Speech delivered at the Closing Ceremony of the Physical Education Course for Primary School Teachers, at the Latinoamericano Stadium, on the day

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

4 September 1964 · Closing Ceremony of the Physical Education Course for Primary School Teachers · Latinoamericano Stadium

Context
Castro addressed primary school teachers at the closing ceremony of a physical education course at Latinoamericano Stadium in Havana on September 4, 1964.
Main themes
Physical education in primary schools, teacher training, Cuban revolutionary education, youth sports development, INDER and sports institutions, comprehensive child development, organizational challenges, mass mobilization for education
Duration
~62 min
96th percentile
Words
7,363
96th percentile
Sentences
280
94th percentile
Readability
51
65th percentile
Grade
12.6
53rd percentile
Syntax
3.25
77th percentile
Vocabulary
2.05
18th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 69%67%
  • Economic 14%13%
  • Ceremonial 9%9%
  • Institutional 7%7%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

280 sentences in 84 paragraphs

Comrades;

Teachers:

A great step forward has been taken with this course.

I want to explain to you —and I was precisely waiting for this opportunity— how the idea for the course came about. And I want to clarify this because there was some confusion at the beginning. First. If you can't hear, there's no remedy; the only remedy is to try to make as much silence as possible.

From conversations with the director of INDER and the comrades who work in that area, it became evident that our sports needed a more solid foundation in the physical education of our youth. In international competitions and in sporting events in general, in our country, as well as in other countries, it had been observed that certain deficiencies in our athletes were a consequence of the lack of physical education at the age when, precisely, the muscles and physical conditions of human beings should begin to develop, that is, from childhood.

It was decided to do something in that regard to try to bring physical education to primary school. The idea arose to introduce, as an additional subject in teacher training schools, physical education and sports, so that all teachers graduating in the future as primary education teachers would also graduate as physical education and sports teachers.

This was not a difficult task. And it was not a difficult task because it only required preparing the programs and sending physical education teachers to our teacher training centers; first, to the Makarenko Pedagogical Institute, to the teacher training school in the first cycle of Topes de Collantes, and to the pre-vocational or vocational school —depending on the case— of Minas del Frío.

In other words, in the long term, the problem would be solved: each teacher would also receive the title of Physical Education Teacher, to combine in one person the primary instruction teacher and the physical education teacher; the only possible solution, since physical education is considered an essential part of the comprehensive education of children.

But there was a significant gap: what to do with our children currently, what to do with the 1,300,000 children that educational organizations aimed to enroll in our primary school. One million three hundred thousand Cuban children were going to be left without physical education. And it seemed that this was an unsolvable problem.

But in the Revolution, there are no unsolvable problems. Illiteracy also seemed like an unsolvable problem and, however, a solution was found; and an effective solution, and a solution that brought truly extraordinary results.

What to do? Then the idea arose to organize a short course in physical education for in-service primary school teachers.

Of course, this idea could not have been carried out at the beginning of the Revolution; this idea could only be carried out on this occasion, after five years of revolution, when the Ministry of Education has a huge capacity to accommodate students and when the Institute of Physical Education and Sports has a large number of staff to carry out this course.

We consulted with those comrades, and they reported that they were in a position to conduct the course.

It was, of course, a big task. A great organizational effort was required.

When this idea arose, it was approximately two or three months before the end of the course. And then a detail occurred, a detail that became an obstacle. The comrades from the Ministry were waiting for a meeting with the teachers, with some objective, to explain this plan, and in reality, we were a bit ignorant of that idea that the Ministry had, and as a result, the last months of the course passed, and although the course was organized, the teachers in general were not aware of this short course. Hence arose the difficulty that at the moment it was announced, already at the end of the course, at the beginning of the holidays, some teachers or many teachers had organized their vacation programs; that was an inconvenience that arose, in which the teachers were completely right and for which the blame lay with us, the comrades from the Ministry and me.

