without caring about Trujillo, but that ultimately is a preparation of the file to also isolate our homeland, to also isolate the Cuban Revolution and to place two irreconcilable regimes, like the Trujillo regime and the Cuban Revolution; as if to confine them in the same void, secure in the knowledge that we will never reconcile nor be friends with a regime like Trujillo's. But the maneuver is this: to use that hypocritical and pharisaical file, to continue playing the farce of the pseudodemocracy they preach and, with that weapon, turn it against our homeland.
But they are not advancing in that regard either, because the peoples of America are already sensitive to the great social realities, and despite the thousands of lies that have been written against our Revolution, despite all the cables from UPI and AP, despite all the newspapers that are at the service of those great interests, despite the fact that our truth has had to make its way on its own, the peoples have cheered it and the peoples have pronounced with admiration and sympathy the name of Cuba and its Revolution, because the Cuban truth has been able to prevail over all the efforts made to defame and isolate it! One after another, the maneuvers and tricks they have always used to subjugate our peoples of Latin America are failing.
And here they have found a dignified people, a whole people, a firm people that, although small, has had all the necessary fortitude to stand up in defense of its most sacred rights, to rebel against imposition and interference, to forge its own future and to be definitively free; they have found a small but whole people, against which all the maneuvers they have carried out are failing. But, nevertheless, we know that they will not leave us in peace; we know that every day they will be more aggressive against Cuba; we know that economic aggressions against our country will come; we know that they conspire against the Revolutionary Government. They were preparing the conspiracy when they encouraged the counter-revolutionaries with their campaigns, when they brought war criminals to the Senate of that country; but we know that they move from campaigns to actions, we know that they conspire, and we know that they plot against our Revolution, and we know that they are concocting measures or maneuvers that are increasingly insolent and increasingly aggressive, because they insist on continuing to make mistakes, they insist on continuing down the wrong path, they insist on straying further and further from the only correct path, which was full respect for the rights of our country. And to the extent that they stray from the only path and the only attitude they should have maintained regarding the Revolution, they advance more and more down the disastrous, erroneous, absurd, and stupid path of aggression, of economic aggression and of the preparatory pretexts, even, for armed aggression.
And in the face of those realities, in the face of those intentions, it would be best if they reflected a little, if they did not deceive themselves about the certain fact that the country will defend itself, and not only will it defend itself, but the country will defeat any armed aggression! And it would be best if they rectified.
They have used, in a recent note, a language, a vulgar and aggressive language, the language of the provocateur, the language of the intruder, the language of those who meddle in what does not concern them!
What do they intend? To provoke. Do they intend to intimidate? Do they intend to speak loudly? Do they intend to scare? Perhaps. Perhaps they still naively believe that they can scare the Cubans. But, in our opinion, it was provocation, more than anything else; to provoke, by all means. And what do they intend? Do they intend for the Revolution to retreat? We are very sorry, but we cannot please them! Do they intend for the people to waver even though the government remains firm? We are very sorry, but we cannot please them! What do they intend? For us to return the lands that the people have recovered to the American companies? We are very sorry, but we cannot please them! What do they intend? For us to raise telephone and electricity rates again? We are very sorry, but we cannot please them! For us to return to that time when Cubans had to ask “your honor” the government of Washington for permission? We are very sorry, but we cannot please them! For our economy to continue being a colonial economy, of monoculture and of an underdeveloped country, at the service of the great American trusts? We are very sorry, but we cannot please them! For us to renounce the freedom of trade and have to buy from them, exclusively from them, at whatever price they sell and whatever the trade balance? We are very sorry, but we cannot please them! For the privileged concessions of our mineral wealth to continue, so that they take all our wealth and leave us with nothing but the hole? We are very sorry, but we cannot please them! For us to take the rifles away from the workers' and peasants' militias? We are very sorry, but we cannot please them! For Cuba to renounce its sovereignty and with it its right to maintain commercial and diplomatic relations with the peoples it deems appropriate? We are very sorry, but we cannot please them! For us to stop planting rice, and cotton, and producing fats, to keep buying it from them forever, when we can produce it in our fertile lands? We are very sorry, but we cannot please them! What do they want? For the generals and colonels to return? For the henchmen to return? For Batista to return? We are very sorry, but we cannot please them!
And if we cannot please them, what are we going to do? What can be done? These are things that have no remedy! And, in truth, it is worth asking: Why this pretension? Is it because we are a small people? And, we are small, it is already known why; because if all of Latin America were united in a great nation, then we would not be geographically small countries. But, even so, divided as we are, and being Cuba one of those geographically small nations, that does not mean that anyone has the right to dispose of its destiny. We are a free, sovereign country. And we proclaim that with pride, we can proclaim it with pride; and that right we have because we have conquered it, and, moreover, because we are willing to defend it.
And we already know, moreover, that we have to face those circumstances; we are not surprised. We already know, we know that this is the price of freedom, we know that this is the price of national dignity. That Cuban national life has been a life of perpetual struggle, who does not know that? Since when have Cubans been fighting? Since the middle of the last century, from 1868 to 1898. Thirty years in the same struggle, with brief rests, thirty years fighting by all those generations of Céspedes and Agramonte, Maceo, Máximo Gómez; then the generation of Martí. How dearly our people have paid for their sovereignty! How hard the struggle has been, for more than a century! In the face of attempts to annex us first. Because the slave owners, the owners of slaves, that is, the landowners of yesterday, were supporters of annexation, because there were states in the south that were slave owners, and they wanted to annex themselves to the Union to keep their slaves; just as there are also “annexationists” now. Something worse than annexationists: there are, fortunately few, who prefer not only annexation but even the destruction of their homeland, rather than the triumph of justice.
Cuba has fought against annexationist ideas, then fought against autonomists, fighting against the metropolis, to achieve independence with a Platt Amendment. How hard the generations had to fight in the republican stage! How hard our people have had to fight to free themselves from tyranny, to free themselves from those forces that oppressed them and impeded their progress! For us, Cubans, the struggle is, therefore, nothing new. It has cost us hard work to get here; entire generations have fought and sacrificed themselves one after another. We have come to be the fortunate generation, the one that could see the full sovereignty of the nation, the one that could once see justice triumphant over our land, that illusion of those who began, in the last century, the struggle for independence.
And they fell one after another: Céspedes fell, Agramonte fell, Maceo fell, Martí fell, and Máximo Gómez did not fall, because he lived to see the humiliation of the Yankee interventionist governments, the transition from a Spanish colony to a North American colony. And a whole host of young people sacrificed themselves in the struggle against Machado, in the struggle of '33, and they too could not have this privilege that our generation has had, to see at least once the triumph of truth and justice over their land. The joy that you enjoy today, the joy of that January 1st, the joy of that July 26th of last year, the joy of this May 1st, these moments of emotion that you and we have had the opportunity to enjoy, were not enjoyed by past generations.
