Speech delivered at the extraordinary assembly held by the employees and workers of commerce, at the revolutionary CTC, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed an extraordinary assembly of commerce employees and workers at the revolutionary CTC on June 4, 1960, to discuss summer work schedules and unemployment measures.
- Main themes
- Unemployment and job creation, Cuban Revolution, working class solidarity, national wealth and resources, foreign exploitation of Cuban wealth, summer work schedule, labor census, economic development, patriotism, social equality
- Duration
- ~62 min
- Words
- 7,460
- Sentences
- 185
- Readability
- 41
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other185 sentences in 51 paragraphs
Comrades:
One loses a bit, in the emotion of these moments, even that necessary basic control that we must have when addressing the public because, in the face of the emotion of moments like this, one could say that words profane the atmosphere.
What can we say that, after all, is not in the feelings of all of you? Each occasion, each meeting to discuss government issues, issues that concern a specific group of our workers, that is to say, any act becomes, for the public, an opportunity to express their extraordinary patriotic exaltation. And so it has been this act today, in which we had gathered to discuss the summer work schedule and the measures that the Ministry of Labor has issued on that matter.
What to talk about? What to talk about if the topics we came to discuss, or those topics, lose their relevance in the face of the great theme of the homeland, in the face of the great national and revolutionary sentiment of all of you? And so, for us, it becomes a dilemma. We would always like to be talking about the Revolution and the homeland, and we always take a part of our time with the people to address those general issues; but also other topics, those that may refer to a specific sector, which are also part of the general work of the Revolution.
Thus, the issue that brought us together today concerned not only the commerce sector, but also a very broad sector of the people, that sector of those who do not have jobs, and which is a more important and vital problem for the country, and which requires the attention and effort of all, not only of the government, but of the people, because — as I told the construction workers a few days ago — those who do not have jobs are not precisely the children of well-off families. When the children of well-off families do not work, it is for another reason; it is because they have in abundance, and because in some cases they are not very attached to work, since they have had others work for them.
The problem is truly a problem for the others, those who do not have jobs and lack everything not because they are children of fortunate families, but because they are children of humble families, like you, your brothers, your parents, your children. That is to say, they are children of humble families, the children of workers, of peasants, of poor families, who suffer the scourge of unemployment; it is the children of working families who deserve the attention of the government and of the workers, to achieve that goal of providing work for all Cubans, and who do not have it for reasons that are well known to all.
There is no work in a country as rich as this; there is no work for everyone in a country where two or three harvests can be obtained in a year, whose mineral wealth is enormous, whose natural resources are all abundant; there is no work for hundreds of thousands of Cubans after 50 years of republic. Where is the capital that should have been invested in factories and in the development of our wealth? Where is the product of the workers of our country over more than 50 years? Where are those riches? Why are they not developed? Why is there no work for everyone? If other peoples with fewer riches, with a much larger population than ours, have employment for all citizens, why, on the other hand, is there a people here in which, despite being a people so rich in natural resources, there is no employment for everyone?
The money was squandered, the money was taken away; the money that could have been saved and invested over half a century ended up in foreign hands, or ended up in the pockets of the usual opportunists, or ended up in the pockets of the exploiters, who in many cases also took it away to spend or to save in foreign banks. And that is the cause of hundreds of thousands of Cubans, of children of humble families, not having jobs. That is why this issue of the summer work schedule concerned not only the sector; it concerned the whole country, like every step taken to seek employment for those who do not have it today.
You know that we have conducted the labor census, and that it will give us the figures of unemployed people and of people who, although they cannot be considered unemployed, like housewives, have also expressed, in the census forms, their desire to work. Because we should not only count the hundreds of thousands who do not have employment, who are truly unemployed; we must also count hundreds of thousands who, although they cannot be considered unemployed, that is to say lacking resources, also wish to work.
And so, one day, when we have achieved the goal of providing employment to all those who are unemployed, we will move on to another goal: to provide employment to those who cannot be considered without resources, because they are the wives of workers, for example, who also want to work to increase the family income.
So, along this path, we have a long way to go, and hence our satisfaction and our joy — one could say — to be able to issue a provision like the one that will be issued in the Ministry of Labor, to provide employment to approximately 20,000 people in these three summer months. It will come, it will come.
That will one day be the reward for our effort. The day will come when we can not only increase incomes but also reduce the workday, when our country has reached the level of productive capacity that it will have when we have developed all its resources and all hands are producing. Because now the entire population of the part of the people that works lives off the workers who work, from the family member who works, or from the product of work through the state’s collections, as in the cases of assistance to all those who cannot fend for themselves. That is to say, a majority of the population lives off the relatively small part of the population that works. If we are a little more than 6 million among young people, the elderly, children, and adults, those 6 million and more live and sustain themselves from the work of the approximately 2 million people who work; and even among the 2 million people who work, there is a considerable part that has been providing services not in the most economically useful way. We can cite an example, which is a typical case: the workplace of “El País” and “Excelsior.” There, several hundred workers worked. They were dedicated to printing a newspaper that could be sustained for some time due to those prize methods; many people, for example, signed up for the prize issue.
In reality, that newspaper did not behave, in a crisis situation, as others did, and faced the reality that it was not sustainable without trying to present that case as an act of aggression by the Revolution. But it was the case of hundreds of workers who were spending hundreds of thousands of tons of paper, who were investing their hours of work in an activity that did not really translate into a benefit, because the news was something that the people could obtain through many other means of dissemination, and the same goes for propaganda. In short, there were 400 workers who were investing their hours of work, consuming a certain amount of food, spending a certain amount of machinery and paper, in a service that was not useful; and now those same 400 workers will produce millions of copies of selected books every year, which will allow any citizen to have an interesting and useful book within their reach, from where we have the case of 400 workers who with the same resources they consumed, with the same expenses, are now producing an extraordinarily useful service.
Among those who are considered employed, there will be a large number of people who for economic and social reasons, due to the anarchy that existed in our country in the economic order and all the vices of our economy, were employed, yes, but not producing to the maximum, that is to say, not producing useful things for the whole nation. With this, I want to say that from the part that has been producing indispensable useful services — which is even less than the total of those who work — the entire population has been sustained. And a simple arithmetic calculation shows that the standard of living cannot be very high when only a small part of the population works; the standard of living of the whole people will be much higher when the number of working people is doubled, and at the same time everyone is exerting their effort in the most useful way. To this must be added technical improvement, in which our country is also lagging behind, due to a lack of equipment, of trained people for high technical development, and which is another of the problems that we will solve through the thousands of scholarships for poor students that the Revolutionary Government will finance, in order to have in a few years thousands and thousands of technicians that will allow us to progress in that regard, so that one day everyone who wants to work will be working, and will be working under better technical conditions, and in the midst of a production organization that is far superior to what we have had until now.
That is why I told you that one day the opportunity will come when we can not only raise incomes, that is to say the standard of living of the whole people, considerably, but we will be able to do so with less effort than that which a worker or an employee makes today, because that worker and that employee who works carries on their shoulders a proportional part of a majority that does not have work, of a majority that could work, and I am sure that tens of thousands, hundreds of thousands of wives of workers would also like to have the opportunity to work to contribute an income to their home.
And therefore, it is a basic arithmetic calculation, as are all the calculations of the Revolution, because the measures of the Revolution are that clear and that undeniable. To those who want to object to the measures of the Revolution, we put before them the picture of the 50 years of republic, and the result of those 50 years of republic, and we present them with the picture of what our country can become. So that no one can doubt it, because these are things that even children can understand when they begin to have reason, which in my time they said was at seven years old, but which now must be at three or four, because children are learning a lot.
And the measure that, in this case of the summer work schedule, the Revolutionary Government has taken is that one more employee be put to work in the offices, in the stores, for every five. Something similar to what was done at Christmas, which allowed a considerable number of employees to enter the workforce in this commerce sector. And that, in addition, you can — although we do not intend to claim this benefit — ensure your weekly day of rest in the summer months, that is to say, an extra day in these hot months, and which demonstrates the extraordinary number of fans that are here tonight, justifies very well that you have that day to go to the beaches, because what we can say as members of the government is that now you will be able to enjoy well and fully that extra day that you will receive every week. And this same thing that we are doing regarding summer vacations, or summer rest, something similar we plan to apply as a general rest system for all those who work.
We must distinguish between the case of commerce and industry, because in commerce it does not affect production; in industry it could affect production, it could considerably raise costs. But there is, however, an institution that must be applied correctly: it is the institution of paid rest, that is to say, the annual vacations of all those who work; a human institution and also socially very useful, because it is inconceivable that a person is working all year round, the year goes by and another year of continuous work comes, and so on. That worker will not be in the best conditions to produce. Annual rest is essential, both for the physical health and for the mental health of those who work. But in reality it has not been fulfilled. There is one month of annual rest, which if everyone took their month of rest, there would be work for tens of thousands more people every year. But we are projecting a change in the system.
In almost all the world there is that month of annual rest, sometimes less than a month; but one year, when you work hard, is a long period of time. And we are studying the possibility of legislation that would be applicable to workers in all branches of production, as well as to public office workers, public office employees, and it is to establish not one month per year, but 20 days every 7 months.
It happens with the worker in our country who has limited income and scarce resources, that when he takes that month of vacation, his resources are not enough to enjoy a month; he can go out for a week, he can go out for 15 days, and the rest, sometimes, none, although they will have more and more opportunities every day, because for that we are organizing vacation and rest centers throughout the country, and we will also improve the cost system, so that everyone can enjoy. But in general, those who could enjoy a part of their time, the rest had to invest it in their homes idly, because their economy was not enough, far from it, for a month, and then they had to wait a whole year to have rest again.
