Speech delivered at the Closing Ceremony of the First National Energy Forum, held at the "Carlos Marx" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed delegates at the closing ceremony of Cuba's First National Energy Forum at the Carlos Marx Theater on December 4, 1984.
- Main themes
- Energy conservation, electricity generation growth, fuel consumption in Cuba, conventional fuel measurement, economic efficiency, national energy awareness, energy forum outcomes, industrial energy use, bagasse and coal as energy carriers, Cuban revolutionary development
- Duration
- ~142 min
- Words
- 17,041
- Sentences
- 576
- Readability
- 45
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other576 sentences in 165 paragraphs
Distinguished guests;
Dear colleagues:
This forum and the intense process that preceded it had as a fundamental objective, first of all, to create a deep awareness around energy issues; to analyze the measures adopted; to develop new ideas, concepts, and ways to save energy; to analyze the prospects for the energy development of our country and how we should work in that direction.
I believe that the assemblies held in 48,000 bases, the assemblies at the municipal and provincial levels, the 87,000 agreements and suggestions adopted at the base, the 3,293 presentations submitted, the 677 elevated to the Central Tribunal of the forum, the awarded presentations, the discussions, and the participation of the delegates gathered here in these days give an idea of the enthusiasm and seriousness with which we have worked in this direction.
For my part, I will take advantage of this invitation to close the forum to talk with you, with our workers who are listening to us, and with our people, about these energy issues, about the vital importance of saving it, since energy is as vital as its conservation. And not only about energy saving, but also about the need to save materials and to save in all senses, for which I will add some final conclusions about how we should work in this field and in the field of the economy in general.
I believe that from this forum and this event we must draw very important conclusions for the future of our country.
I think it would help our people to understand the importance of this issue if we analyze some data. Starting with electricity, how electricity generation has grown and how consumption has increased. In 1958, the national electro-energy system had a generation capacity of 397 megawatts.
To help the people better understand what a megawatt means — you know it perfectly well — it means 1,000 kilowatts. Before, in general, capacity was spoken of in kilowatts: capacity of 100,000, 200,000, 300,000, and already the figures in this order become so large that it has been necessary to use megawatts instead of kilowatts. Just as the distance between Havana and Santa Clara is no longer measured in meters, or perhaps it was never measured in meters, but in kilometers. No one says 300,000 meters from Havana to Santa Clara, but 300 kilometers from Havana to Santa Clara. This happens in the world in relation to electricity and many other things.
Also, to clarify some concepts, I wanted to tell you that when we talk about a conventional ton of fuel, and sometimes a ton of oil and other conventional tons are used — for the public to know, just as we all had to know to understand what a conventional ton meant — a conventional ton means 10,300 kilocalories; it would be necessary to explain what kilocalories are, well, we can imagine it. In our case, the conventional ton is equivalent to the energy contained in a ton of fuel oil; that measure was adopted; in other countries, they have another magnitude, instead of 10,300, they express 7,500 kilocalories.
In Cuba, we have adopted, when we talk about conventional tons, this figure of 10,300 equivalent to fuel oil; some fuels have a little more, others a little less, but it is very close to a ton of oil. This measure is used because fuels are very different.
If we want to compare, for example, what calorific power a ton of bagasse has, we have to use a measure and say: it has about 2,500 kilocalories, approximately. One already knows that a ton of bagasse has the equivalent of a little more than 250 kilograms of fuel oil, and that four tons of bagasse have the approximate equivalent of a ton of fuel oil; this is very important to understand all these energy carriers.
Coal has its own characteristics, but not all coals are the same. Currently, coals that have about 3,000, 3,500 are being exploited, others have much more, 6,000, 7,000. In short, to unify and have a clear idea of the value of each of these energy carriers, kilocalories or conventional tons are used. You know this very well; I am not speaking to you, I am speaking to the population that is listening to us.
Well, how has energy consumption, fundamentally, fuel, oil, and its derivatives grown in our country? Let's start with electricity: The installed capacity was 397 megawatts — as I said — if you want, 397,000 kilowatt-hours, which is the amount that all our plants could generate.
In these years of Revolution, there was a fairly intense investment process, and it was not enough due to the growth of consumption. You will remember, some time ago, the number of blackouts that occurred, especially in the west, in the capital of the Republic; everything that was built in thermoelectric plants was not enough because the so-called electric peak or electric crest, however it was called, grew so much that it caused blackouts due to insufficient energy generation capacity. That capacity reached 2,333 megawatts in 1982, that is, it grew about six times. To that, we must add any unit that has come into operation since 1983, because there are two data: one says it grew 5.9 times, and another that it grew 6.2 times the installed capacity; possibly that data of 6.2 times refers already to the year 1984, a considerable growth.
The maximum demand during the night hours — I believe we are in that hour precisely — grew from 343 megawatts to 1,673, another truly remarkable growth.
The number of electricity consumers in 1958 was, according to statistical data, 614,000. The current number of consumers amounts to 1,633,000, that is, consumer households, not individuals. So from an approximate 50% of the population — it is said to have been 56% — that had electricity before the triumph of the Revolution, currently more than 86% of the population receives electricity services. But not only did residential consumption grow, but industrial electricity consumption also grew significantly, as from a dairy farm to a textile industry, countless industries, practically all industries consume electricity. Social development also required a considerable increase in consumption; schools, children's circles, boarding schools, semi-boarding schools, universities, hospitals, polyclinics, stadiums, etc., demanded a considerable growth of electricity; in addition to all these, agriculture, dairy farms — almost all electrified — collection centers, irrigation systems, workshops, also require electricity.
This made it necessary not only for large investments in thermoelectric plants but also in the distribution network, as the 220 lines did not exist before the Revolution; today there are 220 lines for more than 1,000 kilometers. The 110 lines reached around 550 kilometers; today they are approximately 3,500. Lines of 33 and smaller totaled around 12,000 kilometers; today they reach the figure of 40,000.
Per capita electricity consumption has grown considerably, taking into account both residential and industrial and social consumption, because when we talk about per capita consumption, we refer to the total consumption of the country and attribute a part of that consumption to each inhabitant.
The number of household appliances that families have is considerable; it is enough to point out some figures. In just three years, from 1981 to 1983, more than 2,300,000 household appliances were distributed to the population, counting only: televisions, 490,000; refrigerators, 232,000; washing machines, 388,000; more than 700,000 irons, and everyone knows what an iron consumes when it is turned on; more than 400,000 fans, and a few thousand air conditioners — only in these types of equipment, not including many others. All these factors determined a notable growth in electricity consumption, electricity that is produced, fundamentally, from oil. Every time we see a light bulb on, a device running, a television, a fan, it operates on electricity that is produced with oil. Some amount of electricity is produced by sugar mills during the harvest with bagasse, of course, but we are talking about the national system.
Now, of the energy contained in a ton of fuel oil, how much is utilized when it is burned in the boilers of a thermoelectric plant? Of every 100 kilocalories, 32 are utilized in our country, that is, 32% of the energy; when you convert thermal energy into mechanical energy and from mechanical energy into electrical energy, 32% of the total energy contained in a ton of fuel oil is utilized.
I mention this because it is also an important point. Our system still, with relatively small units and some prior to the Revolution, consumes more or utilizes less energy than the average of socialist countries, which reaches approximately 37.5. We, I repeat, utilize only 32%.
Of course, there are thermoelectric units in the country that consume more than 400 grams of fuel per kilowatt of electricity.
The Tallapiedra plant, I understand, I believe that the Regla plant as well, which are very old, consume more than 400. The new units we have been installing consume less per kilowatt; we already have some of 225, even 220, I understand, around that range. So we have units in the system that practically spend double the fuel per kilowatt. We will be happy the day we can stop some of those units! and leave them there as reserves if you want, if you don't want, send them to Antillana de Acero as scrap, keep them for an emergency situation, for a special need, because they consume double the fuel, and this problem of how much fuel each unit consumes is very important.
We can also point out, as an example, that before the triumph of the Revolution, 398 grams were consumed per kilowatt, and currently 273.5 are consumed, although this data is also debated; some say it is already a little less in 1984. But let’s take these figures more conservatively, 273.5 is a considerable reduction per kilowatt compared to what was spent before the Revolution. Currently, almost 3 million tons of fuel oil are used in our country to produce electricity, that is, more than 500 million dollars in fuel at international prices, just for electricity production.
We do not have other abundant energy resources to produce electricity, as we do not have coal deposits nor have we had significant gas or oil deposits. Due to the extent and configuration of our country, we do not have large rivers that allow us to use and meet the fundamental demands for electricity with hydraulic energy. Many other countries have large rivers; ours are small, and their waters have been fundamentally dedicated to agricultural irrigation, although we have a river with no possible agricultural use of certain capacity, some estimate it at about 300,000 kilowatts, over in the eastern end of Cuba, which is the Toa. I believe that related to this we must seriously think about what to do to utilize that energy from the Toa; it will have to be transported, of course, but we already have significant consumption with the development of nickel production.
All that fuel we need to produce electricity is imported, and it is imported from a distance of more than 10,000 kilometers, coming mainly from the USSR — I say mainly because we already have some oil production as well.
When we think of all the machines that operate with electricity, the dairies, collection centers, all industries, all services to the population, plus what the population directly consumes, and we know how that electricity is produced and under what conditions, it seems to me that it helps us to form an awareness of the importance of energy saving, since oil is not like the water that falls from the sky.
It is also important to know how fuel production has developed in our country. At the triumph of the Revolution, we had a refining capacity of about 4 million tons, some say 3.6, between 3.6 and 4 million. Those same old refineries today process, with some repairs, advances, innovations, approximately 6.5 million tons of oil. We do not refine all the fuel we consume; we are around 60%. Of course, processing capacities are being expanded with investments currently being made in Santiago and Havana, by another one and a half million more. A new refinery is being built in Cienfuegos, which should enter production in the next five years, with a capacity of 3 million, and its expansion is also projected in the future by another 3 million, in which we will be able to process our crude oil, of which we can say, as Martí said of wine: "Our wine is sour; but it is our wine." Our oil is heavy, but it is our oil; it has quite a bit of sulfur, but this can be extracted, thus also becoming a source of sulfur. Lighter deposits may appear in the future; but the second stage of the Cienfuegos refinery must be technologically prepared to process our oil.
It is important to process oil in the country because many things come from it: liquefied gas for domestic use, naphtha for industrial use, and various fuels in different proportions.
Fuel consumption has increased significantly from 1958 to 1984, from approximately three and a half or four million before the Revolution to more than 10 million today. Consumption through various means has risen; but I will cite some examples. Before the Revolution, 100,000 tons of kerosene were consumed for domestic use; currently, 600,000 tons are consumed. Liquefied gas consumption was 25,000 tons a year; currently, it is 106,000 tons, and it is still not enough. Manufactured gas was 75,000 cubic meters; currently, it is 136,000, and it is also insufficient. Many times when a children's circle or a restaurant is established, there is a problem because liquefied gas does not meet the growing needs. Per capita oil consumption before the Revolution was about 533 kilograms; today it is 1,051 kilograms. This does not mean that oil is consumed like beer or soda, no; but it is consumed, and it is consumed in various energy forms in homes, hospitals, schools, transportation, in the productions of the Light Industry, in the Food Industry, in the Mechanical Industry, it is per capita, and we are already 10 million, with more than one ton per capita consumption.
Well, it is important to know this, but even more important is to know how much oil was worth before and how much it is worth now. I remember that at the triumph of the Revolution, oil was worth 15 or 16 dollars a ton; by 1973, before that spectacular rise in oil prices, it was around 20 dollars.
They say that a ton of oil has seven and so many barrels. Experts in this should know it exactly, but whenever they talk to me about barrels, I calculate them in tons; that is, 7 million and so many barrels, around a million tons. I even tried to find out how many gallons there are in a ton of oil, a ton of fuel oil, a ton of gasoline, a ton of diesel, and it is almost impossible. It is almost impossible because it has different volumes per weight and different weights per volume, and thus fuel oil has more weight, fewer gallons per ton; gasoline has less weight per gallon, so the ton has more liters and more gallons. It also changes with diesel and changes with oil; everything changes. So I cannot say that the ton has so many gallons. One can say it, but a small computer is needed to handle those data; but it is known that a ton of oil has seven and so many barrels.
Well, the barrel of oil in 1973 was worth 3 dollars and 22 cents — and it is good, when it comes to energy, to talk in dollars, not in pesos, since this also has different measures. To understand well, let’s talk about international price: 3 dollars and 22 cents in 1973, and in 1982 it had risen to 32 dollars and 80 cents per barrel; and it grew almost suddenly and at great rates from 1973 to 1974, 1976. And it reached that price in 1982, that is, oil grew from 1973 to 1982, ten times its price. Let’s assume that the dollar also dropped a bit during those years, but, without a doubt — calculations would have to be made — oil grew between six and eight times its real price in the international market, at least. I am making conservative calculations; it is an incredible thing. No product, no raw material, no commodity in the world has ever reached such drastic and sustained increases, nor has it ever happened with any energy component or carrier. This, of course, meant a catastrophe on top of the catastrophes that oil-importing developing countries already faced; on top of the catastrophe of unequal exchange and the low prices of their products, came the catastrophe of oil.
I know of African countries that imported 800,000 tons, and when the price had these abrupt rises, one calculated how much all their exports were worth. Let’s say, a country like Tanzania, our friend, a respected country in Africa, they exported cotton, hand-picked; henequen, cut plant by plant — you know how henequen is cultivated —; cashew seeds, one by one; Zanzibar cloves, which are collected from tall trees, flower by flower; a little coffee, because their climatic conditions are not very favorable for that crop, and a little livestock that they sold live. When you added up the value of all those exports, it was not enough to pay for the 800,000 tons of oil. It is incredible how there are people who have to make a living like that; leaf by leaf, plant by plant, and seed by seed, for a fuel consumption that is more than ten times lower than that of Cuba, in a much larger territory, where people and products have to be transported long distances and with a population almost one and a half times that of Cuba.
I cite an example because this happened to many countries: their export products maintained their prices or decreased; the import products of any kind, whether a truck, a tractor, an industrial machine, increased. Developed capitalist countries immediately transferred the price of oil to their exports. How much did the price of a 180-horsepower bulldozer increase during that period? From 25,000 or 30,000 dollars to 70,000 or 80,000, and thus the prices of tractors, trucks, industrial equipment, etc., increased.
The developed capitalist countries transferred the increase in the price of oil to export products; non-oil-producing developing countries saw their product prices maintained or fall, had to pay many times more for oil, and had to pay several times more for import products. That is the reality, and that is the tragedy of many Third World countries. This contributed, along with the phenomenon of unequal exchange and restrictions on imports of those countries' products, to the fabulous increase in external debt, which in a few years rose from 200 and so billion to 800 billion. When, in addition, interest rates rose, just imagine how those countries could solve their economic problems! Therefore, it is necessary to take into account how much the price of oil has increased and what we are spending at international prices, that is, at the prices it has in the world market to travel one kilometer by road, to produce one kilowatt of electricity for industrial production, services, and domestic needs. These are realities.
For us, for other reasons, we have been much less affected. Of course, we are affected by the price of a 180, 200, or 300-horsepower bulldozer, or some transportation equipment, machinery, etc., but due to our relations with the socialist camp, and essentially due to our relations with the Soviet Union and the type of exchange we have with it, we were able to withstand this catastrophe better than all these factors, including the price of fuel, meant for Third World countries.
All countries must face the energy problem in the future, any country, but a developing country in the Third World, an oil importer, has to face it much more. Even countries with large energy resources are making a great effort in this regard.
Of course, oil was being consumed irrationally, it was being wasted; many industrial countries stopped consuming coal and began to consume oil due to its low price. It did not cost much to produce oil; the production cost of a ton was sometimes six or seven dollars or less; the problem with oil is that it is depleting, it is a non-renewable source of energy that accumulated in the earth over hundreds of millions of years; it is said that oil began to accumulate no less than 300 million years ago. But man was consuming it in 100, 120 years at the rate it was going; consumption was growing wildly year by year, it was already close to 3 billion tons per year and was doubling and redoubling every so often. At the end of World War II, it was a few hundred million, perhaps 200 or 300. In 1959 or 1960, it was still less than 1 billion, doubling every five or six years. That is the reality, and perhaps one day man will consider this period as one of the most atrocious for irrationality and wastefulness in the history of humanity.
This resource, which can be useful for many things, has simply been used to produce steam for boilers, taking advantage of about thirty-something percent of its caloric energy, even polluting the environment. It has been wasted in a horrific way. Perhaps the only positive thing about this drastic price increase, apart from the fact that it meant very large revenues for certain countries, many of which ended up in the banks of developed capitalist countries, was that it led to an awareness and a desperate search for other formulas that could allow for the prolongation of the existence of oil for much longer.
Countries very rich in energy resources, such as the Soviet Union, follow a rigorous policy of energy saving and development. The USSR is the richest country in the world in energy resources; first, its hydraulic resources are abundant, the Soviet Union has 50% more hydraulic resources than the United States, and it has been developing those resources throughout history, from the first dams built in the early years of the Revolution to now, and they are still building numerous hydraulic works to produce electricity.
The Soviet Union also produces approximately 620 million tons of oil a year; it is estimated that it can reach around 630 by the end of next year, between 620 and 630 million tons. The Soviet Union produces annually around 600 billion cubic meters of gas; it is expected that next year it will produce 630 billion.
To have an idea of what a cubic meter of gas is and what 1,000 cubic meters of gas mean, I must tell you that 1,200 cubic meters of gas have approximately the caloric power of a ton of oil. If you are told 1,200,000 cubic meters of gas, you can say 1,000 tons of oil; if you are told 600 billion cubic meters of gas a year, it means around 500 million tons of oil. If we add up, we see that the USSR, between oil and gas, produces the equivalent of more than 1,100 million tons of oil per year. In addition, there are 750 million tons of coal.
The search for more oil and the extraction of more oil requires increasingly larger investments per ton.
In the USSR, gas is being developed rapidly, even they have programs to, in a relatively short time, have a million trucks running on liquefied gas or compressed gas, with all the distribution stations for it. They are looking for all means to save oil. They have possibilities: discovered deposits, deposits yet to be discovered, they are even exploring the entire Soviet shelf in the Arctic strip; but each new increase in oil production comes at a higher cost, in very distant and remote places. However, their resources are enormous.
The Soviet Union has approximately 40% of the existing coal reserves in the world, coal of different types. That solid fuel is measured there in trillions of tons; a million million, it is said to be a billion. There are also two types of billions: the Spanish billion and the American billion; the American one is 1,000 million, the Spanish one is a million million. I remember that from my primary school days, what a million was and what a million million was; that was called a billion; others call it a trillion. But to agree — and talking with leaders of Soviet planning, I always ask about these topics — it is calculated — let’s call them billions — five times a million million tons.
To give an idea: consuming 1,000 million tons a year, that Spanish billion of tons of solid fuel is equivalent to 1,000 years of consumption.
It has, I repeat, enormous amounts of energy resources; I already mentioned water, gas, biomass; they are also using biomass to produce gas. And despite those enormous resources, the number one concern of the Soviet Union, as corresponds to a socialist state, with a state that does not think in the present of 20 or 30 years, but has to think about the future, about future generations, the center of its fundamental effort today is energy saving and the development of new energy sources.
The Soviet Union was the first country to use atomic energy for peaceful purposes, because the first small nuclear power plant was produced in the Soviet Union, if I remember correctly, in 1954, with a capacity of five megawatts. Then they began their projects for the development of nuclear energy, and they are carrying out an intense program in that direction, under conditions of great safety; they invest much more, of course, in each reactor and in protective measures, so that radiation is 1% of the permissible dose. They have achieved designs and plants of great safety, although, of course, they require much more investment; they are implementing a broad plan for nuclear power plants, and a broad research program for nuclear development; they are even already using it in some places for water heating and heating.
There are cities where 400,000 inhabitants already receive heating from nuclear energy. They propose to combine what could be called cogeneration — in the terms used by the forum as an important line of work for our industry — of heat and electricity. They have several nuclear energy units planned, already for these purposes: electricity and heating, a fundamental issue in a cold country.
Consider that just for heating and water heating, they invest the equivalent of 400 million tons of conventional fuel. I believe that Soviet conventional fuel is 7,500 kilocalories, less than what we use, but it must be equivalent to about 300 million tons of our conventional fuel, just for heating and water heating. It is a considerable figure and yet they are in a struggle: how to save. Every five years, numerous gas pipelines and oil pipelines are built; they seek better boilers, better facilities; almost the entire country is connected by the electrical grid, by the gas pipeline network and, despite that, there are tens of thousands of small community boilers that consume several times more fuel per household than large thermal power plants. They are engaged in a tenacious struggle to achieve maximum energy efficiency. They make huge investments in the search for fuel savings and, above all, oil savings. This in the country that has the most energy resources in the world.
Should we or should we not worry about energy problems? Should we or should we not worry about saving, since we do not have those hydraulic resources, nor gas, nor coal, nor oil? Should we, who bring oil from more than 10,000 kilometers away, worry about saving energy in today's world, where oil prices have risen so fabulously? It is not only a matter of great economic importance, but also of basic common sense, of basic awareness of the value of things, of basic discipline in the use of the resources available to man.
How should we face the energy problem in the future? That is a question we all have to ask ourselves, all our people, all workers, all our youth, our students. Even our pioneers must become aware of energy, of its future prospects, and ask themselves how we are going to produce electricity, steam, and transportation in the future. That question must be asked even by children, in our country more than in any other country.
Well, how are we going to work? Broadly speaking: first, give all the required attention to nuclear energy. Fortunately, we are already building the first nuclear power plant, which will have four units of 417 megawatts capacity; each of them will produce electricity equivalent to what could be produced with 600,000 tons of oil in thermal plants. That is to say, each unit will save 600,000 tons of oil per year; when the four units are operational, the country will save in oil — that increasingly scarce product, that rare product, that product wasted until now, that product that comes from so far away — 2,400,000 tons.