We have been the generation that reaped the fruit of the efforts of all the generations that lived before us; we have had the infinite satisfaction of seeing the country fully free and sovereign, but not without remembering all those who fell to make this triumph possible.
We have been the generation that was able to see the work completed, that was able to see the efforts of all those before us come to fruition, and we have lived moments of extraordinary happiness that Cubans of other times could not experience. But also for that reason, this generation, which is a product of the patriotic spirit, which has been nourished with so much blood and sacrifice for a century; this generation, which has come to reap the harvest of civic virtues sown for so long, has assumed that tremendous responsibility. And in the same way that it has had the privilege of living these years of glory, joy, and triumph, this generation is ready to defend that triumph by the duty that the privilege we have had demands of us. This generation will not be the soft generation that allows its harvest to be snatched from its hands! This generation will not be the generation that allows its triumphant flags to be taken from its hands! This generation will not be a generation that hands over to foreign ambition the possession of its land and its sovereignty!
This generation is proud of the role it is playing; this generation is aware of its great destiny and its glory; this generation would never renounce the honor it has received; this generation is willing to make whatever sacrifices are necessary, because if they think we are a soft people, who get scared at the first obstacles, they are mistaken!
And we have been witnesses that all the faith that can be had in the people will always be little, because our people are one of those peoples that always give more of themselves than what has been expected of them. This is a people that rises up and surpasses the most optimistic beliefs. And fortunately, that is what is needed in historical stages like this, in decisive stages like this.
The struggle, then, is not new for Cubans; Cubans have a long tradition of struggle and know how to fight. What we have done is still little. More than us fought the Cubans of independence, more than us, who in the course of a few years, mostly young revolutionary leaders, achieved success; more than us fought other generations. This generation is, therefore, whole, and this generation, if it cannot say that it has fought the most, must say that it is the most willing to fight.
And we must be optimistic, we must have the certainty that success will crown our efforts; we must have the certainty that nothing we do will be in vain, because, with that same conviction of those who know they are doing something just, with that same conviction of those who know they are right, with that same conviction that they are acting correctly, we must think that those who do not have reason, those who do not act correctly, those who insist on harassing and hostile to our homeland, will fail. And from a very simple analysis, we must draw the conviction that they will fail. And they will fail, because if they try to suffocate the economy of our country, they will not succeed.
This is a country too rich in resources, this is a people too hardworking. And economically. Ah! If the enemies of our Revolution believed that we were going to fail economically, they would leave us alone to fail without remedy. But they know that we will not fail economically, they know that when all markets are open to our sugar, when all markets are open to our products, Cuba will always have the economic resources necessary for its full industrial development. When we have completed that international trade policy that has made possible the sale, this year, of quantities of sugar greater than in recent years, we know that with the utilization of our riches, we know that with the policy of work and honesty that the Revolutionary Government is carrying out, we know that saving as we are foreign currency and investing our resources, increasingly effectively, we will never fail economically, they will not be able to suffocate us economically. We know this. And since we are masters of our actions and we are masters of our conduct, we can apply all the measures to succeed economically, and we will succeed.
Then, we will have nothing to fear in that regard. And if they could not destroy us economically, what resources do they have left? To attack us? To invade us? And does that mean that the danger of invasion could be the defeat of the country? How many men would have to land here to fight against a people of 6 million patriots? How many men would have to die here to subjugate a people of 6 million patriots? The Algerians have fewer fighters than we have, the Algerians have fewer weapons than we have, and the Algerians have been fighting for many years against an army of half a million French. And we are in much better fighting conditions than the Algerians, and we are prepared to resist! That, in the hypothetical case that they commit the stupidity of attacking us, in the hypothetical case that they commit the madness of attacking us. For those who promote such tactics — it is a pity that in the theoretical studies of atomic bombs and Pentagon strategies they forget what patriotism is — there is no force greater than that atomic energy that is the atom of love for the homeland.
And that which is called love for the homeland is a spiritual raw material that produces much more energy than uranium or hydrogen. And those who despise peoples, those who abhor the feelings of peoples forget that. It is a pity that they lose sight of those truths, as they could spare themselves many evils and spare evils not only to the victim country but to the victimizer country! If they commit the madness of attacking us, let no one have the slightest doubt that they will be defeated, and that this defeat does not know the consequences it may have for the aggressors.
There is no other remedy but to speak to the people like this, clearly and honestly. The future of Cuba has no possible relapse; the future of Cuba is more assured than ever, because we are already masters of our own, and we do with our own what we deem most convenient to our interests. We can now dedicate ourselves to work, we can now dedicate ourselves to building our own economy, to shaping our economic future; and therefore, our success in that regard is assured, whatever measures are taken against us. And of course, in every measure they take, there will always be our countermeasure!
And thus, in the face of every economic aggression, one more revolutionary measure, that perhaps we will be even with the day that Cubans are absolutely masters of everything that is in Cuba! Then, we have nothing to fear. Face the struggle with determination and optimism, because we have never had more reason or more secure prospects for success, we have never had a better opportunity.
The Revolution has had problems, but everyone knows why. It has not been due to neighborhood issues, it has been due to economic interests. The Revolution would not have had problems if our lands had not been foreign, if they had not been in foreign hands; the Revolution would not have had problems if our public services had not been in foreign hands; the Revolution would not have had problems if the economy of the country had not been in foreign hands. And because foreign hands were the ones that possessed our resources and our economy, the Revolution has had problems with the "neighbor to the North," which it would not have had if those interests had not intervened. And the Revolution had no other path to choose, because if the Revolution had submitted to those interests, it would not have been a Revolution. The Revolution has had problems because our riches were in foreign hands. And all the problems have had that origin, and what I say is not new to Cubans, all Cubans knew it, all Cubans knew that any Revolution that affected North American interests would have problems. Therefore, Cuba is not to blame, the Revolution is not to blame, the blame lies with the greedy hands that had seized our riches!
Therefore, we can look to the future with courage and faith. Talents are not abundant, really, so that we have nothing to fear from those who make so many mistakes, and who, just as they have made mistakes in all their steps regarding Cuba, let no one have the slightest doubt that they will continue to make mistakes, that they will continue to crash against the steadfastness of our people, that they will continue to fail, and that in reality it would be best for them and for Cuba if they reconsidered, because if error continues to lead them down the disastrous path of aggression, it will be bad for Cuba, but worse for them!