And we have thought that it would be much more beneficial for them to have 20 days every 7 months. And with that, as those conventional measures always seem long to us — when they talk about a year, it seems a lot; when they talk about a month, it may seem a lot; and even when they talk about hours, it may seem a lot when you have to wait to resolve some management — in reality, a year can not only seem extensive, but when you work for a long period of time. And so, whoever had, for example, their vacation in November, could have it again not in November but in June, for example; and whoever had it around that date, in June, in the summer, could have it again in March. And so we think of establishing a division of time per year, so that vacations are effectively enjoyed, the law of rest is fulfilled, and that in addition, tens of thousands of people who today do not have work can enter the workforce. And that project is under study, and that is what I can advance to you on the matter, and I am sure that if we can carry it out, that is, if we can overcome the inconveniences that may arise, it will be a social advancement and an innovation in these matters of rest.
There is another thing: currently the possibilities of enjoying rest are increasing for the entire people. And, indeed, the people are starting to travel, the people are starting to know the things of their own country and enjoy the wonders of the nation, which should not envy anything to any other place in the world. And you have seen, for example, the beaches, to which the people could not previously go; there are currently 28 recreation centers and public beaches, which of course do not have to envy absolutely anything, in nothing, and especially in prices and comforts, to those that were clubs for minority groups in that time when the beach and the sea were privileges of a few.
There are still things to perfect: the issue of transportation, the reduction of transportation costs to those sites. And some more ideas, which we will try to test this year in some places, that payment, for example, for the rooms, is made according to income; because, given a large income disparity, it is not fair that an employee who earns 100 pesos pays the same for a room, for a house, for a cabin in a recreation center, as a person whose income is over 500 pesos, because they are paying the same and enjoying equally from a work that has cost a certain amount of money from the State, and it is logical that those expenses that the nation incurs should primarily benefit those who need it most, because we must always take things in that order, that is, we must always take things with a spirit of justice; and if there is a large income disparity, there are opportunities to provide services in such a way that those with higher incomes compensate what someone with lower incomes should pay. And that, of course, could not be applied to consumer goods, but in a tourist center it can be established, at least, in what one should pay for the house or the cabin. So that whoever does not want to go to the restaurant, or does not have resources — even if they are modest prices — can prepare food in their own facility. And ultimately our ideal is that any family, no matter how humble, has the opportunity to go to those places that until now were only attended by millionaires.
Because that is how everything was organized in Cuba. Comfortable hotels? For millionaires. Attractive beaches? Opportunities to go to them? For millionaires only, or for those who, without being millionaires, had a very high income. In reality, nothing was done for the people. It was that the people did not enter the calculations of those who organized anything. Today, the first thing that enters our calculations is the people; and if a public beach is made, or work is done in a zoo where children can go, or a center like that of Río Cristal is created, or the banks of the Almendares, or any of the recreation centers that are being built, like that of Gran Piedra, in Santiago de Cuba, and the public beaches in that city, or that of Guardalabarca, near Banes, or that of Santa Lucía, north of Camagüey, or that of Trinidad, or that of Isla de Pinos, or that of Bailén, which was built by the Ministry of Public Works in a record time of thirty-something days, using modern construction methods, the first thing we have taken into account is the people, who in reality did not count. Because when a center is made, as they were made before, and that center is only accessible to 10% of the population, the rest, who must count — and who must count all the more, because it is precisely those who sweat their shirts and who work and produce! — that 90% of the population did not count at all. So all these vacation plans are coordinated with the opportunity for the people to enjoy what was previously only a privilege of millionaires.
The same will be true for the INAV houses, by direction of the Revolutionary Government to give preference to families with lower incomes; because if the nation is building tens of thousands of houses, if no interest is charged for that investment, if even the nation has to pay interest on the Savings Certificates or on the bonds with which those houses are built; that is to say, that interest is paid on that invested capital, and that in contrast, whoever enjoys that house will pay what it is worth without interest when earning less than 150 pesos, or with only 1% if earning from 150 to 200 pesos; if the nation, from its resources, subsidizes those interests that must be paid for the Savings Certificates that double their value in 10 years, while the one who receives that benefit for the house pays in 10 years only the value, while the government will pay double its value for the Savings Certificate, it is fair that those houses go to benefit the humblest families, which is another criterion of justice.
In this way, we are perfecting our own institutions, and we are following a policy that is increasingly just, to the extent that we are studying the real situation of the people better, and we are studying all the problems better, since the fundamental mission of the government must be to help the part of the people that needs it most. And that is what the Revolutionary Government has done with a spirit of equity, without making life impossible for anyone, because our proud challengers cannot complain about that, the privileged cannot complain, those affected by the revolutionary laws cannot complain, since the government has not made
What was our people yesterday, when they had been mined with frustration, and the skeptical spirit had taken hold of them? What was our people yesterday when this feeling of today did not exist? What was it but a mass of indifferent citizens in many cases? And who is indifferent today? There was not one of those who in these days spoke of a neutral mass. What a trick! What a more subtle trick to proclaim what neither exists nor can exist, because what today does not exist in our homeland are neutrals; what today does not exist is a single citizen who is not with what is good — which constitutes the majority — or against what is good; with the Revolution or against the Revolution. Those who raise those absurd little flags about neutral masses believe that they can attribute to any citizen the label of neutral in this tremendous contest between the idea of good and the idea of evil; because to be neutral, that is, indifferent to the matters of the homeland, would no longer be neutrality, it would be complicity with the enemies of the homeland. And today what we have are millions of Cubans firmly attached to the revolutionary cause; and so firm that before that tremendous force, those who want to take us back to the past must tremble.
And we must certainly be filled with nonsense to close our eyes to reality and start prophesying, as some naive ones do — and not so naive, because they were not so naive when it came to exploiting the people — that they believe the Revolution will not endure because there is a powerful neighbor, whose last word would be the definitive word. Those who, forgetting the times we live in and closing their eyes to realities, believe that it is possible to change the destiny of our homeland, and live as in those days of the interventionist generals, when the opinion or decision of the powerful neighbor was what decided the issues of our country. And there are still some, there are still some who truly want to believe that they have the most remote chance, that they have the most remote possibility. And in reality, if they want to believe it as a pious remedy for the scars of their vanished privileges, then as a pious remedy we can forgive them. If they need those illusions, let them keep sleeping on that side. The bad thing is that they start to act according to that belief, and that according to that belief they start to hinder the Revolution; because in that case it would no longer be a psychological resource, but a true pathological case for society, since believing it does not affect anyone; those who console themselves in their conspiracies do not affect anyone; what does affect and interest the people is when they act according to those beliefs and set out to serve as a fifth column to the enemies of Cuba, and try to become instruments of the enemies of the nation.
However, for the people, these things are clear. And the people are aware of their own strength, and are increasingly aware of their own strength, and are increasingly aware of their destiny, and are increasingly aware of the honesty with which the Revolution acts. And how curious, what a great difference there is between the facts when the intentions are different! Many of those gentlemen spent their whole lives calling for a wage freeze, that is, they were the most determined supporters of the wage freeze. And something strange happens: the revolutionaries themselves talk about freezing. What a strange thing! What an extraordinary coincidence that revolutionaries raise issues that reactionaries used to raise! Why? Because one group raised it for one reason and the revolutionaries raise it for another; they raised it to put more money in their pockets, and the revolutionaries raise it to put more money in the pockets of the people; the revolutionaries raise it thinking of the pockets of those who do not have jobs, thinking of the need for savings for investment, thinking that it would not be correct to act by raising the level of those who have income, but rather to prioritize income for those who currently have no income.
That is to say, one group raised it for selfish reasons, and we revolutionaries raise it for just causes, the most just of all. And to whom do we raise it? We raise it to the workers. And there is the most complete proof of the identification of the workers with the Revolution, that they renounce those partial advantages, those advantages that were so attractive, to carry out and advance a conscious and correct economic policy, to forge a true future for the nation, to begin to do what is right to do.
And freezing does not mean the disappearance of the possibilities for income improvements, no; it means that there is an attitude on the part of the workers to trust in the government that directs economic policy, that directs and establishes the norms of income, that governs according to real data and statistical realities, that the government of the nation decides on these fundamental issues, and that something as fundamental as income does not continue to be, as yesterday, the result of a thousand battles — the battle of each sector, the battle of each union, the struggle of individuals, that is, of groupings — when the battle for the improvement of the standard of living should be the battle of all, the ordered effort of all, the great effort of all to achieve fruits of equity and fruits of true improvements. Because you, the workers, have already lived through other times of demagoguery, in which one fell into a vicious and deceptive circle of successive income increases, of increases in the cost of living, which many times exceeded the cost of income increases. You have lived that stage. And a demagogic government, an irresponsible government would be dragged by the temptation of that lie; but an honest government, a government that makes the people think and analyze, does not let itself be dragged by demagogic lies; it goes after reality, it goes after the truth, makes the people understand them, and fights for true solutions.
Freezing does not mean, by any means, that there would be no more improvements. No. There will always be improvements, constant improvements, sometimes through the indirect route of the services that the government provides to the nation, such as housing services, education services, medical assistance services, health services, recreational services, and in many areas; and furthermore, the opportunity for improvement in terms of income does not disappear either. What it means is that this must be the battle of the entire nation, and in an orderly manner, so that there is equity and so that improvements are obtained according to realities and according to possibilities.
Constantly, in one way or another, the standard of living of the people will improve; and there are things so elementary in this regard that any citizen easily understands them. And we have, for example, the case of a sector, which is the most numerous working sector, that lives off the production of an article whose prices depend on the world market: sugar. There we have a ceiling, the ceiling of the price in external markets. It is not an article to which we can set a price; the conditions of the external market set it. The government can do what it is doing: open new markets, sell more sugar, and already through that route a constant improvement of that sector will be achieved, and it will also allow other sectors to improve. But no one can doubt that the correct policy is to increase national income by opening new markets for that product, and that allows for an improvement of that sector that is dependent on an external price. If we increase the costs for that sector, if we improve the situation of other sectors and burden that sector with costs, we would be committing a great injustice. Therefore, that is the task of the government: to safeguard the interests of each sector, because the government is the first obliged to safeguard those interests, and above all to constantly seek that improvements always go from the bottom up, that is, first for those who have nothing; then for those who have less, and so on. That is the equitable and just policy.