To give an idea, just in transportation, of what a nuclear power plant saves, it is enough to say that one of those reactors operates with just a few tons of enriched uranium, which can travel in a railway car.
In an example that appears in the book by Tikhonov, Chairman of the Council of Ministers of the Soviet Union, about the economy of the USSR, he explained that to produce heat in a city, which they are now doing with nuclear energy, to do it with oil required a million tons, and more than 10,000 tanker trips by rail to transport it. However, a single car can carry the nuclear fuel required for that energy production, just one car! I believe this gives an idea of what is saved just in transportation. Imagine the transportation of oil over more than 10,000 kilometers by ship, which started as ships of 20,000 and 25,000 tons, for every million tons 40 ships of 25,000 tons were needed, and for almost two and a half million that would be required to produce the electricity of the nuclear power plant, 100 ship trips. Well, a single ship with a tiny fraction of its capacity would bring all the nuclear fuel that this nuclear power plant needs. You can already see the savings that this power plant will mean for us through that single avenue.
This means that, in the future, our electrical development will have to be fundamentally nuclear, based on nuclear energy. We are building the thermal power plant in East Havana, the thermal power plant in Matanzas, completing the one in Nuevitas and the new one that is starting to be built in the north of Oriente. We hope that these will be the last, and that only by exception will a unit be placed in one place or another, for reasons of adjustments or other essential causes. But once these thermal units are completed, we must think only of nuclear power plants.
The one in Cienfuegos is already under construction, studies are advancing for the one that should be built in the eastern part of the country, and a third one that will have to be built later in the west. Fortunately, we have Soviet technology, with the safety of Soviet equipment, with collaboration, with credits from the USSR to build these complex nuclear power plants, to the extent that we will need a few hundred highly qualified Soviet workers in construction, especially specialists in welding, etc. Well, there we have a perspective.
Our future development must be based on nuclear power plants, and as soon as we can, those plants that consume more than 400 grams per kilowatt must be shut down, which not only consume a lot but also pollute the environment. We will gain in every way, because they are in the middle of the city; when the nuclear units are operational, we will be able to reduce the use of thermal power plants in general, and use them only during the famous peak hour.
The nuclear power plants combined with pumped storage, which are very important. I already spoke about that in Cienfuegos, what a pumped storage is. Since those plants operate 24 hours a day almost all year round, there are times when they produce too much electricity, so how are they used? Well, partly by replacing thermal plants during the day, partly by pumping water up to store it, in order to use it during peak hours with the water down; that is to say, pumped storage is inherent to nuclear power plants, and especially in our case, because we are an island and cannot export electricity.
In other countries, in the USSR itself, they have the advantage that the schedule changes: it is peak hour there in Siberia and, however, it is in the afternoon in Moscow, and the peak shifts, they can follow it through a unitary system directed by computers, they even export electricity to the socialist countries of Europe, and could export to Western Europe.
We cannot export electricity anywhere, if at a given moment too much is being produced, when there is a surplus we have to invest it in a way to convert it back into electricity in another way later. That is one point.
In the issue of nuclear development, it is not only the USSR, there are numerous countries in the world, some in Europe, like France, that have an accelerated program for the construction of nuclear plants. Of course, this mainly takes place in the industrialized world; very few countries in the Third World can do it, among other things there are many small countries or islands that cannot use a 400-megawatt reactor, since the reactors being built are 600, one million, and one and a half million megawatts. One of the things that has been proposed is the development of certain smaller plants, so that many small or island countries can use that type of energy.
There is a real fact, also uranium, although there are certain amounts and new deposits are appearing, is relatively scarce. But well, we already said what is used from a ton of fuel in a thermal plant, 32% for us; 37.5% for socialist countries, on average. Of the energy contained in a ton of enriched uranium, in a nuclear power plant 1.5% is used, much less than from oil. But the rest is not lost, it is converted into another fuel, or it can be converted into another fuel.
That is why science in all the more developed countries is working rapidly on what are called fast reactors. The fast reactor can use 20 or 30 times more of the energy contained in that uranium. Work is being done rapidly, and I believe that this oil crisis, this oil awareness has accelerated research for the implementation of a technology that works based on fast reactors.
There is a third category: thermonuclear reactors. Work is also being done in that direction, which would imply the possibility of having unlimited energy to produce electricity. That is a perspective that research and science open to man.
There is a fourth category, which they call nuclear reactors, whose objective is to produce heat at high temperatures for the metallurgical industry, for the chemical industry, and for other possible productions that are being researched, such as hydrogen production, which would allow for a fuel for automotive transport, airplanes, etc., much cleaner than gasoline and diesel. Undoubtedly, in the future, man will move towards the production of those easily manageable fuels, also through nuclear energy.
These nuclear energy issues are widely debated in the world — the first experience that man had with nuclear energy were the bombs of Hiroshima and Nagasaki — but the risks of contamination, etc., the problem of what to do with the waste. Really, all of that has a solution when nuclear energy is developed on serious bases, with a sense of responsibility, not with strictly commercial criteria that tend to reduce costs, investments, materials, and with that safety, etc. But in the USSR, it is not developed with that type of criteria, but with all the responsibility that the socialist state is capable of establishing to carry out these technological advances with full safety; but this is a matter that is widely debated in the world, and undoubtedly future generations will have to solve energy problems fundamentally through that route, which will not be the only one, of course.
We are also working intensively on oil exploration, in the search for oil and gas. That has been since the beginning of the Revolution, from very early on, when the Oil Institute was created in 1959. On April 17, 1960, the first Soviet ship with oil arrived in Cuba, at the port of Casilda, the steamer Bichinsky. April 17, doesn’t that date suggest something to you, a ship arriving at Casilda, that is, from the south of Cuba? A year later, from the south of Cuba, and not far from Casilda, exactly on April 17, the mercenary expedition of Playa Girón would arrive. Since then, we have had Soviet supplies, which started at 4 million tons annually and have already exceeded 10. One would have to calculate in these 25 years or 24 and a half years, how much oil has entered through the ports of Cuba from the Soviet Union. We have never lacked a ton of oil in this country! I believe this is a very important thing that we must take into account: the only country in the Third World, the only developing country that is an oil importer that has not had the slightest energy crisis, which has been the tragedy of so many countries in these years.
But they have also helped us a lot in oil exploration, in the development of personnel, in geophysical studies, and in all the research required for the search for oil.
It should be noted that at the beginning of the Revolution there was only one university-level technician in the oil area. Back then, some technicians from other countries helped us, Venezuelans, a Mexican. Today our country has more than 500 higher-level technicians in oil exploration and exploitation, more than 800 mid-level technicians, and many more are being trained.
The first deposit was discovered in Guanabo in 1968, in 1969 the Boca de Jaruco deposit was discovered, and in 1971 the Varadero deposit was discovered. Various deposits have been discovered, not very large, but they are adding up.
Before the Revolution, a certain amount of oil was produced, I say a certain amount because there are two figures, do you understand?: some say 27,000 tons, and others say 50,000. That needs to be clarified, in the interest of historical rigor, whether it was 27,000 or 50,000, from six existing fields. In the early days, research was conducted around those areas.
Our production will reach 770,000 tons this year in 13 fields, and there is a program to increase reserves and production to reach, by the end of the next five-year period, an annual production of 2 million tons.
Intensive studies and exploration work are being carried out in the area that holds the most promise in the entire country, which is the west, the province of Pinar del Río, where all geological studies and explorations reflect relatively extensive areas, where the geological conditions suitable for the accumulation of gas and oil appear. Researchers and technicians, both Cuban and Soviet and from other nationalities, including Mexicans, who have been collaborating with us in these explorations, are optimistic, and the drilling is confirming those geophysical characteristics and the favorable prospects of that area. There are already two wells of more than 5,500 meters, the deepest that have been drilled in the country. A few more exploratory wells are needed, but the western area is truly a promising area for significant production of gas and oil, or one of the two. These are prospects; we should not count on them yet, until all studies are completed and absolutely verified. We must act as if no additional energy source will appear there, but we are working intensively in that direction, as a future possibility. However, with what we already have, our production will rise to 2 million tons in the coming years.
We are also working on the construction of a supertanker port in the province of Matanzas. This will require the construction of pipelines to transport the oil and its derivatives towards Cienfuegos, towards Havana, to transport those 2 million tons of national production oil, because it cannot be transported in trucks; it is costly. Now we have to transport it in whatever way possible, and that is how this production is planned, but projects for the necessary pipeline investments are already being developed. If gas were to appear, for example, in significant quantities in the west of the country, it would also need to be transported in pipelines for thermoelectric plants and other uses.
However, I say that we must only count on what we have in the fields already in operation; and for a certain period of time, still undefined, we will have to make significant imports of oil. Hence the importance of the supertanker port.
Thirdly, we must go to the use of biomass. The most important energy source currently existing in the country is sugarcane; it is the most important; the rest of the energy is practically imported, except for the modest amounts of national oil, the hydroelectric power from Hanabanilla, and the amounts of firewood that we consume, but the bagasse from sugarcane constitutes today 29% of the energy resources used by the country. That is to say, we are using about 20 million tons of bagasse, equivalent to approximately 4.5 million tons of oil. I believe there is an important possibility, and it has been discussed here in this forum, very important!, with the use of that bagasse. I will have to refer to it again later when we talk about savings; but analyzing or optimally using that resource is one of the future possibilities for the country.
Other possibilities of new sources have been discussed here; there has been talk of the sun, wind, water, and biogas. Work has been done in those fields, in digesters for biogas, using livestock manure, some experiments in the use of solar energy, the reuse of windmills has been promoted, there is a plan for mini and micro-hydroelectric plants, with turbines built in Cuba. So far, I believe they have located 134, seven have been built, and there is an intense program to utilize those possibilities of mini and micro-hydroelectric plants, because they solve problems in remote areas of the country, and they are even strategic as energy sources for communications and other uses, in the defense of the country. This, of course, apart from the possibilities that Toa may have. It is necessary to investigate the implementation of other types of possibilities, without dismissing any. I believe there are around 5,000 windmills that can pump water, and they can produce electricity. The research of the Academy of Sciences in Santiago de Cuba must be accelerated in everything related to solar energy, without underestimating any energy source, especially renewable ones. It must be part of a culture to use all these sources, regardless of the magnitude of energy they can provide, regardless of the fundamental lines that can immediately provide more.
I believe we must continue training personnel, especially with a view to the future development of nuclear energy. All these fields require our attention and effort.
Where are the greatest immediate possibilities we have? In savings, without a doubt. Work has already been done on savings, measures have been taken, and they have yielded results. It is said that, for example, due to all the effort and discussions from the grassroots, as a result of the work of the Energy Commission, the understanding and support of the workers, this year about 212,000 tons of fuel have been saved. Some examples have been pointed out here.
One of the awarded technicians, who was telling me what he had been doing and how he had been doing it, to reduce the 600 tons at the "Hermanos Díaz" refinery, explained to me: "It is becoming more difficult, because I am being given less and less, I am assigned less," meaning that savings must now be made on less. It is also true that once the easier possibilities have been exhausted, then comes the serious work to save more. The world has done it, both socialists and Westerners, and it is reflected in the figures. For example, even in the reductions of oil production. OPEC has reduced it, other countries have increased it, especially in some countries, those wells that barely produced anything, and that were more costly when oil was worth 15 dollars a ton, are now profitable when the ton is worth 200 dollars; many fields that were considered unprofitable have been put back into production. In this, we must also add something about what is happening in the world, both in the USSR and in other countries; the techniques of oil exploitation, something very important, but very important, I would say decisive; that is why I do not want to fail to mention here the extraction techniques, I mentioned the programs of 2 million for extraction for 1990.
Comrade Baibakov, president of the Soviet GOSPLAN, explained to me the importance of exploitation techniques, and what they have done in many regions of the Soviet Union. He said that this heavy oil — for example, they have some types of that oil — with traditional techniques, only 10% of the field can be recovered, and with the appropriate modern techniques, in which the Soviets propose to help us to the maximum, 50% and even 60% of the oil in the fields can be extracted. Then, another very important thing when talking about oil and oil exploitation is related to extraction techniques, a fundamental point.
Well, I said that all countries are making a great effort to save, especially after the crisis of 1973, or 1974, when it broke out, great savings, and the following proves it: in 1979, OPEC produced 1,499 million tons of conventional oil, 47.4% of world production. Currently, it produces 869 million tons, a tremendous drop!, almost by half, for 32.4% of production. Overall, and taking into account that other countries had increased production, in 1979 world production was 3,128 million tons in conventional terms; in 1983 it was only 2,675 million. Look at that decrease, from 3,128 million to 2,675 million! Four hundred fifty million fewer tons of oil are being consumed by the world in 1983 compared to 1979, 450 million less!, in these five years, seeking savings everywhere, through technologies, innovations, all that has been discussed here, seeking other fuels: coal, nuclear energy, but above all saving, it is very important saving, after five years 450 million tons annually, which is remarkable even considering that it coincides with the period of economic crisis. It is in savings — I repeat — where our greatest immediate possibilities lie.
Nuclear energy takes time, oil extractions take time, explorations in the west take time, ah, but in savings there are possibilities, there are still possibilities, despite what has been done. For example, the sugar industry: I believe the sugar industry is a good example of savings, or of effort in savings, of an energy savings program. It could also be said that a habit of wasting oil had been created; in previous years, bagasse was not used correctly, the easiest formula was to open the tap. This savings campaign started several years ago in the province of Cienfuegos — there is, by the way, an engineer present here who worked quite a bit on that. In Cienfuegos, they ended up removing the oil taps, that is, the possibility of using oil in the sugar mills was eliminated, the first province to achieve this and it was a pioneer. After that, this movement spread throughout the country.
What has that savings of fuel or oil in crude production meant? What has it meant in these years, with harvests of no less than 8 million tons? It has meant a savings of 400,000 tons per year of fuel oil, which was spent with harvests of 6 million tons. That is to say, today we produce much more sugar and consume much less oil in crude production. It is a considerable figure: 400,000 tons of savings.
This, of course, greatly stimulated the comrades in the sugar industry in the development of ideas, plans, in the search for solutions and possibilities in this field, and they then proposed to save another 400,000 tons of fuel oil, that is, the amount spent in the production of refined sugar, in the alcohol factory, in torula, and in other expenses that the Ministry has, with which they plan to save another 400,000 tons, using bagasse, and using it optimally. They have a realistic, viable program to save another 400,000 tons. In that field, there are not only those possibilities. It is that the sugar industry can produce much more energy, and that is what they are studying; these savings can still be carried out with very few investments. The others may require a bit more investment. Starting from a harvest of 9 million tons of sugar, they calculate that they can produce the equivalent of the energy of 2.5 million tons of additional oil, that is a significant figure, they say maybe more, through the drying of bagasse using the heat from the chimneys and the pelletization of the same and taking advantage of other residues from the sugarcane harvest. They are already thinking, not only about the use of that bagasse in the sugar industry, but also in other types of boilers. If this is added to the idea of making the necessary investments to use high-pressure boilers, it seems perfectly possible that the sugar industry could provide the country with the equivalent of 2.5 million tons of oil, especially if they manage to use much more efficiently what they have, in addition to bagasse for the production of paper pulp and bagasse for wood production, etc., there we have a resource that promises as much or more than the 2 million tons of oil that we are going to extract in 1990, and they are the equivalent of 2.5 million fuel oil.
I believe it is worth paying all the attention and support that this program requires. We have talked about a branch that involves savings and also the development of new energy sources. In savings, we have our greatest immediate possibilities, savings in all branches.
I believe that the ideas, suggestions, and agreements from the grassroots assemblies, the 87,000 agreements and suggestions, what has been discussed here in this forum, the recommendations, the Final Declaration, can provide a contribution that cannot yet be precisely defined, in terms of immediate savings, in the near future, with few investments; I believe it will mean much more when we project into the future all that we must do in our country to save energy. I think that path must be cleared, and we must become a truly energy-saving country, one of the most energy-efficient, for the reasons I explained; due to the scarcity of those resources we have more obligations, which are economic obligations, moral obligations, and revolutionary obligations. We like to consider ourselves a revolutionary people, we take pride in it, we would even say it satisfies our national pride. Ah, but as long as we are not a truly saving people, that we know how to use each resource wisely and responsibly, we cannot call ourselves an entirely revolutionary people!
Can we waste resources, resources that the country needs, that cost the country, that even other countries need, that require efforts from other countries and call ourselves revolutionary? No! We have acquired many virtues in these years, but we still lack virtues to acquire, and this is one of them. But what other conclusion should we draw from this forum, from these realities? What is it that we want to say? This policy, related to fuel, must be applied to all raw materials and all essential resources of the country.
I believe that this question regarding energy must be asked in relation to all future development. The present times are not easy for any country, for none! One must look at the global landscape to realize this. Much less are they easy for developing countries and for Third World countries. Have they been very difficult for us? No! Because of the socialist character and the ties with the socialist community, which have greatly facilitated our path and provided us with perspectives. Should we squander those perspectives? Should we be indifferent to those great possibilities that have opened up for us? I do not want to compare how things were in the early days of the first socialist revolution, when there was no one who could provide support, help, or collaboration, when the country was completely blocked, and based on what they had and under very harsh, very harsh, very harsh conditions, they had to start development.
We have had the privilege of being able to develop our Revolution in a time, at a moment, and under circumstances in which it has been possible to count on broad international collaboration. The question we must ask ourselves and the answer that is required of us before history is whether we have made the most of and whether we have done the best with those possibilities we have had, whether we have been aware of that historical privilege, or whether the fact that the path has been easier in this sense has made us neglectful, unconcerned, and forgetful of our basic duties.
And we said that this must be done with all the resources of the country: with the steel we use in machines, with the wood we use in constructions, with cement, with all material resources. And something has been done, quite a bit has been done in recent years, but it seems to us that it is still not enough.
In raw materials, a few years ago we managed to collect the equivalent of 19 million dollars, now it is 60 million. We have tripled the activity in the recovery of raw materials. We have saved wood in constructions; we have replaced sawn wood with pressed wood in various uses. A series of measures have been taken in a series of packaging activities; bulk distribution has been expanded, paper savings. Many activities could be cited in that sense, which has been an effort in material savings.
We have also worked on spare parts, in the recovery of spare parts; a considerable effort has been made in the production of new parts. Certainly, we have strived in many aspects, but I think it is still not enough. And I do not refer to physical effort, I do not refer to whether we sweat more or less in that. We must ask ourselves what is the most intelligent effort we must make, not only in the field of energy but with the entire economy. We must stop from time to time and analyze what has been done, and look to the future to know what must be done, what we must do.
Without a doubt, in recent times we have been subjected to difficult tests. Four years ago we lived aware of the international situation, of the risks of aggression that weighed on our country. In the last four years, we have made a huge effort in strengthening the defenses of the country and we have achieved remarkable accomplishments; I would say that was the number one obligation, because if they destroy the country, we would not have a country. If the enemy could take over our country, we would not have a country to continue doing what we have done and to carry forward our programs in all senses, to carry forward our prospective development. In that effort we have dedicated attention, energy, material, financial, and human resources; and there is no doubt that we are much stronger at this moment, and potential adversaries must take that into account, and undoubtedly they take it into account more and more.
This effort intensified greatly after Grenada. I believe that on the 2nd we had a test of the intensity and quality of the effort made by our people to become an impregnable fortress; we all began to have the awareness that we are becoming an impregnable fortress, that we are already an impregnable fortress! Who knows how many times stronger we are today than we were four years ago! Not only because of the number of weapons, of men and women, but because of how ideas, concepts, and the preparation of the people have developed in these years.
And it was clearly stated Production and Defense, as the two slogans, and indeed, our Party did not forget production, and also, curiously, in the field of production we have had important successes in these years, especially in these years of crisis in which the economy of most countries in the world and especially of Latin American countries has declined.
As we explained in Cienfuegos, our economy has grown steadily in this five-year period, and we have achieved savings and increases in raw materials in these last years, without a doubt.
But as we trust that we will win the battle for the defense of the country; as we trust that we will have an unconquerable, invincible country; as with our efforts we have increasingly earned the right to peace, then we must also ask ourselves, with the same seriousness, with the same spirit of responsibility, how we are going to project ourselves into that future in these difficult times, in the field of energy, raw materials, and the economy.
What have we done in these years? In these 25 years, our country has achieved extraordinary advances in the social field. In education, we are already above all Third World countries and we continue to work in search of quality; we can do a lot in that area, without large resources. In public health, we are above —without discussion— all Third World countries and above a few industrialized countries; and there we go! If we continue the fight for quality in the training of personnel, in mastering new techniques, excellent possibilities in the near future, we have also made great progress in sports, in culture, in the general living standards of our population, which are well above those of the vast majority of Third World countries.
We are also among the top places when we combine all these factors that make up the standard of living, including the conditions of food for the population, which are not comparable to the situations generally suffered by Third World countries.
When we talk about consumer goods, household appliances, etc., I mentioned here some figures, even the material availability for construction that has tripled or quadrupled in recent years to help solve the housing problem. And this does not mean that we are ignorant of many things, factors, needs still to be resolved, but the certain fact is that, in social development, we have placed ourselves very far ahead. In some things, well above all Third World countries, in others on par, and in very few below some. This was evident here at the Pediatrics Congress, it was evident at the meeting of non-governmental and governmental women, because it is evident and undeniable what our country has advanced in social matters, in the fight against discrimination, not only discrimination for ethnic reasons, but against discrimination of women, against inequality for reasons of sex, where although we have not reached all the goals, we have made considerable progress, and in the fight against the phenomena that plague other capitalist societies and Third World countries; begging, prostitution, gambling, drugs, etc., where we have achieved great victories in moral and spiritual aspects that make for the happiness of a people or the misfortune of a people. That is not the field to which we should dedicate the greatest efforts today, it is clear. The effort that must be made in this field, in our opinion, is to consolidate what we have done, guarantee what we have done, and create future conditions for new advances.