In the long run, we will be victorious. In the long run, we will be victorious in any circumstance, whether in the face of economic aggression or military aggression! In the long run, we will be victorious, and with our victory, it may be that the brotherly peoples of Latin America will also awaken. And those peoples, sooner or later, will follow the path of Cuba. And it is not in vain the admiration they feel for our people, because our people will not disappoint them. Cuba will not fade, Cuba will know how to rise to the occasion, and in any circumstance, Cuba's struggle will help liberate the peoples of Latin America; even if they try to impose a sanitary cordon on us, overcoming economically against the aggressions of that order, or overcoming militarily against military aggressions, the example of Cuba will be the example that the brotherly peoples of Latin America will follow, sooner or later.
In any case, the Cuban Revolution — as we said on May 1st — is a reality in the history of the world, one of those realities that, no matter how much it displeases those who do not resign themselves to it, will be a reality that cannot be erased. We are today the first trench of America. The humble masses of all the peoples of this continent look towards Cuba, full of hope, and do not hesitate to affirm — without any hesitation — that Cuba is their example, that the triumph of Cuba depends on their triumph. And that is the role that we Cubans are playing in the first trench of America, and we will know how to defend that trench! That trench will never be taken by the enemies of our nationalities and of our brothers in Latin America! That trench will remain firm and invincible! because those of us who are in it, those of us who have the privilege of being in that trench, will not lose it; those of us who have the privilege of playing this role that Cuba is playing in the history of this continent will know how to rise to the occasion, with the certainty that we will win, our people will win; whatever it costs, our people will win! Because their children are determined to defend it, because their children have the courage, the patriotism, and the unity that is needed in a time like this, because their children have said: Homeland or Death! And they have said Homeland or Death! because that is the slogan of every Cuban. For each of us, individually, the slogan is: Homeland or Death! but for the people, who in the end will emerge victorious, the slogan is: We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
Hoy se habían juntado todos los compromisos: la Opera de Pekín (APLAUSOS), la despedida del barco que parte para Chile (APLAUSOS), unas cuantas cosas más, y el congreso de ustedes, al que había prometido asistir; pero debido a los demás compromisos, algunos, como el del barco, hubo que posponerlos para mañana. Y por eso he llegado a esta hora, que es ya por cierto bastante tarde (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No! ¡No!”). Sí, es tarde... Después todo el mundo me dice, con razón, al otro día por las calles, que yo debo hablar un poco más temprano. Y a veces hemos exagerado un poquito, como aquella ocasión en un congreso que terminó a las 6:00 de la mañana.
Y esas cosas pueden pasar el primer año de la Revolución, pero ya la Revolución nuestra va siendo viejita, ya tiene más de un año. Yo sí creo que estamos empezando, pero ya camina, y camina sola (RISAS Y APLAUSOS). La Revolución propiamente no podrá envejecer, pero sí va adquiriendo madurez, a medida que gana en experiencia. Y por eso, algún día llegará también en que demos los actos a su hora, y que no se nos junten a nosotros todos los compromisos, porque de otra manera la Revolución podrá durar mucho, pero nosotros, los que la empezamos, no vamos a durar mucho. Y por eso hoy —por eso, y además por estar un poquito cansados, para que no vayan a estar pensando que estoy inventando otras razones— voy a ser lo más breve posible (EXCLAMACIONES DE: “¡No! ¡No!”).
Es esta la segunda ocasión en que nos reunimos con ustedes; la vez anterior fue en el Teatro Blanquita, y en aquella ocasión les dimos una tarea a ustedes. También estaban reunidos los empleados de comercio, que efectuaron su congreso hace unas semanas, y en aquella ocasión se juntaron ustedes con los empleados del comercio, y hablamos de la importancia que este sector tenía para la Revolución, ya que ustedes tenían un trato directo con el público, y además tenían que discutir mucho.
Cuando necesito obtener alguna información de lo que se discute y de lo que se habla en la calle, llamo a Adolfito , que es el que me pela —bueno, me pela cada vez menos (RISAS Y APLAUSOS)— desde hace muchos años. Y, bueno, tengo la ventaja de que él me pela a domicilio, porque cada vez que estoy apurado, lo mismo un domingo que un sábado, que cualquier día, llamo a Adolfito y él se aparece enseguida con su maletín. Y cuando quiero, siempre le pregunto qué cuestiones están en la calle, qué cuestiones están en el ambiente. A lo mejor yo le hago un mal servicio a Adolfito ahora con esto y cada vez que haya una queja se la van a dar a él; y eso se debe a que ustedes tienen un trato constante con el público. Y es una cosa cierta que, tradicionalmente, donde más se conversa es en las peluquerías y en las barberías, pues las personas que tienen que... Y recuerdo en los tiempos de la política, que siempre se estaba hablando de política en las barberías; me imagino que ahora se esté hablando siempre de revolución en las barberías, realmente (APLAUSOS).
Y hay dos públicos : a las barberías va todo el mundo, porque no le queda más remedio a todo el mundo que pelarse; y a las peluquerías no va todo el mundo, porque hay quienes no pueden ir a la peluquería por carecer de recursos, porque entra ya un poco más en... Aunque siempre, aunque sea una vez al año, hay en cada familia algo para ir a la peluquería también. Y se reúnen, fundamentalmente también, personas que no son muy afines a la Revolución.
Y yo sé que en las peluquerías las compañeras tienen grandes discusiones defendiendo a la Revolución, y convenciendo, en ocasiones, a personas que no van a poder convencer de ninguna manera, pero que hacen bien en tratar de convencerlas, o por lo menos, salirles al paso cuando critican a la Revolución.
De esa forma, el sector de ustedes tiene, desde el punto de vista revolucionario, una gran importancia. No es que la estemos exagerando, sino que tiene ciertamente una gran importancia, porque tienen que estar constantemente, o tienen la oportunidad de estar constantemente haciendo algo por la Revolución, al mismo tiempo que trabajan. Y la Revolución necesita que constantemente esté defendida, necesita que constantemente les salgan al paso a los que la atacan, a los que la critican sin razón. E incluso cuando la critican con razón, ver si el que la critica es un revolucionario o es un contrarrevolucionario, porque un revolucionario tiene derecho a hacerle una crítica a la Revolución, un contrarrevolucionario no tiene ningún derecho a hacerle críticas a la Revolución, porque la quiere destruir (APLAUSOS).
Y por eso, porque yo sé que la Revolución tiene entre ustedes los más constantes defensores, es por lo cual contamos con este sector como uno de los sectores que más está luchando por la Revolución (APLAUSOS). Ustedes tienen la tarea de mantener constantemente la lucha en la calle, porque lo único que no se puede hacer en una revolución, como en una guerra, es dejar de contestar el fuego del enemigo. En la revolución, como en la guerra, cada ataque tiene que tener su riposta, cada agresión tiene que tener su riposta.
No importa que la Revolución esté fuerte, ni importa que el pueblo, en su inmensa mayoría, la esté respaldando; la Revolución necesita de toda su fuerza, y tiene que defender cada átomo de su fuerza, porque esa fuerza la necesita para defenderse, la necesita para defender al país, la necesita para seguir adelante, y, sobre todo, porque quedan todavía muchas luchas por librar.
