Speech delivered at the extraordinary assembly held by the employees and workers of commerce, at the revolutionary CTC, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

4 June 1960 · Extraordinary assembly of employees and workers of commerce · Revolutionary CTC

Context
Castro addressed an extraordinary assembly of commerce employees and workers at the revolutionary CTC on June 4, 1960, to discuss summer work schedules and unemployment measures.
Main themes
Unemployment and job creation, Cuban Revolution, working class solidarity, national wealth and resources, foreign exploitation of Cuban wealth, summer work schedule, labor census, economic development, patriotism, social equality
Duration
~62 min
96th percentile
Words
7,460
96th percentile
Sentences
185
87th percentile
Readability
41
37th percentile
Grade
17.5
92nd percentile
Syntax
3.67
98th percentile
Vocabulary
2.00
11th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 51%49%
  • Social 37%35%
  • Geopolitical 5%5%
  • Ceremonial 4%4%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

185 sentences in 51 paragraphs

Comrades:

One loses a bit, in the emotion of these moments, even that necessary basic control that we must have when addressing the public because, in the face of the emotion of moments like this, one could say that words profane the atmosphere.

What can we say that, after all, is not in the feelings of all of you? Each occasion, each meeting to discuss government issues, issues that concern a specific group of our workers, that is to say, any act becomes, for the public, an opportunity to express their extraordinary patriotic exaltation. And so it has been this act today, in which we had gathered to discuss the summer work schedule and the measures that the Ministry of Labor has issued on that matter.

What to talk about? What to talk about if the topics we came to discuss, or those topics, lose their relevance in the face of the great theme of the homeland, in the face of the great national and revolutionary sentiment of all of you? And so, for us, it becomes a dilemma. We would always like to be talking about the Revolution and the homeland, and we always take a part of our time with the people to address those general issues; but also other topics, those that may refer to a specific sector, which are also part of the general work of the Revolution.

Thus, the issue that brought us together today concerned not only the commerce sector, but also a very broad sector of the people, that sector of those who do not have jobs, and which is a more important and vital problem for the country, and which requires the attention and effort of all, not only of the government, but of the people, because — as I told the construction workers a few days ago — those who do not have jobs are not precisely the children of well-off families. When the children of well-off families do not work, it is for another reason; it is because they have in abundance, and because in some cases they are not very attached to work, since they have had others work for them.

The problem is truly a problem for the others, those who do not have jobs and lack everything not because they are children of fortunate families, but because they are children of humble families, like you, your brothers, your parents, your children. That is to say, they are children of humble families, the children of workers, of peasants, of poor families, who suffer the scourge of unemployment; it is the children of working families who deserve the attention of the government and of the workers, to achieve that goal of providing work for all Cubans, and who do not have it for reasons that are well known to all.

There is no work in a country as rich as this; there is no work for everyone in a country where two or three harvests can be obtained in a year, whose mineral wealth is enormous, whose natural resources are all abundant; there is no work for hundreds of thousands of Cubans after 50 years of republic. Where is the capital that should have been invested in factories and in the development of our wealth? Where is the product of the workers of our country over more than 50 years? Where are those riches? Why are they not developed? Why is there no work for everyone? If other peoples with fewer riches, with a much larger population than ours, have employment for all citizens, why, on the other hand, is there a people here in which, despite being a people so rich in natural resources, there is no employment for everyone?

The money was squandered, the money was taken away; the money that could have been saved and invested over half a century ended up in foreign hands, or ended up in the pockets of the usual opportunists, or ended up in the pockets of the exploiters, who in many cases also took it away to spend or to save in foreign banks. And that is the cause of hundreds of thousands of Cubans, of children of humble families, not having jobs. That is why this issue of the summer work schedule concerned not only the sector; it concerned the whole country, like every step taken to seek employment for those who do not have it today.

You know that we have conducted the labor census, and that it will give us the figures of unemployed people and of people who, although they cannot be considered unemployed, like housewives, have also expressed, in the census forms, their desire to work. Because we should not only count the hundreds of thousands who do not have employment, who are truly unemployed; we must also count hundreds of thousands who, although they cannot be considered unemployed, that is to say lacking resources, also wish to work.

And so, one day, when we have achieved the goal of providing employment to all those who are unemployed, we will move on to another goal: to provide employment to those who cannot be considered without resources, because they are the wives of workers, for example, who also want to work to increase the family income.