Here we spoke of freezing, but it is very convenient to talk about another issue: the cost of living. Let the eternal speculators, the eternal opportunists, not imagine that while the people adopt a revolutionary attitude, they will take advantage to enrich themselves by speculating with prices and raising the cost of living for the people. Freezing means, on the other hand, maintaining the current living conditions; it means that the act of enriching oneself by raising the cost of living for the people, enriching oneself at the expense of the people, is one of the most despicable acts and most deserving of punishment that can be committed at this time. And we must know how to distinguish well, we must know how to distinguish what increase in prices may obey to essential measures of the Revolution and what increase is a consequence of speculation.
And when the government issued restrictive measures, it did not issue them on articles of popular consumption; because the government has not placed restrictions, for example, on food, it has not placed restrictions on lard, on oil, on wheat flour, on all those articles that are consumed by humble classes. The restrictions have been made for those articles that humble families do not consume. Why, for example, does the restriction on Cadillacs not affect the people? What worker bought Cadillacs? The restrictions on the money that can be spent on trips abroad: What worker went on vacation to Paris? And so there are luxury items, pure luxury, that the people do not care if they become more expensive; what the people care about are the items they consume: the people care about food, medicines, housing, schools for their children, clothing, footwear.
With footwear, there was a problem that was going to bring about an increase; but currently, work is being done intensively in the ministry to resolve that problem, so that there is no increase in footwear, and so that the cases of workers who had low incomes in the footwear sector can be improved, but without increases. And the measure that must be taken in that sector will be taken by the Revolutionary Government to guarantee the people the appropriate prices for that indispensable article.
Regarding fabrics, not only is national production being promoted, but also, by virtue of trade exchange agreements with all the countries of the world, we can guarantee the supply of fabrics at good prices for the people.
And if we can maintain good prices for the people in food, housing, footwear, clothing, medicines, education, and recreational centers; if, in addition, through our international treaties, by virtue of which we sell large quantities of sugar and must acquire certain amounts of manufactured articles, we can provide certain articles such as radios, televisions, refrigerators, so that families who can save or wish to acquire them also have them within reach, at good prices.
That is to say, we will try to ensure that the people do not lack those things that constitute the set of articles and goods that increase their comfort, their convenience, and their standard of living. For example, we do not deprive the people of a good movie, we do not deprive the people of those entertainments; we, in everything that is for the consumption of the people, have a primary interest that it continues to be within the reach of the people, and in some cases to lower it, as housing is being lowered, as many services are being lowered, as medicines have been lowered, as recreational centers have been lowered, as education has been lowered by creating large centers of first-quality education with all the comforts for the children of humble families, which implies an improvement in the standard of living of families.
That is to say, the government has a conscious policy regarding the expenses it must make in foreign currency, regarding the efforts it must make so that the economic measures benefit the people and do not affect them, so that the increase reaches — if one wants — those articles that are not within the reach of the people. Let the weight of the rich be worth less, that does not matter; but let the weight of the people be worth one peso, and be worth more than one peso if necessary!
And why are there two classes of weights, if they have the same color and the same figures? Because the wealthy spend the same as humble families; of course, they have certain inevitable food expenses; of course, they try to acquire the filet instead of the first-class meat, but they have a food expense. But, in addition, there comes the superfluous expense; for superfluous expenses, it does not matter if things become expensive. But the people do not spend on superfluous things; the people spend on what is essential, on what they need: they spend their pesos, their salary on those articles, and that value of that peso is what we must maintain through the cost of the articles on which the people spend their pesos.
The others, those who have a little more than they need, still even receive benefits, like when they see the same good movie that the people see — of course, they have their cinemas — or they can go to the same beaches that the people go to, only, naturally, according to what I said earlier and the plans we are projecting, when they go to rent a cabin they will have to pay more. Because the sacrifice made, for example, by a schoolteacher if he goes to spend a week at the sea and pays six pesos, is not the same sacrifice that the owner of a sugar mill makes. It is in no way costing him the same; it is costing the teacher much more, infinitely more than the owner of the mill, because the sacrifice made by one is not the sacrifice made by the other to spend a week by the sea.
Then, we have to ensure that the peso of the teacher, when he goes on vacation, is truly worth a peso, and the peso of the other is worth a peseta. Because, although those bills are equal, the sacrifice is not the same, the value it has for each one is not the same, what it costs each one to obtain it is not the same, as some truly have to work hard, while others live off their rents, off their rents; that is, from the work of others. By hook or by crook, because they did it — as they say — with the sweat of their brow, which was the sweat of the brow of the workers; or because they inherited it, inherited from what was amassed with the sweat of the brow of those who work. And they live off their rents, when in reality the only ones who have the right to live off the work of others are children, or the elderly, or the disabled. For them, we should always gladly give a part of our production, a part of our work, because the child cannot work.
One day, when those who today work for the children are elderly, those children will work for them; because the elderly cannot work, or should not work. It is very just that someone who spent 30, 35, or 40 years working has the right to rest in the last years of their life and that they lack nothing. And that is how it must be one day, not only for those who meet certain requirements, but it must be a fundamental obligation of every people to make the last years of life happy for the elderly, just as it is a concern and must be a concern of every people to make the lives of children happy; and it must be a concern of every people to mitigate the pain of the disabled, to mitigate the bitterness of those who cannot fend for themselves, so that they do not feel like a burden, but a brother to their brothers.
And there we have the touted goodness that those who challenge the measures of the Revolution preached; there we have the streets once full — and increasingly less so now — of disabled people, of elderly beggars, of children begging for alms, of human beings sleeping in doorways. There we have the touted generosity, there we have the humanitarian feelings they proclaimed, there we have the goodness they spoke of; there we have the deceitful freedoms they wanted to flaunt, amidst that ignominy of selfishness and forgetfulness towards their fellow man: the freedom to die of hunger, the freedom to suffer misery, the freedom to sleep in a doorway, the freedom to be a beggar, the freedom to be disabled without help, the freedom to be elderly without sustenance, while a few accumulated more millions than they could have time to count.
That was the freedom they spoke of: the freedom to exploit pain, to exploit misery, to live amidst privilege, indifferent to the suffering of millions of beings. That is the freedom they spoke of. And apparently, for them, what the Revolution does is not noble, is not human, is not a concept of true freedom, but that freedom which was ignominy, oppression, the exclusive enjoyment of the goods of this world, the exclusive enjoyment of the effort of intelligence and the work of human beings. Ah, that is why agrarian reform is bad for them, that is why opening the beaches is bad for them, that is why converting barracks into schools is bad for them, that is why all the measures the Revolution takes are bad, that is why it is bad that the Revolution creates 10,000 schools in a single year, that is why it is bad that it brings the light of education to the most remote corners, where hundreds of thousands of children will not be tomorrow an easy instrument, a suitable victim of all those injustices, but cultured and useful men, aware of their rights, real members, not fictitious, not marginalized from the society in which we all have the right to live.
And that is what the Revolution does: establish a true and just concept of human rights, a true and just concept of human freedom and human dignity, and create a nation whose institutions place it in the place it deserves, without having to lament those things, that world in which many brother peoples of the continent still live, for example, in which the tragedy is this that we spoke of; a world without justice, where selfishness is the first norm and not dignity, as our Apostle wanted; not justice, not gathering strength — as we gather it — to help the weak, but gathering strength, as they did before, the strength of arms, the strength of money, to crush the weak.
We are creating a people's strength, and we are making each citizen a beneficiary of the united strength of all citizens, because individually we are too weak, individually we are powerless. Anyone can be a victim of an unexpected illness, of an accident, of a misfortune, and alone, by themselves, they would be too weak to face it; anyone could have been a victim before of many injustices, and alone they were too weak to face them. We are making a great strength, so that each citizen is entitled to its fruits, so that each citizen is a beneficiary of that strength of all citizens, so that the freedom and rights of each citizen are guaranteed by that united strength of all. And the divided people of yesterday, the people that was weakened by all means, that is the strong and united people of today, and that is the feeling of security that each citizen has, the feeling of tranquility and the hope that each citizen has. This is the reason for that emotion, for the emotion that each citizen feels when they experience that they are no longer weak and helpless, but that they have with them the solidarity and help of all the others.
And thus we are creating a new consciousness and a new world, different from the selfish and miserable world of yesterday; because what was yesterday was miserable, and its norm was miserable; the selfish norm, the absurd law of all against all, the absurd law of one above all, for the just law of all for all, which our Apostle already glimpsed when he spoke of the homeland being for everyone and for the good of all.
And thus, we will not stop until every family and every citizen has within their reach what yesterday was a privilege of a few, until every family can send their child to a truly good educational center, until every family can take their loved one to a truly good hospital, until they can go to those places of recreation that are truly good, and can enjoy all those things that were previously only for a few.
Because what the united work of all cannot achieve, what the ordered and joint effort of all cannot achieve, what a spirit like this cannot achieve, nothing in the world can achieve. And we, with pride, and amidst the emotion of acts like this, amidst the satisfaction of proofs like these, amidst that emotion — which cannot arise from the vain idea that it is a particular merit of anyone, but from the recognition of what is the work of all — amidst emotions like this, our faith, our optimism, and our certainty that the great destiny of the homeland is growing. And we can feel the pride of being citizens and children of a people like this, of a generation like this, that is writing such a glorious page in the history of its homeland, that is writing such a heroic page in the history of the world; because this is the first case of a great revolution in a small people, because there had been great revolutions in great peoples before, which despite being great had to fight against the hatred of reaction all over the world. We are the case of the first great revolution in a small country. And that makes this generation a privileged generation as well, a generation of Cubans that will be counted not only in its own history but in the history of all the peoples of the world.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros y compañeras:
Se pierde un poco, en la emoción de estos minutos, hasta ese necesario control elemental que debemos tener nosotros cuando nos dirigimos al público porque, ante la emotividad de instantes como este, podría decirse que las palabras profanan el ambiente.