La Revolución ha marchado bien hasta hoy, la Revolución ha logrado grandes triunfos. La obra creadora de la Revolución se observa ya en todas partes, se observa en los campos, en las cooperativas, en los pueblos que se están haciendo, en el desarrollo de la producción agrícola en general, en los miles de nuevas aulas que se han creado —que en muchas ocasiones no es un aula, es un maestro que ha llegado y se ha puesto a dar clases en un bohío—; la obra de la Revolución se ve ya en esas grandes fortalezas donde hoy se reúnen miles de niños; la obra de la Revolución se ve a través de todos los trabajos de calles, de carreteras, de vías de comunicación que se están haciendo; la obra de la Revolución se ve en las playas públicas de las cuales están funcionando ya 28 este mismo año.
Y esa obra es lo que pudiéramos llamar la parte material. Porque la Revolución tiene su gran parte de carácter espiritual, la Revolución que se ha efectuado en el espíritu del pueblo, las instituciones que crecen, hechos como el de los soldados trabajando por millares, haciendo escuelas, haciendo viviendas; las Brigadas Juveniles de Trabajo Revolucionario, cuyas vanguardias están ya en la Sierra Maestra y que llegarán a constituir en un período de dos o tres años una fuerza juvenil de cerca de 80 000 jóvenes, de los que hoy están sin trabajo y no tienen escuelas, porque las escuelas nuevas que se están haciendo van a beneficiar, naturalmente, a los de menos edad. Había toda una generación de jóvenes entre los 12, los 14 y los 18 años que no habían tenido oportunidad de aprender algún oficio, ni habían tenido oportunidad de estudiar ni tenían trabajo, y que hoy van a constituir una fuerza, no solo una fuerza social, una fuerza productiva, porque, dedicados a las siembras de árboles frutales y forestales en todas esas zonas que no son aptas para los cultivos, esos muchachos producirán riquezas para la nación que en 10 años, en madera solamente, tendrá un valor equivalente a 10 zafras completas. La obra de la Revolución se ve también en las ciudades escolares que se están haciendo, en los hospitales que se están haciendo. Y en fin, cada día se verá más esa obra, porque cada día hay más organización, porque muchas de esas obras han necesitado ser planeadas y proyectadas. Y nosotros tenemos la seguridad de que se ha marchado hacia adelante en medio de los obstáculos, con éxito grande.
Nos tocó el país arruinado, nos tocó recibir las reservas en el índice más bajo que habían tenido en los últimos años, nos tocó un precio bajo en el azúcar el año anterior. Y sin embargo, a pesar de todos esos obstáculos, a pesar de que, dependiendo nosotros del azúcar como artículo fundamental, nuestros mercados se habían perdido, porque la política azucarera la dirigía un grupo de magnates que no les importaba para nada la economía nacional. Y lo que les importaba era especular, lo que les importaba era ganar más dinero sin importarles los que trabajaban en la industria o en las dependencias que había de la industria; a pesar de esas circunstancias adversas, a pesar de que la guerra destruyó muchos caminos y destruyó puentes, y la zafra se había retrasado; a pesar de que fue necesario organizar todo el Estado; a pesar de que fue necesario sustituir una parte grande de los funcionarios del Estado y sustituirlos por hombres nuevos, por personas que en muchas ocasiones no tenían la menor experiencia, y hasta acaso, también, por personas que no tenían tampoco ningún mérito; a pesar de todas esas dificultades que la Revolución hubo de atravesar el primer año, a pesar de la campaña cruenta que se desató contra ella para desacreditarla y para aislarla; a pesar de las campañas contrarrevolucionarias que se promovieron en el país; a pesar de la actitud hostil y cada día más hostil de una nación poderosa como la de Estados Unidos, la de un gobierno más que una nación, porque ha sido el gobierno el que ha promovido esa hostilidad, y los grandes intereses económicos los que han promovido esa hostilidad creciente contra nosotros; a pesar de esa hostilidad creciente por parte de un gobierno poderoso y de intereses que habían sido los que habían estado influyendo en la vida nacional y amaestrando, por así decirlo, la conciencia nacional, que habían estado matando el espíritu nacional, que habían estado apartando cada vez más al pueblo cubano de sus virtudes cívicas, de su dignidad y de su patriotismo... Porque habíamos llegado ya al caso de que virtualmente hasta el espíritu nacional, que es el sentimiento con que los pueblos se defienden de intereses que traten de explotarlo, hasta ese espíritu lo habían mermado considerablemente.
Y no se puede negar la importancia que tenía para un pueblo pequeño que esos intereses poderosos que aquí habían campeado por su respeto, que aquí formaron la economía a su antojo, que la organizaron a su antojo, la manejaron a su antojo, y que hasta incluso habían escrito los libros de historia de nuestra patria y que, además, a través de películas, a través de revistas, a través de propaganda, a través de la moda y a través de todos los medios posibles habían estado influyendo en la mentalidad de nuestro pequeño pueblo. Era, por tanto, digna de consideración la circunstancia adversa que implicaba una actitud hostil por parte de todos esos intereses contra el Gobierno Revolucionario. Porque ellos eran conscientes de la influencia que tenían en la mentalidad del pueblo; ellos eran conscientes de todas las siembras de mentiras y de falsedades que habían estado realizando durante muchos años, y ellos creían que podían apartar al pueblo cubano del Gobierno Revolucionario; ellos creían que por miedo o por engaño el pueblo cubano les habría de prestar más atención a los amos extranjeros, que a los hombres que habían luchado denodadamente junto al pueblo para librar a la patria de esos amos que fueron los que armaron las manos asesinas de los enemigos de la patria (APLAUSOS).
Ellos, que organizaron aquí aquel ejército, que lo instruyeron; ellos, que armaron las manos de los esbirros; ellos, que enviaron todas las bombas y las metrallas que se usaron contra el pueblo; ellos, que enviaron los tanques y los cañones con los cuales se mantuvo en el poder durante siete años sangrientos el tirano Batista; ellos, que tanta culpa tenían de las desgracias de nuestro país; ellos, que habían mantenido una economía de monocultivo en esta tierra; ellos, que habían mantenido a nuestra patria en estado de colonia; ellos, que tan gran número de culpas llevan sobre sus hombros de los males que ha padecido nuestra América, la América Latina (APLAUSOS), ellos creían que a ese mismo pueblo, valiéndose de la influencia que habían ejercido sobre él, y que todavía tratan de ejercer, aunque no con los frutos que esperaban, creían que podían apartar al pueblo de los dirigentes revolucionarios. Y se han encontrado la gran realidad de que las armas, que en otros tiempos se emplearon para someter gobiernos o impedir revoluciones, les fallaron esta vez. Y no solamente les han fallado esas armas, sino que les han fallado otras con las que trataban aquí de repetir la vergonzosa y criminal maniobra que llevaron a cabo contra el pueblo de Guatemala (APLAUSOS).