So, along this path, we have a long way to go, and hence our satisfaction and our joy — one could say — to be able to issue a provision like the one that will be issued in the Ministry of Labor, to provide employment to approximately 20,000 people in these three summer months. It will come, it will come.

That will one day be the reward for our effort. The day will come when we can not only increase incomes but also reduce the workday, when our country has reached the level of productive capacity that it will have when we have developed all its resources and all hands are producing. Because now the entire population of the part of the people that works lives off the workers who work, from the family member who works, or from the product of work through the state’s collections, as in the cases of assistance to all those who cannot fend for themselves. That is to say, a majority of the population lives off the relatively small part of the population that works. If we are a little more than 6 million among young people, the elderly, children, and adults, those 6 million and more live and sustain themselves from the work of the approximately 2 million people who work; and even among the 2 million people who work, there is a considerable part that has been providing services not in the most economically useful way. We can cite an example, which is a typical case: the workplace of “El País” and “Excelsior.” There, several hundred workers worked. They were dedicated to printing a newspaper that could be sustained for some time due to those prize methods; many people, for example, signed up for the prize issue.

In reality, that newspaper did not behave, in a crisis situation, as others did, and faced the reality that it was not sustainable without trying to present that case as an act of aggression by the Revolution. But it was the case of hundreds of workers who were spending hundreds of thousands of tons of paper, who were investing their hours of work in an activity that did not really translate into a benefit, because the news was something that the people could obtain through many other means of dissemination, and the same goes for propaganda. In short, there were 400 workers who were investing their hours of work, consuming a certain amount of food, spending a certain amount of machinery and paper, in a service that was not useful; and now those same 400 workers will produce millions of copies of selected books every year, which will allow any citizen to have an interesting and useful book within their reach, from where we have the case of 400 workers who with the same resources they consumed, with the same expenses, are now producing an extraordinarily useful service.

Among those who are considered employed, there will be a large number of people who for economic and social reasons, due to the anarchy that existed in our country in the economic order and all the vices of our economy, were employed, yes, but not producing to the maximum, that is to say, not producing useful things for the whole nation. With this, I want to say that from the part that has been producing indispensable useful services — which is even less than the total of those who work — the entire population has been sustained. And a simple arithmetic calculation shows that the standard of living cannot be very high when only a small part of the population works; the standard of living of the whole people will be much higher when the number of working people is doubled, and at the same time everyone is exerting their effort in the most useful way. To this must be added technical improvement, in which our country is also lagging behind, due to a lack of equipment, of trained people for high technical development, and which is another of the problems that we will solve through the thousands of scholarships for poor students that the Revolutionary Government will finance, in order to have in a few years thousands and thousands of technicians that will allow us to progress in that regard, so that one day everyone who wants to work will be working, and will be working under better technical conditions, and in the midst of a production organization that is far superior to what we have had until now.

That is why I told you that one day the opportunity will come when we can not only raise incomes, that is to say the standard of living of the whole people, considerably, but we will be able to do so with less effort than that which a worker or an employee makes today, because that worker and that employee who works carries on their shoulders a proportional part of a majority that does not have work, of a majority that could work, and I am sure that tens of thousands, hundreds of thousands of wives of workers would also like to have the opportunity to work to contribute an income to their home.

And therefore, it is a basic arithmetic calculation, as are all the calculations of the Revolution, because the measures of the Revolution are that clear and that undeniable. To those who want to object to the measures of the Revolution, we put before them the picture of the 50 years of republic, and the result of those 50 years of republic, and we present them with the picture of what our country can become. So that no one can doubt it, because these are things that even children can understand when they begin to have reason, which in my time they said was at seven years old, but which now must be at three or four, because children are learning a lot.

And the measure that, in this case of the summer work schedule, the Revolutionary Government has taken is that one more employee be put to work in the offices, in the stores, for every five. Something similar to what was done at Christmas, which allowed a considerable number of employees to enter the workforce in this commerce sector. And that, in addition, you can — although we do not intend to claim this benefit — ensure your weekly day of rest in the summer months, that is to say, an extra day in these hot months, and which demonstrates the extraordinary number of fans that are here tonight, justifies very well that you have that day to go to the beaches, because what we can say as members of the government is that now you will be able to enjoy well and fully that extra day that you will receive every week. And this same thing that we are doing regarding summer vacations, or summer rest, something similar we plan to apply as a general rest system for all those who work.