¿Qué podemos decir nosotros que, en fin, no esté en el sentimiento de todos ustedes? Y es que cada ocasión, cada reunión para tratar cuestiones de gobierno, cuestiones que interesan a un grupo determinado de nuestros trabajadores, es decir, cualquier acto se convierte, para el público, en una oportunidad de expresar su extraordinaria exaltación patriótica. Y así ha sido este acto de hoy, en que nos habíamos reunido para tratar de la jornada de verano y de las medidas que el Ministerio del Trabajo ha dictado sobre esa cuestión.
¿De qué hablar? ¿De qué hablar si los temas de que veníamos a hablar, o esos temas, pierden su vigencia ante el gran tema de la patria, ante el gran sentimiento nacional y revolucionario de todos ustedes? Y así, para nosotros se convierte en un dilema. Quisiéramos siempre estar hablando de la Revolución y de la patria, y siempre aprovechamos una parte de nuestro tiempo con el pueblo para tratar esos temas de orden general; pero también de otros temas, de los que pueden referirse a un sector determinado, que son también parte de la obra general de la Revolución.
Así, la cuestión que hoy nos reunía interesaba no solo al sector del comercio, sino que interesaba también a un sector muy amplio del pueblo, a ese sector de los que no tienen trabajo, y que es para el país un problema más importante y más vital, y que requiere la atención y el esfuerzo de todos, no solo del gobierno, sino del pueblo, porque —como les decía a los obreros de la construcción hace algunos días— los que no tienen trabajo no son precisamente los hijos de las familias acomodadas. Cuando los hijos de las familias acomodadas no trabajan, es por otra causa; es porque tienen en abundancia, y porque en algunos casos son poco apegados al trabajo, ya que han tenido quienes trabajen para ellos.
El problema es verdaderamente un problema para los otros, los que no tienen trabajo y carecen de todo no porque sean hijos de familias afortunadas, sino porque son hijos de familias humildes, como ustedes, los hermanos de ustedes, los padres, los hijos. Es decir que son hijos de las familias humildes, los hijos del trabajador, del campesino, de las familias pobres, los que sufren el azote del desempleo; son los hijos de las familias de los trabajadores los que merecen la atención del gobierno y de los trabajadores, para conquistar esa meta de darles trabajo a todos los cubanos, y que no lo tienen por causas que son de todos conocidas.
No hay trabajo en un país tan rico como este; no hay trabajo para todos en un país donde se pueden obtener hasta dos y tres cosechas al año, cuya riqueza mineral es enorme, cuyos recursos naturales todos son abundantísimos ; no hay trabajo para cientos de miles de cubanos después de 50 años de república. ¿Dónde está el capital que debió ser invertido en fábricas y en el desarrollo de nuestras riquezas? ¿Dónde está el producto de los trabajadores de nuestro país durante más de 50 años? ¿Dónde están esas riquezas? ¿Por qué no están desarrolladas? ¿Por qué no hay trabajo para todos? Si otros pueblos con menos riquezas, con mucha más población que la nuestra, tienen empleo para todos los ciudadanos, ¿por qué, en cambio, hay aquí un pueblo en que, a pesar de ser un pueblo tan rico en recursos naturales, no hay empleo para todos?
El dinero lo despilfarraron, el dinero se lo llevaron; el dinero que pudo ser ahorrado e invertido durante medio siglo, fue a parar a manos extranjeras, o fue a parar a los bolsillos de los aprovechados de siempre, o fue a parar a los bolsillos de los explotadores, que en buena parte de los casos se lo llevaban también a gastar o a guardar en los bancos extranjeros. Y esa es la causa de que cientos de miles de cubanos, de hijos de familias humildes, no tengan trabajo. Por eso, esta cuestión de la jornada de verano interesaba no solo al sector; interesaba a todo el país, como todo paso que se dé para buscarles empleo a los que hoy no lo tienen.
Ustedes saben que hemos hecho el censo laboral, y que nos arrojará las cifras de personas desempleadas y de personas que, aunque no se pueden considerar desempleadas, como amas de casa, pues también han expresado, en las planillas del censo, su deseo de trabajar. Porque no hay que contar solamente a los cientos de miles que no tienen empleo, que son realmente desempleados; hay que contar también cientos de miles que, aunque no se puedan considerar desempleados, es decir carentes de recursos, desean también trabajar.
Y así, algún día, cuando hayamos alcanzado la meta de darles empleo a todos los que son desempleados, iremos a otra meta : a darles empleo a aquellos que no se puedan considerar sin recursos, porque son esposas de obreros, por ejemplo, que quieran trabajar también para aumentar el ingreso familiar.
Así que por este camino tenemos un largo trecho que recorrer, y de ahí nuestra satisfacción y nuestra alegría —puede decirse— de poder dictar una disposición como la que se va a dictar en el Ministerio del Trabajo, para darles empleo aproximadamente a 20 000 personas en estos tres meses de verano (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). Ya vendrá, ya vendrá (APLAUSOS).
Eso será algún día el premio de nuestro esfuerzo. Ya llegará el día en que podamos no solo aumentar los ingresos, sino reducir también la jornada de trabajo, cuando nuestro país haya alcanzado el grado de capacidad productiva que tendrá cuando hayamos desarrollado todos sus recursos y estén produciendo todos los brazos (APLAUSOS). Porque ahora vive toda la población de la parte del pueblo que trabaja, de los obreros que trabajan, del miembro de la familia que trabaja, o del producto del trabajo a través de las recaudaciones del Estado, como en los casos de asistencia a todos los que no pueden valerse por su propio esfuerzo. Es decir que una mayoría de la población vive de la parte relativamente pequeña de la población que trabaja. Si somos algo más de 6 millones entre jóvenes, ancianos, niños y personas adultas, esos 6 millones y pico viven y se sostienen del trabajo de los 2 millones de personas que trabajan aproximadamente; y aun en los 2 millones de personas que trabajan, hay una parte considerable que ha estado prestando servicios no de la manera económica más útil. Podemos citar un ejemplo, que es un caso típico : el centro de trabajo de “El País” y “ Excelsior ”. Allí trabajaban varios centenares de obreros. Se dedicaban a imprimir un periódico que pudo irse costeando durante algún tiempo en virtud de esos métodos de premios; muchas personas, por ejemplo, se inscribían por la cuestión del premio.
En realidad ese periódico no se portó, ante una situación de crisis, como se portaron otros, y afrontó la realidad de que no era costeable sin tratar de presentar ese caso como un acto de agresión por parte de la Revolución. Pero era el caso de cientos de obreros que gastaban cientos de miles de toneladas de papel, que invertían sus horas de trabajo en una actividad que no se traducía realmente en un beneficio, porque las noticias era algo que podía obtener por otros muchos medios de divulgación el pueblo, y lo mismo la cuestión de la propaganda. En fin, eran 400 obreros que estaban invirtiendo sus horas de trabajo, consumiendo determinada cantidad de alimentos, gastando determinada cantidad de maquinarias y de papel, en un servicio que no era útil; y ahora esos mismos 400 obreros van a producir todos los años millones de ejemplares de libros escogidos, que permitirán que cualquier ciudadano pueda tener al alcance de sus manos un libro interesante y útil, de donde tenemos el caso de 400 obreros que con lo mismo que consumían, con lo mismo que gastaban, están produciendo ahora un servicio extraordinariamente útil.
Habrá, entre los que se consideran empleados, gran cantidad de personas que por razones de tipo económico y social, de la anarquía que había en nuestro país en el orden económico y de todos los vicios de nuestra economía, estaban empleados, sí, pero no produciendo el máximo, es decir, no produciendo cosas útiles a toda la nación. Con esto quiero decir que de la parte que ha estado produciendo servicios útiles indispensables —que es menos todavía que el total de los que trabajan— se viene sosteniendo toda la población. Y un simple cálculo aritmético demuestra que el estándar de vida no puede ser muy alto cuando solo una parte pequeña de la población trabaja; el estándar de vida de todo el pueblo será mucho más alto cuando sea el doble el número de personas que trabajen, y que al mismo tiempo todo el mundo esté rindiendo su esfuerzo de la manera más útil. A esto habría que añadirle el perfeccionamiento técnico, en lo cual también nuestro país está atrasado, por carencia de equipos, de hombres preparados para un alto desarrollo técnico, y que es otro de los problemas que vamos a resolver a través de las miles de pensiones para estudiantes pobres que el Gobierno Revolucionario va a costear, a fin de disponer dentro de breves años de miles y miles de técnicos que nos permitan a nosotros progresar en ese orden, de manera que algún día estará trabajando todo el que quiera trabajar, y estará trabajando en condiciones técnicas mejores, y en medio de una organización de la producción muy superior a la que hemos tenido hasta ahora.
Por eso les decía que algún día llegará la oportunidad en que podamos no solamente elevar los ingresos, es decir el estándar de vida de todo el pueblo, de manera considerable, sino que podremos hacerlo con menos esfuerzo del que hace hoy un obrero o un empleado, porque ese obrero y ese empleado que trabaja lleva sobre sus hombros una parte proporcional de una mayoría que no tiene trabajo, de una mayoría que podría trabajar, y yo estoy seguro de que decenas de miles, cientos de miles de esposas de obreros, quisieran también tener la oportunidad de trabajar para aportar un ingreso a su casa, a su hogar.