Ellos, que unas veces habían utilizado la agresión directa, como la que perpetraron contra Nicaragua, o las intervenciones abiertas como las que perpetraron en Santo Domingo y en Haití, y en más de una ocasión en nuestra patria, después que nos impusieron a través de turbia maniobra aquella enmienda alevosa, impuesta a un pueblo que peleó durante 30 años para conseguir su independencia y al que le habían dicho que “de hecho y de derecho era y debía ser libre e independiente” para imponerle después aquella enmienda, una vez que los soldados mambises habían ya entregado sus fusiles, reintegrándose a sus casas; ellos, que contra nuestros débiles pueblos, abusando de su poderío económico y militar, habían actuado con tanta injusticia y que tan diversos procedimientos habían empleado; que iban, como decía, desde la agresión directa hasta el golpe de Estado, a través de coroneles, que primero eran amaestrados en el Pentágono —porque allá les daban clases; allá, con el pretexto de defender ese mundo que es el mundo de sus monopolios y de sus intereses, amaestraban a los coroneles—, y que luego hacían trizas de las constituciones y se encaramaban en el poder mediante la fuerza, con la seguridad de que obtendrían el apoyo diplomático, y además el stock de tanques, de aviones y de metralla que requiriesen para mantener allí el imperio de oligarquías nacionales, asociadas a los grandes consorcios extranjeros (APLAUSOS).
Y cuando no era el coronel amaestrado el instrumento del golpe de Estado, utilizaban el procedimiento de dividir o utilizaban la agresión económica o cualquiera de entre los métodos variados con que cuenta el stock de la política del garrote que se ha empleado contra nuestros pueblos débiles de América.
Y todo eso, ensayado con más o menos éxito en otras partes, viene fracasando en nuestra patria, porque con coroneles amaestrados en Washington no podrán contar aquí, porque aquí hay comandantes que se educaron en los combates de las montañas (APLAUSOS); con oficiales amaestrados por misiones militares no podrán contar aquí, porque las misiones militares hace año y pico que ya no tenían nada que hacer en nuestra patria (APLAUSOS); con ejércitos mercenarios no podían contar aquí, porque hoy el ejército de la Revolución es un ejército de campesinos y de obreros, que no traicionarán jamás a sus compañeros de clase (APLAUSOS); con prensa mercenaria no podrán contar aquí, porque hace rato también que la prensa mercenaria, falta de subvención por parte del gobierno y falta de ambiente por parte del pueblo, ha caducado ya también; con partidos tradicionales de los que siempre consultaban la opinión de Washington, con políticos de aquel tipo, tampoco podrán contar aquí; con la división del pueblo tampoco podrán contar. Podrán contar solamente con unos pocos resentidos que no se resignan a renunciar a unos privilegios que ya han desaparecido para siempre; con unos pocos traidores de esos que puedan encontrar entre los que se vendan por 30 monedas. ¡Pero no más! Porque las patrañas y las maniobras que han usado contra otras naciones pequeñas y débiles de nuestro continente, han fracasado aquí, y ha fracasado la amenaza y ha fracasado la otra táctica del miedo porque se encontraron con otra cosa que tal vez no esperaban: a un pueblo incólume, a un pueblo valiente que tiene la actitud de sonreírse ante las amenazas que se le hacen (APLAUSOS PROLONGADOS); a un pueblo que, lejos de temblar, ríe, porque no tiene miedo (DEL PUBLICO LE DICEN: “¿Miedo para qué?”) (APLAUSOS.) Y han fracasado las amenazas, han fracasado los intentos de amedrentar al Gobierno Revolucionario, han fracasado los intentos de aislarnos de los pueblos de América.
El éxito extraordinario de nuestro presidente, en su recorrido por la América del Sur (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡ Dorticós , Dorticós !”) parece haberlos irritado, porque es una maniobra más que fracasa. Y entre las últimas está esa maniobra tan descarada, que consiste en presentarse ahora con el pretexto de Trujillo, cuando Trujillo ha sido su mejor amigo (ABUCHEOS). Trujillo surgió de aquellas fuerzas de ocupación americana, Trujillo es un producto de los gobiernos norteamericanos, Trujillo fue sostenido por ellos en el poder, Trujillo ha estado ahí por ellos. Nunca se acordaron del pueblo dominicano, y ahora, cuando hubo una revolución en Cuba, se acordaron de Trujillo, en una maniobra que consiste en preparar un procedimiento que va primero contra Trujillo, sin que les importe Trujillo, pero que en último término es una preparación del expediente para aislar también a nuestra patria, aislar también a la Revolución Cubana y situar dos regímenes irreconciliables, como es el régimen de Trujillo y como es la Revolución Cubana; como para encerrarlos en el mismo vacío, en la seguridad de que nosotros jamás nos reconciliaremos ni podremos ser amigos de un régimen como el de Trujillo. Pero la maniobra es esa : usar ese expediente farisaico e hipócrita, para seguir jugando la farsa de la seudodemocracia que pregonen y, con esa arma, volverla contra nuestra patria.
Pero no avanzan tampoco en ese orden, porque los pueblos de América son sensibles ya a las grandes realidades sociales, y a pesar de las miles de mentiras que se han escrito contra nuestra Revolución, a pesar de todos los cables de la UPI y de la AP, a pesar de todos los periódicos que están al servicio de esos grandes intereses, a pesar de que nuestra verdad se ha tenido que abrir paso por sí sola, los pueblos la vitoreaban y los pueblos pronunciaban con admiración y simpatía el nombre de Cuba y de su Revolución, ¡porque había podido más la verdad cubana que todos los esfuerzos que han hecho para difamarla y para aislarla! Van fracasando unas tras otras las maniobras y artimañas de que siempre se han valido para doblegar a nuestros pueblos de América Latina.
Y aquí se han encontrado un pueblo digno, un pueblo entero, un pueblo firme que, aunque pequeño, ha tenido toda la entereza necesaria para erguirse en defensa de sus derechos más sagrados, para rebelarse contra la imposición y la injerencia, para labrar su propio porvenir y ser definitivamente libre; se han encontrado con un pueblo pequeño, pero entero, contra el cual van fracasando todas las maniobras que han realizado. Pero, sin embargo, nosotros sabemos que no nos dejarán en paz; nosotros sabemos que cada día estarán más agresivos contra Cuba; nosotros sabemos que las agresiones económicas contra nuestro país vendrán; nosotros sabemos que conspiran contra el Gobierno Revolucionario. Preparaban la conspiración cuando alentaban a los contrarrevolucionarios con sus campañas, cuando llevaban a los criminales de guerra al Senado de aquel país; pero nosotros sabemos que pasan de las campañas a los hechos, nosotros sabemos que conspiran, y nosotros sabemos que traman contra nuestra Revolución, y nosotros sabemos que fraguan medidas o maniobras cada vez más insolentes y cada vez más agresivas, porque se empeñan en seguir equivocándose, se empeñan en proseguir por el camino errado, se empeñan en apartarse cada vez más del único camino correcto, que era el respeto pleno a los derechos de nuestro país. Y en la medida que se apartan del único camino y de la única actitud que debieron haber mantenido con respecto a la Revolución, avanzan más y más por el camino funesto, erróneo, absurdo y estúpido de la agresión, de la agresión económica y de los pretextos preparatorios, incluso, de la agresión armada.