We must distinguish between the case of commerce and industry, because in commerce it does not affect production; in industry it could affect production, it could considerably raise costs. But there is, however, an institution that must be applied correctly: it is the institution of paid rest, that is to say, the annual vacations of all those who work; a human institution and also socially very useful, because it is inconceivable that a person is working all year round, the year goes by and another year of continuous work comes, and so on. That worker will not be in the best conditions to produce. Annual rest is essential, both for the physical health and for the mental health of those who work. But in reality it has not been fulfilled. There is one month of annual rest, which if everyone took their month of rest, there would be work for tens of thousands more people every year. But we are projecting a change in the system.

In almost all the world there is that month of annual rest, sometimes less than a month; but one year, when you work hard, is a long period of time. And we are studying the possibility of legislation that would be applicable to workers in all branches of production, as well as to public office workers, public office employees, and it is to establish not one month per year, but 20 days every 7 months.

It happens with the worker in our country who has limited income and scarce resources, that when he takes that month of vacation, his resources are not enough to enjoy a month; he can go out for a week, he can go out for 15 days, and the rest, sometimes, none, although they will have more and more opportunities every day, because for that we are organizing vacation and rest centers throughout the country, and we will also improve the cost system, so that everyone can enjoy. But in general, those who could enjoy a part of their time, the rest had to invest it in their homes idly, because their economy was not enough, far from it, for a month, and then they had to wait a whole year to have rest again.

And we have thought that it would be much more beneficial for them to have 20 days every 7 months. And with that, as those conventional measures always seem long to us — when they talk about a year, it seems a lot; when they talk about a month, it may seem a lot; and even when they talk about hours, it may seem a lot when you have to wait to resolve some management — in reality, a year can not only seem extensive, but when you work for a long period of time. And so, whoever had, for example, their vacation in November, could have it again not in November but in June, for example; and whoever had it around that date, in June, in the summer, could have it again in March. And so we think of establishing a division of time per year, so that vacations are effectively enjoyed, the law of rest is fulfilled, and that in addition, tens of thousands of people who today do not have work can enter the workforce. And that project is under study, and that is what I can advance to you on the matter, and I am sure that if we can carry it out, that is, if we can overcome the inconveniences that may arise, it will be a social advancement and an innovation in these matters of rest.

There is another thing: currently the possibilities of enjoying rest are increasing for the entire people. And, indeed, the people are starting to travel, the people are starting to know the things of their own country and enjoy the wonders of the nation, which should not envy anything to any other place in the world. And you have seen, for example, the beaches, to which the people could not previously go; there are currently 28 recreation centers and public beaches, which of course do not have to envy absolutely anything, in nothing, and especially in prices and comforts, to those that were clubs for minority groups in that time when the beach and the sea were privileges of a few.

There are still things to perfect: the issue of transportation, the reduction of transportation costs to those sites. And some more ideas, which we will try to test this year in some places, that payment, for example, for the rooms, is made according to income; because, given a large income disparity, it is not fair that an employee who earns 100 pesos pays the same for a room, for a house, for a cabin in a recreation center, as a person whose income is over 500 pesos, because they are paying the same and enjoying equally from a work that has cost a certain amount of money from the State, and it is logical that those expenses that the nation incurs should primarily benefit those who need it most, because we must always take things in that order, that is, we must always take things with a spirit of justice; and if there is a large income disparity, there are opportunities to provide services in such a way that those with higher incomes compensate what someone with lower incomes should pay. And that, of course, could not be applied to consumer goods, but in a tourist center it can be established, at least, in what one should pay for the house or the cabin. So that whoever does not want to go to the restaurant, or does not have resources — even if they are modest prices — can prepare food in their own facility. And ultimately our ideal is that any family, no matter how humble, has the opportunity to go to those places that until now were only attended by millionaires.