Y por lo tanto, es un cálculo aritmético elemental, como son todos los cálculos de la Revolución, porque las medidas de la Revolución son así de claras y son así de inobjetables. A los que quieren objetar las medidas de la Revolución, nosotros les ponemos enfrente el cuadro de los 50 años de república, y el resultado de esos 50 años de república (APLAUSOS), y les presentamos el cuadro de lo que puede llegar a ser nuestro país. De manera que nadie puede dudarlo, porque son cosas que hasta las pueden comprender los muchachos cuando empiezan a tener uso de razón, que en mi tiempo decían que era a los siete años, pero que ahora debe ser a los tres o a los cuatro, porque los niños están aprendiendo mucho (APLAUSOS).
Y la medida que, en este caso de la jornada de verano, ha tomado el Gobierno Revolucionario, es la de que se ponga a trabajar en las oficinas, en los comercios, un empleado más por cada cinco. Algo parecido también a lo que se hizo en las Navidades, y que permitió ingresar en el trabajo a un número considerable de empleados en este sector del comercio. Y que, además, puedan ustedes —aunque no pretendemos atribuirnos este beneficio—- asegurar su día de descanso semanal en los meses de verano, es decir, un día extra en estos meses calurosos, y que demuestra el número extraordinario de abanicos que hay aquí esta noche, justifican muy bien que tengan ese día para ir a las playas, porque lo que sí podemos decir los miembros del gobierno es que ahora podrán disfrutar bien y cabalmente de ese día extra que van a recibir todas las semanas (APLAUSOS). Y esto mismo que estamos haciendo con respecto a las vacaciones de verano, o al descanso de verano, algo similar pensamos aplicar como sistema de descanso en general para todos los que trabajan (APLAUSOS).
Hay que distinguir entre el caso del comercio y la industria, porque en el comercio no afecta la producción; en la industria podría afectar la producción, podría elevar considerablemente los costos. Pero hay, sin embargo, una institución que debe aplicarse correctamente : es la institución del descanso retribuido, es decir de las vacaciones anuales de todos los que trabajan; una institución humana y además socialmente muy útil, porque no se concibe que una persona esté trabajando todo el año seguido, transcurra el año y vuelva otro año de trabajo continuo, y así sucesivamente. Ese trabajador no estará en las mejores condiciones de producir. Es imprescindible el descanso anual, tanto para la salud física como para la salud mental de los que trabajan. Pero en realidad no se ha cumplido. Hay un mes de descanso anual, que si todos tomasen su mes de descanso, habría trabajo para decenas de miles de personas más todos los años (APLAUSOS). Pero estamos proyectando un cambio en el sistema.
En casi todo el mundo existe ese mes de descanso anual, en ocasiones menos de un mes; pero un año, cuando se trabaja duro, es un período de tiempo largo. Y estamos estudiando la posibilidad de una legislación que fuese aplicable tanto a los trabajadores en todas las ramas de la producción, como también a los trabajadores de las oficinas públicas, los empleados de las oficinas públicas, y es el establecer no un mes por año, sino 20 días cada 7 meses (APLAUSOS).
Ocurre con el obrero de nuestro país que tiene ingresos limitados y recursos escasos, que cuando se toma ese mes de vacaciones, sus recursos no le alcanzan para disfrutar un mes; puede salir una semana, puede salir 15 días, y el resto, en ocasiones, ninguna, aunque van a tener cada día más oportunidades, porque para eso estamos organizando los centros de veraneo y de descanso en todo el país, y vamos a perfeccionar también el sistema de costos, para que puedan disfrutar todos. Pero en general, los que podían disfrutaban de una parte de su tiempo, y el resto tenían que invertirlo en su casa ociosamente, porque no les alcanzaba su economía, ni mucho menos, para un mes, y entonces tenía que esperar un año completo para volver a tener descanso.
Y hemos pensado que sería mucho más provechoso el que tuvieran 20 días cada 7 meses. Y con eso, como esas medidas convencionales siempre nos parecen largas —cuando nos hablan de un año, pues nos parece mucho; cuando nos hablan de un mes, nos puede parecer mucho; y hasta cuando nos hablan de horas, nos puede parecer mucho cuando hay que esperar para resolver alguna gestión—, en realidad un año no solo puede parecer extenso, sino cuando se trabaja un período de tiempo largo. Y así, quien tuviera, por ejemplo, sus vacaciones en noviembre, podría volverlas a tener no en noviembre sino en junio, por ejemplo; y quien las tuviera sobre esa fecha, en junio, en el verano, pudiera volverlas a tener en marzo. Y así pensamos establecer una división del tiempo por año, para que efectivamente se disfrute de las vacaciones, se cumpla con la ley del descanso, y que además puedan ingresar en el trabajo decenas de miles de personas que hoy no tienen trabajo. Y ese proyecto está en estudio, y es lo que puedo adelantarles sobre el particular, y estoy seguro de que si podemos llevarlo a cabo, es decir, si se pueden obviar los inconvenientes que puedan presentarse, será un avance de orden social y una innovación en estas cuestiones del descanso.
Hay otra cosa : actualmente las posibilidades de disfrutar del descanso se hacen cada vez mayores para todo el pueblo. Y, efectivamente, el pueblo empieza a viajar, el pueblo empieza a conocer las cosas de su propio país y disfrutar de las maravillas de la nación, que no tendría que envidiarle nada a ningún otro lugar del mundo. Y ustedes han visto, por ejemplo, las playas, a donde antiguamente no podía el pueblo acudir; hay actualmente 28 centros de recreo y playas públicas, que por supuesto no tienen que envidiarle absolutamente nada, en nada, y sobre todo en los precios y en las comodidades, a los que fueron clubes de grupos minoritarios en aquella época en que la playa y el mar eran privilegios de unos cuantos.
Todavía quedan cosas por perfeccionar : la cuestión del transporte, el abaratamiento del transporte a esos sitios. Y algunas ideas más, que vamos a tratar de ensayar este año en algunos sitios, de que se pague, por ejemplo, por las habitaciones, de acuerdo con el ingreso; porque, habiendo un gran desnivel de ingresos, no es justo que pague lo mismo por una habitación, por una casa, por una cabaña en un centro de recreo, un empleado que gane 100 pesos y una persona cuyos ingresos sean superiores a 500 pesos, porque están pagando lo mismo y disfrutando en forma igual de una obra que ha costado una cantidad de dinero del Estado, y es lógico que esos gastos que hace la nación se encaminen a beneficiar primordialmente a los que más lo necesitan, porque siempre debemos tomar las cosas por ese orden, es decir, siempre debemos tomar las cosas con espíritu de justicia; y si hay un gran desnivel en los ingresos, hay oportunidades de brindar servicios de forma tal que los que tienen ingresos más altos compensen lo que deba pagar quien tiene ingresos más bajos. Y eso, naturalmente, no se podría poner en los artículos de consumo, pero en un centro turístico sí se puede establecer, cuando menos, en lo que deba pagar por la casa o la cabaña. De manera que quien no quiera ir al restaurante, o no tenga recursos —aunque sean precios módicos—- puede en su propia instalación preparar los alimentos. Y en definitiva nuestro ideal es que cualquier familia, por humilde que sea, tenga la oportunidad de asistir a aquellos lugares a los que hasta ahora no asistían más que los millonarios (APLAUSOS).
Porque así estaba organizado todo en Cuba. ¿Hoteles cómodos? Para millonarios. ¿Playas atractivas? ¿Oportunidades de ir a ellas? Para los millonarios nada más, o para los que sin ser millonarios tenían un ingreso muy grande. En realidad, para el pueblo no se hacía nada. Es que el pueblo no entraba en los cálculos de quien organizaba cualquier cosa. Hoy, lo primero que entra en nuestros cálculos es el pueblo; y si se hace una playa pública, o se trabaja en un parque zoológico a donde puedan ir los niños, o se hace un centro como el de Río Cristal, o las márgenes del Almendares , o cualquiera de los centros de recreo que se están haciendo, como el de la Gran Piedra, en Santiago de Cuba, y las playas públicas en aquella ciudad, o la de Guardalabarca , cerca de Banes , o la de Santa Lucía, al norte de Camagüey, o la de Trinidad, o la de Isla de Pinos, o la de Bailén, que fue construida por el Ministerio de Obras Públicas en un tiempo récord de treinta y tantos días, empleando procedimientos modernos de construcción, lo primero que hemos tenido en cuenta es el pueblo, que en realidad no contaba. Porque cuando se hace un centro, como se hacían antes, y ese centro está al alcance solamente de un 10% de la población, el resto, que debe contar —¡y que debe contar con mucha más razón, por cuanto es precisamente el que suda la camisa y el que trabaja y produce!—, ese 90% de la población no contaba para nada. De modo que todos estos planes de vacaciones van coordinados con la oportunidad para el pueblo de disfrutar lo que antes era solamente privilegio de millonarios (APLAUSOS).
Otro tanto va a ser con las casas del INAV, por orientación del Gobierno Revolucionario de que se dé preferencia a las familias que tienen ingresos más bajos; porque si la nación está construyendo decenas de miles de casas, si no se cobran intereses por esa inversión, si incluso la nación tiene que pagar intereses por los Certificados de Ahorro o por los bonos con que se construyen esas casas; es decir que se paga un interés por ese capital invertido, y que en cambio, quien disfruta de esa casa va a pagar lo que vale sin interés cuando gana menos de 150 pesos, o con el 1% solamente si gana de 150 a 200 pesos; si la nación, de sus recursos, subvenciona esos intereses que hay que pagar por los Certificados de Ahorro que en 10 años duplican su valor, mientras el que recibe ese beneficio por la casa paga en 10 años solamente el valor, mientras el gobierno va a pagar el doble de su valor por el Certificado de Ahorro, lo justo es que esas casas vayan a beneficiar a las familias más humildes, que ese es otro criterio de justicia (APLAUSOS).