Y frente a esas realidades, frente a esas intenciones, lo mejor sería que meditaran un poco, que no se llamaran a engaño sobre el hecho cierto de que el país se va a defender, y no solo se va a defender, ¡sino que el país va a derrotar cualquier agresión armada! (APLAUSOS.) Y lo mejor sería que rectificaran.
Han usado, en nota reciente, un lenguaje, un lenguaje soez y agresivo, el lenguaje del provocador, el lenguaje del intruso, ¡el lenguaje de los que se meten en lo que no les importa! (APLAUSOS.)
¿Qué pretenden? Provocar. ¿Pretenden acaso intimidar? ¿Pretenden acaso hablar fuerte? ¿Pretenden asustar? Tal vez. Tal vez crean todavía, ingenuamente, que pueden asustar a los cubanos. Mas, a nuestro criterio, era provocación, más que otra cosa; provocar, por todos los medios. ¿Y qué pretenden? ¿Pretenden que la Revolución retroceda? ¡Lo sentimos mucho, pero no podemos complacerlos! (APLAUSOS.) ¿Pretenden que aunque el gobierno se mantenga firme el pueblo vacile? ¡Lo sentimos mucho, pero no podemos complacerlos! (APLAUSOS.) ¿Qué pretenden? ¿Que les devolvamos a las compañías norteamericanas las tierras que el pueblo ha recuperado? ¡Lo sentimos mucho, pero no podemos complacerlos! (APLAUSOS.) ¿Qué pretenden? ¿Que volvamos a elevar las tarifas telefónicas y eléctricas? ¡Lo sentimos mucho, pero no podemos complacerlos! (APLAUSOS.) ¿Que volvamos otra vez a la época aquella en que los cubanos tenían que pedirle permiso a “su señoría” el gobierno de Washington? ¡Lo sentimos mucho, pero no podemos complacerlos! (APLAUSOS.) ¿Que nuestra economía siga siendo una economía colonial, de monocultivo y de país subdesarrollado, al servicio de los grandes trusts norteamericanos? ¡Lo sentimos mucho, pero no podemos complacerlos! (APLAUSOS.) ¿Que renunciemos a la libertad de comercio y les tengamos que comprar a ellos, exclusivamente a ellos, vendan al precio que vendan y sea cual fuere la balanza comercial? ¡Lo sentimos mucho, pero no podemos complacerlos! (APLAUSOS.) ¿Que sigan las concesiones privilegiadas de nuestra riqueza minera, para que se lleven toda nuestra riqueza y no nos dejen más que el hoyo? ¡Lo sentimos mucho, pero no podemos complacerlos! (APLAUSOS.) ¿Que les quitemos a las milicias obreras y campesinas los fusiles? ¡Lo sentimos mucho, pero no podemos complacerlos! (APLAUSOS.) ¿Que Cuba renuncie a su soberanía y con ella a su derecho a mantener relaciones comerciales y diplomáticas con los pueblos que estime conveniente? ¡Lo sentimos mucho, pero no podemos complacerlos! (APLAUSOS.) ¿Que dejemos de sembrar arroz, y de sembrar algodón, de producir grasas, para seguírselo comprando eternamente a ellos, cuando podemos producirlo en nuestras fértiles tierras? ¡Lo sentimos mucho, pero no podemos complacerlos! (APLAUSOS.) ¿Qué quieren? ¿Que vuelvan los generales y los coroneles? ¿Que vuelvan los esbirros? ¿Que vuelva Batista? ¡Lo sentimos mucho, pero no podemos complacerlos! (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Patria o Muerte!”)
Y si no podemos complacerlos, ¿qué vamos a hacer? ¿Qué se le va a hacer? ¡Son esas cosas que no tienen remedio! Y, en verdad que es como para preguntarse : ¿ Por qué esa pretensión? ¿Acaso porque nosotros seamos un pueblo pequeño? Y, somos pequeños, ya se sabe por qué; porque si toda la América Latina estuviese unida en una gran nación, entonces no seríamos países geográficamente pequeños. Pero, aun así, divididos como estamos, y siendo Cuba una de esas naciones geográficamente pequeñas, eso no quiere decir que tenga nadie derecho a disponer sobre sus destinos. Nosotros somos un país libre, soberanísimo (APLAUSOS). Y eso lo proclamamos con orgullo, lo podemos proclamar con orgullo; y ese derecho lo tenemos porque lo hemos conquistado, y, además, porque estamos dispuestos a defenderlo.
Y ya sabemos, además, que tenemos que enfrentarnos a esas circunstancias; no nos sorprenden. Ya lo sabemos, sabemos que ese es el precio de la libertad, sabemos que ese es el precio de la dignidad nacional. Que la vida nacional cubana haya sido una vida de perenne lucha, ¿quién no lo sabe? ¿Desde cuándo están luchando los cubanos? Desde mediados del siglo pasado, desde 1868 hasta 1898. Treinta años en la misma lucha, con breves reposos, treinta años luchando toda aquella generación de Céspedes y de Agramonte , Maceo, Máximo Gómez; después la generación de Martí (APLAUSOS). ¡Caro que le ha costado a nuestro pueblo su soberanía! ¡Dura que ha sido la lucha, desde hace más de un siglo! Frente a los intentos de anexarnos primero... Porque los esclavistas, los dueños de los esclavos, es decir, los latifundistas de ayer, eran partidarios de la anexión, porque había Estados en el sur que eran esclavistas, y ellos querían anexarse a la Unión para mantener sus esclavos; lo mismo que ahora hay también “anexionistas”. Algo peor que anexionistas : los hay, afortunadamente pocos, que prefieren no ya la anexión, sino hasta la destrucción de su patria, antes que el triunfo de la justicia.