Because that is how everything was organized in Cuba. Comfortable hotels? For millionaires. Attractive beaches? Opportunities to go to them? For millionaires only, or for those who, without being millionaires, had a very high income. In reality, nothing was done for the people. It was that the people did not enter the calculations of those who organized anything. Today, the first thing that enters our calculations is the people; and if a public beach is made, or work is done in a zoo where children can go, or a center like that of Río Cristal is created, or the banks of the Almendares, or any of the recreation centers that are being built, like that of Gran Piedra, in Santiago de Cuba, and the public beaches in that city, or that of Guardalabarca, near Banes, or that of Santa Lucía, north of Camagüey, or that of Trinidad, or that of Isla de Pinos, or that of Bailén, which was built by the Ministry of Public Works in a record time of thirty-something days, using modern construction methods, the first thing we have taken into account is the people, who in reality did not count. Because when a center is made, as they were made before, and that center is only accessible to 10% of the population, the rest, who must count — and who must count all the more, because it is precisely those who sweat their shirts and who work and produce! — that 90% of the population did not count at all. So all these vacation plans are coordinated with the opportunity for the people to enjoy what was previously only a privilege of millionaires.

The same will be true for the INAV houses, by direction of the Revolutionary Government to give preference to families with lower incomes; because if the nation is building tens of thousands of houses, if no interest is charged for that investment, if even the nation has to pay interest on the Savings Certificates or on the bonds with which those houses are built; that is to say, that interest is paid on that invested capital, and that in contrast, whoever enjoys that house will pay what it is worth without interest when earning less than 150 pesos, or with only 1% if earning from 150 to 200 pesos; if the nation, from its resources, subsidizes those interests that must be paid for the Savings Certificates that double their value in 10 years, while the one who receives that benefit for the house pays in 10 years only the value, while the government will pay double its value for the Savings Certificate, it is fair that those houses go to benefit the humblest families, which is another criterion of justice.

In this way, we are perfecting our own institutions, and we are following a policy that is increasingly just, to the extent that we are studying the real situation of the people better, and we are studying all the problems better, since the fundamental mission of the government must be to help the part of the people that needs it most. And that is what the Revolutionary Government has done with a spirit of equity, without making life impossible for anyone, because our proud challengers cannot complain about that, the privileged cannot complain, those affected by the revolutionary laws cannot complain, since the government has not made

What was our people yesterday, when they had been mined with frustration, and the skeptical spirit had taken hold of them? What was our people yesterday when this feeling of today did not exist? What was it but a mass of indifferent citizens in many cases? And who is indifferent today? There was not one of those who in these days spoke of a neutral mass. What a trick! What a more subtle trick to proclaim what neither exists nor can exist, because what today does not exist in our homeland are neutrals; what today does not exist is a single citizen who is not with what is good — which constitutes the majority — or against what is good; with the Revolution or against the Revolution. Those who raise those absurd little flags about neutral masses believe that they can attribute to any citizen the label of neutral in this tremendous contest between the idea of good and the idea of evil; because to be neutral, that is, indifferent to the matters of the homeland, would no longer be neutrality, it would be complicity with the enemies of the homeland. And today what we have are millions of Cubans firmly attached to the revolutionary cause; and so firm that before that tremendous force, those who want to take us back to the past must tremble.

And we must certainly be filled with nonsense to close our eyes to reality and start prophesying, as some naive ones do — and not so naive, because they were not so naive when it came to exploiting the people — that they believe the Revolution will not endure because there is a powerful neighbor, whose last word would be the definitive word. Those who, forgetting the times we live in and closing their eyes to realities, believe that it is possible to change the destiny of our homeland, and live as in those days of the interventionist generals, when the opinion or decision of the powerful neighbor was what decided the issues of our country. And there are still some, there are still some who truly want to believe that they have the most remote chance, that they have the most remote possibility. And in reality, if they want to believe it as a pious remedy for the scars of their vanished privileges, then as a pious remedy we can forgive them. If they need those illusions, let them keep sleeping on that side. The bad thing is that they start to act according to that belief, and that according to that belief they start to hinder the Revolution; because in that case it would no longer be a psychological resource, but a true pathological case for society, since believing it does not affect anyone; those who console themselves in their conspiracies do not affect anyone; what does affect and interest the people is when they act according to those beliefs and set out to serve as a fifth column to the enemies of Cuba, and try to become instruments of the enemies of the nation.

However, for the people, these things are clear. And the people are aware of their own strength, and are increasingly aware of their own strength, and are increasingly aware of their destiny, and are increasingly aware of the honesty with which the Revolution acts. And how curious, what a great difference there is between the facts when the intentions are different! Many of those gentlemen spent their whole lives calling for a wage freeze, that is, they were the most determined supporters of the wage freeze. And something strange happens: the revolutionaries themselves talk about freezing. What a strange thing! What an extraordinary coincidence that revolutionaries raise issues that reactionaries used to raise! Why? Because one group raised it for one reason and the revolutionaries raise it for another; they raised it to put more money in their pockets, and the revolutionaries raise it to put more money in the pockets of the people; the revolutionaries raise it thinking of the pockets of those who do not have jobs, thinking of the need for savings for investment, thinking that it would not be correct to act by raising the level of those who have income, but rather to prioritize income for those who currently have no income.