Despite the unquestionable advances achieved also in the productive sphere, I am absolutely convinced that the main effort in the next 15, 16 years must be made in the economic field. This that we have been discussing in this forum is part of that effort we must make in that field. It is a first consideration from which we must start.
A second consideration is the fact that our country has had a privileged situation compared to other Third World countries, in a time of crisis that is evident to all. The problems we see within Latin American societies, among our brother peoples, even in countries that have many resources, countries that export more than a million barrels of oil daily, where by virtue of oil and with the work of about 20,000 or 25,000 workers, they receive income of more than 10 billion dollars a year, countries with more natural resources and more foreign currency income than we do, have very serious problems; and we see them with unemployment, budget cuts, teachers on strike, doctors on strike, unemployed teachers and doctors, 12%, 15%, 20%, and even 30% of the population without jobs, budget restrictions for public health, restrictions for schools, restrictions for social security, we have seen it. Well, we have seen it in the United States itself, we have seen it in developed countries, in these years, developed capitalist countries, one of whose fundamental plagues and from which they cannot find a way out is growing unemployment, they are facing problems of industrial reconversion, etc. and tremendous and unsolvable social conflicts. We see that especially throughout Latin America, terrible social problems; and we have been in a privileged position —this is another thing we must be aware of— thanks to our socialist system and our relations with the socialist camp.
I will say it frankly: the system alone would not have been enough, because when starting from a situation of underdevelopment, in the conditions of Cuba, the Revolution alone is not enough, the system alone is not enough; the system is very important because it means that the whole society begins to work towards a goal, in which man becomes the center of all concern and all activities of the State, the Party, and the rulers; but as important as the system was, it was crucial to have the existence of the socialist community and the relationships that our Revolution established with the rest of the socialist community, for the cooperation we were able to receive, for the support in all senses and, among others, in our economic exchanges.
With a capitalist system here, and what existed in 1958, I would like to know what this moment would be for Cuba, with sugar at four cents, if we take into account the current purchasing power of four cents; it can be said that it is the lowest price in the history of this country, in this century and it is possible that since sugar was invented, in reality. And you know that the quotas were limited, a certain amount could be exported per year, what the world market allowed, what could the country have done selling 3 million, 4 million tons of sugar at those prices, or approximately at those prices? If there had been a market, which there was not, part was sold to the United States, part to that world market, what would we have collected? Four hundred, 500 million dollars with all the sugar we could export.
Gentlemen, in the production of electricity alone, in the fuel we use to produce electricity, this country spends more than 500 million dollars at international prices! That is to say, all the sugar we would export would not be enough to pay for the fuel to produce the electricity we consume, under the current conditions of the world and those of other Third World countries. Well, we would lack all the fuel for everything else: for transportation, for cement production, for the production of the entire industry. We invest more than 2 billion dollars just in fuel; imagine if the economy depended on sugar, at world market prices!
On that path, well, we can even analyze how many more things: if we could have the education system, the health system, the social system, social security, practically full employment and all the activities that our country develops, all the development plans of the country.
Well, we must be aware that we have had and have a privileged position; therefore, we must ask ourselves how we are going to work towards the future. Are we making optimal use of these possibilities with a view to the future in this world whose problems we have partly tried to analyze today? That is another question.
A third consideration arises: relations with capitalist countries. Economic relations with that sector of the world interest us to a certain extent, and to a certain extent they are also important for us, both for commercial and technological reasons, as well as for the supply of raw materials and other goods; they are important. In that area, we have made commitments over the years. For example, when the low prices of sugar came, the imports of spare parts, raw materials, medicines, food, milk, grains for the production of eggs, poultry meat, etc., were never reduced, never! Or for development plans, because a new glass factory had to be built if the existing capacities were not sufficient and we could not obtain it in socialist countries, or a paper factory that cost so much and we could not obtain it, and many other necessary industrial facilities, these did not stop being acquired. We had credits, commitments arose, and we must honor those commitments; it is not just an economic issue, it is also a moral issue.
Our external debt in convertible currency is relatively small compared to the situation of other countries in Latin America, and it amounts to approximately 300 dollars per capita. Costa Rica's is 2,000 dollars per capita, about four thousand and something million, for two million inhabitants; Panama's is around 2,000 dollars per capita; Argentina's, around 2,000 dollars; Mexico and Venezuela's, around 1,500; Brazil's, around 800, and more or less, some a bit more and some a bit less, perhaps Colombia has a little less than 800. Ours is 300 dollars.
When I analyze this entire situation, I see that many countries in the Third World will not be able to pay their debt. Moreover, we consider that few can pay their debt; we will have to see how that problem is resolved, whether formulas are invented, whether they are canceled or postponed indefinitely. We are one of the few countries that can and must pay our debt. Well, for reasons of economic interest and reasons of moral interest. The country's credit is very important, the country's morality is also very important.
We have relations with Western companies and with Western banks; also with some socialist banks, part of that debt in convertible currency is with socialist banks. Those companies, those banks trusted us, in the midst of the U.S. blockade and U.S. pressures; they trusted us, in the seriousness of our country, and therefore, it is a sacred thing for us to honor those commitments. That is clear. I believe that, moreover, it is the most convenient thing for our country with a view to the future, and the future is always the most important, do not forget it.
Starting from these three premises, we in the Party and Government leadership have been considering, thus, strategically, the work of our country in the next 15 or 16 years — we will also include the year 1985. What should we do, how should we work, starting from all these realities, and after the enormous effort we have made to strengthen ourselves, to guarantee our security, our independence, what should we do in this economic field? And we have reached conclusions, in my opinion, correct and wise.
How to take advantage of this privileged situation of Cuba to do what we must do, how to take advantage of these possibilities in the midst of the very serious current problems of the world, without even entering into discussions about the tragedies in entire continents like Africa, with droughts, famines, taking into account the general situation of the world, and that a large part of the world finds itself without real, objective hopes, with enormous debts that it does not know what to do with; with an increasingly selfish industrialized capitalist world, with more tariff restrictions, with problems even that they do not know how to solve, such as the unemployment issue I mentioned, with slight economic advances following a deep crisis and with great fears that the crisis will return again and even more acutely, what should we do?
We belong to the socialist community, the socialist community, which is not exempt from problems, of course. We cannot idealize ourselves, thinking that everything is wonderful, everything is perfect; no, the socialist community has difficulties and has problems. However, there is a huge difference between the prospects of capitalism, the situation of capitalism, and the situation of the socialist community. The socialist community has been affected by these increases in equipment prices; the socialist community has also been affected by the rise in energy prices in the world; the socialist community has been affected by the international economic crisis, because they made investments with certain objectives of exports to the Western area, and then those markets practically disappeared: they also had debts, greater or lesser, and were affected by high interest rates.
Well, but there is a huge difference, socialist countries have faced those difficulties, have continued their development and their plans for the future; they have reinforced their cohesion and their exchanges, because undoubtedly the socialist camp is an unlimited market for products, since it works for the population, to solve problems, to improve living standards. The socialist community has also analyzed these problems and is preparing for the future, to overcome deficiencies, technological delays in some branches, the intensification of scientific-technical research, and the accelerated application of its results in the development of the economy. No socialist country has had to suffer the problems of unemployment, nor affect the living standards of its population, nor sacrifice its social development plans; their economies have increased in these years and continue to progress.
All socialist countries have adapted to the energy crisis, with considerable fuel savings, especially the GDR, whose experiences in this field have been transmitted to us and which has achieved remarkable successes in that area.
In the face of the chaos that the economic situation of the Third World and the capitalist world offers with its ups and downs, its cyclical crises, the only area of the world that has a clear, secure, solid future, at a greater or lesser pace, is the socialist field, without discussion. And we have the privilege of belonging to that field; as a country of lower development level than most of those countries, it really means a lot to us.
And, I repeat, we have been analyzing what we should do with a view to the future and starting from those possibilities, first of all, we must emphasize the productive effort of the country, we must give absolute priority to two things in the investment program, but understand well, absolute priority to all those investments that save imports of convertible currency or generate exports in convertible currency. There are numerous factories being built, many of which save imports, because they process optical glass or because they save imported raw materials, like the cardboard factory in Santa Cruz del Norte, to cite a concrete example; there are dozens of investments that save convertible imports or generate exports, the effect is the same and it is even easier when you save imported products, constructive efforts or small investments, "bottlenecks" as they call them, which are essential to put those plants into production, substitute imports or generate exports in convertible currency.
This is important, because of all the countries of the CMEA today, we are the one with the lowest percentage of our imports coming from convertible currency. It has been reduced to 15%, and in 1983 it was 13%; that is to say, we already have a very solid and fundamental economic exchange with socialist countries, 85% or more. But that 13% or that 15% is important, because it concerns raw materials, spare parts, some food, some medicines or some raw materials for medicines and other branches, which are indispensable to complement production. Sometimes we have ten raw materials coming from the socialist area, but we lack one raw material, coming from the Western area, and we have to acquire it; certain invisible expenses as well, the commitments of the debt in convertible currency that must be paid with those currencies.
We have also renegotiated the debt; we have renegotiated that smaller debt under satisfactory conditions; the prestige of the country did not diminish when it renegotiated the debt, it can be said that it even increased, because other countries began to stop paying, first the principal, as they call it, or the capital, then the interests. There are many that are overdue, that do not pay even the interests; when they went to see how much the external debt was, they did not know because the public debt was added to the debt of private companies, and the first problem consisted in unifying, consolidating that debt, saying it is so much, they did not even know; and we kept the exact, precise accounting, the renegotiation could be done without the International Monetary Fund coming to impose conditions, and we have renegotiated our debt under satisfactory conditions, and the prestige of the country increased.
We also need those exports, not only for the indispensable imports but also for the obligations of the external debt in convertible currency.
Moreover, looking to the future, perhaps 15% of Western imports may not be enough; we must think that it may rise to 17 or 20% in the future, because we know, as the workers in all the factories know, what they lack to produce a certain article or another. That problem of raw materials appears in all assemblies, and everyone knows, the ministers know, the Board knows, the companies know, what raw materials they need, and when we say we have reduced convertible imports to 13%, it is by making strong restrictions. Perhaps in the future a little more resources in development plans will be advisable. Now, that has a solution, a unique solution: we must increase exports in convertible currency in a short time, by at least 500 million dollars a year; exports or income, one way or another. Sometimes we have constructions abroad that generate income; tourism is not an export, but it generates income; the increase in fishing production generates exports. We have analyzed all the measures that must be taken to increase exports by 500 million dollars in a relatively short period of time, regardless of sugar, whose price is sometimes calculated at 8 cents and drops to 6, it can be calculated at 8 and rise to 10, but it makes it practically impossible to make a secure calculation.
We must diversify exports and increase them by at least 500 million dollars a year.
Well, from the analyses we have made of the measures that can be taken, we have concluded that exports can be increased not only by 500 million but perhaps doubled, to 1 billion; in convertible currency, there are more than 100 new products that are already being exported, but this task requires a special effort, also in the quality of the productions, we must compete in these productions, but it is essential. I will say something more: energy savings turn into income in convertible currency, and currently, every gallon of fuel oil that we save means 63 cents of income; every gallon of gasoline means 67 cents of income; every gallon of diesel means 69 cents of income. Why? Because by agreement made between the Soviets and us, the savings we make from the quantities of committed fuels turn into convertible currency, that is to say, those savings we talked about earlier have turned into income in convertible currency.
We have already agreed with the Soviets on fuel deliveries from 1986 to 1990. Everything we save from that fuel through all the means examined here becomes convertible currency. And I already told you the current prices for each gallon of everything we save. When you see someone wasting a gallon, say: they are wasting so many cents of a dollar, and when you see someone wasting a ton of gasoline, say: they are throwing away 236 dollars; but it must be brought down to the gallon, to the gram already. That is very important.
This helps us during this period, because I believe we can save, and also what we increase in oil production becomes income in convertible currency. Very important.
What we save in bagasse, and what we use as a substitute for oil with bagasse, becomes convertible currency.
I believe this data was missing in this energy forum. It is very important. It helps us in these programs to increase exports, and we have real possibilities. Now, we must work in that direction, the whole people in that direction.
So far, in general, the mentality of the cadres, of everyone is import-oriented; I need this, I need that, I lack this, I lack that. Everyone. I want such equipment, I want such a machine, I want such a computer, I want such raw material. No one ever says: I am going to give this; we are going to produce this to export. We have really gotten used to requesting imports. Every time we see a problem, we want to solve it with imports; every time we have a need, we want to solve it with imports. Sometimes we create needs that generate imports, and almost never is the opposite thought: generating products for export, generating exports. Therefore, it is fundamental, and work has already been done on this, and we must not lose a minute.
This effort was being made; but now it must be done with much more awareness, with much more efficiency, with much more wisdom. And in the investment plan, absolute priority —I repeat— to productions that substitute imports or generate exports in the convertible area, it is already known and all these investments are being studied, they have priority number one.
There is a second point of maximum priority. It no longer refers to productions that generate exports for the convertible area. A second issue of maximum priority comes, and also sacred for us, which is exports destined for the socialist area: priority attention to productions for the socialist area, and to investments that generate exports to the socialist area. It is very clear.
As we said, we have excellent exchange relations with the socialist area. The products we export to the socialist area acquire much more value; with them we acquire fuel. Those 2 billion in fuels, raw materials, machinery, food; from this arises an unavoidable obligation, a tremendous moral obligation, which consists of the strict fulfillment of the delivery commitments we have with the socialist countries: the deliveries of sugar, the deliveries of nickel, the deliveries of citrus, and the other goods we send to the socialist countries.
There have been occasions when we have had plagues, like the rust, when we have not been able to fulfill all the sugar deliveries to the USSR; for example, in one year or in the five-year period, and we have received in return all the goods committed in the five-year period. That has never failed. They fulfill the deliveries with us. It must be a matter of honor for the country, of seriousness for the country, if we want to be up to the level of our obligations, and of what these ties with the socialist community mean, that we rigorously fulfill our delivery commitments.
What has happened on other occasions? Production has been below for one reason or another: if 8,500,000 tons of sugar were calculated and 8 million were produced, then deliveries to the socialist area have been reduced to sell it in the convertible area. That formula must be totally eradicated.
Ah, if a bad year comes, if it rains a lot —and that has happened to us, unfortunately, twice in the last two years— and there is production below what was planned, the formula cannot be, in that case, to tell the socialist countries: we are going to send you less sugar, to export it to the convertible area at four cents, five cents, six cents. In those cases we have to say: well, simply, we first fulfill with the socialist countries and then we export the rest in the convertible area. That is a principle, simply, that we must establish rigorously; that is why we must seek other sources of income in convertible currency, because now, let’s say, the price of sugar is very low, but the price of lobster is very high, the price of shrimp is high, income from tourism is growing. I will not mention here all the possibilities we are working on, but we have come to the conclusion that we can increase those exports, the policy must be to increase such exports and not sacrifice the socialist countries. That, let’s say, would not be revolutionary, that would not be internationalist, that would not be proper of socialists, nor of communists.
Then investments for exports to the socialist area must also have priority. We have the nickel factory in Punta Gorda, which will produce 30,000 tons of nickel, a huge effort has been made in recent times, it must be continued, and we intend to inaugurate that factory, which was already at 83% this year, almost complete, on November 7, 1985, next year. A large part of the production of that factory will go to the USSR. That is a product of great importance for the socialist countries, because it is a fundamental raw material that allows them to improve the quality of steels, of machines, it is a product highly valued by them. It is our basic obligation to work hard to put that factory into production as soon as possible.
A second nickel factory of another 30,000 tons is under construction, in cooperation with CAME. We must accelerate the installation of that factory; as we must accelerate the installation of the sugar mills and other industries that generate exports for the socialist countries. I believe that this increases the respect of the socialist countries for Cuba, the prestige of Cuba before the socialist countries. Not as younger brothers who, when they have a problem, come and say: I will not send you the nickel or I will not send you the sugar, because I have to export it to the convertible area because I had such and such a problem. We simply have to look after our prestige, and I really say with satisfaction that the prestige of Cuba is great within the socialist community and the respect for Cuba is very great within the socialist community. The facts demonstrate it, the last meeting of CAME that took place in Cuba, where the heads of government came, demonstrates it.
We have practically discussed with all the socialist countries the deliveries of goods until 1990, the medium-term plan. We have signed with the Soviets the cooperation plans until the year 2000, gentlemen, until the year 2000! Imagine what that means for the country, what a basis, the possibility of signing the collaboration plan until the year 2000, with all the facilities. Sometimes Westerners wonder if we have debts with the USSR. Yes, we have debts with the USSR: the first debt is one of gratitude, very great. In financial terms, there have been imbalances many times, there are credits every five years, but never, ever, have we had financial difficulties with the Soviet Union. In previous years they postponed the debt to be paid for many years and without interest, imagine, when interest rates are at 13, 14, 15%, the debt has been postponed more than once. We have no financial problems with the USSR, the debts, as a result of imbalances and credits, do not affect us in the slightest; whenever we have raised a postponement for 5 years, for 10 years, for 15 years, and without interest, we have obtained it without any difficulty. The socialist community is not the same as a private Western bank. And the USSR has had an exceptionally friendly and favorable position towards us.
As they see our effort, I would say they will have an even more respectful and favorable position. I am sure that the oil producers in Siberia, in temperatures of minus 20 degrees, or minus 30 degrees, will feel much happier with the effort they make and with which they help us, if they know that we are saving every last gram of oil, if we do not waste, if we do not squander and that we make maximum effort, because they see that their effort translates into a much greater benefit for our country, for our people and for our development. That is clear. Or the workers who are waiting for the nickel in a steel mill know that they can count on that nickel because it arrives there, or the sugar in a refinery, or the citrus for distribution to the population; what a Soviet citizen appreciates, in winter, a grapefruit from Cuba, as we appreciate a Bulgarian apple, that is demonstrated.
We have all the facilities, all! All credits for all investments are secured, and they are several billion rubles per five-year period: for the oil refinery, for the nuclear power plant, for the future plants, for the thermoelectric plant we are building in the East, for the supertanker port, for Antillana de Acero, for all the investments we are making with the Soviets. Everything is secured: collaboration until the year 2000 and the excellent conditions of commercial exchange that we have. And I have no doubt that the USSR will continue to develop at a steady pace, without crises, and in 15 years you will know what they will have; now we talk about so much gas, in 15 years they may be above a trillion cubic meters of gas, to cite an example. The USSR and other socialist countries continue to advance in other areas, and we benefit from that. As a Third World country, as a developing country, it is truly a privilege. Now, it is not enough to have privileges, we must know how to make correct use of those privileges and those possibilities!
While those investments are absolutely prioritized, there are others that we cannot neglect. Can we neglect the nuclear power plant; can we take resources away from that industry, which will mean saving 2,400,000 tons of fuel? No! There are industries so fundamental for the country that we must pay full attention to in investments; those industries must have priority. Social investments that have a greater impact on the population must have priority. I cite an example: in the "William Soler" the surgical room for pediatric cardiovascular surgery and the specialized services for the diagnosis and treatment of children with congenital heart diseases are under development, the equipment has been acquired; these services can save the lives of hundreds of children every year, it has tremendous impact, not because they treat and save 400 or 500 children, but because it could be the child of any of the millions of families in Cuba, and all feel interested in that.
I cite another example: investments like research centers of great impact for the future of the country; or for the development of cadres, like the technological school we are building for oil workers, or the Faculty of Technology or, even, the same Medical Sciences, which are of the future. It is indisputable that this type of work should not be sacrificed, following a priority order.
Ah, we want to do many things and we have many other needs: once we have fulfilled all these priorities, we will see which of the other things we must attend to and can attend to. This means that we must set aside all subjectivism. We like a lot of things that we want for the people every day, in the capital, in the provinces, in the municipalities. We want to have pioneer palaces in all municipalities, or we want to have other things in all municipalities; then, now we may settle for a modest facility adapted. What we cannot do is to put those things in competition with an industry that saves imports, or generates exports in currency, or ensures the fulfillment of exports to the socialist countries or other things, or ensures our vital needs, which are not forgotten. It cannot be that cement, or wood, or rebar, or stone, or sand is lacking for that investment, mainly in the capital of the Republic, where we have many more needs than workforce and materials; if we are doing 600 works, we must study which of those 600 are prioritized, and that none of those works is delayed a minute due to lack of workforce or lack of materials.
Imports for export must also have priority.
With that criterion, work is being done.
We said at the beginning that we have had enormous social development. To tell the truth, we would like 10 or 20 more meters of fabric per capita, but that is not our problem now; our problem is development, our problem is the future. We cannot mortgage the future for 10 meters of fabric! If we have to put the "Desembarco del Granma" factory into full production —sometimes it has had difficulties because it lacks some maintenance parts, or some raw materials from convertible currency areas—, if we have to put it into full production, because it saves some fabric that comes from convertible currency areas, or because we have all its products available for export, then, without hesitation: how much is needed in raw materials, in parts, how much fabric will it produce for export, and export all the fabric from "Desembarco del Granma"!
And so it is with many other industries. There are book printing machines to be installed, some of which have been waiting for a long time, there are others installed; sometimes they are not at full capacity because there is a lack of paper. We know what our needs for books are, and they are great, there are around 50 million essential —textbooks, books for university students, books for specialists, various books, and some minimum, indispensable technical and literary works—, and we can have a capacity of 80 million. We must be able to say: well, we have to get used to the idea of 50 million books for 5 years, 10 years, or 15 years; because of course, we would all like more books, then, more imported paper and more books to read. We will have to make more use of libraries and other means; but we must know to freeze it there. And if we make 80 million books, 100 million books, export 30 million books, 50 million books, we must know how to do it. If we continue with the anxiety to reach 80 and 100, for internal consumption, we will have more and more imports, more expenses, and fewer exports.