De esta forma vamos perfeccionando nuestras propias instituciones, y vamos siguiendo una política cada vez más justa, en la misma medida en que vamos estudiando mejor la situación real del pueblo, y vamos estudiando mejor todos los problemas, ya que la misión fundamental del gobierno debe ser ayudar a la parte del pueblo que más lo necesita. Y eso lo ha hecho el Gobierno Revolucionario con espíritu de equidad, sin hacerle la vida imposible a nadie, porque de eso no se pueden quejar nuestros soberbios impugnadores, no se pueden quejar los privilegiados, no se pueden quejar aquellos afectados por las leyes revolucionarias, ya que el gobierno no le ha hecho la vida imposible a nadie; el gobierno tiene apoyo de pueblo suficiente, tiene respaldo de pueblo y fuerza en el pueblo suficientes para aplicar cuantas medidas de justicia estime necesarias (APLAUSOS).
Podíamos haber sacrificado más todavía a una serie de señores aquí. Ni siquiera se dan cuenta, en su ceguera egoísta de que la Revolución ha sido generosa y no le ha querido hacer imposible la vida a nadie. No es para que viajen con esas caras de disgusto con que a veces tratan de exteriorizar su descontento (RISAS); porque los hay tan envanecidos y tan engreídos, los hay tan ridículos (APLAUSOS) y los hay tan equivocados, que hasta el saludo nos niegan, cuando debieran hacerlo por cortesía, ya que lo cortés no quita lo valiente (APLAUSOS). Como si al fin y al cabo a nosotros nos faltaran afectos, como si fuesen a hacernos alguna mella con eso, como si fuesen a hacerles alguna mella a los hombres de la Revolución, que por encima de esas actitudes absurdas sentimos la satisfacción de que aquellos que sin razón o sin otra razón que sus irritantes privilegios afectados nos odian, hasta ese derecho tienen de exhibir su descontento, de poner mala cara y de mostrarse descorteses con los hombres de la Revolución, que no vivimos en palacios, que no nos hemos confinado en torres de marfil, que vivimos en medio del pueblo, que frecuentamos y compartimos constantemente con el pueblo, que llevamos la misma vida que lleva o puede llevar el más modesto de los ciudadanos. ¡Ah!, qué actitud tan distinta en aquellos tiempos en que se doblegaban y en que se partían el espinazo en genuflexiones (APLAUSOS) cuando algún personaje de aquellos, aunque fuese un corrompido o un vil ladrón, les concedía el honor de darles los buenos días.
y así son esas reacciones absurdas, como si los hombres de la Revolución no tuviésemos filosofía más que suficiente para comprender esas cosas y darnos cuenta de dónde está la verdadera decencia, de dónde está el verdadero sentimiento, de quiénes son realmente capaces de querer, de quiénes son realmente capaces de darse a sí mismos, de quiénes son realmente capaces de la generosidad y del sacrificio, de con quiénes se puede contar en las grandes horas de las naciones, de quiénes son los que lo dan todo y están dispuestos a dar más todavía, están dispuestos a dar su vida (APLAUSOS); de quiénes son los que experimentan verdadero entusiasmo, de quiénes son los que en verdad pueden inspirarse en el amor a una causa, de quiénes son los que verdaderamente son capaces de querer a su patria, de quiénes son los que verdaderamente son capaces de concebir la justicia, y de quiénes son los egoístas y los frívolos, los que llevan el alma helada, porque no pueden albergar ese calor que se alberga en el corazón de los humildes (APLAUSOS), que se alberga en el corazón de los que trabajan, en el corazón de los que saben lo que es el sacrificio, de los que saben qué es sudar, qué es esforzarse, qué es carecer de muchas cosas que se desean; quienes saben lo que es la vida y los trabajos que en la vida se pasan; quienes son los que pueden comprender a los que sufren porque han sufrido; a los que trabajan porque trabajan como ellos; quienes son en el pueblo los que pueden comprender a los demás, con profundo sentimiento humano, porque son los que han vivido lo mismo que los demás y que han experimentado los mismos sentimientos que los demás. Son los que ayer no tenían esperanza en medio de los grandes privilegios; los que ayer no podían tener fe, porque todo iba a contrapelo de sus ilusiones más caras.
¿Y quiénes son los que hoy arden de fe? ¿Quiénes son los que hoy arden de entusiasmo? ¿Quiénes son los que pudiéramos llamar hoy los privilegiados, si no de la riqueza, del sentimiento? (APLAUSOS.) Porque el sentimiento también es una gran riqueza (APLAUSOS), el sentimiento es una riqueza mayor que las otras riquezas de orden material; el sentimiento, quien pueda tenerlo, quien pueda experimentarlo, sobre todo si son sentimientos como estos, de puro amor a algo, de puro amor a nobles propósitos, de puro amor a su patria (APLAUSOS); los que hoy experimentan esos sentimientos son los únicos con derecho a llamarse privilegiados, porque tienen lo que otros no son capaces de tener (APLAUSOS); viven horas de triunfo y de alegría, horas de triunfo y de alegría, en medio de sentimientos que no cambiarían por todo el oro del mundo (APLAUSOS), que no cambiarían por todos los beneficios materiales del mundo. Y no porque haya que renunciar a los beneficios materiales, porque el hombre tiene que vivir también de pan; pero en primer lugar aquello que ennoblece al ser humano, aquello que lo hace más feliz que ninguna otra cosa y aquello que es requisito indispensable para progresar también en el otro orden, porque gracias a este espíritu patriótico, a este noble sentimiento de nuestro pueblo, estamos rompiendo las cadenas que nos impedían el acceso al otro bienestar (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, Fidel!”); gracias a que hay un sentimiento que se llama amor a la patria, somos fuertes (APLAUSOS); gracias a que hay un sentimiento de amor a los semejantes y de solidaridad de todos para con todos, somos fuertes (APLAUSOS); gracias a que hay un estado mental que se llama conciencia revolucionaria, somos fuertes (APLAUSOS). ¡No somos fuertes porque tengamos milicias, sino que tenemos milicias porque hay espíritu revolucionario y unión en el pueblo! (APLAUSOS); somos fuertes no porque tengamos fusiles, sino porque hay hombres y mujeres dispuestos a manejar esos fusiles, porque hay un pueblo que está dispuesto a usarlos en defensa de sus derechos sagrados y de sus grandes aspiraciones (APLAUSOS).
¡Y ese pueblo no tenía antes fusiles; los tiene ahora, y no porque se los regalaron, sino porque supo quitárselos a los que los tenían para mantener a ese pueblo en la miseria y en la opresión! (APLAUSOS.) Somos fuertes porque hay sentimientos de entrañable unión; somos fuertes porque nos hemos dado cuenta y hemos aprendido en qué consiste la verdadera fuerza de los pueblos; somos fuertes porque hay sentimientos; somos fuertes en el sentimiento. ¡Y por eso podemos tener fe en el mañana! Y esa es la base de la fuerza de la Revolución, esa es la fuerza indestructible de la Revolución.
¿Qué era nuestro pueblo ayer, cuando lo habían minado con la frustración, y el espíritu escéptico se había apoderado de él? ¿Qué era ayer nuestro pueblo cuando no existía este sentimiento de hoy? ¿Qué era sino una masa de ciudadanos indiferentes en muchos casos? ¿Y quién es indiferente hoy? No faltó por ahí uno de esos que en estos días habló de masa neutra. ¡Qué ardid! Qué ardid más sutil para pregonar lo que ni existe ni puede existir, porque lo que hoy no hay en nuestra patria son neutros, lo que hoy no existe es un solo ciudadano que no esté con lo bueno —que constituyen la mayoría—, o contra lo bueno; con la Revolución o contra la Revolución. Los que alzan esas banderitas absurdas sobre masas neutras, creen que se le pueda imputar a algún ciudadano el calificativo de neutro en esta contienda tremenda entre la idea del bien y la idea del mal; porque ser neutro, es decir, indiferente ante las cosas de la patria, ya no sería neutralidad, sería complicidad con los enemigos de la patria (APLAUSOS). Y hoy lo que tenemos son millones de cubanos firmemente adheridos a la causa revolucionaria; y de tal manera firmes que ante esa fuerza tremenda han de temblar los que quieran volvernos al pasado.
Y hay que estar ciertamente llenos de musarañas (RISAS) para cerrar los ojos a la realidad y ponerse a profetizar, como hacen algunos ingenuos —y no tan ingenuos, porque no eran tan ingenuos cuando se trataba de explotar al pueblo—, que se creen que la Revolución no podrá perdurar porque hay un vecino poderoso, cuya última palabra sería la palabra definitiva. Eso que, olvidándose de los tiempos que vivimos y cerrando los ojos ante las realidades, creen que puede ser posible cambiar el destino de nuestra patria, y viven como en los días aquellos de los generales interventores, en que el criterio o la decisión del vecino poderoso era lo que decidía las cuestiones de nuestro país. Y todavía los hay, todavía los hay que de veras quieren creer que tienen el más remoto chance, que tienen la más remota posibilidad. Y en realidad, si se lo quieren creer como piadoso remedio a las cicatrices de sus privilegios desaparecidos, pues como piadoso remedio se lo podemos perdonar. Si es que necesitan de esas ilusiones, que sigan durmiendo de ese lado (APLAUSOS). Lo malo está en que se pongan a actuar de acuerdo con esa creencia, y que de acuerdo con esa creencia se pongan a estorbar a la Revolución; porque en ese caso ya no sería un recurso psicológico, sino sería un verdadero caso patológico para la sociedad, ya que creerlo no afecta a nadie, el que se consuelen en sus conciliábulos no afecta a nadie; lo que sí afecta e interesa al pueblo es cuando actúan de acuerdo con esas creencias y se ponen en plan de servirles como quinta columna a los enemigos de Cuba, y se tratan de convertir en instrumentos de los enemigos de la nación.