Luchando Cuba contra las ideas anexionistas, después luchando contra los autonomistas, luchando contra la metrópoli, para arribar a la independencia con una Enmienda Platt. ¡Duro tuvieron que luchar las generaciones en la etapa republicana! ¡Duro ha tenido que luchar nuestro pueblo para librarse de la tiranía, para librarse de aquellas fuerzas que lo oprimían e impedían su progreso! Para nosotros, los cubanos, la lucha no es, pues, nada nuevo. Trabajo arduo nos ha costado llegar hasta aquí; generaciones enteras han luchado y se han sacrificado una tras otra. Nosotros hemos venido a ser la generación afortunada, la que pudo ver la soberanía plena de la nación, la que pudo alguna vez ver triunfante la justicia sobre nuestra tierra, ilusión esa de los que iniciaron, en el siglo pasado, la lucha por la independencia.
Y cayeron unos tras otros : cayó Céspedes, cayó Agramonte , cayó Maceo, cayó Martí, y no cayó Máximo Gómez, porque vivió para ver aquella humillación de los gobiernos interventores yankis, el paso de una colonia española a una colonia norteamericana. Y se sacrificaron toda una pléyade de jóvenes en la lucha contra Machado, en la lucha del 33, y tampoco ellos pudieron tener este privilegio que ha tenido nuestra generación, de ver alguna vez el triunfo de la verdad y de la justicia sobre su tierra. La alegría que disfrutan ustedes hoy, la alegría de aquel 1ro de Enero, la alegría de aquel 26 de Julio del año pasado, la alegría de este 1ro de Mayo, estos momentos de emoción que ustedes y nosotros hemos tenido oportunidad de disfrutar, no lo disfrutaron las generaciones pasadas.
Nosotros hemos sido la generación que recogió el fruto del esfuerzo de todas las generaciones que vivieron antes que nosotros; nosotros hemos tenido la satisfacción infinita de ver al país plenamente libre y soberano, mas no sin dejar de recordar a todos aquellos que cayeron por hacer posible este triunfo.
Hemos sido la generación que pudo ver culminada la obra, que pudo ver culminado el esfuerzo de todas las anteriores, y hemos vivido momentos de felicidad extraordinaria que no pudieron vivir los cubanos de otras épocas. Pero también por eso esta generación, que es producto del espíritu patriótico, que con tanta sangre y sacrificio se ha venido abonando durante un siglo; esta generación, que ha venido a recoger las cosechas de virtudes cívicas sembradas durante tanto tiempo, ha asumido esa tremenda responsabilidad. Y de la misma manera que ha tenido el privilegio de vivir estos años de gloria, de alegría y de triunfo, esta generación está dispuesta a defender ese triunfo por el deber que nos exige el privilegio que hemos tenido. ¡Esta generación no será la generación blanda que se deje arrebatar de sus manos la cosecha! (APLAUSOS.) ¡Esta generación no será la generación que se deje arrebatar de su mano las banderas triunfantes! ¡Esta generación no será una generación que entregue a la ambición extranjera la posesión de su tierra y de su soberanía!
Esta generación se siente orgullosa del rol que está desempeñando; esta generación está consciente de su gran destino y de su gloria; esta generación no renunciaría jamás al honor que ha recibido; esta generación está dispuesta a hacer los sacrificios que sean necesarios, porque si creen que se trata de un pueblo blando, que se asuste ante los primeros obstáculos, ¡se han equivocado!
Y nosotros hemos sido testigos de que toda la fe que en el pueblo se pueda tener siempre será poca, porque nuestro pueblo es uno de esos pueblos que siempre da de sí más de lo mejor que de él se haya esperado. Este es un pueblo que se crece y que supera a las creencias más optimistas. Y por fortuna eso es lo que se necesita en etapas históricas como esta, en etapas decisivas como esta.
La lucha, pues, no es nueva para los cubanos; los cubanos tienen una larga tradición de lucha y saben luchar. Lo que nosotros hemos hecho es poco todavía. Más que nosotros lucharon ya los cubanos de la independencia, más que nosotros, que en el curso de algunos años, jóvenes la mayor parte de los dirigentes revolucionarios, logramos el éxito; más que nosotros lucharon otras generaciones. Esta generación está pues, entera, y esta generación si no puede decir que es la que más haya luchado, sí debe decir que es la que más está dispuesta a luchar (APLAUSOS).
y nosotros debemos ser optimistas, nosotros debemos tener la seguridad de que el éxito culminará nuestro esfuerzo; nosotros debemos tener la seguridad de que nada de lo que hagamos será en vano, porque, con esa misma convicción de los que se saben haciendo algo justo, con esa misma convicción de los que saben que tienen razón, con esa misma convicción de que se actúa correctamente, debemos pensar que los que no tienen la razón, los que no actúan correctamente, los que se empeñan en hostigar y hostilizar a nuestra patria, fracasarán. Y por un análisis muy sencillo hay que sacar la convicción de que fracasarán. y fracasarán, por si intentan ahogar la economía de nuestro país, no lo conseguirán.
Este es un país demasiado rico en recursos, este es un pueblo demasiado trabajador. Y económicamente... ¡Ah!, si los enemigos de nuestra Revolución creyeran que económicamente íbamos a fracasar, nos dejaban tranquilos para que fracasásemos sin remedio. Pero saben que no fracasaremos en lo económico, saben que cuando todos los mercados estén abiertos a nuestro azúcar, cuando todos los mercados estén abiertos a nuestros productos, Cuba tendrá siempre los recursos económicos suficientes para su pleno desarrollo industrial. Cuando nosotros hayamos culminado esa política de comercio internacional que ha hecho posible la venta, en este año, de cantidades de azúcar superiores a los últimos años, nosotros sabemos que con el aprovechamiento de nuestras riquezas, nosotros sabemos que con la política de trabajo y de honradez que lleva adelante el Gobierno Revolucionario (APLAUSOS), nosotros sabemos que ahorrando como estamos las divisas e invirtiendo nuestros recursos, cada vez con mayor eficacia, económicamente jamás fracasaremos, económicamente no nos podrán ahogar. Eso lo sabemos nosotros. Y como somos dueños de nuestros actos y somos dueños de nuestra conducta, podemos ir aplicando todas las medidas para triunfar económicamente, y triunfaremos (APLAUSOS).
Luego, no tendremos nada que temer en ese orden. Y si económicamente no podrían destruirnos, ¿qué recursos les quedan? ¿Agredirnos? ¿Invadirnos? ¿Y quiere decir acaso que el peligro de la invasión pueda ser la derrota del país? ¿Cuántos hombres hay que desembarcar aquí para luchar contra un pueblo de 6 millones de patriotas? ¿Cuántos hombres tienen que morir aquí para avasallar a un pueblo de 6 millones de patriotas? Los argelinos tienen menos combatientes que los que nosotros tenemos, los argelinos tienen menos armas que las que nosotros tenemos (APLAUSOS), y los argelinos hace muchos años que están luchando contra un ejército de medio millón de franceses. Y nosotros estamos en muchas mejores condiciones de lucha que los argelinos, ¡y estamos preparados para resistir! Eso, en el supuesto caso de que cometan la estupidez de agredirnos, en el supuesto caso de que cometan la locura de agredirnos. Por si lo ignoran los que tales tácticas promueven —lástima que en los estudios teóricos de las bombas atómicas y las estrategias pentagonales se olviden de lo que es el patriotismo de los hombres—, no hay fuerza superior a esa energía atómica que el átomo de amor a la patria (APLAUSOS).