Fortunately, we have made extraordinary progress in the social field, in education and health. And we will continue to advance, that does not mean we will not; our teachers must be better every year. Every year we will have thousands of graduates in primary education, thousands of better teachers, we will continue to graduate teachers and improve quality. But in years past, when there was an explosion of primary and secondary school children, we built all the schools the country needed; now we have to build factories as we previously built schools!
And in public health, we have made extraordinary progress and will continue to advance and train more and better specialists, more and even better doctors and perfecting our preventive medicine and also therapeutic medicine; we will build the essential facilities that are needed. But let us say that today we must also think about building factories as we previously thought about building hospitals, and with that, we will not sacrifice health in the slightest. We will continue to work for health and improve health and acquire new technologies with a little of our resources; but what we have advanced in that field and the conditions we have created give us peace of mind to say: we have assured health and we will have it more and more, and in the year 2000 we will have it perhaps more than any other country. The new doctors and better doctors, if possible, and better programs and better classes of medicine do not cost foreign currency; as from our sports facilities and sports schools, we can produce many better athletes, and a better performance from our thousands of physical education and sports teachers. That does not cost foreign currency.
Someone may say that the foil or the saber may cost foreign currency; but there is someone saying out there that the foil and the saber will be produced here.
Our social advances allow us to fully focus on solving economic problems that very few countries in the Third World have solved. If we are going to work with those criteria, with those priorities towards the year 2000, ah, I believe that, first, we will move forward in a world that is truly chaotic, where dozens and dozens of countries, even with many more natural resources than Cuba —mineral resources, energy resources, etc.—, have very serious problems and do not know what to do, where the capitalist world has very serious problems, although not as serious as those of the Third World, because they have more possibilities to defend themselves technologically, financially, and by other means, and yet, they do not know what to do.
Guaranteeing the economic base, the productive base for the necessary export in convertible currency and to the socialist area and also for our needs. We guarantee the future, we guarantee the acquisition of goods and raw materials that we cannot produce here; we guarantee development, and based on these criteria and these ideas, we are working intensively, and applying them already from now on —we can say. All investments are being analyzed with all those criteria, and the 1985 plan will be adapted to those criteria —and all workers must know this because it was discussed a lot with them throughout the year about the plans—; the plans of each industry must now be adapted to these criteria; in all investments, these criteria must be applied. We will do it in a way that does not affect any worker, and we will study if a production has to be reduced, that the worker is not affected, that is our task.
We want to make all these adjustments, readjustments, and strategic efforts that we must make, without affecting anyone. Perhaps we can affect hopes, perhaps something that we intended to resolve in 1987 we may resolve in 1990, and perhaps in 1995 some that we wanted for 1990, or in 2000, or in 2005, two years more, three, it is not fundamental. The fundamental thing is to guarantee the future.
We know —we do not ignore— the needs we have for everything, for housing, among them, and they will not be abandoned. More than 150,000 were built with our own resources in three years, we will try to maintain, we will try to fulfill housing programs, mainly where they impact production, in Moa, in Cienfuegos, Santa Cruz del Norte, in productive areas, and we will have to hold on, even longer, without finishing solving the housing problem, if perhaps we thought it was in 2000 it will be in 2005. But right now the Revolution has just made a housing law, a draft law that will be discussed in the National Assembly and by which all families enjoying a home will benefit. That is to say, the law that was made in the early years of the Revolution, at that time affected the landowners, who were the owners, in this case, the law affects the State, but the State does not go bankrupt. Let us say that the income from this concept is not really high, due to the low rents charged. I do not think it will be affected, but we create the basis for everyone to have their home and take care of it.
Housing is not a means of production —this has been said by the founders of socialism—, it is not a factory, it is not a working instrument, it is a family-use good; family ownership of it does not contradict the principles of Marxism-Leninism in any way, on the contrary, it enriches them, and under our conditions, that law is perfect. Some capitalists have said: what a law Cuba has made, if it is a liberal law. What liberal can the law be? There are authorized, or it is intended to authorize, that a room can be rented, or two if desired. That helps to solve our problems at present. The day a citizen can have an apartment, they are not living in a rented room; it is a temporary solution to a temporary need. The construction of housing is carried out to meet a great social need and does not constitute an activity for profit for the State. And then we can tell capitalists: in Cuba, there are no businesses with housing, in Cuba, no one profits from housing, neither private companies nor the State.
If the apartment costs 7,000 pesos, that is what the citizen will pay in relatively small monthly payments for that apartment, which will be theirs as if they were keeping money in a bank, with a modest interest, of course. There is no spirit of profit in our country in the construction of housing; we want to recoup what is spent to continue building. That law will help housing development programs, which will continue to be built in a certain number by private means. But, really, we cannot prioritize housing over productions that generate exports for the country, that is fundamental; because, even, housing always spends a little convertible currency, and we have to continue making industrial facilities that produce all those things that are imported for housing.
We have raised the cement production capacity from 700,000 tons to 5 million; now we manage it very carefully, using mainly dry process technology. We have reduced, in the last four years, the fuel expenditure per ton of cement, from 0.17 tons to 0.12, making the industry more energy efficient. The production capacity of sanitary furniture has increased by tens of thousands of sets per year; the production of rebar has increased considerably, of tiles, of construction pipes, but we still lack components, we have to continue developing that industry, of what is missing, that must be imported to make a home. We have to use our workforce rationally.
This is what I have wanted to explain to you, to our workers, to our people, as basic criteria about what we are thinking and what we are doing, and all these ideas associated with greater economic efficiency with the application of methods of economic management, with emulations, with moral and material incentives.
It does not mean renouncing any of the advances we have achieved so far; it simply means optimizing our effort, optimizing the use of resources, our organization, our plans, our program; simply optimizing looking towards the future, that future that we have earned the right to conquer, with the heroism, courage, and firmness of our people, and to the extent that we have earned that right, we must know how to conquer it. We must make the most of those brilliant possibilities!
And as this has been the best occasion, the most opportune, here where so much has been discussed about how to save even a gram of oil, how to introduce technologies, how to bring that spirit to the people, here precisely in this already historic forum, it seemed to me the opportunity to talk about energy and energy savings, of materials, of human resources and the optimal use of those human resources, but not just to talk about energy and energy savings, and other resources, but about the effort we must make in the next 15, 16 years; in the strategic effort of the country, and that you, the energy workers, who have thought so much and worked so hard in that direction, be the vanguard in that economic strategy of the Revolution, the vanguard for that future to which our spirit, our consciousness, and our revolutionary heroism have made us entitled!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Queridos compañeros:
Este fórum y el intenso proceso que lo precedió, tenían como objetivo fundamental, en primer lugar, crear una conciencia profunda en torno a los problemas de la energía; analizar las medidas adoptadas; elaborar nuevas ideas, conceptos y formas de ahorrar energía; analizar cuales son las perspectivas del desarrollo energético de nuestro país y cómo debemos trabajar en esa dirección.
Considero que las asambleas efectuadas en 48 000 bases, las asambleas a nivel municipal y provincial, los 87 000 acuerdos y sugerencias adoptados en la base, las 3 293 ponencias presentadas, las 677 elevadas hasta el Tribunal Central del fórum, las ponencias premiadas, las discusiones y la participación de los delegados aquí reunidos en estos días, dan idea del entusiasmo y la seriedad con que se ha trabajado en esta dirección.
Por mi parte, voy a aprovechar esta invitación a hacer la clausura del fórum para conversar con ustedes, con nuestros trabajadores, que nos están escuchando y con nuestro pueblo, acerca de estos temas de la energía, de la importancia vital de su ahorro, ya que tan vital es la energía como su ahorro. Y no solo sobre el ahorro de energía, sino también sobre la necesidad de ahorrar materiales y de ahorrar en todos los sentidos, para lo cual voy a añadir algunas conclusiones finales, acerca de la forma en que debemos trabajar en este campo y en el campo de la economía en general.
Considero que de este fórum y de este acto tenemos que sacar conclusiones muy importantes para el futuro de nuestro país.
Creo que ayudaría a nuestro pueblo a comprender la importancia de este tema, si analizamos algunos datos. Comenzando por la electricidad, cómo ha crecido la generación de electricidad y cómo ha crecido el consumo. En 1958, existía en el sistema electroenergético nacional una capacidad de generación de 397 megawatts.
Para que el pueblo comprenda mejor qué quiere decir un megawatt —ustedes lo conocen perfectamente bien—, quiere decir 1 000 kilowatts. Antes, en general, se hablaba de capacidad en kilowatts: capacidad de 100 000, de 200 000, de 300 000, y ya las cifras en este orden se hacen tan grandes, que ha habido necesidad de utilizar el megawatt en lugar del kilowatt. De la misma manera que para medir la distancia entre La Habana y Santa Clara ya no se mide en metros, o quizás nunca se midió en metros, sino que se mide en kilómetros. Nadie dice 300 000 metros de La Habana a Santa Clara, sino 300 kilómetros de La Habana a Santa Clara. Eso ocurre en el mundo con relación a la electricidad y a otras muchas cosas.
También para aclarar algunos conceptos, quería decirles que cuando se habla de tonelada convencional de combustible, y a veces se emplea tonelada de petróleo y otras toneladas convencionales —para que el público lo conozca, de la misma forma que todos nosotros tuvimos que conocerlo para saber qué quería decir una tonelada convencional—, una tonelada convencional quiere decir 10 300 kilocalorías; habría que explicar lo que es kilocalorías, bueno, podemos imaginárnoslo (RISAS). En nuestro caso la tonelada convencional equivale a la energía contenida en una tonelada de fuel-oil, se adoptó esa medida; en otros países tienen otra magnitud, en vez de 10 300, expresan 7 500 kilocalorías.
En Cuba hemos adoptado, cuando hablamos de toneladas convencionales, esta cifra de 10 300 equivalente al fuel-oil; algunos combustibles tienen un poco más, otros un poco menos, pero es muy aproximado a una tonelada de petróleo. Se usa esta medida porque los combustibles son muy diferentes.
Si queremos comparar, por ejemplo, una tonelada de bagazo qué poder calórico tiene, tenemos que usar una medida y decir: tiene 2 500 kilocalorías, aproximadamente. Ya uno sabe que una tonelada de bagazo tiene el equivalente de algo más de 250 kilogramos de fuel-oil, y que cuatro toneladas de bagazo tienen el equivalente aproximado de una tonelada de fuel-oil, eso es muy importante para comprender todos estos elementos portadores de energía.
El carbón tiene lo suyo, pero todos los carbones no son iguales. Actualmente se explotan carbones que tienen unas 3 000, 3 500, otros tienen mucho más, 6 000, 7 000. En fin, para poder unificar, tener una idea clara del valor de cada uno de estos portadores de energía, se utiliza la kilocaloría o la tonelada convencional. Ustedes lo saben de sobra, no estoy hablando para ustedes, estoy hablando para la población que nos está escuchando.
Bien, ¿cómo ha crecido en nuestro país el consumo de energía, fundamentalmente, de combustible, de petróleo y sus derivados? Empecemos por la electricidad: La capacidad instalada era de 397 megawatts —como dije— si quieren, 397 000 kilowatt/hora, que es la cantidad que podían generar todas nuestras plantas.
En estos años de Revolución se hizo un proceso de inversiones bastante intenso, y no alcanzaba por el crecimiento del consumo. Recordarán ustedes, tiempo atrás, la cantidad de apagones que se producían, sobre todo en occidente, en la capital de la República; es que todo lo que se construía en plantas termoeléctricas no alcanzaba, porque el llamado pico eléctrico o la cresta eléctrica, como fuera, crecía tanto que originaba los apagones por insuficiencia de capacidad de generación de energía. Esa capacidad llegó en 1982 a 2 333 megawatts, es decir, creció unas seis veces. A eso hay que añadirle cualquier unidad que haya entrado en funcionamiento desde 1983, porque hay dos datos: uno dice que creció 5,9 veces, y otro que creció 6,2 veces la capacidad instalada, posiblemente ese dato de 6,2 veces se refiera ya al año 1984, un crecimiento que es considerable.
La demanda máxima en las horas de la noche —creo que nosotros estamos en esa hora precisamente— creció de 343 megawatts a 1 673, otro crecimiento realmente notable.
El número de consumidores de energía eléctrica del año 1958 era, según los datos estadísticos, 614 000. El número de consumidores actuales asciende a 1 633 000, es decir, hogares consumidores, no personas. De modo que de un aproximado al 50% de la población —se dice que era el 56%— que tenía electricidad antes del triunfo de la Revolución, en la actualidad más del 86% de la población recibe los servicios de electricidad. Pero no solo creció el consumo residencial, sino que creció mucho el consumo industrial de electricidad, pues desde un frigorífico hasta una industria textil, infinidad de industrias, prácticamente todas las industrias consumen electricidad. También el desarrollo
social requirió un considerable aumento del consumo, las escuelas, círculos infantiles, internados, seminternados, universidades, hospitales, policlínicos, estadios, etcétera, demandaron un crecimiento considerable de la electricidad; además de todos estos, la agricultura, las vaquerías —casi todas electrificadas—, los centros de acopio, los sistemas de riego, los talleres, también requieren electricidad.
Esto hizo necesario no solo grandes inversiones en las plantas termoeléctricas, sino también en la red de distribución, pues las líneas de 220 no existían antes de la Revolución; hoy hay líneas de 220 por más de 1 000 kilómetros. Las líneas de 110 alcanzaban alrededor de 550 kilómetros; hoy son, aproximadamente, 3 500. Líneas de 33 y menores sumaban alrededor de 12 000 kilómetros; hoy alcanzan la cifra de 40 000.
El consumo eléctrico per capita ha crecido considerablemente, tomando en cuenta tanto el residencial como el consumo industrial y social, porque cuando se habla de consumo per cápita se habla del consumo total del país y se le atribuye a cada habitante una parte de ese consumo.
La cantidad de objetos electrodomésticos que disponen las familias es considerable, baste señalar unas cifras. En solo tres años, de 1981 a 1983, se distribuyeron a la población más de 2 300 000 equipos electrodomésticos, contando solamente: televisores, 490 000; refrigeradores, 232 000; lavadoras, 388 000; más de 700 000 planchas, y todo el mundo sabe lo que consume una plancha cuando se enciende; más de 400 000 ventiladores, y unos cuantos miles de aire acondicionado —solo en estos tipos de equipos, no se incluyen otros muchos. Todos estos factores determinaron un notable crecimiento del consumo eléctrico, electricidad que se produce, fundamentalmente, a base de petróleo. Cada vez que vemos un bombillo encendido, un equipo funcionando, un televisor, un ventilador, funciona a base de electricidad que se produce con petróleo. Alguna cantidad de electricidad es producida por los centrales azucareros en período de zafra con bagazo, desde luego, pero estamos hablando del sistema nacional.
Ahora, de la energía contenida en una tonelada de fuel-oil, ¿cuánta se aprovecha cuando se quema en las calderas de una termoeléctrica? De cada 100 kilocalorías, se aprovechan 32 en nuestro país, es decir, un 32% de la energía; cuando usted la energía calórica la convierte en energía mecánica y de energía mecánica en energía eléctrica, se aprovecha el 32% de la energía total contenida en una tonelada de fuel-oil.
Menciono esto porque es un punto también importante. Nuestro sistema todavía, con unidades relativamente pequeñas y algunas anteriores a la Revolución, consume más o aprovecha menos la energía que el promedio de los países socialistas, que alcanza un 37 y medio aproximadamente. Nosotros, repito, aprovechamos solo el 32%.
Desde luego, hay unidades termoeléctricas en el país que consumen más de 400 gramos de combustible por kilowatt de electricidad.
La planta de Tallapiedra, tengo entendido, creo que también la de Regla, que son muy antiguas, consumen más de 400. Las unidades nuevas que hemos ido instalando, cada vez consumen menos por kilowatt, ya tenemos algunas de 225, hasta de 220, tengo entendido, alrededor de ese rango. De modo que tenemos unidades en el sistema que gastan prácticamente el doble combustible por kilowatt. ¡Seremos felices el día en que podamos ya parar algunas de esas unidades!, y dejarlas ahí de reserva si se quiere, si no se quiere, enviarlas para Antillana de Acero como chatarra, conservarlas para una situación de emergencia, de necesidad, algo especial, porque gastan el doble de combustible, y este problema de cuánto combustible gasta cada unidad es importantísimo.
También podemos señalar, como ejemplo, que antes del triunfo de la Revolución se consumían 398 gramos por kilowatt y actualmente se consumen 273,5, aunque este dato también está discutido, algunos dicen que ya es un poquito menos en 1984. Pero vamos a tomar estas cifras más conservadoramente, 273,5 es una considerable reducción por kilowatt con respecto a lo que se gastaba antes de la Revolución. Actualmente se emplean en nuestro país casi 3 millones de toneladas de fuel-oil en producir electricidad, es decir, más de 500 millones de dólares en combustible al precio internacional, solo para la producción de electricidad.
No tenemos otros recursos energéticos abundantes para producir electricidad, ya que no poseemos yacimientos de carbón ni hemos contado con yacimientos importantes de gas o de petróleo. Por la extensión y la configuración de nuestro país, no poseemos grandes ríos que permitan utilizar y resolver, con la energía hidráulica, las demandas fundamentales de electricidad. Otros muchos países poseen grandes ríos, los nuestros son pequeños, y sus aguas se han dedicado fundamentalmente para el riego agrícola, aunque tenemos un río sin posible utilización agrícola de cierta capacidad, algunos la calculan en unos 300 000 kilowatts, allá en el extremo oriental de Cuba, que es el Toa. Creo que relacionado con esto debemos ponernos a pensar seriamente qué hacer para utilizar esa energía del Toa, habrá que trasladarla, desde luego, pero ya cerca tenemos consumos importantes con el desarrollo de la producción de níquel.
Todo ese combustible que necesitamos para producir electricidad se importa, y se importa desde una distancia de más de 10 000 kilómetros, viene desde la URSS fundamentalmente —digo fundamentalmente porque ya nosotros tenemos alguna producción de petróleo también.
Cuando se piensa en todas las máquinas que funcionan con electricidad, las lecherías, centros de acopio, todas las industrias, todos los servicios a la población, más la que consume directamente la población, y sabemos cómo se produce esa electricidad y en qué condiciones, me parece que nos ayuda a formar conciencia de la importancia del ahorro de la energía, puesto que el petróleo no es como el agua que cae del cielo.
Es importante conocer también cómo se ha desarrollado la producción de combustibles en nuestro país. Al triunfo de la Revolución contábamos con una capacidad de refinación de petróleo de unos 4 millones de toneladas, algunos dicen que 3,6, entre 3,6 y 4 millones. Esas mismas viejas refinerías hoy procesan, con algunos arreglos, adelantos, innovaciones, aproximadamente 6,5 millones de toneladas de petróleo. No refinamos todo el combustible que consumimos, estamos alrededor del 60 %. Claro, se amplían las capacidades de procesamiento con inversiones que se están haciendo actualmente en Santiago y en La Habana, en un millón y medio más. Se construye una nueva refinería en Cienfuegos, que ya debe entrar en producción el próximo quinquenio, con una capacidad de 3 millones, y se proyecta también su ampliación en el futuro en otros 3 millones, en la que se podrá procesar nuestro crudo, del cual podemos decir como Martí del vino: "Nuestro vino es agrio; pero es nuestro vino". Nuestro petróleo es pesado, pero es nuestro petróleo (APLAUSOS); tiene bastante azufre, pero este puede extraerse, convirtiéndose así también en una fuente de azufre. Pueden aparecer yacimientos más ligeros en el futuro; pero la segunda etapa de la refinería de Cienfuegos tiene que estar preparada tecnológicamente para poder procesar nuestro petróleo.
Es importante procesar el petróleo en el país, porque salen muchas cosas: el gas licuado, para el uso doméstico, la nafta, para uso industrial, los distintos combustibles en distintas proporciones.
El consumo de combustible se ha incrementado mucho desde 1958 hasta 1984, de aproximadamente tres y medio o cuatro millones antes de la Revolución, a más de 10 millones en la actualidad. Los consumos por distintas vías han aumentado; pero voy a citar algunos ejemplos. Antes de la Revolución se consumían 100 000 toneladas de queroseno en uso doméstico; actualmente se consumen 600 000 toneladas. De gas licuado se consumían 25 000 toneladas al año; actualmente se consumen 106 000 toneladas, y no alcanzan, gas manufacturado, 75 000 metros cúbicos; actualmente 136 000, y tampoco alcanzan. Muchas veces cuando se hace un círculo infantil, un restaurante hay un problema, porque no alcanza el gas licuado para las necesidades crecientes. El consumo per cápita de petróleo, antes de la Revolución, era de unos 533 kilogramos; hoy es de 1 051 kilogramos. No quiere decir que el petróleo se beba como la cerveza o el refresco, no; pero se consume, y se consume de diversas formas energéticas en las viviendas, en los hospitales, en las escuelas, en los transportes, en las producciones de la Industria Ligera, en la Industria Alimenticia, en la Industria Mecánica, es el per cápita, y somos ya 10 millones, a más de una tonelada per cápita el consumo.
Bien, es importante conocer esto, pero más importante todavía es saber cuanto valía el petróleo antes y cuanto vale ahora. Recuerdo que al triunfo de la Revolución el petróleo valía 15 ó 16 dólares la tonelada; ya en 1973, antes de aquella espectacular subida del petróleo, valía alrededor de 20 dólares.