However, it was necessary to decide whether to hold the course or not; doing so could bring some misinterpretations and some justified discontent. But, ultimately, because we have faith in our teachers, we decided to hold the course; and because we also had the assurance that it would be extraordinarily positive, both physically and morally, for our teachers, and that they would understand the extraordinary importance this would have for the realization of their tasks as teachers.

Within that situation, some measures were adopted, some vacations in August were transferred to July, and other problems were resolved such as the case of teachers who had no one to take care of their children, for whom a kind of childcare, of children's circles, was also organized, so that more than 1,000 children also attended the course here in Havana, in their schools. And I understand that they were very well taken care of, and that yesterday there was a very nice event that the children who came to those schools during the course held for their mothers, on the eve of the end of this course.

But in the end, overcoming those difficulties, the course has been carried out, and according to the opinion of all the comrades, it has been carried out with notable success. And the enthusiasm of the teachers increased from the first day to the end.

Who told me this? Well: the teachers, because on different occasions, accidentally, I met some of the groups of teachers, and I really could observe that they were very enthusiastic about the course. And, therefore, we have in general a good impression. I asked how they were treated, and in general, it seems they were treated well; they did not have a very bad time during these course days; the studies were bearable; there were some little problems, logically, of a social nature: the vacation months, some social problems, some marriages, the separation, all those things. But, in general, the obstacles were not insurmountable and in general, all those problems were resolved, and we hope that no one has problems because of that and that, on the contrary, they return now to their homes and then to the schools, and you can convince some stubborn husbands, that I am not going to say whether rightly or wrongly —possibly rightly— they were going to feel a little lonely during those days you were in the course.

The fact is that, thanks to this effort, 1,300,000 primary education students, 1,300,000 Cuban children, which is the goal that educational organizations aim to achieve, will be able to receive physical education. And by achieving this, I understand —if our comrades from INDER have not misinformed us— that Cuba will now be the first country in the world to provide physical education from the first grade (APPLAUSE AND SHOUTS OF: “LPV, ready to win,” AND: “Fidel, Fidel, tell us what else we need to do!”) Well, I am going to tell you: Now you have to make champions!

And if this is the case, if we are going to be the first country to achieve this ambitious goal, it is well worth it for us to feel proud of the effort and the victory achieved with this.

Education in our country is advancing by leaps and bounds. What has been done in these five years would have seemed truly impossible, first opening enough classrooms for all children to have schools. As soon as the Revolution triumphed, 10,000 teachers who were unemployed found work, and they found work simply because it was a duty of the Revolution and because it was a necessity of the country, they found work in a revolutionary manner, without any favoritism of any kind, without any politician asking them for their electoral ID, without anyone having to intervene. Many times our teachers were subjected to these humiliating procedures, and even in the past many teachers who have been around longer will remember how on occasions officials demanded payment of certain amounts of money to grant them a classroom.

Those times are now fading into memory, and of course, they will never return. Then it was necessary to solve the problem of rural schools in the mountains, and that was also resolved; then it was necessary to tackle the problem of illiteracy, it was tackled and resolved; it was necessary to solve the problem of the lack of secondary education centers, technological and pre-university schools in many towns in the country, and this problem was resolved through the scholarship plan, thanks to which about 100,000 young people are studying on scholarships.

But what had been done was not enough, the eradication of illiteracy was not enough; it was necessary to carry out the follow-up campaign, and the follow-up campaign was and is being carried out with increasing momentum. And so, 428,000 workers and peasants are attending upgrading courses. And this impressively large number is growing. There are workplaces where a very high percentage of workers attend school in the battle for the 6th grade. And now with this course, physical education and sports are being introduced into primary school.

This does not mean that the work will develop under easy conditions; you well know the needs we have for facilities, you well know that despite the countless buildings that have been dedicated to schools, the barracks that have been converted into schools, and the schools that have been built, how many needs of that order we still have, how many little schools in precarious conditions, without areas for sports participation, without sports fields, and often in harsh material conditions to impart education.