Y eso que se llama amor a la patria, es una materia prima espiritual que produce mucha más energía que el uranio o el hidrógeno. Y de eso se olvidan los que desprecian a los pueblos, los que aborrecen los sentimientos de los pueblos. ¡Lástima que pierdan de vista esas verdades, ya que podrían ahorrarse muchos males y ahorrarle males no solo al país víctima, sino al país victimario! Si cometen la locura de agredirnos, no le quede a nadie la menor duda de que serán derrotados (APLAUSOS), y que esa derrota no se sabe las consecuencias que puede tener para los agresores (APLAUSOS).
No cabe otro remedio que hablarle así al pueblo, clara y honestamente. El porvenir de Cuba no tiene recaída posible; el porvenir de Cuba está más asegurado que nunca (APLAUSOS), porque ya somos dueños de lo nuestro, y hacemos, con lo nuestro, lo que estimamos más conveniente a nuestros intereses. Ya podemos dedicarnos al trabajo, ya podemos dedicarnos a hacer nuestra propia economía, a labrar nuestro porvenir económico; y por tanto, nuestro éxito en ese orden está asegurado, cualesquiera que sean las medidas que se tomen contra nosotros. Y desde luego, ¡en cada medida que tomen habrá siempre la contramedida nuestra! (APLAUSOS.)
Y así, frente a cada agresión económica, una medida revolucionaria más, ¡que quizás quedemos parejos el día que los cubanos seamos absolutamente dueños de todo lo que haya en Cuba! (APLAUSOS.) Luego, no tenemos nada que temer. Afrontar la lucha con decisión y optimismo, porque nunca hemos tenido más razón ni más seguras perspectivas de éxito, nunca hemos tenido mejor oportunidad.
Ha tenido problemas la Revolución, pero todo el mundo sabe por qué. No ha sido por cuestiones de vecindad, ha sido por cuestiones de intereses económicos. No habría tenido problemas la Revolución si nuestras tierras no hubiesen sido extranjeras, no hubiesen estado en manos extranjeras; no habría tenido problemas la Revolución si nuestros servicios públicos no hubiesen estado en manos extranjeras; no habría tenido problemas la Revolución si la economía del país no hubiese estado en manos extranjeras. Y porque manos extranjeras eran las que poseían nuestros recursos y nuestra economía, la Revolución ha tenido problemas con el “vecino del Norte”, que no habría tenido de no haber mediado esos intereses. Y la Revolución no tenía otro camino que escoger, porque si la Revolución se hubiese plegado ante esos intereses, no habría sido Revolución. La Revolución ha tenido problemas, porque nuestras riquezas estaban en manos extranjeras. Y los problemas, absolutamente todos, han tenido ese origen, y lo que digo no es nuevo para los cubanos, todos los cubanos lo sabían, todos los cubanos sabían que cualquier Revolución que afectara intereses norteamericanos tendría problemas. Luego, la culpa no la tiene Cuba, la culpa no la tiene la Revolución, ¡la culpa la tienen las manos voraces que habían echado garra de nuestras riquezas! (APLAUSOS.)
Por tanto, podemos mirar el porvenir con valentía y con fe. Los talentos no abundan, realmente, como para que tengamos nada que temer de los que tantas equivocaciones cometen, y que lo mismo que se han equivocado en todos sus pasos acerca de Cuba, no le quede a nadie la menor duda de que seguirán equivocándose, de que seguirán estrellándose contra la entereza de nuestro pueblo, de que seguirán fracasando y de que en realidad lo mejor sería, para ellos y para Cuba, que recapacitaran, porque si el error los sigue conduciendo por el camino funesto de la agresión, mal para Cuba, ¡pero peor para ellos! (APLAUSOS.)
Nosotros a la larga seremos vencedores. ¡Nosotros a la larga, seremos vencedores en cualquier circunstancia, lo mismo frente a la agresión económica que frente a la agresión militar! Nosotros a la larga seremos vencedores, y con nuestra victoria puede ser que los pueblos hermanos de América Latina también despierten. Y esos pueblos, tarde o temprano, seguirán el camino de Cuba. Y no en vano la admiración que sienten por nuestro pueblo, porque nuestro pueblo no los defraudará. Cuba no se desteñirá, Cuba sabrá estar a la altura de las circunstancias, Y, en cualquier circunstancia, la lucha de Cuba ayudará a la liberación de los pueblos de América Latina; aunque traten de ponernos un cordón sanitario, venciendo económicamente ante las agresiones de ese orden, o venciendo militarmente ante las agresiones militares, el ejemplo de Cuba será el ejemplo que seguirán los pueblos hermanos de América Latina, más tarde o más temprano.
De todas formas, la Revolución Cubana —como decíamos el 1ro de Mayo— es una realidad en la historia del mundo, de esas realidades que, mal que les pese a los que no se resignan a ellas, será una realidad que no podrá borrarse. Nosotros somos hoy la primera trinchera de América. Las masas humildes de todos los pueblos de este continente miran hacia Cuba, llenas de esperanza, y no vacilan en afirmar —sin vacilación alguna— que Cuba es su ejemplo, que del triunfo de Cuba depende su triunfo. Y ese es el papel que los cubanos estamos desempeñando en la primera trinchera de América, ¡y esa trinchera la sabremos defender! ¡Esa trinchera no la tomarán jamás los enemigos de nuestras nacionalidades y de nuestros hermanos de América Latina! ¡Esa trinchera se mantendrá firme e invencible!, porque los que estamos en ella, los que tenemos el privilegio de estar en esa trinchera, no la perderemos; los que tenemos el privilegio de jugar este rol que Cuba está jugando en la historia de este continente, sabremos estar a la altura de las circunstancias, con la seguridad de que venceremos, vencerá nuestro pueblo; ¡cueste lo que cueste, vencerá nuestro pueblo! Porque sus hijos están decididos a defenderlo, porque sus hijos tienen el valor, el patriotismo y la unión que en una hora como esta se necesita, porque sus hijos han dicho : ¡ Patria o Muerte! (APLAUSOS.) Y han dicho ¡Patria o Muerte!, porque esa es la consigna de cada cubano. Para cada uno de nosotros, individualmente, la consigna es : ¡ Patria o Muerte!, pero para el pueblo, que a la larga saldrá victorioso, la consigna es: ¡Venceremos!
(OVACION)