Dicen que una tonelada de petróleo tiene siete y tantos barriles. Los expertos en eso deben conocerlo con exactitud, pero siempre cuando me hablan de barriles los calculo en toneladas; es decir, 7 millones y tantos de barriles, alrededor de un millón de toneladas. Traté de averiguar incluso cuántos galones tenía una tonelada de petróleo, una tonelada de fuel-oil, una tonelada de gasolina, una tonelada de diesel, y es casi imposible. Es casi imposible porque tiene distinto volumen por peso y distinto peso por volumen, y así la de fuel-oil tiene más peso, menos galones por tonelada; la gasolina tiene menos peso por galón, digamos, por tanto, la tonelada tiene más litros y más galones. Cambia también con el diesel y cambia con el petróleo, con todo cambia. Así que no puedo decir que la tonelada tiene tantos galones. Se puede decir, pero hace falta una pequeña computadora para manejar los datos esos; pero sí se sabe que la tonelada de petróleo tiene siete y tantos barriles.
Bien, el barril de petróleo en el año 1973, valía 3 dólares 22 centavos —y es bueno, tratándose de energía, hablar de dólares, no hablar de pesos, ya que este tiene también distintas medidas. Para entender bien, vamos a hablar de precio internacional: 3 dólares 22 centavos en 1973, y en el año 1982 había ascendido a 32 dólares 80 centavos por barril; y creció casi de repente y a grandes ritmos de 1973 a 1974, 1976. Y llegó a ese precio en 1982, es decir, el petróleo creció de 1973 a 1982, diez veces su precio. Vamos a suponer que el dólar bajó algo también en esos años, pero, sin dudas —habría que hacer los cálculos—, el petróleo creció entre seis y ocho veces su precio real en el mercado internacional, por lo menos. Estoy haciendo cálculos conservadores, es una cosa increíble. Ningún producto, ninguna materia prima, ninguna mercancía en el mundo alcanzó jamás esos drásticos y sostenidos incrementos, ni pasó nunca con ningún componente o portador energético. Eso, naturalmente, para los países en desarrollo importadores de petróleo, significó una catástrofe sobre las catástrofes que ya tenían; sobre la catástrofe del intercambio desigual y los bajos precios de sus productos, vino la catástrofe del petróleo.
Yo sé de países africanos que importaban 800 000 toneladas, y cuando el precio tuvo estos ascensos abruptos uno calculaba cuánto valían todas sus exportaciones. Digamos, un país como Tanzania, amigo nuestro, un país respetado de Africa, ellos exportaban algodón, recogido a mano; henequén, cortado mata a mata —ustedes saben cómo es el cultivo del henequén—; semilla de marañón, una por una; el clavo de Zanzíbar, que se recoge en unos árboles altos, flor por flor; un poco de café, porque sus condiciones climáticas no son muy favorables a ese cultivo y un poco de ganado que vendían en pie. Cuando usted sumaba el valor de todas esas exportaciones, no alcanzaba para pagar las 800 000 toneladas de petróleo. Es increíble cómo hay pueblos que tienen que ganarse la vida así; hoja por hoja, mata por mata y semilla por semilla, para un consumo de combustible que es más de diez veces menor que el de Cuba, en un territorio mucho más grande, donde hay que transportar las personas, los productos largas distancias y con una población casi vez y media la de Cuba.
Les cito un ejemplo, porque eso le ocurrió a muchos países: sus productos de exportación mantuvieron los precios o se redujeron; los productos de importación de cualquier tipo, fuese un camión, un tractor, una máquina industrial, aumentaron. Los países capitalistas desarrollados transfirieron, inmediatamente, el precio del petróleo a sus exportaciones. ¿Cuánto aumentó en ese período un buldócer de 180 caballos? De 25 000 ó 30 000 dólares a 70 000 u 80 000, y así aumentó el precio de los tractores, de los camiones, de los equipos industriales, etcétera.
Los países capitalistas industrializados transfirieron el aumento de precio del petróleo a los productos de exportación; los países en desarrollo no productores de petróleo, vieron que se mantenían o caían los precios de sus productos, tuvieron que pagar muchas veces más caro el petróleo y tuvieron que pagar varias veces más caro los productos de importación. Esa es la realidad y esa es la tragedia de muchos países del Tercer Mundo. Esto contribuyó, unido al fenómeno del intercambio desigual y a las restricciones, a las importaciones de los productos de esos países, al incremento fabuloso de la deuda externa, que en unos pocos años se elevó de 200 y tantos miles de millones a 800 000 millones. Cuando, además, se elevaron los intereses, ¡vayan ustedes a imaginarse de qué forma podían resolver sus problemas económicos esos países! Por tanto, hay que tener en cuenta lo que ha aumentado el precio del petróleo y qué es lo que estamos gastando a precios internacionales, es decir, a los precios que tiene en el mercado mundial para recorrer un kilómetro por carretera, para producir un kilowatt de electricidad para la producción industrial, los servicios y las necesidades domésticas. Son realidades.
A nosotros, por otras razones, nos han afectado mucho menos. Claro que nos afecta el precio de un buldócer de 180, 200 ó 300 caballos, o de algunos equipos de transporte, maquinarias, etcétera, pero por las relaciones nuestras con el campo socialista, y esencialmente por las relaciones nuestras con la Unión Soviética y el tipo de intercambio que tenemos con ella, pudimos soportar mejor esta catástrofe que todos estos factores, incluido el precio del combustible, significaron para los países del Tercer Mundo.
Todos los países tienen que encarar hacia el futuro el problema de la energía, cualquier país, pero mucho más lo tiene que encarar un país en desarrollo del Tercer Mundo, importador de petróleo. Incluso los países con grandes recursos energéticos hacen un gran esfuerzo en este sentido.
Claro está que el petróleo venía consumiéndose de una manera irracional, venía derrochándose; muchos países industriales dejaron de consumir carbón y comenzaron a consumir petróleo por su bajo precio. No costaba mucho producir el petróleo, el costo de producción de la tonelada era a veces de seis o siete dólares o menos; el problema que tiene el petróleo es que se agota, es una fuente no renovable de energía, que se acumuló en la tierra durante cientos de millones de años, se dice que desde hace no menos de 300 millones de años empezó a acumularse el petróleo. Pero el hombre lo estaba gastando en 100, 120 años al paso que iba; los consumos crecían bárbaramente año por año, ya estaban próximos a 3 000 millones de toneladas por año y se duplicaba y se volvía a duplicar cada cierto tiempo. Al terminar la Segunda Guerra Mundial eran unos cientos de millones, quizás 200 ó 300. En el año 1959 ó 1960 eran todavía menos de 1 000 millones, cada cinco o seis años se duplicaba. Esa es la realidad y quizás algún día el hombre considere este período como uno de los más atroces por irracionalidad y despilfarro en la historia de la humanidad.
Este recurso que puede ser útil para montones de cosas, sencillamente se ha empleado en producir vapor para las calderas, aprovechándose un treinta y tanto por ciento de su energía calórica, incluso, contaminando el ambiente. Se ha despilfarrado de una manera atroz. Quizás lo único de positivo que tuvo este drástico incremento de precios, aparte de que significó ingresos muy grandes para determinados países, muchos de los cuales fueron a parar a los bancos de los países capitalistas desarrollados, lo que tuvo de positivo fue que significó una toma de conciencia y una búsqueda desesperada de otras fórmulas que pudieran dar lugar a la prolongación de la existencia del petróleo durante mucho más tiempo.
Países muy ricos en recursos energéticos como, por ejemplo, la Unión Soviética, siguen una rigurosa política de ahorro y desarrollo energético. La URSS es el país más rico del mundo en recursos energéticos; primero, sus recursos hidráulicos son cuantiosos, la Unión Soviética tiene en recursos hidráulicos un 50% más que Estados Unidos, esos recursos los ha ido desarrollando a lo largo de la historia, desde las primeras presas que hicieron desde los primeros años de la Revolución, hasta ahora, y siguen todavía construyendo numerosas obras hidráulicas para producir electricidad.
La Unión Soviética, además, produce aproximadamente 620 millones de toneladas de petróleo al año, se calcula que puede alcanzar alrededor de los 630 a fines del próximo año, entre 620 y 630 millones de toneladas. La Unión Soviética produce anualmente alrededor de 600 000 millones de metros cúbicos de gas, se supone que el próximo año produzca 630 000 millones.
Para tener una idea de qué es un metro cúbico de gas y qué significan 1 000 metros cúbicos de gas, debo decirles que 1 200 metros cúbicos de gas tienen, aproximadamente, el poder calórico de una tonelada de petróleo. Si a ustedes les dicen 1 200 000 metros cúbicos de gas, pueden decir 1 000 toneladas de petróleo; si les dicen 600 000 millones de metros cúbicos de gas al año, significan alrededor de 500 millones de toneladas de petróleo. Si sumamos, vemos que la URSS, entre petróleo y gas, produce el equivalente a mas de 1 100 millones de toneladas de petróleo por año. A esto se añaden 750 millones de toneladas de carbón.
La búsqueda de más petróleo y la extracción de más petróleo, requiere cada vez inversiones mayores por tonelada.
En la URSS se está desarrollando el gas rápidamente, aceleradamente, incluso tienen programas para, en fecha relativamente breve, disponer de un millón de camiones funcionando con gas líquido o gas comprimido, con todas las estaciones de distribución para ello. Está buscando por todos los medios cómo ahorrar petróleo. Tiene posibilidades: yacimientos descubiertos, yacimientos por descubrir, están incluso explorando toda la plataforma soviética en la franja del Artico; pero cada nuevo incremento de producción de petróleo es a un costo mayor, en lugares muy distantes y apartados. Sus recursos, sin embargo, son enormes.
La Unión Soviética tiene aproximadamente el 40% de las reservas de carbón existentes en el mundo, carbón de distintos tipos. Ese combustible sólido se mide allí por trillones de toneladas; un millón de millones, se dice que es un billón. Hay dos tipos de billones también: el billón español y el billón norteamericano; el norteamericano son 1 000 millones, el español es un millón de millones. De eso me acuerdo desde mi época de primaria, qué era un millón y qué era un millón de millones; a eso le decían billón; otros le dicen trillón. Pero para ponernos de acuerdo —y conversando con dirigentes de la planificación soviética, siempre estoy preguntando sobre estos temas—, se calcula —vamos a llamarlos billones— cinco veces un millón de millones de toneladas.
Para dar una idea: consumiendo al año 1 000 millones de toneladas, ese billón español de toneladas de combustible sólido, equivale a 1 000 años de consumo.
Tiene, repito, enormes cantidades de recursos energéticos, ya mencioné el agua, gas, biomasa; están utilizando también la biomasa para producir gas. Y a pesar de esos enormes recursos, la preocupación número uno de la Unión Soviética, como se corresponde con un Estado socialista, con un Estado que no piensa en el presente de 20 ó 30 años, sino que tiene que pensar en el futuro, en las generaciones venideras, el centro de su esfuerzo fundamental hoy es el ahorro de energía y el desarrollo de nuevas fuentes de energía.
La Unión Soviética fue el primer país en utilizar la energía atómica con fines pacíficos, porque la primera central electronuclear pequeña se produjo en la Unión Soviética, si mal no recuerdo, en 1954, con una capacidad de cinco megawatts. Entonces empezaron sus proyectos de desarrollo de la energía nuclear, y lleva a cabo un intenso programa en esa dirección, en condiciones de gran seguridad; invierte mucho más, desde luego, en cada reactor y en los medios de protección, de tal forma, que la radiación es el 1% de la dosis permisible. Han logrado diseños y plantas de una gran seguridad, aunque, desde luego, requieren muchas más inversiones; están implementando un amplio plan de centrales nucleares, y un amplio programa de investigaciones para el desarrollo nuclear; incluso, ya la están usando en algunos lugares para calentamiento del agua y para la calefacción.
Hay ciudades donde 400 000 habitantes ya reciben la calefacción procedente de la energía nuclear. Se proponen combinar lo que pudiera llamarse una cogeneración —en los términos usados por el fórum como importante línea de trabajo para nuestra industria— de calor y electricidad. Tienen en proyecto varias unidades de energía nuclear, ya para estos fines: electricidad y calefacción, cuestión fundamental en un país frío.
Calculen que solo para calefacción y calentamiento del agua, invierten el equivalente de 400 millones de toneladas de combustible convencional. Creo que el combustible convencional soviético es de 7 500 kilocalorías, menos que la empleada por nosotros, pero debe ser el equivalente a unos 300 millones de toneladas de combustible convencionales nuestras, solo para calefacción y calentamiento de agua. Es una cifra considerable y, sin embargo, están en una lucha: cómo ahorrar. Cada quinquenio se construyen numerosos gasoductos, oleoductos; buscan calderas mejores, instalaciones mejores; casi todo el país está conectado por la red eléctrica, por la red de gasoducto y, a pesar de eso, quedan decenas de miles de pequeñas calderas de comunidades que gastan varias veces mas combustible por hogar que las centrales termoeléctricas grandes. Llevan a cabo una lucha tenaz para lograr la máxima eficiencia energética. Hacen enormes inversiones en la búsqueda del ahorro de combustible y, sobre todo, del petróleo. Eso en el país que más recursos energéticos tiene en el mundo.
¿Debemos o no debemos nosotros preocuparnos por los problemas energéticos? ¿Debemos o no debemos preocuparnos nosotros por ahorrar, que no tenemos esos recursos hidráulicos, ni de gas, ni de carbón, ni de petróleo? ¿Nosotros, que traemos el petróleo de más de 10 000 kilómetros de distancia, debemos o no debemos preocuparnos por ahorrar energía en este mundo de hoy, donde el petróleo ha subido tan fabulosamente de precio? No solo es una cuestión de gran importancia económica, sino también de elemental sentido común, de elemental conciencia del valor de las cosas, de elemental disciplina en el uso de los recursos a disposición del hombre.
¿Cómo debemos nosotros enfrentar el problema energético en el futuro? Esa es una pregunta que tenemos que hacernos todos, todo nuestro pueblo, todos los trabajadores, todos nuestros jóvenes, nuestros estudiantes. Incluso, nuestros pioneros tienen que tomar conciencia de la energía, de sus perspectivas futuras, y preguntarse cómo vamos a producir electricidad, vapor y transportaciones en el futuro. Esa pregunta tienen que hacérsela hasta los niños, en nuestro país más que en cualquier otro país.
Bien, ¿cómo vamos a trabajar? A grandes rasgos: primero, prestarle toda la atención requerida a la energía nuclear. Afortunadamente, estamos ya construyendo la primera central electronuclear, que tendrá cuatro unidades de 417 megawatts de capacidad; cada una de ellas producirá electricidad equivalente a la que podría producirse con 600 000 toneladas de petróleo en centrales térmicas. Es decir, cada unidad ahorrará 600 000 toneladas de petróleo al año; cuando estén las cuatro unidades, el país ahorraría en petróleo —ese producto cada vez más escaso, ese producto raro, ese producto desperdiciado hasta ahora, ese producto que viene de tanta distancia— 2 400 000 toneladas.
Para dar idea, solo en el transporte, de lo que economiza una planta electronuclear, baste decir que un reactor de esos funciona con unas cuantas toneladas de uranio enriquecido, que puede viajar en un vagón de ferrocarril.
En un ejemplo que aparece en el libro de Tíjonov, Presidente del Consejo de Ministros de la Unión Soviética, sobre la economía de la URSS, él explicaba que para producir el calor en una ciudad, que ahora lo están haciendo por energía nuclear, para hacerlo con petróleo requerían un millón de toneladas, y más de 10 000 viajes-cisterna de ferrocarril para transportarlo. Sin embargo, un solo vagón puede llevar el combustible nuclear que requiere esa producción de energía, ¡un solo vagón! Creo que esto da una idea de lo que ahorra solo en el transporte. Imagínense el transporte de más de 10 000 kilómetros del petróleo, en barco, que empezaron siendo barcos de 20 000 y 25 000 toneladas, por cada millón de toneladas se necesitaban 40 barcos de 25 000 toneladas, y para casi dos millones y medio que se requerirían para producir la electricidad de la central nuclear, 100 viajes-barco. Bueno, un solo barco con una ínfima parte de su capacidad traería todo el combustible nuclear que necesita esa central electroatómica. Ya ustedes ven por esa sola vía el ahorro que significará para nosotros esa central.
Esto quiere decir que, en el futuro, nuestro desarrollo eléctrico tendrá que ser fundamentalmente nuclear, a base de energía nuclear. Estamos construyendo la termoeléctrica del Este de La Habana, la termoeléctrica de Matanzas, completando la de Nuevitas y la nueva que empieza a construirse en el norte de Oriente. Esperamos que sean las últimas, y que solo por excepción se ponga una unidad en un lugar u otro, por razones de ajustes u otra causa imprescindible. Pero terminadas estas unidades termoeléctricas, hay que pensar solo en centrales nucleares.
Ya se está construyendo la de Cienfuegos, se adelantan los estudios de la que deberá construirse en la zona oriental del país, y una tercera que habrá que construir más adelante en el occidente. Afortunadamente contamos con la tecnología soviética, con la seguridad de los equipamientos soviéticos, con la colaboración, con los créditos de la URSS para construir esas centrales nucleares de construcción compleja, al extremo que necesitaremos unos cuantos cientos de obreros soviéticos muy calificados en la construcción, sobre todo especialistas en soldaduras, etcétera. Bien, ahí tenemos una perspectiva.
El desarrollo futuro nuestro tiene que ser a base de centrales nucleares, y en cuanto podamos, esas plantas que gastan más de 400 gramos por kilowatt hay que pararlas, que no solo gastan mucho, sino hasta contaminan el ambiente. Vamos a ganar por todas partes, porque están en el medio de la ciudad; cuando estén andando las unidades nucleares, podremos reducir el empleo de las termoeléctricas en general, y emplearlas solo en la famosa hora pico.
Las electronucleares combinadas con los hidroacumuladores, que son muy importantes. Ya de eso hablé en Cienfuegos, qué era el hidroacumulador. Como esas plantas funcionan las 24 horas casi todo el año, hay momentos en que producen demasiada electricidad, entonces cómo se emplean, bueno, en parte sustituyendo las térmicas en horas del día, en parte impulsando el agua hacia arriba para acumularla, a fin de utilizarla en la hora pico con el agua hacia abajo; es decir, los hidroacumuladores son consustanciales de las centrales electronucleares, y sobre todo en nuestro caso, porque somos una isla y no podemos exportar electricidad.
En otros países, en la propia URSS, tienen la ventaja de que va cambiando el horario: es hora pico allá por la Siberia y, sin embargo, es por la tarde en Moscú, y se va trasladando el pico, lo pueden seguir mediante un sistema unitario dirigido por computadoras, incluso exportan electricidad a los países socialistas de Europa, y pudieran exportar a Europa Occidental.
Nosotros no podemos exportar la electricidad a ninguna parte, si en un momento dado se está produciendo mucha, cuando hay un sobrante tenemos que invertirla de una forma para volverla a convertir en electricidad de otra forma después. Ese es un punto.
En la cuestión del desarrollo nuclear no es únicamente la URSS, hay numerosos países del mundo, algunos de Europa, como Francia, que tienen un programa acelerado de construcción de plantas nucleares. Claro, esto tiene lugar principalmente en el mundo industrializado; muy pocos países del Tercer Mundo pueden hacerlo, entre otras cosas hay muchos países pequeños o islas que no pueden emplear un reactor de 400 megawatts, ya los reactores que se construyen son de 600, de un millón, y de un millón y medio de megawatts. Una de las cosas que se ha planteado es el desarrollo de determinadas plantas más pequeñas, para que muchos países pequeños o isleños puedan utilizar ese tipo de energía.
Hay un hecho real, también el uranio, aunque hay ciertas cantidades y aparecen nuevos yacimientos, es relativamente escaso. Pero bien, ya decíamos lo que se utiliza de una tonelada de combustible en una termoeléctrica, el 32% nosotros; el 37,5% los países socialistas, como promedio. De la energía contenida en una tonelada de uranio enriquecido, en una central electronuclear se utiliza el 1,5%, mucho menos que de petróleo. Pero el resto no se pierde, se convierte en otro combustible, o se puede convertir en otro combustible.
Por eso la ciencia en todos los países más desarrollados, trabaja aceleradamente en lo que se llaman los reactores rápidos. El reactor rápido puede utilizar 20 ó 30 veces más la energía contenida en ese uranio. Se trabaja aceleradamente, y creo que esta crisis petrolera, esta toma de conciencia petrolera ha acelerado mucho más las investigaciones para la puesta en práctica de una tecnología que trabaje a base de reactores rápidos.
Hay una tercera categoría: los reactores termonucleares. También se está trabajando en esa dirección, lo que implicaría ya la posibilidad de disponer energía sin limites para producir electricidad. Esa es una perspectiva que la investigación y la ciencia abren al hombre.
Hay una cuarta categoría, que la llaman los reactores nucleares, cuyo objetivo es producir calor a altas temperaturas para la industria metalúrgica, para la industria química y para otras posibles producciones que se investigan como la de hidrógeno, lo cual permitiría disponer de un combustible para el transporte automotor, aviones, etcétera, mucho más limpio que la gasolina y el diesel. Sin dudas que en un futuro el hombre se encaminará hacia la producción de esos combustibles de fácil manejo, a través también de la energía nuclear.
Estos problemas de la energía nuclear son muy debatidos en el mundo —la primera experiencia que el hombre tuvo de la energía nuclear fueron las bombas de Hiroshima y Nagasaki—, más los riesgos de contaminación, etcétera, el problema de qué hacer con los residuos. Realmente todo eso tiene solución cuando la energía nuclear se desarrolla sobre bases serias, con sentido de responsabilidad, no con criterios estrictamente comerciales que tienden a reducir los gastos, las inversiones, los materiales, y con ello la seguridad, etcétera. Pero en la URSS no se desarrolla con ese tipo de criterios, sino con toda la responsabilidad que el Estado socialista es capaz de establecer para llevar a cabo esos progresos tecnológicos con toda seguridad; pero este es un asunto que se debate mucho en el mundo, e indiscutiblemente las generaciones futuras tendrán que resolver los problemas energéticos fundamentalmente por esa vía, que no será la única, por supuesto.