But that should not discourage any of you, no; because gymnastics, sports, when they cannot be done in a sports participation area. I am not going to say that you can play ball in a street, but you can do gymnastics. And when teachers do not have a sports participation area, they agree with the organizations, they agree with the authorities, and at certain hours, in those streets that are not very busy, they can organize their physical education teachings.

Here we have in front of us the texts that the comrades from INDER and the Ministry of Education have prepared, and with which you carry material that will allow you to remember what you have learned, and that will help you carry out that task. Here are, for example, the school fisminutos —I am sure all the kids will receive them with pleasure— the fundamentals of school sports, artistic gymnastics, and the manual of games.

(THEY TELL DOCTOR CASTRO SOMETHING)

Yes, precisely that is what the comrades had told me, that you are going with all the texts. But this is not enough, they have to continue providing you with all kinds of facilities so that you are up to date on all these issues; because you know that sometimes the rules of the game change and you have to be well informed.

(THEY TELL DOCTOR CASTRO SOMETHING)

What?.. (VOICES: “The whistles!”) Ah!, the whistle. Let's see if they ask the kings for it and by January 6 they get a whistle for each of the teachers.

We are confident that the kids will receive this with great pleasure. And all these issues, the result of all this, the fruits of all this, can be appreciated at certain moments, as was the impressive sports parade on the eve of July 26, which constituted a truly impressive event; possibly some of you saw it, others could see it on television. And imagine what it will be like when all the children can participate in that type of activity en masse.

And so, with these perspectives, this course closes today, and this stadium was necessary for the event. Why a stadium? For two reasons: first, because the teachers wanted to make a demonstration of what they had learned and which, by the way, they did very well and we congratulate them; second, because there was no other venue to gather so many teachers.

This will mean a great boost for the health and physical conditions of our children and our youth; it will mean invaluable benefits, for which they will always be grateful to their teachers. It is not enough to mentally train the youth and children; they must also be physically trained. So even for studies, they will always be in a better mood, and they will always be in better health. A strong and healthy youth will grow, and the whole nation will benefit from that; they will be better students, they will be better technicians, they will be better workers.

For example, there is the case that 97% of the young people who have participated in sports competitions passed their grade; that is, there was a promotion of 97% among the young people who practice school sports, which is a truly record figure. That is to say, that sports and physical education will not take away space from studies, but will strengthen the students' studies.

And no one knows how much benefit sports and exercise can bring to life, and we have experience of this. We had the opportunity to practice sports, and sports helped us in many stages; and the sports we practiced helped us during the hard moments of the revolutionary struggle, when we had to retreat into the mountains, when we had to live in the forests, and when we had to make enormous physical efforts. Naturally, in those cases, the will of men was a decisive factor. And there were men who, with their extraordinary will, overcame the challenge despite physical difficulties. But naturally, the ability to carry out these tasks was an extraordinary help.

I am going to refer to a recent anecdote that involves a kind of contradiction and shows how much we need to address these issues. We heard recently that a group of comrades, leaders of our young communists, were on vacation at a beach, they ventured a little into the sea, walking, perhaps without realizing it, they drifted to the right or to the left, and when they were going to return to the shore, they found that the waters were deeper, and some of them were close to drowning. And when I was explained this, I said that it seemed absurd to me, how our young communists did not know how to swim, how our leaders did not know how to swim; and that, among other things, in addition to theoretical preparation, it would be good to have at least a swimming pool and learn to swim.

Because there we have a test; in the face of an accident, in the face of a difficulty, in the difficulty of having to swim a few meters, the possibility of losing one’s life.

I also remember when Cyclone Flora struck, numerous farmers saved their families because they lived near the Cauto and were good swimmers; and thus, many children were saved by their parents because they knew how to swim, and possibly many perished because their parents or they did not know how to swim. No one can foresee when in their life they might find the opportunity to appreciate these things, because a man is more complete, is more capable, is more able to overcome difficulties when — in addition to being a prepared man, technically prepared, a cultured man — he is also a man who is in a position to face any of those difficulties that unexpectedly arise.