Sin embargo, para el pueblo estas cosas son claras. Y el pueblo está consciente de su propia fuerza, y está cada día más consciente de su propia fuerza, y está cada día más consciente de su destino, y está cada día más consciente de la honradez con que la Revolución actúa. ¡Y qué curioso, qué gran diferencia hay entre los hechos cuando las intenciones son distintas! Muchos de esos señores se pasaron toda la vida pidiendo congelación de salarios, es decir que eran los más decididos partidarios de la congelación de salarios. Y ocurre una cosa extraña : los propios revolucionarios hablan de congelación. ¡Qué cosa tan extraña! ¡Qué coincidencia tan extraordinaria, que revolucionarios planteen cuestiones que antes planteaban los reaccionarios! ¿Por qué? Porque unos lo planteaban por una razón y los revolucionarios lo plantean por otra; ellos lo planteaban para echarse más dinero en los bolsillos, y los revolucionarios lo plantean para echar más dinero en los bolsillos del pueblo (APLAUSOS); los revolucionarios lo plantean pensando en los bolsillos de los que no tienen trabajo (APLAUSOS), pensando en la necesidad del ahorro para la inversión, pensando que no sería correcto que se actuara elevando el nivel de los que tienen ingresos, sino con preferencia el ingreso para los que no tienen ingreso actualmente.
Es decir que unos lo planteaban por causas egoístas, y los revolucionarios lo planteamos por causas justas, la más justa de todas. ¿Y a quiénes se lo planteamos? Se lo planteamos a los trabajadores. Y he ahí la prueba más completa de la identificación de los trabajadores con la Revolución, que renuncian a esas ventajas parciales, a esas ventajas que tanto atraían, para hacer y llevar adelante una política económica consciente y correcta, para forjar un verdadero porvenir para la nación, para empezar a hacer lo que es correcto hacer.
Y congelación no quiere decir desaparición de las posibilidades de mejoras de ingresos, no; quiere decir que hay una actitud por parte de los obreros de confiar en el gobierno que dirija la política económica (APLAUSOS), que dirija y establezca las normas de los ingresos, que gobierne de acuerdo con datos reales y realidades estadísticas, que decida el gobierno de la nación sobre estas cuestiones fundamentales, y que algo tan fundamental como el ingreso no siga siendo, como ayer, el resultado de mil batallas —la batalla de cada sector, la batalla de cada sindicato, la lucha de individuos, es decir, de agrupaciones—, cuando la batalla por el mejoramiento del estándar de vida debe ser la batalla de todos, el esfuerzo ordenado de todos, el esfuerzo grande de todos para lograr frutos de equidad y frutos de verdaderos mejoramientos. Porque ustedes, los obreros, han vivido ya otras épocas de demagogia, en que se caía en un círculo vicioso y engañoso de aumentos de ingresos seguidos, de aumentos de costo de la vida, que muchas veces sobrepasaban el costo a los aumentos de ingreso. Han vivido esa etapa. Y un gobierno demagógico, un gobierno irresponsable se dejaría arrastrar por la tentación de esa mentira; pero un gobierno honesto, un gobierno que hace pensar y analizar al pueblo, no se deja arrastrar por mentiras demagógicas; va tras la realidad, va tras la verdad, hace que el pueblo las comprenda y lucha por verdaderas soluciones.
Congelación no quiere decir, ni mucho menos, que ya no habría más mejoras. No. Siembre habrá mejoras, constantes mejoras, unas veces por la vía indirecta de los servicios que el gobierno brinda a la nación como servicios de viviendas, servicios de educación, servicios de asistencia médica, servicios a la salud, servicios en el orden recreativo y en muchos órdenes; y además, tampoco desaparece la oportunidad del mejoramiento en el orden de los ingresos. Lo que quiere decir que esta debe ser batalla de la nación entera, y ordenadamente, para que haya equidad y para que las mejoras se vayan obteniendo de acuerdo con las realidades y de acuerdo con las posibilidades.
Constantemente, de una forma o de otra, irá mejorando el estándar de vida del pueblo; y hay cosas tan elementales en este orden, que fácilmente las comprende cualquier ciudadano. Y tenemos, por ejemplo, el caso de un sector, que es el sector obrero más numeroso, que vive de la producción de un artículo cuyos precios dependen del mercado mundial : el azúcar. Ahí tenemos nosotros un tope, el tope del precio en los mercados externos. No es un artículo al que nosotros le podamos poner precio; se lo ponen las condiciones del mercado exterior. El gobierno sí puede hacer lo que está haciendo : abrir nuevos mercados, vender más azúcar, y ya por esa vía se irá logrando un mejoramiento constante de ese sector, y permitirá, además, que mejoren los demás sectores. Pero nadie puede dudar que la política correcta es aumentar el ingreso nacional con la apertura de nuevos mercados en ese producto, y que permitan un mejoramiento de ese sector que está dependiendo de un precio exterior. Si nosotros le aumentamos los costos a ese sector, si mejoramos la situación de otros sectores y le gravamos el costo a ese sector, estaríamos cometiendo una gran injusticia. Luego, esa es la tarea del gobierno: velar por los intereses de cada sector, porque el gobierno es el primer obligado a velar por esos intereses, y sobre todo procurar constantemente que las mejoras vayan siempre de abajo hacia arriba, es decir, primero para los que nada tienen; después para los que tienen menos, y así sucesivamente (APLAUSOS). Esa es la política equitativa y justa.
Aquí se habló de congelación, pero es muy conveniente hablar de otra cuestión : costo de la vida. Que no se imaginen los eternos especuladores, los eternos aprovechados, que mientras el pueblo adopta una actitud revolucionaria se van a aprovechar ellos para enriquecerse especulando con los precios y encareciéndole el costo de la vida al pueblo (APLAUSOS). Congelación quiere decir, por otro lado, mantenimiento de las condiciones actuales de vida; quiere decir que el acto de enriquecerse encareciendo la vida del pueblo, enriquecerse a costa del pueblo, es uno de los actos más despreciables y más dignos de castigo que puedan cometerse en estos momentos (APLAUSOS). Y hay que saber distinguir bien, hay que saber distinguir qué encarecimiento puede obedecer a medidas imprescindibles de la Revolución y qué encarecimiento es consecuencia de la especulación.
Y cuando el gobierno dictó medidas restrictivas, no se las dictó a artículos de consumo popular; porque el gobierno no ha puesto restricción, por ejemplo, a los alimentos, no les ha puesto restricción a la manteca, al aceite, a la harina de trigo, a todos esos artículos que son del consumo de las clases humildes. Las restricciones se han hecho para aquellos artículos que no consumen las familias humildes (APLAUSOS). ¿Por qué, por ejemplo, no afecta al pueblo la restricción sobre los Cadillacs ? ¿Qué obrero compraba Cadillacs ? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Ninguno!”) Las restricciones sobre el dinero que puede gastar en los viajes al extranjero : ¿ Qué obrero se iba de vacaciones a París? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Ninguno!”) Y así hay artículos de lujo, de puro lujo, que al pueblo no le importa que se encarezcan; lo que al pueblo le interesa son los artículos que consume : al pueblo le interesan los alimentos, las medicinas, la vivienda, las escuelas para sus hijos, la ropa, el calzado.
Con el calzado hubo un problema, que iba a traer un encarecimiento; pero actualmente se está trabajando intensamente en el ministerio para resolver ese problema, de manera que no haya encarecimiento del calzado (APLAUSOS), y de manera que los casos de los obreros que tenían ingresos bajos en el sector del calzado puedan ser mejorados, pero sin encarecimientos. Y la medida que haya que tomar en ese sector, la tomará el Gobierno Revolucionario para garantizar al pueblo los precios adecuados a ese artículo tan indispensable.
En cuanto a los tejidos, no solamente se está fomentando la producción nacional, sino que, en virtud de los convenios de intercambio comercial con todos los países del mundo, podemos garantizar el abastecimiento de tejidos a buenos precios para el pueblo (APLAUSOS).
Y si al pueblo le podemos mantener precios buenos en los alimentos, en la vivienda, en el calzado, en la ropa, en las medicinas, en la educación, en los centros de recreo; si, además, mediante nuestros tratados internacionales, en virtud de los cuales vendemos grandes cantidades de azúcar y debemos adquirir determinadas cantidades de artículos manufacturados, podemos servir determinados artículos como radios, televisores, refrigeradores, de manera que las familias que por el ahorro puedan o tengan deseos de adquirirlos, los tengan también al alcance de sus manos, a buenos precios (APLAUSOS).
Es decir que trataremos de que el pueblo no carezca de aquellas cosas que constituyen el conjunto de artículos y de bienes que aumentan su confort, su comodidad y su estándar de vida. Por ejemplo, nosotros no privamos al pueblo de una buena película, nosotros no privamos al pueblo de esos entretenimientos; nosotros, en todo lo que es de consumo del pueblo, tenemos primordial interés que siga estando al alcance del pueblo, y en algunos casos abaratarlo, como se está abaratando la vivienda, como se están abaratando muchos servicios, como se han abaratado las medicinas, como se han abaratado los centros de recreo, como se ha abaratado la educación al crear grandes centros de educación de primera calidad y con todas las comodidades para los hijos de las familias humildes del pueblo, que implica un mejoramiento del estándar de vida de las familias (APLAUSOS).
Es decir que el gobierno tiene una política consciente de los gastos que debe hacer en divisas, de los esfuerzos que debe hacer para que al pueblo las medidas económicas lo beneficien y no lo afecten, para que el encarecimiento llegue —si se quiere— a aquellos artículos que no están al alcance del pueblo. Que valga menos el peso del rico, eso no importa; ¡pero que el peso del pueblo valga un peso, y valga más de un peso si es necesario! (APLAUSOS.)