Nosotros, además, trabajamos intensamente en la exploración petrolera, en la búsqueda de petróleo y de gas. Eso fue desde el principio de la Revolución, desde muy al principio, cuando se creó el Instituto del Petróleo en 1959. El 17 de abril de 1960, llegó a Cuba el primer barco soviético con petróleo, por el puerto de Casilda, el vapor Bichinsky. Diecisiete de abril, ¿no les sugiere algo esa fecha, un barco que llega por Casilda, es decir, por el sur de Cuba? Un año después, por el sur de Cuba, y no lejos de Casilda, llegaría exactamente un 17 de abril la expedición mercenaria de Playa Girón. Desde entonces, hemos tenido los suministros soviéticos, que comenzaron por 4 millones anuales de toneladas y sobrepasaron ya los 10. Habría que calcular en estos 25 años o 24 años y medio, cuánto petróleo ha entrado por los puertos de Cuba procedente de la Unión Soviética. ¡Nunca nos faltó una tonelada de petróleo en este país! Yo creo que esto es una cosa muy importante que nosotros debemos tener en cuenta (APLAUSOS): el único país del Tercer Mundo, el único país en desarrollo importador de petróleo que no tuvo la menor crisis energética, que ha sido la tragedia de tantos países en estos años.
Pero nos han ayudado muchísimo también en la exploración petrolera, en el desarrollo de les cuadros, en los estudios geofísicos y en todas las investigaciones que se requieren para la búsqueda de petróleo.
Hay que tener en cuenta que al principio de la Revolución había un solo técnico de nivel universitario en el área petrolera. Por aquellos días nos ayudaron algunos técnicos de otros países, venezolanos, algún mexicano. Hoy nuestro país dispone de más de 500 técnicos de nivel superior, en lo que se refiere a exploración y explotación de petróleo, más de 800 técnicos medios y muchos más que se están formando.
El primer yacimiento se descubrió en Guanabo en 1968, en 1969 se descubrió el de Boca de Jaruco, en 1971 se descubrió el de Varadero. Se han ido descubriendo distintos yacimientos, no muy grandes, pero van sumando ya.
Antes de la Revolución se producía equis cantidad de petróleo, digo equis porque hay dos cifras, ¿comprenden?: unos dicen que 27 000 toneladas, y otros que 50 000. Eso hay que precisarlo, en aras de la rigurosidad histórica, si eran 27 000 o eran 50 000, en seis yacimientos existentes. En los primeros tiempos las investigaciones se hicieron alrededor de esas áreas.
Ya nuestra producción alcanzará este año 770 000 toneladas en 13 yacimientos y hay un programa de incremento de la reserva y de la producción para alcanzar, a finales del próximo quinquenio, una producción de 2 millones de toneladas anuales (APLAUSOS).
Se vienen realizando intensos estudios y trabajos de exploración en el área que más promete de todo el país, que es el occidente, la provincia de Pinar del Río, donde todos los estudios geológicos y las exploraciones reflejan áreas relativamente extensas, donde aparecen las condiciones geológicas adecuadas para la acumulación de gas y de petróleo. Los investigadores y los técnicos, tanto cubanos como soviéticos y de otras nacionalidades, incluidos mexicanos, que han estado colaborando con nosotros en esas exploraciones, están optimistas, y las perforaciones van comprobando esas características de la geofísica y las favorables perspectivas de esa área. Ya hay dos pozos de más de 5 500 metros, los más profundos que se han hecho en el país. Faltan unos cuantos pozos más de exploración, pero el área de occidente es realmente un área prometedora en producciones de alguna consideración, de gas y de petróleo, o de alguno de los dos. Esas son perspectivas, no debemos contar con ellas todavía, hasta que no se terminen todos los estudios y sean absolutamente comprobadas. Nosotros debemos actuar como si no fuera a aparecer una fuente de energía adicional allí, pero estamos trabajando intensamente en esa dirección, como posibilidad futura. Pero con lo que tenemos ya, nuestra producción se elevará a 2 millones de toneladas en los próximos años.
También se trabaja en la construcción de un puerto de supertanqueros en la provincia de Matanzas. Eso nos obligará a la construcción de oleoductos para transportar el petróleo y para transportar sus derivados en dirección a Cienfuegos, en dirección a La Habana, para trasladar ya esos 2 millones de toneladas de petróleo de producción nacional, porque no se pueden estar trasladando en pipas, es costoso. Ahora tenemos que trasladarlo en lo que sea, y es como está planteada esta producción, pero ya se elaboran los proyectos para las inversiones en los oleoductos pertinentes. Si apareciera gas, por ejemplo, en cantidades importantes en el occidente del país, habría que trasladarlo también en gasoductos para las termoeléctricas y otros usos.
Sin embargo, digo que hay que contar únicamente con lo que tenemos en los yacimientos ya en explotación; y tendremos, por un período determinado de tiempo, indefinido todavía, que hacer importantes importaciones de petróleo. He ahí la importancia del puerto de supertanqueros.
En tercer lugar, tenemos que ir a la utilización de la biomasa. La fuente de energía más importante existente en el país actualmente es la caña de azúcar, es la más importante; el resto de la energía prácticamente se importa, excepto las modestas cantidades de petróleo de origen nacional, la hidroeléctrica del Hanabanilla y las cantidades de leña que consumimos, pero el bagazo de la caña constituye hoy el 29% de los recursos energéticos que emplea el país. Es decir, estamos empleando uno 20 millones de toneladas de bagazo, equivalente a 4 millones y medio de toneladas de petróleo, aproximadamente. Creo que hay una posibilidad importante, y se ha discutido aquí en este fórum, ¡muy importante!, con el empleo de ese bagazo. Tendré que referirme otra vez, más adelante, cuando hablemos de las cosas propiamente del ahorro; pero analizar o emplear de manera óptima ese recurso, es una de las posibilidades futuras del país.
Se ha hablado aquí, se han planteado las demás posibilidades de nuevas fuentes; se ha hablado del sol, del viento, del agua, del biogás. En esos campos se ha estado trabajando, en los digestores para el biogás, utilizando el estiércol del ganado, algunos experimentos en la utilización de la energía solar, se ha impulsado la reutilización de los molinos de viento, hay un plan de mini y microhidroeléctricas, con turbos construidos en Cuba. Hasta ahora tienen ubicadas creo que 134, hay siete construidas y un programa intenso de utilizar esas posibilidades de las mini y de las microhidroeléctricas, porque resuelven problemas en lugares apartados del país, e incluso resultan estratégicas como fuentes energéticas para las comunicaciones y otros usos, en la defensa del país. Esto, por supuesto, aparte de las posibilidades que pueda tener el Toa. Es necesario investigar la puesta en práctica de otros tipos de posibilidades, sin desechar ninguna. Creo que hay alrededor de 5 000 molinos de viento que pueden bombear el agua, pueden llegar a producir electricidad. Las investigaciones de la Academia de Ciencias en Santiago de Cuba, hay que acelerarlas en todo lo que se refiere a la energía solar, sin menospreciar ninguna fuente de energía, sobre todo de las renovables. Tiene que ser parte de una cultura el empleo de todas estas fuentes, independientemente de la magnitud de energía que puedan aportar, independientemente de las líneas fundamentales y que de manera inmediata pueden aportar más.
Creo que hay que seguir preparando personal, sobre todo con vistas al desarrollo energético nuclear del futuro. Todos esos campos exigen de nosotros atención y esfuerzo.
¿Dónde están las posibilidades mayores, inmediatas, que tenemos? En el ahorro, sin dudas. Ya se ha venido trabajando en el ahorro, se han venido tomando medidas y han dado resultado. Se dice que ya, por ejemplo, con motivo de todo el esfuerzo y de las discusiones desde la base, como resultado del trabajo de la Comisión de Energía, la comprensión y el apoyo de los trabajadores, se ha ahorrado este año unas 212 000 toneladas de combustible. Aquí se han señalado algunos ejemplos.
Uno de los técnicos premiados, que me contaba lo que él venía haciendo y cómo lo venía haciendo, para reducir las 600 toneladas en la refinería "Hermanos Díaz", me explicaba: "Cada vez es más difícil, porque cada vez me dan menos, me asignan menos", es decir que hay que estar ahorrando ya sobre menos. También es cierto que una vez que las posibilidades más fáciles se hayan agotado, entonces es que viene un trabajo serio de verdad para ahorrar más. El mundo lo ha hecho, socialistas y occidentales, y se refleja en las cifras. Por ejemplo, incluso, en las reducciones de la producción de petróleo. Los de la OPEP la han reducido, otros países la han aumentado, sobre todo en algunos países, los pozos aquellos que apenas daban nada, y que eran más costosos cuando el petróleo valía 15 dólares la tonelada, resultan económicos ahora cuando la tonelada vale 200 dólares, se han puesto en explotación de nuevo muchos yacimientos que se consideraban irrentables. En esto hay que añadir algo también de lo que ocurre en el mundo, lo mismo en la URSS que en otros países; las técnicas de explotación del petróleo, algo muy importante, pero muy importante, yo diría que decisivo; por eso no quiero dejar de mencionar aquí las técnicas de extracción, mencioné los programas de 2 millones para la extracción para 1990.
A mí me explicaba el compañero Baibakov, presidente del GOSPLAN soviético, la importancia que tienen las técnicas de explotación, y qué han hecho ellos en muchas regiones de la Union Soviética. El decía que este petróleo pesado —por ejemplo, ellos tienen algunos tipos de ese petróleo—, con las técnicas tradicionales, se puede llegar a recuperar solo el 10% del yacimiento, y con las técnicas modernas adecuadas, en las cuales los soviéticos se proponen ayudarnos al máximo, se puede extraer el 50% y hasta el 60% del petróleo en los yacimientos. Luego, otra cosa muy importante al hablar del petróleo y de la explotación del petróleo, es lo relacionado con las técnicas de extracción, un punto fundamental.
Bien, decía que todos los países están haciendo un gran esfuerzo de ahorro, sobre todo después que surgió la crisis de 1973, o de 1974, que fue cuando estalló, grandes ahorros, y lo prueba lo siguiente: en el año 1979, la OPEP producía 1 499 millones de toneladas convencionales de petróleo, 47,4% de la producción mundial. Actualmente produce 869 millones de toneladas, ¡bajón tremendo!, casi a la mitad, para un 32,4% de la producción. En su conjunto, y tomando en cuenta que otros países habían aumentado la producción, en 1979 la producción mundial era de 3 128 millones de toneladas en términos convencionales; en el año 1983 fueron solo 2 675 millones. Fíjense qué disminución, ¡de 3 128 millones a 2 675 millones! Cuatrocientos cincuenta millones menos de toneladas de petróleo está consumiendo el mundo en 1983 con relación a 1979, ¡450 millones menos!, en estos cinco años, buscando el ahorro por todas partes, por medio de tecnologías, de innovaciones, de todas las que se han hablado aquí, buscando otros combustibles: carbón, energía nuclear, pero sobre todo ahorrando, es muy importante ahorrando, al cabo de cinco años 450 millones de toneladas anuales, lo que es notable aun tomando en cuenta que coincide con el período de crisis económica. Es en el ahorro —repito— donde están nuestras mayores posibilidades inmediatas.
La electronuclear lleva tiempo, las extracciones de petróleo llevan tiempo, las exploraciones en el occidente llevan tiempo, ¡ah!, pero en el ahorro hay posibilidades, todavía hay posibilidades, a pesar de lo que se ha hecho. Por ejemplo, la industria azucarera: creo que la industria azucarera es un buen ejemplo de ahorro, o de esfuerzo en el ahorro, de programa de ahorro de energía. También pudiera decirse que se había creado el hábito de gastar petróleo; en años atrás no se utilizaba de manera correcta el bagazo, la fórmula más fácil era abrir la llave. Esta campaña de ahorro empezó hace varios años por la provincia de Cienfuegos —hay, por cierto, aquí presente una compañera ingeniera que trabajó bastante en eso. En Cienfuegos terminaron quitando las llaves de petróleo, es decir, se suprimió la posibilidad de usar petróleo en los centrales azucareros, la primera provincia que lo logró y fue vanguardia. Después ese movimiento se extendió a todo el país.
¿Qué ha significado ese ahorro de combustible o de petróleo en la producción de crudo? ¿Qué ha significado en estos años, con zafras de no menos de 8 millones de toneladas? Ha significado un ahorro de 400 000 toneladas por año de fuel-oil, que se gastaban con zafras de 6 millones de toneladas. Es decir, hoy producimos mucho más azúcar y consumimos mucho menos petróleo en la producción de crudo. Es una cifra considerable: 400 000 toneladas de ahorro.
Esto, naturalmente, estimuló mucho a los compañeros de la industria azucarera en la elaboración de ideas, de planes, en la búsqueda de soluciones y de posibilidades en este campo, y se propusieron entonces ahorrar otras 400 000 toneladas de fuel-oil, es decir, las que se gastan en la producción de azúcar refino, de la fábrica de alcohol, de torula, y en otros gastos que tiene el Ministerio, con lo cual piensan ahorrar otras 400 000 toneladas, utilizando el bagazo, y utilizándolo de manera óptima. Tienen un programa realista, viable, de ahorrar otras 400 000 toneladas. En ese campo no solo están esas posibilidades. Es que la industria azucarera puede producir mucha más energía, y es lo que están estudiando, estos ahorros todavía se pueden llevar a cabo con muy pocas inversiones. Los otros pueden significar un poco más de inversiones. Partiendo de una zafra de 9 millones de toneladas de azúcar, calculan que pueden producir el equivalente a la energía de 2 millones y medio de toneladas de petróleo adicionales, esa es una cifra gorda, dicen que tal vez más, mediante el secado del bagazo utilizando el calor de las chimeneas y la peletización del mismo y aprovechando otros residuos de la cosecha cañera. Ya se está pensando, no solo en el empleo de ese bagazo en la industria azucarera, sino también en otros tipos de calderas. Si a esto se añade la idea de hacer las inversiones pertinentes para utilizar calderas con altas presiones, parece perfectamente posible que la industria azucarera aporte al país el equivalente de 2 millones y medio de toneladas de petróleo, sobre todo si logran usar con mucha más eficiencia lo que tienen, además del bagazo para las producciones de pulpa de papel y bagazo para las producciones de madera, etcétera, ahí tenemos un recurso que promete tanto o más que los 2 millones de toneladas de petróleo que vamos a extraer en 1990, y son el equivalente de 2 millones y medio de fuel-oil.
Yo creo que vale la pena prestarle toda la atención y el apoyo que requiera ese programa. Hemos hablado de una rama que implica ahorro y además desarrollo de nuevas fuentes de energía. En el ahorro tenemos nuestras mayores posibilidades inmediatas, el ahorro en todas las ramas.
Creo que las ideas, sugerencias y acuerdos de las asambleas de base, los 87 000 acuerdos y sugerencias, lo que se ha discutido aquí en este fórum, las recomendaciones, la Declaración Final, pueden dar un aporte que no es posible precisar todavía, en materia de ahorro inmediato, en un futuro inmediato, próximo, con pocas inversiones; creo que va a significar mucho más cuando se proyecte hacia el futuro todo lo que debemos hacer en nuestro país para ahorrar la energía. Creo que ese camino hay que despejarlo y convertirnos en un país verdaderamente ahorrador de energía, de los más ahorradores, por las razones que expliqué; por la escasez de esos recursos nosotros tenemos más obligaciones, que son obligaciones económicas, obligaciones morales y obligaciones revolucionarias. Nos gusta considerarnos un pueblo revolucionario, nos agrada, diríamos, incluso, que satisface nuestro orgullo nacional. ¡Ah!, pero mientras no seamos un pueblo realmente ahorrativo, que sepamos emplear con sabiduría y con responsabilidad cada recurso, no nos podremos llamar un pueblo enteramente revolucionario! (APLAUSOS)
¿Se pueden despilfarrar recursos, recursos que necesita el país, que le cuestan al país, que necesitan incluso otros países, que requieren esfuerzos de otros países y llamarnos revolucionarios? ¡No! Hemos adquirido muchas virtudes en estos años, pero nos faltan todavía virtudes por adquirir, y esta es una de ellas. ¿Pero qué otra conclusión debemos sacar de este fórum, de estas realidades?, ¿qué cosa es lo que queremos decir? Esta política, referida al combustible, hay que aplicarla a todas las materias primas y a todos los recursos esenciales del país.
Creo que esta pregunta con relación a la energía tenemos que hacerla con relación a todo el desarrollo futuro. Los tiempos presentes no son fáciles para ningún país, ¡para ninguno! Hay que ver el panorama mundial para percatarse de ello. Mucho menos son fáciles para los países en desarrollo y para los países del Tercer Mundo. ¿Han sido muy difíciles para nosotros? ¡No! Por el hecho del carácter socialista y los vínculos con la comunidad socialista, que nos han facilitado mucho el camino y nos han brindado perspectivas. ¿Debemos nosotros desaprovechar esas perspectivas?, ¿ser indolentes ante esas grandes posibilidades que se nos han abierto? No quiero comparar cómo fueron los primeros tiempos de la primera revolución socialista, cuando no había nadie que pudiera dar un aporte, una ayuda, una colaboración, cuando el país estaba bloqueado totalmente, y sobre la base de lo que tenían y en condiciones muy duras, muy duras, muy duras tuvieron que empezar el desarrollo.
Hemos tenido el privilegio de poder desarrollar nuestra Revolución en una época, en un momento y en unas circunstancias en que ha sido posible contar con una amplia colaboración internacional. La pregunta que debemos hacernos y la respuesta que se requiere de nosotros ante la historia, es si hemos sacado el máximo y si hemos hecho lo óptimo con esas posibilidades que hemos tenido, si hemos estado conscientes de ese privilegio histórico, o si el hecho de que el camino haya sido más fácil en este sentido, nos haya hecho descuidarnos, despreocuparnos, olvidarnos un poco de nuestros deberes elementales.
Y decíamos que esto hay que hacerlo con todos los recursos del país: con el acero que empleamos en las máquinas, con la madera que empleamos en las construcciones, con el cemento, con todos los recursos materiales. Y se ha venido haciendo, algo se ha venido haciendo; si ustedes quieren, bastante se ha venido haciendo en los últimos años, pero a nosotros nos parece que no es todavía suficiente.
En materias primas hace unos pocos años lográbamos recolectar el equivalente a 19 millones de dólares, ahora son 60 millones. Hemos triplicado la actividad en la recuperación de materias primas. Hemos ahorrado maderas en las construcciones; hemos sustituido madera aserrada por madera prensada en varios usos. Se han tomado una serie de medidas, en una serie de actividades de los envases; se ha ampliado la distribución a granel, el ahorro de papel. Pudieran citarse muchas actividades en ese sentido, que ha sido un esfuerzo en el ahorro de materiales.
También se ha trabajado en las piezas de repuesto, en la recuperación de piezas de repuesto; se ha hecho un considerable esfuerzo en la producción de nuevas piezas. Ciertamente nos hemos esforzado en muchos aspectos, pero pienso que todavía no es suficiente. Y no me refiero al esfuerzo físico, no me refiero a si empleamos más o menos sudor en eso. Nosotros debemos plantearnos cuál es el esfuerzo más inteligente que debemos hacer, no solo en el campo de la energía sino con toda la economía. Hay que detenerse de vez en cuando y analizar qué se ha hecho, y mirar hacia el futuro para saber qué debe hacerse, qué debemos hacer.
Nosotros, sin duda, en los últimos tiempos hemos estado sometidos a pruebas difíciles. Hace cuatro años hemos vivido conscientes de la situación internacional, de los riesgos de agresión que pesaban sobre nuestro país. En los últimos cuatro años, hemos hecho un enorme esfuerzo en el fortalecimiento de las defensas del país y hemos alcanzado logros notables; yo diría que esa era la obligación número uno, por cuanto si nos destruyen el país, no tendríamos país. Si el enemigo pudiera apoderarse de nuestro país, no tendríamos país para seguir haciendo lo que hemos hecho y llevar adelante nuestros programas en todos los sentidos, llevar adelante nuestro desarrollo perspectivo. En ese esfuerzo hemos dedicado atención, energía, recursos materiales, financieros y humanos; y no hay dudas de que somos mucho más fuertes en este momento, y los adversarios potenciales tienen que tomarlo muy en cuenta, y sin duda que lo toman cada vez mas en cuenta.
Este esfuerzo se intensificó mucho después de lo de Granada. Creo que el pasado día 2 tuvimos ya una prueba de la intensidad y de la calidad del esfuerzo realizado por nuestro pueblo para convertirse en una fortaleza inexpugnable; ya todos empezamos a tener la conciencia de que nos estamos convirtiendo en una fortaleza inexpugnable, ¡que somos ya una fortaleza inexpugnable! (APLAUSOS) ¡Quién sabe cuántas veces mas fuertes somos hoy que hace cuatro años! No solo por el número de armas, de hombres y mujeres, sino por lo que se han desarrollado las ideas, los conceptos, la preparación del pueblo en estos años.
Y se dijo bien claramente Producción y Defensa, como las dos consignas, y, efectivamente, no se olvidó nuestro Partido de la producción, y también, curiosamente, en el campo de la producción hemos tenido éxitos importantes en estos años, sobre todo en estos años de crisis en que la economía de la mayor parte de los países del mundo y especialmente de los países latinoamericanos decreció.
Como explicamos en Cienfuegos, nuestra economía ha crecido en este quinquenio sostenidamente, y se han alcanzado logros de ahorro y de incremento en materias primas, en estos últimos años, sin duda.