And in the future, our youth must be the result of a youth that has grown and been educated in the midst of a revolution; and it must be the fruit of a revolution, of a revolution of the people, by the people, and for the people. So, year by year, we will observe the results of this work. We have solid reasons to believe that our youth will be formed under very different conditions from the past, and that today, tens, hundreds of thousands of young people are living proof of the new mentality, of the new spirit of the generations being formed in the Revolution. They have demonstrated it in countless tests, they have demonstrated it in the battles in defense of the homeland, and everyone will remember those young people of 14, 15, and 16 years old who practically put the enemy planes out of action during the treacherous attack at Playa Girón; everyone will have seen how, even, a brigade of the Revolutionary Air Forces occupied a prominent place in the sugarcane harvest.

Our youth is being educated today in study, our youth is being educated today in fulfilling their duty, and grows and develops as a healthy youth, a strong youth, a disciplined youth.

Our Revolutionary Armed Forces have been part of that program; our Revolutionary Armed Forces have also been highly educational institutions for our youth. And now that Military Service has been established for our youth, one can see how many young people change when they enter a military unit and acquire habits of discipline, acquire a truly new spirit, which is not the spirit of the kid on the corner, which is not the spirit of the kid with the “tube” pants; a spirit in which anything can be formed, except, really, men. And thus our armed institutes are part of the country’s education program.

A few new things have been done by the Revolution in several areas regarding education, but some new things will be realized. One of the things that concerns us is the fact that young people who study will lose three years of their technical training when they perform military service; but another thing that would concern us is that our future technicians would be young people exempt from service and we would have two types of young people: some who have gone through service and have received discipline, and others who are technicians without discipline and without that education they receive in our revolutionary army.

And that was a contradiction. If we excluded students, we would produce a somewhat privileged type of technician; if we did not exclude them, we would lose time in the training of our technicians. And that is why an idea arose. What idea? Well, simply to include young students in military service, but how, how? Of course, we cannot do it overnight, but what paths are we going to follow? Well, we are going to convert or create military centers for technological education, or military centers for pre-university education. So that when young people finish technological education, or finish secondary education and reach military service age, instead of going to a military unit — where, of course, many useful things can be learned, many technically useful things — they will then enter that military center for technological education, if they are going to study technological education, or that military center for pre-university education, if they are going to pursue university studies. And then there they will dedicate the first year, mainly, to military instruction, and afterwards they will continue their studies there, so that when they finish their pre-university studies or finish their technological studies, they will be able to go into production, or they will be able to go to university, having already completed their Mandatory Military Service.

The problem of teachers was raised to us — comrade Armando reminded me — of the teachers who graduate. How? They will serve when they graduate as teachers in military units. And this is also a new solution, adjusted to our needs, both to the need to train technicians and to the need to educate our youth with discipline and character, as well as to the need to defend the homeland; and this solution will alleviate some of the concerns of our youth, and some of the concerns of families regarding the difficulties that three years in military service may entail. And, moreover, it is a just thing; and, furthermore, every young person will have the satisfaction of saying: “I was not exempted from such and such services; I was not exempted from such and such obligations.”

In this way, the entire process of education and training of the young person from primary education, with teachers who have greater preparation every day, with teachers who impart general education, primary instruction, and physical education, and then when they finish secondary centers they enter those technological centers, when those young people have finished their studies, when those young people enter university, they will truly be young people who have received a comprehensive education in all respects. And there is no doubt that the conditions of our country, the future of our country, in this way will be fully guaranteed and that, truly, our country in the future will reap the benefits of this effort we are making today.

Alongside this effort in education, the effort in productive work, the effort in our economy, so that we have a youth not only well educated in all respects but also well nourished. And despite what our enemies say, despite the slanders of the imperialists, our economy is advancing, our production is growing; it is enough to say as an example that the production of meat and milk this year is 14% above last year’s production.