That is to say, one group raised it for selfish reasons, and we revolutionaries raise it for just causes, the most just of all. And to whom do we raise it? We raise it to the workers. And there is the most complete proof of the identification of the workers with the Revolution, that they renounce those partial advantages, those advantages that were so attractive, to carry out and advance a conscious and correct economic policy, to forge a true future for the nation, to begin to do what is right to do.

And freezing does not mean the disappearance of the possibilities for income improvements, no; it means that there is an attitude on the part of the workers to trust in the government that directs economic policy, that directs and establishes the norms of income, that governs according to real data and statistical realities, that the government of the nation decides on these fundamental issues, and that something as fundamental as income does not continue to be, as yesterday, the result of a thousand battles — the battle of each sector, the battle of each union, the struggle of individuals, that is, of groupings — when the battle for the improvement of the standard of living should be the battle of all, the ordered effort of all, the great effort of all to achieve fruits of equity and fruits of true improvements. Because you, the workers, have already lived through other times of demagoguery, in which one fell into a vicious and deceptive circle of successive income increases, of increases in the cost of living, which many times exceeded the cost of income increases. You have lived that stage. And a demagogic government, an irresponsible government would be dragged by the temptation of that lie; but an honest government, a government that makes the people think and analyze, does not let itself be dragged by demagogic lies; it goes after reality, it goes after the truth, makes the people understand them, and fights for true solutions.

Freezing does not mean, by any means, that there would be no more improvements. No. There will always be improvements, constant improvements, sometimes through the indirect route of the services that the government provides to the nation, such as housing services, education services, medical assistance services, health services, recreational services, and in many areas; and furthermore, the opportunity for improvement in terms of income does not disappear either. What it means is that this must be the battle of the entire nation, and in an orderly manner, so that there is equity and so that improvements are obtained according to realities and according to possibilities.

Constantly, in one way or another, the standard of living of the people will improve; and there are things so elementary in this regard that any citizen easily understands them. And we have, for example, the case of a sector, which is the most numerous working sector, that lives off the production of an article whose prices depend on the world market: sugar. There we have a ceiling, the ceiling of the price in external markets. It is not an article to which we can set a price; the conditions of the external market set it. The government can do what it is doing: open new markets, sell more sugar, and already through that route a constant improvement of that sector will be achieved, and it will also allow other sectors to improve. But no one can doubt that the correct policy is to increase national income by opening new markets for that product, and that allows for an improvement of that sector that is dependent on an external price. If we increase the costs for that sector, if we improve the situation of other sectors and burden that sector with costs, we would be committing a great injustice. Therefore, that is the task of the government: to safeguard the interests of each sector, because the government is the first obliged to safeguard those interests, and above all to constantly seek that improvements always go from the bottom up, that is, first for those who have nothing; then for those who have less, and so on. That is the equitable and just policy.

Here we spoke of freezing, but it is very convenient to talk about another issue: the cost of living. Let the eternal speculators, the eternal opportunists, not imagine that while the people adopt a revolutionary attitude, they will take advantage to enrich themselves by speculating with prices and raising the cost of living for the people. Freezing means, on the other hand, maintaining the current living conditions; it means that the act of enriching oneself by raising the cost of living for the people, enriching oneself at the expense of the people, is one of the most despicable acts and most deserving of punishment that can be committed at this time. And we must know how to distinguish well, we must know how to distinguish what increase in prices may obey to essential measures of the Revolution and what increase is a consequence of speculation.

And when the government issued restrictive measures, it did not issue them on articles of popular consumption; because the government has not placed restrictions, for example, on food, it has not placed restrictions on lard, on oil, on wheat flour, on all those articles that are consumed by humble classes. The restrictions have been made for those articles that humble families do not consume. Why, for example, does the restriction on Cadillacs not affect the people? What worker bought Cadillacs? The restrictions on the money that can be spent on trips abroad: What worker went on vacation to Paris? And so there are luxury items, pure luxury, that the people do not care if they become more expensive; what the people care about are the items they consume: the people care about food, medicines, housing, schools for their children, clothing, footwear.