Pero como confiamos en que la batalla de la defensa del país la vamos a ganar; como confiamos en que podremos disponer de un país inconquistable, invencible; como con nuestros esfuerzos nos hemos ido ganando cada vez más el derecho a la paz, entonces tenemos que plantearnos también, con la misma seriedad, con el mismo espíritu de responsabilidad, cómo nos vamos a proyectar hacia ese futuro en estos tiempos difíciles, en el campo de la energía, de las materias primas y de la economía.
¿Qué hemos hecho en estos años? En estos 25 años, nuestro país ha alcanzado extraordinarios avances en el campo social. Ya en educación estamos por encima de todos los países del Tercer Mundo y seguimos trabajando en busca de la calidad; podemos hacer mucho en ese terreno, sin grandes recursos. En la salud pública, estamos por encima —sin discusión— de todos los países del Tercer Mundo y por encima de unos cuantos países industrializados; ¡y allá vamos!, si seguimos en la lucha por la calidad en la formación del personal, en el dominio de las nuevas técnicas, posibilidades excelentes en un próximo futuro, también hemos progresado mucho en el deporte, en la cultura, en los niveles de vida en general de nuestra población, que están muy por encima de los de la inmensa mayoría de los países del Tercer Mundo.
También estamos entre los primeros lugares, cuando juntamos todos estos factores que hacen el nivel de vida, incluyendo condiciones de alimentación de la población, que no son comparables con las situaciones que padecen por lo general los países del Tercer Mundo.
Cuando hablamos de artículos de consumo, electrodomésticos, etcétera, mencioné aquí algunas cifras, hasta incluso, las disponibilidades materiales de construcción que se ha triplicado o cuadruplicado en los últimos años para ayudar a resolver el problema de vivienda. Y esto no quiere decir que estemos ignorantes de muchas cosas, factores, necesidades todavía por resolver, pero el hecho cierto es que, en el desarrollo social, nos hemos colocado muy por delante. En algunas cosas, muy por encima de todos los países del Tercer Mundo, en otras a la par, y en muy pocas por debajo de algunos. Esto se pudo apreciar aquí en el Congreso de pediatría, se pudo apreciar en la reunión de mujeres no gubernamentales y gubernamentales, porque es evidente e inocultable lo que ha avanzado nuestro país en lo social, en la lucha contra la discriminación, ya no solo la discriminación por razones étnicas, sino contra la discriminación de la mujer, contra la desigualdad por razones de sexo, donde si bien no hemos alcanzado todas las metas, hemos avanzado considerablemente, y en la lucha contra los fenómenos que azotan a las otras sociedades capitalistas y países del Tercer Mundo; mendicidad, prostitución, juego, drogas, etcétera, donde hemos obtenido grandes victorias en aspectos morales y espirituales que hacen la felicidad de un pueblo o la desgracia de un pueblo. No es ese el campo al que hay que dedicar hoy los mayores esfuerzos, está claro. El esfuerzo que hay que hacer en este campo, a nuestro juicio, es consolidar lo que hemos hecho, garantizar lo que hemos hecho y crear condiciones futuras para nuevos avances.
A pesar de los incuestionables avances alcanzados también en la esfera productiva, estoy absolutamente persuadido de que el esfuerzo principal en los próximos 15, 16 años, hay que hacerlo en el campo económico. Esto que hemos estado discutiendo en este fórum forma parte de ese esfuerzo que debemos hacer en ese campo. Es una primera consideración de la que debemos partir.
Una segunda consideración es el hecho de que nuestro país ha tenido una situación privilegiada con respecto a los demás países del Tercer Mundo, en una época de crisis que está a la vista de todos. Los problemas que vemos en el seno de las sociedades latinoamericanas, de los pueblos hermanos, incluso de los países que tienen muchos recursos, países que exportan más de un millón de barriles de petróleo diario, donde por concepto de petróleo y con el trabajo de unos 20 000 ó 25 000 obreros, reciben ingresos de más de 10 000 millones de dólares por año, países con más recursos naturales y más ingresos en moneda exterior que nosotros, tienen problemas muy serios; y los vemos con el desempleo, reducciones de presupuesto, maestros en huelga, médicos en huelga, maestros y médicos desempleados, el 12%, el 15%, el 20% y hasta el 30% de la población sin empleo, restricciones presupuestales para la salud pública, restricciones para las escuelas, restricciones para la seguridad social, lo hemos visto. Bueno, lo hemos visto en los propios Estados Unidos, lo hemos visto en países desarrollados, en estos años, países capitalistas desarrollados, una de cuyas plagas fundamentales y de las cuales no hallan cómo salir es el desempleo creciente, están en los problemas de la reconversión industrial, etcétera, y unos conflictos sociales tremendos e insolubles. Eso lo vemos especialmente en toda el área latinoamericana, problemas sociales terribles; y nosotros hemos estado en una posición privilegiada —esta es otra cosa de la que debemos estar conscientes—, gracias a nuestro sistema socialista y a nuestras relaciones con el campo socialista (APLAUSOS).
Voy a decirlo con toda franqueza: el sistema solo no habría bastado, porque cuando se parte de una situación de subdesarrollo, en las condiciones de Cuba, no basta solo ni la Revolución, no basta solo el sistema; el sistema es muy importante porque significa que toda la sociedad empieza a trabajar por un objetivo, en que el hombre se convierte en el centro de toda la preocupación y de todas las actividades del Estado, del Partido y de los gobernantes; pero si importante era el sistema, importante, decisivo era la existencia de la comunidad socialista y las relaciones que nuestra Revolución estableció con el resto de la comunidad socialista, por la cooperación que pudimos recibir, por el apoyo en todos los sentidos y, entre otros, en nuestros intercambios económicos.
Con un sistema capitalista aquí, y lo que había en 1958, yo quisiera saber qué sería este momento para Cuba, con el azúcar a cuatro centavos, si se toma en cuenta el poder adquisitivo actual de cuatro centavos; puede decirse que es el precio más bajo en la historia de este país, en este siglo y es posible que desde que se inventó el azúcar, en realidad. Y ustedes saben que las cuotas estaban limitadas, equis cantidad se podía exportar al año, lo que daba el mercado mundial ese, ¿qué habría podido hacer el país vendiendo 3 millones, 4 millones de toneladas de azúcar a esos precios, o aproximadamente a esos precios? Si hubiera habido mercado, que no lo había, parte se vendía a Estados Unidos, parte a ese mercado mundial, ¿qué íbamos a recaudar? Cuatrocientos, 500 millones de dólares con todo el azúcar que pudiéramos exportar.
¡Señores, solo en la producción de energía eléctrica, en el combustible que usamos para producir energía eléctrica, este país gasta más de 500 millones de dólares al precio internacional! Es decir, toda el azúcar que exportáramos no alcanzaría para pagar el combustible para producir la electricidad que consumimos, en las condiciones actuales del mundo y las que tienen otros países del Tercer Mundo. Bien, nos faltaría todo el combustible para lo demás: para el transporte, para la producción de cemento, para la producción de toda la industria. Invertimos más de 2 000 millones de dólares solo en combustible, ¡imagínense que la economía dependiera del azúcar, a los precios del mercado mundial!
Por ese camino, bueno, podemos hasta analizar cuántas cosas más: si pudiéramos tener el sistema de educación, el sistema de salud, el sistema social, la seguridad social, prácticamente el pleno empleo y todas las actividades que desarrolla nuestro país, todos los planes de desarrollo del país.
Pues bien, hay que estar conscientes de que hemos dispuesto y disponemos de una posición privilegiada; luego, tenemos que plantearnos cómo vamos a trabajar hacia el futuro. ¿Estamos haciendo el uso óptimo de estas posibilidades con vistas al futuro en este mundo cuyos problemas en parte hemos tratado de analizar hoy? Esa es otra pregunta.
Viene una tercera consideración: las relaciones con los países capitalistas. Las relaciones económicas con ese sector del mundo nos interesan en cierta medida, y en cierta medida también son importantes para nosotros, tanto por razones comerciales, tecnológicas, como de suministros de materias primas y otras mercancías; son importantes. En esa área hemos adquirido compromisos en estos años. Cuando venían, por ejemplo, los bajos precios del azúcar nunca se rebajaron las importaciones de piezas de repuesto, materias primas, medicinas, alimentos, leche, granos para la producción de huevos, de carne de ave, etcétera, ¡nunca! O para los planes de desarrollo, porque había que hacer una nueva fábrica de vidrio, si no alcanzaban las capacidades existentes y no podíamos obtenerla en los países socialistas, o una fábrica de papel que valía tanto y no podíamos obtenerla, y otras muchas instalaciones industriales necesarias, estas no dejaron de adquirirse. Tuvimos créditos, surgieron compromisos y nosotros tenemos que hacer honor a esos compromisos, no solo es una cuestión económica, es también una cuestión moral.
Nuestra deuda externa en moneda convertible es relativamente pequeña en comparación con la situación de los demás países de América Latina, y asciende aproximadamente a 300 dólares per cápita. La de Costa Rica es 2 000 dólares per cápita, unos cuatro mil y tantos millones, para dos millones de habitantes; la de Panamá es de alrededor de 2 000 dólares per capita; la de Argentina, alrededor de 2 000 dólares; la de México y Venezuela, alrededor de 1 500; la de Brasil, alrededor de 800,y más o menos, unos más y algunos un poquito menos, tal vez Colombia tenga un poquito menos de 800. La nuestra es de 300 dólares.
Cuando analizo toda esta situación, veo que muchos países del Tercer Mundo no podrán pagar su deuda. Más todavía, consideramos que son pocos los que pueden pagar su deuda, habrá que ver cómo se arregla ese problema, a ver si se inventan fórmulas, se cancelan o se posponen indefinidamente. Nosotros somos uno de los pocos países que podemos y debemos pagar nuestra deuda (APLAUSOS). Bien, razones de interés económico y razones de interés moral. El crédito del país es muy importante, la moral del país es también muy importante.
Tenemos relaciones con empresas occidentales y con bancos occidentales; también con algunos bancos socialistas, una parte de esa deuda en convertible está con bancos socialistas. Esas empresas, esos bancos confiaron en nosotros, en medio del bloqueo de Estados Unidos y de las presiones de Estados Unidos; confiaron en nosotros, en la seriedad de nuestro país y, por lo tanto, es una cosa sagrada para nosotros hacer honor a esos compromisos. Eso está claro. Creo que, además, es lo más conveniente para nuestro país con vistas al futuro, y el futuro siempre es lo más importante, no olvidarlo.
Partiendo de estas tres premisas es que nosotros en la Dirección del Partido y del Gobierno hemos estado planteándonos, así, con carácter estratégico, el trabajo de nuestro país en los próximos 15 ó 16 años —vamos a incluir el año 1985 también. ¿Qué debemos hacer, cómo debemos trabajar, partiendo de todas estas realidades, y después del enorme esfuerzo que hemos hecho por fortalecernos, por garantizar nuestra seguridad, nuestra independencia, qué debemos hacer en este campo económico?, y hemos llegado a conclusiones, a mi juicio, correctas y sabias.
Cómo aprovechar esta situación privilegiada de Cuba para hacer lo que debemos hacer, cómo aprovechar estas posibilidades en medio de los problemas actuales muy serios, muy serios del mundo, ya sin entrar a hablar de las tragedias en algunos continentes completos como Africa, con las sequías, las hambrunas, tomando en cuenta la situación general del mundo, y que una gran parte del mundo se encuentra sin esperanzas reales, objetivas, con unas deudas enormes que no sabe qué hacer; con un mundo capitalista industrializado cada vez más egoísta, con más restricciones arancelarias, con problemas incluso que no saben cómo resolver, tal como el del desempleo que mencioné, con ligeros avances económicos a partir de una profunda crisis y con grandes temores de que la crisis vuelva nuevamente y aún más aguda, ¿qué debemos hacer nosotros?
Nosotros pertenecemos a la comunidad socialista, comunidad socialista, que no está exenta de problemas, desde luego. No podemos idealizarnos, de que todo es una maravilla, todo es perfecto; no, la comunidad socialista tiene dificultades y tiene problemas. Ahora bien, hay una diferencia abismal entre las perspectivas del capitalismo, la situación del capitalismo y la situación de la comunidad socialista. A la comunidad socialista la han afectado estos incrementos en los precios de los equipos: a la comunidad socialista también la ha afectado el aumento de los precios de la energía en el mundo; a la comunidad socialista la ha afectado la crisis económica internacional, porque hicieron inversiones con determinados objetivos de exportaciones al área occidental, y después esos mercados prácticamente desaparecieron: tenían también deudas, mayores o menores y fueron afectados por los altos intereses.
Bien, pero hay una diferencia abismal, los países socialistas se han enfrentado a esas dificultades, han continuado su desarrollo y sus planes hacia el futuro; han reforzado su cohesión y sus intercambios, porque indiscutiblemente que el campo socialista es un mercado ilimitado de productos, puesto que se trabaja para la población, para resolver problemas, para mejorar los niveles de vida. La comunidad socialista también ha analizado estos problemas y se prepara hacia el futuro, para superar deficiencias, atrasos tecnológicos en algunas ramas, la intensificación de las investigaciones científico-técnicas y la aplicación acelerada de sus resultados en el desarrollo de la economía. Ningún país socialista ha tenido que sufrir los problemas del desempleo, ni afectar los niveles de vida de su población, ni sacrificar sus planes de desarrollo social, sus economías se han incrementado en estos años y continúan marchando.
A la crisis energética se han adaptado, con ahorros considerables de combustible, todos los países socialistas y muy especialmente la RDA, cuyas experiencias en este campo nos han trasmitido y que ha logrado notables éxitos en esa área.
Frente al caos que ofrece la situación económica del Tercer Mundo y del mundo capitalista con sus altas y bajas, sus crisis cíclicas, la única área del mundo que tiene un porvenir claro, seguro, sólido, a mayor o menor ritmo, es el campo socialista, sin discusión (APLAUSOS). Y nosotros tenemos el privilegio de pertenecer a ese campo; como país de menor nivel de desarrollo que gran parte de esos países, para nosotros realmente significa mucho.
Y, repito, hemos estado analizando qué debemos hacer con vistas al futuro y partiendo de esas posibilidades, en primer lugar, hay que enfatizar el esfuerzo productivo del país, hay que darle prioridad absoluta a dos cosas en el programa de inversiones, pero entiéndase bien, prioridad absoluta a todas aquellas inversiones que ahorran importaciones de área convertible o generan exportaciones en área convertible. Hay numerosas fábricas que se están construyendo, muchas de ellas ahorran importaciones, porque tallan cristales ópticos o porque ahorran materia prima de importación, como la fábrica de cartulina de Santa Cruz del Norte, para citar un ejemplo concreto; hay decenas de inversiones que ahorran importaciones convertibles o generan exportaciones, el efecto es igual y resulta hasta más fácil cuando usted ahorra productos de importación, esfuerzos constructivos o pequeñas inversiones, "cuellos de botella" como le llaman, que resultan imprescindibles para poner en producción esas plantas, sustituir importaciones o generar exportaciones en el área convertible.
Esto es importante, porque de todos los países del CAME hoy día, nosotros somos el que menos porcentaje de sus importaciones proviene de área convertible. Se ha ido reduciendo hasta el15%, y el año 1983 fue el 13%; es decir que ya tenemos un intercambio económico muy sólido y fundamental con los países socialistas, el 85% o más. Pero ese 13% o ese 15% es importante, porque se trata de materias primas, de piezas de repuesto, algunos alimentos, algunos medicamentos o algunas materias primas para medicamentos y otras ramas, que son indispensables para complementar la producción. A veces tenemos diez materias primas procedentes del área socialista, pero nos falta una materia prima, procedente del área occidental y hay que adquirirla; ciertos gastos de invisibles también, los compromisos de la deuda en moneda convertible que hay que pagar con esas divisas.
Nosotros hemos renegociado la deuda también, esa deuda menor la hemos renegociado en condiciones satisfactorias; el prestigio del país no disminuyó cuando renegoció la deuda, puede decirse, incluso, que aumentó, porque otros países empezaron a dejar de pagar, primero el capital como le llaman o el principal, después los intereses. Hay muchos que están atrasados, que no pagan ni los intereses; cuando fueron a ver cuánto era la deuda externa, no lo sabían porque a la deuda pública se sumaba la deuda de las empresas privadas, y el primer problema consistía en unificar, consolidar esa deuda, decir es tanto, ni se sabía; y nosotros llevábamos la contabilidad exacta, precisa, se pudo hacer la renegociación sin el Fondo Monetario Internacional que viniera imponiendo condiciones, y hemos renegociado nuestra deuda en condiciones satisfactorias, y el prestigio del país se incrementó.
Necesitamos también esas exportaciones, no solo para las importaciones indispensables, sino también para las obligaciones de la deuda externa en convertible.
Además, mirando hacia el futuro, tal vez un 15% de importaciones occidentales no sea suficiente, debemos pensar que tal vez pueda subir a un 17 o un 20% en un futuro, porque sabemos, como lo saben los trabajadores en todas las fábricas, qué les falta para producir un artículo determinado u otro. Ese problema de las materias primas aparece en todas las asambleas, y todo el mundo sabe, lo saben los ministros, lo sabe la Junta, lo saben las empresas, qué materias primas necesitan, y cuando decimos hemos reducido a un 13% las importaciones en convertible, es haciendo restricciones fuertes. Quizás en el futuro convenga un poco más de recursos en los planes de desarrollo. Ahora, eso tiene una solución, una única solución: hay que aumentar las exportaciones en el área convertible en breve tiempo, por lo menos en 500 millones de dólares al año; las exportaciones o los ingresos, por una vía o por otra. A veces tenemos construcciones en el exterior que generan ingresos; el turismo no es una exportación, pero genera ingresos; el incremento de la producción pesquera, genera exportaciones. Hemos analizado todas las medidas que deben tomarse para en un período de tiempo relativamente corto incrementar las exportaciones en 500 millones de dólares, independientemente del azúcar, cuyo precio a veces se calcula en 8 centavos y baja a 6, puede calcularse en 8 y subir a 10, pero que hace prácticamente imposible hacer un cálculo seguro.
Hay que diversificar las exportaciones y aumentarlas, por lo menos, en 500 millones de dólares al año.
Bien, de los análisis que hemos hecho de las medidas que puedan tomarse, hemos llegado a la conclusión que las exportaciones se pueden incrementar no solo en 500 millones, sino tal vez en el doble, en 1 000 millones; en el área convertible, hay más de 100 productos nuevos que ya se están exportando, pero esta tarea requiere un esfuerzo especial, también en la calidad de las producciones, hay que competir en estas producciones, pero resulta imprescindible. Voy a decir algo más: los ahorros de energía se convierten en ingresos en convertible y, en la actualidad, cada galón de fuel-oil que ahorremos significa 63 centavos de ingreso; cada galón de gasolina, significa 67 centavos de ingreso; cada galón de diesel, 69 centavos de ingreso. ¿Por qué? Porque por acuerdo tomado entre los soviéticos y nosotros, los ahorros que hagamos de las cantidades de combustibles comprometidas se convierten en divisas convertibles (APLAUSOS), es decir, esos ahorros de los que hablamos anteriormente, se han convertido en ingresos en moneda convertible.
Ya nosotros tenemos acordado con los soviéticos las entregas de combustible de 1986 a 1990. Todo lo que ahorremos de ese combustible por todas las vías examinadas aquí, se convierte en divisas convertibles (APLAUSOS). Y ya les dije los precios actuales por cada galón de cada cosa que ahorremos. Cuando ustedes vean a alguien desperdiciando un galón, digan: están desperdiciando tantos centavos de dólar, y cuando vean a alguien desperdiciando una tonelada de gasolina, decir: están botando 236 dólares; pero hay que llevarlo a nivel de galón, de gramo ya. Eso es muy importante.
Eso nos ayuda en este período, porque creo que podemos ahorrar, y además lo que incrementemos de producción de petróleo, se convierte en ingreso en divisas convertibles. Muy importante.
Lo que ahorremos en bagazo, y lo que utilicemos de sustitución de petróleo por bagazo, se convierte en divisas convertibles.
Yo creo que faltaba este dato en este fórum de energía. Es muy importante. Nos ayuda en estos programas a incrementar las exportaciones, y tenemos posibilidades reales. Ahora, hay que trabajar en esa dirección todo el pueblo en esa dirección.
Hasta ahora, en general, la mentalidad de los cuadros, de todo el mundo es importadora; necesito esto, necesito lo otro, me hace falta esto, me hace falta lo otro. Todo el mundo. Quiero tal equipo, quiero tal máquina, quiero tal computadora, quiero tal materia prima. Nadie dice nunca: voy a dar esto; vamos a producir esto para exportar. Nos hemos acostumbrado realmente a solicitar importaciones. Cada vez que vemos un problema, lo queremos resolver con importaciones; cada vez que tenemos una necesidad, la queremos resolver con importaciones. A veces creamos necesidades que generan importaciones, y casi nunca se piensa en lo contrario: generar productos para exportar, generar exportaciones. Luego, es fundamental, y en eso se ha estado ya trabajando, y no se debe perder un minuto.
Se venía haciendo este esfuerzo; pero ahora hay que hacerlo con mucha más conciencia, con mucha más eficiencia, con mucha más sabiduría. Y en el plan de inversiones, prioridad absoluta —repito— a las producciones que sustituyan importaciones o generen exportaciones en el área convertible, ya se sabe y se están estudiando todas estas inversiones, tienen prioridad número uno.
Hay un segundo punto de máxima prioridad. Ya no se refiere a las producciones que generan exportaciones para el área convertible. Viene una segunda cuestión de máxima prioridad, y también sagrada para nosotros, que son las exportaciones con destino al área socialista: atención prioritaria a las producciones para el área socialista, y a las inversiones que generan exportaciones al área socialista. Es bien claro.