¿Y por qué hay dos clases de pesos, si tienen el mismo color y tienen las mismas cifras? Porque el que tiene fortuna gasta lo mismo que las familias humildes, desde luego, tienen ciertos gastos de alimentación inevitables; claro que tratan de adquirir el filete, en vez de la carne de primera, pero en fin, tienen un gasto en alimento. Pero, además viene el gasto superfluo; para gastos superfluos, que se pongan las cosas caras no importa (APLAUSOS). Pero el pueblo no gasta en cosas superfluas; el pueblo gasta en lo indispensable, en lo que necesita : gasta sus pesos, su salario en esos artículos, y ese valor de ese peso es el que debemos mantener a través del costo de los artículos en que el pueblo gasta sus pesos.
Los otros, los que tienen un poco más de lo que necesitan, todavía incluso reciben beneficios, como cuando ven la misma película buena que ve el pueblo —claro que tienen sus cines (RISAS )— , o pueden ir a las mismas playas a que va el pueblo, solo que, naturalmente, de acuerdo con lo que decía anteriormente y los planes que estamos proyectando, al ir a alquilar una cabaña tendrán que pagar más (RISAS Y APLAUSOS). Porque no es el mismo sacrificio el que hace, por ejemplo, un maestro de escuela si va a pasarse una semana en el mar y paga seis pesos, que el sacrificio que hace el dueño de un central azucarero. De ninguna manera le está costando lo mismo; le está costando mucho más, infinitamente más al maestro que al dueño del central, porque el sacrificio que hace uno, no es el sacrificio que hace el otro para pasarse una semana a la orilla del mar.
Luego, nosotros tenemos que velar porque el peso del maestro, cuando se va de vacaciones, valga de verdad un peso, y el peso del otro valga una peseta (RISAS Y APLAUSOS). Porque, aunque sean iguales esos billetes, no es lo mismo el sacrificio, no es lo mismo el valor que tiene para cada uno, lo que le cuesta obtenerlo a cada uno, que a unos les cuesta trabajar de verdad, y otros viven de sus rentas, de sus rentas; es decir, del trabajo de los demás (RISAS). Por hache o por be, porque lo hicieron —según dicen— con el sudor de su frente, que fue el sudor de la frente de los trabajadores (APLAUSOS); o porque lo heredaron, heredaron de lo que se amasó con el sudor de la frente de los que trabajan (APLAUSOS). Y viven de sus rentas, cuando en realidad los únicos que tienen derecho a vivir del trabajo de los demás son los niños, o los ancianos, o los inválidos (APLAUSOS). Para esos sí debemos dar siempre gustosos una parte de nuestra producción, una parte de nuestro trabajo, porque el niño no puede trabajar.
Algún día, cuando los que hoy trabajan por los niños sean ancianos, esos niños trabajarán para ellos; porque el anciano no puede trabajar, o no debe trabajar (APLAUSOS). Es muy justo que quien se pasó 30, 35 ó 40 años trabajando, tenga derecho a descansar los últimos años de su vida y que no le falte nada. Y así tendrá que ser algún día, no solo para los que estén dentro de determinados requisitos, sino que debe ser obligación fundamental de todo pueblo hacerles feliz los últimos años de la vida a los ancianos, de la misma manera que es preocupación y debe ser preocupación de todo pueblo hacerles feliz la vida a los niños (APLAUSOS); y debe ser preocupación de todo pueblo mitigar la pena del inválido, mitigar la amargura del que no puede valerse por sí mismo, para que no se sienta una carga, sino un hermano de sus hermanos (APLAUSOS).
Y ahí tenemos la cacareada bondad que predicaban los que impugnan las medidas de la Revolución; ahí tenemos las calles antes llenas —y cada vez menos ahora— de inválidos, de ancianos pordioseros, de niños pidiendo limosnas, de seres humanos durmiendo en los portales. Ahí tenemos la cacareada generosidad (APLAUSOS), ahí tenemos los sentimientos humanitarios que pregonaban, ahí tenemos las bondades de que nos hablaban; ahí tenemos las mentirosas libertades de que querían hacer gala, en medio de esa ignominia de egoísmo y de olvido para con el semejante: la libertad de morirse de hambre, la libertad de pasar miseria, la libertad de dormir en un portal (APLAUSOS), la libertad de ser limosnero, la libertad de ser inválido sin ayuda, la libertad de ser anciano sin sustento, mientras unos cuantos acumulaban más millones que los que podían tener tiempo para contar (APLAUSOS).
Esa era la libertad de que hablaban : la libertad de explotar el dolor, de explotar la miseria, de vivir en medio del privilegio, indiferente al dolor de millones de seres. Esa es la libertad de que hablaban. Y por lo visto, para ellos lo que la Revolución hace no es noble, no es humano, no es un concepto de verdadera libertad, sino aquella libertad que era la ignominia, la opresión, el disfrute exclusivo de los bienes de este mundo, el disfrute exclusivo del esfuerzo de la inteligencia y del trabajo del ser humano. ¡Ah!, por eso es malo para ellos la reforma agraria, por eso es malo para ellos abrir las playas, por eso es malo convertir los cuarteles en escuelas, por eso son malas todas las medidas que la Revolución toma (APLAUSOS), por eso es malo que la Revolución cree 10 000 escuelas en un solo año, por eso es malo que lleve la luz de la enseñanza a los rincones más apartados, donde cientos de miles de niños no serán mañana instrumento fácil, victima propicia de todas aquellas injusticias, sino hombres cultos y útiles, conscientes de su derecho, miembros reales no ficticios, no marginados de la sociedad en que todos tenemos derecho a vivir (APLAUSOS).
Y eso es lo que la Revolución hace: establecer un verdadero y justo concepto del derecho humano, un verdadero y justo concepto de la libertad humana y de la dignidad humana, y crear una nación cuyas instituciones la sitúen en el lugar que le corresponde, sin que tenga que lamentarse de aquellas cosas, de aquel mundo en que todavía viven muchos pueblos hermanos del continente, por ejemplo, en que la tragedia es esta de que hablábamos; un mundo sin justicia, donde el egoísmo es la norma primera y no la dignidad, como quería nuestro Apóstol; no la justicia, no el reunir la fuerza —como la reunimos nosotros— para ayudar a los débiles, sino reunir la fuerza, como la reunían antes, la fuerza de las armas, la fuerza del dinero, para aplastar a los débiles (APLAUSOS).
Nosotros estamos creando una fuerza del pueblo, y estamos haciendo a cada ciudadano beneficiario de la fuerza unida de todos los ciudadanos (APLAUSOS), porque individualmente somos demasiado débiles, individualmente somos impotentes. Cualquiera puede ser víctima de una enfermedad inesperada, de un accidente, de una desgracia, y él solo, por sí mismo, sería demasiado débil para afrontarla; cualquiera podía ser víctima antes de muchas injusticias, y él solo era demasiado débil para afrontarlas. Nosotros estamos haciendo una gran fuerza, para que cada ciudadano sea acreedor a sus frutos, para que cada ciudadano sea beneficiario de esa fuerza de todos los ciudadanos, para que la libertad y el derecho de cada ciudadano estén garantizados por esa fuerza unida de todos. Y el pueblo dividido de ayer, el pueblo al que por todos los medios se le debilitaba, ese es el pueblo fuerte y unido de hoy, y esa es la sensación de seguridad que cada ciudadano tiene, la sensación de tranquilidad y la esperanza que cada ciudadano tiene. Esta es la razón de esa emoción, de la emoción que cada ciudadano siente cuando experimenta que ya no es él débil y desamparado, sino que él tiene consigo la solidaridad y la ayuda de todos los demás (APLAUSOS).
Y así estamos creando una conciencia nueva y un mundo nuevo, distinto del mundo egoísta y miserable de ayer (APLAUSOS); porque lo de ayer era miserable, y su norma era miserable; la norma egoísta, la ley absurda de todos contra todos, la ley absurda de lo de uno por encima de todos, por la ley justa de todo para todos, que ya vislumbraba nuestro Apóstol cuando hablaba de que la patria era de todos y para el bien de todos (APLAUSOS).
Y así, no pararemos hasta que cada familia y cada ciudadano tenga al alcance de sus manos lo que ayer fue privilegio de unos pocos, hasta que cada familia pueda mandar a su hijo a un centro de enseñanza verdaderamente bueno, hasta que cada familia pueda llevar a su ser querido a un hospital que sea verdaderamente bueno, hasta que pueda ir a aquellos sitios de recreo que sean verdaderamente buenos, y que pueda disfrutar de todas aquellas cosas que antes eran solo para unos pocos.
Porque lo que no pueda el trabajo unido de todos, lo que no pueda el esfuerzo ordenado y conjunto de todos, lo que no pueda un espíritu como este, no lo podrá nada en el mundo (APLAUSOS). Y nosotros con orgullo, y en medio de la emoción de actos como este, en medio de la satisfacción de pruebas como estas, en medio de esa emoción —que no puede nacer de la idea vanidosa de que se trate de un mérito particular de nadie, sino del reconocimiento a lo que es la obra de todos—, en medio de emociones como esta, nuestra fe, nuestro optimismo y nuestra seguridad en que el gran destino de la patria, se acrecienta. Y podemos sentir el orgullo de ser ciudadanos e hijos de un pueblo como este, de una generación como esta, que tan gloriosa página está escribiendo en la historia de su patria (APLAUSOS), que tan heroica página está escribiendo en la historia del mundo; porque este es el primer caso de una gran revolución en un pueblo pequeño, porque habían existido antes grandes revoluciones en grandes pueblos, que a pesar de ser grandes tuvieron que luchar contra el odio de la reacción en todo el mundo. Nosotros somos el caso de la primera gran revolución en un país pequeño (APLAUSOS). Y eso convierte a esta generación en una generación también privilegiada, en una generación de cubanos que contará no solo en la historia propia, sino en la historia de todos los pueblos del mundo.
(OVACION)