With footwear, there was a problem that was going to bring about an increase; but currently, work is being done intensively in the ministry to resolve that problem, so that there is no increase in footwear, and so that the cases of workers who had low incomes in the footwear sector can be improved, but without increases. And the measure that must be taken in that sector will be taken by the Revolutionary Government to guarantee the people the appropriate prices for that indispensable article.

Regarding fabrics, not only is national production being promoted, but also, by virtue of trade exchange agreements with all the countries of the world, we can guarantee the supply of fabrics at good prices for the people.

And if we can maintain good prices for the people in food, housing, footwear, clothing, medicines, education, and recreational centers; if, in addition, through our international treaties, by virtue of which we sell large quantities of sugar and must acquire certain amounts of manufactured articles, we can provide certain articles such as radios, televisions, refrigerators, so that families who can save or wish to acquire them also have them within reach, at good prices.

That is to say, we will try to ensure that the people do not lack those things that constitute the set of articles and goods that increase their comfort, their convenience, and their standard of living. For example, we do not deprive the people of a good movie, we do not deprive the people of those entertainments; we, in everything that is for the consumption of the people, have a primary interest that it continues to be within the reach of the people, and in some cases to lower it, as housing is being lowered, as many services are being lowered, as medicines have been lowered, as recreational centers have been lowered, as education has been lowered by creating large centers of first-quality education with all the comforts for the children of humble families, which implies an improvement in the standard of living of families.

That is to say, the government has a conscious policy regarding the expenses it must make in foreign currency, regarding the efforts it must make so that the economic measures benefit the people and do not affect them, so that the increase reaches — if one wants — those articles that are not within the reach of the people. Let the weight of the rich be worth less, that does not matter; but let the weight of the people be worth one peso, and be worth more than one peso if necessary!

And why are there two classes of weights, if they have the same color and the same figures? Because the wealthy spend the same as humble families; of course, they have certain inevitable food expenses; of course, they try to acquire the filet instead of the first-class meat, but they have a food expense. But, in addition, there comes the superfluous expense; for superfluous expenses, it does not matter if things become expensive. But the people do not spend on superfluous things; the people spend on what is essential, on what they need: they spend their pesos, their salary on those articles, and that value of that peso is what we must maintain through the cost of the articles on which the people spend their pesos.

The others, those who have a little more than they need, still even receive benefits, like when they see the same good movie that the people see — of course, they have their cinemas — or they can go to the same beaches that the people go to, only, naturally, according to what I said earlier and the plans we are projecting, when they go to rent a cabin they will have to pay more. Because the sacrifice made, for example, by a schoolteacher if he goes to spend a week at the sea and pays six pesos, is not the same sacrifice that the owner of a sugar mill makes. It is in no way costing him the same; it is costing the teacher much more, infinitely more than the owner of the mill, because the sacrifice made by one is not the sacrifice made by the other to spend a week by the sea.

Then, we have to ensure that the peso of the teacher, when he goes on vacation, is truly worth a peso, and the peso of the other is worth a peseta. Because, although those bills are equal, the sacrifice is not the same, the value it has for each one is not the same, what it costs each one to obtain it is not the same, as some truly have to work hard, while others live off their rents, off their rents; that is, from the work of others. By hook or by crook, because they did it — as they say — with the sweat of their brow, which was the sweat of the brow of the workers; or because they inherited it, inherited from what was amassed with the sweat of the brow of those who work. And they live off their rents, when in reality the only ones who have the right to live off the work of others are children, or the elderly, or the disabled. For them, we should always gladly give a part of our production, a part of our work, because the child cannot work.

One day, when those who today work for the children are elderly, those children will work for them; because the elderly cannot work, or should not work. It is very just that someone who spent 30, 35, or 40 years working has the right to rest in the last years of their life and that they lack nothing. And that is how it must be one day, not only for those who meet certain requirements, but it must be a fundamental obligation of every people to make the last years of life happy for the elderly, just as it is a concern and must be a concern of every people to make the lives of children happy; and it must be a concern of every people to mitigate the pain of the disabled, to mitigate the bitterness of those who cannot fend for themselves, so that they do not feel like a burden, but a brother to their brothers.