And year by year these increases will be felt; year by year the diet of our families, the diet of our youth and our children will be increasingly better, despite certain situational circumstances, like the case of sugar: our economy has fundamentally depended on sugar, sugar has higher prices, lower prices at other times; that is to say — our people know this story — when it has higher prices our foreign exchange income is greater, when it has lower prices, our income is lower in the sugar part that we sell to certain markets. But, despite those difficulties, the sectors of our economy are advancing; and, despite those difficulties, certain basic fundamental items are increasing in their production volume year by year.

We, in general, in the face of the campaigns that are made against the Revolution, wait confidently for the years to pass, we wait confidently for time to pass, because we are sure of what we are doing, we know what we are doing; and the years are not far off when we, before the entire continent, can present the example of our homeland, and before the entire continent we can present our country, and without a doubt of any kind, it will be in the first place among all the peoples of the continent in economic development, in cultural development, and in all respects. That is the unquestionable future of our country.

What we have done on this occasion, this course that ends today is yet another proof of what the Revolution can do, it is yet another proof of what a revolutionary people can do. And we could ask our detractors which country in America has placed education at the level and place that our revolutionary homeland has placed it, which country in America can boast such a high percentage of children enrolled in primary schools, which country in America can present a lower level than ours in illiteracy, which country in America prepares teachers as the Cuban Revolution is preparing them, which country in America is forming a new generation of teachers like those who are entering the mountains.

And those are the tangible realities, those are the irrefutable realities that are not mere promises, that are already seen, that are already observed. And we work with the new teachers being formed, and we work with the already formed teachers that the Revolution found.

There is still much to be done, much to be improved. As you know, if we now have 1,300,000 enrolled in primary education, this means that we will need many more centers of that type in secondary and pre-university education in the future, and many more teachers of that type. Primary instruction teachers must continue to improve, so that one day when those centers begin, so that one day when that enormous contingent of young people goes to secondary and pre-university education, you will be their teachers and you will be in a position to meet that need.

I take this opportunity to explain the ideas we have in this regard. We will need thousands and thousands of teachers for basic secondary and pre-university education; but at the same time thousands and thousands of young people are entering teacher schools. What to do and how to do it? Well, we have been discussing this with the comrades from the Ministry of Education, the idea we have is to organize courses with primary teachers, so that they are in a position to teach secondary education, and as those secondary teachers are formed, their positions will be filled by students from the schools of the Pedagogical Institute. On this I want to clarify — so that there are no doubts — that we do not wish in any way to affect any teacher’s rights; we prefer to go more slowly than to infringe on the rights of any teacher with their classroom, since the first students of the Pedagogical Institute have already taught classes, in many places they have solved problems, because in the surroundings of Havana some teachers who had to go that far have already obtained classrooms closer to their place of residence, and then those classrooms were occupied by students from the schools. As there was erroneously some case of a teacher whose rights were infringed, that created some concern that I want to clarify.

What we intend is for study courses to be held year by year with those teachers who wish to do so in order to train and go teach in secondary schools. Now, for example, in the next course, 1,000 students will enter the pedagogical institute, but next year, 1,000 will enter and another 1,000 will graduate, so we will not have teachers available, but in about two years, approximately, around 4,000 will enter from those who are currently in Las Minas del Frío. When that happens, it does not mean that we can provide classrooms for all 4,000; that cannot be, but if we want to incorporate 1,000 into primary education, the Ministry of Education can organize a course, because the Ministry of Education has two needs: the new classrooms that arise and also the new secondary centers that are formed.

If, for example, it is planned for another year, let’s say from 1966 to 1967, a specific number of students entering the pedagogical institute and, at the same time, a specific number of students entering secondary schools, it can be organized during one year a course, we talk to the teachers, those who wish to take the course to promote themselves to secondary education, and those who wish to take the course, take the course. That is to say, for 8 or 10 months they will be taking the courses and at the same time they will be filling the positions, according to the needs for secondary teachers, and their classrooms can be occupied by students from the pedagogical institute. We want to do this in a way that is convenient for the teachers; we do not want to do anything that harms any teacher. And if we are going to harm any teacher, we prefer to go more slowly with these plans. So just in case there is any doubt or concern in that regard, I wanted to clarify that.