Como decíamos, nosotros tenemos excelentes relaciones de intercambio con el área socialista. Los productos que exportamos al área socialista adquieren mucho más valor; con ellos adquirimos el combustible. Esos 2 000 millones en combustibles, materias primas, maquinaria, alimentos; de ello se deriva una obligación insoslayable, una obligación moral tremenda, que consiste en el cumplimiento estricto de los compromisos de entrega de mercancía que tenemos con los países socialistas (APLAUSOS): las entregas de azúcar, las entregas de níquel, las entregas de cítricos, y las demás mercancías que enviamos a los países socialistas.
Ha habido ocasiones en que hemos tenido plagas, como la de la roya, en que no se han podido cumplir todas las entregas de azúcar a la URSS; por ejemplo, en un año o en el quinquenio, y nosotros hemos recibido en cambio todas las mercancías comprometidas en el quinquenio. Eso no ha fallado nunca. Ellos cumplen las entregas con nosotros. Debe ser una cuestión de honor del país, de seriedad del país, si queremos estar a la altura de nuestras obligaciones, y de lo que significan estos vínculos con la comunidad socialista, que nosotros cumplamos rigurosamente nuestros compromisos de entrega.
¿Qué ha pasado en otras ocasiones? La producción ha estado por debajo por una causa o por otra: si se calcularon 8 500 000 toneladas de azúcar y se produjeron 8 millones, entonces, se han reducido entregas al área socialista para venderla en área convertible. Esa fórmula hay que erradicarla totalmente (APLAUSOS).
Ah, si viene un año malo, si llueve mucho —y eso nos ha ocurrido, desgraciadamente, dos veces, en los últimos dos años— y hay una producción por debajo de la planificada, la fórmula no puede ser, en ese caso, decirles a los países socialistas: les vamos a mandar menos azúcar, para exportarla al área convertible a cuatro centavos, cinco centavos, seis centavos. En esos casos tenemos que decir: bueno, sencillamente, cumplimos primero con los países socialistas y después exportamos en el área convertible el resto. Ese es un principio, sencillamente, que tenemos que establecer rigurosamente; es por eso que debemos buscar otras fuentes de ingresos en convertible, porque ahora, digamos, el precio del azúcar está muy bajo, pero el precio de la langosta está muy alto, el precio de los camarones está alto, los ingresos por turismo crecen. No voy a mencionar aquí todas las posibilidades que estamos trabajando, pero hemos llegado a la conclusión de que podemos incrementar esas exportaciones, la política tiene que ser incrementar tales exportaciones y no sacrificar a los países socialistas. Eso, digamos, no sería de revolucionarios, eso no sería de internacionalistas, eso no sería propio de socialistas, ni de comunistas (APLAUSOS).
Luego las inversiones para exportaciones al área socialista también deben tener prioridad. Tenemos la fábrica de níquel de Punta Gorda, que producirá 30 000 toneladas de níquel, se viene haciendo un enorme esfuerzo en los últimos tiempos, hay que continuarlo, y nos proponemos inaugurar esa fábrica, que ya estaba al 83% este año, casi completa, el 7 de noviembre de 1985, el próximo año. Gran parte de la producción de esa fábrica irá para la URSS. Ese es un producto de gran importancia para los países socialistas, porque es una materia prima fundamental que les permite mejorar la calidad de los aceros, de las máquinas, es un producto altamente apreciado por ellos. Es una elemental obligación nuestra trabajar duro para poner cuanto antes en producción esa fábrica.
Está en construcción una segunda fábrica de níquel de otras 30 000 toneladas, en cooperación con el CAME. Debemos acelerar la instalación de esa fábrica; como debemos acelerar la instalación de los centrales azucareros y de otras industrias que generan exportaciones para los países socialistas. Creo que eso aumenta el respeto de los países socialistas por Cuba, el prestigio de Cuba ante los países socialistas. No de unos hermanos menores que cuando tienen un problema vienen y les dicen: no te mando el níquel o no te mando el azúcar, porque la tengo que exportar al área convertible porque tuve tal y más cual problema. Sencillamente nosotros tenemos que velar por nuestro prestigio, y creo, realmente lo digo con satisfacción, que el prestigio de Cuba es grande en el seno de la comunidad socialista y el respeto por Cuba es muy grande en el seno de la comunidad socialista (APLAUSOS). Lo demuestran los hechos, lo demuestra la última reunión del CAME que tuvo lugar en Cuba, donde vinieron los jefes de gobierno.
Hemos discutido con todos los países socialistas, prácticamente ya, las entregas de mercancías hasta 1990, el plan a mediano plazo. Hemos firmado con los soviéticos los planes de cooperación hasta el 2000, señores, ¡hasta el 2000! Imagínense lo que significa eso para el país, qué base, la posibilidad de suscribir el plan de colaboración hasta el 2000, con todas las facilidades. A veces los occidentales se preguntan si tenemos deudas con la URSS. Sí, tenemos deudas con la URSS: la primera deuda es de gratitud, muy grande (APLAUSOS). En el plano financiero ha habido desbalances muchas veces, hay créditos cada quinquenio, pero nunca, jamás, hemos tenido dificultades financieras con la Unión Soviética. En años anteriores pospusieron la deuda a pagar en muchos años y sin intereses, imagínense, cuando los intereses están al 13, al 14, al 15%, la deuda se ha pospuesto más de una vez. No tenemos ningún tipo de problema financiero con la URSS, las deudas, como resultado de desbalances y de los créditos, no nos afectan en lo más mínimo; siempre que les hemos planteado una posposición por 5 años, por 10 años, por 15 años, y sin intereses, la hemos obtenido sin ninguna dificultad. No es lo mismo la comunidad socialista que un banco occidental privado. Y la URSS ha tenido una posición excepcionalmente amistosa y favorable a nosotros.
En la medida en que ellos vean nuestro esfuerzo, yo diría que van a tener una posición más respetuosa y más favorable todavía (APLAUSOS). Estoy seguro de que los productores de petróleo en Siberia, a un frío de menos 20 grados, o menos 30 grados, se sentirán mucho más felices con el esfuerzo que hacen y con el cual nos ayudan, si saben que nosotros estamos ahorrando hasta el último gramo de petróleo, si no malgastamos, si no despilfarramos y que hacemos un máximo de esfuerzo, porque ven que su esfuerzo se traduce en una utilidad mucho mayor para nuestro país, para nuestro pueblo y para nuestro desarrollo. Eso está claro. O los obreros que están esperando el níquel en una siderurgia, saben que pueden contar con ese níquel porque llega allí, o el azúcar en una refinería, o el cítrico para la distribución a la población; lo que aprecia un ciudadano soviético, en invierno, una toronja de Cuba, como nosotros apreciamos una manzana búlgara, eso está demostrado (RISAS y APLAUSOS).
Tenemos todas las facilidades, ¡todas! Están asegurados todos los créditos para todas las inversiones, y son algunos miles de millones de rublos por quinquenio: para la refinería de petróleo, para la electronuclear, para las futuras plantas, para la termoeléctrica que estamos haciendo en el Este, para el puerto de supertanqueros, para Antillana de Acero, para todas las inversiones que estamos haciendo con los soviéticos. Está todo asegurado: la colaboración hasta el año 2000 y las excelentes condiciones de intercambio comercial que tenemos. Y no tengo la menor duda de que la URSS seguirá desarrollándose a un ritmo seguro, sin crisis, y dentro de 15 años vayan ustedes a saber lo que tendrán; ahora hablamos de tanto de gas, dentro de 15 años pueden estar por encima del millón de millones de metros cúbicos de gas, para citar un ejemplo. La URSS y otros países socialistas continúan avanzando en otras áreas, y nosotros nos beneficiamos de eso. Como país del Tercer Mundo, como país en desarrollo, es realmente un privilegio. Ahora, no basta con tener privilegios, ¡hay que saber hacer un uso correcto de esos privilegios y de esas posibilidades! (APLAUSOS)
Si bien esas inversiones están absolutamente priorizadas, hay otras que no podemos dejar de atender. ¿La planta electronuclear podemos descuidarla; podemos quitarle recursos a esa industria, que va a significar el ahorro de 2 400 000 toneladas de combustible? ¡No! Hay industrias tan fundamentales para el país, que hay que prestarles toda la atención en las inversiones; esas industrias deben tener prioridad. Deben tener prioridad las inversiones sociales que tienen mayor incidencia en la población. Cito un ejemplo: en el "William Soler" está en desarrollo el salón quirúrgico para la cirugía cardiovascular infantil y los servicios especializados para diagnóstico y tratamiento de niños con cardiopatías congénitas, los equipos están adquiridos; estos servicios pueden salvar la vida de cientos de niños todos los años, tiene tremenda incidencia, no porque en él atiendan y salven a 400 ó 500 niños, sino porque puede ser el niño de cualquiera de los millones de familias de Cuba, y todas se sienten interesadas en eso.
Cito otro ejemplo: inversiones como centros de investigaciones de gran incidencia para el futuro del país; o para el desarrollo de cuadros, como la escuela tecnológica que estamos haciendo para los trabajadores del petróleo, o la Facultad de Tecnología o, incluso, las mismas de Ciencias Médicas, que son del futuro. Es indiscutible que ese tipo de obras no deben sacrificarse, siguiendo un orden de prioridades.
¡Ah!, queremos hacer muchas cosas y tenemos otras muchas necesidades: una vez que hayamos cumplido todas estas prioridades, de todas las demás cosas vemos cuáles son las que debemos atender y podemos atender. Esto significa que hay que dejar a un lado todo subjetivismo. Nos gustan montones de cosas que queremos para el pueblo todos los días, en la capital, en las provincias, en los municipios. Queremos tener los palacios de pioneros en todos los municipios, o queremos tener otras cosas en todos los municipios; entonces, ahora a lo mejor nos conformamos con una modestica instalación adaptada. Lo que no podemos es poner a competir esas cosas con una industria que ahorra importaciones, o genera exportaciones en divisas, o asegura el cumplimiento de las exportaciones a los países socialistas u otras cosas, o asegura nuestras necesidades vitales, que no están olvidadas. No puede ser que falte el cemento, o la madera, o la cabilla, o la piedra, o la arena para esa inversión, principalmente en la capital de la República, en que tenemos muchas más necesidades que fuerza de trabajo y materiales; si estamos haciendo 600 obras, hay que estudiar cuáles son las priorizadas de esas 600, y que ninguna de esas obras se nos retrase un minuto por falta de fuerza de trabajo o por falta de materiales.
Las importaciones para la exportación, también deben tener prioridad.
Con ese criterio se está trabajando.
Ya decíamos al principio que hemos tenido un enorme desarrollo social. A decir verdad, quisiéramos 10 ó 20 metros más de tela per cápita, pero ese no es ahora nuestro problema; nuestro problema es el desarrollo, nuestro problema es el futuro. ¡No podemos hipotecar el futuro por 10 metros de tela! (APLAUSOS) Si tenemos que poner a producir al tope la fábrica "Desembarco del Granma" —a veces ha tenido dificultades porque le faltan algunas piezas de mantenimiento, o algunas materias primas de área convertible—, si tenemos que ponerla a producir a plenitud, porque ahorra alguna tela que viene de área convertible, o porque disponemos de todos sus productos para la exportación, entonces, sin vacilación: cuánto hace falta en materias primas, en piezas, cuánta tela va a producir para la exportación, ¡y exportar toda la tela de "Desembarco del Granma"! (APLAUSOS)
Y así con muchas otras industrias. Hay máquinas impresoras de libros por instalar, que algunas llevan tiempo esperando, hay otras instaladas; a veces no están a plena capacidad, porque falta papel. Sabemos cuáles son nuestras necesidades de libros, y son grandes, hay alrededor de 50 millones imprescindibles —libros de texto, libros para universitarios, libros para especialistas, distintos libros, y algunas obras técnicas y literarias mínimas, indispensables—, y podemos tener una capacidad de 80 millones. Debemos saber decir: bueno, hay que acostumbrarse, adaptarse a la idea de 50 millones de libros durante 5 años, 10 años, o 15 años; porque claro, todos quisiéramos más libros, entonces, más papel de importación y más libros para leer. Tendremos que hacer más uso de las bibliotecas y de otros medios; pero saber congelar ahí. Y si hacemos 80 millones de libros, 100 millones de libros, exportamos 30 millones de libros, 50 millones de libros, hay que saber hacerlo. Si seguimos con la ansiedad de llegar a los 80 y a los 100, para consumo interno, cada vez tendremos más importaciones, más gastos y menos exportaciones.
Afortunadamente hemos avanzado extraordinariamente en el campo social, en la educación y la salud. Y vamos a seguir avanzando, no significa que no; nuestros maestros deben ser mejores cada año. Cada año tendremos miles de licenciados en enseñanza primaria, miles de mejores profesores, seguiremos graduando maestros y mejorando la calidad. Pero en años atrás, cuando la explosión de niños de primaria y secundaria, hicimos todas las escuelas que el país necesitó; ¡ahora hay que hacer fábricas como antes hicimos escuelas! (APLAUSOS).
Y en la salud pública hemos avanzado extraordinariamente y seguiremos avanzando y formando más y mejores especialistas, más y aun mejores médicos y perfeccionando nuestra medicina preventiva y también la terapéutica; las instalaciones esenciales que vayan haciendo falta las iremos haciendo. Pero digamos que hoy también hay que pensar en hacer fábricas como antes pensamos en hacer hospitales, y con ello no vamos a sacrificar en lo más mínimo la salud. Seguiremos trabajando por la salud y mejorando la salud y adquiriendo nuevas tecnologías con un poquito de nuestros recursos; pero lo que hemos avanzado en ese campo y las condiciones que hemos creado nos dan tranquilidad para decir: tenemos salud asegurada y la tendremos cada vez más, y en el año 2000 la tendremos tal vez más que ningún otro país. Los nuevos médicos y mejores médicos, si es posible, y mejores programas y mejores clases de medicina no gastan divisas; como de nuestras instalaciones deportivas y escuelas deportivas, podemos sacar muchos mejores atletas, y un mejor rendimiento de nuestros miles de profesores de educación física y deporte. Eso no cuesta divisas.
Puede alguien decir que el florete o el sable pueden costar divisas; pero hay alguien diciendo por ahí que el florete y el sable los van a producir aquí (APLAUSOS).
Nuestros avances sociales permiten volcarnos por entero a resolver problemas económicos que muy pocos países del Tercer Mundo han resuelto. Si vamos a trabajar con esos criterios, con esas prioridades hacia el 2000, ¡ah!, creo que, primero, saldremos adelante en un mundo que es realmente un caos, donde decenas y decenas de países, incluso con muchos más recursos naturales que Cuba —recursos minerales, energéticos, etcétera—, tienen problemas muy serios y no hallan qué hacer, donde el mundo capitalista tiene problemas muy serios, aunque no tan serios como los del Tercer Mundo, porque tienen más posibilidades de defenderse tecnológicamente, financieramente y por otros medios, y sin embargo, no hallan qué hacer.
Garantizar la base económica, la base productiva para la exportación necesaria en divisas convertibles y al área socialista y también para nuestras necesidades. Garantizamos el futuro, garantizamos la obtención de mercancías y materias primas que no podemos producir aquí; garantizamos el desarrollo, y en base a estos criterios y a estas ideas se está trabajando intensamente, y aplicándolos ya desde ahora mismo —podemos decir. Se están analizando todas las inversiones con todos esos criterios, y el plan de 1985 será adaptado a esos criterios —y deben saberlo todos los trabajadores porque con ellos se discutió mucho, a lo largo del año sobre los planes—; los planes de cada industria hay que adaptarlos ahora a estos criterios; en todas las inversiones hay que aplicar estos criterios. Lo haremos de manera de no afectar a ningún trabajador, y estudiaremos si una producción se tiene que reducir, que ese trabajador no resulte afectado, esa es tarea nuestra.
Queremos hacer todos estos ajustes, reajustes y esfuerzo estratégico que debemos hacer, sin afectar a nadie. Quizás podamos afectar esperanzas, quizás alguna cosa que nos proponíamos resolver en 1987 a lo mejor la resolvemos en 1990, y quizás en 1995 algunas que queríamos para 1990, o en el 2000, o en el 2005, dos años más, tres, no es fundamental. Lo fundamental es garantizar el futuro.
Sabemos —no ignoramos— las necesidades que tenemos de todo, de viviendas, entre ellas, y no se abandonarán. Más de 150 000 se hicieron con recursos propios en tres años, trataremos de mantener, trataremos de cumplir programas de viviendas, principalmente allí donde inciden en la producción, en Moa, en Cienfuegos, Santa Cruz del Norte, en áreas productivas, y tendremos que aguantarnos, incluso más tiempo, sin terminar de resolver el problema de la vivienda, si a lo mejor creíamos que era en el 2000 será en el 2005. Pero ahora mismo la Revolución acaba de hacer una ley de vivienda, un proyecto de ley que se va a discutir en la Asamblea Nacional y por la que van a salir beneficiadas todas las familias que disfrutan de una vivienda. Es decir, la ley que se hizo en los primeros años de la Revolución, en aquella ocasión afectó a los casatenientes, que eran los propietarios, en este caso la ley afecta al Estado, pero el Estado no se arruina. Vamos a decir que el ingreso por este concepto no es alto realmente, por los bajos alquileres que se cobran. No creo que sea afectado, pero creamos las bases para que todo el mundo tenga su vivienda y se preocupe por ella y la cuide.
La vivienda no es un medio de producción —eso está dicho por los fundadores del socialismo—, no es una fábrica, no es un instrumento de trabajo, es un bien de uso familiar; la propiedad familiar de la misma no contradice en nada los principios del marxismo-leninismo, al contrario, los enriquece, y en las condiciones nuestras esa ley es perfecta. Algunos capitalistas han dicho: qué ley ha hecho Cuba, si es una ley liberal. ¿Qué liberal puede ser la ley? Hay autorizados, o se pretende autorizar, que se alquile un cuarto, o dos si se desea. Eso ayuda a resolver nuestros problemas en la actualidad. El día que un ciudadano pueda tener un apartamento, no está viviendo en un cuarto alquilado; es una solución transitoria a una necesidad transitoria. La construcción de viviendas se realiza para satisfacer una gran necesidad social y no constituye una actividad con fines lucrativos para el Estado. Y entonces les podremos decir a los capitalistas: en Cuba no hay negocios con la vivienda, en Cuba no lucra nadie con la vivienda, ni empresas privadas ni el Estado.
Si el apartamento vale 7 000 pesos, eso es lo que va a pagar en mensualidades relativamente pequeñas el ciudadano por ese apartamento, que será suyo como quien guarda el dinero en un banco, con un interés modesto, por supuesto. No hay ningún espíritu de lucro en nuestro país en la construcción de viviendas, se quiere reingresar lo que se gasta para seguir construyendo. Esa ley ayudará a los programas de desarrollo de viviendas, que continuarán construyéndose también en cierto número por cuenta propia. Pero, realmente, no podemos priorizar la vivienda por encima de las producciones que generen exportaciones para el país, eso es fundamental; porque, incluso, la vivienda siempre gasta un poco de convertible, y tenemos que seguir haciendo instalaciones industriales que produzcan todas esas cosas que se importan para la vivienda.
Hemos elevado la capacidad de producción de cemento de 700 000 toneladas a 5 millones; ahora la manejamos con mucho cuidado, utilizando fundamentalmente la tecnología de procesos secos. Hemos reducido, en los últimos cuatro años, el gasto de combustible por toneladas de cemento, de 0,17 toneladas, por 0,12, haciendo más eficiente energéticamente la industria. La capacidad de producción de muebles sanitarios se ha elevado en decenas de miles de juegos por año; la producción de cabillas se ha aumentado considerablemente, de azulejos, de baldosas, de tubos para la construcción, pero todavía nos faltan componentes, tenemos que seguir desarrollando esa industria, de lo que falta, que hay que importar para hacer una vivienda. Tenemos que utilizar racionalmente nuestra fuerza de trabajo.
Es esto lo que he querido explicarles a ustedes, a nuestros trabajadores, a nuestro pueblo, como criterios básicos acerca de lo que estamos pensando y de lo que estamos haciendo, y de todas estas ideas asociadas a una mayor eficiencia económica con la aplicación de los métodos de dirección de la economía, con las emulaciones, con los estímulos morales y materiales.
No significa renunciar a nada de los avances que hemos logrado hasta ahora; significa, sencillamente optimizar nuestro esfuerzo, optimizar el uso de los recursos, nuestra organización, nuestros planes, nuestro programa; sencillamente optimizar mirando hacia el futuro, ese futuro que nos hemos ganado el derecho a conquistar, con el heroísmo, la valentía y la firmeza de nuestro pueblo (APLAUSOS), y que en la medida en que nos hayamos ganado ese derecho, lo debemos saber conquistar (APLAUSOS). ¡Hay que hacer el máximo con esas brillantes posibilidades!
Y como esta ha sido la mejor ocasión, la más oportuna, aquí donde se ha discutido tanto cómo ahorrar hasta un gramo de petróleo, cómo introducir las tecnologías, cómo llevar ese espíritu al pueblo, aquí precisamente en este fórum ya histórico, me parecía la oportunidad para hablar de energía y de ahorro de energía, de materiales, de recursos humanos y del empleo óptimo de esos recursos humanos, mas no para hablar solo de energía y de ahorro de energía, y otros recursos, sino del esfuerzo que debemos hacer en los próximos 15, 16 años; en el esfuerzo estratégico del país, ¡y que ustedes, los energéticos, que tanto han meditado y tanto han trabajado en esa dirección, sean la vanguardia en esa estrategia económica de la Revolución, la vanguardia por ese futuro a que nos ha hecho acreedor nuestro espíritu, nuestra conciencia y nuestro heroísmo revolucionario!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)