And there we have the touted goodness that those who challenge the measures of the Revolution preached; there we have the streets once full — and increasingly less so now — of disabled people, of elderly beggars, of children begging for alms, of human beings sleeping in doorways. There we have the touted generosity, there we have the humanitarian feelings they proclaimed, there we have the goodness they spoke of; there we have the deceitful freedoms they wanted to flaunt, amidst that ignominy of selfishness and forgetfulness towards their fellow man: the freedom to die of hunger, the freedom to suffer misery, the freedom to sleep in a doorway, the freedom to be a beggar, the freedom to be disabled without help, the freedom to be elderly without sustenance, while a few accumulated more millions than they could have time to count.

That was the freedom they spoke of: the freedom to exploit pain, to exploit misery, to live amidst privilege, indifferent to the suffering of millions of beings. That is the freedom they spoke of. And apparently, for them, what the Revolution does is not noble, is not human, is not a concept of true freedom, but that freedom which was ignominy, oppression, the exclusive enjoyment of the goods of this world, the exclusive enjoyment of the effort of intelligence and the work of human beings. Ah, that is why agrarian reform is bad for them, that is why opening the beaches is bad for them, that is why converting barracks into schools is bad for them, that is why all the measures the Revolution takes are bad, that is why it is bad that the Revolution creates 10,000 schools in a single year, that is why it is bad that it brings the light of education to the most remote corners, where hundreds of thousands of children will not be tomorrow an easy instrument, a suitable victim of all those injustices, but cultured and useful men, aware of their rights, real members, not fictitious, not marginalized from the society in which we all have the right to live.

And that is what the Revolution does: establish a true and just concept of human rights, a true and just concept of human freedom and human dignity, and create a nation whose institutions place it in the place it deserves, without having to lament those things, that world in which many brother peoples of the continent still live, for example, in which the tragedy is this that we spoke of; a world without justice, where selfishness is the first norm and not dignity, as our Apostle wanted; not justice, not gathering strength — as we gather it — to help the weak, but gathering strength, as they did before, the strength of arms, the strength of money, to crush the weak.

We are creating a people's strength, and we are making each citizen a beneficiary of the united strength of all citizens, because individually we are too weak, individually we are powerless. Anyone can be a victim of an unexpected illness, of an accident, of a misfortune, and alone, by themselves, they would be too weak to face it; anyone could have been a victim before of many injustices, and alone they were too weak to face them. We are making a great strength, so that each citizen is entitled to its fruits, so that each citizen is a beneficiary of that strength of all citizens, so that the freedom and rights of each citizen are guaranteed by that united strength of all. And the divided people of yesterday, the people that was weakened by all means, that is the strong and united people of today, and that is the feeling of security that each citizen has, the feeling of tranquility and the hope that each citizen has. This is the reason for that emotion, for the emotion that each citizen feels when they experience that they are no longer weak and helpless, but that they have with them the solidarity and help of all the others.

And thus we are creating a new consciousness and a new world, different from the selfish and miserable world of yesterday; because what was yesterday was miserable, and its norm was miserable; the selfish norm, the absurd law of all against all, the absurd law of one above all, for the just law of all for all, which our Apostle already glimpsed when he spoke of the homeland being for everyone and for the good of all.

And thus, we will not stop until every family and every citizen has within their reach what yesterday was a privilege of a few, until every family can send their child to a truly good educational center, until every family can take their loved one to a truly good hospital, until they can go to those places of recreation that are truly good, and can enjoy all those things that were previously only for a few.

Because what the united work of all cannot achieve, what the ordered and joint effort of all cannot achieve, what a spirit like this cannot achieve, nothing in the world can achieve. And we, with pride, and amidst the emotion of acts like this, amidst the satisfaction of proofs like these, amidst that emotion — which cannot arise from the vain idea that it is a particular merit of anyone, but from the recognition of what is the work of all — amidst emotions like this, our faith, our optimism, and our certainty that the great destiny of the homeland is growing. And we can feel the pride of being citizens and children of a people like this, of a generation like this, that is writing such a glorious page in the history of its homeland, that is writing such a heroic page in the history of the world; because this is the first case of a great revolution in a small people, because there had been great revolutions in great peoples before, which despite being great had to fight against the hatred of reaction all over the world. We are the case of the first great revolution in a small country. And that makes this generation a privileged generation as well, a generation of Cubans that will be counted not only in its own history but in the history of all the peoples of the world.