In the future, we will do the same with teachers from the interior, when the graduates from the pedagogical institute have completed their rural teaching stage. Then, we can do the same as with the teachers who are already teaching in the cities, that is, courses in the interior as well so that teachers across the country can benefit from this program. Because we believe that in five, six, or seven years, there will be several thousand new teachers; but on one hand, there will be some thousands of new classrooms, and on the other hand, some thousands of primary teachers will be teaching in secondary schools, and thus this enormous educational movement will gradually advance, and I understand that this explanation is sufficiently clear, reassuring for those who are concerned, and enlightening in the sense that it will always be for the benefit of the children, for the benefit of the country, and for the benefit of the teachers themselves because those factors are never in contradiction.

Finally, we have seen some teachers who have asked us if there will be a course next year. That is not a decided matter. Traditionally, a series of improvement courses have been held for teachers; it had never been done on such a massive scale, never, but in general, every year many teachers have been promoted due to the improvement courses that are being held. There are teachers, for example, who have not been able to come to this course, like the teachers from the “Frank País” vanguard brigade who are teaching in the mountains until September; they also have short courses at the end of the year every year, and this year the physical education course will be included in their program.

By the way, they are doing an extraordinary job. We have received countless telegrams in these days, but what is interesting is that they are telegrams from places in the Sierra Maestra, very remote, that we know. It is fascinating to know that more than 90% of the children in those areas are attending classes. These are truly record figures.

And here we have received a series of telegrams: “We continue fighting to maintain 97% attendance, Andrés Lara, Regional South-West, Mota, Oriente”. “With 100% attendance at the Guanábana school, Venceremos, the 4th-grade students.” “We commit to maintaining the highest number at the 'José Britán' school, from Cinco Palmas, Ramón Labrada, from Cinco Palmas.” “We will promote first, then collect coffee. Emilio Sánchez, Zonal Unit LNR 7, Sierra Maestra, South.” “I, Arnaldo Pérez, vanguard teacher of Zonal Unit No. 5, located in the cuartón Las Cajas, Pilón, Oriente, commit to promoting and maintaining 95% attendance of the children.” “The children of the 'Jorge Fleitas' school, Aguacate: We promise to attend school every day for better promotion.” “Students of the National School 'Jorge Fleitas', Campechuela: We will promote first, we will collect coffee later.” “The 'Alberto Guevara' school greets with 84% promotion and 100% attendance in 1st grade.” “Zonal Unit No. 5 'Otto Barroso': We commit to maintaining 95% attendance of teachers from Zonal Unit No. 7, Mountain region, Sierra Maestra, South-West.” “Mothers and students from the cuartón Casa de Piedra: We greet the end of the course with technical activism, with 95% attendance. Council of the 'Hermes Cabrera' school, Sierra Maestra region, South, Oriente”.

And so, many telegrams of this type have been received that demonstrate the interest of the teachers, the interest of the parents, and the interest of the children in educational matters. Previously, the news received from those places was: “So many children died of gastroenteritis, so many children were affected by poliomyelitis,” and so on. Today, some of those diseases are completely eradicated because there are 50 hospitals in the mountains and there are about 2,000 teachers teaching in the mountains. The differences between the past and the present are truly impressive.

Now, we were talking about the problem of the course for next year. On that, nothing is decided, but it would be good to have your opinion. if in case the need arises or it is deemed appropriate, the teachers would agree to another course of this type next year. Let’s see what the teachers think.

Well, does this mean that the comrades from INDER, the Ministry of Education, and the Revolutionary Government have your vote of confidence? Well, consult also with the others at home; perhaps the comrades need to hold an assembly with the comrades who stayed at home to ask for their vote as well. In any case, you have a year to campaign.

And you already know: from now on, when a teacher is going to get married, we will have to put in the record: “On the condition that they are allowed to attend the courses”. That would have to be handled by comrade Yabur, who is the one dealing with those matters of the Civil Registry and marriages.

Well, you know that this course was not mandatory; it was never presented as a mandatory issue; exceptions were made for certain teachers due to their age — a very logical thing — and there were many cases of teachers who insisted on coming anyway, regardless of any age requirement; there were cases for physical reasons, for health reasons that were all analyzed and the excuses were accepted. There are some cases that did not have valid excuses and did not come.

Many teachers have asked: well, will they be exactly in the same conditions as us? That posed a problem for us: how to find a fair way to respond to a voluntary action with another voluntary action, but that this voluntary gesture of the Revolution would also benefit those who had made a voluntary gesture as teachers, and not reach those who did not voluntarily attend the course, if we are not going to take anything away, we are not going to deprive them of anything, but somehow we have to reward those who make an effort, those who care about the children.

So now I am going to touch on a topic that interests the teachers, but do not get too excited; take things calmly because we have made some agreements that benefit the teachers, but not much, in small measure, but something is something, I start by telling you.

As you know, the problem of the salary scale for teachers has been raised for some time. There, in addition, there was a situation. If some things are not heard well, you can see them in the newspaper tomorrow. Well, there was also a situation that you will remember; at the beginning, there was a credit for 5,000 teachers, then the need was for 10,000, and an agreement was made in that meeting with the teachers who were going to enter the work that they accepted. To start earning a very modest salary. And so there were teachers who earned 67 pesos in the first year. There are a few here — right? — of those who started, they were increasing year by year and there was a promise regarding those teachers. It was increased until it reached a level where it posed a very serious problem to the ministry, then there were going to be two different scales. So we asked the minister to discuss with the teachers, discuss with the union, what solution to give so that there would be a single scale for all teachers.

Also, many teachers said that when it came to Moncada in “History Will Absolve Me,” the issue of teachers had been raised, all those things, and they remembered it very discreetly and said: “Well, what promise has the Revolution made to us?” They say: “The promise of the teachers.” Of course, there is a certain distance between the best wishes and the realities; teachers cannot think that it is an oversight of the teachers. We found ourselves, in reality, with a first need: thousands of teachers without work and thousands of children without schools; resources had to be dedicated first to that; a myriad of school needs arose. But there had to come a time when we began to address the problem of the salary scale for teachers and the remuneration for teachers.

A country can remunerate not according to its wishes; according to its degree of economic development. The economic development of a country, the level of its production, is what determines what that country can distribute among its citizens. When it tries to distribute more than it produces, a great mistake is made; it would really not distribute anything, it would distribute papers. That is why we have always insisted that the way to improve the standard of living is through work and production, so that a greater distribution can correspond, year by year, to a greater production of the country, in general terms. There are times when there is greater production and prices can go down, there are times when prices can go up, but in general, what a country can distribute is what a country produces. The people do not work today for the exploiting companies; the people do not work today for the exploiters; the people work for the people, and the people will have the fruits of their labor, no more, no less!

With the issue of the salary scale, different labor sectors have been benefited because there were enormous disparities in salaries, and for the same work, there were even ten different scales. The Revolution did not take any measures that affected any worker downwards and did take measures that benefited the worker upwards. There were scales that were above normal; they were not affected; those that were below normal were raised. And that is how this problem has been resolved, because giving is easy, but taking away is very difficult. And that is why these problems must be resolved calmly, little by little, injustices that persist must be resolved, but that persist beyond our will, leveling little by little, giving each one what is fair, giving each one what they deserve. To each according to their work: that is the socialist formula, and then, to each according to their needs: that will be the communist formula. But for that way of life, you have to educate those children that you have in your hands.

Since teachers are not two or three, as the staff working in education is enormous, a small amount in their salary means considerable amounts in national budgets, but we wanted to somehow resolve that problem and decided on a way to establish the scale in stages, year by year, in five stages, five years, until reaching the levels we want the teachers to reach. Who knows how much our production will advance in this time, but it is adapted to our possibilities.

So a plan has been made for it to begin to take effect in the next course. I already told you that the amounts are modest; in the end, they are not so modest, but something is something. So it starts in the first stage of how the scale will be applied: first, second, third, fourth, fifth stage, that is, year by year. The primary teacher starts in the first stage with 140 pesos; in the second, 150; third, 160; fourth, 170; fifth, 185.

The popular teacher has the same level, because the popular teacher will move on to another type of teacher through courses. The popular teacher has 98. And there will no longer be popular teachers, because they will have moved to another category of teachers. Graduates of the second year of pedagogical improvement are also the same case, it is 114. Teachers of differentiated education, 150, 170, up to 195. Differentiated education instructor, from 119 ends at 140. Primary boarding school instructor, from 119 to 140. Worker and peasant improvement teacher, from 129 to 140. Professors of improvement centers, secondary centers of worker improvement, from 139 to 170. Basic secondary teachers, from 155 to 218. Professors of administration institutes, from 238 to 263. Professors of the school of administration assistants, from 155 to 218. Professors of pre-university institutes, from 238 to 263. Teaching assistants, one category, 129. Professors of primary teacher training, from 238 to 263. Professors of pedagogical improvement, from 238 to 263. Professors of language schools, from 238 to 263. Professors of technical schools, from 238 to 263. Professors of technological institutes, related subjects, 238 to 263. Related subjects, technical subjects, from 250 to 322. Professors of the fishing school also have their scale from 140 to 185. General primary education, 155 to 218. General secondary education, from 250 to 320. Technical education instructors, 171.

This means the following amounts in the budget. In the first phase, that is, the next school year, 5,400,000 pesos. In the second phase, 100,000 pesos. In the third phase, 15 million. In the fourth phase, 20 million. And in the fifth phase, 28 million. The income paid to that personnel will currently increase in total by 28 million, which is a considerable amount. This, not counting the new classrooms; this, not counting the new positions and new needs. That is to say, it would not be strange if the increases were —in the country's education spending over five years— about 50 million pesos more, calculating conservatively with these salary levels.

Some colleagues were concerned about whether establishing this scale could incite other workplaces to worry about higher salaries. But this does not mean anything different regarding the teachers; they have had a low scale, and, in general, the scales are being applied to all working sectors. And I understand that the entire people, the entire people, will be perfectly aware that it is necessary for teachers, those who educate their children, to have fair remuneration.

And we hope that, in the not-too-distant future, as the country's economy develops, as production rises, the income of the entire people will also rise.

That is the decision. Now, there is a question: What requirements are needed to receive the benefits of this scale? Well, the titles they hold, the courses, and, therefore —and this is what I was saying— this scale will apply, will begin to apply to all teachers who have taken the course and to all teachers who, for reasons of age, for justified impediment, have not done so.

We could not, at the moment when this news is given to the teachers, give exactly the same treatment to those who made an effort as to those who did not make an effort. It is fundamentally just. And those who did not do it for justified reasons will also receive the benefits. The others will take the course next year and will start to enter the scale a year later. Furthermore, it must be recorded in each teacher's file, because each one is creating a file in their life, and the teacher's file must start to be written from the moment they enter the Minas del Frío, and carry their entire history of conduct.

Because there comes a time when one must choose between one and the other for director of a center, for a specific job.

So, one must go to the file to see who has the better file and who in their life has fulfilled their obligations better, since they were a student. That is what the Revolution must do.

Before, the question was: “Well, who has more influence?” But now the influence that each one has is what each one has accumulated with their work and throughout their life. Isn’t it a just thing? Isn’t it something much better? Well, those are the methods we want to establish, and I am sure that all of you agree.

That was, in general, comrades, what we wanted to tell you. If the news is not better, it has not been, in any way, a lack of will, a lack of desire to help you, and a lack of interest in stimulating the teachers. No! We are very aware of the role that the teacher plays in society! We are very aware of the role that the teacher plays in the Revolution! We are very aware of the role that the teacher plays in the creation of socialist society! We are very aware of the role that the teacher plays on the paths of communism!

Homeland or Death!

We will overcome!